Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     OCR: Adiess
---------------------------------------------------------------


     Glava 1

     |lajn  SHerred  stalo ne po sebe s  togo samogo momenta, kak ona uvidela
dom  Materli, i vposledstvii ona ne raz vspominala eti somneniya i sprashivala
sebya, a ne bylo li eto predvestiem katastrofy?
     Dom  stoyal na otroge  holma, v  okruzhenii neskol'kih ogromnyh, pokrytyh
narostami derev'ev,  i vyglyadel kakim-to rastyanutym, izlishne bol'shim. Odnako
ne eto obespokoilo |lajn; vse doma v etom feshenebel'nom prigorode Pittsburga
byli  ves'ma  gromozdkimi,  i  vse  oni stoyali  posredi  chetyreh-pyati  akrov
zemel'nyh ugodij, za kotorymi tshchatel'no uhazhivali samye  iskusnye sadovniki.
Dom Materli otlichala ot prochih kamennaya kladka  v stile rokoko, imenno ona i
privela  gost'yu v zameshatel'stvo. Pod  glubokim karnizom,  pod pochti ploskoj
chernoj  shifernoj  kryshej  vdol'  vsego fasada  tyanulas'  polosa  vyrezannogo
vruchnuyu  kamennogo barel'efa,  kotoryj prodolzhalsya dal'she po zapadnoj stene.
Po  suti  dela, eti  kamennye angely i kamennye  satiry,  zastyvshie  nimfy i
ornament  grobnic  opoyasyvali ves' dom,  slovno lentoj. Gluboko  vrezannye v
kamennye steny okna prikryvali po bokam ukrashennye rez'boj cherno-serebristye
stavni, kotorye  razitel'no  kontrastirovali  so svetlym kamnem sten.  Dver'
glavnogo  vhoda  byla raza  v dva bol'she,  chem mogla by potrebovat'sya lyubomu
cheloveku, napodobie portala  v hrame, vysotoj po  men'shej mere  v dvenadcat'
futov i shirinoj v pyat'. Ee ukrashali tyazhelye bronzovye ruchki,  pobleskivavshie
na fone duba, tak zhe kak i bronzovye petli. Okna zhe po obe storony ot vhoda,
v  otlichie ot drugih okon, byli  vypolneny v vide vitrazhej, ne  po kakomu-to
opredelennomu  obrazcu,   a  prosto   obosoblennye  fragmenty,   skreplennye
poloskami svinca. Vnutri kruga pod®ezdnoj allei, pryamo pered vhodom, shipel i
potreskival, podobno skovorode, na  kotoruyu plesnuli masla,  belyj  kamennyj
fontan  s tremya bodrymi heruvimami, veselo raspravivshimi  krylyshki. Mostovuyu
vokrug fontana obramlyal  mramornyj  bordyur, takoj  zhe belyj, kak sam fontan,
sderzhivavshij  natisk  plodorodnoj  zemli.  Na  etoj  temnoj  zemle  rosli  i
raspuskalis' desyatki vidov cvetov, lilovyh, krasnyh, zheltyh i oranzhevyh. |to
oslepitel'noe  velikolepie smutno  otrazhalos'  v  belom  osnovanii  fontana,
sozdavaya illyuziyu,  chto blestit i perelivaetsya sam mramor,  chto on  pochemu-to
chut' li ne prozrachen i vy smotrite skvoz' nego na cvety, kotorye krasuyutsya s
drugoj storony poverhnosti.
     Vse  eto bylo  slishkom  prichudlivo. |to bol'she pohodilo  na vystavochnyj
obrazec firmy, torguyushchej nedvizhimost'yu, sooruzhennyj napokaz, a ne  dlya togo,
chtoby zhit' i rabotat'.
     I   snova  devushku  ohvatilo  bespokojstvo,  trevoga,   ne  poddayushchayasya
opredeleniyu i istolkovaniyu. Ona slovno znala, chto eto mesto kakim-to obrazom
okazhetsya dlya nee plohim.
     |lajn byla uverena,  chto  dom dolzhen  byt' praktichnym, kak mozhno  bolee
prostym i  prochnym.  Dazhe esli  etot dom -  pristanishche  bogachej.  Nikomu  ne
sleduet vybrasyvat' den'gi na nikchemnye bezdelushki vrode kamennogo barel'efa
i mramornogo fontana.
     Krome  togo,  vse  naryadnoe  sozdaet   oshchushchenie  fal'shi.  |tot  iskusno
ukrashennyj  dom,  razmyshlyala |lajn,  skoree pohodil na tshchatel'no podobrannyj
komplekt  teatral'nyh  zadnikov,  pribityh  k  derevyannym  skrepam,  chem  na
dobrotnoe  zdanie.  A  luzhajka  vpolne  mogla  by  sojti  za  nastil  sceny,
upryatannyj pod zelenyj vojlok.
     |lajn SHerred ne doveryala nichemu, chto ne bylo prostym i  bezyskusnym. Ej
nravilas' funkcional'nost'; vse legkomyslennoe vyzyvalo u nee prezrenie.
     Podobnyj  podhod  dlya  dvadcatitrehletnej  devushki  mog  by  pokazat'sya
neumestnym. Po krajnej  mere, pochti vse ee znakomye govorili ej ob  etom.  V
srednej shkole druzej  u |lajn bylo ne mnogo, potomu  chto ona predpochitala ne
uchastvovat' v igrah i razvlecheniyah svoih sverstnikov.
     I  v gospitale,  poka ona uchilas' na medsestru, studenty iz ee gruppy i
dazhe nekotorye iz instruktorov uprekali ee v  izlishnem puritanstve. |lajn ne
soglashalas'. Sobstvennoe videnie zhizni kazalos' ej edinstvenno pravil'nym, a
ne oshibochnym.
     |lajn pritormozila  svoj  "fol'ksvagen"  u kraya tihoj dorozhki, kotoraya,
petlyaya, uvodila vverh po  sklonu holma,  k domu Materli,  i  priparkovalas'.
Napyshchennost' zdaniya vyvela devushku iz ravnovesiya, i  ej potrebovalos' vremya,
chtoby svyknut'sya  s etim.  Esli ona sobiraetsya rabotat'  v etom dome - bolee
togo, dazhe zhit' tam  v kachestve  postoyannoj sidelki Dzhejkoba  Materli,  - ej
luchshe  podavit'  mgnovennuyu nepriyazn',  kotoraya  voznikla u nee  pri  pervom
osmotre doma.
     I  kak deto-to mog  zaplatit' arhitektoram za  to, chtoby oni  soorudili
stol' ekstravagantnoe nagromozhdenie  vypirayushchih uglov i sumrachnyh zakoulkov,
fontanov i vitievato ukrashennyh stavnej?  |to vse ravno chto  potratit' celoe
sostoyanie  na  neskol'ko  tonn  zefira,  chtoby potom  kormit'  im  golodnogo
cheloveka, kotoryj predpochel by horoshij bifshteks s kartoshkoj.
     |lajn ne srazu podumala, chto takaya  ostraya reakciya  na  etot  dom mogla
byt' obuslovlena ee sobstvennym harakterom. Ona lishilas' roditelej, kogda ej
bylo chetyre goda, i posle etogo vospityvalas' v detskom dome,  bez  lyubvi  i
zaboty.  I  besstrastnyj, delovoj  vzglyad  na mir  byl  vsego lish'  zashchitnym
mehanizmom protiv zhizni, kotoryj ona s godami vyrabotala v sebe.
     No dom Materli porazhal svoej nelepost'yu.
     Tem  ne  menee, nesmotrya  na vse,  zdes'  ee zhdala horosho  oplachivaemaya
rabota.  I  devushka schitala,  chto,  esli  lyudi, zhivushchie vnutri, ne nastol'ko
pretencioznye,  kak  ih  obitalishche, ona smozhet primirit'sya  s takim  obiliem
zefira.
     |lajn  otpustila  tormoz  i  pereklyuchila  skorost' plavno, kak  byvalyj
voditel',  hotya  kupila mashinu  vsego mesyac nazad. Ona  uchilas' pol'zovat'sya
standartnoj korobkoj peredach -  poskol'ku privykla  k avtomaticheskoj - s toj
zhe  celeustremlennost'yu, kakaya  otlichala  vse,  chto ona  delala.  Paru minut
spustya devushka priparkovalas' pered fontanom, vozle ogromnoj dubovoj dveri s
bronzovoj furnituroj.
     Poka  ona vylezala iz  mashiny, nizkie, lilovye oblaka, kotorye vse utro
grozili dozhdem, vnezapno razrazilis' oslepitel'noj vspyshkoj. V sleduyushchij mig
posledoval oglushitel'nyj  udar groma, obrushivshijsya na vysokie steny osobnyaka
i srikoshetivshij, kak nechto osyazaemoe.
     |lajn ne vzdrognula.  Ona ne boyalas' groma. Ona znala vse o grozah,  ih
prichinah  i vozdejstvii na prirodu, i nikakie gluboko ukorenivshiesya v narode
sueveriya ne mogli smutit' ee.
     U  dveri  ona pripodnyala  tyazhelyj  molotok,  kotoryj,  kak  ona  teper'
razglyadela,  imel formu volch'ej golovy  i byl pochti vpolovinu ee natural'noj
velichiny. Tot upal  s gromkim, gulkim zvukom, kotoryj vryad  li mog  ostat'sya
bez otveta. Ona ne povtorila udar.
     Neskol'ko kapel' dozhdya upalo na moshchenyj trotuar, na kotorom ona stoyala,
no |lajn ne popytalas' ukryt'sya.
     Proshla celaya minuta, prezhde chem kto-to povernul iznutri dvernuyu ruchku i
otkryl  tolstuyu dver'.  V  tusklo  osveshchennom holle stoyal  pozhiloj  chelovek,
sutulyj  i sedoj,  s  licom,  izborozhdennym  gustoj  set'yu  morshchin,  kotorye
rashodilis' ot ugolkov  ego glaz, nosa  i gub. Lico ego vyglyadelo kak staryj
pergament.
     - Da? - sprosil on.
     - |lajn SHerred k Li Materli, - skazala devushka.
     -  Nasha novaya  medsestra, -  kivnul muzhchina. Ego slegka podobostrastnye
manery vydavali  domashnego lakeya, hotya - kak pokazalos'  |lajn - on,  skoree
vsego, sluzhil u Materli ochen' mnogo let, vozmozhno, s teh por, kogda  byl tak
zhe molod, kak ona sama. On priglasil gost'yu:
     - Zahodite, pozhalujsta. Mister Materli-mladshij  v  rabochem kabinete, on
zhdet vas.
     |lajn  nakonec ushla iz-pod dozhdya, kotoryj uzhe  zaryadil  kak  sleduet, i
vstryahnula svoej  kopnoj dlinnyh chernyh volos.  Oni razmetalis' po vorotniku
zheltovato-korichnevogo l'nyanogo pal'to napodobie temnogo nimba.
     - Nadeyus', vam ne slozhno bylo nas najti, - prodolzhil pozhiloj muzhchina.
     |to "nas" ukrepilo |lajn v uverennosti, chto on rabotaet zdes' uzhe mnogo
let. On yavno schital napyshchennyj osobnyak svoim domom v toj zhe stepeni, v kakoj
i domom svoego hozyaina.
     - Sovsem ne slozhno, - podtverdila ona. - Mister Materli horosho ob®yasnil
dorogu.
     - YA - Dzherri  Hoffman, - predstavilsya  muzhchina. - YA dvoreckij  i mister
Pochini-ka, prisluga za vse, universal'nyj chelovek -  Pyatnica etogo doma. Moya
zhena, Bess, gotovit dlya nas.
     - Rada poznakomit'sya, - otozvalas' devushka.
     |tot otvet byl vsego  lish' vezhlivost'yu. Hotya  ona tol'ko-tol'ko uvidela
Dzherri  Hoffmana, ej podumalos', chto ona ne slishkom ego polyubit. Bylo  v ego
manere nechto, predpolagavshee spletnika ili cheloveka, interesy kotorogo stol'
raznoobrazny,  chto  on  sovershenno neprigoden  v kakoj-to odnoj  oblasti. On
kazalsya nervnym, provornym i chereschur ulybchivym.
     Po  dlinnomu, obshitomu panelyami  koridoru,  cherez glavnuyu  gostinuyu, on
provel gost'yu v rabochij kabinet, gde ob®yavil o ee pribytii i ostavil naedine
s Li Materli.
     Konechno, |lajn  vstrechalas'  s  etim  chelovekom  prezhde. On priezzhal  v
gorod,  v gospital'  Presviterianskogo universiteta, nezadolgo do vypuska, i
besedoval s mnogimi devushkami po povodu etoj raboty. On byl vysokim i hudym,
no moshchnym chelovekom, v sportivnoj kurtke kotorogo vovse ne potrebovalos'  by
nabivat' plechi. On pohodil  skoree na opryatnogo  drovoseka, chem na vladel'ca
restorana, kakovym  yavlyalsya  na  samom  dele.  V  svoi  sorok  pyat'  on  mog
pokazat'sya   na   desyat'   let   molozhe,   obladaya  muzhestvennoj   krasotoj.
Goluboglazyj, no  s  temnymi volosami, sedeyushchimi  na  viskah. On  byl  ochen'
lovkim biznesmenom. On ne potratil ponaprasnu vremya, kogda besedoval  s nej,
ne potratil lishnego i sejchas - cherta haraktera, kotoroj ona voshishchalas'.
     - Dlya vas  prigotovili komnatu,  -  bez promedleniya proiznes Materli. -
Esli  vy  otdadite  klyuchi  ot  vashej mashiny  Dzherri, kogda  my  zakonchim, on
pereneset vashi veshchi iz mashiny.
     - On zhe sovsem slaben'kij na vid... - zaprotestovala bylo devushka.
     - On ne  slabyj, pover'te mne, - vozrazil Materli. - |tot staryj kozel,
vozmozhno, protyanet dol'she  menya - a on rabotal zdes' dvoreckim,  kogda ya eshche
uchilsya  hodit'!  No esli vas  eto  bol'she  ustroit, mozhete  emu pomoch'. Moih
synovej segodnya utrom net doma,  a ne to ya poprosil by odnogo  iz nih pomoch'
vam. Zato  Pol,  brat moej pokojnoj zheny, vozmozhno,  zahochet predlozhit'  vam
pomoshch'.
     - YA uverena, chto spravlyus' sama.
     - YA  tozhe  uveren,  - kivnul Materli. On vyrval chek iz knizhki na  svoem
pis'mennom stole, kotoryj yavno zapolnil v  ozhidanii ee priezda. - Polagayu, s
den'gami u vas nevazhno. YA  vypisal zhalovan'e za chetyre nedeli vpered,  chtoby
pomoch'  vam  vojti v  koleyu. Po sotne v  nedelyu  plyus  komnata  i stol,  kak
dogovarivalis'.
     |lajn  vzyala chek,  poblagodarila ego,  svernula i polozhila  v  ploskuyu,
udobnuyu sumochku, kotoruyu nosila pri sebe.
     - A teper', - skazal Li Materli, vstavaya s natyanutoj ulybkoj, - davajte
vzglyanem na vashego pacienta?
     - S neterpeniem zhdu nashej vstrechi, - otozvalas' |lajn.
     - Vy dolzhny ponimat', chto on uzhe ne tot chelovek, kakim byl. Udar  ochen'
na nem  skazalsya. -  Vyrazhenie  krasivogo  lica hozyaina doma  govorilo,  chto
bolezn' otca tak zhe tyazhelo otrazilas' i na nem samom.
     Podnyavshis'  po  lestnice, oni voshli v pervuyu  komnatu  napravo. Ta, kak
podumala |lajn, skoree pohodila  na rabochij kabinet, chem na spal'nyu. Steny i
potolok byli obshity  panelyami iz  dorogogo temnogo dereva, slegka pahnuvshego
limonom. V dvuh stenah nahodilis' vstroennye shkafy, do otkaza nabitye tomami
v materchatyh perepletah. Gromadnyj pis'mennyj stol yavlyalsya glavnym predmetom
obstanovki,  zatmivshim  soboj dazhe  bol'nichnuyu krovat' u dal'nej steny.  Dva
kresla stoyali tak, chtoby v nih mozhno  bylo sidet', potyagivat' brendi i vesti
besedu, sovsem kak v kino ili romanah Konan Doila. Vozle  krovati nahodilos'
eshche odno kreslo - invalidnoe.
     Kogda oni voshli, starik na krovati povernul k nim golovu i posmotrel na
gostej yasnymi golubymi glazami, takimi zhe pronicatel'nymi, kak u ego syna.
     -  Otec,  eto |lajn  SHerred, devushka, pro kotoruyu ya  tebe  rasskazyval.
Otnyne ona budet tvoej medsestroj.
     Starik ne  ulybnulsya,  ne zagovoril. Pravaya storona  ego lica byla tugo
styanuta, kak budto  on grimasnichal, v to vremya kak drugaya polovina vyglyadela
vpolne normal'noj. Byli  vidny i drugie priznaki  paralicha. Ego  pravaya ruka
byla vytyanuta  i  pokoilas' na  grudi, stranno  izognutaya.  Noga pod  tonkoj
prostynej nichem osobennym ne otlichalas',  hotya, sudya po  invalidnoj kolyaske,
skoree vsego, ne  byla takovoj. Veroyatno, vsya  pravaya  storona ego tela byla
paralizovana.
     -  Lekarstva  hranyatsya  zdes',   -  pokazal   Li,   podvodya  devushku  k
zasteklennomu shkafchiku vozle krovati. - Glicerinovye kapsuly ot anginy, esli
ona razygraetsya.  A  esli oni ne snimut bol' v  dostatochnoj stepeni,  to vot
zdes' u nas est' dyuzhina ampul morfina, a tut - shpric,  spirt i marlya. V vashi
obyazannosti vhodit derzhat' doktora Risa v kurse otnositel'no nashih zapasov i
sledit', chtoby u nas nikogda ne issyakalo vse, chto mozhet ponadobit'sya otcu.
     - Ponyatno, - kivnula ona.
     Materli,  kazalos', zabyl o  nej, poka shel  k krovati. On naklonilsya  i
poceloval  starika v shcheku,  isporchennuyu bolezn'yu. Staryj Dzhejkob ulybnulsya -
iskazhennaya  urodlivaya  grimasa na iskoverkannom lice - i vzyal svoego syna za
ruku.
     - Uveren, tebe ponravitsya miss SHerred, otec.
     Starik ne otvodil glaz ot lica syna. On kivnul.
     -  Nu vot i horosho, - zakonchil  Li.  -  Teper' ostavlyayu vas vdvoem, dlya
znakomstva. On podoshel k dveri, povernulsya:
     -  Miss SHerred,  ya pozabochus'  o tom, chtoby vashi veshchi  perenesli v vashu
komnatu. YA uveren, chto Pol pomozhet Dzherri s domashnimi delami. Vasha komnata -
v konce  koridora,  sprava.  Obed segodnya  vecherom  v  sem'  chasov.  Tam  vy
poznakomites' s ostal'nymi domochadcami. - I ushel.
     - On horoshij  mal'chik, -  skazal Dzhejkob. Starcheskij golos  porazil ee.
Vo-pervyh, ona polagala,  chto ee pacient ne  mozhet razgovarivat', potomu chto
do  etogo momenta on vel sebya sovershenno tiho. Vo-vtoryh,  golos u nego  byl
slabyj, shepchushchij - kvakan'e lyagushki, kopiruyushchej anglijskij yazyk. Po kakoj-to
neyasnoj dlya nee prichine |lajn probral holodok.
     - On ochen' energichnyj, - podhvatila ona.
     - I on.., lyubit svoego otca, - dobavil starik. Devushka vstala vozle ego
krovati,  glyadya  na nego sverhu vniz, soznavaya, chto on kogda-to byl takim zhe
vnushitel'nym  chelovekom, kak i  Li, hotya  teper'  bolezn' i istoshchila ego.  I
skazala  s professional'noj  ulybkoj,  kotoraya byla ne vpolne  mehanicheskoj,
potomu CHto etot starik uzhe ej ponravilsya:
     - YA vizhu, chto lyubit.
     - On horosho upravlyaetsya s restoranami.
     - Tak ih neskol'ko? - sprosila ona.
     - CHetyre, - soobshchil on. - I tri iz nih.., luchshie v gorode.
     - YA shozhu, - poobeshchala ona.
     Starik vzyal ee ruku, tak  zhe kak do etogo derzhal  ruku syna.  Ego plot'
byla goryachej  i  suhoj, slovno horosho  vydublennaya i  ostavlennaya  na solnce
kozha. I pointeresovalsya:
     - Vy schitaete menya sumasshedshim? |lajn slegka smutila rezkaya smena  temy
razgovora, no ona postaralas' ne pokazat' etogo.
     - S chego by mne tak schitat'?
     - YA ne sumasshedshij.
     - Konechno net.
     - Vidite li, u menya bylo krovoizliyanie v mozg. I u  menya plohoe serdce.
No,  esli ne  schitat' kontrolya  nad  nekotorymi myshcami..,  ya,  v  obshchem, ne
postradal. Moj razum.., razum poka v polnom poryadke.
     On izmotal sebya,  razgovarivaya  tak toroplivo i naporisto.  Ego  suhoj,
tusklyj  golos ugas na  poslednih  neskol'kih slovah nastol'ko, chto  devushka
edva mogla rasslyshat' ego, - pochti nereal'no, kak otgolosok mechty.
     - Mnogie lyudi polnost'yu opravlyayutsya posle krovoizliyaniya v mozg.
     - Li tak ne schitaet.
     - Prostite? Dzhejkob povtoril:
     - Li schitaet menya sumasshedshim.
     - Oh, ya uverena - net!
     - Schitaet. On ne verit mne, kogda ya emu chto-to rasskazyvayu.
     Obespokoennaya,  |lajn ulybnulas' poveselee i  pohlopala po ego  ladoni,
po-prezhnemu lezhavshej v ee rukah.
     -  Esli by vash syn tak schital, on  navernyaka skazal by  mne, nanimaya na
sluzhbu. Uveryayu vas, on ne upominal ob etom.
     Starik posmotrel na  nee bolee  pristal'no, izuchaya vzglyadom, kak  budto
mog prochitat'  ee  mysli, chtoby ubedit'sya  v  tom, chto ona  govorit  pravdu.
Dzhejkob  otnyud' ne  vyglyadel  pomeshannym, naoborot, on byl hiter  i dovol'no
nablyudatelen.
     - No on ne poveril mne naschet nozha, - skazal on.
     Snaruzhi groza  obrushilas' na  dom so vsej yarost'yu,  razrazhayas'  udarami
groma,  vsparyvaya  temnotu  ostrokonechnymi  molniyami,  ot  kotoryh  okna  na
mgnovenie   stanovilis'  molochno-belymi.  Dozhd'  polil  s  udvoennoj  siloj,
nastoyashchij liven', na  korotkij  mig  dav ej  oshchushchenie, budto ona nahoditsya v
kovchege, gotovyas' k samomu hudshemu.
     - CHto za nozh? - sprosila ona.
     Starik  dolgoe  vremya smotrel na devushku,  nichego ne govorya, i ona byla
pochti gotova  povtorit' vopros  ili -  eshche  luchshe  - smenit' temu, kogda on,
nakonec, progovoril:
     - YA ne hochu, chtoby menya snova zhaleli. Esli ya rasskazhu vam, a vy tozhe ne
poverite, mne pridetsya imet'  delo s takim  zhe vyrazheniem lica, kotorym menya
udostoil Li. ZHalost'. Menya ot nee toshnit!
     - Ne dumayu, chtoby kto-to mog po-nastoyashchemu vas zhalet', - vozrazila ona,
niskol'ko ne krivya dushoj. - Vy potryasayushche horosho soprotivlyaetes' fizicheskomu
nedostatku, nad kotorym ne vlastny.
     - No ne umstvennomu? - sprosil on.
     - On opredelenno ne daet o sebe znat', - podtverdila ona.
     Pohozhe,  starik  reshil, chto  mozhet ej  doveryat',  potomu chto  kivnul  i
zayavil:
     - Kto-to pytalsya pyrnut' menya kuhonnym nozhom.
     - Kogda eto bylo? - osvedomilas' |lajn.
     - Vsego tri nedeli nazad.
     Devushka zadalas' voprosom, pochemu Li  Materli nichego ne rasskazal ej ob
etom.  Proisshestvie yavno do sih por ugnetalo razum pacienta, chto obyazatel'no
sledovalo uchest' pri ego lechenii.
     Ona sprosila:
     - Gde eto proizoshlo?
     - Zdes', konechno.
     - V etom dome?
     - Da.
     Ej sdelalos' ne po sebe pri mysli,  chto, vozmozhno, starik dejstvitel'no
stradaet gallyucinaciyami.
     Ona predpolozhila:
     - Vozmozhno, eto byl son.
     Dzhejkob nepokolebimo stoyal na tom, chto etogo ne mozhet byt'.
     - YA  videl ego zazubrennoe lezvie. YA zakrichal. Sil u menya bylo nemnogo,
ved' ya nedeli dve kak  vernulsya iz bol'nicy. YA spugnul ubijcu, kto by eto ni
byl. On pobezhal.., no ya videl.., videl to zazubrennoe lezvie v lunnom siyanii
iz okon. - On snova vybilsya iz sil.
     - |to sluchilos' noch'yu?
     -  Da,  -   prosto  skazal  on.   -  YA  ne  mog  zasnut',  nesmotrya  na
uspokoitel'noe,  kotoroe  prinimayu  kazhdyj   vecher.  -   On   pomorshchilsya  ot
otvrashcheniya. - YA prosto nenavizhu pit' lekarstva, chtoby zasnut'.
     |lajn reshila, chto holodnaya, tochnaya logika  - luchshij sposob spravit'sya s
obvineniyami starika protiv domashnih.
     - No u vas zdes' net nikakih vragov, - zadumchivo progovorila ona.
     Ej  uzhe prihodilos'  obshchat'sya s zhertvami paralicha. Ona znala, chto lyuboe
nesoglasie lish' zastavlyaet ih eshche bol'she nervnichat' i eshche bol'she ukreplyaet v
ih manii.  No  pochemu  mladshij  Materli  ne  rasskazal  ej ob  etom?  Ona  -
kvalificirovannaya medicinskaya  sestra, no nel'zya zhe bylo zhdat',  chto ona tak
bystro vyyavit legkuyu stepen'  pomeshatel'stva.  Esli by  Dzhejkob  Materli  ne
rasskazal ej, chto Li dumaet ob istorii s nozhom,  ona, vozmozhno, dazhe otchasti
poverila by v etu fantaziyu.
     -  Nikakih vragov, -  soglasilsya  starik. - No  byvayut i takie, komu ne
trebuetsya povoda  dlya  ubijstva. -  On proiznes  svoe utverzhdenie sovershenno
rovnym golosom, chto v znachitel'noj stepeni lishilo etu ideyu absurdnosti.
     - ZHivushchie zdes'? - sprosila ona.
     - Da.
     - Kto zhe?
     -  Vy  poznakomites'  so  vsemi za  uzhinom,  -  napomnil ej  Dzhejkob. -
Priglyadites' k nim vsem poblizhe.
     On  vdrug  zamknulsya,  potomu chto  ulovil nedoverchivye  notki  v golose
devushki, nesmotrya na privitye ej professional'nye serdechnost' i druzhelyubie.
     |lajn prosto ne znala, chto skazat', chtoby snova vovlech' ego v priyatnuyu,
nichego ne znachashchuyu besedu. Ona ne mogla i dal'she potakat' emu, kak postupila
by s rebenkom, potomu chto on byl tak star, chto godilsya ej  v  otcy. Pri etom
ona byla nastol'ko sbita s tolku ego fantaziyami o bezumii i ubijstve, chto ne
mogla pridumat', kak snova napravit' ego v bolee priemlemoe ruslo razgovora.
     Pacient,    zhivushchij    sredi     illyuzij,    neverno    istolkovyvayushchij
dejstvitel'nost',  ne prinadlezhal k  ee  lyubimoj  raznovidnosti. Buduchi sama
ochen'  tesno svyazannoj  s  real'nost'yu, ona ne  mogla  spravit'sya s  kem-to,
pytayushchimsya bezhat'  ot  zhizni  posredstvom dnevnyh  grez i nochnyh snovidenij.
Sama  ona  redko videla sny. A  esli i videla, to  redko pomnila, o  chem oni
byli.
     -  Nu chto zhe, - vzdohnuv, skazala ona, - esli  ya vam poka ne nuzhna, to;
pozhaluj, pojdu privedu sebya  v poryadok  i raspakuyu  veshchi.  -  Ona kivnula na
shnurok zvonka u izgolov'ya krovati. - On vedet v moyu komnatu?
     - Da, - podtverdil on.
     - Znachit, vy mozhete pozvat' menya, esli ya vam ponadoblyus'.
     - Podozhdite minutku, |lajn.
     Devushka uzhe otvernulas' i sdelala neskol'ko  shagov v napravlenii dveri,
no  teper' ostanovilas'  i  snova  povernulas'  k  nemu.  Ona  voprositel'no
vskinula golovu, ozhidaya, poka on zagovorit.
     -  Vy  znaete  pro  Sochel'nik?  -  sprosil  on.  |to byla  kak  raz  ta
raznovidnost' absurdnyh voprosov,  kotoroj ona opasalas',  i  ostanovivshejsya
|lajn stalo nelovko. Ona pointeresovalas':
     - A chto naschet Sochel'nika?
     -  Vy  nichego ne  znaete  o tom, -  chto  sluchilos' v  etom  dome  v tot
Sochel'nik? -  On  na neskol'ko dyujmov pripodnyalsya nad  svoimi podushkami. Ego
telo drozhalo, ego sheya byla tak napryazhena, chto vse veny vzdulis', a v glavnoj
arterii yavstvenno prosmatrivalsya pul's.
     - Boyus', chto nichego ne znayu, - soglasilas' ona.
     - Do teh por, poka vy ne uslyshite ob etom, - a  vy uslyshite, i dovol'no
skoro,  - ne  sudite  menya. Ne  spisyvajte  menya  so schetov,  kak boltlivogo
starika.., starika, u kotorogo ne v poryadke s mozgami. Ne spisyvajte menya so
schetov, kak eto sdelal Li.., do teh por, poka vy  ne uznaete, chto  sluchilos'
toj noch'yu, pered Rozhdestvom.
     - A chto sluchilos'? - sprosila devushka, nevol'no zaintrigovannaya.
     No  on  uzhe  skazal bol'she,  chem hotel,  i  byl  slishkom vzvolnovan  ee
nezhelaniem emu poverit'. On ne  otvetil.  |lajn pokinula komnatu i proshla po
koridoru  k sebe, prislushivayas', kak  groza  bushuet nad kryshej  osobnyaka,  i
sprashivaya sebya, chto za groza nazrevaet v zhizni etih lyudej.
     K tomu vremeni  kak ona dobralas'  do konca koridora,  ona stryahnula  s
sebya eti  razdum'ya. Dzhejkob - vsego lish' starik, k tomu zhe ser'ezno bol'noj.
Bylo  by  nerazumno  hot'  na mig poverit'  ego rosskaznyam. Vovse nichego  ne
nazrevaet. V ee koshel'ke lezhit chek na  chetyresta  dollarov. |to novaya zhizn',
ee vpervye po-nastoyashchemu  nezavisimoe  sushchestvovanie, v storone ot personala
sirotskih  priyutov,  i  instruktorov iz  uchilishcha medsester, i  dekanov s  ih
pravilami i rasporyadkom. Esli  ona vstretit slozhnosti kak podobaet  i  budet
uverenno zanimat'sya svoim delom, nichego plohogo ne proizojdet.

     Glava 2

     V obed na nej byli udobnye sinyaya yubka i belaya bluzka, iz ukrashenij lish'
modnaya lenta v dlinnyh volosah, ne davavshaya im padat' na lico.
     Ona uspeshno privela k racional'nomu nachalu strannyj razgovor, kotoryj u
nee sostoyalsya s Dzhejkobom Materli, i gotovilas' horosho provesti vremya.
     Dzhejkob ne vyshel k stolu, a svoj uzhin  zabral v komnatu.  "On neskol'ko
nelovok, kogda pol'zuetsya stolovymi  priborami, - poyasnil Li, - i ne  hochet,
chtoby kto-nibud' uvidel, kak on pytaetsya s nimi  upravit'sya". V to  zhe samoe
vremya Dzhejkob otvergal lyuboe predlozhenie, chtoby kto-to drugoj ego kormil. On
byl voinstvuyushche nezavisimym starikom i namerevalsya prodolzhat' v tom zhe duhe.
     Bez starogo hozyaina  doma za dlinnym stolom v  obedennom zale sobralos'
shestero  chelovek:  Li,  ego  synov'ya  Dennis i  Gordon, Pol  Honneker,  brat
pokojnoj zheny Li, Siliya  Tamlin, hudozhnik-oformitel', kotoruyu Dennis  privez
vzglyanut' na  dom, i  sama |lajn.  Glavnoj  temoj vechera  stala  arhitektura
osobnyaka  i sposoby, kotorymi, po  mneniyu  Silii,  mozhno  bylo izmenit'  ego
obstanovku  tak,  chtoby   vygodno  podcherknut',  a  ne  svesti  na  net  ego
nepovtorimyj aromat.
     |lajn dala by etomu vychurnomu sooruzheniyu  mnozhestvo opredelenij, no  ni
za chto  ne skazala by,  chto ono obladaet "nepovtorimym aromatom".  Poskol'ku
vsem ostal'nym, pohozhe, dejstvitel'no nravilos', kak  postroen etot dom, ona
derzhala  yazyk za  zubami,  razve  chto, kogda  sprashivali  ee mnenie,  davala
otvety, kotorye, kak ona polagala, pridutsya ostal'nym bolee vsego po dushe.
     - Net, ser'ezno, |lajn, - nastaival Dennis Materli, - ne dumaete li vy,
chto dedushkin vkus  v tom, chto kasaetsya etogo udivitel'nogo doma, byl slishkom
konservativnym?
     Ona otozvalas':
     -  YA  ne videla bol'shuyu ego chast'.  No mne  po-nastoyashchemu nravitsya  moya
komnata i kabinet, kotoryj ya videla.
     - Konechno, nekotorye komnaty prevoshodny, -  soglasilsya Dennis. -  No ya
govoryu ob  obshchem vpechatlenii  ot doma.  Gostinaya sovsem  viktorianskaya - i k
tomu  zhe  bezvkusno viktorianskaya.  Massivnaya  mebel', vsya s myagkoj obivkoj,
plohie oboi, T'fu!
     Dennis, dvadcati pyati let, byl starshim iz  brat'ev  Materli, hotya |lajn
schitala, chto on vedet  sebya  kak  mladshij. On vse vremya prebyval  v strannom
vozbuzhdenii, kotoroe  dejstvovalo ej  na nervy. On vse nahodil  interesnym i
staralsya  pokazat'  drugim,  do  chego izumitel'noj  budet  eta nisha  ili  ta
mansarda, esli  ee kak sleduet otdelat'. On byl  neveroyatno  privlekatel'nyj
muzhchina, takoj zhe muskulistyj, kak i otec. No byl v ego lice kakoj-to iz®yan,
v ochertanii  rta -  kakaya-to izlishnyaya tyazhelovesnost'. U nego vsegda vodilis'
den'gi,  i eto  isportilo ego. Odevalsya on slishkom uzh brosko. Sejchas  na nem
byli temno-sinie raskleshennye bryuki iz  rubchatogo  vel'veta i rubashka  cveta
bordo s  chereschur  mnogochislennymi pugovicami i  bespoleznymi pogonchikami na
plechah.  Volosy  ego padali na  vorotnik i pryatali ushi tak,  chto  vidny byli
tol'ko mochki.
     |lajn ne ispytyvala k nemu osobogo interesa.
     S  drugoj storony,  ona  nashla  dovol'no  obayatel'nym Gordona  Materli,
mladshego brata Dennisa.  On  byl takoj zhe  spokojnyj, kak ona  sama, govoril
redko,  poka  ne  obrashchalis' neposredstvenno k  nemu. On  ne  obladal  takoj
broskoj krasotoj, kak starshij brat, i ne byl takim muskulistym, kak otec. On
byl hudoj, napryazhennyj i ochen' ser'eznyj.  |lajn znala o nem lish' to, chto on
okonchil   Pittsburgskij   universitet   so   stepen'yu   bakalavra   delovogo
administrirovaniya  i  sobiralsya  prodolzhit'  uchebu, chtoby  poluchit'  stepen'
magistra. Inymi slovami, on byl chelovekom celeustremlennym.
     Dennis  zhe, naskol'ko |lajn  mogla sudit',  malo k  chemu stremilsya.  On
uchilsya  zhivopisi  i derzhal  masterskuyu v  polovine mansardy.  On  ne dobilsya
finansovogo  uspeha svoej  rabotoj.  I |lajn  somnevalas',  chto kogda-nibud'
dob'etsya.
     - Razumeetsya, - zagovorila Siliya Tamlin, - poka ya ishozhu lish' iz pervyh
vpechatlenij. No  ya  dejstvitel'no schitayu,  chto vy  vyigrali by ot izmenenij,
esli  by  v  celom  predpochli ispol'zovat' ul'trasovremennyj  kalifornijskij
stil'  dlya  vashih  osnovnyh komnat. Plastik  i  mnogoslojnoe derevo, hrom  i
special'no  vydelannaya  kozha. Vozmozhno,  svetlaya  stena, menyayushchiesya uzory  i
cveta.  Kontrast mezhdu yavno  goticheskim vidom etogo zdaniya i ekstravagantnoj
mebel'yu sozdast sovershenno novoe esteticheskoe celoe.
     Li Materli byl nastroen  tak zhe skepticheski, kak i |lajn, no on vyrazil
svoj skepticizm vsluh:
     - Mne dom vrode by vsegda nravilsya. On nebroskij i tihij,  mebel' takaya
temnaya.
     - A  ya soglasen s Siliej, - vstavil Pol Honneker. - Navernoe, eto vovse
ne moe delo, poskol'ku ya ne prinadlezhu k  etoj sem'e, no  mne kazhetsya, chto v
stol' sumrachnom meste vpolne mozhno ispol'zovat' svetlye steny.
     Pol  byl krupnyj, rumyanyj muzhchina, s  ladonyami velichinoj  edva li ne  s
obedennye tarelki. Ego volosy  byli v  besporyadke, on i voobshche vyglyadel tak,
budto spal v odezhde.  Nesmotrya na etot priznak neorganizovannosti, |lajn  on
skoree ponravilsya. Kak  ona ponyala, on  byl  do boli pravdivyj chelovek,  chto
dokazal neskol'ko  raz  za edoj, zayavlyaya o  svoem nesoglasii s  kakoj-nibud'
osobenno  bezumnoj  ideej,  predlozhennoj  hudozhnikom-oformitelem. I  esli on
soglasilsya  s nej sejchas,  to ne  prosto pytalsya  sgladit'  ostrye ugly,  no
iskrenne vyrazhal svoe mnenie.
     -  Tak  vot, -  ob®yavil Dennis, zakonchiv s  edoj,  -  ya poprosil  Siliyu
ostat'sya u nas po krajnej mere na noch', chtoby oshchutit' zdanie iznutri.
     -  Horoshaya mysl',  -  soglasilsya Li, kak  budto  nadeyalsya,  chto  teper'
neuklyuzhaya temnaya mebel' ponravitsya gost'e tak zhe, kak i emu.
     Dazhe  esli hudozhnica  ne  sumeet polyubit' eto mesto.  Li  dast  Dennisu
soglasie  na  krupnye peremeny  bez osobyh vozrazhenij.  |lajn byla uverena v
etom.  Ona uzhe videla, chto Li  blagovolit svoemu bolee yarko razodetomu synu.
No ne mogla skazat' pochemu.
     - Ili eshche  luchshe, - prodolzhil  Li,  - pochemu by vam ne ostat'sya na ves'
uik-end, Siliya? Esli u vas net drugih planov, to milosti prosim.
     Delo  bylo  v  chetverg vecherom, do konca  rabochej nedeli ostavalsya  eshche
celyj den', no Siliya skazala, chto mozhet sebe eto pozvolit'.
     - Nu  togda,  -  ozhivilsya  Dennis, - vam luchshe  otpravit'sya  v  gorod i
sobrat' veshchi. Mne poehat' s vami?
     Siliya otkazalas':
     - Net, net. YA uspeyu s®ezdit' v gorod i vernut'sya obratno k odinnadcati,
eto ne ochen' pozdno. Mne  ne  nuzhen provozhatyj. K tomu zhe ya znayu, kak sil'no
vam hochetsya zakonchit' kartinu, nad kotoroj vy rabotaete.
     - Voobshche-to mne dejstvitel'no ne  terpitsya prodolzhit' rabotu nad nej, -
priznal Dennis.
     -  Eshche  odin   pejzazh?  -  pointeresovalsya  Gordon.  |to  byl  odin  iz
nemnogochislennyh sluchaev, kogda on zagovoril po sobstvennoj iniciative.
     -  Net, nechto  osobennoe,  -  mechtatel'no  protyanul  Dennis, ne obrashchaya
vnimaniya na yazvitel'nye notki v golose brata.
     - Togda portret Silii? Dennis zasmeyalsya:
     - Ty zhe znaesh', chto ya brosil portrety, kogda otec dazhe ne uznal sebya na
tom, chto ya risoval s nego. Moj talant ne prostiraetsya v etom napravlenii.
     Ta legkost', s kotoroj starshij brat priznal predely svoih vozmozhnostej,
v  obychnyh obstoyatel'stvah ponravilas'  by |lajn.  No sejchas  eto pokazalos'
prosto  eshche odnoj sostavlyayushchej bezotvetstvennoj natury Dennisa. On znal, chto
ne  obladaet talantom  hudozhnika, i vse-taki uporno prodolzhal tratit' na eto
svoe vremya. |lajn videla, chto Gordon dumaet to zhe samoe.
     - Togda vy oba vpolne mozhete pokinut' nas, - skazal Li.
     - A kak naschet menya? - osvedomilsya Pol. Li uhmyl'nulsya:
     - Ty ne zahochesh' propustit' desert.
     - Sovershenno verno.
     Bess,  zhena Dzherri, gruznaya zhenshchina, voploshchavshaya v sebe vse standartnye
materinskie  dobrodeteli  (dobrodushie,   lasku,  krotost'  i  fantasticheskie
kulinarnye  sposobnosti), prinesla  persikovyj sloenyj  tort, o  kotorom ona
gordo  ob®yavila kak  o zavershayushchem blyude eshche  pered tem,  kak podat' pervoe.
Tort  byl  prosto ob®edenie,  o chem  vse ne preminuli soobshchit'. Udostoivshis'
pohvaly, kuharka udalilas' v kuhnyu, siyaya ot udovol'stviya.
     Posle   obeda  |lajn  sobiralas'  provedat'   svoego  pacienta,  no  ee
perehvatil Gordon Materli, kotoryj vstretil ee na nizhnej ploshchadke lestnicy:
     - Za obedom vy skazali, chto pochti ne videli dom. Ne zhelaete projtis'?
     - YA dumayu, chto pora vzglyanut' na vashego dedushku, - vozrazila devushka.
     - Esli vy emu ponadobites',  razdastsya zvonok. K tomu zhe on ne  lozhitsya
spat' tak rano, kak hotelos' by doktoru. On budet chitat' ili popustu tratit'
vremya do desyati ili odinnadcati.
     - Togda, pozhaluj, vreda  ot zaderzhki  ne budet nikakogo,  - soglasilas'
|lajn.
     -  Vot i horosho, -  kivnul Gordon i samym  galantnym obrazom  podal  ej
ruku, bez kapli narochitosti.
     Vse  vosem' komnat vnizu  byli  obstavleny, napodobie gostinoj, tyazheloj
mebel'yu krasnogo dereva,  pri  oboyah s temnymi  listikami  i cvetkami, -  za
isklyucheniem   rabochego  kabineta,  obshitogo  dorogimi  panelyami,  i   kuhni,
oborudovannoj   vsemi  novejshimi  agregatami,  kotorye  Bess   tol'ko  mogla
pozhelat'.  Dazhe  igrovaya, s bil'yardnym  stolom  i  polkami  dlya  sportivnogo
inventarya, pohodila na staruyu gostinuyu, v kotoruyu eti atributy sovremennosti
byli svaleny kak popalo.
     - Mne dom nravitsya  takim, kakoj on est', - skazal  Gordon,  kogda  oni
oblokotilis' o bil'yardnyj stol, chtoby nemnogo peredohnut'.
     - Pozhaluj, mne tozhe, - soglasilas' |lajn.
     - Vsya eta modernistskaya dryan', kotoruyu tak rashvalivaet Siliya, ustareet
i perestanet byt' stil'noj uzhe cherez god. A vot  mebel', chto u nas  est',  -
ona nikogda ne ustareet. Ona prochnaya i nadezhnaya.
     - Vash otec, pohozhe, soglasen s vami.
     - No  on  pozvolit  Denni gnut' svoyu liniyu. On  vsegda pozvolyaet  Denni
gnut' svoyu liniyu. - Esli  v tone Gordona i  promel'knula gorech', to vovse ne
ta, chto ej dovodilos' slyshat' prezhde. Kazalos', on lish' konstatiruet fakt.
     - Vash  brat, pohozhe,  ves'ma  uvlechen  Siliej,  -  vstavila  |lajn. Ona
skazala eto,  chtoby vyyasnit', ne srazila li eta blondinka  takzhe i  Gordona.
Ona nadeyalas', chto net.
     - Denni  nikem  osobo  ne  uvlekaetsya, krome sebya samogo.  Vse  devushki
bukval'no blagogoveyut pered nim. Emu eto nravitsya.
     - Ona ochen' horoshen'kaya, - zametila |lajn.
     - Siliya?
     - Da.
     - Gm, pozhaluj.
     -  |ti svetlye volosy i  priyatnyj  cvet  lica.  -  |lajn bessoznatel'no
dotronulas'  do svoej olivkovoj kozhi, ochertila krug na shcheke, kak budto mogla
pochuvstvovat' sobstvennyj ottenok.
     - Menya ona ne privlekaet, - otrezal Gordon.
     U nego eto poluchilos'  ochen' kategorichno, i devushka pochuvstvovala,  chto
na samom dele on  chutochku zaviduet.  Zaviduet Denni  iz-za devushki. Dennisu,
veroyatno, vsegda dostavalis' bolee simpatichnye partnershi,  potomu chto mnogih
zhenshchin,   osobenno  iz  razryada  glupovatyh,  vrode  Silii  Tamlin,   bol'she
ocharovyvaet vneshnost' muzhchiny, chem sklad ego haraktera.
     |lajn obnaruzhila, chto s Gordonom legko razgovarivat', i  pochuvstvovala,
chto  on  otkryvaetsya ej,  hotya eto  emu  vovse ne  svojstvenno. Sderzhannost'
natury,  kakaya-to osmotritel'nost'  vo  vzaimootnosheniyah  s  ostal'nym mirom
delala ih  v opredelennom smysle rodstvennymi dushami. K tomu vremeni,  kogda
oni osmotreli bol'shuyu chast' vtorogo etazha, vklyuchaya zasteklennuyu terrasu, ona
uzhe chuvstvovala sebya s  Gordonom  v  dostatochno  horoshih  otnosheniyah,  chtoby
zadat' vopros, kotoryj ves' vecher ne daval ej pokoya:
     -  YA  tak ponimayu -  ili mne kazhetsya,  chto  ponimayu, -  chto  v  proshlyj
Sochel'nik sem'ya perezhila kakuyu-to tragediyu.
     Gordon momental'no izmenilsya v lice. Ego lob namorshchilsya. A guby szhalis'
tak, chto obeskroveli. On probormotal:
     - Znachit, sosedi uzhe vam dolozhili.
     - O chem?
     - Oni nikak ne pokonchat s etimi razgovorami, hotya proshlo uzhe pyatnadcat'
let.
     - YA dumala, chto eto byl proshlyj Sochel'nik...
     - Pyatnadcat'  let nazad. I esli uzh oni  vzyalis'  za  vas, to  vy znaete
istoriyu vo vseh  uzhasnyh podrobnostyah, ved' tak? - On yavno rasserdilsya,  kak
budto |lajn byla povinna v kakom-to nevoobrazimom prestuplenii.
     -  YA  ne  razgovarivala s  vashimi sosedyami,  Gordon,  -  zaprotestovala
devushka.  Ona  paradoksal'nym  obrazom  chuvstvovala  sebya   tak,  slovno  ej
prihodilos' opravdyvat'sya. - Vash  dedushka upomyanul ob etom, no ne rasskazal,
chto togda sluchilos'. I ya zaklyuchila iz  razgovora s nim, chto chto-to sluchilos'
zdes' ne dalee kak v proshlyj Sochel'nik.
     Lico Gordona nemnogo smyagchilos', hotya emu vse eshche bylo  daleko do  togo
razgovorchivogo  i  obayatel'nogo  cheloveka,  kotoryj  vodil  ee  po domu.  On
vzdohnul:
     - Vy dolzhny izvinit' dedushku. On vse pereputal posle svoego udara.
     - YA tak i podozrevala.
     - CHto imenno on vam skazal?
     |lajn pereskazala tot mrachnyj razgovor.
     - Kto-to pytalsya ego ubit'? - nedoverchivo peresprosil Gordon.
     - On tak utverzhdaet.
     - V pervyj raz ob etom slyshu.
     - Ochevidno, on rasskazyval vashemu otcu. -Gordon nahmurilsya:
     - I papa ne zahotel, chtoby prochie uznali, naskol'ko starik svihnulsya.
     - Vash otec, pohozhe, iskrenne za nego bespokoitsya.
     - Oni blizki. Blizhe,  chem ya  s papoj. - Poslednee bylo skazano  s yavnym
nedovol'stvom.
     -   Tak   chto   togda   proizoshlo?   -   sprosila   |lajn,   dostatochno
zainteresovannaya, chtoby prodolzhit' temu dal'she.
     - YA predpochel by ne govorit' ob etom.
     - Prostite, esli ya sunula nos...
     -   Vam,  navernoe,  pora  osmotret'  dedushku,  -  rezko  proiznes  on.
Otvernulsya i spustilsya po lestnice.
     CHto by  ni proizoshlo  v  tot  Sochel'nik pyatnadcat' let nazad, eto  bylo
poistine  nepriyatnoe  sobytie.  Starik tak  i ne  sobralsya  s  duhom,  chtoby
rasskazat' ej, i Gordon yavno  poboyalsya. No  pochemu on ne osmelilsya? Bylo  li
eto nechto, chto vyzovet u nee takoe otvrashchenie ili nastol'ko ee ispugaet, chto
ona v konechnom schete reshit ne rabotat' zdes'?
     |lajn  vtisnula svoe  voobrazhenie v konservnuyu banku i nagluho zapayala.
Luchshe ej  zanyat'sya delom, kak i posovetoval Gordon, i  proverit',  vse li  v
poryadke s Dzhejkobom.
     Starik sidel v odnom iz kresel, eda  s podnosa  byla v osnovnom s®edena
ili sdvinuta  v  storonu. Raskrytaya  kniga lezhala u nego na kolenyah, hotya ne
pohozhe bylo, chto on ee chital.
     - Idite syuda i prisazhivajtes', -  priglasil on devushku.  Golos ego  byl
slovno napil'nik, kotorym vodyat  po nazhdaku, lomkij, kak saharnye kruzheva, i
gotovyj razletet'sya na beschislennye oskolki.
     |lajn  uselas' v  kreslo naprotiv  starika,  i gigantskie podlokotniki,
vysokaya spinka i tolstaya obivka slovno proglotili ee. Kreslo bylo udobnym do
neudobstva.
     - Vy uzhe poznakomilis' s nimi vsemi? - sprosil Dzhejkob.
     - Da, - kivnula ona. - Bess - velikolepnaya kuharka.
     -  YA  nanyal Dzherri i Bess, kogda byl sovsem molodym - a oni eshche molozhe.
No rech' sejchas ne ob etom. YA hochu rasskazat' vam o drugih.
     -  Rasskazat'  chto?..  -  reshila  utochnit'  |lajn.  Ona nahodila,  chto,
uchityvaya zhalkoe sostoyanie  starika, ej proshche sohranyat' spokojstvie.  Devushka
polagala, chto  v  skorom vremeni, cherez  kakih-nibud'  neskol'ko  dnej,  ona
smozhet slushat' ego  bredovye  rosskazni  o popytke  ubijstva,  ne  pokazyvaya
svoego nedoveriya.
     - Davajte dlya nachala  voz'mem Pola. On  yavlyaetsya..,  byl - v  kakom  by
vremeni my ni  rassmatrivali etu  situaciyu - mladshim bratom Amelii, zheny Li.
On  v  tochnosti teh zhe krovej, kakih byla  i ona, i potomu my dolzhny udelit'
emu bolee pristal'noe  vnimanie, chem  lyubomu  iz  mal'chikov. -  Starik  suho
kashlyanul i progovoril:
     - CHto vy o nem dumaete?
     |lajn skazala to nemnogoe, chto mogla, po povodu togo, kakogo ona mneniya
o Pole posle pervoj vstrechi.
     - Kogda vy uznaete ego poluchshe, - prodolzhil Dzhejkob, - to uvidite nechto
bol'shee,  chem legkost'  haraktera.  Bednyj  mal'chik  ne mozhet  uderzhat'sya na
rabote.  Emu  tridcat' sem' let, i  on hronicheskij bezrabotnyj.  Takova  ego
natura.  On ne  vynosit bossov. Tak zhe, kak  Ameliya.  Ona  terpet' ne  mogla
vypolnyat'  rasporyazheniya  ili  dazhe  otklikat'sya  na pros'bu,  k  kotoroj  ne
pribavlyali "pozhalujsta".  On  zhivet  zdes', potomu chto  Ameliya  po zaveshchaniyu
predostavila  emu zdes' mesto na to vremya, poka on zhiv. Ona znala, naskol'ko
on  bespomoshchen. Ona  takzhe  ostavila  emu v akciyah i  obligaciyah odnu  tret'
sredstv,  v kotorye Li prevratil nasledstvo, poluchennoe  eyu ot materi. |lajn
vstavila:
     - Vy govorite ves'ma nelestnye veshchi o Pole, no, pohozhe, vy ego lyubite.
     -  Lyublyu. Mal'chik ne vinovat, chto v nem techet  krov' Honnekerov, ta  zhe
krov', kotoraya pogubila Ameliyu. Mne zhal' ego. YA zhelayu emu samogo luchshego. No
fakt ostaetsya faktom: on prihodilsya ej bratom i za nim nuzhno prismatrivat'.
     Myagkoe  kreslo,  kazalos', stanovilos'  vse  myagche,  poka  ona  slushala
bessvyaznyj bred starika i pytalas' pridumat', kakim obrazom ej smenit' temu.
     -  U  Denni,  -  rassuzhdal  starik, -  velikoe  mnozhestvo  talantov. On
neplohoj hudozhnik. On igraet na fortep'yano i na gitare i nemnogo pishet.
     - On pokazalsya mne legkomyslennym, - pomorshchilas' devushka.
     Dzhejkob vskinul brovi, potom hmyknul.
     -  Da,  est'  takoe.  On  opredelenno  legkomyslennyj.  On  tratit svoj
ezhemesyachnyj chek, obespechennyj imushchestvom svoej materi, tak, kak budto samomu
ponyatiyu  deneg  predstoit  ispepelit'sya  na  sleduyushchij  den'.  Emu  nravitsya
obshchestvo horoshen'kih devushek  -  a horoshen'kie devushki vsegda trebuyut deneg.
On ezdit slishkom  bystro i p'et mnogovato. No v  konce koncov,  chto vo  vsem
etom predosuditel'nogo?
     - On  eshche molodoj, - skazala |lajn. - No kogda emu ispolnitsya sorok ili
pyat'desyat i on tak nichego i ne dob'etsya, chto on budet o sebe dumat'?
     - Vozmozhno,  vy  sudite  ego  slishkom  strogo. No  eto  horosho.  Bud'te
ostorozhny s nim, ved' polovina ego krovi - eto krov' Honnekerov. Tak zhe, kak
i u Gordona.
     - On mne nravitsya.
     -  Gordon -  kakoj  ugodno,  tol'ko  ne  legkomyslennyj,  -  soglasilsya
Dzhejkob. - On  budet upravlyat'  semejnymi  investiciyami  i v  konechnom schete
restoranami.  No  inogda  mne  hochetsya,  chtoby on sdelal  chto-nibud'  i  dlya
sobstvennogo udovol'stviya.
     Ona podalas' vpered v kresle:
     - YA v zameshatel'stve, mister Materli.
     - Naschet chego?
     - Pochemu eto  imeet znachenie - to, chto polovina ih krovi ot Honnekerov,
a u Pola i vovse vsya krov'?
     - Roditeli Amelii  i Pola - dvoyurodnye brat i sestra. Kak medsestra, vy
dolzhny znat',  chto  v  rezul'tate brakov mezhdu stol' blizkimi rodstvennikami
budushchim pokoleniyam chasto peredayutsya nezhelatel'nye geny.
     - Naprimer, gemofilii.
     - I koe-chto pohuzhe, - zagadochno proiznes Dzhejkob.
     On  yavno  staralsya  napugat' ee,  kak  napugal  prezhde,  no  emu eto ne
udavalos'. Strah  pered neizvestnoj  velichinoj  lishen smysla. Boyat'sya  mozhno
tol'ko chego-to konkretnogo, chego-to oshchutimogo,  ugroza chego yavstvenno vidna.
Do sih por vse to, chego boyalsya Dzhejkob, kazalos' nesushchestvennym.
     - Naprimer?
     - Vy eshche ne uznali pro Sochel'nik?
     - Lish' to, chto eto sluchilos' davnym-davno, pyatnadcat'  let nazad. - Ona
ulybnulas'  i  naklonilas'  k  sobesedniku.  -  Tak chto  ne  stoilo  by  vam
bespokoit'sya o chem-to davno pozabytom, mister Materli.
     - Vy ne znaete. Vas ne bylo zdes'.
     - Rasskazhite.
     - |to  byla hudshaya veshch'  v moej zhizni, - soobshchil on. -  |to bylo hudshej
veshch'yu, kotoruyu  ya  kogda-libo  videl. A ya,  znaete li, videl vojnu.  YA ochen'
mnogo povidal, no vse eto bledneet  po  sravneniyu s tem, chto  sluchilos'  toj
noch'yu. - On govoril ochen' bystro, edva ne zapyhavshis'.
     - Ne budorazh'te sebya, - vmeshalas' v rasskaz devushka, obespokoennaya  ego
samochuvstviem, ispugavshis', chto ona, vozmozhno, sprovocirovala u nego pristup
gipertonii.
     Ego ruka  zametalas'  na grudi.  On slegka sognulsya, kak budto  pytalsya
obhvatit' bol' svoim telom i udushit' ee. Ego lico - ta  polovina, kotoraya ne
byla postoyanno skorchena v grimase, - iskazilos' ot muki.
     |lajn  bystro podnyalas' i  podoshla  k medicinskomu shkafchiku,  gde nashla
nuzhnye tabletki. Ona prinesla stariku dve i dala vypit' odnu s glotkom  vody
iz stakana s podnosa.
     Dzhejkob ostavalsya skryuchennym v tri pogibeli eshche neskol'ko minut.
     No vskore  posle togo, kak ona  dala emu vtoruyu tabletku,  on otkinulsya
nazad i  vzdohnul  svobodnee.  Priglushennye stony, prezhde rvavshiesya  iz  ego
gorla, prekratilis'.
     -  Angina,  - prohripel  on.  Slovo  prichinilo  takuyu  zhe bol',  kak  i
opisyvaemye  im simptomy.  Emu  pretila mysl'  o  tom,  chtoby byt'  bol'nym,
zavisimym. - Teper' polegchalo.
     - Vam luchshe lech' v postel', - skazala ona.
     - Vozmozhno.
     - I pospat'.
     -  Eshche sovsem rano!  - zaprotestoval on,  kak rebenok. -  I vse-taki, ya
dumayu, vam sleduet prinyat', uspokoitel'noe i popytat'sya zasnut'.
     Starik sdelal, kak ona prosila: I uzhe cherez dvadcat' minut krepko spal.
Ona  podotknula  emu  odeyalo,  pogasila svet,  vklyuchila  malen'kij  nochnik i
pokinula ego komnatu, tihon'ko zatvoriv za soboj dver'.
     Kakaya neudacha, chto pristup sluchilsya imenno v to vremya, kogda ej vot-vot
predstoyalo  uznat',  chego Dzhejkob Materli  tak boitsya v krovi Honnekerov - i
chto sluchilos' v tot tainstvennyj Sochel'nik bolee pyatnadcati let tomu nazad.
     V svoej sobstvennoj  komnate, pereodevshis' ko snu,  |lajn vybrala knigu
iz  poludyuzhiny romanov  v  deshevoj  oblozhke,  kotorye  privezla  s  soboj, i
ustroilas'  pod baldahinom  bol'shoj krovati. Kogda ona zakonchila  vsego odnu
glavu, glaza ee uzhe slipalis'. Ona sdelala zakladku i vyklyuchila svet. Obychno
ona ne  lozhilas'  tak  rano, no ee utomili sbor veshchej, ezda  na  avtomobile,
raspakovka i znakomstvo s  novymi  lyud'mi.  Kazalos' neveroyatnym, chto eto ee
pervyj den' v dome  Materli. Ne inache kak ona provela zdes' gody. Po krajnej
mere mesyacy. Samoe men'shee - nedeli. Son nastupil mgnovenno.
     Vo sne - v odnom iz ee redkih snov - nastupila noch' pered Rozhdestvom, i
ona   ran'she  sroka  otkryvala  svoi  podarki.  Ona  bol'she   ne   verila  v
Santa-Klausa,  tak  chto tolku dozhidat'sya  rassveta? Odnim  iz podarkov  byla
bol'shaya krasno-zelenaya korobka s  bantom,  spletennym iz mnozhestva lent. Ona
zainteresovalas',  chto eto takoe bol'shoe ej mogli podarit',  i ej zahotelos'
otkryt'  eto  v pervuyu ochered'. Ona sorvala  kryshku  i  naklonilas'  vpered,
zaglyanula vnutr', napryazhenno  sglotnula, otkryla rot, vtyanula v sebya  vozduh
i, nakonec, vskriknula...
     |lajn prosnulas', pokrytaya isparinoj.
     No krik ne prervalsya.
     |to byl  ne  ee  krik i,  konechno, ne krik iz  nochnogo koshmara. On  byl
nastoyashchim, i eto byl zhenskij golos, vopl' zhenshchiny v samoj uzhasnoj agonii. On
zavyval, to na pod®eme,  to  na spade, skrebya po kosti vseh, kto slyshal ego,
slovno sosul'ka po zerkal'nomu steklu. A potom on oborvalsya.
     |lajn pokazalos',  chto ona uznala golos Silii  Tamlin, dazhe nesmotrya na
to, chto v etom zhutkom, ispugannom voe ne bylo proizneseno nikakih slov.
     CHasy na tumbochke pokazyvali 11.30.
     Ona  vylezla  iz  posteli,  nadela  tapochki. Devushka  kolebalas',  poka
snimala  halat  s  kryuchka,  ne  uverennaya, razumno  li eto -  vvyazyvat'sya  v
proishodyashchee.  Ej  videlos' perekoshennoe lico  Dzhejkoba  Materli, yarko-sinie
glaza, i ona pochti slyshala, kak on predosteregal ee...
     Dovol'no! Sudya po kriku, Silii, vpolne veroyatno, trebovalas' medsestra.
Uzhe  proshlo  neskol'ko  dolgih  minut,  v  techenie   kotoryh  ej,  vozmozhno,
trebovalas' pomoshch'. |lajn nakinula halat i napravilas' k dveri.

