zhe
psihologicheski  neperevarimym  dlya  nih,  nastol'ko   zastryalo   v   nashem
umstvennom pishchevode i teper' zastavlyaet nas korchit'sya ot boli nechto takoe,
chto svojstvenno ih kul'ture i osobennostyam psihiki.  Vot  etih-to  bol'nyh
soplemennikov prishel'cy i pomestili v nashi pustynnye mestnosti  do  luchshih
vremen... Poka ne udastsya  ustranit'  prichiny  podobnogo  psihologicheskogo
rasstrojstva.
     - Znachit, nechto takoe,  chto  neperevarimo  psihologicheski...  CHto  zhe
moglo im okazat'sya, Hebster?
     Biznesmen razdrazhenno pozhal plechami.
     - Ne znayu. I ne hochu znat'. Mozhet byt', u nih takoj sklad uma, chto ne
pozvolyaet brosit' reshenie  kakoj-nibud'  problemy  do  teh  por,  poka  ne
vyyasnitsya vse do konca, i problema okazhetsya reshena,  -  no  oni  ne  mogut
ponyat' motivy, kotorymi rukovodstvuyutsya v svoej deyatel'nosti lyudi  v  silu
iznachal'nyh korennyh razlichij mezhdu nimi i lyud'mi. Tol'ko potomu,  chto  my
ne mozhem ponyat' ih, ne sleduet delat' vyvod o tom, chto uzh oni-to  ponimayut
nas.
     - No ved' vse, chto umeem delat' my, oni umeyut delat' luchshe.
     - Togda pochemu oni ne perestayut podsovyvat' nam pervakov  s  pros'boj
snabdit' ih razlichnymi davno  uzhe  vyshedshimi  iz  upotrebleniya  predmetami
domashnego obihoda ili vsyakoj drugoj trudnovoobrazimoj drebeden'yu?
     - Oni v sostoyanii produblirovat'  vse,  chto  sotvoreno  chelovecheskimi
rukami.
     - Vot v  etom-to,  skoree  vsego,  i  vsya  zagvozdka,  -  predpolozhil
Hebster. - Oni v sostoyanii produblirovat', no obladayut li oni sposobnost'yu
sozdat' vse  eto?  Oni  vykazyvayut  vse  priznaki  prinadlezhnosti  k  rase
sushchestv, kotorym nikogda ne prihodilos' chto-libo delat'  samim.  Navernoe,
oni ochen'  bystro  evolyucionirovali  v  zhivotnyh,  sposobnyh  osushchestvlyat'
pryamoj kontrol'  nad  materiej,  i  takim  obrazom  ne  proshli  te  stadii
razvitiya, chto svyazany s izobreteniem orudij  truda  i  ih  primeneniem.  S
nashej tochki zreniya eto yavlyaetsya kolossal'nym preimushchestvom pered nami,  no
eto zhe neizbezhno  postavilo  ih  v  gorazdo  bolee  nevygodnoe  polozhenie.
Soputstvuyushchaya takoj vlasti nad materiej  ushcherbnost'  mozhet  zaklyuchat'sya  v
nedorazvitosti iskusstva i otsutstvii osnovopolagayushchih tehnicheskih  znanij
dlya sozdaniya  teh  predmetov  material'noj  kul'tury,  kotorye  nevozmozhno
poluchit'  posredstvom  pryamogo  vozdejstviya   na   ishodnoe   syr'e.   Kak
obnaruzhilos' vposledstvii, v etom voprose ya okazalsya polnost'yu prav.
     Rassmotrim sleduyushchij  primer.  Muzyka  ne  voznikaet  v  chelovecheskom
obshchestve kak rezul'tat teoreticheskih postroenij. Vse eto poyavlyaetsya pozzhe,
znachitel'no pozzhe.  Muzyka  prezhde  vsego  yavlyaetsya  rezul'tatom  igry  na
kakom-libo otdel'no vzyatom muzykal'nom instrumente -  trostnikovoj  dudke,
obtyanutom kozhej barabane, nakonec, prosto chelovecheskoj gortani - to  est',
funkciej  chego-to  vpolne   osyazaemogo,   s   chem   rasa,   manipuliruyushchaya
elektronami, pozitronami i mezonami, nikogda dazhe ne stolknetsya v processe
svoego razvitiya. Kak tol'ko ya eto ponyal,  to  uzrel  i  drugie  nedostatki
rassmatrivaemoj analogii - dopushchenie samo po sebe.
     - Vy imeete v vidu dopushchenie, chto my, bezuslovno,  menee  razvity  po
sravneniyu s prishel'cami?
     - Sovershenno verno, Braganca. Oni umeyut delat' ochen' mnogoe, chego  my
ne umeem, odnako i  sami  ochen'  mnogo  ne  umeyut,  chto  ne  trebuet  dazhe
osobennogo umeniya ot nas.  Mozhno  tol'ko  dogadyvat'sya,  kakim  mnozhestvom
vsyakih sposobnostej, nedostupnyh prishel'cam, raspolagaet rod  chelovecheskij
- ostavim eti  issledovaniya  specialistam.  Im  hvatit  raboty  na  dobroe
stoletie. I eto dazhe ochen' horosho, poskol'ku  otvlechet  ih  ot  besplodnoj
politicheskoj bor'by na dostatochno dlitel'nyj period vremeni.
     Braganca pokrutil v pal'cah pugovicu  ot  svoego  zelenogo  frencha  i
ustremil vzor kuda-to vdal', mimo lica Hebstera.
     - Znachit - nikakih nauchnyh issledovanij prishel'cev?
     -  Estestvenno  -  ved'  poka  chto  iz  etogo  vse  ravno  nichego  ne
poluchaetsya, a zhit'-to, kak nikak, nado.  Smirivshis'  s  etoj  ne  ochen'-to
priyatnoj dlya nas situaciej. Edinstvennoe dlya nas uteshenie sostoit  v  tom,
chto to zhe samoe pridetsya sdelat' i prishel'cam.
     Neuzheli vam eto do sih por ne ponyatno? Vopros ved' ne  v  iznachal'noj
nesovmestimosti lyudej i prishel'cev. Prosto my ne  raspolagaem  dostatochnym
kolichestvom faktov, a v dannyj moment prosto ne mozhem dobyt' ih s  pomoshch'yu
obychnyh dlya nashih uchenyh nablyudenij, tak kak v etom taitsya psihologicheskaya
opasnost' dlya obeih ras.  Nauka,  moj  dal'novidnyj  i  predusmotritel'nyj
drug, eto kompleks vzaimosvyazannyh  teoreticheskih  postroenij,  istochnikom
kotoryh mozhet byt' tol'ko nablyudenie!
     Vspomnite, naprimer, o tom, chto zadolgo do togo, kak poyavilas'  takaya
nauka, kak navigaciya, mnogochislennye kupcy, prizhimavshiesya  k  beregam  ili
peretaskivavshie volokom svoi chelny  iz  odnoj  reki  v  druguyu,  prekrasno
znali, kak vozdejstvuyut na ih utlye sudenyshki razlichnye techeniya, nauchilis'
opredelyat' ih kurs po  zvezdam  i  po  otnositel'nomu  polozheniyu  Luny  na
nebosvode - ne pitaya ni malejshej sklonnosti k tomu, chtoby  obŽedinit'  eti
razroznennye obryvki znanij v bolee shirokie teorii. I tol'ko togda,  kogda
etih obryvkov znanij nakopilos' dostatochno mnogo i  poyavilas'  vozmozhnost'
otdelit' predrassudki ot podlinnyh faktov, navigaciya oformilas' kak nauka,
obespechivayushchaya  hotya   by   minimal'nye   garantii   ne   utonut'   sudam,
otpravlyayushchimsya v dal'nie plavaniya.