     Glava 3

     Prezhde chem |lajn  uspela zastegnut' svoj halat i dojti do dveri, kto-to
postuchal i okliknul ee  po imeni.  Ona  sdelala  poslednie neskol'ko shagov i
otkryla.  V  koridore stoyal  Gordon Materli, s trevozhno  nahmurennym  licom,
dovol'no tyazhelo dyshavshij.
     - |to vy krichali? - sprosil on.
     - Net. YA dumala, chto eto Siliya.
     - Kakuyu komnatu otvel ej Dennis? Vy ne znaete?
     Ona ne znala i skazala ob etom.
     Na verhnej ploshchadke lestnicy poyavilsya Dennis:
     - Zdes' vse v poryadke?
     - |to byla ne |lajn,  - soobshchil Gordon. Dver' Li Materli  byla otkryta.
On uzhe lezhal v posteli, no k etomu vremeni uspel odet'sya. On skazal:
     - Zvuk byl  takoj, kak budto donosilsya  snaruzhi.  YA videl mashinu  Silii
posredi dorozhki.
     Dennis povernulsya i brosilsya vniz, pereprygivaya po dve stupen'ki srazu.
     Kogda |lajn napravilas' za nim sledom. Gordon probormotal:
     -  Vozmozhno,  vam  luchshe  podozhdat'  zdes',  poka  my  ne  uznaem,  chto
sluchilos'.
     - Esli  Siliya popala v avariyu, ej  mozhet ponadobit'sya moya pomoshch'. - Ona
ulybnulas' Gordonu, pol'shchennaya ego zabotoj.  -  I ne volnujtes' - ya privykla
pomogat' postradavshim v avariyah.
     Ona posledovala za  Li vniz po lestnice, a Gordon shumno stupal srazu za
nej. Oni  proshli vniz po temnomu glavnomu koridoru i cherez otkrytuyu paradnuyu
dver'.  Vozduh  byl prohladnym  dlya iyunya; devushka  poradovalas', chto  na nej
teplyj steganyj halat.
     Poka oni speshili k  "b'yuiku", na  kotorom ezdila Siliya, Dennis  stoyal u
perednego  kryla  mashiny,  smotrya  kuda-to  vdol'  nee.  On   byl  nastol'ko
nepodvizhen, chto mog sojti  za statuyu. Kogda oni pochti  poravnyalis' s nim, on
povernulsya, drozha,  slovno v lihoradke. Lico ego bylo  belym kak mel,  glaza
ego - shiroko  raskryty. On posmotrel  na |lajn tak, kak budto perezhil legkij
shok. On tiho poprosil:
     - Ne smotrite.
     Li Materli obhvatil syna za plechi:
     - CHto?
     - Ne smotrite na nee.
     - Na kogo?
     - Na Siliyu.
     Li otpustil ego i obognul mashinu. I vnezapno ostanovilsya tak, kak budto
pered nim vyrosla kirpichnaya stena, i  vse  ego  telo sodrognulos'  ot udara.
Gordon podoshel k nemu sboku i edva slyshno prosheptal:
     - O Bozhe, Bozhe, Bozhe.
     - CHto sluchilos'? - sprosila |lajn Dennisa.
     - Kto-to.., kto-to pyrnul ee. - Slova zastrevali u nego  v gorle, kak u
p'yanogo. Ona znala, chto etogo ne mozhet byt', potomu chto dazhe esli on i  pil,
to protrezvel by ot potryaseniya.
     Prezhde  chem  kto-nibud' uspel ee ostanovit',  ona  podoshla  i osmotrela
telo. Siliya lezhala na boku, shvativshis' rukoj za zhivot, drugaya byla zakinuta
k  golove,  kak  budto  ona  ceplyalas'  za  kakuyu-to poslednyuyu  spasitel'nuyu
solominku. Zemlya  vokrug  nee  gusto  napitalas'  krov'yu,  takim kolichestvom
krovi, chto vryad li ona byla zhiva.
     - Otojdite ot nee, miss SHerred, - prikazal Li.
     - Vozmozhno, ona zhiva.
     - Ona ne zhiva, - progovoril  Dennis slabym golosom. - Ona ne mozhet byt'
zhivoj.
     - Kto-nibud' iz vas proveryal?
     -  Net, - priznalsya Li. On vyglyadel smirivshimsya,  kak budto  vse eto ne
bylo takoj uzh neozhidannost'yu, kak budto on zagodya  podgotovil  sebya k  tomu,
chto kogda-to v budushchem emu pridetsya licezret' podobnuyu scenu.
     - Naprasno. Mozhet byt', ya smogu chto-to sdelat'.
     Devushka proshla mezhdu nimi k telu i opustilas' na koleni  pered ranenoj.
Starayas'  ne  potrevozhit'  Siliyu,  ona perevernula  ee  na  spinu.  Dve rany
prishlis' na seredinu zhivota. No kogda |lajn proverila pul's, ona obnaruzhila,
chto tot est'. Slabyj, no regulyarnyj.
     -  Kto-nibud', vyzovite "skoruyu pomoshch'". Nikto  ne  sdvinulsya s  mesta.
Dozhd',  kotoryj  prekratilsya bylo,  teper'  obdaval  ih  uvesistymi kaplyami,
prelyudiej novogo dozhdya.
     - Skoree! - vykriknula |lajn.
     - Vy hotite skazat', chto ona zhiva? - sprosil Dennis.
     - Da.
     Gordon povernulsya i pobezhal k domu, chtoby pozvonit' v bol'nicu.
     Hotya  |lajn byla  diplomirovannoj medsestroj i  ej, kak  ona  govorila,
polozheno  bylo  privyknut' k  dusherazdirayushchim zrelishcham, ej  hotelos' ujti  s
etogo mesta, ot etogo tela, etoj raspolzayushchejsya temno-krasnoj luzhi. Vo vremya
obucheniya ona stalkivalas' s krov'yu, ona dazhe imela delo s  zhertvami izbienij
i ognestrel'nymi  ranami. No  zdes'  bylo nechto  drugoe. |to bylo  delo  ruk
sadista, a ne nasilie, sovershennoe iz-za nakalivshihsya strastej. Rany - pyat',
kak ona teper' videla, - byli  akkuratno naneseny tam, gde  oni prichinili by
naibol'shij ushcherb. K tomu zhe |lajn stalo ponyatno, chto Siliya ne krichala, kogda
byli sdelany pervye nozhevye udary; ona, dolzhno  byt',  stoyala  v ocepenenii,
poka ubijca  raspravlyalsya s nej,  slishkom  potryasennaya, chtoby  zakrichat' tak
bystro, kak sledovalo. I potomu napavshij na nee uspel  sdelat' eshche neskol'ko
udarov.
     Ne proshlo i  desyati minut, kak priehala "skoraya pomoshch'".  Sanitary byli
umelymi i obhoditel'nymi. Eshche cherez dve  minuty oni pogruzili zhertvu v belyj
furgon i pokatili obratno po dorozhke vmeste s Dennisom, soprovozhdavshim ih  v
otseke dlya bol'nyh, v zadnej chasti avtomobilya.
     -  Prismotrite za moim otcom, - obratilsya k devushke Li  Materli. Vneshne
on  postarel let  na desyat'  menee chem za  chas. Ego  lico prorezali morshchiny,
glaza byli ustalymi, cvet lica - zemlistyj i boleznennyj.
     - Konechno, - kivnula ona. Vse, chto ugodno, - lish' by ujti proch' ot etoj
temno-krasnoj luzhi i ot vospominanij o ranah Silii.
     Kazalos', budto do doma  mili i  mili, a ne  kakih-to  neskol'ko  soten
yardov. Vse  teni prinyali zloveshchie ochertaniya. Kazhdaya vskolyhnuvshayasya ot vetra
vetv'  dereva  ili  kust  pohodili  na  nanosyashchuyu  udar ruku,  zastavlyaya  ee
podskakivat',  a  zatem uskoryat'  shag.  Ona popytalas'  pristydit'  sebya  za
neobosnovannyj strah, chtoby  izbavit'sya ot nego, no u nee eto ne poluchalos'.
Vozmozhno,  potomu,  chto  istochnikom  straha  bylo  irracional'noe  ubijstvo,
sovershennoe po nekoej  prichude ubijcy.  A prichudy  - eto imenno ta  veshch',  k
ponimaniyu kotoroj  ona tak i ne prishla.  Mozhno prisvoit' im yarlyk "bezumie",
no eto ih ne ob®yasnyaet.
     Starina Dzhejkob  Materli bodrstvoval,  sidya v  svoej  krovati;  on  uzhe
vklyuchil u sebya svet. On posmotrel na nee s yavnym oblegcheniem i skazal:
     - YA boyalsya, chto eto vy krichite.
     -  |to  byla  Siliya, - soobshchila  ona.  I tol'ko potom ponyala, chto ej ne
sledovalo nichego govorit'.  CHto eto na nee  nashlo? Ona utratila kontrol' nad
svoim zdravym smyslom  i vzvolnovala  svoego pacienta skvernoj  novost'yu,  a
ved' bylo by luchshe kak mozhno dol'she vydavat' proisshestvie za neznachitel'noe.
Vo vsyakom sluchae, do teh por, poka ego k etomu ne podgotovyat.
     - Ona mertva? - sprosil starik. On yavno ozhidal, chto mertva.
     |lajn zameshkalas' s otvetom.
     - Poka net, - skazala ona nakonec.
     - SHansy, sudya po vsemu, nevazhnye, da?
     Ona prodelala put' do blizhajshego stula u krovati i sela.
     - Skol'ko raz ee udarili nozhom? Devushka nastorozhilas':
     -  Otkuda vy  znaete, chto ee udarili nozhom? On sdelal neterpelivyj zhest
svoej zdorovoj rukoj:
     -  YA  zhe  govoril vam, chto kto-to pobyval v  moej komnate  s  nozhom tri
nedeli nazad. YA govoril vam i Li, I nikto iz vas mne ne poveril. Krome togo,
byl eshche tot Sochel'nik. Posle etogo ya nikak ne mogu zabyt' pro nozhi.
     Golos u nego vdrug stal natyanutyj, kak rezinovaya lenta. Hotya |lajn, kak
nikogda,  hotelos'  uznat', v chem  zaklyuchalas' rozhdestvenskaya  tragediya, ona
ponimala, chto budet oshibkoj zatragivat' sejchas etu temu. Dazhe  pri nameke na
to proisshestvie, eshche do nochnogo perepoloha, U nego sluchilsya pristup. Ee dolg
- berech' ego pokoj.
     -  YA  dumayu,  -  prodolzhal  Dzhejkob,  -  vam  sleduet  obratit'  osoboe
pristal'noe vnimanie na teh troih, o kom ya upominal ranee.
     - Vy dumaete byl kto-to iz doma? A ne vor, ili brodyaga, ili...
     On ulybnulsya, no eto byla uzhasnaya ulybka, dazhe nesmotrya na to, chto  ona
ne videla zastyvshuyu polovinu ego lica.
     - Moya dorogaya |lajn, edva li eto mog byt' kto-to eshche.
     -  Kto-to, pritaivshijsya na  dorozhke, -  predpolozhila devushka. - Kto-to,
videvshij, kak Siliya uehala, i podumavshij, chto ona mozhet vernut'sya.
     -  No  ona  ne  zhivet  zdes',  -  vozrazil  starik.  -  S  chego  by  ej
vozvrashchat'sya? Tol'ko lyudi iz  doma  znali, chto ona sobiraetsya provesti zdes'
uik-end.
     |lajn stoyala na svoem:
     - Sumasshedshij, videvshij, kak ona uezzhaet, ne dolzhen byl znat',  chto ona
-  postoronnij  chelovek. On mog podumat', chto ona  zhivet  zdes', podozhdat' i
popytat' schast'ya - ili neschast'ya.
     - Prostye  otvety luchshe, -  hmyknul Dzhejkob. |to  bylo takzhe i odnoj iz
aksiom |lajn, no  ona ne  znala, primenimo  li  eto  zdes'.  Ona  tak emu  i
skazala:
     - |to gorazdo slozhnee - dazhe vsego lish' voobrazit', chto eto sdelal odin
iz lyudej v etom dome. Nikto iz nih ne sposoben na takuyu veshch'!
     -  Nekotorye  sposobny,  - otmahnulsya  starik. Ee vdrug  rasserdil  ego
pessimizm i paranojya. Sobytiya etoj nochi oslabili ee zashchitu do takoj stepeni,
chto ona smogla pozabyt', chemu ee uchili, i dovol'no rezko vypalit':
     - YA ne ponimayu, kak vy ;mozhete govorit' takoe o svoih rodnyh!
     - |to neprosto,  -  soglasilsya  on.  - |lajn, menya  uzhasno ogorchaet eta
mysl', no ya ne mog pozvolit' emociyam vzyat' verh nad tem, chto ya znayu.
     - Vy ne mozhete znat'. Vy videli, kto eto sdelal?
     - Net.
     - Togda...
     Starik perebil ee:
     -  Nel'zya dolgo izbegat' pravdy. ZHizn' sama  pozabotitsya, chtoby  pravda
snova i snova dohodila do soznaniya. I esli vy reshite ignorirovat' ee,  ona v
konce koncov tol'ko bol'nee vas ranit. YA ozhidal etogo poltora desyatiletiya.
     -  Ni Dennis, ni Gordon, ni Pol - esli uzh na to poshlo  - ne sposobny na
ubijstvo.  I uzh konechno, nikto iz nih ne sposoben na takoe uzhasnoe, krovavoe
ubijstvo, kak eto. - Ona sueverno popravilas':
     - Siliya Tamlin poka ne mertva, bylo by ne pravil'no govorit' o nej tak.
Poka eto prestuplenie - tol'ko popytka ubijstva.
     -  |to vse chast' ih nasledstva, |lajn,  - Dzhejkob  sumel primostit'sya k
izgolov'yu i sidel  teper'  nastol'ko pryamo, naskol'ko mog, nesgibaemyj,  kak
zhelezo, stisnuv puhovye podushki mezhdu izgolov'em i matrasom.
     - Nasledstvo?
     - Nasledstvo Honnekerov, to, o chem ya pytalsya rasskazat' vam segodnya.
     -  YA ne  ponimayu,  - pokachala ona  golovoj. |to bylo pravdoj. I, buduchi
pravdoj,  eto pugalo ee, potomu chto ona  privykla  ponimat' polozhenie veshchej.
Putanicu i somneniya vsegda polagalos' ustranyat' kak mozhno bystree.
     - Sumasshestvie!  - provozglasil  Dzhejkob  Materli. - Ded ih materi,  ih
sobstvennyj praded, soshel  s uma, kogda emu  bylo vsego tridcat' chetyre, i s
teh  por  vsyu  ostavshuyusya zhizn'  soderzhalsya  v psihiatricheskoj  bol'nice.  A
pozdnee nedug porazil ih mat'.
     - ZHenu Li?
     - Ameliyu, - podtverdil on.
     - Vy  ved' ne  imeete  v vidu, chto ona byla sumasshedshej, - probormotala
|lajn. No ona prekrasno znala, chto on imeet v vidu.
     -  Imeyu,  -  otrezal Dzhejkob. - Sumasshedshaya. Eshche kakaya sumasshedshaya. Ona
byla  krasivaya  zhenshchina, vysokaya  i statnaya, s licom kak u bogini. Li dumal,
chto ee polety fantazii i  ves'ma pylkij nrav intriguyut,  pridayut pikantnost'
ee nature, v  ostal'nom dostatochno rovnoj. Ponachalu on tak dumal. Pozdnee on
uznal, chto eto simptomy bolee glubokogo i opasnogo neduga.
     - S vami vse  v poryadke? - sprosila |lajn. U nego byl plohoj cvet lica,
i on drozhal.
     -  YA  v  polnom poryadke, -  prohripel  starik.  No  on plakal,  hotya  i
bezzvuchno, slezy blesteli na ego zhestkih shchekah...

     Glava 4

     Pohozhe,   Dzhejkobu   Materli,   pust'  i   ohvachennomu  skorb'yu   iz-za
vospominanij o davnej  tragedii, ne grozilo perevozbudit'sya, kak s  nim  uzhe
bylo ranee  v etot den'. |lajn chuvstvovala  - shansy, chto pristup povtoritsya,
maly, i potomu reshila: pust' on govorit  dal'she v podhodyashchij dlya nego moment
-  do teh por, poka  ona  - nakonec-to! - ne uslyshit istoriyu  pro Sochel'nik,
istoriyu,  kotoraya,  kazalos',  svyazala  ves' etot  dom  chernym  i  nerushimym
zaklyatiem, No kak raz kogda zapas slez starika nachal issyakat', kak raz kogda
|lajn  reshila,  chto pust' on  prodolzhit i  oblegchit svoyu dushu, takim obrazom
raskryv ej glaza, v dver' postuchali. Ona otkryla -  neohotno - i obnaruzhila,
chto  na  poroge,  podobnyj  ptichke  v  chelovecheskom odeyanii,  stoit  Dzherri,
tonen'kij i hrupkij, slegka drozhashchij.
     - CHto sluchilos'? - sprosila ona.
     - Policiya, - skazal Dzherri.
     Devushka soglasilas', chto policejskih sledovalo vyzvat', hotya do sih por
ne zadumyvalas' ob etom.
     - Oni hoteli by pogovorit' s vami vnizu, - soobshchil Dzherri.
     - No ya zhe nichego ne znayu, - pomorshchilas' |lajn.
     - Oni razgovarivayut so vsemi.
     Ona vzdohnula:
     - Nu horosho. YA snova ulozhu mistera  Materli  i spushchus' cherez; neskol'ko
minut.
     Dzherri kivnul i pospeshil po koridoru k  lestnice,  ego tonkie i dlinnye
nogi napominali nogi kraba ili nasekomogo.
     - Navernoe, vy  vse slyshali, - skazala ona, zakryv dver' i povernuvshis'
k Dzhejkobu Materli.
     Slezy  uzhe perestali  tech',  zheleznoe samoobladanie snova  vernulos'  k
stariku. On provorchal:
     - Esli oni zahotyat pogovorit' so mnoj, im pridetsya podnyat'sya syuda.
     - My  postaraemsya,  chtoby  vam  ne  prishlos'  s  nimi  razgovarivat', -
Zaprotestovala devushka. Ona dostala eshche uspokoitel'nogo iz  aptechki,  nalila
stakan  holodnoj  vody iz  oblozhennogo l'dom  kuvshina  vozle  ego krovati  i
posmotrela, kak on vypil tabletku.
     - Spasibo vam, - ulybnulsya Dzhejkob. - S menya dovol'no  bylo policejskih
v proshlyj raz, dovol'no ih ehidnyh zamechanij, ih grubyh rassprosov. YA inogda
dumayu,  chto  policejskie bolee  zlobny s bogatymi,  nezheli  s  bednymi.  Oni
pozvolyayut svoej zavisti uvodit' sebya chut' dal'she, chem sleduet.
     - A teper' spite, - poprosila ona.
     - YA popytayus'.
     On  zakryl  glaza  i  skrestil ruki na grudi, poka  ona vyklyuchala svet.
|lajn bystro otvela ot nego  vzglyad, potomu  chto "v eto v moment on vyglyadel
kak pokojnik v grobu, gotovyj k zahoroneniyu.
     V  holle  ona  obnaruzhil,  chto  kto-to  vyklyuchil  svet.   Pokrov  tenej
rasstilalsya vdol'  vsego koridora do teh  por, poka  cherez verhnyuyu  ploshchadku
lestnicy snizu ne prosochilsya slabyj svet. I golosa. Golosa tozhe doneslis' do
nee,   otdalennye  i  gulkie,  proiznosivshie  slova,  kotorye  nel'zya   bylo
razobrat'. Oni tak zhe legko  soshli  by kak  za prizrakov, stonushchih v stenah,
tak i za lyudej, vedushchih obychnyj razgovor.
     Ona soshla vniz  po lestnice, osoznanno starayas' zamedlit' bienie svoego
serdca. Glupye strahi. Detskie  strahi.  "|lajn, -  branila ona  sebya,  - ty
stanovish'sya  takoj zhe vychurnoj, kak i etot dom, takoj zhe glupoj, kak  Dennis
Materli".
     Tem ne menee, kogda ona dobralas' do  nizhnej ploshchadki lestnicy i Dzherri
vyshel iz  nishi,  chtoby  provodit'  ee k policejskim, ona tak ispugalas', chto
otpryanula  i  negromko  vskriknula  ot  straha. Dvoreckij vzyal  ee za  ruku,
pohlopal  po  nej  i  skazal, chto znaet,  chto  ona ispytala, i sozhaleet, chto
napugal ee.
     |lajn prosledovala  za  nim v kabinet - v  yarkoe  ozerco zheltogo sveta,
morgaya, poka ee glaza privykali k peremene. Ona uvidela tam vseh domashnih:
     Li, Dennisa i  Gordona, Pola Honnekera.  Eshche tam bylo dvoe policejskih.
Vysokij, shirokoplechij chelovek primerno  let soroka predstavilsya  kak kapitan
Rand, a bolee prizemistyj, smuglyj i provornyj  detektiv, bol'she smahival  -
dlya togo, kto  privyk k  starym fil'mam  po televideniyu,  chem na  blyustitelya
zakonnosti.
     - Pozhalujsta, sadites', miss SHerred, - poprosil  ee  kapitan  Rand.  On
ulybnulsya, pokazyvaya bezukoriznennye belye zuby.
     |lajn raspoznala ulybku professional'nuyu, a ne  idushchuyu ot  dushi" srodni
toj ulybke,  kotoruyu ona  nauchilas' izobrazhat', kogda eto trebovalos' i v ee
rabote. Ona polagala, chto byvayut vremena, kogda policejskomu, tochno  tak zhe,
kak  i  medsestre,  sovershenno ne  iz-za chego ulybat'sya, no on  vynuzhden eto
delat'  radi  okruzhayushchih.  Trudno  ulybat'sya  i  byt'  bodroj  s  chelovekom,
umirayushchim  ot raka, kogda  on  ne  podozrevaet  o  svoem prigovore,  no  eto
neobhodimo. Kapitanu Randu navernyaka bylo nepriyatno ulybat'sya,  stolknuvshis'
s   krov'yu,   tyazheloranenoj   devushkoj,   nozhami,   t'moj   i   neob®yasnimym
sumasshestviem. No ot nego ozhidali etogo, i on ulybalsya.
     Ona  sela  na  divan ryadom  s Gordonom Materli. |to  bylo  neosoznannym
dvizheniem,  kotoroe  ona ne sumela by ob®yasnit'. V  kabinete  byli  i drugie
svobodnye kresla. Prosto ona chuvstvovala sebya bezopasnee vozle Gordona.
     -  Miss SHerred, - nachal kapitan Rand, - my uslyshali rasskaz o  tom, chto
sluchilos' etoj noch'yu,  ot vseh, krome vas. My hoteli by, chtoby vy rasskazali
nam vse, chto znaete o.., gm, neschastnom sluchae.
     - Voobshche-to rasskazyvat' osobenno nechego, - vzdohnula ona.
     - Tem ne menee my  hotelos' by vyslushat', -  nastaival  policejskij. On
snova  ulybnulsya.  Ulybnulsya  odnimi  gubami.  Vzglyad  u  nego  byl zhestkij,
veroyatno  ozhestochivshijsya posle podobnyh  veshchej na protyazhenii slishkom  mnogih
let.  -  Vsegda est'  veroyatnost',  chto odin  svidetel' zametit  to, chto  ne
zametil nikto drugoj, kakuyu-nibud' podrobnost',  kotoraya uvyazhet vse  kusochki
drug s drugom. - No intonaciya ego golosa,  ustalost', yavno taivshayasya za etoj
ulybkoj, govorili, chto on ne nadeetsya na podobnoe chudo. , |lajn povedala emu
vsyu istoriyu - do  togo momenta,  kak ona pokinula mesto  proisshestviya, chtoby
osmotret' Dzhejkoba  Materli.  Ona ne poschitala  umestnym  pribavit'  istoriyu
Dzhejkoba o semejnom  sumasshestvii -  otchasti potomu, chto ne  prinadlezhala  k
sem'e  i ne  imela  prava govorit' o nih,  a otchasti potomu, chto  ona eshche ne
znala, naskol'ko zasluzhivayut doveriya rosskazni starika.
     Kogda ona zakonchila. Rand pointeresovalsya:
     - Kogda vy uslyshali krik, ne pokazalos' li vam, chto v nem proskol'znuli
kakie-to slova?
     - |to byl prosto krik, - otvetila ona.
     - Podumajte kak sleduet, miss SHerred.
     - Prosto krik, - povtorila ona.
     - Zachastuyu, - zametil Rand, prohazhivayas' vzad-vpered pered sobravshimisya
svidetelyami, - zhertva v poslednij  moment  proiznosit imya  napavshego. Mog li
krik byt' iskazhennym imenem.., imenem ili, vozmozhno familiej?
     |lajn podumala nad etim kakoe-to mgnovenie.
     - Net. Opredelenno net.
     Kazalos',  Rand  byl  razocharovan. Na  kakoj-to  moment  ego  spokojnoe
vyrazhenie lica i myagkaya, professional'naya ulybka ischezli.
     Vo vremya etoj pauzy ona sprosila:
     - Siliya zhiva?
     -  Ona  v komatoznom sostoyanii, - soobshchil Rand.  -  Ona  poteryala ochen'
mnogo krovi  i perenesla tyazhelyj shok. Tkani  zheludka dvazhdy prokoloty,  hotya
nikakie drugie organy ne  zadety. Vena na bedre pererezana. Ona do sih por v
operacionnoj i probudet tam, skazhem tak, eshche nekotoroe vremya.
     Li Materli  podalsya vpered  v kresle vozle pis'mennogo stola i obhvatil
lico ladonyami. On nichego ne skazal.
     -  Vy ne videli  nozh  gde-nibud'  poblizosti ot  tela, miss  SHerred?  -
sprosil kapitan Rand.
     - Naskol'ko ya pomnyu - net.
     - A chto-nibud' napodobie nozha - rezchik dlya vskrytiya konvertov,  sadovyj
instrument?
     - Net.
     - Polagayu,  eto vy pripodnyali devushke nogi  i popytalis' vyzyvat' ottok
krovi ot ee bryushnoj polosti.
     - YA - medicinskaya sestra. On ponimayushche kivnul:
     - A zhertva, poka vy zanimalis' eyu, prihodila v soznanie?
     - Ona byla slishkom slaba.
     - Ona voobshche ne skazav ni slova?
     - Nichego.
     -  Vy  by  zametili,  esli  by  ona  otkryla  glaza?  Vy  ne  nastol'ko
rasteryalis', chtoby ne zametit' u nee moment soznaniya?
     - YA - medicinskaya sestra,  - povtorila |lajn. -  YA ne  rasteryayus' iz-za
bolezni, ili raneniya, ili smerti. - Ej nachinalo ne nravit'sya to, kak kapitan
Rand rassprashivaet ee, nalegaya na kazhdyj punkt snova i snova, kak budto  ona
rebenok,  ot kotorogo ne  zhdut, chto  on vspomnit  kak sleduet,  esli  ego ne
podstegnut'. Ona ponimala, chto emu neobhodimo vesti sebya tak i  chto on vsego
lish' vypolnyaet svoyu rabotu, no ej eto ne nravilos'.
     K  schast'yu,  ee  ssylka  na   svoj  professionalizm,  pohozhe,  vozymela
dejstvie,  i  policejskij  kivnul,  kak  ej  pokazalos',  opravdyvayas'  i  s
uvazheniem. On dazhe skazal:
     - Prostite, chto ya zabyl prinyat' eto v raschet, miss SHerred.
     Ona ulybnulas', prinimaya ego izvineniya.
     I  tut  |lajn  vnezapno  obnaruzhila, chto  ee ladon'  pokoitsya  v ladoni
Gordona. Ego teplye suhie pal'cy obhvatyvali ee sobstvennye i uderzhivali ih,
myagko szhimaya.  Ona  byla udivlena, potomu chto  ne pomnila, chtoby tyanulas'  k
nemu,  - i ne chuvstvovala, chtoby on tyanulsya k  nej. No v kakoj-to moment, vo
vremya rassprosov, oni stali iskat' uspokoeniya i nashli ego vmeste.
     |lajn pokrasnela, no ne ubrala svoyu ruku. |to bylo zamechatel'no, chto ee
ruku  derzhat,  chto Gordon  vosprinimaet  ee kak nechto bol'shee, nezheli prosto
novuyu domashnyuyu prislugu sem'i.
     - Nu chto zhe, -  prodolzhal Rand,  - davajte  rassmotrim nekotorye drugie
aspekty  etogo  dela.  - On vytashchil iz  bokovogo karmana  zapisnuyu knizhku  i
otkryl  ee  bol'shim  pal'cem.  Stranichki  v  pogruzhennoj  v  tishinu  komnate
zashelesteli     neestestvenno     gromko.    -     Siliya     Tamlin     byla
hudozhnikom-oformitelem,  osmatrivavshej  vash   dom  pered  tem,   kak  vnesti
predlozheniya po rekonstrukcii. |to pravil'no, mister Materli?
     Li pripodnyal lico nad kistyami ruk, razglyadyvaya svoi  ladoni, kak  budto
emu kazalos', chto on ostavil v nih svoyu dushu.
     -  Da, - skazal on. - Ona byla takoj energichnoj devushkoj, takoj miloj i
soobrazitel'noj...
     Rand otvernulsya ot Li Materli i vstal licom k Dennisu:
     -  A vy,  kak ya  polagayu,  edinstvennyj chlen sem'i,  kotoryj znal Siliyu
Tamlin do segodnyashnego vechera. |to verno?
     - Da, - priznal Dennis.
     - Kak vy poznakomilis' s molodoj ledi? Dennis zadumalsya:
     -  YA  - hudozhnik.  Pervyj  raz  ya  povstrechal  Siliyu  na hudozhestvennoj
vystavke u Kauffmana. Ona prishla, chtoby  razuznat' naschet  poloten,  kotorye
ej,  vozmozhno,  zahotelos'  by kupit'  dlya  galerei  svoej  kompanii.  CHtoby
ispol'zovat' pri sozdanii inter'era.
     - Ona kupila kakuyu-nibud' iz vashih rabot?
     - Voobshche-to da. Tak my i podruzhilis'.
     - Vy naznachali svidaniya Silii Tamlin?
     Dennis vyglyadel vstrevozhennym,  potomu chto  ponimal, kuda mogut zavesti
rassprosy, esli detektiv zahochet pojti po etomu puti.
     - Naznachal, - kivnul on. - Raz shest'.
     - CHto  ona  byla za  devushka? Dennis oblizal guby  i oglyadel  komnatu v
poiskah podderzhki. |lajn otvela vzglyad, vnezapno ispugavshis'.  CHego? Neuzheli
ona  podozrevaet, chto on kak-to  prichasten k sobytiyam etogo vechera?  Ona eshche
krepche szhala ruku Gordona. Dennis zagovoril:
     -  Ona  byla  prekrasnaya devushka. Vsegda  vsem  interesuyushchayasya,  vsegda
veselaya,  horoshaya sobesednica,  tonkaya natura. Ne predstavlyayu, chtoby u Silii
byl vrag. Ona druzhila so vsemi!
     - Ne so vsemi.
     Dennis  potryasenno  oglyanulsya. |lajn podumala, chto  on sejchas  zal'etsya
slezami. Ej ne  nravilis' takie  proyavleniya  chuvstv u muzhchin, za isklyucheniem
starikov  vrode  Dzhejkoba, kotoryj zasluzhil pravo  plakat'.  Ona ne doveryala
emocional'nym muzhchinam.
     - Vy byli naverhu,  v mansarde, risovali, v to vremya  kak byli naneseny
udary?  - Rand  teper'  primostilsya na kraeshek  stola, pohlopyvaya  raskrytoj
zapisnoj knizhkoj po kolenu.
     - Byl do etogo,  -  skazal  Dennis. - No kogda  razdalsya krik,  ya byl v
kuhne, so stakanom moloka.
     - Odin?
     - Da.
     |lajn ozhidala, chto Rand razov'et  etu temu, no on ne stal. Vmesto etogo
on povernulsya k Gordonu:
     - A gde byli vy?
     - V svoej komnate, chital, - soobshchil Gordon.
     - CHto vy chitali?
     - Ostrosyuzhetnyj roman.
     - Odin?
     - Da, odin.
     Rand povernulsya k Polu Honnekeru:
     - Vy?
     Pol vyglyadel takim zhe vz®eroshennym, kak i za uzhinom, vozmozhno, dazhe eshche
sil'nee. Odezhda visela na nem, kak budto on vsego  lish'  stul, na kotoryj ee
nakinuli. Vorotnik  byl  rasstegnut  na odnu pugovicu bol'she, chem sledovalo.
Temnaya  shchetina  toporshchilas' na lice, slovno chernaya provoloka. Pod glazami  u
nego byli meshki, lico, obychno veseloe, kazalos' kakim-to perekoshennym.
     - YA spal, - promolvil Honneker.
     -  Vy  spali na protyazhenii vsego proisshestviya? - utochnil  Rand. - I  vo
vremya krikov tozhe?
     - YA ne slyshal nikakih krikov, - otrezal Pol.
     - Kogda vy uznali o tom, chto sluchilos'?
     - Kogda Li prishel rasskazat' mne. Pryamo pered vashim priezdom.
     - Vy, dolzhno byt', krepko  spite. Pokolebavshis', Pol  Honneker pechal'no
priznalsya:
     - YA propustil paru ryumochek.
     - I tol'ko?
     -  Mozhet  byt',  chut'  bol'she,  -  pomorshchilsya on.  Rand smotrel na nego
kakoe-to  vremya,   a  potom   rezko   otvernulsya.  On   razglyadel   v   Pole
bezyniciativnost' i bescel'nost', kotorye v konechnom schete stanovilis' vidny
lyubomu.
     Detal'nyj rasspros prodolzhalsya bez osoboj  zainteresovannosti. Esli chto
i  zaintrigovalo  Randa - tak eto  kogda  Dennis  upomyanul, chto  Siliya chasto
podbirala puteshestvuyushchih avtostopom.
     - Ona vsem doveryala, -  govoril on.  - Zachastuyu  ona  odalzhivala den'gi
samym  nenadezhnym lyudyam  i  nikogda  ih bol'she  ne  videla. |to niskol'ko ne
pereubezhdalo ee. Ona prodolzhala ssuzhat' den'gi, kak bank.
     Nakonec,  gde-to  posle  chasu  nochi,   ih  otpustili.  Rand,  ochevidno,
sobiralsya  organizovat' rozyski  vseh avtostopshchikov,  kotoryh videli v  etom
rajone do ili posle ubijstva.
     Pered tem kak otpravit'sya spat', |lajn zaderzhalas' posmotret', kak sebya
chuvstvuet Dzhejkob. Ona zastala ego  takim zhe, kakim i ostavila, - v poze dlya
zahoroneniya, legko dyshavshim, krepko spyashchim.
     Dzhejkob ne poveril by v istoriyu o sluchajnom brodyage.
     No Dzhejkob - staryj i bol'noj.
     CHtoby zanyat' sebya chem-nibud', ona poshchupala ego pul's.
     On byl normal'nym.
     "Nuzhno idti spat'", - podumala ona.
     Ona otkryla aptechku i dostala odno  iz uspokoitel'nyh Dzhejkoba. Vpervye
v svoej  zhizni ona nuzhdalas' v takoj shtuke. Devushka proshla v svoyu komnatu  i
na etot  raz  zaperla dver' na zamok. Ee okno  na vtorom etazhe nahodilos' na
poryadochnom rasstoyanii ot zemli, no ona zaperla i ego tozhe.
     Ona vovse  ne chuvstvovala  sebya duroj.  Teper' poyavilos'  nechto  vpolne
konkretnoe,  chego mozhno  boyat'sya. |to bol'she ne  bylo  fantaziej  milogo, no
vyzhivshego iz uma starika. Sledovalo prinyat' mery predostorozhnosti.
     |lajn pomolilas' za  Siliyu Tamlin, potom prinyala uspokoitel'noe. Ona ne
zasnula  v polnoj temnote,  ostaviv  nochnik goret'  na vsyu dolguyu, trevozhnuyu
noch'.

     Glava 5

     |lajn prospala dol'she, chem  na protyazhenii mnogih let,  no  prosnulas' s
takim  oshchushcheniem, budto  ona  tol'ko  chto  zanimalas'  tyazheloj  mnogodnevnoj
rabotoj.  Ona  prinyala  dush,  nanesla neznachitel'nuyu  kosmetiku,  v  kotoroj
nuzhdalas', odelas' i poshla posmotret' Dzhejkoba. On uzhe pozavtrakal i sidel v
svoej komnate v odnom iz kresel, chitaya populyarnyj roman.
     - Vy  prekrasno  vyglyadite,  - skazal on.  Na  nej byla yubka  limonnogo
cveta,  korichnevaya  bluzka, limonnaya lenta dlya  volos,  a na  shee  - prostye
korichnevye busy.  Li Materli  osobo obgovoril  to  obstoyatel'stvo, chto on ne
hochet, chtoby ona nosila formu, potomu chto eto budet ugnetat' ego otca.
     - Spasibo, - poblagodarila ona.
     -  Bud' ya, skazhem, let etak na sorok pomolozhe, ya nepremenno by za  vami
priudaril,  yunaya  ledi,  Ona  posmeivalas',  poka  dostavala pribory,  chtoby
pomerit' emu krovyanoe  davlenie, temperaturu i poslushat' serdce. Pridvinuv k
nemu kreslo, ona  zakatala rukav  ego pizhamy i obernula manzhetu apparata dlya
izmereniya davleniya vokrug usohshego bicepsa.
     - Net,  v samom dele, - govoril  Dzhejkob, ulybayas' ej zdorovoj storonoj
lica, - eto prosto chudo, chto vy do sih por ne zamuzhem!
     - Zamuzhestvo - ne dlya menya, - hmyknula devushka.  - Po krajnej mere, eshche
dolgoe vremya.
     - Ne zarekajtes', - usmehnulsya starik, pohlopyvaya ee po ladoni.
     |lajn osvedomilas':
     - Vy uzhe slyshali chto-nibud', pro Siliyu? On nahmurilsya:
     - Li govorit, chto ona vyderzhala operaciyu. Odnako ona do sih por  v kome
i do sih por v kriticheskom sostoyanii.
     - Esli  ona vyzhivet,  to smozhet rasskazat', kto eto byl, - predpolozhila
|lajn. - Togda vsem etim uzhasnym sobytiyam pridet konec.
     Teper' lico ego okamenelo.
     - Kapitan Rand schitaet, chto eto byl avtostopshchik. On govorit, chto tol'ko
Dennis znal  devushku i, sootvetstvenno, tol'ko Dennis  mog imet' motiv. No u
Dennisa net  vidimogo motiva. Tak chto eto navernyaka byl avtostopshchik, kotoryj
zastavil ee, ne vylezaya iz mashiny, vyrulit' na dorozhku, a potom popytalsya ee
ubit'.
     |lajn vspomnila nepokolebimuyu uverennost' starika v tom, chto vinovnik -
kto-to  iz chlenov sem'i, i udivilas'  takomu neozhidannomu povorotu. Mozhno li
eto otnesti na schet ego  oslablennogo  udarom uma? Ili  eto nechto sovershenno
drugoe: chto, esli  on prinimaet zhelaemoe za  dejstvitel'noe? Rand  predlozhil
horoshij  vyhod.  Bezlikij  avtostopshchik. "Esli  my smozhem  v  eto poverit', -
podumala ona, - naskol'ko stanet proshche".
     - CHto  ya  rekomenduyu vam,  moya milaya, -  prodolzhal Dzhejkob,  k kotoromu
vnezapno vernulos' samoobladanie i dobrodushie, - tak eto progulku  po parku,
nemnogo solnechnogo sveta i chistogo vozduha - nastol'ko chistogo, naskol'ko my
mozhem poluchit' eto tak blizko ot goroda.
     -  Interesno,  kto  zdes'  sejchas  medicinskaya  sestra,  -  usmehnulas'
devushka. 1G  No kogda ona vypolnila svoi utrennie obyazannosti po otnosheniyu k
pacientu, to reshila, chto nad  etim predlozheniem  ne  stoit smeyat'sya. U nee i
samoj bylo takoe chuvstvo,  chto ej nuzhno vyjti naruzhu, izbavit'sya ot gnetushchej
atmosfery starogo doma.
     Ona  obnaruzhila,  chto  park v  pyat'  akrov  mozhet  pokazat'sya  bol'shimi
zemel'nymi  ugod'yami,  osobenno  esli  on imeet  ne  pravil'nye ochertaniya  i
izrezan  sosnami  i ivami, pridayushchimi  emu vidimost' lesa.  Park  byl horosho
uhozhen i issechen moshchenymi  dorozhkami, kotorye petlyali sredi derev'ev,  sredi
holodnyh, tyazhelyh tenej, kotorye ne  kazalis'  takimi zloveshchimi, kak teni  v
dome. Ona brodila primerno s chas, poka ne  prishla k  nizkoj  kamennoj stene,
kotoraya otdelyala vladeniya Materli ot ih sosedej.
     Kogda ona shla vdol'  steny, nablyudaya za pticami,  kruzhivshimi v utrennem
letnem nebe, i chuvstvuya sebya  kak budto zanovo  rodivshejsya v siyanii solnca i
svezhem vozduhe, ona nakonec zametila sosednij dom. On  byl ne takim bol'shim,
kak osobnyak Materli, no  po-svoemu tozhe vnushitel'nym  zhilishchem, vystroennym v
kolonial'nom stile, iz  krasnogo kirpicha, s mnozhestvom bol'shih okon i belymi
stavnyami,   vysokimi   balkonami    i   belymi    kolonnami.   Uchastok   byl
blagoustroennyj, hotya i pomen'she,  chem  vladeniya  Materli. Sosedskij osobnyak
ponravilsya |lajn,  kak  ona reshila,  bol'she, chem dom, v kotorom  ona  sejchas
zhila, potomu  chto  vyglyadel uzhasno  praktichnym. On  byl  sbalansirovannym  i
prostym, kakimi vsegda  byli  kolonial'nye doma, i ne  napichkan prichudlivymi
kamennymi ukrasheniyami, frontonami i mnogoyarusnymi, mnogougol'nymi kryshami.
     Kogda  ona   proshla  dal'she,  to   uvidela  patio,  prostoe   kirpichnoe
sooruzhenie, okruzhennoe kirpichnoj stenoj po koleno vysotoj. Muzhchina i zhenshchina
lezhali na  raskladushkah, zagoraya. Im,  kak podumala |lajn, bylo okolo soroka
pyati. ZHena byla vse  eshche podtyanutoj  i  privlekatel'noj, v to vremya kak  muzh
pozvolil sebe takuyu roskosh', kak  otrastit' zhivot. Ona otvela ot nih vzglyad,
ne  zhelaya byt' lyubopytnoj, i proshla  eshche dvadcat' shagov, prezhde chem  oni  ee
okliknuli.
     Kogda  ona obernulas', to uvidela, chto zhenshchina sidit na lezhanke i mashet
rukoj.
     Ona pomahala v otvet.
     - Zahodite vypit', - priglasila ee zhenshchina.
     - A kalitka est'?
     - CHerez pyat'desyat futov, - pokazala zhenshchina. Ee muzh k etomu vremeni sel
i kival v znak soglasiya.
     |lajn otyskala kalitku, proshla v nee i napravilas' k patio.
     Sosedyami byli mister i missis Bredshou,  Sid i SHila. Eshche prezhde, chem ona
uspela predstavit'sya, oni reshili  vopros  s vypivkoj. Hozyaeva udivilis', chto
gost'ya poprosila tol'ko koly, no  ostavili  vse kak est',  kogda  ne  sumeli
ugovorit' ee vypit' skotcha ili dzhina s  tonikom. Dvoreckij Bredshou, molodoj,
dovol'no  krasivyj  chelovek  po imeni Uil'yam, prines  vypivku  na serebryanom
podnose  vmeste  s raznoobraznymi  zakuskami. Kogda eto bylo sdelano. SHila i
Sid byli gotovy perejti k razgovoru.
     Esli by ona zaranee znala, kakov budet harakter besedy, to ni za chto ne
proshla by cherez kalitku v kamennoj stene.
     - Vy, kak ya ponimayu, novaya medsestra Dzhejkoba, - nachala SHila.
     - Bednyaga Dzhejk, - vstavil Sid. - On byl takoj aktivnyj, takoj zhivoj do
paralicha. Slishkom mnogo holesterina.  |to, znaete li, privodit k problemam s
krovoobrashcheniem. K trombam, serdechnym pristupam, k chemu ugodno.
     -  On  po-prezhnemu  zhivoj,  -  vozrazila  |lajn,  ohvachennaya   strannym
stremleniem zashchitit' starika ot etoj neskol'ko razvyaznoj pary.
     - Vy dolzhny  prostit' Sida,  -  uhmyl'nulas' SHila.  -  On  pomeshalsya na
holesterine.
     |lajn  rassmotrela  problemu  ego  izbytochnogo  vesa  i  reshila,  chto v
osnovnom eto  posledstvie  vozliyanij. Kuda  luchshe,  podumala  ona,  nabirat'
dopolnitel'nye funty cherez lishnie bifshteksy, lishnij hleb, lishnij kartofel'.
     SHila pointeresovalas':
     - Kak vam nravitsya vasha rabota?
     - Zamechatel'no, -  skazala  |lajn. - V pervyj raz ya po-nastoyashchemu  sama
sebe hozyajka.
     I  razgovor perekocheval  v bezobidnoe ruslo, shutlivuyu  besedu,  kotoruyu
|lajn  nahodila  priyatnoj,  za nekotorymi isklyucheniyami. Ona rasskazala  im o
kursah medsester i o sirotskom priyute. |to poslednee vyzvalo u hozyaev priliv
sochuvstviya,  kotorogo ona ne  hotela i ne ocenila. Sochuvstvie bylo  ej ni  k
chemu. ZHizn' takova, kakova ona est',  i vy tol'ko uvyazaete  v  tryasine, esli
nachinaete roptat'  na to,  chto  sud'ba  ugotovila  vam. Ona uznala, chto  Sid
Bredshou skolotil svoe  skromnoe  sostoyanie  v kinoindustrii; on vladel set'yu
polnoekrannyh i  malyh kinoteatrov v Pittsburge i ego okrestnostyah. |to bylo
by uvlekatel'noj  temoj,  esli by Bredshou  ne  prodolzhali  pripravlyat'  svoi
rasskazy kolkostyami v adres Materli, kotorye ona edva li mogla podderzhivat',
rabotaya  u  nih.  Kazalos',  Sid zaviduet,  chto  Li Materli bogache.  Gospod'
svidetel',  u nego bylo bol'she  deneg,  chem on sam mog istratit'. I vse-taki
Sid zavidoval Li  iz-za bolee krupnogo sostoyaniya. Oba - i Sid i SHila - chasto
ssylalis'  na to,  chto Li "rodilsya bogatym, ne  zarabotav  ni grosha".  Kogda
|lajn risknula  predpolozhit',  chto Li  vot uzhe  neskol'ko  let uspeshno vedet
semejnye dela, Sid fyrknul:
     -  Kto zhe ne sdelaet den'gi, esli u nego est' startovyj kapital? Esli u
vas  est' den'gi,  vy  mozhete  sdelat'  eshche,  dazhe esli  ne  imeete  k etomu
sposobnostej.
     ZHarkoe solnce izlivalos' na  |lajn  napodobie  meda, obzhigayushchego  meda.
Devushka pokrylas' isparinoj. Kreslo  pod nej, shezlong iz  plastika i solomy,
kazalos', stanovilis' zhestche i neudobnee s kazhdoj minutoj.
     Kogda  vesennie pticy u nih  nad golovami  ustremlyalis' vniz i oklikali
drug  druga,  ih  golosa,  iskazhennye  zharoj, prevrashchalis' v  ledenyashchie dushu
vopli, ot kotoryh u nee po spine begali murashki.
     V konce  koncov ona  uznala,  chto  Sid Bredshou  i  Li Materli uchilis' v
srednej shkole  v odnom i tom  zhe klasse,  postupili v odin i tot zhe kolledzh.
Bredshou proishodil iz gorazdo menee sostoyatel'noj sem'i i schital,  chto cel'yu
vsej ego  zhizni yavlyaetsya "uteret' nos" Li  Materli, dokazat' cennost'  togo,
chto ty  kogda-to  zhil v  bednosti.  On  rastolkovyval  preimushchestva  bednogo
detstva tak zhe gromoglasno, kak preduprezhdal ob opasnosti pitaniya produktami
s povyshennym soderzhaniem holesterina. On ispytyval neudovletvorennost' iz-za
togo, chto ne skolotil takogo sostoyaniya, kakim rasporyazhalis' Materli, i znal,
chto  nikogda  ne  skolotit.  On  ne  mog  naslazhdat'sya  svoimi  sobstvennymi
dostizheniyami,  svoim  sobstvennym  bogatstvom.  Vmesto  etogo emu nuzhno bylo
dobit'sya zhelannogo  prevoshodstva  nad  Materli, vyskazyvayas' protiv  nih  i
pytayas'  umalit'  ih v glazah drugih. Vse eto bylo ochen' pechal'no - i glupo.
Detskoe sopernichestvo razrushilo vzrosluyu zhizn' Sida Bredshou.
     -  Skazhite,  - pointeresovalas'  SHila, poka  |lajn  pytalas'  pridumat'
kakoj-nibud' predlog, chtoby ujti, - vam ne  strashno zhit' v tom samom dome, v
kotorom kogda-to zhila Ameliya?
     - A pochemu mne dolzhno byt' strashno? Sid protyanul:
     - Vy hotite skazat', chto vam nikto ne rasskazyval...
     - Pro Sochel'nik? - dobavila SHila. Skuku i nedovol'stvo etimi lyud'mi kak
budto smylo svezhim dozhdem. |lajn skazala:
     - Dzhejkob namekal na kakuyu-to tragediyu, no ya ne znayu vsej istorii.
     - Uchityvaya poslednee ubijstvo,  ne goditsya derzhat'  vas v nevedenii,  -
zayavila SHila.  Teper'  glaza  ee  zablesteli.  Ona oblizala  guby, sgoraya ot
zhelaniya podelit'sya skandal'noj istoriej. Ona  byla zarazhena bolezn'yu  muzha -
neizlechimoj zavist'yu.
     - Vy zhili zdes' togda - pyatnadcat' let nazad? - sprosila |lajn.
     -  Net, -  hmyknul  Sid Bredshou.  - My rodilis' ne v  takom  dome.  Nam
prishlos'  dolgo rabotat',  chtoby poselit'sya zdes'.  Rabotat'! Vot uzhe desyat'
let,  kak my zhivem zdes'. Mne ne bylo i  tridcati shesti,  kogda my zaklyuchili
kontrakt na stroitel'stvo etogo doma. - On gordilsya svoimi rannimi uspehami.
     - Togda otkuda vy znaete o Sochel'nike i.
     - Vse v gorode znayut ob etom, - ob®yasnila SHila. - Vozmozhno,  i v shtate,
i v okruge. |to bylo gromkoj novost'yu! - Ona sodrognulas', no vyrazhenie lica
poluchilos' narochitym i fal'shivym.
     - Ne mogli  by  vy..,  rasskazat' mne  ob  etom?  - sprosila |lajn. Ona
znala, chto istoriya kakim-to obrazom vystavit v nevygodnom svete imya Materli,
no ne mogla poborot'  iskushenie uznat' nakonec, chto imenno sluchilos' v stol'
davnie vremena.
     -  |to  byla Ameliya  Materli,  -  nachala  SHila. Golos  ee  ponizilsya do
tragicheskogo shepota, kak budto ona  govorila v  prisutstvii  pokojnika ili v
stenah  hrama. - Nikto nikogda ne schital ee normal'noj. Ona  slavilas' svoim
krutym nravom. Ni  odin  torgovec v gorodke - a etot prigorod  byl togda eshche
malen'kim  gorodkom  -  ne izbezhal  ee  yarosti.  Sosedi nahodili nevozmozhnym
ladit'  s nej, kak  podobaet dostojnym  lyudyam. Ona  stradala snobizmom  -  i
koe-chem pohuzhe.
     - Hudshee i privelo k tomu koshmaru v Sochel'nik, - dobavil Sid. On tak zhe
teatral'no peredernulsya i prilozhilsya k vypivke.
     SHila rasskazyvala:
     -  Dennisu bylo  togda desyat'  let.  Ego  bratu,  Gordonu,  sem'.  Dvoe
malen'kih detej,  ne  ponimavshih,  kakoe  zlo  zaklyucheno  v  ih dome.  - Ona
pokachala golovoj s yavnym sochuvstviem k malen'kim detyam, potom prodolzhila:
     - U Li i Amelii bylo togda  eshche dvoe detej, dvojnyashek.  Ih zvali Lana i
Laura. Dve milye malen'kie devochki, vozrastom primerno v desyat' mesyacev.
     |lajn podumalos' -  ona v tochnosti  znaet, k chemu idet delo. I ne hochet
slushat' ob etom.
     I vse-taki  ona  ne  sdelala nikakih  popytok  prervat'  rasskaz  SHily,
zagipnotizirovannaya zharoj, shchebetom ptic,  vlazhnost'yu,  kotoraya  byla podobna
pokryvalu, i bubnyashchim rasskazom o muchitel'nom, neprohodyashchem koshmare, kotoryj
eta  zavistlivaya,  zagorelaya  i  neschastnaya  zhenshchina  raskryvala pered  nej,
obrativshejsya v sluh.
     SHila govorila:
     - Ona byla odna v dome s dvojnyashkami, kogda svihnulas'.
     Pticy  kamnem padali  vniz  u  nih nad  golovami.  Pticy klekotali drug
drugu. Solnce zharilo neshchadno, kak raskalennaya dokrasna spiral' elektropechi.
     SHila govorila:
     - Li uehal s dvumya mal'chikami za pokupkami k Rozhdestvu. U Dzherri i Bess
byl vyhodnoj, i oni  gostili v dome sestry Bess, v Maunt-Karmele.  Pol togda
ne zhil s nimi. Kazhetsya, on prepodaval v kakom-to universitete v Tehase - eto
bylo  ego  pyatoj  ili shestoj  rabotoj. Vskore posle  etogo  ego uvolili.  On
nikogda  ne mog zakrepit'sya  gde-nibud', etot chelovek. Tak ili inache, Ameliya
byla doma s Lanoj i Lauroj, a bol'she nikogo.
     Gnetushchaya zhara.
     Pticy.
     Led v stakane rastayal.
     "Uhodi!" - govorila ona sebe.
     No ona dolzhna byla uznat'.
     - Kazhdomu bylo vidno, chto zhenshchina ne v sebe, - vstavil Sid. - Kazhdyj, u
kogo est' zdravyj smysl, ne sdelal  by takoj gluposti,  kak ostavit' ee doma
naedine s etimi bezzashchitnymi malyshkami.
     SHila brosila na muzha "vzglyad, govorivshij:
     "Daj  mne  rasskazat'  istoriyu",  i  on somknul  rot  na obodke  svoego
stakana. Ona vnov' zagovorila:
     - Dzhejkob rabotal v gorode, popolnyaya zapasy produktov v  restoranah dlya
prazdnichnyh  obedov, kotorye tam predstoyalo podavat'. On dobralsya domoj chut'
pozzhe pyati vechera i obnaruzhil ee - i to, chto ona natvorila.
     SHila vypila.
     "Govori  zhe!"  - myslenno podstegivala |lajn zhenshchinu.  Ej ne nravilos',
kak  SHila  tyanet,  dobivayas'  naibol'shego  effekta. Istoriyu o lyuboj tragedii
nuzhno rasskazyvat' bystro i prosto, chtoby prichinit' kak mozhno men'she boli.
     -  Ona  prishla s  nozhom  k dvojnyashkam,  tuda, gde oni  lezhali  v  svoih
kolybelyah, - vypalila SHila. Ona prikonchila svoyu vypivku. - Ona polosovala ih
snova i snova do teh por, poka ot nih pochti nichego ne ostalos'.
     Neproizvol'no,  bessoznatel'no  |lajn naklonilas'  vpered v kresle, kak
budto poddavayas' kakoj-to boli v zhivote.
     -  Ona ubila  ih,  -  zakonchila SHila.  -  I  popytalas' ubit'  Dzhejkoba
Materli, kogda tot podoshel k nej, stoyavshej na kolenyah v krovi, u kolybeli. U
nego  bylo  sil'no  porezano  plecho, no on vyrval  nozh iz ee ruki. Potom ona
pobezhala i spotknulas' na kovrovoj dorozhke  v konce  lestnicy.  Ona letela s
nee do samogo pervogo etazha. Kogda Dzhejkob nashel ee, ona uzhe byla mertva.

     Glava 6

     Kogda |lajn vernulas' v dom Materli, ona zaglyanula k Dzhejkobu i zastala
starika spyashchim, mirno  otdyhavshim,  sudya  po ego vidu,  posle  obeda,  chtoby
prigotovit'sya  k  tyagotam  uzhina  i  predstoyashchego  dolgogo  vechera.  Vo  sne
porazhennaya  paralichom  polovina  ego lica  vyglyadela  menee  vpechatlyayushchej  i
urodlivoj,  chem  kogda  on bodrstvoval. Ona  ne stala  preryvat' ego son,  a
tihon'ko prikryla dver' i proshla po koridoru k svoej sobstvennoj spal'ne.
     Ona zaperla svoyu dver'.
     Ona razdelas'  i  prinyala  dush,  razreshiv teploj  vode  lit'sya  na  nee
dolgie-dolgie, chudesnye minuty. Ona ne znala, kakuyu iz  dvuh veshchej staraetsya
smyt' s sebya: zavist' Bredshou i nenavist' k semejstvu, kotoruyu oni tak yavno,
dazhe fanatichno vykazyvali, ili uzhasnyj rasskaz ob ubijstve dvojnyashek Materli
v Sochel'nik.  Ona chuvstvovala sebya  ocepeneloj, uzhasno  staroj i,  vozmozhno,
paralizovannoj,  kak Dzhejkob.  Ona ne obrashchala vnimaniya na mylo, ne obrashchala
vnimaniya na vse, poka ispuskayushchaya par voda nizvergalas' na nee i izgonyala to
zlo, kotoroe, kazalos', prosochilos' v nee.
     |lajn  vlezla  v pizhamu i  plyuhnulas' na  krovat',  natyanula  odeyalo do
podborodka. Ona obnaruzhila, chto dnevnoe  ispytanie  sovershenno izmotalo  ee.
Ona vsego-navsego shodila na progulku i vyslushala  istoriyu  o bezumii Amelii
Materli. Ne progulka izmotala ee, a slushanie. Ona hotela tol'ko spat', spat'
do teh  por, poka ne prosnetsya i ne najdet mir takim prostym i nezaputannym,
kak ej hotelos'.
     U nee ne bylo snovidenij, nastol'ko glubokim byl ee pokoj.
     Pol Honneker priehal k  uzhinu na  desyat' minut pozzhe,  v to vremya kogda
ostal'nye  pristupali k pervomu blyudu. Volosy ego  byli  rastrepany, glaza -
sil'no  nality  krov'yu.  S lica ego soshel pochti  ves' cvet,  za  isklyucheniem
vdavlennyh i urodlivyh sinevatyh tenej pod glazami. On ostanovilsya v  proeme
dveri  v stolovuyu  i pristal'no oglyadel vseh  po ocheredi, kazalos',  chto emu
kak-to  ne veritsya, chto on zastal ih  zdes'. On provel po licu svoej bol'shoj
rukoj i proshel vokrug  stola k svoemu stulu.  On ne  sel, a ruhnul na  nego,
sgorbivshis' nad tarelkoj, kak budto ne mog ostavat'sya v soznanii.
     |lajn opustila vzglyad v tarelku i postaralas' ne zamechat' etogo. No pri
polnom molchanii ostal'nyh ona ne uderzhalas' i snova posmotrela.
     Pol teper' sidel pryamo, ne predprinimaya nikakih popytok polozhit' sebe v
tarelku edu iz obshchego blyuda. |to  bylo pochti  tak,  budto on vovse ne  hotel
uzhinat', no ne mog zastavit' sebya narushit' ritual i ne poyavit'sya sovsem.
     - Opyat'  ty napilsya,  - skazal Li Materli.  Lico u nego  bylo  surovoe,
zhestkie morshchiny prolegli po nezdorovoj blednosti, kotoraya ne pokidala  ego s
teh por, kak zakrichala Siliya.
     -  Nu i chto s togo? - brosil Pol. Podrazumevalos', chto eto voinstvennyj
otvet, no v etom cheloveke ne bylo nikakogo gneva, tol'ko nadlomlennost'.
     - Ty znaesh', k chemu eto privodit.
     - YA svoyu meru znayu, - otrezal Pol, opravdyvayas'.
     Kazalos', emu ne bol'she chetyrnadcati, s takimi nadutymi gubami, ugryumym
i otreshennym licom on eto proiznes.
     - Ne znaesh'! - vzorvalsya Li.
     - S chego ty vzyal, chto... Li perebil ego:
     - Ty eshche ne razbil svoe zerkalo? - Kogda Pol ne otvetil, on povtoril:
     - Ty ne znaesh' mery,  Pol. Ty b'esh' zerkala, i  okna, i tarelki, i vse,
chto sposobno otrazhat'.
     Pol nadulsya.
     Li kakoe-to vremya  nablyudal  za nim v nereshitel'nosti, potom dal svoemu
licu smyagchit'sya.
     - Pol, - skazal on sovershenno  drugim tonom, pochti otcovskim golosom, -
pozhalujsta, sdelaj odolzhenie, pozhalujsta, ne nachinaj  krepko pit' sejchas, ne
sejchas, ne v takoe vremya.
     Pol smotrel  na svoyu tarelku, kak budto na  belom farfore  bylo  chto-to
napisano, chto-to ochen' vazhnoe. On vzdohnul:
     - |to samoe podhodyashchee vremya, chtoby  pit'. Bolee togo, ya ne predstavlyayu
bolee podhodyashchego vremeni.
     - |tim Silii ne pomozhesh', - promolvil Li. - I eto opredelenno ne pojdet
na pol'zu bespokoyashchimsya za tebya.
     Pol  slovno  zaryadilsya  ot  kakogo-to  nevidimogo istochnika. On  podnyal
golovu  i  zafiksiroval spinu.  Slova  vse  eshche  trudno davalis'  emu  iz-za
vypitogo, no teper' oni vyskakivali s bol'shej siloj i uverennost'yu.
     - Ty znaesh', chto govoryat v gorode?
     - Komu est' do etogo delo?
     - Mne.
     - Lyudi  vsegda budut  boltat',  Pol. My privykli k etomu, my  nauchilis'
spravlyat'sya.
     -  YA - net, - vspyhnul  Pol.  - Oni svyazyvayut udary,  nanesennye Silii,
s.., s drugimi..,  s Ameliej. - Imya  ego mertvoj sestry potrebovalo  usilij,
ono  kak  budto  povislo   pered  nim,   vyskazannoe,   nalitoe  tyazhest'yu  i
nepodvizhnoe.
     Li pomorshchilsya, slovno kto-to udaril ego.
     - My budem vyshe podobnyh glupostej i... Pol perebil ego, skazav:
     - Kazhdyj glazeet na menya. Lyudi, kotoryh ya schital svoimi druz'yami, - oni
imi ne byli. Li, oni dumayut, chto, vozmozhno, ya udaril nozhom Siliyu!
     - CHepuha.
     - Ty ne slyshal molvy. Pogovarivayut, chto krov' Honnekerov - isporchennaya,
chto napavshij na Siliyu zhivet zdes', v etom dome.
     - Ne obrashchaj na nih vnimaniya.
     -  YA  nenavizhu prigorody i  malen'kie gorodki,  -  prostonal  Pol. -  YA
nenavizhu  zhit' tam, gde vse  pro vseh vse znayut i zhenshchiny tol'ko i ishchut temy
dlya spleten.
     - I vse-taki, - nastaival Li, - vypivka ne pomozhet.
     - Mne ona pomogaet!
     Vse zamolchali. Slyshno bylo tol'ko, kak pozvyakivaet  o  tarelki stolovoe
serebro.
     - Ty pochemu ne esh'? - sprosil Li u Honnekera.
     - YA ne mogu est'.
     -  Pol,  doktor schitaet,  chto  ee shansy -  pyat'desyat na  pyat'desyat. CHem
dol'she ona derzhitsya, tem luchshe vyglyadit polozhenie del.
     Pol nichego ne skazal.
     - YA sovsem  nedavno  govoril  s  kapitanom  Random,  -  soobshchil Li.  On
otodvinul  v  storonu  svoyu  sobstvennuyu  edu,  kak budto  tozhe  poteryal tot
neznachitel'nyj appetit, s kotorym sel za stol.
     - Da?
     Obnadezhennyj,  Pol  yavlyal stol'  grustnoe zrelishche,  chto |lajn  prishlos'
otvernut'sya ot nego. Ona vnezapno  ponyala, chto Pol Honneker napolovinu verit
molve, kotoruyu slyshal v gorode, i  edva li  ne sprashivaet sebya, uzh ne  on li
napal  s nozhom na  Siliyu.  V  konce koncov,  sumasshedshih zachastuyu ohvatyvayut
periody amnezii, vo vremya kotoryh mozhno sdelat' vse, chto ugodno, i  potom ne
pomnit' ob etom...
     - Rand govorit,  chto oni poluchili neskol'ko donesenij o avtostopshchike na
shosse, ehavshem imenno otsyuda vskore  posle ubijstva.  Tri cheloveka vsplylo s
teh por,  kak  ob etoj  istorii  soobshchili v gazetah, i  dvoe iz  nih  ohotno
pomogayut vlastyam. Krupnyj  muzhchina, veroyatno let dvadcati  pyati  -  dvadcati
shesti, odetyj v dzhinsy i rabochuyu rubashku, s odnim chemodanom.
     - No u nih ne mozhet byt' uverennosti, - probormotal Pol.
     - Net, poka oni ne najdut ego. Pol hmyknul:
     - Esli oni kogda-nibud' najdut.
     |lajn  hotelos'  na  vozduh,  no ona ne znala, kak ujti vezhlivo. Ona ne
hotela  zadet' ch'ih-to chuvstv, no i ne  mogla dol'she  vynosit' eti ugryzeniya
sovesti Pola  Honnekera. Ne mogla vynosit'  glavnym obrazom potomu, chto,  ne
znala, verit' li tomu, chto oni imeyut pod soboj podlinnye osnovaniya.
     - Esli ty ne mozhesh'  est', Pol, tebe ne obyazatel'no zdes' ostavat'sya, -
skazal Li.  On  govoril myagko,  uspokaivayushche, kak  budto imel bol'shoj opyt v
tom, chto kasaetsya chelovecheskih nastroenij.
     -  Idemte,  dyadya  Pol,  -  pozval  Dennis,   vytiraya  rot  salfetkoj  i
otstranyayas' ot stola. - YA pokazhu  vam  kartinu, kotoruyu tol'ko chto zakonchil.
Dumayu, eto poka moya luchshaya.
     Pol Honneker prinyal priglashenie, ego lico smyagchilos' v pervyj raz s teh
por, kak  on yavilsya k stolu. Pohozhe,  on lyubil starshego syna Materli.  |lajn
polagala, chto na etom svete bezotvetstvennye lyudi tyanutsya drug k drugu.

     ***

     Kogda  ona  izmerila  u Dzhejkoba  Materli  vechernee  krovyanoe davlenie,
temperaturu,  poslushala serdce  i,  kak  polagalos',  zapisala  pokazaniya  v
zhurnal, kotoryj ej dal doktor, starik skazal:
     - Itak, kto-to rasskazal vam pro Sochel'nik? |lajn udivilas':
     - Razve?
     - |to  napisano na vashem lice. Bessoznatel'no ona podnesla ruku k shcheke,
kak budto mogla pochuvstvovat' peremenu.
     - Vy po-prezhnemu ochen' horoshen'kaya, - konstatiroval Dzhejkob. - No v vas
poyavilas' ustalost', holodnost'. |to proishodit s kazhdym, kto stalkivaetsya s
istoriej vrode etoj.
     Ne pohozhe bylo, chtoby vospominaniya eshche volnovali ego. Sobytiya poslednih
neskol'kih chasov pobudili ego  uglubit'sya v nih i rassmotret' so vseh  uglov
zreniya, i eto bol'she ne pugalo ego.
     |lajn priznalas':
     - Bredshou rasskazali mne.
     - |ti vampiry!
     Ona nevol'no rassmeyalas':
     - Tak uzh pryamo i vampiry?
     -  Den'gi  nikogda ne pojdut  im  vprok,  potomu  chto  oni  nikogda  ne
udovletvoryatsya tem, chto imeyut ih dostatochno, chtoby byt' schastlivymi.
     Ona soglasilas'.
     A Dzhejkob skazal:
     - Sadites', |lajn. YA hochu, chtoby vy uslyshali eto ot menya.
     - Pro Sochel'nik? On kivnul:
     - Da.
     - Vy schitaete, chto vam sleduet ob etom govorit'?
     -  Vospominaniya kakoe-to vremya prichinyali mne bol', - priznal Dzhejkob. -
No eto bylo  tol'ko potomu, chto ya pytalsya vybrosit'  ih  iz golovy. Konechno,
mne eto ne  vpolne udalos', no s  godami  ya sumel  pritupit'  pamyat'. Teper'
vospominaniya vernulis', ostrye i yasnye,  i  ya nauchilsya snova eto  prinimat'.
Esli ya rasskazhu vam, eto pomozhet, eto nemnogo oblegchit moyu dushu. Krome togo,
ya hochu byt' uverennym, chto vy uslyshite eto tak, kak vse bylo, a ne tak,  kak
sochinili Bredshou.

     Glava 7

     Sochel'nik, 1957 god.
     Sneg. Sneg nachal idti v nachale dnya, snachala legkij,  slovno tonkaya pyl'
iz saharnoj pudry, rassypaemaya po ulicam i luzhajkam. V techenie dnya skoplenie
oblakov  spuskalos'  vse  nizhe  i  stanovilos'  vse  bolee   svincovo-serym,
ravnomerno  okrashennym, tak chto  uzhe nel'zya bylo otlichit',  gde  za nebesnoj
pelenoj pokoitsya solnce. K chetyrem chasam dorozhnye rabochie nemnogo raschistili
sneg i  nasypali zolu. No te, kto osmelilsya pokazat'sya na  gorodskih ulicah,
chtoby   sdelat'  poslednie  pokupki,   obnaruzhivali,  chto  proehat'  -  delo
neprostoe; mashiny zastyvali pod strannym uglom posredi mostovoj, a  naimenee
opytnye  voditeli  skripeli  zubami  i  klyali sebya  za  to, chto  ne obratili
vnimaniya na meteosvodki.
     V restoranah, kak  okazalos', vse shlo  kak polozheno. Oni sumeli prodat'
rekordnoe chislo rozhdestvenskih obedov dlya teh, kto predpochel poest' ne doma,
kak bol'shinstvo lyudej,  - pozhilym,  ch'i deti bol'she ne dumali o nih, molodym
vlyublennym,  kotorym  bylo  neinteresno  delit'  volshebnoe  vremya  vstrech  s
roditelyami, odinokim lyudyam bez  sem'i,  boyavshimsya  ostat'sya  v odinochestve v
takoj tihij, unylyj den'. Dzhejkob pokinul kafe "Bronzovyj fonar'", poslednee
iz  zavedenij Materli,  kotoroe nadlezhalo proverit', vykatil svoyu mashinu  iz
garazha i nachal utomitel'noe puteshestvie domoj.
     V  dvadcat'  minut  shestogo  on zaehal v garazh  i  vyklyuchil  dvigatel'.
Nikakih  drugih mashin tam  ne bylo. Li i  mal'chiki zanimalis'  pokupkami.  U
Dzherri i Bess byl vyhodnoj, i oni sobiralis' vernut'sya do devyati ili desyati,
chtoby nachat' prigotovleniya k zavtrashnemu tradicionnomu prazdnestvu.
     Kogda on proshel cherez paradnuyu dver', to srazu pochuvstvoval, chto chto-to
ne tak, hotya  s vidu vse bylo  v  poryadke. Kakoj-to moment  on ostavalsya  na
poroge,  gde vsego  odin  shag  nazad vernul by  ego  k rassypchatomu snegu  i
holodnomu dekabr'skomu  vetru. Potom  on  ryvkom zahlopnul dver' i proshel  v
gostinuyu, gde v etom chasu ozhidal zastat' Ameliyu.
     Ee tam ne bylo.
     - Ameliya?
     Ona ne otvechala.
     Naverhu, v zadnej komnate,  dedushkiny chasy  probili chetvert' chasa.  Vot
uzhe pyat' let nikto ne privodil v dvizhenie mehanizm  s  semidnevnym  zavodom.
Kto zapustil ego sejchas?
     - Ameliya! - okliknul on.
     Molchanie.
     On vsmotrelsya cherez prolety lestnicy i obnaruzhil, chto tam nikogo net.
     On podnyalsya naverh.
     Na   verhnej   ploshchadke  ego  snova   ohvatilo  smutnoe   predchuvstvie,
zastavivshee ostanovit'sya pered samoj  dver'yu. CHto-to bylo ochen' i ochen' ne v
poryadke.
     On hotel projti v  zadnyuyu  komnatu, posmotret', pochemu poshli  dedushkiny
chasy, no vnachale  zaglyanul v detskuyu, gde dvojnyashki, Dana i Laura, lezhali  v
svoih kolybelyah.
     Glyanul na kolybeli.
     I uvidel krov'.
     Snachala on  ne ponyal, chto  eto krov'. Iz protivopolozhnogo konca komnaty
ona vyglyadela  prosto  temnoj  zhidkost'yu, begushchej po perekladinam  i  nozhkam
kolybelej, ostavlyaya pyatna na kovre pod nimi.
     Koleblyas',  on poshel  k  detyam. Oni  lezhali  v teni nepodvizhno, slishkom
nepodvizhno.
     On negromko okliknul ih po  imenam, kotorye oni eshche ne  priznavali  kak
svoi sobstvennye, no kotorymi on dorozhil.
     Deti ne hnykali, ne shevelilis'.
     Potom on priblizilsya dostatochno, chtoby rassmotret',  chto eto krov', i v
uzhase  ustavilsya na glubokie razrezy chudovishchnyh  ran. Proshlo  vremya. Skol'ko
vremeni,  on vposledstvii tak i ne smog ustanovit'. Po suti dela, bylo  tak,
kak   budto   zakony   vselennoj,   mehanizmy   fizicheskoj   prirody   razom
priostanovilis'.  On slovno  ugodil  v  puzyr'  bezvremen'ya,  vziraya  skvoz'
neprochnye  steny   svoej  tyur'my  na  zastyvshij  landshaft.  Kogda  zhe  vremya
vozobnovilo  svoe techenie i  puzyr' vokrug nego  lopnul,  on  izdal  nizkij,
neistovyj ston, kotoryj bystro pereshel v krik.
     On povernulsya i pokovylyal k koridoru.
     Pol,  kazalos',  ehal,  kak  osnova  komnaty smeha na  yarmarke,  i  eto
zastavlyalo ego opirat'sya  o  stenu, poka on shel, inache on by tut  zhe poteryal
ravnovesie.
     On otyskal komnatu s dedushkinymi chasami. Steklyannaya dverca futlyara byla
otkryta, zamazana  krov'yu. Mednyj mayatnik, zabroshennyj na dolgie  gody,  byl
pokryt naletom i takimi zhe temno-krasnymi pyatnami.
     - Ameliya! - On  dumal, chto okliknul ee po imeni. No kogda prislushalsya k
sebe,  to  uslyshal  besslovesnyj   krik,   krik,  vyryvavshijsya  iz   suhogo,
potreskavshegosya gorla.
     On povernulsya i poshel obratno po koridoru, zaglyadyvaya v kazhduyu komnatu,
ne znaya navernyaka, chto sdelaet,  kogda najdet  ee. A  potom  on natknulsya na
nee; ona uzhe vernulas' v detskuyu  i stoyala na  kolenyah u  kolybelej, pryamo v
krasnyh luzhicah.
     Ona ne smotrela na nego.
     CHerez  prut'ya  kolybeli   Lany  ona  vglyadyvalas'  v  skryuchivsheesya  tam
bezzhiznennoe tel'ce.
     Ee volosy v besporyadke svisali  po shchekam,  svorachivayas' nad vorotnikom,
kak budto zaryazhennye staticheskim elektrichestvom. Ee odezhda byla  perepachkana
i smyata, pokryta ogromnymi pyatnami pota. Skol'ko by ni dlilos' ohvativshee ee
dnem  sumasshestvie,  ono  naneslo  ej  tyazhelyj uron,  prezhde  chem  proizoshla
kul'minaciya - ubijstvo dvojnyashek.
     - Ameliya, - negromko pozval on, stoya posredi komnaty,  na polputi mezhdu
kolybelyami i dver'yu. Na etot raz on ne myslenno okliknul ee, a dejstvitel'no
zagovoril s nej. On perestal krichat'. Poka.
     Ona podnyala vzglyad.
     - Oni nikak ne perestavali plakat', - skazala ona.
     Huzhe vsego byl ee golos. On byl sovershenno normal'nym. V nem ne bylo ni
malejshih  priznakov sumasshestviya. On byl  holodnyj, grudnoj  i,  kak vsegda,
chuvstvennyj.  Prezhde eto bylo odnoj iz ee samyh privlekatel'nyh chert. Teper'
eto kazalos' nepristojno i otvratitel'no.
     - Ty ubila ih, - proiznes on.
     - Esli by tol'ko oni ne plakali tak mnogo, - povtorila ona.
     On ne nashelsya chto skazat'.
     - YA zavela  dedushkiny chasy,  - soobshchila ona. - Ty videl? - Ona  vyterla
ruku v krasnyh  pyatnah  o  pryad' volos. - Kogda  chasy hodili, u  nas ne bylo
nikakih dvojnyashek. Teper' oni  snova idut, no dvojnyashki po-prezhnemu zdes'. YA
hochu, chtoby oni ushli. YA hochu, chtoby vse stalo tak zhe, kak ran'she.
     -  CHasy  ne  hodili  pyat'  let,  -  zametil  on.  |to  bylo  sovershenno
bessmyslenno. Ego rechi stanovilis' takimi zhe bezumnymi, kak ee.
     - Teper' oni idut, -  skazala Ameliya. - I  sovsem skoro  delo pojdet na
lad. Vse budet zamechatel'no. Dvojnyashki ujdut, i ya snova budu schastliva, i my
s  Li smozhem  raz®ezzhat'  povsyudu, kak ran'she.  Dvoe detej - eto  bolee  chem
dostatochno, Dzhejk. Li soglasitsya. YA prosto-naprosto obratila vremya vspyat'.
     On proshel ostavavsheesya  do nee rasstoyanie, izbegaya smotret' na  mertvyh
bliznecov. I promolvil:
     - Ty ubila ih!
     -  Obratila  vremya  vspyat', - vozrazila ona.  Nesmotrya  na rastrepannye
volosy i plachevnoe sostoyanie odezhdy, lico ee bylo torzhestvuyushche-krasivym.
     |to tozhe pokazalos' emu ne pravil'nym. On hotel dat' ej ponyat' vse eto,
a potom posmotret', kak ona v odin mig stanet staroj i urodlivoj.
     - Ty kromsala  nozhom svoih sobstvennyh detej, snova, i snova, i  snova.
Ty - ubijca, Ameliya.
     - Razve ty ne videl chasy?
     Po  kakoj-to  prichine,  chto  byla  vyshe ego  ponimaniya, on  dolzhen  byl
prichinit'  ej  bol',  i ponyal,  chto  chasy - napravlenie ataki, v kotorom ona
naibolee uyazvima. On ob®yavil:
     - CHasy ne hodyat!
     - Hodyat!
     - YA  tol'ko  chto zahodil posmotret' na  nih, - soobshchil on. -  Oni snova
ostanovilis'.
     - Net.
     - Detali zarzhaveli.
     - Net!
     - CHasy nikogda bol'she ne pojdut.
     Ona vskochila  na nogi, lico ee vnezapno perekosilos'. Ona oskalila zuby
v dikoj, shirokoj i zlobnoj  uhmylke.  Nozdri  razdulis'. Ee glaza raskrylis'
shiroko i potryasenie, ustavilis' kuda-to vdal'.
     On potyanulsya k nej.
     Ona popyatilas', zanesla nozh i brosilas' na nego.
     Dzhejkob to li zabyl pro nozh, to li  podumal, chto ona ego  vyronila. Ona
derzhala  ego  u boka,  napolovinu  skrytyj ladon'yu  i skladkami  odezhdy.  On
popytalsya otskochit' nazad, no ne uspel uklonit'sya ot udara. Lezvie rasporolo
emu plecho i prichinilo zhestokuyu bol', ot kotoroj on istoshno zakrichal.
     On upal, shvativshis' za ruku, chuvstvuya, kak krov' pobezhala u nego mezhdu
pal'cami.  Zabyt'e obrushilos' na nego,  kak ogromnaya temnaya  ptica. On znal,
chto dolzhen pereborot' ego, inache Ameliya ego ub'et,  poka on budet lezhat' bez
soznaniya.  No  ptica  byla   slishkom  tyazhelaya  i  slishkom  nastojchivaya.  Ona
ustroilas' u nego na lice i zaslonila soboj ves' belyj svet.
     K tomu vremeni, kogda  on ochnulsya, on poteryal s chashku krovi ili bol'she,
hotya krov' iz rany teper'  tekla lish' tonen'koj strujkoj. On lezhal v detskoj
naedine s trupami, no emu bezumno  hotelos' vybrat'sya ottuda,  dazhe esli eto
oznachalo privlech' Ameliyu shumom svoih dvizhenij.
     V koridore on dobrel do lestnicy i stal  spuskat'sya vniz, nastorozhennyj
gustym sumrakom na pervom etazhe. No kogda on dobralsya do nizhnej ploshchadki, to
ponyal,  chto  volnovat'sya teper' nechego.  Ona,  dolzhno  byt',  spotknulas' na
kovrovoj dorozhke,  poka bezhala sverhu, i  upala  na stupen'ki.  Ee  sheya byla
slomana, i ona lezhala na poslednej stupen'ke neopryatnoj grudoj.
     Lyubopytno, chto teper', soznavaya, chto lichno emu nichto ne ugrozhaet  i chto
etot  koshmar  blizitsya  k  koncu,  kogda  on   smozhet  poluchit'  pomoshch',  on
otreagiroval ne tak logichno, kak dolzhen byl  by. On stoyal  tam,  nad mertvym
telom sumasshedshej zhenshchiny, i  eshche dolgoe vremya  krichal, Kak budto sotryasenie
vozduha moglo izgnat' iz nego otchayanie.
     Sochel'nik, 1957 god.