     Kupca ne interesuet teoriya. On  zainteresovan  tol'ko  v  tom,  chtoby
obmenyat' chto-nibud',  chto  blestit,  na  to,  chto  blestit  eshche  yarche.  No
zanimayas' svoim delom, on vynuzhden, po krupicam  sobirat'  fakty,  kotorye
postepenno suzhayut sferu nepoznannogo. A zatem v odin prekrasnyj den'  etih
krupic znaniya okazyvaetsya dostatochno, chtoby,  ishodya  iz  predvaritel'nyh,
dovol'no smutnyh dogadok vystroit' rabochuyu gipotezu. I tol'ko posle  etogo
kakoj-nibud' Klejnboher  budushchego,  dejstvuya  v  obshchestve  bol'she  uzhe  ne
podverzhennom  opasnosti   neozhidannyh   umstvennyh   rasstrojstv,   smozhet
sformulirovat'   tochnye   zakony,   ishodya   iz   naibolee   ochevidnyh   i
opravdyvayushchihsya na praktike gipotez.
     - Pohozhe na to, chto ya ne oshibalsya,  predchuvstvuya,  chto  uzh  esli  vam
udastsya vernut'sya, to ne s pustymi rukami, Hebster! Znachit,  sleduet  poka
chto zadvinut' kak mozhno podal'she teoretikov  obeih  ras,  a  na  avanscenu
vypustit' torgovcev. Vot tol'ko kak nam ustanovit' kontakt s ih torgovcami
- esli takovye voobshche sredi nih vodyatsya?
     Prezident korporacii "Hebster sek'yuriti" sprygnul  s  kojki  i  nachal
odevat'sya.
     - Oni u nih est'! Ne skazhu, chto eto nechto vrode Soveta direktorov, no
kommercheski  nastroennye  prishel'cy  imeyutsya.  Kak  tol'ko  ya  ponyal,  chto
povedenie "tochek  v  butylkah",  v  otlichie  ot  ne  poteryavshih  dushevnogo
ravnovesiya ih kolleg-uchenyh, srodni povedeniyu nashih sobstvennyh pervakov -
obladatelej vysokogo koefficienta umstvennogo razvitiya, to srazu zhe reshil,
chto mne  nuzhna  pomoshch'.  Mne  byl  nuzhen  kto-nibud',  s  kem  ya  smog  by
peregovorit' o volnuyushchih menya problemah, kto-nibud' takoj  iz  prishel'cev,
dlya kogo bylo ne menee vazhno, chem dlya menya, najti reshenie voznikshih  pered
nami obshchih problem. Gde-to nepremenno dolzhen  byl  figurirovat'  prishelec,
vedushchij uchet dostizhenij  i  poter'  toj  menovoj  torgovli,  kotoruyu  veli
prishel'cy pri posrednichestve pervakov s takimi biznesmenami, kak  ya.  Tot,
kogo dolzhno bylo interesovat', kakim  budet  vyigrysh  ot  zatrachennyh  imi
vremeni, syr'ya, energii i kadrov. YA tochno znal, o chem stanu s nim govorit'
- o biznese. Podhod - elementarnejshij. CHto u  vas  est',  neobhodimoe  dlya
nas, i kakoj minimum vy za eto  hotite  iz  togo,  chto  est'  u  nas.  Bez
kakih-libo popytok ponyat'  sovershenno  nepostizhimoe  mirovozzrenie.  Sredi
uchastnikov  ekspedicii  obyazatel'no  dolzhen  byl   najtis'   takogo   roda
individuum. I  vot  ya  zakryl  glaza  i  izdal,  kak  ya  naivno  nadeyalsya,
telepaticheskij vopl', adresovannyj imenno etomu prishel'cu. Mne povezlo.