     Glava 8

     |lajn zakryla  dver' komnaty Dzhejkoba Materli i prislonilas' k kosyaku v
poiskah opory.  Ona  sumela usidet'  na protyazhenii vsej uzhasnoj  istorii  ob
ubijstvah  v  Sochel'nik i dozhdat'sya vmeste s Dzhejkobom,  poka vechernyaya  doza
snotvornogo vozymeet dejstvie i on usnet. Na  protyazhenii vsego etogo vremeni
ona staralas'  napominat' sebe, chto  ee  sobstvennaya  reakciya ne vazhna.  CHto
imelo  znachenie  -  tak  eto  uspokoit'  Dzhejkoba  i  ne  dat'  emu   povoda
razvolnovat'sya eshche bol'she.  On  byl,  uzhe ne govorya  obo vsem  ostal'nom, ee
pacientom,  edinstvennoj  prichinoj,  po   kotoroj  ona   nahodilas'   zdes',
sredotochiem ee novoj zhizni. Potomu ona sochuvstvovala emu i  pytalas' uteshit'
ego,  prishchelkivaya  yazykom i  pohlopyvaya rukoj,  zagonyaya  svoj strah  gluboko
vnutr',  gde on  ne smog by  ego razglyadet'. Teper'  zhe,  nakonec  vne  polya
vidimosti starika, strah podnyalsya i besheno zaburlil v nej samoj.
     CHto ona delaet v etom dome?
     Da,  tut est'  rabota,  den'gi,  komnata  i  pitanie - i chuvstvo, chto v
pervyj raz  v  svoej zhizni ona  dobilas' uspeha, vstala na nogi. No etogo ne
dostatochno,  chtoby uderzhat' ee  zdes',  ved'  tak?  Ona mogla  tak zhe  legko
poluchit' rabotu v bolee schastlivom dome, vdali  ot stol' dolgo vynashivaemogo
zla, kotoroe navislo, slovno savan, nad  vladeniem Materli. Prezhde vsego eto
bylo dvojnoe ubijstvo  pyatnadcatiletnej davnosti i ves' etot koshmar, kotoryj
ostalsya  posle  nego, ostatki sumasshestviya,  kotorye nikto nikogda ne smozhet
vytravit' iz etih  komnat  ili  iz  soznaniya  lyudej,  perezhivshih posledstviya
ubijstv. A  sovsem na  poverhnosti  bylo  p'yanstvo  Pola  Honnekera, kotoroe
vyvodilo ee iz ravnovesiya bol'she, chem ona sama prezhde dumala. Ej  nikogda ne
nravilos' nahodit'sya sredi p'yanic, potomu chto oni neuravnoveshenny,  otrezany
ot real'nosti,  slishkom sklonny  k  pustomu fantazirovaniyu. I eshche byl Dennis
Materli i ego legkomyslie. On  i etot dom vmeste vnushali ej uzhasnuyu trevogu.
I byli,  konechno, udary  nozhom, nanesennye Silii Tamlin. I  vozmozhno,  samoe
strashnoe iz vsego  - eto  uporstvo Dzhejkoba  Materli  otnositel'no togo, chto
vinovnyj - odin iz chlenov ego sobstvennoj sem'i.
     Ostavit'.
     Uehat' proch'.
     Najti druguyu rabotu.
     No ona ne mogla etogo sdelat'. Ona ne mogla glavnym obrazom potomu, chto
eto bylo by vse ravno chto ubezhat' ot problemy, otkazat'sya posmotret' v glaza
real'nosti. A ona  nikogda  ne  ubegala. Ni ot chego. Byli vremena, kogda ee,
eshche  rebenka,  bol'no ranili i vnushali  strah  holodnost'  i beschelovechnost'
priyuta i ego personala,  tak chto ona dazhe podumyvala o pobege. Ona mechtala o
tom, chtoby ee nashla bogataya  supruzheskaya para i vzyala k sebe v dom, kormila,
i nezhila, i odarivala lyubov'yu. No  vskore ona otrinula eti mechty i nauchilas'
spravlyat'sya s tem,  chto est' na samom dele. Teper', mnogo let spustya, ona ne
mogla poddat'sya detskomu poryvu bezhat' ot svoih napastej.
     No byli, kak ona ponimala, i drugie veshchi, uderzhivayushchie ee zdes'. Byl Li
Materli, ch'ya sila duha  na protyazhenii vsego etogo  uzhasnogo  proisshestviya  s
Siliej Tamlin  byla prosto voshititel'na. On  byl  sil'nym  i muzhestvennym i
molodcom perenes poslednij udar sud'by, pust' dazhe i stal chut' bolee blednym
i ne takim bodrym. On, kak schitala |lajn, byl voploshcheniem  otcovstva. On byl
strogim, umelym otcom, o kotorom ona vsegda mechtala i kotorogo na samom dele
nikogda ne  znala. A eshche byl Gordon. Ej  ne hotelos' dumat'  ob etom, potomu
chto ona boyalas', chto obmanyvaet sebya. I vse-taki, prohodya mimo drug druga po
koridoru  ili  vstrechayas'  za  stolom,  oni  obmenivalis' vzglyadami, kotorye
davali ej uverennost', chto on ispytyvaet  k nej tu zhe privyazannost', kotoruyu
ona ostorozhno nachinala pozvolyat' sebe po otnosheniyu k nemu.
     Zato  Dzhejkob Materli yavno otkazalsya ot mysli, budto  kto-to  iz chlenov
sem'i vinoven v sluchae s Siliej Tamlin. Starik uveryal ee,  chto on  bol'she ne
priderzhivaetsya   mysli,   chto   sumasshestviem,   kotorym   stradala   Ameliya
Honneker-Materli, zarazilsya takzhe  kto-to drugoj s ee krov'yu.  Teper' on  ot
chistogo serdca soglashalsya s versiej kapitana  Randa naschet  avtostopshchika. Ot
etogo ej dolzhno bylo by stat' spokojnee.
     Ne stanovilos'.
     Ona priznavalas' sebe,  chto  ne  verit  vo  vnov'  obretennyj  starikom
optimizm.  Slishkom  uzh  r'yano on stremilsya prinyat' versiyu  Randa. Slishkom uzh
shumno  podderzhival  veroyatnost' togo, chto  prestuplenie sovershil postoronnij
chelovek. Za vsem ego vidom, vyrazhayushchim oblegchenie, i ego ozabochennost'yu tem,
chtoby  etogo  neznakomogo  avtostopshchika  nashli i  nakazali,  tailis'  te  zhe
somneniya,  kotorye on vykazyval ran'she,  v te vremena,  kogda on hotel  byt'
bolee chestnym s samim soboj. Dzhejkob Materli po-prezhnemu schital, chto vinovat
Dennis,  ili Gordon,  ili Pol. On byl napugan chut' li ne  do smerti, ozhidaya,
chto vot-vot chto-to gryanet.
     I ona tozhe, kak nakonec-to ponyala |lajn.
     - Teper' vas nanyali v kachestve telohranitelya? - sprosil Gordon Materli.
On podnyalsya na lestnichnuyu ploshchadku prezhde, chem ona uspela soobrazit', chto on
zdes'.
     V kakoj-to moment ona vyglyadela smushchennoj.
     - Ostavili obyazannosti medsestry, chtoby storozhit' dedushkinu dver'?  Ona
ulybnulas':
     -  Net. YA  napravlyalas'  v svoyu komnatu, no, pohozhe, na etom meste sily
menya pokinuli. On pointeresovalsya, uvodya ee ot dveri:
     - Kak on?
     - Pohozhe, pristupy ego bol'she ne  bespokoyat, nesmotrya na prodolzhayushcheesya
vozbuzhdenie. YA by skazala, chto v obshchem i celom dela ego poshli na popravku.
     -  YA volnuyus' za nego, - skazal Gordon. - YA  ne hochu  ego poteryat'. Ona
ulybnulas':
     - On chudesnyj starikan.
     Gordon s voodushevleniem soglasilsya, a potom zayavil:
     - YA prishel sprosit',  ne hoteli by vy spustit'sya vniz i sygrat' so mnoj
neskol'ko partij v bil'yard.
     Devushka  hmyknula  i tut zhe  porazilas'  samoj  sebe.  Zardevshis',  ona
priznalas':
     - YA ne umeyu igrat'. YA nikogda ne igrala.
     - YA vas  nauchu,  -  poobeshchal Gordon.  |to  byl odin  iz  samyh priyatnyh
vecherov v ee zhizni. V seredine vechera Bess prinesla im napitki i zakuski, no
vse prochee vremya  oni ostavalis'  v igrovoj  komnate s glazu na glaz. Obychno
|lajn ne slishkom interesovalas' igrami, potomu  chto schitala ih pustoj tratoj
vremeni. No  Gordon  staratel'no  ob®yasnil ej, chto pul, v  otlichie ot mnogih
drugih  igr, polezen,  poskol'ku  proveryaet matematicheskoe myshlenie igroka i
chuvstvo  sootnosheniya.  On  uchil  ee  igre, kak budto  eto byla  golovolomka,
kotoruyu predstoit reshit', ob®yasnyaya udary ot borta i to, kak udarit' po sharu,
chtoby poslat' ego vlevo ili vpravo. Vse eto  bylo ochen' zahvatyvayushche,  a ego
obshchestvo delalo eto vdvojne stoyashchim.
     Kogda gde-to v  odinnadcat'  tridcat' ona poshla spat',  ona chuvstvovala
sebya okrylennoj. Nesmotrya na to, chto sluchilos' s Siliej, nesmotrya na unynie,
navisshee nad domom, nesmotrya ni na chto, ona chuvstvovala sebya zamechatel'no.
     Iz-za Gordona.
     Kogda ona usnula, ej prisnilsya Gordon. Oni gulyali vmeste po beskrajnemu
sadu, gde vsya trava byla podstrizhena i vse kusty uhozheny. Dikie frukty rosli
na mnogih derev'yah. Pticy  peli nad golovoj i soprovozhdali ih, slovno osobye
slugi, kuda by  oni  ni poshli.  Nebo  bylo sinim,  vozduh - teplym,  a  ves'
ostal'noj mir - za million, za milliard let ot nih.
     Ona prosnulas' ot groma, kotoryj udaril nad kryshej, slovno bomba...
     Sperva  ona  ne raspoznala istochnik  shuma  i  dazhe komnatu,  v  kotoroj
prosnulas'. Grom sotryasal ploskoe  nebo snova i snova,  obrushival besplotnye
kulaki  na dom Materli,  drebezzhal okonnymi ramami  i  zastavlyal  sam vozduh
odobritel'no  drozhat'.   Molnii,  vyzvannye  iz  drugogo  izmereniya  tyazheloj
kanonadoj,  poigryvali zhelto-belymi pal'cami po steklu  i otbrasyvali lomkie
krupicy prizrachnogo sveta na  krovat', v kotoroj ona  lezhala. I tol'ko kogda
poldyuzhiny  vspyshek  etoj  stroboskopicheskoj  illyuminacii  udarili  v  tusklo
osveshchennuyu  komnatu,  ona vspomnila  o  dome  Materli,  svoej rabote,  svoem
paciente, o napadenii na Siliyu Tamlin, ob istorii pro Sochel'nik...
     Ee bezmyatezhnyj son ushel.
     Ee son o Gordone uletuchilsya.
     Ona vstala i podoshla k oknu.
     Utro  bylo sovsem temnym,  nizkoe nebo  nabryaklo  ot  peleny  holodnogo
dozhdya,  kotoryj  proryvalsya skvoz'  derev'ya na  uhozhennyj  sad  v  hozyajskih
ugod'yah. Groza byla takoj neistovoj, dozhd' - takim plotnym,  chto ona dazhe ne
mogla rassmotret' kolonial'nyj osobnyak  Bredshou, kotoryj obychno byl viden iz
ee okna dazhe v sumerki.
     Osobenno yarostnyj udar  groma zastavil ee vzdrognut' i otskochit' nazad.
Kogda on minoval,  ona rasserdilas'. Bylo vremya  - i sovsem nedavno, - kogda
ona ni za chto ne ispugalas' by groma,  kogda  ona sochla  by ego  vsego  lish'
shumom,  bezobidnym  shumom.  |tot dom izmenil ee,  a  ona  ne  okazyvala  emu
dostatochnogo soprotivleniya.
     |lajn  otvernulas'  ot  grozy,  prinyala  dush,  odelas'  i   otpravilas'
osmotret'  Dzhejkoba.  On  po-prezhnemu  byl  polon  lozhnoj  uverennosti,  chto
nesostoyavshijsya ubijca Silii Tamlin - postoronnij chelovek.
     Komnaty  vnizu  byli temnye,  osveshchennye  tol'ko  probivavshimsya  skvoz'
oblaka solncem, kotoroe tusklo svetilo v gluboko posazhennye,  ispolosovannye
dozhdem  okna.  Na  kuhne  ona obnaruzhila  gryaznye  tarelki,  sostavlennye  v
rakovinu.  Bess ne ubirala nakopivshijsya s utra  musor i ne gotovila  dnevnuyu
edu,  hotya bylo uzhe nachalo odinnadcatogo. |to, kak ona reshila, oznachalo, chto
u pozhiloj  chety vyhodnoj i  oni uehali za pokupkami ili  v gosti. Bess  byla
prosto pomeshana na chistote, chtoby ostavit' nevypolnennoj svoyu rabotu.
     Ona prigotovila sebe  tost i kofe, poela za  kuhonnym stolom, otkuda ej
byli vidny zadnyaya  luzhajka, begushchie oblaka,  ivy, kotorye  trepal veter. Ona
nespeshno  pila vtoruyu  chashku  kofe, kogda  dver'  v  kuhnyu otkrylas' i voshel
Dennis Materli. Lico ego vdol' levoj shcheki bylo zalyapano aloj kraskoj, a ruki
pokryty zelenymi pyatnami. Na nem byli istrepannye dzhinsy i rabochaya rubashka -
gorazdo  menee pretencioznoe odeyanie,  chem  to,  v kotorom ona  privykla ego
videt'.
     - Dobroe utro! - pozdorovalsya on, bodryj, nesmotrya na dozhd' i nastroj v
starom dome. Ona sdavlenno proiznesla:
     - Dobroe utro, Denni.
     - YA vizhu, vy svarili kofe.
     - YA ne  napolnyala kofejnik, - soobshchila  ona. - No  tam,  navernoe,  eshche
hvatit na paru chashek.
     On  nalil  chashku,  polozhil  sahar  i  slivki,  chereschur  mnogo, kak  ej
pokazalos',  potom  sel za stol, pryamo naprotiv  nee,  ostorozhno  othlebyvaya
dymyashchijsya napitok.
     - Vy  slyshali pro Siliyu?  -  sprosil  on. |lajn  obnaruzhila, chto ej  ne
hochetsya smotret'  pryamo  na  nego. Ona skazala,  po-prezhnemu glyadya mimo  ego
plecha, na dozhd':
     - Net, ne slyshala.
     - U nee minoval krizis, - g vydal novost' Dennis.
     Ona posmotrela na nego:
     - Ochnulas' ot komy?
     On nahmurilsya i vytyanul guby.
     - Eshche net.  No doktora govoryat,  chto  ee shansy na  polnoe vyzdorovlenie
ochen' neplohie.  Oni namereny davat' ej  sil'noe uspokoitel'noe,  kogda  ona
pridet v sebya, tak chto, veroyatno, my kakoe-to vremya ne uznaem, kto vinovat.
     Ona ne znala, chto skazat' v otvet. Ona voobshche ne hotela s nim govorit',
i osobenno  o tom,  kak udarili nozhom  moloduyu devushku, kotoruyu on  do etogo
privel  v etot  dom.  Glyadya  na  nego,  otchasti  zavorozhennaya  ego  priyatnoj
vneshnost'yu, ona uvidela v  ego glazah nechto, s chem ej ne hotelos' imet' delo
i chto ona ne mogla yasno opredelit', nechto nemalo ee pugavshee.
     - A chto, u Bess i Dzherri vyhodnoj? - pointeresovalas' ona, nadeyas', chto
razgovor sam soboj ugasnet v banal'nostyah.
     - Da, - kivnul on.  - I Bess budet krichat' kak oglashennaya, kogda uvidit
tarelki, kotorye zdes' ponastavili. -  On hmyknul i  sdelal poslednij glotok
kofe.
     Ona  tozhe dopila  svoj i postavila chashku  v  rakovinu, posle  togo  kak
spolosnula ee.
     On podoshel k nej, postavil svoyu chashku ryadom s ee i osvedomilsya:
     -  Vy  ne hotite podnyat'sya v moyu  masterskuyu i posmotret'  na poslednie
neskol'ko "shedevrov", nad kotorymi ya tak userdno rabotal?
     Ona ne hotela. I protyanula:
     - Voobshche-to u menya est' dela i...
     -  Idemte, -  nastaival on.  -  Otec  uehal po  delam v  gorod.  Gordon
otpravilsya vmeste s nim. Nekomu povostorgat'sya miniatyuroj, kotoruyu ya  tol'ko
chto zakonchil. A ya prosto gibnu bez poklonnikov.
     - Dyadya Pol, pohozhe, vash velichajshij poklonnik, - soprotivlyalas' devushka.
     - Da, no on tozhe uehal. Segodnya tot den' mesyaca, kogda on poluchaet svoj
chek. K etomu vremeni on uzhe vzyal ego v banke, no ne vernetsya domoj do uzhina.
On lyubit otmechat'  poluchenie kazhdogo cheka  v  kakom-nibud'  iz  ego  lyubimyh
barov.  -  Dennis ulybnulsya, govorya eto, i  ona uvidela,  chto v ego lice ili
golose net ni gneva, ni upreka.  Emu, kazalos', voobshche  vse  ravno,  chto ego
dyadya - p'yanica.
     Potom ej  prishlo  v  golovu, chto, esli ne schitat' Dzhejkoba Materli, oni
odni v dome.
     A Dzhejkob - invalid, ne sposobnyj pomoch' ej, esli...
     Esli - chto?
     - Idemte,  -  zval Dennis. - Vy eshche ne hodili naverh  posmotret' na moi
raboty, a vam davno pora eto sdelat'.
     On vzyal ee za ruku.
     Ego  ruka byla  teplaya, bol'shaya, suhaya i  tverdaya. Ona ne znala, pochemu
sledovalo ozhidat' chego-to  drugogo,  no, kogda ona pochuvstvovala  ego ruku i
obnaruzhila, chto ona ne holodnaya, ona udivilas'.
     - Mne na samom dele nuzhno zaglyanut' k vashemu dedushke i posmotret'...
     - S  nim vse budet  v poryadke! Vsego na neskol'ko minut,  - govoril on,
uvodya ee iz kuhni v nizhnij koridor.
     |lajn ne videla nikakogo sposoba vezhlivo otklonit' ego priglashenie i ne
hotela ego zlit'. V konce koncov, on byl lyubimym synom svoego otca. I  v nem
tekla krov' Honnekerov...
     - Mne  nuzhna chestnaya  ocenka, - zayavil  Dennis, kogda  oni dvinulis' po
lestnice na vtoroj etazh.
     Ona ne otvetila.  Ne mogla otvetit', potomu chto u nee perehvatilo gorlo
i, kazalos', ona vovse poteryala dar rechi.
     -  YA  nenavizhu lyudej,  kotorye govoryat, chto im vse nravitsya. Dyadya Pol -
moj luchshij kritik, potomu chto on chestnyj. On nikogda ne zabyvaet  ukazat' na
moi nedostatki i pokritikovat'  proschety  v tehnike. On sam  nemnogo  uchilsya
iskusstvu - v chisle mnogih drugih veshchej.
     |lajn vspomnila chestnost' Pola Honnekera za uzhinom, v tot pervyj vecher,
kogda  Siliya razvivala svoi idei otnositel'no polnogo  vozrozhdeniya osobnyaka.
Ej hotelos' samoj byt' takoj zhe pravdivoj. Ej hotelos' preodolet' svoj strah
pered Dennisom  i  svoe  nezhelanie pojti na risk  i  oskorbit'  ego. Esli by
tol'ko ona smogla skazat': "YA boyus' vas! YA ne hochu  podnimat'sya tuda s vami,
poka my odni v etom  dome. Otpustite menya!" Esli by tol'ko.., esli by tol'ko
ona mogla ubezhat'.
     V  konce  koridora  na vtorom etazhe oni  otkryli dver' i  podnyalis'  po
krutoj uzkoj derevyannoj lestnice k vtoroj dveri,  kotoraya  vela na mansardu.
Oni voshli v bol'shuyu  komnatu, gde Dennis Materli spal i rabotal. Steny siyali
beliznoj  i  byli uveshany  primerno dvadcat'yu  ego  polotnami  i  risunkami.
Polirovannyj  pol  byl  napolovinu  pokryt  istrepannym  vostochnym   kovrom,
skradyvavshim   shagi.  Potolok   byl   s   otkrytym   balochnym   perekrytiem,
otpolirovannym  do tusklogo bleska. Bol'shoe okno prolivalo solnechnyj svet na
chertezhnyj stol i krutyashchijsya  stul,  kotorye zanimali  seredinu komnaty. Bylo
mnogo  i  drugoj  obstanovki,   hotya  vsya  ona  imela  sugubo   prakticheskoe
prednaznachenie, - krovat', kreslo, pis'mennyj stol i stul, knizhnye polki, do
otkaza nabitye knigami  po iskusstvu,  chetyre mol'berta,  shkaf  s pripasami,
kseroks, stacionarnaya kamera dlya fotouvelicheniya i malen'kij holodil'nik, gde
mozhno bylo hranit' ohlazhdennye napitki.
     - Ne gusto, no dlya menya eto dom, - zayavil on.
     - A mne nravitsya, - skazala ona.  Ona skazala  pravdu.  Ona  gotovilas'
uvidet' komnatu, polnuyu  plyushevoj dorogoj mebeli,  kovrov s glubokim vorsom,
nikchemnyh bezdelushek, - kakoj, po predstavleniyu plejboya, vyglyadit masterskaya
hudozhnika.   |to  bylo  skoree  mesto,  gde  ona  mogla  pochuvstvovat'  sebya
neprinuzhdenno, praktichnoe, udobnoe.
     - YA rad,  chto vam tut  nravitsya,  -  ulybnulsya  on. On zakryl dver'  na
lestnicu,  Tak  chto oni ostalis'  sovershenno odni, v  bol'shej  stepeni,  chem
kogda-libo.

     Glava 9

     Zdes', na samom verhu osobnyaka, groza  byla blizhe, i ee yarostnye poryvy
reveli oglushitel'nee, chem vnizu. Vremenami prihodilos' dazhe priostanavlivat'
besedu i zhdat', poka raskat groma utihnet, prezhde chem prodolzhit'.
     Molniya raskolola nebo pryamo nad golovoj, pronziv sine-chernye oblaka.
     |lajn ne  mnila sebya kritikom-iskusstvovedom, no, dazhe nesmotrya na eto,
ona pochuvstvovala, chto u Dennisa Materli dejstvitel'no est' talant. Bol'shij,
chem ona mogla sudit', poka ne uvidela ego raboty. Da, dejstvitel'no, polotna
byli  slishkom  yarkimi,  chtoby  radovat'   glaz,  useyannye   fantasticheskimi,
otdelennymi   ot  tulovishch   licami,  prichudlivymi,   nezemnymi  landshaftami,
detalyami,  poroj nastol'ko  vyrazitel'nymi, chto eto granichilo  s bezumiem, -
tratit'  stol'ko  vremeni, chtoby  vyvodit' mel'chajshie kontury. No  oni  byli
horoshi,  bez  vsyakogo  somneniya.   Horoshi,  kak  ona  reshila,  ne  sovsem  v
professional'nom  smysle.  Kto, v  konce  koncov,  smozhet  zhit'  sredi takih
bezuderzhnyh fantazij i takogo nerealistichnogo bujstva krasok, razveshannyh po
stenam? Vozmozhno, on talantliv, no finansovogo uspeha emu ne dobit'sya.
     Prohazhivayas' po komnate, ona ostanovilas'  pered portretom porazitel'no
krasivoj  zhenshchiny.  Ves'  holst  zanimalo  ee  lico  i  neskol'ko  tshchatel'no
vypisannyh, no ne poddayushchihsya rasshifrovke tenej pozadi nee. ZHenshchina smotrela
v  komnatu  vzglyadom,  kotoryj  kazalsya pustym,  bescel'nym  - i udivitel'no
beschelovechnym.  Ee kozha imela legkij  goluboj  ottenok,  kak i pochti vse  na
portrete.  Tol'ko zelenye kapli kakoj-to zhidkosti,  blestyashchie u nee na lice,
otlichalis' ot preobladayushchego golubogo.
     - Vam nravitsya? - sprosil Dennis. On  stoyal ot nee  tak blizko, chto ona
chuvstvovala ego dyhanie. No ej bylo nekuda podvinut'sya, poka ona smotrela na
strannoe lico etoj zhenshchiny.
     - Da, - priznalas' ona.
     - |to odna iz moih lyubimyh.
     - Kak ona nazyvaetsya?
     - "Bezumie", - soobshchil on.
     Kogda |lajn posmotrela snova, ej stalo vidno, chto eto ochen' podhodit. I
v  sleduyushchij  moment  ona ponyala, kto zdes' izobrazhen.  Ameliya  Materli. Ego
sobstvennaya mat'.
     Sverkanie molnii, otrazhennoe oknom v kryshe, delalo zelenymi kapli na ee
lice blestyashchimi i vypuklymi, kak budto oni byli  nastoyashchimi kaplyami vlagi, a
ne vysohshimi maslyanymi.
     -  Zelenye bryzgi - eto krov', - skazal on. |lajn stalo durno. A Dennis
govoril:
     -  Dumayu, sumasshedshij  chelovek  vryad  li  imeet na smert'  tu zhe  tochku
zreniya, chto i zdorovyj.  Sumasshedshij ili sumasshedshaya, navernoe, horosho vidyat
smert' kak nachalo  novogo,  kak  shans startovat'. Dlya  nih, vozmozhno, eto ne
konec,  ne final'nyj akt.  Vot pochemu  ya vybral  zelenyj dlya kapel' krovi na
kartine. Zelenyj - cvet zhizni.
     Ona  nichego ne  mogla skazat'.  I tol'ko obradovalas', kogda udar groma
osvobodil ee ot etoj obyazannosti.
     - ZHenshchina na holste - ubijca, - skazal on. Ona kivnula.
     Dennis sprosil:
     - Vy znaete, kto?
     - YA slyshala etu istoriyu, - ele vydavila iz sebya |lajn.
     - YA lyubil svoyu mat', - vzdohnul on. - Ona vsegda delala strannye veshchi i
stranno reagirovala. No ya vse ravno lyubil ee.
     |lajn nichego ne skazala. Ona  uzhe podumyvala  o tom, chtoby izvinit'sya i
pojti k dveri,  no u nee  bylo uzhasnoe predchuvstvie, chto ona ne doberetsya do
nee. Luchshe podozhdat'.
     -  Kogda  ya  uznal,  chto  ona sdelala s  dvojnyashkami,  chto ona pytalas'
sdelat' s dedushkoj, ya edva ne poteryal rassudok.
     Molniya i grom. A dver' - tak daleko.
     Dennis rasskazyval:
     -  Vy  ne  predstavlyaete,  kakoj  ya  byl neprikayannyj. Bol'she goda  mne
hotelos' umeret'. YA tak sil'no rasschityval na svoyu mat', tak gluboko zavisel
ot ee lyubvi. A potom ona ushla - pered etim bezzhalostno unichtozhiv dvoih svoih
detej - i mogla unichtozhit' menya, esli by  ya  okazalsya tam v to vremya. YA  byl
ohvachen  mrachnoj uverennost'yu, chto nikomu v  etom mire nel'zya doveryat', i ne
reshalsya  povorachivat'sya  spinoj  ni k  komu, dazhe  na mig, skol'ko by oni ni
zayavlyali o svoej lyubvi ko mne.
     |lajn nakonec sumela otvernut'sya ot kartiny i posmotret'  na  nego. Ego
shirokoe krasivoe lico bylo opustoshennym, perekoshennym ot ustalosti i blednym
ot vospominanij.
     - Predstavlyayu, kak eto bylo uzhasno, - kivnula ona.
     - K schast'yu, moj otec ponimal eto. On videl, chto so mnoj tvoritsya, i iz
kozhi lez von, chtoby ya znal - menya lyubyat. Na dolgie mesyacy on ostavil  dela v
rukah svoego buhgaltera i provel beschislennye chasy, starayas' uspokoit' menya,
sdelat'  tak, chtoby ya zabyl.  V  konechnom schete  emu eto udalos'. No bez ego
zaboty, boyus', ya by uzhe davno slomalsya.
     Vnezapno on otvernulsya ot devushki i poshel  k samomu bol'shomu mol'bertu,
gde byla prikreplena neokonchennaya rabota. I predlozhil:
     - Posmotrite.
     Ona neohotno podoshla k nemu sboku.
     -  Kak vy schitaete - zdes'  vyrisovyvaetsya chto-nibud' putnoe? - sprosil
on.
     - |to Siliya, da?
     On podtverdil. Polovina ee lica byla narisovana kraskoj, v to vremya kak
drugaya  polovina  do  sih por  sushchestvovala  v  vide  nabroska,  nanesennogo
rozovo-korichnevoj pastel'yu.
     - YA dumala, portrety ploho vam dayutsya, - skazala ona.
     - Samoe smeshnoe, chto eto tak. No  s moej  mater'yu, a  teper' s Siliej u
menya ne bylo nikakih trudnostej.
     - Vy, dolzhno byt', ochen' ee lyubite.
     -  Siliyu?  Vovse net. Ona chudesnaya  devushka, no  ya ne ispytyvayu  k  nej
chuvstv. Prosto.., prosto okazalos', chto ya mogu risovat'  lica lish' teh,  kto
postradal ot honnekerovskogo  bezumnogo  naslediya. U  menya  est'  dva drugih
portreta,  mladencev. Oni poluchilis' ne tak horosho, potomu chto  byli slishkom
malen'kimi, chtoby obladat' chetko vyrazhennym oblikom, individual'nost'yu.
     - YA vizhu, zdes' vy uvleklis' oranzhevymi tonami, - pokazala ona.
     - Za isklyucheniem krovi, - pomorshchilsya on. - Kogda ya risuyu krov', ya delayu
ee krasnoj. YArko-yarko-krasnoj.  Silii smert' videlas' ne  kak nachalo,  a kak
konec. Ona ne byla sumasshedshej.
     On  vzyal  mastihin  i  poproboval  ego pal'cem. Tot  byl ne ostryj,  no
dlinnyj i gibkij. I tol'ko konec ostryj.
     On  prinyalsya za  uchastok  holsta,  kotoryj  emu,  pohozhe,  ne nravilsya,
soskrebaya shershavye pupyryshki maslyanoj kraski.
     - Poluchitsya zamechatel'nyj cikl - vot eto i portret moej materi.
     - Dejstvitel'no, - soglasilas' |lajn.
     Ona videla,  chto teper' Dennis stoit mezhdu nej i dver'yu, i ne ponimala,
kak mogla dopustit' eto.
     "Perestan'!  -  prikazala   ona  sebe.  -  Ty  vedesh'  sebya  kak  dura,
glupen'kaya, pustogolovaya durochka".
     On  vydavil nemnogo kraski na palitru i nachal  smeshivat' ee mastihinom.
|to  byla  alaya  kraska. Ona pristavala komkami k  serebryanomu  instrumentu,
kak.., kak...
     - Krov', - skazal on.
     |lajn vzdrognula, hotya on ne zametil etogo, i ona peresprosila:
     - CHto?
     -  YA  hochu  posmotret',  kakoj  effekt  dast  krov'  na fone  oranzhevoj
blednosti ee kozhi.
     "Stoj na meste, - govorila ona sebe. - Ne nuzhno boyat'sya. On  vsego lish'
chelovek, a ty nauchilas' obrashchat'sya  s lyud'mi". No  ona  takzhe znala,  chto on
mozhet  byt'  sumasshedshim,  takim  zhe sumasshedshim,  kak v svoe  vremya  Ameliya
Materli, i ona ponimala, chto ej nikak ne spravit'sya s chem-to podobnym.  V ee
mire logiki  i  zdravogo smysla  sumasshestviyu ne otvodilos'  nikakogo mesta.
Sumasshestvie bylo oslozhneniem. Ej zhe hotelos', chtoby vse bylo prosto.
     On podnyal nozh, ustavivshis'  na  nego,  v to vremya  kak  krasnaya  kraska
medlenno bezhala vniz, k ruchke i ego pal'cam.
     - Horosho smotritsya, - zametil  on. Dozhd'  zabil  eshche  rezche po  oknu  v
kryshe, eshche  bolee krupnymi kaplyami,  zvuk ot kotoryh  poluchalsya pochti kak ot
grada.
     - Nu chto zhe, - ob®yavila ona, -  mne pora idti. On prodolzhal smotret' na
nozh.
     - No vy tol'ko chto prishli.
     - Tem ne menee vash dedushka...
     - Emu ne ponravilos' pervoe polotno - s mamoj.
     Ego golos kazalsya takim dalekim i ne svyazannym s etim momentom, chto ona
ne ponyala, chto imenno on imeet v vidu.
     |lajn sprosila:
     - Komu ne ponravilos'?
     - Dedushke, - skazal on.
     - Pochemu net?
     Dennis povernul nozh, soskrebaya krasku so svoih pal'cev, i snova vskinul
lezvie.
     - Dedushka vzglyanul  na nego lish' odin raz i otkazalsya rassmatrivat'. On
skazal, chto sovsem ne hochet vspominat' chto-nibud' o tom dne i  o tom, chto on
videl, i chto  moe polotno slishkom yarkoe i slishkom dostoverno dlya nego, chtoby
izuchat' ego spokojno. On vsegda interesovalsya moej rabotoj, no sovershenno ne
vynosil etogo polotna. A  ono, kak mne kazhetsya,  luchshee,  chto  ya  kogda-libo
delal.
     - Mne ono nravitsya.
     - Spasibo.
     - A reakciyu vashego dedushki  mozhno skoree istolkovat'  kak pohvalu, a ne
kak nepriyatie.
     - Navernoe. Ona vzdohnula:
     - Pozhaluj, ya vse-taki pojdu. On vyter aluyu krasku s nozha.
     - Vy ne vozrazhaete? - sprosila ona.
     - On - vasha rabota, - hmyknul Dennis.
     - Da, eto tak. I ya ne mogu ostavlyat' ego bez  prismotra. Spasibo vam za
to, chto pokazali mne svoyu  masterskuyu.  Vashi  raboty ochen'  interesnye,  eto
chistaya pravda. Nu chto zhe...
     Nemnogo  aloj  kraski popalo  emu na pal'cy.  On stoyal  tam, pristal'no
glyadya na nee, kak budto videl chto-to na poverhnosti temno-krasnogo pyatnyshka,
kakoj-to obraz, kotoryj emu predstoyalo ispol'zovat' v svoej zhivopisi.
     Ona otstupila ot nego na shag.
     On ne povernulsya.
     Ona proshla  k  dveri, uverennaya,  chto teper' on v  lyuboj  moment  mozhet
brosit'sya za nej.
     Kogda ona dostigla dveri, to oglyanulas' nazad i  uvidela, chto on risuet
temno-krasnye kapli na  lice  Silii Tamlin.  On, kazalos', voobshche zabyl, chto
|lajn byla zdes'.
     Ona pripustila po stupen'kam mansardy,  pereprygivaya  srazu  cherez dve,
hotya i  ponimala, chto on mozhet uslyshat' ee topot. Ona  otkryla dver'  vnizu,
vyshla v koridor i zakryla za soboj stvorku.
     Dyhanie ee  bylo chastym  i preryvistym. Ona kazhdyj raz vtyagivala vozduh
polnoj grud'yu,  kak budto sovsem  ne ozhidala,  chto ej pridetsya vyjti iz etoj
mansardy. Vozduh byl prohladnyj, i chistyj, i vkusnyj.
     Kogda   nervy  ee  neskol'ko  uspokoilis',   ona  prigladila  volosy  i
raspravila  bluzku. To, chto ona sosredotochilas' na svoem tualete, pomoglo ej
eshche bol'she uspokoit'sya.  Opravivshis',  ona  sprosila  sebya,  chto  ej  teper'
sleduet delat'. Sleduet li ej nemedlenno pojti  v komnatu k Dzhejkobu Materli
i skazat' stariku, kak sebya vel Dennis i k chemu, kak ona boyalas', on klonil?
     Net. |to ne prineset nikakoj pol'zy. CHto, v konce koncov, Dennis takogo
sdelal?  Govoril  o  svoej  materi.  Risoval  portrety  sumasshedshih. Vykazal
nezdorovoe  vlechenie  k  krovi.  Poigryval  mastihinom  tak,  kak  budto mog
brosit'sya  na  nee i  pustit' ego v hod. Nichto iz etogo samo po sebe ne bylo
ubeditel'no i ne davalo  ni malejshego povoda dlya obvineniya.  Tol'ko nahodyas'
tam, mozhno bylo ponyat', chto on soboj predstavlyal. Delo bylo ne tol'ko v tom,
chto  on delal, no v tom, kak on eto delal, v ego  nastroenii,  vyrazhenii ego
lica,  intonacii ego golosa. A  poskol'ku nikto, krome |lajn, ne  videl etih
veshchej i ne mog postich', kak eto bylo, ostal'noe kazalos' glupym.
     Krome togo, Dzhejkob lish' skazal  by, chto ne nuzhno bespokoit'sya, chto,  v
konce koncov,  ubijca  - chelovek postoronnij. Avtostopshchik. Dolzhen  im  byt'.
Kapitan Rand skazal, chto eto tak.
     Vse, chego  ona  mogla  dobit'sya ot  Dzhejkoba  Materli,  - eto  korotkij
razgovor,  minutnoe begstvo  iz  temnogo doma  i ot  pogruzhennyh  v razdum'ya
lyudej, kotorye tut zhili. On byl  edinstvennym ostrovkom sveta v  etom meste.
No  etogo bylo dostatochno. Vmesto  togo chtoby  sidet' odnoj v svoej komnate,
ona  otpravilas'   pogovorit'   so   starikom.  Nazrevala   katastrofa.  Ona
chuvstvovala ee v  vozduhe, pridavivshem ee svoej  tyazhest'yu. Po  krajnej mere,
kogda katastrofa razrazitsya, ona budet  s kem-to eshche. Ne v odinochestve. Lish'
by ne v odinochestve.

     Glava 10

     Esli prezhde kazalos', chto s momenta pokusheniya na Siliyu Tamlin sobytiya v
dome Materli, opisyvaya krug, snizhayutsya k otdalennoj tochke uzhasa,  to vecherom
tret'ego dnya oni  ustremilis' k  etomu uzhasu podobno  padayushchej  zvezde. Noch'
postepenno  prevratilas'  v  nekoe  podobie  koshmarnogo  sna,  kotoryj,  kak
kazalos' |lajn v nekotorye hudshie ego momenty, nikogda bol'she ne konchitsya.
     |to nachinalos' postepenno, za uzhinom.
     Dennis, pogloshchennyj  portretom Silii Tamlin, ne  yavilsya k stolu,  i edu
otnesli  emu  naverh. |to,  kazalos',  obradovalo Li,  Dzherri  i  Bess.  Oni
otreagirovali  tak,  kak  budto  ego  vnezapnyj  sil'nyj interes k  rabote -
priznak vozvrashcheniya v normal'noe sostoyanie. Neuzheli oni ne ponimali, chto eto
za zhivopis'? Neuzheli ego yarko vyrazhennyj interes k sumasshestviyu ne bespokoil
ih?  Kak  oni  voobshche  mogli  vykazyvat'  udovol'stvie ot  takogo  porochnogo
zanyatiya?
     Vprochem,  kak by Dennis ni  podnimal  im nastroenie,  Pol  s lihvoj eto
kompensiroval.  On eshche ne vernulsya iz svoej poezdki v gorod i,  ochevidno, do
sih por prebyval v kakom-nibud' bare, promatyvaya l'vinuyu dolyu toj summy, chto
poluchil  po cheku. Vremya  ot vremeni Li Materli brosal razdrazhennyj vzglyad na
pustoj  stul, kak  budto nadeyas', chto odnazhdy chudesnym obrazom obnaruzhit tam
Pola.
     Oni  uznali,  chto  Siliya Tamlin vyshla iz  komy,  no eshche ne podvergalas'
doprosu i ne podvergnetsya eshche po krajnej  mere dvadcat' chetyre chasa.  Doktor
prodolzhal davat' ej sil'noe snotvornoe.
     |ta  poslednyaya  novost',  kak  polagala  |lajn, dolzhna  byla  by  stat'
obodryayushchej.  No  ona lish'  zastavlyala  ee  ispytyvat'  bolee sil'noe,  bolee
glubokoe napryazhenie. Esli nesostoyavshijsya ubijca prinadlezhit  k domu Materli,
ne  podtolknet  li  ego  blizhe k  propasti  ugroza  togo, chto  k Silii skoro
vernetsya  soznanie?  Esli on boitsya, chto  ona  ukazhet  na nego  pal'cem,  ne
vyl'etsya  li  ego   pogranichnoe  s  sumasshestviem  sostoyanie   v  vakhanaliyu
lihoradochnoj deyatel'nosti, pri kotorom nikto iz nih ne budet v bezopasnosti?
     Obed stal  by uzhasno tyagostnym  delom,  esli  by  ne usiliya Gordona. On
vovlek |lajn v  razgovor, i emu  udalos' vytyanut'  iz nee to,  o  chem ona  v
obychnoj  situacii ni  za  chto ni stala by govorit'. Ego spokojnaya, neskol'ko
zastenchivaya manera,  tak  sil'no  napominavshaya ee sobstvennuyu, pridavala  ej
uverennosti.
     Oni  doedali desert - zemlyaniku s persikami v gustyh slivkah, kogda Pol
Honneker nakonec-to  vernulsya domoj.  On tak sil'no hlopnul  vhodnoj dver'yu,
chto grohot  prokatilsya po vsemu  domu,  kak ot pushechnogo vystrela.  Potom on
nekotoroe vremya stoyal v vestibyule,  nevidimyj iz stolovoj, i dovol'no gromko
rugal kogo-to - vozmozhno, sebya.
     - Vy  menya prostite?  - sprosil  Li  Materli, vytiraya guby salfetkoj  i
vstavaya. Emu bylo nelovko za svoego shurina.
     Gordon  umolk i vnimatel'no  prislushivalsya k  tomu,  chto  govorilos'  v
vestibyule, a |lajn delala vid,  chto  ee  zanimayut poslednie  sochnye  krasnye
yagody zemlyaniki, plavayushchie v slivkah u nee v tarelke.
     - Kakogo cherta tebe nado? - vypalil Pol Honneker.
     Po  zvuku  ego golosa, po slegka smazannym slovam bylo yasno, chto on i v
samom dele sil'no p'yan.
     - Govori potishe, - poprosil ego  Li Materli. Ego sobstvennyj golos  byl
spokojnym, dazhe sochuvstvennym.
     - Kakogo cherta?  Pochemu ya  ne  mogu orat'  vse, chto zahochu?  U menya byl
takoj den', posle kotorogo tol'ko i stanesh' orat'!
     - Pojdem naverh, i ty smozhesh' mne ob etom rasskazat', Pol.
     - YA sejchas tebe rasskazhu. |ti proklyatye gorodskie...
     - Naverhu, Pol.
     - YA hochu vypit' chto-nibud'.
     - Ty, pohozhe, i tak uzhe mnogo vypil.
     - YA hochu  eshche, -  ryavknul Pol. Golos u nego  stal plaksivyj,  no  v nem
proskol'znula zataennaya yarost', kakoj |lajn prezhde nikogda ne slyshala.
     - U tebya v komnate est' butylka? - sprosil Li.
     - Da.
     - Togda poshli naverh. Ty vyp'esh' i rasskazhesh' mne ob etom.
     Na  kakoj-to  moment  stalo  tiho,  kak budto  etot  verzila  obdumyval
predlozhenie. Potom vnezapno razdalsya vzryvnoj zvuk razbitogo stekla.
     -  Proklyatye  zerkala, - zayavil  Honneker.  -  Nenavizhu  eti  proklyatye
zerkala. Vy znaete, chto ya ih nenavizhu, i vse-taki ponastavili zerkal. Kakogo
cherta? CHto, vse zdes' protiv menya? CHto, vse menya nenavidyat?
     - Konechno net, - vzdohnul Li.
     -  YA  sobirayus' vypit', - provozglasil Honneker. On rugalsya i vopil vse
vremya,  poka  podnimalsya  po  lestnice,  i  ego  golos  medlenno  ugasal  do
otdalennogo vorchaniya, poka oni shli v ego komnatu.
     Gordon  otodvinul nedoedennyj desert. Ego  lico pobelelo, guby plotno i
gnevno szhalis'.
     - Mne tak zhal', chto vam prihoditsya etomu podvergat'sya.
     - Vse v poryadke, Gordon.
     - Sovsem ne v poryadke, - otrezal on. - Pol otvratitel'nyj chelovek. YA ne
lyublyu lyudej, kotorye nichego  ne dobivayutsya. On lenivyj i slishkom mnogo p'et.
YA dumayu, nesmotrya na zaveshchanie materi,  otcu sleduet pozabotit'sya, chtoby Pol
zhil na sobstvennye sredstva. |to, vozmozhno, poshlo by emu na pol'zu.
     Ona soglasilas', no nichego ne skazala, potomu chto schitala, chto eto delo
semejnoe, kotoroe ee sovershenno ne kasaetsya.
     Gordon prodolzhal:
     -   Moj   brat  -  eshche   odin  chelovek,  kotoromu   nuzhno  by   chutochku
disciplinirovannosti. ZHit' zdes', nichem ne zanimat'sya, krome svoej zhivopisi,
mechtat' o priznanii kritikov. |to bylo  by  smeshno,  esli by on ne napominal
mne tak sil'no mat'.
     - Vot kak?
     -  Da. Vzbalmoshnyj,  legko prihodyashchij v  volnenie. Sil'no  podverzhennyj
fantaziyam. U Pola  eto  tozhe est'. Uzhasno, chto otec nichego  ne delaet, chtoby
obuzdat' eti kachestva. Poroj menya eto pugaet.
     |lajn ponimala, chto imenno on imeet v vidu.

     ***

     Proveriv samochuvstvie  Dzhejkoba Materli i uslyshav  ego obeshchanie prinyat'
snotvornoe,  kak  tol'ko  on  zakonchit  chitat'  svoyu knigu,  |lajn  poshla  v
sobstvennuyu komnatu i pereodelas' ko snu. Ona sobiralas' pochitat' chto-nibud'
legkoe, kakoj-nibud' priklyuchencheskij roman iz teh, chto kupila pered priezdom
syuda.  No  roman  byl  chereschur  uzh  glupym  na  ee  vkus,  i,  krome  togo,
periodicheskoe shumnoe bormotanie Pola Honnekera  ne davalo ej sosredotochit'sya
bol'she  chem na neskol'ko stranic bez togo, chtoby ee ne otvlekli. Kogda stalo
yasno,  chto  povestvovanie  ne zahvatit  ee,  ona  polozhila knigu i  zanyalas'
raznymi melkimi delami.
     Ona vystirala  dve  pary  chulok v vannoj, primykavshej  k ee komnate,  i
povesila ih sushit'sya.
     Pol Honneker vse eshche bormotal.
     Ona  podpilila nogti  i  pokrasila ih svetlym lakom, chtoby ne  lomalis'
bol'she obychnogo.  Na samom  dele ee ne tak uzh volnoval vid  svoih nogtej, no
eto kak-nikak pomogalo skorotat' vremya.
     Ona  vyterla pyl' v  komnate i nemnogo privela v poryadok  veshchi -  veshchi,
kotorye po bol'shej chasti ne trebovalos' privodit' v poryadok.
     Ona napisala korotkoe pis'mo podruge,  kotoraya vmeste s nej  uchilas' na
medsestru. Oni ne byli  tak uzh blizki, i  prezhde |lajn  sobiralas' dat' etoj
druzhbe postepenno ugasnut', kogda puti  ih  razojdutsya. No  teper' eto  bylo
zamechatel'no - imet'  vozmozhnost' ustanovit' dazhe takoj ogranichennyj kontakt
s vneshnim mirom.
     Ona  posmotrela  televizionnyj dokumental'nyj  fil'm  pro ekologicheskoe
dvizhenie.  Kak  pravilo,  ona  ne interesovalas'  komediyami  ili vesternami,
predpochitaya te  peredachi, kotorye  schitala  poznavatel'nymi.  Odnako segodnya
vecherom,  kogda  ekologicheskij  chas  zakonchilsya,  ona  posmotrela  neskol'ko
nevynosimo  smeshnyh programm. Bolee  togo, ona smotrela,  poka  ee ne smoril
son.  CHerez   neskol'ko  minut  posle  polunochi  ona   vyklyuchila  televizor,
perevernulas', natyanula  na sebya odeyalo i potyanulas' k svetyashchejsya  aure sna,
kotoraya mercala sovsem ryadom.
     Ej prisnilas' kartina.
     Na  kartine bylo  ee lico,  takoe  ogromnoe, chto  zapolnyalo  soboj  vse
gorizonty.  Ee  lico  na kartine  bylo useyano  kaplyami krovi. Ee sobstvennoj
krovi. Ee glaza slepo ustavilis' so vselenskogo holsta, ee rot priotkrylsya v
besslovesnom krike boli...
     Ona prosnulas' ot zvuka zvonka srochnogo vyzova  i soskochila s  krovati:
professionalizm vzyal verh nad sonlivost'yu. Ona  nabrosila halat  i pospeshila
po koridoru k komnate Dzhejkoba.
     Dver'  byla priotkryta, no ona ne ostanovilas', chtoby porazmyslit', chto
by eto znachilo. Ona voshla, vklyuchiv svet, kogda prohodila mimo vyklyuchatelya, i
zastala starika sognuvshimsya popolam,  natuzhno kashlyavshim, zhadno lovivshim rtom
vozduh, s zhestochajshim, kak nikogda, pristupom.
     Ona  dostala dve  glicerinovye pilyuli  iz  aptechki, nalila stakan vody.
Podderzhala ego golovu,  poka on glotal pervuyu tabletku, i snova opustila ego
na podushki. Lico  ego bylo nevoobrazimo  krasnym;  pot  kaplyami useyal lob  i
struilsya po shchekam.  Vlazhnye volosy promochili i navolochku pod nimi.  Ona dala
emu vtoruyu tabletku, potom stala napolnyat' shpric dozoj morfina.
     - Klyuch... - prohripel on. Golos u nego byl  tonkij i pohozhij na ptichij,
pochti nerazlichimyj.
     - Klyuch?
     On pokazal na  verh tumbochki, gde lezhalo kol'co s klyuchami, ego  dlinnye
pal'cy bezotchetno drozhali.
     - Klyuch.., ot etoj komnaty, - poyasnil on.
     - Ne  volnujtes', - skazala ona emu, izobraziv ulybku, kotoraya, kak ona
schitala, uspokoit ego.
     - Zaprite menya.., kogda vy.., kogda vy ujdete!
     - Pozhalujsta, otdyhajte, mister Materli. Ne volnujtes',  i ochen'  skoro
vam stanet luchshe.
     - Poklyanites'.., poklyanites', chto vy.., zaprete menya.
     - Davajte-ka zakataem vam rukav, - predlozhila ona.
     - Poklyanites'! - On pobagrovel ot  beshenstva. Vse ego telo sotryasalos',
kak budto kto-to snova i snova udaryal po nemu.
     Ona  uvidela,  - chto proignorirovat'  ego  pustye rechi - eshche huzhe,  chem
ustupit' im. I skazala:
     - YA eto sdelayu.
     On  otkinulsya   nazad,  lico  ego  bystro  blednelo,  guby  priobretali
sinyushnyj, mertvennyj ottenok.
     Ona zakatala emu rukav, proterla tamponom uchastok na vnutrennej storone
loktevogo sgiba i vvela morfij.
     Vskore rumyanec vnov' prostupil na ego shchekah. Vzglyad u nego byl tyazhelyj,
no v nem uzhe ne carilo prezhnee stradanie.
     - Polegchalo? - sprosila ona.
     - Ustal, - skazal starik. - Ochen' ustal.., tak ustal.
     Ona  poslushala ego  serdce stetoskopom,  slushala dolgo.  Ponachalu udary
byli takimi preryvistymi, chto eto napugalo  ee, i ona reshila vyzvat' "skoruyu
pomoshch'", esli v blizhajshee vremya ono ne zarabotaet bolee razmerenno. No cherez
nekotoroe vremya udary vse-taki smyagchilis' i obreli ustojchivyj ritm.
     Lico Dzhejkoba  snova bylo  zdorovym i po cvetu, i  po  vyrazheniyu  -  za
isklyucheniem, konechno, povrezhdennoj poloviny, -  a s ego gub soshla mertvennaya
blednost'.
     Ona napolnila tazik vodoj v primykavshej vannoj i vyterla emu lob i lico
holodnoj salfetkoj. Zakonchiv s etim, ona pomenyala stariku postel'noe bel'e i
ulozhila ego poudobnee.
     - A teper'? - sprosila ona.
     - Luchshe.
     - YA ostanus' s vami do teh por, poka vy ne zasnete.
     - Vy ne zabudete pro svoe obeshchanie?
     -  YA zapru dver', - zaverila ona ego, hotya ne  znala, pochemu ej sleduet
eto sdelat'.
     - YA ne hochu, chtoby on snova zashel.
     - Kto?
     - YA  ne znayu,  kto eto  byl. Vse, chto ya videl.., ya videl nozh v svete iz
okna.
     Ona pochuvstvovala, kak ee sobstvennoe serdce zabilos' bystree. Voshedshaya
v  svoyu  professional'nuyu  rol',   gluboko   pogloshchennaya  ispolneniem  svoih
obyazannostej medsestry, ona na kakoe-to vremya  zabyla pro dom Materli i  ego
nasledie bezumiya.
     - Uzh  ne hotite li vy skazat',  chto  kto-to snova pytalsya vas ubit'? On
kivnul.
     Ona znala, chto ej sleduet ostavit' etu temu, no ne mogla. I sprosila:
     - No pochemu  vy ne  smogli rassmotret', kto  eto byl?  S nochnikom mozhno
bylo by...
     -  Kogda  ya prosnulsya, nochnik  ne  gorel. Tut ona ponyala,  chto  vse eto
proisshestvie  emu prisnilos', potomu chto zdes' vsegda gorel nochnik,  po  ego
sobstvennomu  nastoyaniyu.  Ona yasno  pomnila, kak  lichno prosledila  za  etim
vecherom, prezhde chem pokinula komnatu. On prodolzhal:
     - On razbudil menya, kogda v  temnote  natknulsya na stul. Kogda ya otkryl
glaza,  nochnogo osveshcheniya ne bylo. Tol'ko tusklyj  svet iz okna. YA dotyanulsya
do  shnura ot zvonka  i  potyanul, chtoby privlech'  vashe vnimanie,  potomu  chto
obnaruzhil, chto u menya v legkih nedostatochno sily, chtoby zakrichat'.
     - Sejchas zdes' nikogo net, - skazala |lajn.
     - Kogda zazvonil zvonok, on ubezhal.
     - A teper' otdohnite, - velela ona. - On ushel i ne prichinit vam vreda.
     - Vy mne verite? - sprosil Dzhejkob, prevozmogaya dejstvie lekarstv.
     - Konechno, - solgala ona.
     On otkinulsya nazad, obessilennyj, i vskore pogruzilsya v son.
     |lajn snova  poslushala ego serdce, poshchupala pul's. Udostoverivshis', chto
pristup proshel, ona povernulas', chtoby  ujti,  -  i uvidela  malen'kuyu sinyuyu
lampochku nochnika. Ona valyalas'  na polu, gde  kto-to brosil ee,  vykrutiv iz
patrona.
     Onemevshaya,  devushka podnyala lampochku  i snova  vvintila  v  patron;  ta
zasvetilas'  i ozarila  ee  ladon'.  Kogda  ona voshla  v komnatu i  vklyuchila
glavnoe  osveshchenie, ona  byla  slishkom ozabochena  sostoyaniem Dzhejkoba, chtoby
zametit', chto nochnik ne gorit. Vyhodit, stariku nichego ne  prisnilos'. Kogda
ona uhodila iz komnaty, to staratel'no zakryla ego dver', kak on i prosil.
     V  koridore  ona  postoyala v temnote,  derzha  svyazku klyuchej i sprashivaya
sebya,  kakie  shagi  ej  predprinyat' dal'she. Snova  lech'  spat'? Ili  sleduet
razbudit'  Li  Materli  i  rasskazat'  emu  o tom,  chto sluchilos'?  Temnota,
kazalos',  podstupala,  slovno zhivoe  sushchestvo,  i  ot  etogo  yasno  myslit'
stanovilos' nevozmozhnym.
     Ona pospeshila po koridoru k svoej komnate, zatvorila za  soboj dver'  i
zaperla na zamok.
     Ona ne mogla usnut'.
     Groza nachalas'  snova, soprovozhdaemaya raskatami groma  i tyazhelym stukom
dozhdya po  kryshe i oknam. Molniya  vsparyvala oblaka  i otbrasyvala temnotu na
korotkij mig, potom snova ustupala mesto udaram groma.
     No ne groza zastavlyala ee bodrstvovat'.  Ona smogla by spat' i vo vremya
uragana,  esli by tol'ko ej  Ne  prihodilos' spravlyat'sya  s tem  neprelozhnym
faktom, chto po domu Materli posredi nochi brodit kakoj-to sumasshedshij.
     Vozmozhno, ej  ne sledovalo ostavlyat' Dzhejkoba odnogo.  Ona somnevalas',
chto ubijca vylomaet dver'. No  esli  by ona ostalas' so starikom, to ne byla
by sejchas odna...
     |lajn  vspomnila  son,  ot  kotorogo  ee   razbudil  zvonok,  vspomnila
gigantskoe   polotno,   kotoroe  zapolnyalo  vselennuyu  iskusno   vypolnennym
portretom s ee zalitym krov'yu licom. I eto vovse ne sposobstvovalo uluchsheniyu
ee  dushevnogo  sostoyaniya.  Bolee  togo, eto nastol'ko  vstrevozhilo  ee,  chto
ponachalu, kogda ona uslyshala shum u dveri svoej komnaty, to podumala, chto eto
ne chto inoe, kak plod ee sobstvennogo vospalennogo  voobrazheniya, porozhdennyj
etimi nepriyatnymi  vospominaniyami.  Ona  poprobovala  otvernut'sya ot dveri i
sosredotochit'sya na tom, chtoby snova zasnut'.
     No shum prodolzhalsya.
     Zvuk byl takoj, kak budto kto-to probuet zamok.
     V konce  koncov, ne v  silah bol'she ignorirovat' eto,  ona povernulas'.
Pri svete lampy u izgolov'ya, kotoruyu ona ne smogla zastavit' sebya vyklyuchit',
ona posmotrela na dver'. Bronzovaya ruchka medlenno dvigalas'. Ona povernulas'
vnachale vlevo - potom vpravo.
     Devushka sela v krovati.
     Kto-to po tu storonu dveri povorachival  ruchku  vlevo  do  otkaza, potom
ostorozhno  nalegal  svoim  vesom  na panel'. Ona videla, kak dubovaya stvorka
slegka vypiraet  za  kosyak, i  radovalas',  chto dver'  tolstaya,  kak  staraya
stoleshnica.
     Ona vyskol'znula iz krovati i sunula nogi v shlepancy.
     Oglushitel'nyj  udar groma  prokatilsya  po domu i zastavil ee  ahnut'  i
rezko obernut'sya, kak budto ee nevidimyj vrag kakim-to obrazom ostavil dver'
i voshel cherez okno u nee za spinoj.
     Za dver'yu budushchij nezvanyj  gost'  krutanul  ruchku obratno,  do  otkaza
vpravo, i snova podnazhal, probuya, nel'zya li sorvat' zamok.
     Ona podumala, ne pozvat'  li ej na  pomoshch', i  ponyala, chto eto budet ne
samyj razumnyj shag. Kak ona, v  konce koncov,  mozhet byt'  uverena,  chto  ee
uslyshit  kto-to, pomimo  cheloveka,  kotoryj  pytaetsya  vzlomat' dver'  v  ee
komnatu? Steny  u starogo  doma tolstye; groza tozhe sposobstvuet tomu, chtoby
umen'shit' dejstvennost' krika. A esli na  ee krik otvetit  znakomyj golos  i
skazhet ej, chto vse v poryadke, kak ona mozhet byt' uverena, chto, kogda otkroet
dver', on ne okazhetsya ubijcej - derzhashchim nozh i ulybayushchimsya ej?
     Dvizhenie dvernoj ruchki prekratilos'.
     Nekotoroe vremya ne razdavalos' ni malejshego zvuka, svidetel'stvuyushchego o
kakih-to dal'nejshih dejstviyah.
     |lajn podoshla k dveri, stupaya tiho, nadeyas', chto, kto by eto ni byl, on
ostavil  svoi popytki i ushel. V etot moment sil'nogo  straha ej ne  prishlo v
golovu, chto,  esli ubijca ushel, on,  vpolne veroyatno, mog otpravit'sya, chtoby
napast'  na  kogo-to  eshche  v  dome.  Ona  sovsem  ne  zadumyvalas',  chto  ee
sobstvennaya   bezopasnost',   vozmozhno,    kuplena   cenoj   drugoj   zhizni.
Edinstvennoe,  chto imelo  znachenie, - eto chto po kakoj-to prichine on ostavil
ee v pokoe.
     Raskaty  groma stali  neskol'ko bolee  otdalennymi,  chem  prezhde,  hotya
po-prezhnemu dostatochno gromkimi, chtoby dejstvovat' na nervy.
     Molniya vspyhivala, slovno kakaya-to odinokaya, zabytaya, oplyvshaya svecha.
     Kogda  ona  pril'nula k dveri, chtoby  luchshe uslyshat',  chto proishodit v
koridore,  v  shchel' mezhdu dubovoj  panel'yu i kosyakom skol'znulo tonkoe lezvie
dlinnogo nozha,  pochti tak, slovno ubijca videl ee i  znal, kuda udarit'! Kak
budto on mog nablyudat' za nej skvoz' dva dyujma prochnogo duba!
     Ona otskochila nazad, slishkom napugannaya, chtoby zakrichat'. Vozmozhno, ona
dazhe onemela, potomu chto ee guby shevelilis' i gorlo rabotalo, ne izdavaya  ni
zvuka.
     Lezvie ubralos'.
     I vernulos' obratno.
     Ono metalos'  vverh-vniz po kroshechnomu zazoru, gde dver'  soedinyalas' s
kosyakom,  shchelkaya po mehanizmu zamka. Togda ona ponyala, chto  ubijca  ne vidit
ee, a vsego lish' pytaetsya otkryt' zamok lezviem.
     Teper' ona plotnee pril'nula k  dveri i  proiznesla negromkim  golosom,
kotoryj, kazalos', byl sovsem ne pohozh na ee sobstvennyj:
     - Kto eto?
     Lezvie prodolzhalo rabotat'.
     - Kto eto? - Na etot raz ona prosheptala vopros gromche.
     Lezvie ostanovilos'. Potom ubralos'. Molchanie...
     - Vy eshche zdes'.
     Snova molchanie.
     Ona  prozhdala, kazalos',  stoletiya,  hotya, soglasno  chasam u  izgolov'ya
krovati,  proshlo tol'ko desyat' minut. Dazhe prizhav uho k dveri, ona ne smogla
nichego rasslyshat' tam, v koridore.
     |lajn  vernulas'  k   krovati  i   prisela  na  kraj  smyatoj   posteli,
oblokotivshis' o staromodnoe izgolov'e. Ponimaya, chto  opasnost', vozmozhno, ne
minovala, ona ne svodila glaz s dubovoj dveri.
     Prohodili dolgie minuty, i  ona perebirala v ume desyatki  vospominanij,
kak budto starayas' ubezhat'  ot etogo zloveshchego  momenta. Ona vspominala svoj
pervyj vzglyad  na  dom Materli  s  dorogi  i  pervye nedobrye  predchuvstviya,
kotorye  ohvatili  ee.  Eshche ran'she  etogo  ona vspomnila okonchanie  ucheby  v
universitetskoj bol'nice i to neterpenie, s kotorym ona sobirala veshchi, chtoby
pokinut'  obshchezhitie  radi etoj raboty  i  novogo  budushchego. A  pered etim  -
sirotskij priyut,  smenyayushchiesya vospitatel'nicy i zaveduyushchie, deti, s kotorymi
ona redko  uzhivalas'.  Eshche ran'she  -  rabotniki  social'noj sfery, prinesshie
vest' o katastrofe, starayushchiesya soobshchit' izvestie  o gibeli  ee  roditelej s
naimen'shim kolichestvom strashnyh podrobnostej...
     Vnezapno ona vskinula vzglyad, soznavaya, chto ee stalo klonit' v son.
     Nezvanyj gost' za dver'yu snova vodil nozhom  v shcheli, nastojchivo stremyas'
vzlomat' zamok.
     Ona prizvala na pomoshch' vse  svoi sily,  chtoby vstat', podojti k dveri i
prislonit'sya k nej, poka on rabotal, starayas' rasslyshat' kakoj-nibud' drugoj
zvuk, kotoryj by ego vydal. No vse, chto devushka smogla rasslyshat', - eto ego
tyazheloe  dyhanie, kotoroe  tol'ko  eshche bol'she napugalo  ee.  Ono  napominalo
dyhanie kakogo-to obezumevshego zhivotnogo.
     -  Uhodite,  -  prikazala  ona.  Nozh perestal dvigat'sya,  no  ostavalsya
prosunutym v shchel'.
     - Uhodite.
     On nichego ne skazal.
     - YA ved' nichego vam ne sdelala, - vzmolilas' ona.
     V kakoj-to  moment  u nee  vozniklo takoe  chuvstvo, chto ona sama sejchas
sojdet s uma, dovedennaya  do pomeshatel'stva  prostejshimi  veshchami  - tishinoj,
glubokoj i zloveshchej; neprekrashchayushchimsya vetrom, zavyvavshim v oknah, napiravshim
na steklo i budto pal'cami vodivshim dozhdem  po  steklam; udarami  ee serdca,
bivshegosya  tak  neistovo  i  tak  gromko,  chto  ono  navernyaka  dolzhno  bylo
razorvat'sya; pobleskivayushchim lezviem nozha, nepodvizhnym bol'shuyu chast' vremeni,
no poroj pokachivayushchimsya, ottogo chto ruka ego dergalas'...
     Minuty prohodili tak, slovno ih otlili iz  svinca i nadelili  kroshechnoj
tolikoj  zhizni, polzushchie minuty, kotorye v konce koncov priveli  k tomu, chto
lezvie  nozha vytashchili iz shcheli. A potom, slava Bogu, prohodyashchie minuty  takzhe
prinesli s soboj zvuk ego shagov,  kogda on uhodil po koridoru. On shel tiho i
vskore udalilsya.
     Ona edva ne  rassmeyalas', no  sumela sderzhat'  svoj poryv. Ona boyalas',
chto, raz  dav volyu smehu, ona uzhe ne  smozhet ostanovit'sya. Ona nahodilas' na
grani isteriki.
     Ona snova proshla k krovati, zalezla na nee i pripodnyala prostyni, chtoby
zavernut'sya  v nih. No ona ponimala, chto eto bespolezno. |toj  noch'yu ona  ne
osmelitsya  zasnut' snova:  a vdrug u ubijcy snova pomenyaetsya nastroenie i on
snova pridet  za nej. "YA ved' nichego vam ne sdelala", -  skazala ona emu.  I
on, ochevidno, udovol'stvovalsya etim. No vozmozhno, ne budet  dovol'stvovat'sya
ochen' dolgo.
     Ee ruki vspoteli. Ona vyterla ih o pizhamu.
     Rot u nee byl suhoj, kak pesok, no ona  boyalas', chto ee stoshnit dazhe ot
stakana vody.
     Dvadcat'  minut  spustya  ona  obnaruzhila,  chto  stoit posredi  komnaty,
raskachivayas' vzad-vpered, ustavivshis'  v nikuda, ni o chem ne dumaya. Na tret'
chasa  ona  utratila vsyakoe predstavlenie  ob  okruzhayushchem  mire,  ukrylas'  v
zashchitnuyu skorlupu.
     |to bylo opasno.
     Ona  vstryahnulas',  v  perenosnom smysle  i  v  bukval'nom,  i  serdito
otchitala sebya  za to,  chto ne  v  sostoyanii sovladat' so  svoim strahom.  Ej
nechego  boyat'sya.  Nichego  konkretnogo.  Nichego  -  do  teh por,  poka on  ne
vernetsya, esli  on vernetsya. Ona  vsegda  schitala,  chto  nuzhno  stremit'sya k
naibol'shej  prostote, kak tol'ko vozmozhno, ved' tak?  Znachit, vse v poryadke.
Opasnost'   minovala.  "Ne   volnujsya.   Ne  pozvolyaj   razygrat'sya   svoemu
voobrazheniyu".
     Ona postavila  stul  na rasstoyanie v  desyat' futov  ot dveri  i sela na
nego,   licom  k   edinstvennomu  vhodu  v   komnatu.  Ona  budet  sohranyat'
bditel'nost'.  I ona  sohranyala. Do  teh  por, poka  dvumya  chasami  pozzhe ne
zasnula, vkonec izmotannaya.

     Glava 11

     Na  sleduyushchee utro, kogda |lajn prosnulas', bylo 9.45, i soznanie togo,
chto ona opozdaet s utrennim osmotrom Dzhejkoba,  pomoglo ej zanyat' svoj um  i
ne dat'  voli uzhasu predshestvuyushchej nochi. Tem ne menee, kogda ona prinyala dush
i privela sebya  v  poryadok, ona obnaruzhila, chto kolebletsya - otkryvat' li ej
dver'. No poskol'ku ona pripozdnilas'  i byla prezhde vsego  professionalom v
vypolnenii svoih obyazannostej, ona bystro preodolela nereshitel'nost'.
     Koridor byl pust, v dome stoyala polnaya tishina.
     Ona  otperla  dver' Dzhejkoba  i,  vojdya  v  komnatu,  zastala  ego  nad
ostatkami zavtraka, pogruzivshimsya v chtenie utrennej gazety.
     - A-a, - kivnul on, - dobroe utro! Vy, kak vsegda, prekrasno vyglyadite.
     -  Blagodaryu vas, - ulybnulas'  ona, nemnogo  smushchennaya, kak i  vsegda,
kogda kto-to  delal  ej  kompliment.  -  Nadeyus',  vasha  zapertaya  dver'  ne
prichinila nikakih hlopot. Mne sledovalo vstat' poran'she, no...
     -  Nichego,  nichego, - skazal on, otmahivayas'  ot  lyubogo  izvineniya ili
predloga, kotoryj ona zagotovila. - Bess otperla ee i zaperla za soboj.
     - Itak, pristupim k ritualu?
     -  Dostavajte vashi  adskie  prisposobleniya. - On pokosilsya na shkafchik s
shutlivym volneniem. - Posmotrim, zhiv ya ili net.
     Kogda osmotr  pokazal, chto  vse  nastol'ko horosho, naskol'ko oni  mogli
ozhidat', ona pointeresovalas':
     - Segodnya utrom Li doma?
     - Oni  s Gordonom  snova  v gorode,  po  delam.  Esli by  ya v molodosti
rabotal  tak zhe userdno, kak oni,  to nikogda by ne  dozhil do  togo vremeni,
kogda mne polagaetsya horoshen'kaya medsestra!
     |lajn ne ponimala  ego bodrosti i pochemu on reshil tak legko otnestis' k
proisshestviyu  proshloj nochi.  Bylo  ne pohozhe - esli ne schitat'  nastojchivogo
trebovaniya,  chtoby dver' ostavalas'  zapertoj,  - chto  on boitsya kogo-to ili
chego-to.
     Ona nadeyalas' vyyasnit' to, chto  hotela znat', i oblegchit' dushu pered Li
Materli.  Esli ego net doma, to sleduyushchij po schetu sochuvstvennyj slushatel' -
Dzhejkob.
     -  Policiya uzhe  razgovarivala  s  Siliej?  - sprosila  ona, vnimatel'no
nablyudaya za starikom.
     - Da, - soobshchil on.
     "Tak vot pochemu u nego otleglo ot serdca,  - podumala  ona. - Navernoe,
devushka uverenno opredelila napadavshego na nee kak postoronnego cheloveka. No
esli delo obstoit tak, pochemu on  po-prezhnemu hochet, chtoby  dver'  ego  byla
zaperta?"
     - CHto ona im skazala?
     Dzhejkob sdelal vid,  chto  hochet vernut'sya k svoej gazete,  no  vse-taki
otvetil ej:
     - Ona sovsem nichego ne pomnit. |to bylo slishkom sil'nym potryaseniem dlya
nee,  bednoj.  Poslednie  neskol'ko  minut, s momenta, kogda ona svernula na
pod®ezdnuyu dorozhku, - probel. O nih ne ostalos' nikakih vospominanij.
     Devushka  nichego  ne  skazala, poka razmyshlyala  nad posledstviyami poteri
pamyati Silii.
     - Ee doktor sobiraetsya privesti  psihiatra -  posmotret', ne  sumeet li
tot vosstanovit' u nee v pamyati eti vypavshie minuty, - poyasnil Dzhejkob.
     - Oni schitayut, chto emu udastsya eto sdelat'?
     -  On  ispol'zuet  gipnoz,  chtoby vyzyvat'  vozrastnoj regress u  svoih
pacientov i zastavit' ih vspomnit' travmiruyushchie epizody detskih let.
     On postaraetsya vernut' Siliyu k vremeni napadeniya.  - Starik vglyadyvalsya
poverh opravy svoih ochkov v zametku na sportivnoj polose.
     - Kogda? - sprosila devushka.
     - Prostite? - On vskinul voproshayushchij vzglyad, kak budto nastol'ko bystro
pogruzilsya  v  stat'yu, chto poteryal nit' besedy. Bylo yasno,  chto  on ne hochet
razmyshlyat' na etu temu i lomaet komediyu, kotoraya, kak on nadeetsya, otob'et u
nee ohotu rassprashivat' ego.
     - Kogda psihiatr zajmetsya Siliej?
     - Vozmozhno, segodnya.
     - Vozmozhno?
     - Ili zavtra, - burknul on.
     - I kapitan Rand sobiraetsya prosto zhdat'?
     -  A  chto emu  eshche delat'? - hmyknul  Dzhejkob,  nakonec polozhiv gazetu,
ubedivshis', chto ego ulovka bespolezna.
     - Vy govorili emu, chto sluchilos' proshloj noch'yu?
     - Nichego ne sluchilos', - otrezal on.  |lajn byla nastol'ko udivlena ego
zayavleniem, chto lishilas' dara rechi.
     - My vse  skoro uznaem, - uverenno zayavil  Dzhejkob.  -  Kogda  psihiatr
dob'etsya togo, chtoby Siliya opisala napadavshego, oni migom ego oblozhat.
     - Proshloj noch'yu vy ne schitali, chto eto chuzhak, - napomnila ona.
     - Proshloj noch'yu mne prisnilsya plohoj son.
     - |to bylo koe-chto drugoe.
     - Net, - uporstvoval on. -  Nochnoj koshmar. Ona ponyala, chto starik snova
soprotivlyaetsya   tomu,   chtoby   prinyat'   pravdu.   On   kolebalsya    mezhdu
racional'nost'yu  i pochti  absurdnoj stepen'yu begstva ot dejstvitel'nosti,  s
pryatan'em  golovy  v pesok. V  dannyj moment on razygryval  svoyu  strausinuyu
rol'.
     |lajn  reshila,  chto  bespolezno  govorit'  emu  o  vyvernutoj  lampochke
nochnika.  I veroyatno, on  naotrez otkazhetsya prinyat' ee istoriyu  o  cheloveke,
kotoryj  pytalsya  vzlomat'  ee dver' lezviem  nozha. On  ne  hochet verit',  a
znachit,  ne poverit. Ej pridetsya  podozhdat' Li Materli i vse emu rasskazat'.
On  razberetsya, kak postupit'. Skoree  vsego, on srazu zhe  pozvonit kapitanu
Randu.
     - Nu chto zh, - vzdohnula |lajn, - pozhaluj, ya shozhu posmotryu, najdetsya li
u Bess chto-nibud' na zavtrak v stol' pozdnij chas.
     - Idite, - razreshil starik. - So mnoj vse budet horosho.
     - YA provedayu vas posle lencha.
     No kogda  ona  otkryla dver',  Dzhejkob  podalsya  vpered v svoem kresle,
naugad skladyvaya gazetu na kolenyah.
     -  Pozhalujsta, zaprite dver'. Ona povernulas'  k nemu,  sprashivaya sebya,
uletuchitsya li ego napusknaya bodrost'.
     - Zachem?
     - Mne tak budet spokojnee.
     - Pochemu?
     Starik smotrel na nee s bol'yu, kak budto imel delo s rebenkom, kotorogo
lyubit, a rebenok  tverdo voznamerilsya emu nasolit'. Lico ego bylo napryazheno,
tailo v  sebe  lavinu  chuvstv.  Glaza ego perepolnyala  pechal',  vynashivaemaya
dolgoe-dolgoe vremya,  pechal', stavshaya stol'  zhe glubokoj, kak ego  dusha.  On
yavno byl  ne v silah predlozhit' ej druguyu  prichinu. A  esli by emu  prishlos'
rasskazat' pravdu, ob®yasnit' prirodu strahov, kotorye emu hotelos' otricat',
on by ne vyderzhal  i rasplakalsya - i  u nego  vpolne mog sluchit'sya  eshche odin
pristup ego tyazheloj bolezni.
     Ona schitala sebya ego drugom, chto oznachalo - ona ne dopustit slez. A kak
ego medsestra, ona ne mogla dopustit' novogo pristupa bolezni.
     - Horosho, - kivnula ona.
     |lajn  zakryla dver' i  zaperla  ee  na zamok,  proverila ruchku,  potom
pospeshila vniz  po lestnice i  vdol'  uzkogo  koridora  na  pervom  etazhe  v
napravlenii kuhni.
     Kogda ona otkryla dver' kuhni, Bess  zavyvala, kak budto  ee udarili, -
otryvistym, pronzitel'nym voem ot boli.

     Glava 12

     V pervyj raz za mnogo let Bess lishilas' dara rechi i byla ne v sostoyanii
vypolnyat'  svoi obyazannosti.  Obychno sedovlasaya veselaya zhenshchina byla zhivoj i
razgovorchivoj, suetyashchejsya so  svoimi delami, slovno zavodnaya mashina, kotoraya
ne mozhet ostanovit'sya, poka ee hodovaya pruzhina ne raspryamitsya. Odnako teper'
ee rumyanoe lico bylo pepel'no-serym, boleznennym i  obrechennym i ee obil'naya
energiya pochti issyakla, tak chto ona ponikla i sognulas'.
     -  Mne prosto ne  veritsya, -  prichitala ona, i kazalos', chto v osnovnom
kuharka razgovarivaet so stenoj pered soboj.
     - Nu  ne nado, uspokojtes',  - ugovarivala  ee |lajn.  - Teper' uzhe vse
pozadi, nichego ne podelaesh'.
     -  I kak  zhe ya srazu ne dogadalas', - vshlipyvala Bess, prinimaya stakan
vody,  kotoraya medsestra peredala ej, no ne udosuzhivshis' otpit'  i glotok. -
On propal etim utrom. YA skazala Dzherri, skazala, chto  on ne ushel by, poka my
ne  vstali  i ne prigotovili  emu  zavtrak,  konechno net. A  esli  on uhodil
kuda-nibud'  v  nochnoe vremya, to emu pora bylo vernut'sya. Esli tol'ko s  nim
nichego ne sluchilos'. - Ona nevol'no sodrognulas' i smorgnula slezy s glaz. -
I ved' dejstvitel'no sluchilos', tak?
     |lajn  chasto upravlyalas' s situaciyami, kogda detyam trebovalos' uteshenie
po povodu smerti roditelej ili kogda roditeli byli vne sebya ot gorya, poteryav
rebenka. V  bol'nice  eto  byla obyazannost', s  kotoroj  uchilas' spravlyat'sya
kazhdaya  medsestra, pust' dazhe ej  eto  ne slishkom  nravilos'.  No  tut ona v
pervyj  raz stolknulas' so skorb'yu po  povodu pogibshego domashnego zhivotnogo,
chernogo s zheltovato-korichnevym kota smeshannoj porody.
     - Bobo zhil u nas vosem' let - do proshloj nochi, - rasskazyvala Bess. - U
nego  byl malen'kij laz v nashej vhodnoj dveri, kotorym on pol'zovalsya, chtoby
vhodit'  i vyhodit', kogda emu  zablagorassuditsya.  Hotya, uchityvaya  vse, chto
proishodit s semejstvom Materli, mne sledovalo zaperet' etot laz. Sledovalo.
     - Vy ne  mogli  znat',  - vstavila  |lajn,  berya ruku pozhiloj zhenshchiny i
pohlopyvaya po nej. - Nikto ne mog ozhidat', chto vy...
     -  Mne sledovalo, - povtorila  Bess. - Mne sledovalo znat'.  Posle miss
Tamlin  mne sledovalo byt' ostorozhnoj dazhe s Bobo. - Ona posmotrela na |lajn
yasnymi golubymi glazami.  - Bobo  byl puglivym kotikom.  On  ne  poshel  by k
komu-to, esli by ne znal ego. Vy ponimaete, chto eto oznachaet, miss?
     - Vy  dumaete, chto  ego ubil kto-to v etom  dome? Bess posmotrela ochen'
trezvo, i glaza ee byli napolneny strahom.
     - V nekotorom rode, miss. V nekotorom  rode eto sdelal  kto-to iz etogo
doma.
     |lajn podumala  o koshach'em  trupe, kotoryj videla lezhashchim v  meshke  dlya
musora.  Ego  neskol'ko   raz  udarili   ostrym  nozhom,  potom,  v  kachestve
zavershayushchego zhesta, vsporoli  zhivot. On prolezhal v tom plastikovom meshke vse
utro,  poka  Bess  gotovila  zavtrak,   prikrytyj  drugim  musorom,  kotoryj
akkuratno slozhili vokrug. Esli by krov' ne prosochilas' i Bess ne zametila by
ee  i ne reshila oporozhnit' meshok, chtoby vyyasnit', otkuda ta  vzyalas', ego by
tak i ne obnaruzhili.
     Ona ne znala,  horosho li  eto,  chto Bess nashla trup kota,  ili bylo  by
luchshe  vo  vseh otnosheniyah,  esli  by kot prosto ischez. |to  uzhasnym obrazom
dokazyvalo,  chto ubijca dejstvitel'no  prinadlezhit domu  Materli, - esli oni
sumeyut  ubedit'  policiyu, chto  sushchestvuet svyaz' mezhdu pokusheniem na ubijstvo
Silii Tamlin i zhestokim umershchvleniem kota. S drugoj storony, kak kto-libo iz
nih,  uvidev  bessmyslennoe  nasilie, uchinennoe nad  kotom,  smozhet  myslit'
dostatochno yasno, chtoby spravit'sya s krizisom, esli takovoj sluchitsya? Devushka
ponimala:  vse te  strahi, kotorye  odolevali  ee, stali  razrastat'sya,  kak
rakovye kletki, i ej predstavlyalos', chto to  zhe samoe verno v otnoshenii vseh
v etom dome.
     - Vozmozhno, nam sleduet pozvonit' kapitanu Randu, - skazala |lajn.
     - Ot etogo  ne  budet  nikakogo  proku.  - Bess  vyterla  glaza nosovym
platkom.
     -  No vy  skazali, chto vinovat  kto-to  v etom  dome.  Kazhetsya,  vpolne
veroyatno,  chto  tot  zhe  samyj  chelovek  napal  s  nozhom  na Siliyu,  kto-to,
obezumevshij nastol'ko, chto...
     - YA  skazala, chto  eto  v  nekotorom  rode byl kto-to  v  etom  dome, -
popravila ee Bess.
     |lajn ne mogla ponyat', chto pytaetsya podcherknut' pozhilaya zhenshchina.
     - To zhe samoe...
     - Davajte pojdem i rasskazhem  Dzherri pro Bobo, - predlozhila Bess.  - On
budet uzhasno perezhivat' iz-za etogo.
     |lajn kazalos', chto vnachale im sleduet pozvonit' v policiyu, no ona byla
medsestroj, kotoraya vsegda  stavit na pervoe mesto cennosti svoego pacienta,
- a Bess, v svoej skorbi, na vremya stala ee pacientkoj.
     Dzherri i Bess zhili nad garazhom. Dzherri  vyshel navstrechu  im na  verhnyuyu
ploshchadku naruzhnoj lestnicy, kotoraya vela k ih zadnej dveri.
     Vnutri, poka  Bess skvoz' slezy izlagala istoriyu nahodki izurodovannogo
tela   Bobo,   |lajn   oglyadyvala   bol'shuyu,  skudno  osveshchennuyu   gostinuyu,
zainteresovavshis' vnachale strannoj  kollekciej mebeli,  a potom - neobychnymi
tomami,  kotorymi  byli  ustavleny  knizhnye  polki za divanom vo vsyu  stenu.
Myagkie, zanovo obitye kresla s krepkimi podlokotnikami i vysokimi, glubokimi
spinkami sosedstvovali-s  tyazhelymi,  neobitymi  kachalkami, kotorye nosili na
sebe shramy ot dolgogo upotrebleniya. Vse osveshchenie  davali torshery, poslednij
byl  kuplen ne pozdnee chem v sorokovyh, veshch'  s shelkovym abazhurom,  zolotymi
kistochkami, svisayushchimi  vokrug  oboda,  prityagivayushchimi svet, kak  volosy,  i
rasseivayushchimi ego. Nekotorye drugie predmety obstanovki byli viktorianskimi,
nekotorye  - ranneamerikanskimi, a nekotorye v  stile, kotoryj ona ne sumela
opredelit'.  Komnata  imela  vid  sel'skih aukcionnyh podmostkov.  Vozmozhno,
kazhdyj predmet zdes'  hranil  v sebe famil'nye vospominaniya i peredavalsya iz
pokoleniya  v  pokolenie  shest'desyat,  ili  vosem'desyat,  ili  sto  let.  Ona
polagala, chto poslednee bol'she sootvetstvuet istine, poskol'ku Bess i Dzherri
navernyaka  platili  dostatochno,  chtoby  pozvolit'  sebe vse,  chto  pozhelayut.
Ochevidno,  oni  potratili  izryadnuyu  summu  na knigi. Da  eshche takie strannye
knigi...
     Ona  proshlas' vdol' polok, nakloniv golovu, chitaya nazvaniya:  "Istoriya i
praktika magii" Pola Kristiana, "YAzychestvo v hristianstve" Artura  Uejgalla,
"Natural'naya  hiromantiya"  Rampaje,  dve  "Knigi  zaklinanij  pensil'vanskih
gollandcev", "Davno  poteryannyj drug"  i "SHestaya  i  sed'maya  knigi Moiseya",
mnozhestvo podborok  neob®yasnimyh,  vozmozhno sverh®estestvennyh, sobytij  pod
redakciej   Frenka  |dvardsa  ili  Breda  Stejgera,   "Izuchenie  hiromantii"
Sen-ZHermena...
     Ona vnezapno podnyala vzglyad, soznavaya, chto Dzherri obrashchaetsya k nej.
     - Prostite? YA zasmotrelas' na vashi knigi.
     - YA sprosil, znaete li vy o prizrake, - povtoril Dzherri. On stoyal vozle
svoej zheny, tam, gde ona ustroilas' v zathlyh ob®yatiyah bol'shogo i sovershenno
neprivlekatel'nogo kresla.
     - CHto za prizrak?
     - Prizrak Materli, - poyasnil on.
     - Prizrak Amelii, - dobavila Bess, kak by dlya bol'shej yasnosti.
     -  YA ne  veryu  v  prizraki, - zayavila |lajn. Pozhilye  suprugi ponimayushche
posmotreli  drug na druga, potom  snova na |lajn - kak  budto  sozhaleli o ee
nevezhestve.
     -  Net, v  samom dele, -  skazala  |lajn. - Kogda  ty medsestra i  tebe
prihoditsya  izuchat'  medicinu  i  biologiyu  s  himiej  i  kogda  ty  nemnogo
pochityvaesh' o  drugih naukah, eto  prosto nevozmozhno - prodolzhat'  verit'  v
podobnye veshchi.  - Ona  hotela  skazat' bol'she,  no sderzhala svoj  lektorskij
poryv.
     Teper' ona ponyala, chto ej  sledovalo  ozhidat' chego-to  podobnogo s togo
momenta, kogda  ona razglyadela, chto soboj  predstavlyaet  ih biblioteka.  |to
byla  ne  pervaya  supruzheskaya  cheta  iz  vstrechennyh  eyu,  kotoraya  iskrenne
ispovedovala  veru  v okkul'tizm, v sverh®estestvennye  yavleniya,  proklyatiya,
ved'm  i prizraki.  Odno  vremya ona  zlilas' i  pytalas'  v  spore  izbavit'
suevernyh ot  ih  glupyh predstavlenij,  no  teper' ona  ponimala,  chto  eto
nepomerno trudnaya  zadacha, pochti nevozmozhnaya. V konce koncov, ne vse smotryat
na  mir  tak  zdravo,  kak  ona.  Ej  prihoditsya  terpet' samye  prichudlivye
filosofii u drugih lyudej - no ej ne  obyazatel'no  dolzhno eto nravit'sya. I ej
ne nravilos'. Obychno, kogda ona videla,  chto sceny, podobnye etoj, neizbezhny
vo vzaimootnosheniyah s drugimi lyud'mi, to uhodila pod kakim-nibud' predlogom.
Odnako nahodka mertvogo  kota i predshestvuyushchaya napryazhennost'  v dome Materli
neskol'ko pritupili ee vospriyatie.
     - My tozhe zanimalis'  samoobrazovaniem, - soobshchila Bess,  opravdyvayas',
hotya  |lajn  vovse  ne  hotela  nameknut',  chto  oni  maloobrazovanny.  Dazhe
prekrasno  obrazovannye  i  umnejshie lyudi udaryalis' v  okkul'tizm v  poiskah
nekoego utesheniya, kotorogo, ochevidno, ne nahodili v povsednevnoj zhizni ili v
regulyarnom poseshchenii cerkvi.
     - My ne uglublyalis' v nauki, kotorye vy upomyanuli, - medicinu, biologiyu
i tomu podobnoe, - dobavil Dzherri. - No my izuchali okkul'tnye nauki.
     - Odnako edva li eto nauki, - vzdohnula |lajn.
     - Nekotorye  schitayut ih  takovymi. |lajn  ne otvetila,  ona chuvstvovala
sebya gorazdo luchshe, derzha yazyk za zubami. Ej nravilis' eti pozhilye lyudi i ne
hotelos'  vvyazyvat'sya  v melochnyj  i ozhestochennyj  spor  o chem-to  nastol'ko
glupom, kak sushchestvovanie demonov i ved'm - i prizrakov.
     No Dzherri ne udovletvorilsya etim. On prodolzhil:
     - Veroyatno, esli  by vy uslyshali ob ubijstvah  v  Sochel'nik, to v konce
koncov poverili by v prizraki.
     - YA slyshala o nih.
     - Ot kogo? - sprosila Bess. - Ot Dzhejka?
     - Da. I ot Bredshou.
     - Nikto iz nih ne rasskazal by vsego, - povernulsya Dzherri k svoej zhene.
     - Konechno net, - soglasilas' Bess. Dzherri utochnil:
     - Oni ne rasskazyvali vam pro nozh.
     - YA  slyshala  i  pro  eto, vo vseh uzhasnyh podrobnostyah, -  pomorshchilas'
|lajn.
     - Razve  Bredshou ili Dzhejk rasskazyvali vam, chto nozh, kotorym orudovala
Ameliya, tak i ne nashli?
     |lajn vspomnila  istoriyu tak, kak ee  povedal  Dzhejkob  Materli. Ameliya
ubila dvojnyashek, a potom  pyrnula  ego. Ona ubezhala iz komnaty i slomala sheyu
na  lestnice,  kogda ubegala ot  togo, kto, kak  predstavlyalos'  sumasshedshej
zhenshchine, gnalsya  za nej. Nozh dolzhny byli najti ryadom s nej  ili gde-to mezhdu
detskoj, v kotoroj ona ranila Dzhejkoba, i mestom, gde nashli ee telo.
     - Tajna, razve net?  - sprosila Bess.  Kazalos', ona  uzhe opravilas' ot
skorbi  po  Bobo i  teper'  naklonilas' vpered  v  svoem  kresle,  glaza  ee
blesteli, guby izognulis' v laskovoj ulybke.
     - Ona gde-to ego spryatala, - predpolozhila |lajn.
     -  S  chego by sumasshedshaya zhenshchina  stala  tratit' vremya  na  to,  chtoby
spryatat' nozh, kogda ee vina i bez togo byla dostatochno ochevidna?
     -  A  zachem  voobshche  sumasshedshie chto-nibud' delayut?  - otvetila devushka
voprosom  na vopros. - Pomnite, chto ona  utratila vsyakij  zdravyj smysl. Ona
dejstvovala nelogichno. Nel'zya pytat'sya razumno obosnovat' to, chto ona delala
i pochemu.
     -  Mozhet  byt', vse bylo tak,  kak vy govorite, -  dopustil  Dzherri. On
govoril  s pridyhaniem, chto-to predvkushaya, i eto vnushalo |lajn trevogu. - No
togda pochemu nozh ne obnaruzhili pri poiskah?
     - Kto ego iskal?
     - Policiya. Bess dobavila:
     - Oni  vsem  nam ustroili na  kakoe-to vremya  skvernuyu zhizn', kogda  ne
smogli najti nozh. Osobenno bednyage Dzhejku.
     - Pochemu osobenno Dzhejku? - sprosila |lajn.
     -  Durach'e!  - hmyknul Dzherri, kachaya  golovoj  pri  odnoj lish'  mysli o
policii.
     - U policii byli kakoe-to soobrazheniya naschet togo, chto Dzhejk mog.., mog
napast'  s nozhom  na  detej, stolknut'  Ameliyu s lestnicy, a  potom porezat'
sebya, izobraziv vse tak,  budto na nego napali. - Bess pocokala yazykom. - Vy
znaete Dzhejka. Mog li on sovershit' takoe chernoe delo?
     - Net, - skazala |lajn. - YA ne mogu sebe etogo predstavit'.
     - Nakonec legavye  vyyasnili, chto ded Amelii, soderzhalsya  v  sumasshedshem
dome, i perestali ryskat'.
     U |lajn slegka zakruzhilas' golova. Ej hotelos' glotka svezhego vozduha i
nemnogo sveta - ni na to, ni na drugoe ej ne prihodilos' rasschityvat' v etoj
plotno zakuporennoj, tusklo osveshchennoj komnate.
     A Dzherri prodolzhal sporit' naschet sushchestvovaniya prizraka:
     -  Potom,  primerno  cherez god  posle ubijstv, my stali  slyshat' pozdno
noch'yu rydaniya rebenka. Oni raznosilis' po vsemu domu, po bol'shinstvu komnat.
     - Gordon i Dennis byli togda det'mi.
     - |to drugoe, - zayavila Bess.  - |to bylo zhutkoe  zavyvanie, ne pohozhee
na  to, kak rebenok prosit vody ili utesheniya.  |to  odna iz mertvyh  malyutok
vzyvala k nam, vot chto eto bylo.
     Nemnogo svezhego vozduha. Da, vse, chto ej trebovalos'.
     I konechno, nemnogo sveta.
     - A potom  karty, -  vstavil Dzherri. -  Karty povedali nam, chto prizrak
odnazhdy vernetsya.
     -  Karty? - peresprosila |lajn. Ona nadeyalas',  chto, potoropiv  ih, ona
smozhet ran'she ujti.
     - My  s Dzherri hodili k  gadalke v Pittsburge, -  priznalas' Bess. - Ee
zvali Dzhejn Mozes. Vy o nej slyshali?
     - Net.
     Dzherri podelilsya:
     - Ona byla odnoj iz  samyh  izvestnyh gadalok na  Vostoke, a  mozhet,  i
samoj izvestnoj. Ee mat'  i otec byli cyganami. Mat' - albanskoj cygankoj, a
otec - pol'skim. Mat' ee materi byla znaharkoj, kotoraya zarabatyvala sebe na
zhizn' tem, chto lechila bolezni, posle  togo kak umer ee muzh. A ee brat  Leroj
byl sed'mym synom sed'mogo syna - i on umer na rukah u Dzhejn.
     Bess tozhe hotelos' rasskazat' chast' etoj istorii. Ona zaerzala v kresle
i vmeshalas':
     -  "Dzhejn  Mozes"  bylo  lish'   chast'yu  ee  imeni,  samoj  prostoj  dlya
proiznosheniya chast'yu. Ona razlozhila  karty, i pogadala nam na nih, i skazala,
chto  nozh voobshche ne pryatali. Ona skazala, chto duh  Amelii Materli,  kogda  on
izoshel iz ee mertvogo tela, unes nozh. I ona skazala - eto vernyj znak  togo,
chto prizrak sobiraetsya odnazhdy vernut'sya. I ona byla prava. On vernulsya.
     - Spustya  stol'ko  let, - soglasilsya  Dzherri. Nemnogo  sveta, proch'  ot
etogo polumraka... Nemnogo vozduha...
     |to vse, chto bylo nuzhno |lajn.
     -  Prostite menya, -  izvinilas'  ona.  - Mne pora  shodit' k Dzhejkobu i
posmotret', kak on tam. Bolee togo, eto uzhe davno nado sdelat'.
     Na samom dele vremya eshche ne podoshlo, no predlog  srabotal. Minutu spustya
ona uzhe toroplivo spuskalas' po lestnice k luzhajke. Ottuda ona napravilas' k
kuhonnoj dveri osnovnogo zdaniya.
     Ona  ostanovilas'  na  poroge,  vnezapno  osoznav,  chto dom - nichut' ne
luchshee mesto, chem sumrachnaya gostinaya v pokoyah pozhiloj chety.
     V etoj kuhne lezhal mertvyj Bobo.
     I  gde-to v  etom  ogromnom  dome  lezhal  nozh, kotorym  Ameliya  Materli
raspravilas' s det'mi, spryatannyj  tam,  gde okrovavlennye pal'cy  pomestili
ego pered samoj smert'yu...
     |lajn otvernulas' i pospeshila na solnechnyj  svet, kotoryj razlivalsya po
uhozhennoj luzhajke.
     Ona ne znala navernyaka,  kuda idet, no ponimala,  chto ej kakoe-to vremya
nuzhno pobyt' odnoj, chtoby obdumat' sobytiya.