     Razumeetsya, udacha vpolne mogla ot menya otvernut'sya, esli by on sam ne
dozhidalsya vse eto vremya kak raz  takogo  roda  telepaticheskogo  voplya.  On
yavilsya v samyj poslednij moment - kak otryad kavaleristov SSHA, spasayushchij  v
vesternah horoshih blagorodnyh parnej  ot  izuverov-krasnokozhih,  -  vernul
nazad, v podsoznanie, moj vytekavshij skvoz' dushevnye rany vnutrennij mir i
peretashchil  menya  v  kakoj-to  sovershenno  nedostupnyj  moemu   voobrazheniyu
korabl'. V etom mezhzvezdnom variante groba  Muhammeda,  podveshennom  mezhdu
Nebom i Zemlej, ya probyl troe sutok, v techenie kotoryh on  poperemenno  to
torgovalsya so mnoyu, to konsul'tirovalsya so svoim nachal'stvom, ostavshimsya v
golovnoj kontore, po voprosam, svyazannym s nashimi peregovorami.
     My s nim torgovalis' tochno tak zhe, kak ya  eto  delayu  s  pervakami  -
prosmatrivaya perechen' togo,  chto  kazhdyj  iz  nih  mog  by  predlozhit',  i
sravnivaya ego s tem, v  chem  my  ispytyvaem  potrebnost'.  Kazhdyj  iz  nas
staralsya poluchit' chut' bol'she, chem otdaval drugoj  storone  -  razumeetsya,
ishodya iz svoih sobstvennyh ponyatij o vygode.  Kuplya-prodazha  -  po  suti,
krajne prostoj process. Kak ya sebe predstavlyayu, to, chto proishodilo  mezhdu
mnoj  i  prishel'cem,  prakticheski  nichem  ne  otlichalos'  ot   analogichnyh
peregovorov  mezhdu  finikijskim  moryakom  i  raskrashennym   sinej   glinoj
kel'tom-obitatelem drevnej Britanii.
     - I etot... etot prishelec-biznesmen  ni  razu  dazhe  ne  zaiknulsya  o
vozmozhnosti vzyat' siloj to, chto im nuzhno...
     -  Siloj?  Net,  Braganca,  ni  razu.  Prishel'cy,  vozmozhno,  slishkom
civilizovanny dlya etogo. No - eto lichnoe  moe  mnenie  -  glavnaya  prichina
takogo blagorodstva zaklyuchaetsya v tom,  chto  oni  ne  imeyut  ni  malejshego
ponyatiya, chto imenno im na samom dele ot nas nuzhno.
     My dlya nih yavlyaemsya sovershenno nerazreshimoj zagadkoj  -  dlya  nih  my
sushchestva, kotorye ispol'zuyut materiyu dlya izmeneniya materii, proizvodya  pri
etom predmety, kotorye,  hotya  i  prednaznacheny  dlya  vypolneniya  primerno
odinakovyh funkcij, chrezvychajno drug ot druga otlichayutsya. Ob etom vot  chto
mozhno skazat': my zadaem vopros "kak?", kogda interesuemsya  tem,  chto  oni
delayut, oni zhe hotyat znat' "zachem?" my zanimaemsya tem ili inym  delom.  Ih
issledovateli ispytyvayut kuda bol'shee nedoumenie, chem  nashi.  Naskol'ko  ya
razobralsya, do sih por oni vstrechalis' tol'ko s  dostupnymi  ih  ponimaniyu
razumnymi sushchestvami, poskol'ku razvivalis' primerno  po  tomu  zhe  samomu
evolyucionnomu puti.  Vsyakij  raz,  kogda  kto-libo  iz  ih  issledovatelej
vser'ez nachinal  izuchat'  vopros,  pochemu  nashi  odezhdy  otlichayutsya  takim
raznoobraziem krasok dazhe v teh  klimaticheskih  zonah,  gde  voobshche  mozhno
obhodit'sya  bez  odezhdy,  on  tak  stremitel'no  soskal'zyval   v   puchinu
neponimaniya, chto tol'ko bryzgi leteli vo vse storony.