     Glava 13

     |lajn nashla rovnuyu luzhajku na opushke bol'shoj sosnovoj roshchi vo vladeniyah
Materli i  uselas' tam  v  yarkom  svete  utrennego solnca, predostaviv  zhare
vyparit' iz nee chast' smyateniya i straha.  I tol'ko  kogda ona pochuvstvovala,
chto uspokoilas' i snova vladeet  soboj, nachala razmyshlyat' nad tem, chto s nej
priklyuchilos', chto vse eto znachit i  cherez chto ej, vozmozhno, pridetsya projti,
prezhde chem etot koshmar zakonchitsya.
     Ona ne mogla brosit' rabotu i uehat', ne postaviv nikogo v izvestnost',
hotya  takaya mysl' prihodila  ej v golovu. Ona prosto ne mogla pozvolit' sebe
takoj  roskoshi. Kogda  neskol'ko dnej nazad ona priehala v dom Materli, vse,
chem  ona  vladela  na  etom svete,  nahodilos' v "fol'ksvagene"  - odezhda  i
nemnogochislennye bezdelushki, pamyat' o detstve i teh godah, chto ona provela v
universitetskoj bol'nice. V ee bumazhnike lezhalo lish' sem'desyat  dollarov;  u
nee ne bylo bankovskogo scheta i  tajnyh sberezhenij. Dazhe mashina  pyatiletnego
vozrasta stoila ne slishkom mnogo. To, chto Li Materli lyubezno vydal ej vpered
v  schet zhalovan'ya, bylo  ves'ma  kstati i  davalo  ej oshchushchenie stabil'nosti,
kakogo  u nee  nikogda v zhizni ne bylo. Esli  ona brosit rabotu, ne postaviv
nikogo v izvestnost', to, po sovesti, ej pridetsya vernut' chek, kotoryj on ej
vydal.  Potom  ona  ostanetsya  bez  raboty  -  i,  huzhe  togo,  bez  horoshej
rekomendacii  dlya polucheniya  drugogo mesta.  U  nee  dazhe ne hvatit sredstv,
chtoby snyat' komnatu bolee chem na mesyac, na to vremya, poka ona budet pytat'sya
najti rabotu, i ej, veroyatno, pridetsya nanyat'sya oficiantkoj ili kem-nibud' v
etom  rode, i za eto vremya ee navyki medsestry budut propadat' vpustuyu. Net,
ona ne mozhet ostavit' rabotu; ona, navernoe, skoree umret, chem soglasitsya na
neustroennost' bezraboticy.
     No   pomimo  finansovyh  soobrazhenij  byli  i  drugie.  Vo-pervyh,  eto
protivorechilo  ee  professional'noj  etike  - ostavlyat' pacienta bez pomoshchi.
Konechno,  s   zhalovan'em,  kotoroe   oni   v   sostoyanii  predlozhit',  i   s
dopolnitel'nymi  l'gotami,  perepadavshimi  tem, kogo  oni  nanimali, Materli
sumeyut najti druguyu medsestru za den'-dva, ot sily za tri. No |lajn ne mogla
zastavit' sebya brosit'  pacienta dazhe na takoj korotkij  period vremeni. Ona
schitala, chto Dzhejkob nuzhdaetsya v nej i chto bylo  by  verhom egoizma ostavit'
ego odnogo, kogda u nego v lyuboj moment mozhet razygrat'sya novyj pristup. Ona
ponimala: ej sleduet takzhe podumat' o tom, chto budet oznachat' uhod ot raboty
s tochki zreniya samouvazheniya.  Ona nikogda ni ot chego ne ubegala. Ona nikogda
ne  pozvolyala  sebe poddavat'sya  strahu pered chem-libo.  Esli sejchas ona  ne
vyderzhit, esli  sbezhit,  to  nikogda bol'she ne smozhet  dumat' o sebe  kak  o
zdravomyslyashchej, umnoj, trezvoj molodoj  zhenshchine,  kakoj ej  vsegda nravilos'
sebya schitat'.
     A eshche byl Gordon.
     V srednej shkole i pozzhe na  kursah  medsester nikto ne vykazyval  k nej
bol'shogo interesa. Net, vremya ot vremeni rebyata zagovarivali s nej i prosili
o  svidanii. No nikto iz nih ne naznachal svidaniya dvazhdy. I kazhetsya,  vsegda
pogovarivali, chto  ona "slishkom ser'eznaya"  ili  "holodnaya".  Ej  nikogda ne
nravilos'  zanimat'sya  veshchami,  kotorye  nravilis'  bol'shinstvu lyudej.  Igry
navevali  na  nee  skuku.  Vse  fil'my,  za  isklyucheniem luchshih  i  naibolee
podstegivayushchih  mysl', kazalis' ej naprasnoj tratoj vremeni. Ej ne nravilos'
pit',  dazhe  koktejli,  dazhe  izredka, i  ona  ne  nahodila nichego  osobenno
interesnogo v tancah. Konechno, ona mogla  ponyat', pochemu bol'shinstvo molodyh
lyudej  legkomyslenny.  Ih  vyrastili  lyubyashchie  roditeli, i oni ne  imeli  ni
malejshego ponyatiya o  tom,  naskol'ko  holodnym mozhet byt' mir. Ona zhe  imela
ponyatie ob etom i o mnogom drugom -  eshche  v rannem vozraste - i znala, chto v
mire,  splosh'  sostoyashchem  iz  zapadnej,  nuzhno  byt'  trezvoj,   nuzhno  byt'
ser'eznoj,  nuzhno   rabotat',  chtoby  ne   prijti  k  katastrofe.  Zanimajsya
samoobrazovaniem, trat' svoe vremya razumno, vsegda bud' gotovym k shvatke  s
zhizn'yu - vot chto  bylo ee kodeksom s  detstva. I iz-za etogo v  ee zhizni  ne
bylo romanticheskogo interesa k svidaniyam.
     Do Gordona.
     Gordon byl tak pohozh na nee, nastol'ko osoznaval zhestokost' zhizni i tak
rvalsya rabotat',  chtoby etogo izbezhat', chto  ee  nepreodolimo vleklo k nemu.
Ona schitala, chto takim zhe obrazom i ego vlechet k nej. Ona  nadeyalas' na eto.
O Gospodi, pozhalujsta, pust' eto budet tak!
     Ostal'nye  prichiny, po  kotorym ej  sledovalo ostat'sya na  etoj rabote,
byli  ubeditel'nye,  logicheskie.  |ta zhe byla  emocional'noj. I devushka,  ne
znavshaya  prezhde takih emocij, pozvolila im ovladet'  soboj bolee  polno, chem
kogda-libo priznala  by vozmozhnym.  Ona  eshche ne stala by govorit', chto lyubit
ego. Dlya  etogo  bylo slishkom rano. Ona nedostatochno  horosho ego  znala.  No
sil'naya, ochen' sil'naya privyazannost', da...
     Itak, esli ona ostanetsya, esli nachnet stroit'  svoyu zhizn' v eto vremya i
v etom meste, ej pridetsya  podumat',  kak vyyavit' ubijcu,  kotoryj brodit po
domu  Materli. Hotelos'  by,  chtoby,  kogda ona rasskazhet kapitanu  Randu  o
perezhitom proshloj noch'yu, ej udalos' chetko otvetit' na lyubye voprosy, kotorye
on zadast,  i  predostavit' emu  svoi sobstvennye  prognozy,  esli  oni  emu
ponadobyatsya.
     Prizraki?
     |to glupo.  Vozmozhno, nozh ischez. I vozmozhno, detskij golos vskrikival v
nochi, na ves' dom, napodobie prizraka. U etih  dvuh proisshestvij dolzhny byt'
racional'nye prichiny.
     Tem ne  menee ee  vizit k Dzherri i Bess ne  byl sovsem  naprasnym.  Ona
uznala, chto policiya v  svoe vremya podozrevala Dzhejkoba Materli v ubijstvah v
Sochel'nik, pust' dazhe i nedolgo,  i ona reshila, chto teper' vklyuchila by ego v
lyuboj spisok podozrevaemyh, kotoryj mogla sostavit', - kak by smehotvorno ni
bylo vklyuchat' ego tuda.
     Dzhejkob Materli. Hotya ona byla uverena, chto starik ne sposoben na takoe
beschinstvo, kak napadenie na  Siliyu Tamlin,  i, uzh  konechno,  ne sposoben na
zhestokosti, kotorye imeli  mesto v  etom dome pyatnadcat'yu godami  ranee,  ej
prishlos'  priznat':  u  nego  byla  vozmozhnost',  ne  isklyucheno,  chto  bolee
blagopriyatnaya,  chem u kogo by  to ni bylo. Posle ee vechernego medosmotra ego
ne bespokoili do utra, esli tol'ko kto-to iz chlenov sem'i ne  provodil s nim
vremya. V zloschastnuyu dlya Silii noch' on ostavalsya v svoej komnate do teh por,
poka ona,  |lajn, ne prishla provedat' ego. To  est' on tak skazal. On vpolne
mog  pobyvat'  snaruzhi doma i bez osobyh  slozhnostej  vernut'sya,  kogda  vse
ostal'nye pobezhali smotret', chto sluchilos'. On byl  zashchishchen svoim polozheniem
napolovinu invalida, i policiya proyavlyala k nemu malo interesa  ili voobshche ne
proyavlyala.
     Dennis Materli. Predpolozhitel'no,  on byl  v  kuhne odin,  pil  moloko,
kogda  uslyshal  krik Silii. |to,  konechno, ob®yasnilo  by, pochemu on podnyalsya
naverh toj noch'yu i sprosil, ne krichala  li |lajn. S drugoj storony, esli eto
on orudoval nozhom,  to on  mog tak zhe vernut'sya s dorogi, gde  pytalsya ubit'
devushku. Ona vspomnila ego strannye  polotna, ego maniakal'noe  legkomyslie.
Ona  vspomnila blagosklonnost' Li k Dennisu  i to, kak Dennis  priznal,  chto
ispytal glubokoe psihicheskoe  potryasenie iz-za  sumasshestviya materi.  Mog on
byt' potryasen nastol'ko, chtoby sam postepenno poteryat' rassudok?
     Pol Honneker. On imel teh zhe roditelej, nosil v sebe te zhe geny, chto  i
Ameliya. Peredalis' li emu, tak  zhe kak i ego  sestre,  porochnye geny, durnoe
semya,  kotorye  imel  ego  dedushka?  Ona   vspomnila  o  ego  p'yanstve,  ego
nesposobnosti  uderzhat'sya na  rabote  na dolgoe vremya, hotya on byl  vzroslym
chelovekom,   priblizhayushchimsya   k   srednemu    vozrastu.    Bezuslovno,   eto
svidetel'stvovalo o neuravnoveshennosti. A  to, kak  on krushil  zerkala, ne v
silah smotret' na sebya! Uzh ne ottogo li, chto on znal, kto on takoj, i pomnil
ob  uzhasnyh  veshchah, kotorye v svoe vremya sovershil? Ona  vspomnila  takzhe ego
uvlechenie  zhutkovatymi  kartinami,  nad kotorymi Dennis  Materli  trudilsya v
svoej masterskoj v mansarde.
     Gordon  Materli. Ej  prihodilos' brat' v raschet i Gordona, kak by on ej
ni nravilsya. V konce koncov, on proizoshel iz togo zhe samogo genofonda, chto i
Dennis,  i  otchasti  iz togo  zhe  samogo naslediya,  chto i Pol  Honneker. Ona
vspomnila ego mgnovennuyu reakciyu  na ee upominanie ob ubijstvah v Sochel'nik,
to,  kak  on  ohladel  i  otstranilsya  ot  nee.  |to  mozhno  bylo  pripisat'
obosnovannomu stydu za famil'nuyu istoriyu - ili chemu-to bolee mrachnomu.
     Takov  byl  spisok, kotoryj ona  predostavila by  kapitanu  Randu.  Vse
domashnie, za isklyucheniem ee i Li Materli, kotoryj yavno byl potryasen popytkoj
ubijstva Silii Tamlin i v kotorom, krome togo, ne bylo krovi Honnekerov.
     Vnezapno  |lajn  vspomnila,  chto  Dzherri  i  Bess  tozhe  prinadlezhat  k
domashnim. Hotya ona ne videla nikakogo motiva dlya ih uchastiya vo vsem etom, no
ne  mogla  sbrasyvat'  ih so schetov. Kogda ona porazmyslila  o  knigah  v ih
gostinoj i nepokolebimoj  vere v prizrakov, kotoruyu oni prodemonstrirovali v
ih  nedavnem  razgovore,  ej   prishlos'   rassmotret'  vozmozhnost'  kakoj-to
nepriyatnoj svyazi mezhdu pozhiloj chetoj i ubijcej. V  konce koncov, odin iz nih
ili  oba vmeste mogli pyrnut' Siliyu i ubezhat' k sebe domoj bez vsyakogo riska
byt' uvidennym, vozvrashchayas' v osnovnoe zdanie s mesta prestupleniya.
     Paranojya?
     Mozhet byt', i tak.
     Zdravyj smysl?
     Opredelenno.
     Ej pridetsya podozrevat' kazhdogo - ili  pochti kazhdogo - do teh por, poka
istinnogo vinovnika ne arestuyut i vina ego ne budet dokazana.  |to ne  mozhet
prodlit'sya bolee chem  neskol'ko dnej, poka Siliej budet zanimat'sya psihiatr.
A esli ona  pomozhet kapitanu Randu sejchas, segodnya, razvyazka mozhet nastupit'
eshche bystree.
     |lajn  vstala,  potyanulas' i  otryahnula szadi  pyl' s yubki.  Nebo  bylo
udivitel'nogo golubogo ottenka. Vozmozhno, eto bylo dobrym predznamenovaniem,
obeshchaniem togo, chto pridut luchshie vremena.
     Gde-to ryadom zapela  ptica, vyvodya dolguyu, perelivchatuyu trel', i eto  v
nekotorom rode tozhe bylo horoshim predznamenovaniem.
     Ona reshila ne  zvonit' kapitanu Randu  po  svoej iniciative. Vo-pervyh,
vozmozhno, okazhetsya,  chto dozvonit'sya emu - delo slozhnoe, a ona ne hotela  by
soobshchat'  svoyu informaciyu klerku ili policejskomu rangom  ponizhe, kotoryj ne
sohranit eto v sekrete. |tim vecherom, posle uzhina,  ona v tochnosti rasskazhet
Li Materli o tom, chto slyshala i videla proshloj noch'yu, o vzlomshchike u ee dveri
i o  pokushenii na zhizn' Dzhejkoba,  kotoroe on  teper' otrical (a mozhet byt',
nikakogo pokusheniya i ne bylo i  ego istoriya  pridumana lish'  radi nee, chtoby
vyzvat' u nee  sochuvstvie). Esli potom Li peredast  ee slova kapitanu Randu,
eto  budet imet'  bol'shuyu ubeditel'nost',  bol'shuyu  dostovernost'.  |lajn ne
verila, chto v ee ustah vazhnaya novost' prozvuchit dejstvitel'no vazhnoj.
     Ona  posmotrela na svoi chasy. Bylo 1.18, i ona prosidela  zdes' gorazdo
dol'she, chem dumala. Prishla pora v ocherednoj raz osmotret' Dzhejkoba.
     |lajn pobrela obratno v dom, chuvstvuya sebya gorazdo luchshe.
     Segodnya vecherom.
     Vozmozhno,  segodnya  vecherom  vse  otkroetsya. I  ona  snova smozhet  zhit'
spokojno...

     Glava 14

     Li  Materli dopil svoj kofe i obvel  vzglyadom stol, ulybayas'  vsem, kak
budto  vse  oni  byli ego deti, dazhe  |lajn i  Pol Honneker.  On prebyval  v
chrezvychajno horoshem  nastroenii s teh por, kak yavilsya  k stolu, hotya prichina
etogo ne byla vpolne yasna. Vyglyadelo pochti  tak, reshila  ona v konce koncov,
kak budto on obladaet kakim-to bol'shim sekretom, kotoryj  skryval ot nih, no
kotoryj on vskore otkroet. Kak vyyasnilos', delo obstoyalo imenno tak.
     - Segodnya dnem ya razgovarival s kapitanom Random, - nakonec soobshchil Li.
- U nego est' ochen' interesnaya informaciya.
     Vse za stolom posmotreli na  nego, zabyv pro poslednie  kuski deserta i
poslednie glotki kofe.
     - Dazhe  bez  pomoshchi  Silii  oni  nemnogo  prodvinulis'  vpered  s  etim
avtostopshchikom.
     - Da nu?! - voskliknul Dennis.
     - Ty mne  ne rasskazyval, - vstavil Gordon. Dnem  on byl s otcom, no ne
togda, kogda s nim razgovarival Rand.
     -  YA reshil priberech' eto dlya vechera,  - priznalsya Li. - YA znayu, kak vse
chuvstvuyut sebya v svyazi s etim, i mne hotelos' byt' tem, kto podbodrit vas.
     - CHto skazal Rand? - sprosil Dennis.
     -  Oni  znayut,  chto  avtostopshchik napravlyalsya  v  Filadel'fiyu,  -  vesko
proiznes Li.
     - CHert  voz'mi, Li, ne bud' takim tainstvennym. Vykladyvaj vse!  -  Pol
Honneker ves' pokrasnel.  On  ne  byl  p'yan, no  pered  etim  yavno paru  raz
prilozhilsya k butylke.
     - Ochevidno, policiya raspolagala etim uzhe paru dnej - s teh por, kak oni
obyskali mashinu Silii,  - no oni derzhali eto pri sebe, potomu chto ne hoteli,
chtoby ubijca znal, chto oni napali na ego sled.
     - CHto  imenno? -  sprosil Dennis.  Lico  u nego bylo  izmozhdennoe, zuby
oskaleny. To, kak  on naklonilsya nad  stolom, napomnilo  |lajn - vozmozhno, v
etom byla nekotoraya melodramatichnost' - zhivotnoe, napryagsheesya pered pryzhkom.
     - Plakat, - vydal  sekret Li  Materli.  -  Vy znaete, kak  avtostopshchiki
nosyat plakaty, na kotoryh napisano, kuda oni napravlyayutsya? Oni signalyat imi,
chtoby bylo vidno iz pod®ezzhayushchej mashiny.
     - I oni nashli plakat v mashine? - sprosil Gordon.
     - Da.  Zasunutyj  mezhdu  siden'em i spinkoj kusok  kartona,  na kotorom
vyvedeno: "FILADELXFIYA". Oni rassudili, chto Siliya podobrala ego v gorode ili
okolo i provezla  nashej  dorogoj, do  otvetvleniya ot glavnogo shosse. Ot togo
mesta on zastavil ee poehat' syuda. Bog znaet, chto  u nego  bylo  na  ume,  -
vozmozhno, zahvatit' nas v  zalozhniki ili eshche chto-nibud'. Kogda ona zaehala v
sad, on, ochevidno, peredumal, zastavil ee vyjti i popytalsya ubit' pryamo tam.
     Dennis snova uspokoilsya:
     - Ona vsegda podbirala avtostopshchikov. My postoyanno predosteregali ee ot
etogo.
     - YA ne ponimayu, - nahmurilsya Pol Honneker, - otchego  etot plakat  takaya
uzh  vazhnaya  ulika. Esli  tol'ko oni ne snyali  otpechatki  pal'cev s  nego i s
mashiny.
     -  Net,  - poyasnil  Li. - Rand  ob®yasnil, chto bumaga ne slishkom  horosho
sohranyaet otpechatki  i  chto ni odin  iz otpechatkov  v  mashine  nikuda  ih ne
privel.
     - Togda kak eto mozhet  imet' kakoe-to znachenie? -  pointeresovalsya Pol.
Li ob®yasnil:
     - Oni  sobirayutsya  pri neobhodimosti  vospol'zovat'sya  plakatom,  chtoby
podstegnut' pamyat' Silii, kogda psihiatr zagipnotiziruet ee.
     Pol zasomnevalsya:
     - Oni schitayut, chto eto srabotaet?
     -  Psihiatr schitaet, chto mozhet.  Tak ili inache, eto zacepka.  A  my vse
smozhem svobodnee vzdohnut', kogda oni ego pojmayut, kem by on ni byl.
     |lajn ponyala,  chto  Li  Materli tozhe sprashival  sebya,  ne  yavlyaetsya  li
zloumyshlennikom kto-to iz domochadcev, i eta novost' ot Randa, kakoj  by  ona
ni byla neznachitel'noj, nemnogo osvobodila ego ot uzhasnogo gruza somnenij.
     Ee  eto  ne  ubedilo.  Ona  ochen' sil'no  somnevalas',  chto avtostopshchik
proshloj noch'yu vernulsya s  tem, chtoby brodit' po koridoram doma. |to byl chlen
sem'i.
     -  Nu chto zhe, - ob®yavil Li,  vstavaya, - mne nuzhno vzglyanut' v koe-kakie
grossbuhi, prezhde  chem ya  smogu  schitat', chto  vecher prinadlezhit  mne. -  On
kivnul im i ushel iz stolovoj v svoj kabinet na pervom etazhe.
     Vskore vyshli i ostal'nye, vse, krome |lajn i Gordona, kak budto oni oba
zadumali ostat'sya naedine.
     - Prihodite  nenadolgo  v gostinuyu, - poprosil on,  vstavaya i podhodya k
devushke, chtoby proyavit' galantnost', vydvinuv dlya nee stul. -  YA ozhidal, chto
otec rasskazhet vsem o psihiatre, kotoryj lechit Siliyu.  My oba znakomy s nim,
s  doktorom Karterom.  YA poprosil razresheniya  posidet'  na ego seanse, i  on
pozvolil mne, skazav, chto razreshit, kogda Siliya budet zagipnotizirovana. |to
bylo ochen' zahvatyvayushche.
     - Predstavlyayu sebe, - skazala |lajn, kogda on vzyal ee pod ruku i provel
iz  stolovoj  cherez dver', potom po tolstomu kovru  k divanu,  gde sel vozle
nee.
     Ona  pochuvstvovala  teplo  i zashchishchennost'  i na  kakoj-to moment sovsem
zabyla o tom, chto hotela rasskazat' Li Materli svoyu istoriyu.
     - Vy obshchalis' s psihiatrami na kursah medsester? - osvedomilsya  Gordon.
|lajn pripomnila:
     - Ne ochen' mnogo.  Znaete,  medicinskaya nauka  do  sih por otnositsya  k
psihiatrii s nekotorym neodobreniem.
     -  Nu,  -  protyanul  Gordon,  - ya  ne znayu,  yavlyaetsya  li doktor Karter
primerom srednego psihiatra,  ili  on vyshe srednego  urovnya, no on v  vysshej
stepeni vpechatlyayushchij chelovek!
     Ona  pochuvstvovala,  kak  ulybaetsya,  i ponyala, chto Gordon  vnushaet  ej
bol'shee  chuvstvo  spokojstviya,  chem   ona  kogda-libo  ispytyvala  poslednie
neskol'ko  dnej.  Ona slyshala, kak  Bess  ubiraet  so  stola. V  kabinete Li
zapustil  svoj  arifmometr.  Naverhu patefon igral  klassicheskuyu  muzyku.  V
pervyj raz pokazalos',  chto v etom dome  lyudi  zhivut, a  ne umirayut. Ej  eto
ochen'  ponravilos', i ona  pochuvstvovala  sebya  prinadlezhashchej  k  nim, a  ne
postoronnim chelovekom.
     - V kakom smysle? - sprosila ona. Gordon poyasnil:
     - On vysokij, i, kak  mne  predstavlyaetsya, zhenshchiny  nashli by  ego ochen'
krasivym. On, navernoe, let tridcati pyati  ili okolo etogo, neobychajno molod
dlya psihiatra, po krajnej mere, ya tak schitayu.
     -  Emu  udalos'  vyzvat' u  Silii  regress  pod gipnozom, vernut'  ee k
momentu, kogda ee udarili nozhom?
     - Net, - vzdohnul Gordon. - No on podoshel blizko k etomu. Pozvol'te mne
rasskazat' v tochnosti, kak eto bylo.

     ***

     Siliya sidela na bol'nichnoj  krovati, kogda doktor Karter vvel v komnatu
Gordona. Ona byla blednaya, no takaya zhe horoshen'kaya, kak pered proisshestviem.
Kazalos',  ona nemnogo poteryala v vese, no  nichto  drugoe ne ukazyvalo na ee
sostoyanie.
     - Ona ne mozhet uvidet' menya? - sprosil Gordon.
     - Ona vidit  tol'ko menya i slyshit tol'ko to, chto ya ej govoryu, - soobshchil
emu Karter. - Sadites' von tam. Ona dazhe ne znaet, chto vy zdes'.
     Doktor  Karter  podoshel  k  krovati  sboku  i  vstal  vozle  Silii.  On
prikosnulsya  k ee  licu  pal'cami, no  ona  edva li  eto zametila.  On  vzyal
podborodok devushki svoej ladon'yu i pripodnyal ee lico tak, chtoby ona smotrela
pryamo emu v glaza.
     - Zdravstvuj, Siliya, - pozdorovalsya on.
     - Zdravstvujte, doktor Karter.
     - Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     - Nikak ne chuvstvuyu, - otozvalas' ona.
     - Skol'ko tebe let?
     - U menya net vozrasta.
     - Voobshche nikakogo vozrasta? - nastaival on.
     - Voobshche nikakogo vozrasta, - podtverdila ona.
     Togda doktor Karter povernulsya k  Gordonu i, ulybayas', ob®yasnil, chto on
sdelal  posredstvom  gipnoza.  Pervym   shagom  v  vozrastnom  regresse  bylo
zastavit' pacienta privyknut' k plavaniyu  vo vremeni, dopustit' izmenchivost'
vozrasta.   Ne  davaya  ej  voobshche  nikakogo   vozrasta,  on  mog  predlozhit'
gipnoticheski, chto ej  sejchas tol'ko dvadcat'  let. A teper'  devyatnadcat'. A
teper'  vosemnadcat'.  I tak  dalee,  poka ona ne  stanet rebenkom.  V  etom
sluchae, odnako, trebovalos' vernut'sya lish' na neskol'ko dnej nazad, k vecheru
ponedel'nika.
     - Skol'ko sejchas vremeni? - sprosil on Siliyu.
     - Niskol'ko.
     - Kakoj den'?
     - YA dazhe ne znayu, - skazala ona. I zastenchivo hmyknula.
     - Ne nuzhno  stesnyat'sya togo, chto ne znaesh' den' nedeli, - proiznes vrach
druzhelyubno, vse tak zhe prikasayas' k ee licu.
     - Horosho, - skazala ona, momental'no ustupaya vsemu, chto on govoril.
     - A teper' ty vidish' pered soboj chasy, Siliya?
     - Net.
     - Posmotri vnimatel'nej.
     - Vizhu.
     - Nablyudaj za strelkami, - prikazal on.
     - Smotryu.
     - Oni ne povorachivayutsya vspyat'?
     - Vspyat'?
     - Povorachivayutsya, ved' tak?
     - Da, - podtverdila ona s ozadachennym vyrazheniem na horoshen'kom lice.
     -  Pust' tebya eto ne bespokoit. Oni  dolzhny povernut'sya vspyat'. |to to,
chto my ot nih hotim. V dannom sluchae eto sovershenno estestvenno.
     Neodobritel'noe vyrazhenie soshlo s lica devushki.
     -  Sejchas utro  sredy, vcherashnee utro, - govoril Karter., - Ty  pomnish'
vcherashnee utro?
     - YA prosnulas' v bol'nice.
     - Pravil'no.
     - Mne  bylo ochen'  bol'no,  - dobavila ona. - YA trogala sebya, i  u menya
bolelo tam, gde ya trogala, potom prishli sestry,  i v moej  ruke  byla  igla,
cherez kotoruyu mne vvodili glyukozu, i...
     - Nu vot, zamechatel'no, - oborval on  pacientku. - Teper' ty v poryadke.
Vcherashnyaya bol' ne imeet znacheniya, esli segodnya ty v poryadke. Ved' tak?
     - Da, - skazala ona, tut zhe uspokoivshis'.
     - A sejchas, - zayavil doktor Karter, - uzhe ne sreda, pravda, Siliya? - On
pogladil ee podborodok.
     - Pravda.
     - Sejchas utro ponedel'nika, ne tak li?
     - Da.
     Zatem  Karter  povernulsya  k  Gordonu  i  ob®yasnil, chto ne  hochet srazu
vozvrashchat' pacientku v moment napadeniya,  predshestvovavshij ee kome. |to bylo
by  slishkom  travmiruyushchim,  slishkom  vnezapnym.  Vmesto etogo  on  sobiralsya
vernut' ee k utru ponedel'nika,  a potom  medlenno provesti  po dnyu  do togo
momenta, kogda na nee napali.
     Tak ono i bylo, poka Karter ne skazal:
     -  A teper' pozdnij  vecher ponedel'nika, i ty  kladesh'  chemodan v  svoyu
mashinu. Ty sobiraesh'sya uehat', chtoby provesti gde-to uik-end. Pravil'no?
     - Da,  -  promolvila Siliya. No  na ee  lice uzhe poyavilos' vstrevozhennoe
vyrazhenie, ten' bespokojstva.
     - Kuda ty edesh', Siliya? Ona ne otvetila.
     - Kuda ty edesh' na uik-end? - vnov' sprosil Karter.
     - YA...
     - Nu?
     Ona ne mogla nichego vygovorit'.
     - CHego ty boish'sya? - potreboval on.
     - Nichego.
     -  Horosho. Boyat'sya nechego,  sovershenno nechego.  Itak, kuda ty  edesh' na
uik-end?
     V etot moment ona vyrvalas' iz myagkih ruk doktora i nachala krichat'.
     -  |to  bylo uzhasno, - podelilsya  Gordon, preryvaya povestvovanie, chtoby
sdelat'  svoj  pervyj  sobstvennyj  kommentarij   s   teh  por,   kak  nachal
rasskazyvat'  istoriyu. - |to  bylo tak, budto ee  udarili nozhom pryamo tam, v
gospitale.
     Doktor  Karter  byl  ne  slishkom  uzh  vstrevozhen  ee  vnezapnoj  bujnoj
reakciej. On lish' prikazal:
     - Perestan' krichat', Siliya.
     I ona perestala.
     A doktor prodolzhil:
     - Nikto ne sdelaet tebe bol'no.  Nikto nikogda  ne sdelaet tebe bol'no,
potomu  chto ty slishkom horoshen'kaya i  ocharovatel'naya. Ty verish', chto  kto-to
kogda-nibud' tebya obidit?
     - Net, - skazala ona. No neohotno.
     - Sejchas utro chetverga.
     - CHetverga, - povtorila ona.
     - Gde ty?
     - V bol'nice.
     - Posmotri na chasy. Strelki dvizhutsya vpered. Ty vidish', chto teper'  oni
dvizhutsya vpered?
     - Da.
     - Sejchas utro chetverga, ne tak li, Siliya?
     Ona skazala, chto tak.
     V etom meste Karter povernulsya k Gordonu:
     - Mne  pridetsya razbudit' ee  sejchas,  a  zavtra  poprobovat' snova. Ne
mogli by vy ujti? Esli ona uznaet, chto za nej nablyudayut, ee, vozmozhno, budet
slozhnee kontrolirovat' na posleduyushchih seansah.

     ***

     - I ya ushel, - zakonchil Gordon. - YA byl prosto potryasen.
     - Predstavlyayu sebe, - kivnula |lajn, u kotoroj iz  rasskaza  postepenno
skladyvalos' vpechatlenie, naskol'ko zhutkoj na samom dele byla eta scena.
     - Ponachalu, - priznalsya Gordon, -  ya podumyval o tom, chtoby vernut'sya i
ponablyudat'  za drugimi  seansami  do teh por, poka on ne zakonchit  s nej. YA
uveren, chto Karter razreshil by mne.  No kogda ya uslyshal ee  krik i posmotrel
na ee  lico pod konec seansa,  ya  ponyal, chto  ne  hochu byt' tam,  kogda  ona
nakonec vosstanovit v pamyati moment napadeniya. |to bylo by slishkom.
     Kakoe-to vremya oni oba molchali, i nakonec |lajn progovorila:
     - Gordon, vy verite v etu versiyu pro avtostopshchika?
     - A kakaya est' eshche versiya?
     - YA ne hochu vas serdit', - probormotala devushka.
     On naklonilsya vpered:
     - Vam  eto ne udastsya. CHto u vas na  ume, |lajn? Ona pokolebalas' vsego
odin moment, potom vse emu rasskazala.
     On slushal vnimatel'no i, kogda ona zakonchila, reshil:
     -  Idemte. My dolzhny soobshchit' ob  etom otcu. On provel ee v  kabinet  i
zastavil povtorit' vse, chto ona  emu rasskazala. Li Materli slushal,  vnachale
izumlenno i veselo,  potom  vse bolee i bolee ozabochenno, a k momentu, kogda
ona zakonchila, on uzhe vyglyadel gluboko vstrevozhennym.
     - I vy tak i ne uvideli etogo  cheloveka i  ne imeete  ponyatiya,  kto eto
byl?
     - Net, - podtverdila ona. Ona ne hotela vdavat'sya v detali otnositel'no
togo, chto podozrevaet pochti  vseh.  Dlya etogo  eshche budet vremya, kogda  zdes'
poyavitsya kapitan Rand.
     - Mne  pridetsya pogovorit' s  otcom,  - skazal Li. - Vy podozhdete zdes'
neskol'ko minut? - On vstal, ne dozhidayas' otveta, i pokinul komnatu.
     - Vy, dolzhno byt', naterpelis' strahu, - posochuvstvoval Gordon. On vzyal
devushku  za ruku, i ona pochuvstvovala silu ego  pal'cev, pogruzilas'  v  etu
zashchitnuyu auru.
     Ona kivnula v znak soglasiya.
     - Ne volnujtes',  -  skazal on. -  Otec pozabotitsya  obo  vsem. Teper',
pohozhe, vse razreshitsya uzhe segodnya vecherom. - Golos u nego byl neveselyj. On
ponyal, kak, navernoe, i ego otec, chto ee rasskaz govorit o tom, chto ubijca -
chlen sem'i. - Vse skoro razreshitsya, - povtoril on. - YA uveren.
     - Nadeyus', - vzdohnula |lajn.  Temnye, obshitye panelyami  steny kazalis'
uzhasno tesnymi, a vozduh - spertym i neprigodnym dlya dyhaniya.
     Oni terpelivo zhdali, kogda vernetsya Li Materli.

     Glava 15

     A glava sem'i, vernuvshis', kazalos', vnov' obrel bodrost'. On uselsya na
kraj svoego pis'mennogo stola, pryamo pered |lajn, i zagovoril:
     - Znachit, tak, |lajn, otec priznaet,  chto rasskazyval vam etu istoriyu o
tom, kak  ego edva  ne ubili proshloj  noch'yu.  No on utverzhdaet,  chto,  kogda
pozvonil vam,  byl tak napugan, chto ne v silah byl yasno myslit'. On govorit,
chto teper', obrashchayas' k pamyati, ponimaet, chto emu prisnilsya son. No kogda on
prosnulsya  s pristupom, u nego vse pereputalos', chto bylo  na samom  dele, a
chego ne bylo.
     |lajn otricatel'no pokachala golovoj:
     - Iz ego nochnika vyvernuli lampochku.
     - YA uveren, chto i etomu najdetsya logicheskoe ob®yasnenie, - ulybnulsya  Li
Materli. - |to prosto sluchajno sovpalo s ego nochnym  koshmarom. Otec  uveren,
chto eto byl tol'ko son.
     -  A mne tozhe vse prisnilos'? - sprosila devushka. Ona nachinala zlit'sya.
Nikto iz etih  lyudej ne  hotel  smotret' v glaza real'nosti, pravde. Oni tak
zhazhdali prinyat'  versiyu s avtostopshchikom, chto gotovy byli lezt' iz  kozhi von,
chtoby  lozhno  istolkovat'  kazhduyu  uliku,  kotoraya  ukazyvala  na  chlena  ih
sobstvennoj sem'i.
     - Vse vozmozhno, - protyanul on. - Vy slishkom malo spali v poslednie dni.
I perenervnichali - slushaya otcovskij rasskaz  o ego koshmare,  prinimaya ego za
chistuyu monetu. Vy vpolne mogli uvidet', kak...
     -  A kak  zhe kot? - perebila ona Li, ponimaya,  chto edva ne upustila eto
obstoyatel'stvo.
     - CHto - kot?
     - Kto udaril ego nozhom i spryatal v meshok dlya musora?
     - YA ne mogu skazat' vam, kto ubil neschastnoe zhivotnoe, - soglasilsya Li.
- No v meshok ego polozhil Denni.
     -  Dennis? - peresprosila |lajn. Ona pochuvstvovala, kak ee  toshnit, kak
ruki  ee  nachinayut drozhat' pri  vospominaniyah o ego kartinah i tom  strannom
nastroenii, v kotorom on prebyval nakanune dnem.
     -  Dennis,  - podtverdil Li. -  On nashel  kota etim utrom, kogda  poshel
progulyat'sya, pered  tem  kak nachat'  svoyu rabotu. Bylo ochen'  rano -  on uzhe
mnogo dnej  podryad rano vstaet, - i on znal, chto Bess eshche net v kuhne. On ne
mog  pridumat', chto  emu  sdelat'  s  Bobo,  no  znal,  chto  Bess ne  dolzhna
obnaruzhit' zhivotnoe.  On  znal, kak ej budet bol'no. K neschast'yu, on  sdelal
neudachnyj vybor. I Bess nashla bednyagu.
     - No kto ubil kota? - nastaivala ona.
     - Ochevidno,  kto-to  iz sosedej, -  brosil  Li nervno.  -  U Bobo  byla
sklonnost' brodit' po okruge, chto ne vyzyvalo odobreniya.
     - No oni otravili by ego. Ili zastrelili by. Oni by ne ispolosovali ego
tak!
     - Trudno predugadat', na chto sposobny lyudi,  - hmyknul Li. -  Mnogie iz
nashih sosedej otnosyatsya k nam  vrazhdebno.  Navernoe, vy uzhe poznakomilis'  s
Bredshou. Tak  vot, oni  ne edinstvennye lyudi  v okruge,  kotorye gotovy  pri
sluchae sdelat' nam pakost'.
     - No...
     - A  teper',  -  ob®yavil  Li,  - s vashego pozvoleniya, mne dejstvitel'no
nuzhno   vernut'sya,  k  grossbuham.  Zavtra  ili  poslezavtra  doktor  Karter
razberetsya s Siliej,  i so  vsem  etim  budet pokoncheno.  Mne  zhal', chto  vy
priehali v samyj razgar takoj skvernoj istorii.
     On proshel  za svoj  pis'mennyj stol, sel i  prinyalsya  perebirat' stopku
bumag.

     ***

     CHasom  pozzhe,  kogda oni sideli  na divane v bol'shoj gostinoj.  Gordon,
izvinivshis',  udalilsya  na ves' ostatok  vechera, ssylayas' na to,  chto  nuzhno
porabotat' s restorannymi nakladnymi. Ochevidno, on pochuvstvoval smes' gneva,
straha  i   smyateniya,  perepolnyavshih  devushku,  potomu  chto,  kogda  uhodil,
sklonilsya k nej i prikosnulsya gubami k ee shcheke. I skazal:
     - Mne hotelos' by, chtoby segodnya  noch'yu ty snova zakryla svoyu  dver' i,
pozhaluj, chtoby ty podperla ee ruchku stulom.
     |lajn byla tak  potryasena poceluem,  nezhnym  poceluem, kotoryj vse  eshche
uderzhivalsya  na ee  gladkoj  shcheke,  chto ej  potrebovalos'  neskol'ko  dolgih
sekund, chtoby podyskat' slova. Nakonec ona otozvalas':
     - Znachit, ty mne poveril?
     - YA ne vizhu nikakoj prichiny ne verit' tebe.
     - A tvoj otec?..
     - On postupaet tak, kak schitaet pravil'nym.
     - Neuzheli ty ne v sostoyanii ego ubedit'? Gordon zamahal rukoj, otvergaya
to, chto ona sobiralas' skazat':
     -  |lajn,  eto vse delo temnoe. Na samom dele ya  prosto  ne znayu,  chemu
verit'.  No ya nadeyus', chto segodnya  vecherom ty zapresh' svoyu dver'. A ya znayu,
chto zapru svoyu!
     Potom on izvinilsya i vyshel iz komnaty, lish' pomedliv v dvernom  proeme,
chtoby  oglyanut'sya  na nee.  Na ego  lice  otrazhalas'  ozabochennost', kotoraya
rastrogala |lajn  i  zastavila  ee pochuvstvovat' sebya chut'  li ne korolevoj.
Potom  on  ushel.  Devushka  pytalas'  usiliem voli  ostanovit' ego,  chtoby ne
ostavat'sya odnoj. No eto bylo nevozmozhno i glupo.
     A  s drugoj  storony, ona byla dazhe rada, chto Gordon ushel, - potomu chto
ne znala, odobrit li on to, chto ona namerevalas' sdelat'. Kogda ona uvidela,
chto Li Materli  ne sobiraetsya prinyat' surovuyu real'nost',  pered kotoroj ona
ego  postavila,  to  ponyala,   chto  sama  pozvonit  Randu,   kak  tol'ko  ej
predstavitsya vozmozhnost', dazhe  nesmotrya na to, chto ne zaruchilas' podderzhkoj
hozyaina doma.  Teper',  kogda  blizilos'  vremya sna i  ej vskore  predstoyalo
posetit' Dzhejkoba, ona ponyala, chto vremya nastalo.
     |lajn peresekla  komnatu  i uselas' v tyazhelom temno-bordovom  kresle, v
uglu  u arochnogo prohoda.  Ono  obnyalo  ee,  slovno zhivoe sushchestvo, myagkoe i
gibkoe.
     V kabinete shchelkal i treshchal arifmometr.
     Naverhu po-prezhnemu igrala klassicheskaya muzyka.
     Ona  vzyala telefon so stolika  vozle kresla i  nabrala nomer spravochnoj
sluzhby,  chtoby uznat'  nomer otdeleniya, v  kotorom  rabotaet  kapitan  Rand.
Minutu spustya ona nabrala nomer policii.
     - Dezhurnyj po otdeleniyu Uilson, - proiznes  golos v trubke. - CHem  mogu
byt' polezen?
     - YA hotela by pogovorit' s kapitanom Random, - proiznesla ona s nemalym
usiliem, ee yazyk prilipal k nebu, kak  budto ona tol'ko chto naelas' orehovoj
pasty.
     - K sozhaleniyu, kapitan sejchas ne na sluzhbe. Kto-nibud' drugoj mozhet vam
pomoch'?
     - Mogu ya uznat' ego domashnij telefon?
     - K  sozhaleniyu, my ne daem  domashnih  telefonov nashih  sotrudnikov.  Vy
hotite sdelat' soobshchenie ili chto-nibud' eshche? Esli by vy skazali mne, chto...
     Kraem glaza devushka zametila, kak kto-to proshel  iz holla v proem arki.
Ona povernulas', kak raz chtoby uvidet' Dennisa Materli, glyadevshego na nee.
     - Mne uzhasno zhal', chto ya vas pobespokoila, - skazala |lajn policejskomu
serzhantu.
     - Esli kto-nibud' drugoj mozhet pomoch' vam...
     -  Prostite, -  povtorila ona. I povesila trubku. |lajn obernulas' i  s
velichajshim usiliem,  na kotoroe nikogda  ne sochla by sebya  sposobnoj, sumela
ulybnut'sya Dennisu. I dazhe progovorila:
     -  YA  slyshala, chto vy zakonchili potret Silii, nad kotorym rabotali. Mne
hotelos' by kak-nibud' posmotret' na nego.
     - On ne vpolne zakonchen, - skazal on. - Pochti...
     -  A  kak  dolgo  vam pridetsya...  Dennis  perebil  ee,  poniziv  golos
nastol'ko, chto nikto drugoj ne rasslyshal by etot dialog.
     - |to byla policiya?
     Ona kolebalas', podyskivaya  otvet,  i obnaruzhila, chto prosto ne nahodit
chto otvetit'.
     On  nahmurilsya.  Morshchiny  na  ego  lice lyubopytnym obrazom  delali  ego
pohozhim  na  rezinovuyu  masku,  zalegaya  nastol'ko  gluboko,  chto  nikak  ne
verilos', chto  oni  prorezali zhivuyu  plot'. On oblizal  guby  i  posmotrel v
druguyu storonu,  na divan, kak  budto videl nechto takoe, chego ee sobstvennye
glaza ne primechali, nechto bol'shee, chem predmet mebeli. On sprosil:
     - Vy po-prezhnemu schitaete, chto eto byl kto-to iz sem'i?
     - Net, - zaprotestovala ona.
     - I vse-taki vy tak schitaete.
     Na etot raz ona ne otvetila.
     - Kogo vy podozrevaete, |lajn?
     - YA ne znayu.
     Dennis  otvel  vzglyad ot divana, snova  prikoval  k sebe ee  vzor.  Ego
sobstvennyj vzglyad byl takim pristal'nym, chto ona ne mogla otorvat'  ot nego
glaz i podumala, chto, dolzhno  byt',  eto vse  ravno chto dat' doktoru Karteru
zagipnotizirovat' sebya.
     -  |lajn,  u  vas  navernyaka est'  kakie-to  dogadki.  Navernyaka kto-to
vyzyvaet u vas podozreniya.
     - Net, - uporstvovala ona.
     - Skazhite mne, - nastaival on, delaya shag po napravleniyu k nej.
     -  YA prosto ne  znayu!  -  Ozhestochennyj ton, kotorym zagovorila devushka,
stal neozhidannost'yu dazhe dlya nee samoj.
     Dennis  zamorgal,  kak  budto  ee napryazhennyj,  otryvistyj otvet  migom
vernul  ego iz fantazij  v real'nost', razveyal kakie-to  grezy, uderzhivavshie
ego v svoej vlasti. On snova otoshel ot nee i burknul:
     - Prihodite zavtra naverh, chtoby posmotret' kartinu.
     |lajn ne smogla otvetit'.  Ona  byla  uverena,  chto emu  slyshny tyazhelye
udary ee serdca i chto po etomu fiziologicheskomu priznaku on pojmet, kogo ona
bol'she vsego podozrevaet. Ego!
     - K tomu vremeni ona budet zakonchena, - skazal on.
     Ona kivnula.
     - Tak, znachit, zavtra, - povtoril on. I tiho ushel.
     Neskol'ko minut |lajn ne mogla  poshevel'nut'sya.  Ee nogi zatekli, i  ih
kololo  tak, budto  v  nih  vonzili  tysyachi  igolok.  Ikry  napominali zhele,
nastol'ko oni byli  slabymi i tak drozhali.  ZHivot  ee budto skrutili mertvym
uzlom,  a  grud'  nabili  kom'yami temnogo, ne  tayushchego  straha.  Ej prishlos'
obratit'sya myslyami k priyatnym veshcham  vrode chudesnogo dnya, kotoryj tol'ko chto
proshel,  i vkusnoj  edy,  kotoruyu ona  tol'ko chto s®ela, i poceluya,  kotoryj
Gordon zapechatlel na ee shcheke. Tol'ko potom ona smogla vstat'.
     Ona vzoshla po lestnice, opasayas' polumraka, carivshego tam dnem i noch'yu.
Ona sobiralas' osmotret' Dzhejkoba, prosledit', esli neobhodimo, chtoby on leg
v  postel', a potom  zakryt'sya v  svoej  komnate i  podperet'  dver' stulom,
imenno tak, kak rekomendoval Gordon.
     Noch' predstoyala dolgaya.
     Dlinnee vseh predydushchih.
     I chto-to  podskazyvalo  ej:  eto  budet takzhe  i  nedobraya  noch',  noch'
poistine uzhasnaya.

     Glava 16

     |lajn  ne srazu zametila  knigu, kotoruyu  kto-to polozhil  na podushku  v
izgolov'e ee krovati. Pereplet oblozhki myagkogo bezhevogo cveta pochti slivalsya
s  pokryvalom;  krome togo, devushka  byla  slishkom  sosredotochena na  drugih
veshchah, kogda  voshla v komnatu, chtoby  priglyadyvat'sya k melocham.  Ona zaperla
dubovuyu dver' i proverila zamok. Potom vydvinula stul s pryamoj spinkoj iz-za
pis'mennogo stola  v  dal'nem  uglu, perenesla  ego  k dveri i  podperla ego
spinkoj ruchku tak, chto tot  zabarrikadiroval dver',  ne davaya ej  otkryt'sya,
dazhe esli  komu-to udalos'  by vzlomat' zamok, ne potrevozhiv ee. Sdelav eto,
|lajn bystro prinyala dush, chtoby smyt' dnevnuyu ustalost', nadela  sine-zheltuyu
v  cvetochkah pizhamu i vklyuchila televizor. Ona znala,  chto zasnut' ej udastsya
ne skoro,  esli etoj noch'yu  voobshche  suzhdeno  pospat'. Projdya k  krovati, ona
prisela na kraj,  udostoverivshis', chto televizionnoe izobrazhenie  dostatochno
chetkoe  i  gromkost' otregulirovana dolzhnym obrazom,  potom protyanula  ruku,
chtoby  prislonit' podushku k izgolov'yu,  v kachestve udobnoj opory dlya  spiny.
Vot togda ona i nashla knigu.
     Na  kakoj-to moment  ona  podumala, chto eto kakaya-to kniga, kotoruyu ona
chitala prezhde i polozhila tam. No ona ne smogla ee vspomnit'. Krome togo, vse
ee knigi byli nedorogie, v bumazhnyh perepletah.
     S obeih storon oblozhki  ne bylo nikakih nadpisej. Ej  prishlos'  otkryt'
knigu na titul'noj stranice, chtoby vyyasnit', chto ta soboj predstavlyaet.
     "Raspoznavanie oderzhimyh besami,  podrobnoe rukovodstvo k  istolkovaniyu
proklyatyh   i  vyderzhki  iz  istorij  bolezni  po  izgnaniyu  nechistoj  sily"
neizvestnogo avtora.
     V  obychnoj  situacii  ona  nashla by  chrezmerno  mnogoslovnyj  zagolovok
zabavnym.  Sejchas, odnako, slegka probiral holodok,  kogda devushka  pytalas'
osmyslit' etu cheredu fraz. O chem zhe, na samom dele, eta kniga?
     Perevernuv  stranicu,  ona  obnaruzhila  nadpis' ot ruki,  poblekshuyu  ot
starosti. Ona prochla  ee  dvazhdy,  prezhde  chem  ponyala, chto eto  svoego roda
molitva, iskazhennaya po forme i prednaznacheniyu, no tem ne menee molitva:

     "Dorogoj Iisus, duh Svyatogo Mertveca,  Belye Dushi i Mechtatel'nye Angely
- oberegajte  etu knigu i hranite ee. Vsegda  soznavajte cennost' etoj knigi
dlya smertnyh i  sledite,  chtoby  ee  peredavali  tem, kto  nuzhdaetsya v  nej,
prolivaya svet  tuda, gde v  protivnom sluchae  caril  by bespredel'nyj  mrak.
Oberegajte  etu  knigu ot prikosnovenij  teh,  kto zahochet  unichtozhit'  ee i
zaklinaniya,  kotorye ona soderzhit, ot teh, kto izvlek by vygodu  iz lyudskogo
nevezhestva, - to est' osobenno beregite ee ot Satany, Zlyh Duhov, CHernyh Dush
i Padshih Angelov".
     Pod molitvoj, na chistoj stranice kto-to nachertal krest. A  pod  krestom
bylo  vyvedeno: "INRI",  latinskaya abbreviatura "Iisusa  iz Nazareta, Korolya
Evreev".

     |lajn nachala  podozrevat',  kto  ostavil  dlya nee  knigu. Kogda  zhe ona
prosmotrela  stranicu  s  oglavleniem  i  obnaruzhila,  chto   kniga  kasaetsya
oderzhimosti zhivyh duhom mertvyh, ona preispolnilas' uverennosti, chto  vinit'
sleduet Dzherri, ili Bess, ili, skoree vsego, ih oboih.
     Zachem?
     CHto oni rasschityvali povedat' ej, ostaviv etu knigu  v ee komnate?  Oni
navernyaka znali, chto ee  ne zastavit'  prinyat' ih  glupuyu  cheredu demonov  i
prizrakov,  ved'm  i  koldunov,  ih  mir  zaklinanij,  magicheskih  formul  i
izbavitel'nyh   pesnopenij.   I   uzh  konechno,  nel'zya   dobit'sya  obrashcheniya
odnoj-edinstvennoj knigoj, dazhe  esli  by ona blagosklonno  otnosilas' k  ih
tochke zreniya.
     Devushka  perelistala  stranicy do  pervoj glavy i nachala chitat' melkij,
neyarkij shrift:

     "Nekotorye  utverzhdayut, chto eti Temnye Veshchi kanuli  v proshloe i chto oni
bol'she   ne   imeyut    znacheniya.   Sejchas,   govoryat   nam   eti   lyudi   so
snishoditel'nost'yu, kotoruyu oni staratel'no vynashivayut v  otnoshenii teh, kto
s nimi ne soglasen, god tysyacha devyat'sot dvadcativos'miletiya nashego Gospoda.
Takoj   god   trebuet,  govoryat   oni,  chtoby  chelovek  pochital  nauku   kak
edinstvennogo   boga   i   antiboga.   V  epohu  avtomobilej  i  aeroplanov,
elektricheskogo sveta  i  sovremennoj  mediciny  prizrakam  i duham,  kak oni
uveryayut, net mesta.
     No  oni  nevezhestvenny. I oni otkazyvayutsya postigat' pravdu,  nastol'ko
oni umirotvoreny v svoej slepote.
     A  posemu  ya,   Dzhon   Martin   SHtol'c,  zhitel'   grafstva  Jork,  shtat
Pensil'vaniya,  dal zakaz na pechatanie  tysyachi  ekzemplyarov knigi, kotoruyu vy
derzhite v  svoih rukah. YA zaplatil za pechat'  iz sobstvennogo  karmana  i ne
zhelayu   izvlekat'  vygodu  iz  etogo  predpriyatiya.  Vmesto   etogo  ya   budu
udovletvoren,  esli  te,   kto  vladeyut  etoj  knigoj,  izvlekut  pol'zu  iz
soderzhashchihsya v nej svedenij".

     |lajn polozhila knigu na  koleni  i dolgoe vremya glyadela v televizionnyj
ekran. Pokazyvali glupuyu komediyu, odnu iz  teh, v kotoryh zhena vsegda polnaya
dura, a muzh to i delo  prevratno istolkovyvaet vse, chto on slyshit, i nositsya
povsyudu kak ugorelyj, delaya polozhenie eshche huzhe, chem ono bylo do togo, kak on
popytalsya ego  ispravit'.  I pod eto mel'teshenie ona pytalas'  vyyasnit', chto
sobiralis' vtolkovat' ej Dzherri i Bess.
     Vvedenie  SHtol'ca  bylo  vysokoparnoj, samouverennoj chush'yu,  nachinaya  s
pervogo zhe paragrafa. I  takoj zhe nevynosimo skuchnoj.  Devushka s oblegcheniem
zakonchila vvedenie  i obratilas' k  osnovnomu tekstu,  kotoryj  byl  napisan
"anonimom" gde-to v nachale XIX stoletiya.
     Pervaya tret' knigi predstavlyala  soboj kompilyaciyu "istorij bolezni", iz
kotoryh  vyrosli  tysyachi predrassudkov, odin fantastichnee drugogo.  V pervoj
istorii rasskazyvalos' o parne po  imeni  Zahariya  Tajne,  kotoryj, soglasno
neizvestnomu avtoru,  sluzhil pehotincem v kolonial'noj armii vo vremya  vojny
za  nezavisimost'. On byl  rodom iz horoshej  bostonskoj  sem'i i ochen'  vsem
nravilsya  - do  teh  por, poka ne  otkrylos',  chto  Zahariya - vurdalak i chto
imenno on povinen  v grubom  oskvernenii  mnozhestva svezhih mogil  na voennyh
kladbishchah na protyazhenii semi mesyacev 1777-go goda.
     Vtoraya istoriya,  kak  budto  pervaya  byla  eshche  ne dostatochno  uzhasnoj,
povedala  o filadel'fijskom lavochnike, kotoryj  v 1789 godu ubil svoyu sem'yu,
poka  ta spala,  i  predalsya  vakhanalii  ubijstv,  v rezul'tate kotoroj  do
rassveta poyavilos' eshche chetvero pokojnikov.
     Tretij epizod  kasalsya  francuza,  kotoryj vo vremya napoleonovskih vojn
zarazilsya  likantropiej  i  brodil  po  nochnym  ulicam  starogo  Parizha  kak
chelovek-volk, ohotyas' na bezvinnyh gorozhan. Parizhskij oboroten'.
     |lajn  zakryla knigu i polozhila  ee  na  tumbochku.  Dzhon  Martin SHtol'c
vyzval u nee otvrashchenie vmeste s neizvestnymi  avtorami, a takzhe s  Dzherri i
Bess. Kto mozhet vser'ez verit' podobnoj chepuhe? Vse eto nesusvetnaya chush'!
     Ona sil'no rasserdilas', tak kak ponyala teper', chto pytalas' vnushit' ej
pozhilaya cheta,  i oshchutila  sebya ob®ektom  chudovishchnogo rozygrysha. Glupogo. To,
chto  oni, ochevidno, dumali v svyazi s etimi  nedavnimi  sobytiyami, bylo takim
rebyachestvom, chto ej dazhe ne prihodilo  v golovu, chto kto-to v civilizovannom
mire  mozhet v samom dele priderzhivat'sya  takih  predstavlenij.  Neuzheli  oni
iskrenne ubezhdeny, chto  duh  Amelii  Materli prines davno poteryannyj  nozh  i
vselilsya v kogo-to iz sem'i? Da, s nih stanetsya. Oni ne prosto zabavlyalis' s
legkovernoj devushkoj. Uzh ona-to sovsem ne legkovernaya. A vot oni - da!
     |lajn   vstala,  preispolnennaya   neterpelivoj  energii,  i   prinyalas'
rashazhivat' po komnate, razmyshlyaya, chto  ona skazhet pozhiloj chete utrom, kogda
vernet ih  nelepuyu knigu.  "Vot, -  skazhet  ona,  -  vashe  sobranie  skazok.
Razumeetsya, ya  tol'ko posmeyalas'  nad nimi". Net, eto  budet slishkom  rezko,
slishkom pohozhe na detskij otpor. No ona najdet chto skazat', nechto takoe, chto
zastavit  ih  ponyat': ona  ne  hochet,  chtoby  ej  i  dal'she dokuchali  takimi
podarkami, kak "Raspoznavanie oderzhimyh besami..."
     Ona vse eshche prohazhivalas', kogda v  okno stuknul kamen'. Steklo rezko i
otryvisto  zvyaknulo,  zastaviv  ee  vzdrognut'.  Ona  prekratila  hodit'   i
povernulas'   k  oknu,   pochti   ozhidaya  uvidet'  na   karnize  kogo-nibud',
zaglyadyvayushchego vnutr'.
     Tam carila sploshnaya temnota.
     Sekundoj pozzhe drugoj kameshek, razmerom  primerno s  vinogradinu, snova
shchelknul o steklo i upal na zemlyu.
     Ohvachennaya  lyubopytstvom, devushka podoshla  k oknu i razdvinula  tyazhelye
yantarnye shtory, chtoby poluchit' polnyj obzor chernoj travy i polzuchih tenej ot
derev'ev-ispolinov. Nekotoroe  vremya ona nikogo ne videla. Odnako,  kogda ee
glaza  privykli  k  tusklomu osveshcheniyu, ona razglyadela cheloveka. On stoyal  v
samoj glubokoj teni, u stvola samoj bol'shoj iz blizhajshih iv.
     Prosto stoyal tam, sovershenno nepodvizhno.
     Potom on shevel'nulsya.
     Eshche odin kamen' otryvisto shchelknul po steklu, pryamo pered ee licom.
     CHelovek opustil ruku  i snova zastyl, glyadya na nee sverhu vniz, tak chto
ona ne videla ego lica.
     |lajn  povernulas' i  posmotrela na chasy  u  izgolov'ya.  Te  pokazyvali
desyat' minut popolunochi. Ona ne  predstavlyala, kto mog  by stoyat' u  nee pod
oknom v stol' pozdnij chas, pytayas' privlech' ee vnimanie brosaniem kameshkov.
     CHelovek ne dvigalsya,  dazhe teper', i byl nadezhno ukryt ten'yu, v kotoroj
predpochital derzhat'sya.  Lish'  na fone  temno-korichnevoj  luzhajki  ona smogla
razobrat' ego neproglyadno-chernyj siluet. Noch' skryvala dazhe pokroj odezhdy.
     Devushka sdvinula  shpingalet,  kotoryj  uderzhival vmeste  stvorki  okna,
potom vytashchila kryuchok iz petel'ki naverhu. I raspahnula stvorki  naruzhu, kak
stavni.
     - Kto tam? - sprosila ona.
     Neznakomec ne otvetil.
     |lajn  prishlo  v  golovu, chto,  vpolne vozmozhno,  chelovek,  stoyashchij pod
oknom, - ubijca,  pytayushchijsya privlech' ee  vnimanie  po kakoj-to neob®yasnimoj
prichine,  kotoruyu v sostoyanii postich' tol'ko  sumasshedshij. I vse-taki ona ne
osobenno  ispugalas' pri  mysli  o tom, chto stolknulas' s takim  proyavleniem
vnimaniya. Ih  razdelyalo  dvadcat' futov po gorizontali  i  dvadcat'  pyat' po
vertikali. CHto kto-nibud' mozhet sdelat' s takogo rasstoyaniya?
     - Gospodi, da kto vy?
     CHelovek sohranyal molchanie.
     Ona naklonilas' vpered, pytayas' poluchshe ego rassmotret', no po-prezhnemu
ne mogla skazat', kto eto.
     - Dennis? - sprosila ona naudachu, predpolozhiv naibolee veroyatnoe.
     On vzmahnul rukoj.
     Na etot raz on kinul ne kameshek, a bulyzhnik razmerom s bejsbol'nyj myach.
Tot stuknulsya o kamennuyu stenu doma,  v dvuh futah ot okonnoj ramy, ne dalee
chem  v chetyreh futah ot ee golovy. Bulyzhnik udarilsya s otvratitel'no veskim,
delovitym "shlep!", potom upal obratno na travu.
     |lajn ahnula i  shvatilas'  za  stvorki okna, chtoby poskoree zahlopnut'
ih.
     Vtoroj  kamen' udaril ee  v plecho  i zastavil vskriknut', hotya strah ne
pozvolil zakrichat' v polnuyu silu.
     Ruka uzhasno bolela, no ej  udalos' uderzhat'  stvorki okna i  zahlopnut'
ih. |lajn zadvinula  shchekoldu, brosila  kryuchok v petel'ku naverhu i otstupila
nazad, tak chtoby ee ne bylo vidno  cherez steklo. Kogda cherez neskol'ko minut
tret'ego kamnya ne posledovalo, ona sdvinula yantarnye shtory, kak budto oni ne
tol'ko otgorazhivali  ee  ot  nochi,  no  takzhe  ograzhdali  ot  vsego  mira  i
napadeniya, slovno ono i ne sluchilos' vovse.
     Devushka  proshla v vannuyu  i  snyala kurtku  pizhamy,  chtoby  kak  sleduet
osmotret' svoe  plecho. Tam, kuda udaril  kamen',  kozha uzhe nachala krasnet' i
raspuhat'.  Sinyak byl  velichinoj s  ee  ladon'  i sil'no  bolel,  kogda  ona
popytalas' do nego dotronut'sya. Ona znala, chto, kak by ushib ni bolel sejchas,
utrom budet huzhe vdvojne. Poyavitsya takoe oshchushchenie,  kak budto ee..,  udarili
nozhom.
     Ona  pustila vodu  iz  krana, poka ta ne stala ledyanoj,  potom mahrovoj
salfetkoj  smachivala  ushib do teh  por,  poka  kozha  ne  onemela. Delo  bylo
sdelano, vryad chto eshche  mozhno  bylo dobavit'. Ona snova odelas' i vernulas' v
spal'nyu.
     Kogda  ona sela  na kraj krovati, to priznalas' samoj  sebe, chto kamen'
mog ubit'  ee ili  po krajnej mere vyzvat' tyazheloe sotryasenie  mozga. Ej  ne
hotelos' dumat'  ob etom. No  v konce  koncov,  ona medsestra.  Ej  ne  ujti
nadolgo ot etih myslej.
     Kto-to pytalsya ubit' ee.
     Kto?
     Po televizoru chastnyj  detektiv pytalsya spihnut' mashinu,  polnuyu plohih
parnej, s  dorogi.  Pogonya neistovstvovala na krutyh,  uzkih ulochkah,  vdol'
otvesnoj  damby,  slovno  korabl'  v  shtormovom  more raskachivalo i  shvyryalo
vverh-vniz, v to vremya kak kamera podmenyala soboj chelovecheskij glaz.
     Ona znala, chto tyanet vremya, staraetsya uderzhat'sya i  ne  vyskazat' togo,
chto obnaruzhila. Ubijca sovershenno opredelenno prinadlezhit k sem'e.  Prezhde u
nee byla devyanostopyatiprocentnaya uverennost' v etom. Teper' ona byla uverena
sovershenno, bez malejshih somnenij.
     |to sdelal Dennis Materli.
     On  ostavalsya nepodvizhnym i bezmolvnym, ostorozhnym do teh por, poka ona
ne nazvala ego imeni. Imya posluzhilo detonatorom. Na imya on sreagiroval ochen'
bujno. Vozmozhno, policiya ne nazovet eto neoproverzhimoj  ulikoj,  no  dlya nee
etogo vpolne dostatochno. Utrom ona pozvonit kapitanu Randu i rasskazhet emu o
novom  proisshestvii.  On  sprosit:  "Vy  ispytyvaete  k  komu-nibud'  osoboe
podozrenie,  miss SHerred?"  I  ona skazhet:  "Da. K Dennisu  Materli". V  etu
minutu  ona mogla chut' li ne napisat' dialog! I  dazhe esli Rand ne sochtet ee
dokazatel'stva besspornymi, on doprosit  Dennisa. Ona ne  dumala, chto Dennis
dolgo vyderzhit podrobnye  rassprosy.  Sumasshedshego legko podtolknut' k tomu,
chtoby on sebya vydal. Po krajnej mere, ej hotelos' v eto verit'.
     Ona zhalela,  chto tak i  ne  svyazalas' s  Random  etim vecherom.  Esli by
Dennis ne zastig ee  u telefona, ona sumela by kak-to rasshevelit'  dezhurnogo
po otdeleniyu. Moment podvernulsya neudachnyj.
     Na  kakuyu-to  dolyu  sekundy ona podumala o tom, chtoby spustit'sya vniz i
vyzvat' policiyu pryamo sejchas. No  eto byla neudachnaya mysl'. CHelovek, kotoryj
shvyryalsya kamnyami, chelovek  v teni  ivy  nahodilsya gde-to tam,  vnizu. Dennis
tam, vnizu! Bez somneniya, s nozhom.
     Kogda ona poprobovala dver', to obnaruzhila, chto ta  po-prezhnemu zaperta
i chto stul po-prezhnemu dolzhnym obrazom podpiraet ruchku.
     Ona snova  proshla k krovati,  sela i posmotrela  v televizor.  CHastnogo
detektiva svyazali i zasunuli klyap  v rot  v podvale doma  prestupnika, no on
vospol'zovalsya  ostrym  kraem  kanalizacionnoj  reshetki,  chtoby   pereteret'
verevki na zapyast'yah.
     Ona obnaruzhila,  chto ne  mozhet smotret' televizionnye programmy. Ee  um
brodil  v teh myslennyh sferah,  kotorye ona  hotela  obojti, i ona ne mogla
sledit' za syuzhetnoj liniej na ekrane.
     |lajn  poprobovala  bylo  vzyat'sya  za priklyuchencheskij roman  v bumazhnoj
oblozhke,   kotoryj   nachala  chitat'   nakanune   vecherom,   no   ne   smogla
zainteresovat'sya  opasnostyami,  s  kotorymi stalkivalis'  geroj  i  geroinya,
potomu chto eti opasnosti teper' pomerkli i kazalis' sovershenno nichtozhnymi.
     V  nachale tret'ego utra ona nastavila mnozhestvo flakonov s kosmetikoj i
parfyumeriej na stul, kotoryj podpiral dver'. Ona koe-kak  priladila  flakony
mezhdu  naklonennymi siden'em  i  perekladinami  spinki stula.  Pri  malejshej
popytke  nadavit'  na  dver' oni by upali i zazveneli, i  etogo  hvatilo by,
chtoby ee razbudit'.
     No i  usnuv, ona ne obrela pokoya. Ej prisnilos',  kak ee udarili v lico
kamnem, bol'shim kamnem s zazubrennymi krayami. Vo sne ee nos byl razmozzhen, a
levyj glaz - vybit.  Gustaya, krasnaya krov' tekla iz ee ran, i ona lezhala bez
soznaniya i, vozmozhno, umirala...
     |lajn prosypalas' ot odnogo i togo zhe koshmara  tak chasto, chto k chetyrem
chasam ostavila vsyakie  popytki usnut'. Ona snova vzyala knigu, kotoruyu Dzherri
i Bess ostavili na ee krovati, i pochitala eshche nemnogo o muzhchinah i zhenshchinah,
oderzhimyh  duhami mertvyh i dovedennyh  do neopisuemyh veshchej. Ona nadeyalas',
chto,  chitaya etu chepuhu, sumeet snova vyzvat' v sebe gnev. U nee, ispolnennoj
gneva, ne ostanetsya mesta dlya straha.
     Ideya byla takaya.
     No ona ne srabotala.
     Ona  zhazhdala  utra  tak, kak nikogda eshche  ne hotela nichego  v zhizni,  i
privetstvovala blednuyu  zaryu s detskim  vostorgom, blagogovejno  nablyudaya za
medlennym prodvizheniem solnca.
     Skoro nastupit utro. Skoro vse zakonchitsya.
     Skoro.

     Glava 17

     Kak  medsestra,  |lajn  vsegda  porazhalas'  legkosti, s  kotoroj  lyudyam
udavalos'  preodolevat'  nevzgody, kotorye, kak  kazalos'  momentom  ran'she,
vot-vot zadushat ih. Dazhe samye slabye lyudi v konechnom schete  raspryamlyalis' i
smotreli  v  glaza  tomu, chto okazyvalos' na ih puti,  - ser'eznym boleznyam,
smerti lyubimogo cheloveka, - i shli dal'she po zhizni, kak umeli, v konce koncov
vozvrashchayas'  v  normal'noe  sostoyanie.  Kazhdoe   chelovecheskoe  sushchestvo,  ot
prostogo  trudyagi  do svetskoj  damy, nadeleno etoj zhiznesposobnost'yu. Kak i
ona  sama. Nesmotrya  na  dlitel'nuyu  trevogu, nesmotrya na cheloveka,  kotoryj
poranil  ee  kamnem,   nesmotrya   na  dolguyu  bessonnuyu   noch'  i   strashnye
predchuvstviya, ona zasnula v kresle vskore posle rassveta.
     |lajn ne uznala,  gde  nahoditsya, kogda prosnulas'. Dolguyu  minutu  ona
oziralas'  vokrug, rasteryannaya,  smotrela na  nesmyatuyu postel',  na  solnce,
pytavsheesya probit'sya skvoz' yantarnye shtory na  okne,  na dver' s primitivnoj
sistemoj signalizacii,  po-prezhnemu balansiruyushchej na stule s pryamoj spinkoj.
A potom vse vspomnila i rasserdilas' na sebya.
     Ona vstala,  chut' poshatyvayas' ot utomleniya, i dokovylyala do  vannoj.  I
tam pleskala  v  lico  holodnuyu  vodu  do  teh  por,  poka  glaza  perestali
slipat'sya,  a  potom  posmotrela  na  sebya  v  zerkalo.  Glaza  ee vyglyadeli
vvalivshimisya, lico  - blednym.  Vokrug rta prolegli  trevozhnye  morshchiny. Da,
nedelya vydalas' poistine skvernaya. A tut eshche  dolgaya i  iznuritel'naya  noch'.
|lajn poschitala, chto ne mozhet  vinit' sebya  za to, chto usnula, i reshila, chto
zanimat'sya samobichevaniem - tol'ko naprasnaya trata vremeni.
     Rassvet kazalsya sovershennym blagom, izbavleniem ot nochnyh trevog, i ona
ustupila oshchushcheniyu bezopasnosti, kotoroe  on  s soboj prines. No hotya dnevnoj
svet  i vernulsya,  a ona  otchasti vosstanovila sily,  nenadolgo prikornuv  v
kresle, ona osoznavala, chto opasnost' ostalas'. Dobit'sya ee ustraneniya mozhno
lish' po sobstvennoj iniciative. Tochno tak zhe, kak i vsego  ostal'nogo v etoj
zhizni.
     Vremeni bylo 9.07, a eto oznachalo, chto Li uzhe uehal v gorod i  vmeste s
nim - Gordon. Bess,  dolzhno byt', moet posudu posle zavtraka  i slonyaetsya po
kuhne, a Dzherri  libo protiraet mebel' vnizu, libo chto-nibud' remontiruet  v
dome. Dzhejkob uzhe zakonchil zavtrakat'  i vchityvaetsya v  utrennyuyu gazetu. Pol
Honneker,  veroyatno,  otsypaetsya  posle  vcherashnej  vypivki.  A  chto Dennis?
Nablyudaet li on za dver'yu ee komnaty, ozhidaya, poka ona vyjdet?
     Ona  vspomnila,  chto  Amelii Zaterli  ne  potrebovalas' temnota,  chtoby
sovershit' krovavoe  ubijstvo, i ponyala, chto Dennisu tak zhe prosto  orudovat'
nozhom pri utrennem svete, kak i pri lunnom mercanii.
     |to  ne imelo znacheniya.  CHto by ni  zhdalo  ee,  ona ne mozhet beskonechno
otsizhivat'sya v svoej komnate. Esli  ona ne pozvonit kapitanu Randu do  togo,
kak  u nego  zakonchitsya sluzhba segodnya vecherom, i  esli  psihiatr ne  sumeet
pobudit'  Siliyu  vspomnit'  lichnost'  napavshego  na  nee, togda ej  pridetsya
provesti  zdes' eshche odnu noch' ne lozhas' v postel', v napryazhenii, ozhidaya, chto
lezvie  nozha prosunetsya v dvernuyu shchel' i vskroet zamok. Ona bol'she ne smozhet
etogo vynesti. |lajn odelas' poproshche, prichesala svoi dlinnye, pyshnye volosy,
kotorye opuskalis' na plechi, kak shelkovistye sumerki.  Ona ubrala flakony so
stula,  podpiravshego dver',  i perestavila  ih na tualetnyj stolik, potrativ
nekotoroe vremya na to,  chtoby rasstavit' ih tak, kak ej nravilos'. Kogda ona
ubirala  stul  iz-pod  dvernoj ruchki,  kto-to  postuchal  v  dver'  legko, no
nastojchivo.
     Pritvoryat'sya,  chto ee  zdes'  net, bylo beznadezhno. Vo-pervyh, dver' ee
byla  zaperta  iznutri,  chto  gost'  srazu obnaruzhit,  kogda  popytaetsya  ee
otkryt'.  Vo-vtoryh,  on  navernyaka  slyshal, kak ona  perestavlyala  flakony,
kotorye sluzhili v kachestve signalizacii, i ubirala stul iz-pod ruchki.
     - Kto tam? - sprosila ona.
     - Gordon.
     - Gordon?
     Dejstvitel'no, cherez tolstuyu dver' golos zvuchal kak ego, no ej s trudom
v eto verilos'. Ved' ona dumala, chto on v gorode, na rabote, i chto ona zdes'
odna.
     - S toboj vse v poryadke, |lajn? Ona bystro otperla dver' i otkryla. Tam
dejstvitel'no  stoyal  Gordon,  vyglyadevshij  dovol'no  iznurennym, kak  budto
provel noch' bolee utomitel'nuyu, chem ona sama. Ej bylo priyatno otmetit', chto,
nesmotrya na eto, on, kak vsegda, vybrit i akkuratno odet.
     - YA dumala, ty v gorode, so svoim otcom, - skazala ona. On poyasnil:
     - Segodnya ya  ne smog poehat'.  Vpervye  za  poslednee vremya.  YA ne spal
bol'shuyu chast' nochi, vse prislushivalsya k podozritel'nym zvukam. YA bespokoilsya
za  tebya  i ne mog  usnut'.  Vremya  ot vremeni, kogda mne kazalos',  budto ya
slyshu, kak  kto-to  shevelitsya ryadom,  ya  vyhodil  v  koridor, posmotret', ne
lomitsya li kto-to v tvoyu dver', no tak nikogo i ne zastig.
     -  Ah,  Gordon!  -  vydohnula  devushka,  pril'nuv  k  nemu s  vnezapnoj
doverchivost'yu, kotoraya  udivila ih oboih. Podobnoe proyavlenie zaboty vyzvalo
u  nee  oblegchenie, kak  budto sama ego zainteresovannost' v ee bezopasnosti
obespechivala etu bezopasnost'.
     - Tebe dokuchali v techenie nochi? - sprosil on.
     - Da.
     Ego  ruka  obvilas'  vokrug   nee,  obhvatila  za   plechi,  tverdaya   i
muzhestvennaya,  dayushchaya  zashchitu. On  daval  ej  oshchushchenie svobody, kotorogo ona
nikogda prezhde  ne ispytyvala. On  zastavil  ee  pochuvstvovat', chto, poka on
ryadom,  ej bol'she ne nuzhno byt' takoj  trezvoj  i nastorozhennoj  i tak r'yano
otstaivat'  svoi interesy. On  stanet ee rukami, uderzhivayushchimi na rasstoyanii
okruzhayushchij mir.
     - Rasskazhi  mne ob etom, - poprosil on. I |lajn rasskazala - vo  vsyakom
sluchae, bol'shuyu chast'.
     Kogda ona zakonchila, Gordon nahmurilsya:
     -  U  menya  takoe  chuvstvo,  budto  ty chto-to  nedogovarivaesh',  chto-to
skryvaesh' ot menya.
     Ona ne mogla smotret' pryamo na nego i ne mogla emu otvetit', potomu chto
on byl prav.
     - CHto eshche, |lajn?
     - YA ne hochu tebya rasserdit'.
     - Tebe eto ne udastsya. |to kak-to svyazano s sem'ej? Tebe kazhetsya, budto
ty znaesh', kto brosil tot kamen' proshloj noch'yu?
     - Da.
     -  Nu  i  kto  zhe?  -  prohripel on. Kazalos',  on slegka drozhit, no on
peresilil  svoj  strah  i  posmotrel  v  glaza  toj samoj  veshchi,  v  kotoruyu
otkazyvalsya poverit' ego otec. - Kto iz chlenov sem'i eto byl?
     - Proshloj noch'yu ty eshche  ne  byl uveren,  chto eto  kto-to iz etogo doma.
Otchego tvoe mnenie tak vnezapno izmenilos'?
     On priznalsya:
     - Navernoe,  ya vse eto  vremya znal, chto  ne bylo nikakogo avtostopshchika.
Siliya mogla podobrat' kogo-to, ehavshego v Filadel'fiyu, no  on  ne pytalsya ee
ubit'.  YA ne hotel smotret' v  glaza  pravde.  U menya - tochno tak zhe, kak  u
otca, - ne hvatilo dlya etogo muzhestva. A teper' est'. Proshloj noch'yu, kogda ya
ne mog usnut', ya ponyal, chto dusha moya  ne uspokoitsya, poka ya ne primu na sebya
etu tyazhest'.
     |lajn vdrug polozhila  golovu  emu na  plecho, slushaya  bystrye udary  ego
serdca, obretya pokoj v ego sognutoj ruke.
     - Itak? - sprosil on.
     - Dennis, - skazala ona. On dolgo molchal.
     - Ty verish' mne?
     - Pozhaluj, da.  No ya hochu uslyshat', pochemu ty podozrevaesh' moego brata.
YA hochu znat' vse, chto ty videla i chto ukazyvaet na nego.
     I ona rasskazala emu  vse - ot  kartin, nad kotorymi rabotal Dennis, do
togo, kak on derzhal mastihin i, kazalos', skryto ugrozhal ej. Ona upomyanula o
bespokojstve  Dennisa  za uzhinom, kogda Li soobshchil, chto Siliya vyshla iz komy.
Ona  napomnila  emu o  problemah Dennisa v  detstve,  kogda  ego mat'  ubila
dvojnyashek, a zatem  sebya. I nakonec,  ona rasskazala emu  o  proshloj nochi, o
tom,  kak Dennis zastig ee  u  telefona, i  o tom, kakim obrazom chelovek pod
ivoj otreagiroval na imya Dennis.
     - Bozhe  moj! - potryasenie  progovoril Gordon, kogda ona  zakonchila.  On
postarel  na desyat' let za to vremya, chto potrebovalos' ej,  chtoby rasskazat'
eto.
     - Prosti menya, - prosheptala ona.
     - Ty  ni v  chem ne  vinovata, - otrezal on. - Beda ne  v tebe, a v moej
sem'e, v krovi, chto techet v nashih zhilah,  i v tom, kakim obrazom my pytalis'
skryt'  nashu istoriyu.  Beda  v tom,  chto otec pozvolil  Denni vyrasti takim,
kakov on est', - bezotvetstvennym, legkomyslennym.
     |lajn kivnula, polnost'yu soglashayas' s takoj ocenkoj haraktera Denni:
     - CHto my mozhem sdelat'?
     On podumal kakoe-to vremya, potom skazal:
     - Tebe  pridetsya ostat'sya zdes',  v svoej  komnate, |lajn.  YA sam shozhu
naverh, v  masterskuyu Denni. YA  prosto  postavlyu  ego pered licom  vseh etih
faktov.
     - Net!
     - |to - luchshij vyhod.
     - Vyzovi policiyu, Gordon!
     - YA ne mogu etogo sdelat', - otkazalsya on.
     - No...
     -  YA schitayu  eto svoej obyazannost'yu, - nastaival on. - On moj brat. CHto
by on ni sdelal, esli on  dejstvitel'no chto-to  sdelal,  ya  ne  mogu  prosto
pozvonit' kapitanu  Randu. YA ne mogu dopustit', chtoby s  Dennisom obrashchalis'
kak s obychnym prestupnikom.
     - No esli on sumasshedshij...
     - Dazhe togda on vse-taki moj brat. Nichto ne v silah etogo izmenit'.
     - Net!
     Ona boyalas' za  nego. On  slishkom horoshij,  slishkom  taktichnyj, i  delo
konchitsya tem, chto on poplatitsya  za svoyu taktichnost', esli  ona  ne pomeshaet
emu osushchestvit' etot durackij zamysel.
     - |lajn, ty ne ponimaesh', kak...
     -  YA ne pozvolyu tebe etogo sdelat',  Gordon!  Devushka  ottolknula  ego,
kogda on razvernul ee,  ottolknula ego ruku, kogda on potyanulsya  k nej. I so
vseh nog brosilas' vniz, v prihozhuyu, pereskakivaya cherez stupen'ku. Vnizu ona
pospeshila v  bol'shuyu  gostinuyu  i shvatilas' za telefon. Ona  uspela nabrat'
sem' cifr  nomera  policii,  kotorye uznala  u telefonistki  proshloj  noch'yu,
prezhde  chem  osoznala, chto tak i  ne uslyshala gudka. Ona  povesila  trubku i
poprobovala snova.
     Telefonnaya liniya ne rabotala.
     -  |lajn, chto ty  delaesh'?  -  sprosil  Gordon,  vbegaya  v  gostinuyu  i
ostanovivshis' ryadom s nej, u telefona.
     - Telefon ne rabotaet, - soobshchila ona.
     On vzyal trubku i poslushal.
     Devushka  podnyala shnur, potyanula za nego  i obnaruzhila, chto tot svobodno
skol'zit. Ona perebirala  rukami  do teh por, poka ne  pokazalsya  obrezannyj
konec.
     - Kto-to pererezal shnur, - vydohnul Gordon.
     - Gordon, nam nuzhno vybirat'sya otsyuda!
     - Daj mne podnyat'sya i pogovorit' s bratom.
     -  On vse  znaet,  Gordon,  -  prostonala  |lajn.  Ona oshchutila  holod i
promozgluyu  syrost',  kak  budto  stoyala posredi  ochen' drevnego,  pokrytogo
sliz'yu sklepa. - On znaet, chto ya  podozrevayu ego, i predprinyal  mery k tomu,
chtoby ya ne pozvonila v policiyu.  Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
Esli  on zashel tak daleko, to  ne  ostanovitsya  pered tem,  chtoby popytat'sya
ubit' nas vseh etim utrom, prezhde chem my uspeem poluchit' pomoshch'.
     - No esli my ne  mozhem vyzvat' policiyu, chto eshche  ostaetsya delat', krome
kak  pozvolit'  mne  pogovorit'  s  nim,  posmotret',  ne  smogu  li  ya  ego
utihomirit'. Vozmozhno, on sdastsya.
     - YA zavedu mashinu,  i my poedem v policejskij uchastok, - tverdo zayavila
devushka. Ona povernulas' i probezhala mimo nego, toropyas' v prihozhuyu.
     - |lajn...
     - Potoropis'! - brosila ona nazad.
     |lajn vybezhala v kuhnyu, ne udosuzhivshis' posmotret', posledoval li on za
nej.  Ni  Bess,  ni Dzherri  ne  bylo v  pustoj, bezmolvnoj  kuhne, i ona  ne
obnaruzhila  nikakih priznakov ih prisutstviya  snaruzhi, po puti v  garazh. Ona
podnyala  beluyu  dver' bez  okon nad garazhnym  boksom,  kotoryj, po slovam Li
Materli, otvodilsya dlya nee, i pospeshila k "fol'ksvagenu". Otkryv dvercu, ona
uselas' za rul' i tol'ko togda soobrazila, chto u nee net klyuchej.
     Na kakoj-to moment ona zastyla pri odnoj mysli o tom, chtoby vernut'sya v
etot dom, snova podnyat'sya po temnoj lestnice i vernut'sya v svoyu komnatu, tak
blizko k masterskoj, gde rabotal Dennis.
     Ona ne smozhet etogo sdelat'.
     Luchshe uzh ona ostanetsya zdes' i...
     I - chto? Umret?
     Net,  ona ne  mogla tak  legko sdat'sya. Vsya ee  zhizn' byla  nacelena na
vyzhivanie, na to, chtoby nauchit'sya preodolevat'. Ona slishkom rano ponyala, chto
mir - surovoe mesto,  i eto nikogda ne ugnetalo ee. Ona protivostoyala vsemu,
malen'kaya  devchushka s  dlinnymi  chernymi volosami, i  oderzhivala verh raz za
razom. Ona byla trezvoj, i ser'eznoj, i  sovsem ne legkomyslennoj, i  ona ne
stanet sidet' zdes', nichego ne delaya.
     Krome  togo,  byl eshche  Gordon. Dennis edva li smozhet prichinit'  vred im
oboim, esli  oni  vmeste zaberut klyuchi. Preimushchestvo budet  na ih storone. I
skoree  vsego, on dazhe ne stanet im dosazhdat'.  Vozmozhno, Dennis do sih  por
spit.
     Ona vylezla iz mashiny, zakryla dvercu i zastyla kak vkopannaya.
     Ona  v pervyj  raz  posmotrela  na zadnee  siden'e  mashiny,  pristal'no
ustavilas' na to, chto  brosilos' ej v glaza. |to  byl blesk naruchnyh  chasov.
Naruchnye chasy byli na zapyast'e. Zapyast'e ruki. Ruka tela.
     Ona otkryla perednyuyu dvercu.
     Pri verhnem osveshchenii ona vglyadelas'  v lico mertveca i ponyala, chto eto
kapitan Rand. Ego udarili nozhom neskol'ko raz.

     Glava 18

     Net.
     Vse shlo ne tak, kak dolzhno byt', sovsem ne tak, kak dolzhno byt' v mire.
Da,  verno, mir surov, zhizn' trudna. No dolzhny zhe  byt' kakie-to neprelozhnye
veshchi. Odna  iz  nih - zakon. Esli  sluchaetsya  beda,  vy  idete v  policiyu  i
poluchaete pomoshch', i vse snova stanovitsya na svoi mesta. V horoshem,  razumnom
mire organizovannyj  zakon  stoit  vyshe,  vsegda  torzhestvuet nad  bezumiem,
poskol'ku bezumie dezorganizovanno. Kogda bezumie sposobno sokrushit'  zakon,
sposobno  razbit'  vashi  poslednie  nadezhdy,  togda  ves'  mir  dolzhen  byt'
bezumnym.  Togda  sumasshestvie  pravit  bal  i   zakon  bespolezen,  nadezhdy
bespolezny.
     Ona  dotyanulas' do siden'ya  i potrogala  lico kapitana, kak budto svoej
rukoj mogla dokazat', chto eto vsego lish'  ochen'  ob®emnyj  mirazh,  chast'  ee
voobrazheniya, kotoruyu ona slishkom uzh  ser'ezno  vosprinimala.  No  kogda  ona
dotronulas' do  trupa,  tot ne  ischez.  On ostalsya  na  siden'e,  napolovinu
s®ehavshij na pol, ochen' holodnyj, sovsem oderevenevshij i mertvee mertvogo.
     Ona otpryanula i zakryla dver'.
     CHto teper'?
     Ona  poluchila  otvet  na  etot vopros,  kogda  kto-to u  nee za  spinoj
progovoril:
     - Znachit, ty ego nashla. Ona povernulas'.
     Gordon stoyal vsego v pyati futah ot nee. On derzhal dlinnyj, ostryj nozh s
zazubrennym lezviem.
     - Gordon?
     On  ulybnulsya  -  zhutkoj ulybkoj,  ulybkoj  bez  teni yumora, holodnoj i
otchuzhdennoj.
     - Tvoi glaza  tebya ne obmanyvayut, -  skazal on.  |to  uzh  bylo slishkom.
Snachala obnaruzhit'  kapitana szadi  v  svoej mashine.  Teper' uznat', chto ona
zabluzhdalas' otnositel'no Dennisa, a  takzhe otnositel'no Gordona. |to byl ne
Dennis,  nesmotrya  na  vse  svoe  legkomyslie,  nesmotrya  na  svoe  strannoe
nastroenie,  eto ne on shagnul s grani razumnogo v propast' sumasshestviya, eto
byl Gordon. Trudivshijsya  v pote lica Gordon Materli. Ser'eznyj, staratel'nyj
Gordon Materli. Gordon Materli, ch'imi rassuditel'nost'yu i trezvost'yu ona tak
vostorgalas',  tot, kto kogda-nibud' tak daleko  poshel by, poskol'ku rabotal
kak oderzhimyj.  Takoj povorot ne tol'ko otrazhal oshibochnost'  ee suzhdenij, no
nanosil sil'nyj udar po  samim  osnovam ee mirovozzreniya. Slishkom,  slishkom,
slishkom!
     - Pochemu? - tol'ko i sprosila ona.
     - On shpionil v dome nakanune  vecherom, - ob®yasnil  Gordon. - YA ne znayu,
pochemu on okazalsya zdes'. Esli ty ne dozvonilas' emu, znachit, u nego ne bylo
prichiny podozrevat', chto s versiej ob avtostopshchike chto-to ne tak. No kogda ya
byl snaruzhi, posle togo kak ty zakryla okno i ya upustil svoj shans ubit' tebya
kamnem, ya uslyshal, kak on kashlyanul.  On zanyal poziciyu ryadom s garazhom. On ne
videl i ne  slyshal  nashu  malen'kuyu  scenku, no  lish' po chistomu  vezeniyu. YA
podkralsya k  nemu i pyrnul  ego nozhom. On umer ochen' legko. Ty by udivilas',
do chego legko  umiraet  takoj krupnyj chelovek, |lajn.  Dumayu,  on  byl gotov
posle  moego  tret'ego ili chetvertogo udara. No  ya prodolzhal kakoe-to vremya,
prodolzhal kolot' ego, chtoby byt' uverennym.
     On snova ulybnulsya - ulybkoj, ot kotoroj zuby ego oskalilis' v zverinoj
grimase,  a guby rastyanulis' skoree ot nenavisti, chem ot vesel'ya. Ego  glaza
blesteli,  slovno businki iz polirovannogo stekla. Ego nozdri  neestestvenno
razduvalis' ot uchastivshegosya dyhaniya.
     |lajn hotelos', chtoby on ne ulybalsya. Ona skazala:
     - YA ne eto imela v vidu.
     Gordon  perestal ulybat'sya i hmuro  posmotrel  na  nozh  v  svoej  ruke.
Bol'shim pal'cem levoj ruki on potrogal  lezvie,  chtoby proverit',  ostroe li
ono. |lajn pokazalos',  chto  na ego bol'shom  pal'ce  vystupila  alaya poloska
krovi, nastol'ko tshchatel'noj byla ego proverka.
     - Zachem ty sdelal  vse  eto. Gordon? Esli ona budet govorit',  esli ona
chem-to  zajmet ego,  vozmozhno,  ego udastsya  perehitrit'  -  ili,  vozmozhno,
kto-nibud' podojdet  k  garazhu speredi  i  uvidit  ih. Ona  po-prezhnemu byla
potryasena  i  sbita  s tolku  otkrytiem,  chto  ubijca  -  Gordon,  no  chast'
prakticheskoj smetki  devushki vernulas' k  nej  - dostatochno, chtoby ona  byla
sposobna  vser'ez  podumat' o sposobah  izbezhat'  togo, chto predstavalo  kak
blizkaya i vernaya smert'.
     - YA ne ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - hmyknul on.
     - Pochemu ty zahotel ubit' Siliyu? Ty edva znal ee.
     -  Ona  byla zhenshchinoj,  -  zayavil on,  kak budto  eto byl ischerpyvayushchij
otvet.
     Prostota, holodnost',  s kotoroj on eto proiznes, pochti zastavili |lajn
rasstat'sya s nadezhdoj. Ona ne stala razvivat' etu temu, a progovorila:
     - No Dzhejkob - ne zhenshchina. I ty popytalsya ubit' ego bez vsyakogo povoda.
     - U menya byl  povod!  -  vypalil  on, teper' opravdyvayas'. On  rastyanul
guby,  ulybnulsya, perestal  ulybat'sya, snova  ulybnulsya,  edva  li sposobnyj
sovladat' s lavinoj nahlynuvshih chuvstv.
     - Kakoj povod?
     - O, u menya byl veskij povod, - povtoril on.
     - Ty mozhesh' mne skazat'?
     On derzhal nozh pered nej, naceliv pryamo v ee zhivot,  kak budto zashchishchalsya
ot  nee,  kak  budto opasalsya  otvetnogo napadeniya.  Ego pal'cy  tak  krepko
obhvatili  derevyannuyu  ruchku, chto  kostyashki  obeskroveli.  On  pomahival  im
tuda-syuda,   ochen'   pohozhe   na   kobru,   kotoraya  vodit   golovoj,  chtoby
zagipnotizirovat' svoyu zhertvu pered broskom.
     - U tebya net povoda prichinyat' mne zlo,  - skazala |lajn,  vspomniv, kak
pod  vozdejstviem pohozhego argumenta on perestal vzlamyvat' ee zamok  za dve
nochi do togo. - YA nichego tebe ne sdelala.
     - Ty ne ponimaesh', - otozvalsya Gordon. Golos  ego stal tonkim, podnyalsya
na  neskol'ko  tonal'nostej,  prevratilsya  v  pronzitel'nyj  i  kakoj-to  ne
muzhskoj, otchasti ot straha - no takzhe i  v rezul'tate chego-to  eshche,  chego-to
takogo,  chto ona  ne  mogla  opredelit'.  Vozmozhno, on pytalsya  symitirovat'
chej-to eshche golos. No chej?
     - Togda ob®yasni, - poprosila ona.
     - YA ne mogu.
     - Znachit, ty sumasshedshij. Ty - bezumec.
     -  Net!  -  On napryagsya, hotya  bol'she  i ne ugrozhal  ej lezviem.  -  Ty
navernyaka ne verish' v podobnye veshchi. YA znayu, chto delayu i pochemu.
     - Rasskazhi mne.
     - Net.
     - Tol'ko sumasshedshij ne mozhet ob®yasnit' svoi motivy.
     Kazalos', Gordon pokachnulsya ot ee  slov,  kak ot  fizicheskogo udara,  i
dazhe opustil  nozh, hotya i ne slishkom nizko. On yavno byl vstrevozhen tem,  chto
ona skazala.  Navernyaka dazhe  sumasshedshij  vremya ot vremeni ponimaet, chto on
zhivet vo mrake, glyadit na mir skoree  po kasatel'noj, chem  pryamo. |to dolzhno
byt'  tak. V protivnom  sluchae  ej mozhno s  takim zhe uspehom sdavat'sya pryamo
sejchas.
     Starayas' ne  smotret' na nozh, uporno  starayas' ne dumat' o  tom, chto on
sdelal s kapitanom Random, |lajn  sobralas' s silami, chtoby prodolzhit' spor,
usilit' ego somneniya v samom sebe.
     - U tebya net povoda, - povtorila ona.
     - Ty vyslushaesh' menya, esli ya rasskazhu, pochemu?
     - Ty ved' znaesh', chto ya vyslushayu, Gordon. - Nashchupav slabuyu strunku, ona
tut zhe  pereshla na sochuvstvennyj, ponimayushchij  ton. Ona  obnaruzhila,  chto eto
neskol'ko  napominaet razgovor s pacientom, kotoryj znaet, chto emu predstoit
umeret'.  |to  byla  vsego  lish'  igra,  ostorozhnoe nanizyvanie odnoj lzhi na
druguyu.
     - YA veryu tebe, - kivnul on.
     - Dover'sya mne.
     On  oglyadel  garazhnyj boks,  sumrak nad  golovoj,  pyl' na  podokonnike
sprava ot nego, zastarelye maslyanye pyatna na betonnom polu. I skazal:
     -  |to ne  podhodyashchee mesto dlya ob®yasnenij.  Ona  snova  nastorozhilas',
sprashivaya sebya, chto on sobiraetsya predlozhit'.  Ona po-prezhnemu ne znala, kak
proskochit' mimo nego.
     -  Kuda  ty hochesh'  pojti?  -  sprosila  ona. On zadumalsya  na kakoj-to
moment.
     - My pojdem k  Bess i Dzherri. Tam ya rasskazhu tebe. |to podhodyashchee mesto
dlya ob®yasnenij.
     Na  korotkij  mig  devushka dejstvitel'no  podumala,  chto  on vyvedet ee
naruzhu i  nevol'no predostavit ej  vozmozhnost'  sbezhat'. Ona uzhe  zadavalas'
voprosom, ne pobezhat' li ej k stene mezhdu sadom Bredshou i ugod'yami  Materli,
-  ili luchshe popytat'sya snova popast'  v  dom i, esli  povezet, v masterskuyu
starshego Materli, gde ona,  vozmozhno, poluchit kakuyu-to pomoshch'. |lajn vybrala
poslednee  i   prigotovilas'   sdelat'  ryvok  k  svobode,   no  ee  nadezhdy
razrushilis', kogda on shvatil ee za ruku i nadavil ostriem nozha ej v bok. On
prizhal ego nastol'ko  sil'no, chto  prorval  ej  bluzku  i vypustil  kapel'ku
krovi, hotya yavno ne sobiralsya ubivat' ee. Poka.
     - My  pojdem  vmeste, - skazal on. - Pozhalujsta, ne  pytajsya sbezhat'. YA
dejstvitel'no hochu  vnachale ob®yasnit' tebe vse. YA ne hochu ubivat' tebya, poka
ty ne pojmesh'.
     -  YA  hochu  uslyshat'  ob  etom, -  hriplo  proiznesla ona,  prevozmogaya
muchitel'nuyu, nevynosimuyu toshnotu.
     "Dumaj!  Dumaj!  Radi Boga, najdi sposob ubezhat'! No takzhe,  radi Boga,
radi sebya samoj - bud' ostorozhna!"
     - Poshli, - prikazal on.
     Ona pozvolila uvlech' sebya  i dazhe  operlas' o  nego v nadezhde,  chto  on
vspomnit, kak emu vrode by bylo priyatno ran'she, kogda ona polagalas' na nego
i na ego silu.
     Kazalos',  solnce  snaruzhi prolivaet ogon', zastavlyaya potet'  tak,  chto
lico ee tut zhe pokrylos' solenymi blestkami.
     Den'  byl sovershenno bezmolvnym, pticy - nepodvizhnymi, veter stih,  kak
budto sama zemlya osoznavala, chto smert' pritailas' tak blizko.
     - K stupen'kam, - napravil on ee.
     Pal'cy, kotorye szhimali ruku devushki, bol'no ushchipnuli ee, i ostrie nozha
voshlo chut' glubzhe v kozhu.
     Oni proshli vdol' garazha speredi, mimo eshche treh zakrytyh dverej.
     "Tol'ko by kto-nibud' nas uvidel!  Tol'ko by kto-nibud' pomeshal nam!" -
molila ona.
     No oni zavernuli za ugol i dvinulis' vverh  po stupen'kam,  i  nikto ne
uvidel ih i ni o chem ne sprosil.
     |lajn  razmyshlyala  nad  svoimi shansami  sdelat' rezkoe  dvizhenie vbok i
stolknut' ego za derevyannye perila, ograzhdayushchie stupeni. Ona byla molodoj, i
sil'noj, i nasyshchennoj adrenalinom, kotoryj vyrabotalsya ot straha. |to vpolne
moglo srabotat'. Perila vyglyadeli ne takimi  uzh krepkimi, a  Gordon vesil po
krajnej mere sto vosem'desyat funtov. Esli ona navalitsya na nego  vsej  svoej
tyazhest'yu,  kogda  oni pochti naverhu lestnicy,  i esli  on  ot etogo poteryaet
ravnovesie, to mozhet upast' na cementnuyu dorozhku s vysoty dvadcat' futov.
     |to ub'et ego?
     Ona sodrognulas' ot svoego hladnokrovnogo rascheta, no skazala sebe, chto
nichego drugogo ej ne ostaetsya. |to samozashchita. Zamyshlyat' takuyu veshch' razumno.
     Razumno bylo  takzhe  ozhidat', chto  on  mozhet  vcepit'sya  v  nee, chto on
potashchit ee s soboj. I esli ona ne umret pri padenii i  ne slishkom poranitsya,
znachit, i on tozhe. A potom on ub'et ee.
     Verh lestnicy byl sovsem ryadom.
     Ona ne smogla etogo sdelat'.
     Oni stupili na lestnichnuyu ploshchadku i podoshli k dveri. Gordon postuchal v
nee rukoyatkoj nozha.
     Dzherri  otkryl  dver',   vytiraya  ruki  gryaznoj  tryapkoj.  Polosa  zhira
protyanulas'  po ego podborodku, on  yavno rabotal  nad kakoj-to  mashinoj.  On
pozdorovalsya, a potom uvidel  nozh v ruke Gordona. Bystro vzglyanul na  |lajn,
pravil'no istolkoval vyrazhenie ee lica i popytalsya zakryt' dver'.
     Gordon, po-prezhnemu  derzhavshij v ruke perevernutyj nozh, stuknul starika
po golove tyazheloj ruchkoj.
     Dzherri  pokachnulsya,  shvatilsya  za dver' i ruhnul bez  soznaniya k nogam
Gordona, - Zahodi, - prikazal Gordon.
     Ona voshla.
     On posledoval  za  nej, ottolknuv Dzherri s dorogi,  i  zakryl dver'.  A
takzhe zaper ee na zamok.