     Razumeetsya imenno poetomu moj kollega vse eto vremya ispytyval krajnee
bespokojstvo. Mne ne izvesten ego oficial'nyj status - on mozhet  okazat'sya
kem ugodno: ot buhgaltera  do  kommercheskogo  direktora  ekspedicii  -  no
imenno on otvechal, tak skazat', gorlyshkom svoej butylki  za  ekonomicheskuyu
opravdannost' ekspedicii. I eshche ya prishel k zaklyucheniyu, chto  zanimaemoe  im
polozhenie obyazyvaet ego  osteregat'sya  opasnostej,  kotorye  tait  v  sebe
stremlenie poznat' nepoznavaemoe, zachastuyu privodyashchee  ego  psihologicheski
nestabil'nyh soplemennikov v priyuty dlya umstvenno  nepolnocennyh,  kotorye
kak raz on i nasooruzhal v nashih pustynyah. Mezhdu tem, te prishel'cy, kotorym
udaetsya sohranit' dushevnoe  zdorov'e,  postoyanno  vykazyvayut  prezrenie  k
nemu.  Oni,  vidite  li,  vozomnili,  chto   imenno   ot   ih   normal'nogo
funkcionirovaniya zavisit uspeh ekspedicii,  a  vot  on  -  ne  bolee,  kak
superkargo [lico, vedayushchee gruzom na sudne zagranichnogo plavaniya; obychno -
vtoroj pomoshchnik kapitana]. Vy dumaete, ih hot' skol'ko-nibud' bespokoit, -
tut Hebster vozmushchenno  fyrknul  -  chto  emu  eshche  nuzhno  podgotovit'  vsyu
otchetnuyu dokumentaciyu, pokazat', kakovo polozhenie vsej ekspedicii na yazyke
balansovyh vedomostej...
     - Nu chto zh, vam hot' v  etom  udalos'  najti  s  nim  obshchij  yazyk,  -
uhmyl'nulsya Braganca. -  Vozmozhno,  chto  kak  raz  torgovcy,  vyrabotavshie
prostoj i ser'eznyj podhod k probleme ustanovleniya kontaktov -  podhod  na
chisto kommercheskoj osnove, i dadut nam klyuch  k  resheniyu  vsej  problemy  v
celom. Vy, bezuslovno, predostavili v  nashe  rasporyazhenie  gorazdo  bol'she
dannyh,  imeyushchih  principial'noe  znachenie,  chem  udalos'   razdobyt'   za
neskol'ko let shchedro subsidiruemyh izyskanij. Hebster,  ya  hochu,  chtoby  vy
vyshli  v  efir  s  rasskazom,  kotorym  podelilis'  so  mnoyu,  i  pokazali
telezritelyam parochku pervakov iz chisla prishel'cev.
     - Ha-ha. Vot sami i rasskazhite! Poka vasha kontora  eshche  ne  rasteryala
ves' byloj prestizh. YA zhe  so  svoej  storony  peredam  myslennoe  poslanie
svoemu druzhku iz prishel'cev po osobomu personal'nomu kanalu svyazi, kotoryj
on ostavil svobodnym  special'no  dlya  menya,  i  on  prishlet  vam  parochku
vospylavshih osoboj lyubov'yu k lyudyam "tochek v butylkah" dlya pokaza vo  vremya
etoj vashej  teletranslyacii.  A  poka  mne  neobhodimo  kak  mozhno  bystree
smotat'sya  v  N'yu-Jork  i   zasadit'   vsyu   moyu   kontoru   za   poistine
enciklopedicheskuyu rabotu.
     - |nciklopedicheskuyu?
     Direktor korporacii zatyanul potuzhe poyas i potyanulsya za galstukom.
     - A kak inache nazvat' pervoe izdanie "Mezhzvezdnogo kataloga  Hebstera
vseh dostizhenij chelovechestva i dostupnyh tovarov", s ukazaniem cen po mere
postupleniya zakazov? A to, chto eti ceny podverzheny izmeneniyam bez  osobogo
uvedomleniya, po-moemu, ponyatno vsem vo  Vselennoj  bez  kakih-libo  osobyh
razŽyasnenij.