     Glava 19

     |lajn sidela v odnom iz bol'shih  kresel s uzorom  v cvetochek  i tolstoj
obivkoj,   pochti  utonuv  v  plyushevom  siden'e  mezhdu   vysokimi,   tolstymi
podlokotnikami. Ot stula nepriyatno pahlo pyl'yu i  starost'yu. No eto,  reshila
ona, bylo samoj neznachitel'noj iz ee nepriyatnostej.
     Naprotiv nee  Bess i  Dzherri sideli  vmeste  na  alom  parchovom divane,
sognutye  v  tri  pogibeli,  smorshchennye,  vysohshie,  kak budto obezvozhennye.
Dzherri derzhalsya za golovu i vremya  ot vremeni izdaval nizkij, drozhashchij  ston
boli,  kotoryj  neskol'ko  napominal |lajn  mychanie  korovy.  Ego  stradaniya
slishkom   staratel'no   demonstrirovalis',   ego   stony   slishkom    horosho
rasschityvalis' po  vremeni,  chtoby prinimat' ih za chistuyu  monetu; Bess yavno
szhimalas'  ot straha, uverennaya - kak nachinala ponimat' |lajn, - chto  Gordon
na samom  dele  bol'she  ne  Gordon, a perevoplotivshijsya duh  Amelii Materli.
Konechno, tot zhe  strah sovershenno paralizoval Dzherri.  No on to li  stydilsya
eto priznat', to li pytalsya sovladat' so svoimi strahami.  On vospol'zovalsya
svoej ranoj kak predlogom dlya bezdejstviya.
     Gordon stoyal mezhdu nimi  troimi i dver'yu. On  prohazhivalsya vzad-vpered,
ne svodya s nih glaz, gorazdo bolee bditel'nyj, chem |lajn mogla by ozhidat' ot
sumasshedshego.
     |to  on pererezal telefonnyj shnur.  |lajn  byla  v beshenstve ot pozhiloj
chety. Ih troe, a Gordon  - odin. Ne bud' Bess i  Dzherri  nastol'ko  ohvacheny
suevernym strahom, oni sumeli by odolet' ego, nesmotrya  na  ego razmery.  No
ona znala: ni tot, ni drugaya ne sdvinetsya s mesta, chtoby ej pomoch', esli ona
zateet protivoborstvo.
     - Ty prosila ob®yasneniya, - nachal Gordon. Ego lico pohodilo na ekran, na
kotoryj proecirovalas'  petlya  plenki  so  smenyayushchimi  drug  druga emociyami:
strah, radost', nenavist',  zavist', somneniya, vesel'e,  blagogovejnyj uzhas,
lyubov', nedoverie, snova  strah, snova radost', malo  sootnosivshiesya  s tem,
chto on govoril, i s tem, chto vyrazhali ego cherty. On nahodilsya gorazdo dal'she
na puti k bezumiyu, chem vnizu, v garazhe. CHto-to svyazannoe s ego "ob®yasneniem"
vskolyhnulo glubinnoe  zlo vnutri ego  i vverglo ego v  eshche bol'shie  glubiny
maniakal'no-depressivnyh perepadov. Bezuslovno,  on ub'et  vseh troih, kogda
dojdet  do ruchki. A nachnet on s  |lajn -  edinstvennoj, kto sposoben okazat'
emu ser'eznoe soprotivlenie.
     - A u tebya est' ob®yasnenie. Gordon? - sprosila ona. |to bylo riskovanno
- podnachit' ego.  No  ona  znala:  ih edinstvennyj  shans  v  tom,  chtoby  na
"ob®yasnenie" ushlo kak mozhno bol'she vremeni.  Vozmozhno, nikto ih ne hvatitsya.
Vozmozhno, nikto ne natknetsya na nih. No shansy  vozrastali  s kazhdoj minutoj,
kotoruyu oni vygadyvali.
     - YA uzhe govoril tebe, chto ya ne sumasshedshij, - tverdil on.
     - On ne sumasshedshij,  - vstavila Bess. -  Tut delo slozhnee. My pytalis'
rasskazat'  vam,  miss SHerred,  my pytalis'  rasskazat'  vam,  chto tut  delo
slozhnee.
     - Kniga, - vspomnila |lajn.
     Bess kivnula.
     |lajn povernulas' k Gordonu:
     - Ob®yasni mne,  pochemu ty  delal  vse eti veshchi i  pochemu  hotel ubit' i
menya.
     - |to  nachalos' srazu posle  togo, kak dedushka vernulsya iz bol'nicy.  -
Ego  glaza, kazalos', smotreli na nee i v  to zhe vremya za  nee.  -  Kakoe-to
vremya,  poka  my gotovili dlya tebya  komnatu, u nas tut rabotala odna chastnaya
sestra v dnevnoe vremya i drugaya po nocham. - On umolk, poerzal nemnogo, snova
i snova perekatyvaya nozh v ladoni, ustavivshis' na konchik lezviya.
     - Prodolzhaj, - poprosila ona. On podnyal vzglyad, kak budto uzhe zabyl pro
nih, i prodolzhil:
     - Ta komnata prezhde byla detskoj.
     -  Moya komnata?  -  peresprosila  devushka, nachinaya  videt' vzaimosvyaz',
tonkie niti mezhdu odnim i drugim sobytiem.
     - Da, - podtverdil  Gordon. - Ona byla zaperta na zamok pyatnadcat' let.
Nikto ne byval v etoj komnate s teh por, kak policiya zakonchila s nej.
     - Pochemu ee ne peredelali ran'she?
     - Otec ne  hotel vhodit' v tuda. On iz  goda v god  govoril,  chto ne  v
sostoyanii  ispol'zovat'  ee dlya chego-nibud', dazhe esli ona  bol'she ne  budet
vyglyadet' kak detskaya. Vot ona i stoyala opechatannaya.
     |lajn podumala, chto  kuda  luchshe bylo by razlomat' mebel'  i nemedlenno
pereoborudovat' detskuyu. ZHit' v etom dome pyatnadcat'  let, znaya, chto detskaya
tochno takaya zhe,  esli  ne schitat' pyli,  kakoj byla v den'  ubijstva, -  eto
izmotalo by i ee nervy do predela. Kakovo zhe eto  bylo dlya detej, a osobenno
dlya molodogo Gordona, - prohodit' mimo opechatannoj dveri i znat', chto za nej
stoyat okrovavlennye kolybeli?
     A Gordon govoril:
     - Kogda  tebya nanyali i nam  prishlos'  podgotovit' dlya  tebya komnatu, my
vybrali  detskuyu.  Otec izzhil  svoj emocional'nyj  uzhas. Ee  otkryli. Ubrali
mebel'. Nanyali plotnikov i  shtukaturov, chtoby zanovo  vse otdelat', i kupili
novuyu mebel', podhodivshuyu k ostal'noj obstanovke v dome.
     |lajn snova perebila ego:
     - YA ne ponimayu, kakoe eto imeet  otnoshenie k Silii Tamlin. I  ko mne. I
ko vsemu, chto ty sdelal.
     Gordon vystavil  vpered nozh,  kak budto tol'ko chto Obnaruzhil etu veshch' i
hotel, chtoby oni ee ocenili.
     -  Kolybeli byli ochen' tyazhelye,  starinnaya mebel'. Kogda  ya  peredvigal
odnu  iz  nih,  verhnij nabaldashnik u odnoj iz  dvuh otletel.  Navernoe,  on
rasshatyvalsya godami. Ne znayu pochemu, no ya naklonil kolybel' i potryas ee, kak
budto dumal, budto  tam mozhet  byt' chto-to spryatano. Koe-chto bylo  spryatano.
Vypal nozh.
     Bess zastonala,  a  Dzherri,  pohozhe, privalilsya  spinoj  k divanu, hotya
po-prezhnemu derzhalsya za golovu, kak budto ispytyval fizicheskie stradaniya.
     Gordon prodolzhal:
     - Kogda ya uvidel ego, to ponyal, chto eto oznachaet...
     On ne zakonchil, i |lajn prishlos' sprosit':
     - I chto eto oznachalo, Gordon? YA ne ponimayu tebya.
     - Ona  vernulas', - skazal Gordon. Ego rot skrivilsya ot boli,  a  glaza
podernulis'  slezami.  |to   bylo  podlinnym  chuvstvom,  ne  odnoj   iz  teh
bessmyslennyh grimas,  kotorye, kak prezhde  kazalos', on  byl ne v sostoyanii
kontrolirovat'.
     - Ona?
     No Bess i Dzherri vdvoem smogli otvetit' na eto.
     - Ameliya, - horom skazali oni. - Vasha mama.
     -  Da, - soglasilsya Gordon. - YA vsegda  pomnil o tom vizite, kotoryj vy
nanesli mediumu v Pittsburge. Missis Mozes  - tak ee  zvali. Vy stol'ko  raz
mne eto  rasskazyvali, do teh  por poka otec  ne nazval vse eto vzdorom i ne
zapretil vpred' govorit' ob etom dal'she. Kogda ya uvidel  etot  nozh, ya ponyal,
chto missis Mozes byla prava. Moya mat' vernulas' - cherez menya!
     -  O   Bozhe,   Bozhe!  -  vydohnula   |lajn,   potryasennaya   idiotizmom,
bessmyslennost'yu vsego togo, chto proizoshlo. Ona posmotrela na Bess,  kotoraya
otvetila ej vzglyadom, i na Dzherri, kotoryj etogo ne sdelal, i vypalila:
     - Neuzheli vy ne vidite, chto sdelali s nim?
     - Nichego, - otrezala Bess. - My prosvetili  ego, vot i  vse. My nauchili
ego  tomu,  chemu ne uchat  v shkolah, no chto chelovek vse-taki  dolzhen  znat' o
zhizni.
     -  Vy vnushili emu etu ideyu, - bushevala |lajn. - Vy zaronili zerno  etoj
bezumnoj mysli ob oderzhimosti duhom!
     Kogda  vpervye  uvidela  vychurnuyu  kamennuyu  kladku doma  Materli,  ona
podumala,  chto on  chereschur slozhnyj,  slishkom ekstravagantnyj i  zaumnyj dlya
nee.  Teper'  ona sprashivala sebya,  nastol'ko  li  durackie,  dekorativnye i
bespoleznye  zhizni u  lyudej,  kotorye  ego  naselyayut. I obnaruzhila, chto  oni
dejstvitel'no takovy, iskorezhennye i polnye sueverij. Gordon zaprotestoval:
     - Tebe ne v chem vinit' Bess i Dzherri. Oni vsego lish' rasskazali mne to,
o chem ya i sam podozreval. YA ne mog poverit', chto  moya mama  pokinula by menya
ili sdelala by chto-to takoe  - to, chto ona, vozmozhno, sdelala, -  so mnoj. YA
znal,  chto ona ne sdelala by  mne  nichego plohogo  - nichego takogo, chto  ona
sdelala s dvojnyashkami. I ya znal,  chto ona ne ostavila  by menya,  ne ob®yasniv
mne  etogo.  Dennis  ne vyderzhal udara. Dennis ne  mog zasnut' po nocham,  ne
hotel est' i  vpal v apatiyu. Otcu potrebovalis' vse ego  sily, chtoby vyvesti
brata iz etogo sostoyaniya. So mnoj bylo  po-drugomu. YA ne mog v eto poverit',
mne bylo nevynosimo slyshat', kak lyudi nazyvayut  ee ubijcej, i vot ya prishel k
ponimaniyu togo,  chto  ona  ushla lish' na vremya. Missis Mozes  podtverdila moi
podozreniya. YA ne plakal, kak Dennis,  i ne perestaval est'. Znaesh', - skazal
on, vnezapno  poveselev, - ya dazhe vzyal sebe za  pravilo  kazhdyj raz  za edoj
podchishchat' tarelku do poslednej kroshki.  YA  obrel  vnutrennyuyu silu - redkost'
dlya mal'chika moego  vozrasta - silu muzhchiny. YA smog vynesti eto i obrel svoj
pokoj.
     - Ty  obrel ne silu i ne pokoj, - vozrazila  |lajn. Ona govorila myagko,
serdechno, potomu chto  sejchas iskrenne zhalela ego. - Ty lish'  nashel  predlog,
chtoby ubezhat' ot real'nosti. Vse eti  mysli,  chto tvoya mat' vernetsya, chto ee
duh...
     - Net, - rezko proiznes on. - Imenno moya neissyakaemaya sila podderzhivala
menya vse eti gody. YA nashel nozh, a teper' vo mne ee duh.
     |lajn  ponyala,  chto nel'zya  vinit'  tol'ko  Dzherri  i Bess  v tom,  chto
proizoshlo s malen'kim mal'chikom, iz kotorogo vyros etot sumasshedshij. Na  nih
lezhala tol'ko chast' viny.  No sledovalo takzhe vinit' i  Ameliyu Materli - kak
za ee  geneticheskie  iz®yany,  tak i, eshche v bol'shej stepeni, za  to,  kak ona
vospityvala detej,  i  za krovavye  vospominaniya,  kotorye ona  im ostavila.
Nekotoruyu vinu takzhe sledovalo vozlozhit' i na  Li  Materli s Dzhejkobom.  Oni
videli,  kak Dennis gibnet ot vospominanij o bezumnyh postupkah, i rastochali
na nego svoyu lasku, vrachevali ego lyubov'yu, zabotoj i vremenem. V to zhe samoe
vremya na Gordona ne obrashchala vnimaniya,  poskol'ku ego boleznennaya reakciya ne
byla stol' yavnoj, kak u brata. Ego boli, somneniyam i smyateniyu dali vyzrevat'
do teh por,  poka eto ne porodilo  nezdorovye fantazii. Soznanie viny carilo
povsyudu, niti gusto pereplelis' mezhdu soboj.
     - No pochemu ty pytalsya ubit' svoego dedushku?
     - On  ispugal moyu mat'. Ubegaya ot nego, ona spotknulas' na  stupen'kah,
upala i pogibla. Inache ona byla by segodnya zhiva.
     Ej nechego  bylo skazat' pered licom takih bezumnyh  dovodov. On ne stal
by nichego  slushat'. A esli by i stal, to ni za chto ne smog by postich' mir, v
kotorom  ego  dedushka  ne  vinoven, lish'  zhertva obstoyatel'stv.  Vzaimosvyaz'
Gordona s dejstvitel'nost'yu  narushilas' mnogo let nazad  i byla bezvozvratno
unichtozhena  v  tot moment, kogda on  nashel  etot  nozh tam,  gde po  kakim-to
nepostizhimym prichinam mat' spryatala ego.
     -  No  pochemu Siliya? -  vnov'  sprosila  ona.  |lajn byla uverena,  chto
ob®yasnenie budet takim zhe nesuraznym, kak i vse  prochie, i vse-taki ej nuzhno
bylo uznat'. K tomu zhe sledovalo tyanut' vremya kak mozhno dol'she.
     - Ona byla zhenshchinoj,  - poyasnil Gordon. |lajn  vspomnila, chto on prezhde
uzhe  ispol'zoval  etot  predlog,   kak  budto  etogo  samogo  po  sebe  bylo
dostatochno, chtoby vse ob®yasnit'. Ona zadala sleduyushchij vopros:
     - Kakoe eto imeet znachenie?
     -  Ona  byla  horoshen'koj zhenshchinoj,  - skazal Gordon. - Moej  materi ne
nravilis'  drugie  horoshen'kie  zhenshchiny. Ona byla  krasivoj  i  v  izvestnoj
stepeni  tshcheslavnoj.  YA  polagayu, ty by skazala  "tshcheslavnoj". YA predpochitayu
dumat', chto ona boyalas', chto kakaya-nibud' drugaya zhenshchina, kakaya-nibud' bolee
horoshen'kaya zhenshchina  mozhet  vojti v  nashu  zhizn' i otnyat'  nas  u nee.  - On
vzdohnul, kak budto vspominaya krasotu svoej materi. - Siliya byla  ochen' mila
i sobiralas' zdes' zhit'. A eto ne k dobru. Moj otec tak bol'she i ne zhenilsya,
hotya on znaval zhenshchin, mnogih zhenshchin,  za predelami etogo  doma. Ne takoj on
byl  durak,  chtoby privesti syuda horoshen'kuyu zhenshchinu;  on znal  -  materi ne
ponravitsya, chto  on snova zhenat i privel zhenu v etot dom. Dennisu  sledovalo
horoshen'ko  podumat', prezhde  chem priglashat' syuda Siliyu.  -  On  snova  stal
raskachivat'sya, i slezy  snova  vystupili u nego  na glazah. On  posmotrel na
|lajn i skazal:
     - A potom ty. Ty hochesh'  otnyat'  vseh u nee, zastavit' ih zabyt', kakaya
ona byla prelestnaya. Ty sovsem kak Siliya.
     "Spokojno,  - govorila  sebe |lajn. -  U tebya ne  budet shansa,  esli ty
poteryaesh' svoe hladnokrovie. Uspokojsya, dumaj! Dumaj!"
     Dzherri  snova shvatilsya  za  golovu i  naklonilsya vpered na  divane. On
prostonal eshche zhalobnee,  no tak  zhe fal'shivo, kak i prezhde, kak budto  hotel
yasno dat'  ej ponyat', chto, kogda  Gordonu vzdumaetsya brosit'sya na nee, on ne
okazhet nikakoj pomoshchi.
     No ona eto uzhe  znala.  Ona bol'she ne ispytyvala k stariku nenavisti za
ego truslivoe povedenie. ZHizn', polnaya sueverij,  ne podgotovila ego k tomu,
chtoby vystupit' geroem.
     Ee  edinstvennoj  nadezhdoj  bylo  na  kakoe-to vremya  otvlech'  vnimanie
Gordona ot sebya. Ona zagovorila:
     -  Esli Ameliya Materli tak volnovalas', chto  mozhet poteryat' svoyu  sem'yu
iz-za drugoj zhenshchiny, pochemu  ona  ubila svoih  sobstvennyh  detej?  - |lajn
obrashchalas'  ne k komu-to  konkretnomu v nadezhde, chto takaya  neopredelennost'
podhoda smozhet otchasti sgladit' ostrotu voprosa.
     No  Gordon,  pohozhe,  ne  schital, chto v nem est'  kakaya-to  ostrota. On
rovnym golosom skazal:
     - Dvojnyashki byli  malen'kimi devochkami, ne tak li? Im predstoyalo  stat'
zhenshchinami, ne tak li?
     |lajn  sodrognulas' ot uzhasa  i zabralas' poglubzhe v kreslo, chut' li ne
nadeyas', chto  ono  sovershenno  ee  skroet. Takoe  holodnoe  izlozhenie  stol'
zlobnoj idei vozrodilo hudshie iz ee strahov. V komnate poveyalo stuzhej, i eto
v seredine iyunya. Navernyaka snaruzhi shel sneg i s kryshi svisali sosul'ki.
     Ona proiznesla ne bez nekotorogo usiliya:
     -  I  ty  iskrenne verish', chto eto bylo  dlya nee  dostatochnoj prichinoj,
chtoby ubit' ih? Neuzheli obychnoj revnosti  bylo dostatochno... Net, ne obychnoj
revnosti, a sumasshedshej revnosti, bezrassudnoj revnosti, kotoraya...
     - Ona  byla moej mater'yu. Ona vernulas' ko mne, poselilas' vo mne i  so
mnoj ostanetsya. Mne  vse ravno. Mne vse  ravno, kakie u nee  byli prichiny, i
mne nezachem ee sudit'.
     - Pochemu  ty  ubil Bobo? -  sprosila ona. |to, kazalos', zainteresovalo
Dzherri  i  Bess  bol'she,  chem  chto-libo  drugoe  iz  uzhe skazannogo.  Gordon
zakolebalsya i rasteryanno oglyanulsya.
     No cherez kakoj-to mig opravilsya pri pomoshchi etoj svoej vnutrennej sily:
     -  Vnachale ya dumal, chto tol'ko lish' potomu, chto mne stal nravit'sya  vid
krovi. YA  kolol ego snova i snova. On podoshel ko mne, chtoby ya ego prilaskal.
YA  shvatil  ego za sheyu  i vsadil  v  spinu nozh. |to bylo  zamechatel'no! - On
zabylsya na kakoe-to vremya  pri vospominanii ob etom velichajshem momente. - No
pozzhe ya ponyal, chto delo bylo ne tol'ko v etom. YA ne mog byt'  ohvachen zhazhdoj
krovi, pobuzhdeniem kogo-to ubit' v chistom vide.  YA inogo sklada.  YA  slishkom
razumen i metodichen  dlya etogo.  Potom ya  ponyal,  chto Bobo ne prosto  kot, a
domochadec, v kotorogo  vselilsya  duh  drugoj  umershej zhenshchiny. On  sobiralsya
stavit'  mne  palki v kolesa  v tom, chto  kasalos' moih  obyazannostej  pered
mater'yu, rasstroit' to, chego ona pytalas' dostich' cherez menya.
     - |to tol'ko  predlog, - vstavila |lajn. - Neuzheli ty  etogo ne vidish'?
Na  samom dele ty ubil Bobo, potomu  chto tebe nravilsya vid krovi. No pozdnee
ty ne mog zhit' s mysl'yu ob  etom.  Poetomu ty sozdal druguyu fantaziyu o kote,
nadelennom chelovecheskim duhom.
     - |to ne bylo fantaziej, - uporstvoval on.
     - A pochemu ty ubil kapitana Randa? Radi zabavy? - Teper' ona  nazhala na
nego kak sleduet. Ona nadeyalas', chto on ne sorvetsya.
     -  Konechno net, - hmyknul on.  No po  mel'knuvshemu na ego  perekoshennom
lice  strannomu, degenerativnomu vesel'yu |lajn stalo yasno, chto i to ubijstvo
bylo  ne lisheno dlya nego  opredelennoj  uvlekatel'nosti.  - Rand nablyudal za
domom. Emu yavno kto-to  pozvonil i dal kakuyu-to navodku. YA ne mog riskovat',
ostaviv ego v zhivyh. I tak bylo chudom,  chto  on do teh por ne zametil  menya;
ved' esli  by ya popytalsya vernut'sya v dom, to  navernyaka  popalsya  by emu na
glaza.
     Bess, vyvedennaya iz  strannogo stupora, v kotoryj ona  pogruzilas' - ne
schitaya  neskol'kih  korotkih  sporadicheskih zamechanij, -  kak  tol'ko Gordon
vorvalsya v kvartiru, vmeshalas' v rech' man'yaka:
     - Gordon, vy uzhe videli duh svoej materi? Ona, voobshche, yavlyalas' vam?
     - Net, - otvetil on. - Ej i ne obyazatel'no. Ona zdes', vnutri menya, vse
vremya so mnoj.
     -  I vy  ne  videli nikakogo nameka na  nee,  do  togo  kak ona  v  vas
vselilas'?
     - Net.
     - ZHal'.
     - Ona - vnutri menya, - povtoril Gordon.
     - Mne bylo interesno, kak ona vyglyadit, - vzdohnula Bess.
     - Vozmozhno, ya ee eshche uvizhu, - skazal Gordon.
     -  Uvidite, -  poobeshchal  Dzherri. -  Nesomnenno!  Ona pridet k vam,  kak
dymka, vsya prozrachnaya i smutno razlichimaya.
     |lajn predostavila im dal'she nesti okolesicu. Ni Dzherri, ni Bess nichego
ne  imeli  protiv  Gordona.  Dlya   nih  on  byl  bespomoshchnym  orudiem  duha,
marionetkoj nevidimogo hozyaina. Tema i ih otnoshenie k nej porazili |lajn kak
pochti neprilichnye  v  svete  kuda  bolee  real'nogo  koshmara  -  psihicheskoj
nenormal'nosti  Gordona. Hotya eta glupaya  boltovnya  otvlekala  ego  ot togo,
chtoby pustit' v hod svoj nozh...
     No potom dazhe eta  liniya razgovora sebya ischerpala,  i vse  oni umolkli.
Nikto ne nahodil chto skazat'. Vse proishodivshee  do etogo momenta napominalo
korotkuyu p'esu, i teper' razygryvalas' poslednyaya  scena. Zanaves  dolzhen byl
upast', i vse oni zhdali, kogda kto-nibud' potyanet za verevku.
     Gordon podnyal nozh i sdelal shag k |lajn. Ona vyprygnula iz  kresla.  Net
uzh, golymi rukami  on  ee ne  voz'met. Esli  ej  i suzhdeno umeret', ona tozhe
naneset  emu  hot' kakoj-to  uron, rascarapaet  lico, doberetsya do ego glaz,
chego  ugodno,  lish' by dat'  emu znat',  chto  on  vonzil svoj  nozh  v  zhivoe
sushchestvo, a  ne v kakuyu-to marionetku-zhertvu,  u kotoroj net drugogo vybora,
krome kak umeret'.
     - Tebe voobshche ne stoilo prihodit' v etot dom, - skazal on.
     Snova  on govoril  ne  svoim  golosom -  golosom  skoree  zhenskim,  chem
muzhskim. Bess  ahnula  i zastavila zatihnut'  stonushchego Dzherri, chtoby  luchshe
ulovit' eto novoe preobrazhenie, kak budto ono imelo ogromnuyu vazhnost'.
     - Ty ne  poluchish' moyu sem'yu, ty ne smozhesh' ukrast' ih  u  menya, - sipel
Gordon, ego golos vzvilsya eshche vyshe, menyaya intonaciyu.
     On podnyal nozh i sdelal eshche odin shag.
     I  tut okno  na vhodnoj  dveri  razbilos'  vdrebezgi,  so  zvonom obdav
oskolkami stekla stoyavshuyu poblizosti mebel'.
     V  kakoj-to  moment  |lajn  otkazyvalas'  verit'  v  sluchivsheesya.  Zvuk
b'yushchegosya stekla ehom otdalsya u nee  v mozgu,  i ona v otchayanii ucepilas' za
nego, potomu chto eto  darilo nadezhdu. Ej nichego ne bylo vidno za Gordonom, i
ona ne znala navernyaka -  real'nost'  li etot  zvuk ili plod ee voobrazheniya,
ulovka  ee  soznaniya  dlya togo, chtoby smyagchit' vnezapnost'  smerti,  kotoraya
skoro primet ee v  svoi ob®yatiya. Potom ona uvidela,  chto  Bess i Dzherri tozhe
smotryat  v  storonu  dveri,  a  Gordon  perestal nastupat' na  nee  i  rezko
povernulsya, chtoby posmotret', kto k nim rvetsya.
     V  razbitoe  okno  prosunulas'  ruka,  otyskala zamok,  otkryla  ego  i
tolknula dver' vnutr'.
     Dennis Materli stoyal v obramlenii solnechnogo sveta, ego  lico zastylo v
maske uzhasa, no takzhe i reshitel'nosti.
     - Polozhi nozh. Gordon, - prikazal on. No Gordon otkazalsya:
     - Net.

     Glava 20

     Dennis voshel v komnatu; bitoe  steklo  hrustelo i kroshilos'  u nego pod
nogami.  |lajn ne znala - to li eto prosto ee soznanie vykidyvaet tryuki,  to
li  uvidennoe ne zamutneno ee  emociyami, -  no Dennis vyglyadel muzhestvennee,
vyshe, krepche i gorazdo vnushitel'nee, chem ona ego pomnila.  V  svoej  rabochej
rubashke i dzhinsah on skoree soshel by za rabochego, chem za hudozhnika.
     - Uhodi, Dennis, - skazal Gordon.
     - Ty zhe znaesh' - ya ne mogu.
     |lajn sprosila sebya, mozhet li ona chto-to sdelat' teper', kogda vnimanie
Gordona otvlecheno. Ne pobezhat' li  ej? Ne popytat'sya  li  ej podnyat' tyazheluyu
steklyannuyu  pepel'nicu  i  udarit'  ego?  Net,  vse  eto  bylo  by  chereschur
melodramatichno.  Podobnye  shtuki  srabatyvayut  tol'ko  v  kino.  Ona  prosto
podozhdet l posmotrit...
     - Tebya eto ne kasaetsya, - brosil Gordon svoemu bratu. - Ne podhodi.
     |lajn  odnovremenno  udivilas'  i  obradovalas',  uvidev,  chto   Dennis
proignoriroval  ugrozu i  vzmahi  nozhom.  Kak  ona  mogla  nastol'ko  v  nem
oshibat'sya?
     - YA ub'yu tebya, - skazal Gordon.
     - Net,  ne ub'esh'. Gordon. Otdaj nozh. Esli ej nel'zya dvinut'sya s mesta,
to, po  krajnej mere,  ona sposobna govorit'. Po krajnej  mere, ona sposobna
predupredit' ego.
     - Dennis,  - vmeshalas' |lajn, - pover' emu. On ub'et  tebya. On  dumaet,
chto oderzhim prizrakom vashej materi.
     Dennis ne stal osparivat' to, chto ona skazala, dazhe ne pripodnyal brovi,
hotya ona byla uverena: eta novost' ego ozadachila. Ochevidno, um ego byl zhivym
i vospriimchivym, a  otnyud'  ne legkomyslennym. A mozhet byt', vospriimchivost'
uma kak raz i vyrabatyvaetsya pri znakomstve so vsemi granyami legkomysliya...
     - Ona prava,  - dobavil Gordon. - Mama vernulas', i vernulas' tol'ko ko
mne, potomu chto ya - tot, kto zhdal ee i nuzhdalsya v nej vse eti gody.
     Dennis vzyal s siden'ya starogo kresla-kachalki tolstuyu suvenirnuyu podushku
i vystavil ee pered soboj, kak shchit. On sobiralsya otobrat' nozh u Gordona.
     |lajn  ponyala,  chto krupnoe teloslozhenie  Dennisa budet  kompensirovano
fanaticheskoj  energiej ego  brata.  Ona sdelala  poslednyuyu  popytku  ubedit'
Gordona ne ubivat' svoego starshego brata.  CHtoby dobit'sya etogo, ej prishlos'
ispol'zovat' patologicheskuyu logiku samogo sumasshedshego.
     - Gordon,  tvoya mat' hotela, chtoby ty unichtozhal tol'ko zhenshchin - zhenshchin,
kotorye pytayutsya otnyat' u nee sem'yu.
     I,  skazav  eto,   ona  pochuvstvovala   slabost',   pochuvstvovala  sebya
sovershenno odinokoj, malen'koj i slaboj v sredotochii bezumnyh sil.
     Gordon proiznes, ne svodya glaz s Dennisa:
     -  On pytaetsya pomeshat'  mne razdelat'sya s toboj.  Mama hochet,  chtoby ya
razdelalsya s nim. Ona mnogo raz mne eto govorila. Ona ne perestanet izvodit'
menya, poka ya ne razdelayus' s toboj.
     |lajn vspomnila,  kak vyglyadela Siliya, kogda Gordon razdelalsya s nej, i
pochuvstvovala, kak  teplo uhodit iz ee tela.  Ona byla  holodnoj, neopisuemo
holodnoj, zubcom l'da.
     - Tvoya mat' nikogda ne  perestanet izvodit' tebya, esli ty ub'esh' svoego
brata.  Neuzheli ty ne vidish', chto otnimaesh' u nee ee sem'yu - delaesh' kak raz
to, chemu ona pytaetsya pomeshat'.
     |tot argument okazal ozhidaemoe vozdejstvie na Gordona. On opustil  nozh,
kotorym  do etogo metil v  brata, i lico ego iskazilos' ot  muki,  kogda  on
popytalsya razgadat' svoj put' v labirinte "obyazannostej" v otnoshenii Amelii.
     Zapyhavshayasya  |lajn  vse  glubzhe  vdavalas'  v  etu   lyubitel'skuyu,  no
effektivnuyu psihologiyu:
     - Tvoya mat' zahotela by, esli uzh delo dojdet do stolknoveniya interesov,
chtoby ty v  pervuyu  ochered'  zashchishchal ee  sem'yu. Tvoya mat' prikazala by  tebe
otpustit' vseh - a potom, vposledstvii, pozabotit'sya obo mne.
     Pozhilaya cheta  na divane glyadela na |lajn v izumlenii,  kak budto oni ne
ponimali,  chto  ona  lzhet,  kak  budto  oni dumali,  chto  ona prinyala teoriyu
pereseleniya dush.
     -  Bros' nozh,  -  povtoril  Dennis.  Gordon  posmotrel na  nozh.  Dennis
podstupil k nemu, po-prezhnemu ispol'zuya podushku kak shchit:
     - Nozh.., mama prednaznachila ego mne.., chtoby ya im.., dlya togo, chtoby...
     -  Bros' ego! -  kriknula  |lajn.  Pohozhe,  eto posluzhilo  detonatorom,
poslednej komandoj, kotoraya pobudila ego vzorvat'sya.
     Gordon bez preduprezhdeniya rezko povernulsya i prygnul na |lajn. On zanes
pobleskivayushchee  oruzhie vysoko nad  golovoj i  napravil ej v grud', zajdyas' v
torzhestvuyushchem krike.
     |lajn otpryanula nazad, skoree instinktivno, chem  po-nastoyashchemu ponimaya,
kak blizka ona ot smerti. No kreslo zastavilo ee ostanovit'sya, pregradilo ej
put' k begstvu. Ves'  mir, kazalos', zaledenel,  stal  takim  zhe  holodnym i
noyushchim, kak  i ona  sama, - za isklyucheniem nozha.  Posredi  vsego etogo ineya,
posredi l'da i holoda  nozh byl sverkayushchim lancetom,  prorubavshimsya k  nej po
mere togo, kak inej vokrug nego tayal. Ej predstoyalo umeret'.
     V tot zhe samyj moment Dennis otbrosil podushku,  kotoruyu derzhal v rukah,
dotyanulsya  do zapyast'ya Gordona  i  ostanovil bystroe  dvizhenie smertonosnogo
oruzhiya.
     Gordon  nabrosilsya na  svoego  brata,  ego lico  pobagrovelo ot pritoka
krovi, glaza byli shiroko raspahnuty, rot otkryt v yarostnoj uhmylke.
     - Pozovite na pomoshch'! - kriknula |lajn pozhiloj chete.
     Oni tupo  ustavilis' na nee; Dzherri, kazalos',  zabyl pro  svoyu ranu na
golove.
     - Pozovite Pola!
     Upominanie imeni  brata Amelii snyalo zaklyatie. Dzherri  vstal, toroplivo
peresek komnatu i ischez v otkrytoj  dveri. Tol'ko  by Pol ne  byl  p'yan i ne
muchilsya tyazhkim pohmel'em!
     Nesmotrya na  to,  chto on byl  fizicheski menee  razvit. Gordon  v  konce
koncov vyrval nozh i vskol'z'  polosnul  Denni po bicepsu, kogda tot otstupil
ot svoego brata. Po ruke Dennisa potekla krov'.
     |lajn podobrala pepel'nicu, oshchutila ee holodnuyu tyazhest'.  Na samom dele
ona  ne dumala, chto sumeet eyu vospol'zovat'sya.  Ona  -  medsestra, privykshaya
lechit',  a  ne  nanosit'   rany.   "O   Gospodi,   esli   mne  pridetsya   eyu
vospol'zovat'sya, daj mne sily!"
     Kogda Dennis snova podstupil  k bratu, ostavlyaya za  soboj sled  iz alyh
kapel'. Gordon snova  udaril.  Dennis sdelal obmannyj vypad  sprava,  shagnul
vpered, uklonivshis' ot udara, i dvumya rukami shvatil kulak s nozhom, starayas'
zalomit' zapyast'e nazad, chtoby Gordonu prishlos' brosit' nozh.
     |lajn,  obuchayas'  na medsestru, videla mnogo krovi, mnogo glubokih ran.
No  vid krovi Dennisa vyhodil za ramki ee opyta. Ona byla opustoshena. Ona ne
hotela, chtoby on umiral.  Kak ona  hotela, chtoby  on  ostalsya zhit'! I  mozhet
byt', togda ona smozhet iskupit' vinu  za  to, chto dumala o nem takie uzhasnye
veshchi.
     Gordon  vospol'zovalsya svoej  svobodnoj rukoj,  chtoby  neshchadno kolotit'
Denni po  golove.  On pustil bratu krov' iz nosu i  razbil emu gubu. Sudya po
vidu, Dennis uzhe ustal i byl ne sposoben proderzhat'sya dolgo...
     No vdrug, v odin  mig, shansy pomenyalis'. Zapyast'e Gordona hrustnulo pod
nazhimom ruk Dennisa. On zavyl, vyronil  nozh i otskochil ot brata, uhvativshis'
za  slomannoe zapyast'e. On vyglyadel dikim, blednym, kak proseyannaya muka, rot
ziyal chernoj dyroj na lice.
     Dennis  nogoj  ottolknul  nozh v protivopolozhnyj konec  komnaty i skazal
porazitel'no myagko:
     - Sadis', Gordon. Ty ranen.
     V  kakoj-to moment Gordon smotrel tak, kak  budto on, nevziraya  na svoyu
ranu, sdelaet  eshche  odnu, poslednyuyu popytku dobrat'sya  do oruzhiya. Potom, kak
budto ego udarili bol'shim  molotkom, privalilsya  bokom k kreslu,  v  kotorom
|lajn sidela  vsego neskol'ko  minut nazad.  Ona dumala, chto on ub'et ee.  A
teper' on ni za chto etogo ne sdelaet.
     - YA ne hotel tebya ubivat', - skazal Gordon bratu.
     - Ne govori ob etom.
     - Ty  lyubish'  menya? - sprosil Gordon.  Dennis  vyglyadel  ustalym, no ne
zlym.
     -  Ty  - moj  brat. YA  ochen'  tebya  lyublyu. Gordon Materli,  podderzhivaya
slomannoe  zapyast'e zdorovoj  rukoj,  naklonyal golovu  do teh  por, poka  ne
opustilsya podborodkom na grud' i ne rasplakalsya.
     |lajn smotrela, kak Dennis proshel po komnate i  podobral nozh. On glyanul
na nego tak, slovno ne znal, chto eto takoe. Devushka podoshla k nemu, chuvstvuya
neznakomoe  sil'noe vlechenie,  -  potomu  chto on  obladal neveroyatno sil'nym
muzhskim nachalom, byl hrabree lyubogo  muzhchiny, kotorogo ej prezhde  dovodilos'
videt', - i poprosila:
     - Dajte mne vzglyanut' na vashu ruku.
     - Ona v poryadke.
     - My dolzhny osteregat'sya infekcii, - poyasnila ona. On sprosil:
     - Pochemu proshloj noch'yu vy ne rasskazali mne, kogo podozrevaete?
     |lajn pokrasnela, posmotrela na poverzhennogo Gordona. I priznalas':
     - YA ne dumala, chto eto on. - A potom vypalila:
     - YA  dumala,  chto, vozmozhno, eto vy! - Ona  znala:  rano ili pozdno eto
pridetsya emu rasskazat'. A ona nikogda ne tyanula s priznaniem svoih oshibok.
     Dennis nedoverchivo ustavilsya na nee. |lajn  uzhe molila v dushe, chtoby on
ee  ne voznenavidel, kogda on  rashohotalsya. |tot smeh, pust' i napryazhennyj,
nervnyj, byl vse-taki luchshe, chem vozmushchenie, kotorogo ona ozhidala.
     Kogda zhe on sovladal s soboj, to skazal:
     -  Otec govoril mne, chto kto-to  pytalsya vzlomat' zamok na vashej dveri.
Kogda ya obnaruzhil, chto vy zvonite v policiyu, to ponyal, chto vy vstrevozheny ne
na  shutku. YA razyskal Randa cherez  polchasa posle togo, kak vy ushli spat',  i
rasskazal emu to,  chto vy govorili  otcu. On poobeshchal priehat' i osmotret'sya
na meste.
     - On tak i sdelal, - prosheptala |lajn, sodrogayas'. Ona vspomnila, kakuyu
cenu Rand zaplatil za svoe userdie.
     - YA znayu. YA nashel ego telo kak raz pered tem, kak prishel syuda.
     - Otkuda vy uznali, gde iskat'? On ob®yasnil:
     - YA sidel  v  svoej  masterskoj, u  okna,  i  videl,  kak vy s Gordonom
vyhodite iz garazha. Vy shli tak skovanno i tak  stranno  sebya veli, chto ya byl
zaintrigovan. K  tomu zhe  ya  ne  zabyl vashego straha otnositel'no togo,  chto
ubijca - odin iz nas. Gordon vsegda byl strannym, zhadnym do raboty, trezvym,
ser'eznym, neohotno otdyhal. Kogda ya uvidel vas  vdvoem, to zapodozril samoe
hudshee. YA poshel k garazhu posmotret', chto sluchilos', - i nashel Randa.
     - Vy  spasli mne zhizn', - vydohnula |lajn. Ona opyat' pochuvstvovala sebya
zhenshchinoj, malen'koj i hrupkoj v moguchej teni muzhchiny.
     - Vy spasli zhizn' nam vsem,  -  vozrazil on. - Vy byli edinstvennoj  iz
nas, kto ne zakryval glaza na ves'ma nepriyatnye fakty. My ochen' vam obyazany.
     V etot moment v dver' vorvalsya Pol Honneker.
     |lajn skazala emu:
     - Vyzovite "skoruyu pomoshch'". Pol. Policiyu. I Li.
     YAvno potryasennyj tem, chto uvidel, Pol otozvalsya:
     -  Siyu zhe minutu!  - Zagromyhal  vniz  po lestnice i v sleduyushchij moment
ischez.
     Kogda oni snova podoshli k Gordonu, on posmotrel  na nih i skrivil guby,
vyrazhaya glubokuyu nenavist'. U |lajn snova moroz probezhal po kozhe.
     Gordon proiznes:
     -  Dennis, ty otdash'  mne  etot nozh.  -  Ego  golos snova  povysilsya  i
zazvuchal sovsem po-zhenski.
     - |to Ameliya, - provozglasila Bess i otkinulas' na spinku divana.
     - Dennis, - prichital Gordon, - tvoya mat' velit tebe otdat' nozh! - Golos
u  nego byl opredelenno zhenskij, pochti zhenstvennyj, privlekatel'nyj,  no pri
etom taivshij v sebe nenavist'.
     -  Vy  ne  verili,  chto  ona  vernulas',  chtoby  vselit'sya  v  nego,  -
torzhestvovala Bess. - No teper' vy slyshite, chto eto pravda!

     Glava 21

     |lajn stoyala u sosen, v prohlade tonkih tenej, prizhav  k usham malen'kie
ladoni. Dennis stoyal  vozle  nee, poperemenno nablyudaya  to za luzhajkoj,  gde
rabotala  stroitel'naya  brigada,  to  za  ee  licom,   kogda  ona  vyzhidayushche
zazhmurivalas'.  On posmeivalsya nad nej, hotya i bezzlobno,  - iz-za etogo  ej
hotelos', chtoby vzryv minoval i ona mogla by ubrat' ruki ot ushej i splesti s
nim svoi pal'cy.
     "YA tak sil'no izmenilas' za takoe korotkoe vremya", - podumala ona. Bylo
vremya, kogda groza ili gromkie  shumy  ne prichinyali ej bespokojstva.  No  eto
bylo do togo, kak u nee poyavilsya  chelovek, na kotorogo ona mogla polozhit'sya.
|to bylo, kogda ona byla odinoka.
     Kogda  razdalsya vzryv, on  okazalsya  tishe, sil'nee priglushennyj zemlej,
chem  ona ozhidala.  Devushka pochuvstvovala, kak zadrozhala pochva, uvidela kom'ya
zemli,  vzmetnuvshiesya  v  nebo  nad  kotlovanom,  uvidela granitnuyu  kroshku,
otbroshennuyu v goluboe nebo i s treskom posypavshuyusya obratno.
     Dzherri  i  Bess  stoyali  pryamo za  spinoj u  Dzhejkoba Materli, tam, gde
starik  sidel v svoem invalidnom  kresle, nablyudaya na  podryvnymi  rabotami.
Ponachalu |lajn udivilas', chto nikto ne vinit pozhiluyu chetu s ee sueveriyami  v
tom, chto sluchilos' s Gordonom. No  spustya dve nedeli posle togo,  kak Dennis
usmiril svoego brata i pokonchil s ih obshchim koshmarom, ona  prishla k ponimaniyu
togo, chto  nikogo nel'zya vinit'  v  stechenii obstoyatel'stv,  kotoroe vverglo
Gordona  v  stol'  dolgo  taimoe  sumasshestvie. I  Dzherri  i  Bess  byli  po
proishozhdeniyu  gollandcami  iz Pensil'vanii, vyrosshimi v domah, gde v kazhdoj
komnate na stene visel Himmel'sbrif v ramke i po kazhdomu sluchayu obrashchalis' k
osobym  zaklinaniyam.  Oni iskrenne verili vo  vsyu etu okkul'tnuyu  chepuhu.  S
takim  zhe uspehom mozhno bylo  by  popytat'sya vzvalit' vsyu  vinu  na Li,  ili
Dzhejkoba (za ih nevnimanie  k  Gordonu vvidu togo, chto potrebnost' Denisa  v
uteshenii byla bolee ochevidna), ili v pervuyu ochered' na Ameliyu Materli za to,
chto  ona  byla  sumasshedshej  (sostoyanie,  kotoroe  na  samom dele ot nee  ne
zaviselo).  Dzherri  i  Bess  predstoyalo zhit'  so  svoej vinoj,  i  eto  bylo
dostatochnym nakazaniem.
     K  tomu zhe  k  etomu vremeni oni  navernyaka ponyali, chto  Gordon ne  byl
oderzhim. On, po  slovam  doktorov,  byl shizofrenikom  v krajnej  stadii.  On
dejstvitel'no otozhdestvlyal sebya so svoej mater'yu. Bolee togo, teper' on lish'
v redkie momenty prosvetleniya vspominal svoe podlinnoe imya i svoe polozhenie.
Hotya  doktora  ne  govorili  ob  etom vpryamuyu,  no bylo  pohozhe, chto Gordonu
pridetsya provesti v bol'nice dlya umalishennyh vsyu ostavshuyusya zhizn'.
     - Sejchas povtoritsya, - skazala Siliya  Tamlin, robko probirayas' k |lajn.
Ona  byla ochen' krasiva, nesmotrya na  svoi binty,  no  bol'she ne vyzyvala  u
|lajn ni revnosti, ni nepriyazni. "Potomu  chto,  - podumala |lajn, - teper' ya
znayu,  chto ya tozhe horoshen'kaya.  I znayu, chto legkomyslie ne  takaya uzh uzhasnaya
veshch'".
     Vtoroj vzryv byl sil'nee pervogo. |lajn poradovalas', chto zazhala ushi.
     - Nu vot, - skazal Li. On pohlopal po plechu Pola Honnekera. - CHerez dve
nedeli  na meste etoj urodlivoj voronki poyavitsya oval'nyj bassejn  s golubym
dnom. - Sudya po golosu, on ispytyval oblegchenie, kak budto dinamit ne tol'ko
vybil v zemle  voronku, no i unichtozhil poslednie  sledy uzhasnoj istorii doma
Materli.
     - Davajte posmotrim, kak rabotayut malyary, - predlozhila Siliya. - Mne  do
smerti  hochetsya  ih  sprovadit'  i  postelit' kovry  -  a  potom sotvorit' s
vnutrennostyami etoj temnicy chto-nibud' po-nastoyashchemu fantasticheskoe!
     - Ona byla temnicej, - vozrazil Pol. - A teper' uzhe net.
     -  Vot podozhdite,  vy eshche  uvidite  raznicu!  - stoyala na svoem  Siliya,
napravlyayas' k domu. Ostal'nye v bol'shinstve svoem posledovali za nej.
     - My vse  tak  horosho otdohnuli, - ulybnulas'  |lajn.  - Dazhe  Dzhejkob,
nesmotrya na svoe sostoyanie, vyglyadit zdorovee.
     Dennis vzyal ee za ruku:
     - Moya sem'ya hotela prijti v  sebya na protyazhenii pyatnadcati  let, no  ne
znala  kak.  Nam  prishlos'  otkryt'  glaza  na  koe-kakie  istiny,  a  potom
proizvesti peremeny k  luchshemu. Kosmeticheskij  remont v dome ochen' pomogaet,
ty  ne  dumaesh'? Pover', s kazhdoj komnatoj, v kotoroj  oni sdirayut  oboi,  s
kazhdoj komnatoj,  kotoruyu oni raskrashivayut v eti veselye  cveta, podobrannye
Siliej,  ya  chuvstvuyu,  chto eshche  chut'-chut'  boli ushlo.  Kak budto bol'  mozhno
zakrasit' ili oborvat', kak oboi. Glupo, pravda?
     - Ne  tak uzh glupo,  - zaprotestovala |lajn.  Veter terebil ee volosy i
poloskal hlopchatobumazhnuyu yubku. Ona vnezapno  osoznala, chto na nej  korotkaya
yubka  i sine-zheltaya  yarkaya  bluzka,  shejnyj platok s blestkami, bosonozhki  s
tonkimi  remeshkami  -  odezhda, kotoruyu ona ni za chto ne vybrala by dlya sebya,
esli by Denni, delaya pokupki na proshloj nedele,  ne uporstvoval, chto eto kak
raz to,  chto ej nuzhno. Ona ulybnulas'  emu,  vetru, vsemu. Legkomyslie mozhet
byt' zamechatel'nym!
     Ee  odinokoe  detstvo, sirotskij  priyut, bednost'  dejstvovali  zaodno,
iskaziv  ee vzglyady na  zhizn'. Ona  izlishne cenila  ser'eznost' i  prostotu.
Takim zhe  obrazom ona pridavala  slishkom malo cennosti vesel'yu. ZHizn' dolzhna
byt'  smes'yu torzhestvennogo  i  veselogo. I chem  bol'she vesel'ya, tem  luchshe.
Kakoj  prok  ot  zhizni,  esli  eyu   nel'zya  naslazhdat'sya?   Dennis  bezmerno
naslazhdalsya.  Da  i  Dzhejkob  teper',  kogda  osvobodilsya  ot svoih  uzhasnyh
podozrenij  po  povodu ubijcy v dome, tozhe ponimal tolk  v zhizni. Oni vmeste
nachinali delit'sya s nej tolikoj etoj radosti.
     Nedelyu nazad  ona ne  byla  sposobna razglyadet'  kakuyu-libo cennost'  v
zanyatii hudozhnika. Teper' ona smotrela na eto kak na stoyashchee  delo - vo vseh
otnosheniyah.
     Nedelyu  nazad  ona  ne  doveryala  legkomyslennomu  cheloveku  i  schitala
nadezhnymi teh, kto sklonen k trezvosti. Teper'  ona  uvidela, chto zhizn' kuda
bolee slozhna, a sudit' o lyudyah trudnee.
     Ej dejstvitel'no ne terpelos'  posmotret', chto  za  fantasticheskie veshchi
Siliya stanet vytvoryat' s etimi dushnymi komnatami!
     U nee samoj  byla  dushnaya  staraya  komnata. No  sobytiya proshloj  nedeli
otvorili  dver'. A Denni, zamechatel'nyj Denni, raspahnul etu dver' nastezh' i
vpustil glotok svezhego vozduha.
     Kogda oni proshli k domu - domu,  kotorogo ona bol'she ne boyalas',  domu,
preobrazhennomu  vzryvami i pokraskoj  komnat,  domu,  ohvachennomu  fantaziej
Silii,  v kotorom nekogda  obital strah, no  kotoryj teper' v toj zhe stepeni
napolnitsya  radost'yu   i  dobrozhelatel'nost'yu,  nad  kotorym  im  predstoyalo
potrudit'sya, chtoby sdelat'  domom zhizni  i lyubvi,  - kogda oni shli  k  etomu
domu, Denni vzyalsya za ee ruku krepche, chem prezhde, i sprosil:
     - O chem ty dumaesh'?
     - O budushchem, - skazala |lajn.
     I kogda oni priblizilis' k domu, ona uvidela, chto okna shiroko raskryli,
chtoby vyvetrilsya zapah kraski - i stradaniya.
     - Ne trevozh'sya naschet zavtra, - skazal Denni. - Naslazhdajsya segodnyashnim
dnem, |lajn. |to samo po sebe bol'shoe dostizhenie.
     - O, - zasmeyalas' ona, - ya ne trevozhus' naschet zavtra. YA  s neterpeniem
ego zhdu!


     58



Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 09:18:38 GMT

Ocenite etot tekst: