Devid Gerrold. Vojna protiv Ktorra
---------------------------------------------------------------
Copyright (c) David Gerrold, 1983
Copyright (c), perevod, Guzhov E., 1994
e-mail: gu@samuni.silk.org
---------------------------------------------------------------
Kniga 1. "Delo cheloveka"
-----------------------------------------------------------------
Vse zanyalo schitannye nedeli. CHuma porazila Kal'kuttu i
rasprostranyalas' kak lesnoj pozhar, volna za volnoj. Kogda volny
shlynuli, nikto ne znal skol'ko lyudej ostalos', kak eto proizoshlo
i kogo vinit'.
Potom poyavilis' ktorry, i dela poshli gorazdo huzhe. Nevedomye
svirepye chervi-lyudoedy, dvigayushchiesya so skorost'yu
poezda-ekspressa, c ogromnoj neponyatnoj zloboj. Nichto, krome
ognemeta, ne mozhet ostanovit' ih.
Dzhim Makkarti prizvan na voennuyu sluzhbu v Special'nye Sily.
Emu dan prikaz: najti i unichtozhit' vraga. No Makkarti nachinaet
izuchat', chto takoe ktorry.
Tak nachinaetsya "Vojna protiv Ktorra": naibolee chestolyubivaya
saga iz kogda-libo napisannyh o vnezemnom vtorzhenii.
-----------------------------------------------------------------
Devid Gerrold zhivet v Gollivude, Kaliforniya. On horosho
izvesten kak avtor scenariya dlya znamenitogo epizoda "Bor'ba s
Trebblami" iz kinofil'ma "Zvezdnyj put'", a takzhe kak avtor knig
i statej o "Zvezdnom puti", romanov i rasskazov iz oblasti
nauchnoj fantastiki, vklyuchaya dva romana, vydvigavshihsya na premiyu
"H'yugo": "CHelovek, kotoryj skladyvalsya" i "Kogda Harli byl Im".
On vedet ezhemesyachnuyu kolonku v zhurnale "Starlog" i chastyj gost'
na konventah nauchnoj fantastiki i fentezi.
-----------------------------------------------------------------
Robertu i Ginni Hajnlajn s lyubov'yu.
Blagodarnosti
Nizhesleduyushchie lyudi okazyvali cennuyu podderzhku i sdelali
znachitel'nye vklady v etu knigu:
Dennis Arens
Dzhek Koen
Dajana Dyuejn
Richard Fontana
Harvi i Dzhoanna Glass
Robert i Ginni Hajnlajn
Don Hetsko
Rich Sternbah
Tom Suejl
Linda Rajt
Ktorr, -y, m. 1.Planeta Ktorr, predpolozhitel'no nahodyashchayasya
na rasstoyanii 30 svetovyh let ot Zemli. 2.Zvezdnaya sistema, v
kotoroj nahoditsya dannaya planeta; krasnyj gigant, do n/v ne
identificirovannyj. 3.Gospodstvuyushchij vid planety Ktorr. 4.(ofic.)
Odin ili mnogo predstavitelej predydushchego. 5.(zharg.)Gortannyj
chirikayushchij krik ktorrov.
"Slovar' anglijskogo yazyka Rendom Haus",
izd. "Vek 21", polnoe izdanie.
- Makkarti, vypolnyaj prikaz!
- Da, ser!
- ...i zamolkni.
YA zatknulsya. Vpyaterom my karabkalis' vverh po krutomu
redkoles'yu, peresekaya po diagonali vysokuyu zheltuyu travu, suhuyu i
skruchennuyu. Iyul' - ne samyj luchshij mesyac v Kolorado. Lyubaya iskra
mogla prevratit' eti gory v ad.
Pered vershinoj kazhdyj prizhimalsya k sklonu i vydvigalsya
ostorozhno. Dyuk byl vo glave, izvivayas' v vysokoj trave, kak zmeya.
Segodnya my podnimalis' uzhe na pyatyj holm i zhara nakonec dostala
menya. YA grezil o ledyanoj vode v dzhipe, kotoryj my ostavili na
doroge.
Dyuk dostig grebnya i vglyadyvalsya vniz. Larri, Luis i SHoti po
odnomu pododvinulis' k nemu. YA byl poslednim - kak obychno. Poka ya
karabkalsya, drugie tshchatel'no izuchali mestnost'. Lica byli hmury.
Dyuk provorchal: - Larri, peredaj binokl'.
Larri perekatilsya na levyj bok i otstegnul futlyar. Ne govorya
ni slova, on peredal ego vyshe.
Dyuk osmatrival zemlyu vnizu tak zhe tshchatel'no, kak volk
obnyuhivaet kapkan. On snova tiho povorchal, potom vernul binokl'.
Teper' scenu obozreval Larri. On brosil lish' vzglyad, potom
peredal binokl' Luisu.
Na chto oni smotreli? Mne eta dolina kazalas' pohozhej na vse
drugie. Derev'ya, skaly, trava. Bol'she ya nichego ne videl. CHto zhe
zametili oni?
- Soglasny? - sprosil Dyuk.
- CHervi, - skazal Larri.
- Net voprosov , - dobavil Luis.
CHervi! Nakonec-to! Poluchiv stekla ot SHoti, ya vnimatel'no
rassmatrival protivopolozhnyj sklon.
Ruchej vilsya skvoz' povalennye derev'ya, kotorye vyglyadeli
slovno ih srubili nedavno. Prichem ploho. Pni i slomannye such'ya,
rasshcheplennye kuski stvolov, ogromnye plasty kory i plotnyj kover
mertvyh list'ev i melkih vetok nerovno razbrosany po holmu. Les
budto razzhevan i vyplyunut bujnym, no priveredlivym doistoricheskim
travoyadnym s proporciyami i appetitom Gargantyua.
- Net, nizhe, - prorokotal SHoti i pokazal.
YA snova prilozhil stekla k glazam. YA vse eshche ne videl; dno
doliny bylo neobychno besplodnym i pustym, no - net, minutku, vot
ono - ya pochti propustil - pryamo pod nami, ryadom s gruppoj bol'shih
derev'ev stoyalo vypukloe iglu i bol'shaya kruglaya ograda. Steny
nakloneny vnutr'. Vyglyadelo kak neokonchennyj kupol. I eto vse?
SHoti hlopnul menya po plechu i zabral binokl'. On peredal ego
Dyuku, kotoryj vklyuchil magnitofon. Dyuk prochistil gorlo, prilozhil
stekla k glazam i nachal detal'no opisyvat' scenu. On govoril
tihimi pulemetnymi frazami; bystryj monotonnyj otchet. Schityval
orientiry, slovno iz gotovogo opisaniya. - Tol'ko odno gnezdo,
vyglyadit sovsem svezhim. Net sledov stroitel'stva drugogo, poetomu
ya predpolagayu tol'ko odnu sem'yu, no mozhno zhdat' rasprostraneniya.
Oni ochistili ochen' shirokuyu zonu. Standartnaya konstrukciya kupola i
korralya. Steny korralya okolo... dvuh s polovinoj, net, skoree
treh metrov vysotoj. Ne dumayu, chto tam uzhe chto-nibud' est'. YA...
- On zapnulsya, potom perevel dyhanie. - CHert.
- CHto tam? - sprosil Larri.
Dyuk peredal emu binokl'.
Larri vzglyanul. Nekotoroe vremya on iskal, chto privleklo
vnimanie Dyuka, potom ocepenel. - O bozhe, net...
On peredal binokl' Luisu. YA razdrazhenno potel. CHto on uvidel?
Luis rassmatrival kartinku bez kommentariev, no ego lico zastylo.
SHoti vruchil stekla pryamo mne. - Hochesh' vzglyanut'? - YA vzyal
binokl', a on zakryl glaza, slovno otklyuchilsya ot menya i ot
ostal'nogo mira.
YA opyat' s lyubopytstvom ryskal po landshaftu. CHto ya propustil v
pervyj raz?
Vnachale ya sfokusiroval na gnezdo - tam nichego. Ploho
srabotannyj kupol iz derevyannoj shchepy i chego-to vrode cementa. YA
uzhe videl ih fotografii. Pri blizhajshem rassmotrenii poverhnost'
byla gruboj, slovno ee formirovali lopatoj. |tot kupol byl
okajmlen kakoj-to temnoj rastitel'nost'yu, pyatnami chernogo cveta
torchashchimi vozle steny. YA perevel binokl' na ogradu...
- |-e?
... ej bylo ne bol'she pyati-shesti let. Porvannoe, vycvetshee,
korichnevoe plat'e, na levoj shcheke pyatno gryazi, strup'ya na oboih
kolenkah. Ona vpripryzhku bezhala vdol' steny, vedya odnoj rukoj po
shershavoj poverhnosti. Rot shevelilsya - ona napevala v takt
pryzhkam. Slovno sovsem nichego ne boyalas'. Ona kruzhilas' vdol'
steny, na nekotoroe vremya ischezla iz vida, potom poyavilas' s
drugoj storony. YA sglotnul. U menya byla plemyannica takogo
vozrasta.
- Dzhim, binokl'. - |to Larri; ya vernul binokl'. Dyuk otstegnul
ryukzak, snyav s sebya vse, krome verevki s koshkoj.
- On idet za nej? - prosheptal ya SHoti.
SHoti ne otvetil. Ego glaza byli zakryty.
Larri snova osmatrival dolinu. - Vyglyadit chistoj, - skazal
on, no v tone bylo somnenie.
Dyuk privyazyval koshku k poyasu. Podnyal glaza. - Esli chto
zametite - strelyajte.
Larri opustil binokl' i glyanul na nego - potom kivnul.
- Okej, - skazal Dyuk. - Proneset. - I perevalil cherez
vershinu.
- Stop, - skazal Luis, Dyuk ostanovilsya. - Vrode chto-to
dvizhetsya v teh derev'yah.
Larri navel binokl'. - Da, - skazal on i otdal ego Dyuku, tot
peredvinulsya, chtoby luchshe videt'. On dolgo izuchal temnye teni; ya
tozhe, no ya ne mog ponyat', na chto oni smotryat. Dyuk polzkom
vernulsya obratno k Larri.
- Potashchim solominki? - sprosil Larri.
Dyuk ne otvetil; on byl v drugom mire. V nepriyatnom.
- Boss?
Dyuk vernulsya. On vyglyadel stranno - zhestko - ego rot szhalsya.
- Peredaj, - tol'ko i skazal on.
SHoti snyal s plecha 7mm-vintovku i nachal spuskat'sya s obratnoj
storony holma. Luis posledoval za nim.
YA ustavilsya na nih. - Kuda oni poshli?
- SHoti poshel otlivat', - ogryznulsya Larri; on otdal vintovku
Dyuku.
- No Luis tozhe poshel...
- Luis poderzhit ego za ruku, - Larri snova podnyal binokl', ne
obrashchaya na menya vnimaniya. - Ih dva, boss, mozhet, tri.
Dyuk provorchal: - Ty vidish', chto oni delayut?
- |-e, vyglyadyat strashno aktivnymi.
Dyuk ne otvetil
Larri polozhil binokl': - Pojdu, tozhe otol'yu. - I poshel za
SHoti i Luisom, tashcha s soboj ryukzak Dyuka.
YA ustavilsya snachala na Larri, potom na Dyuka: - |j, chto oni...
- Pomolchi, - skazal Dyuk. On vnimatel'no vsmatrivalsya v
dlinnuyu chernuyu trubu "Soni-Magnasajt". Nabiral veter i korrekciyu
distancii; na stvole stoyal ballisticheskij processor, svyazannyj s
"Magnasajtom", vintovka opiralas' na precizionnuyu podstavku.
YA dotyanulsya do binoklya. Vnizu devochka perestala prygat', ona
sidela na kortochkah i chertila linii v gryazi. YA perevel vzglyad na
dalekie derev'ya. Za nimi dvigalos' chto-to bagryano-krasnoe.
Binokl' byl elektronnyj s avtomaticheskim uvelicheniem, sinhronnoj
fokusirovkoj, korrekciej glubiny i antivibratorom, no ya hotel,
chtoby u nas vmesto nego byl vsepogodnyj nochnoj usilitel' obrazov.
On mog by pokazat', chto za derev'yami.
Pozadi ya slyshal, kak Dyuk vstavil v vintovku magazin.
- Dzhim, - skazal on.
YA oglyanulsya.
On ne otryvalsya ot pricela. Pal'cy myagko nazhimali na knopki,
nabiraya cifry. Knopki solidno shchelkali. - Tvoj puzyr' ne nuzhdaetsya
v opustoshenii?
- |-e? Net, ya hodil do togo...
- Kak znaesh', - on zamolchal i skosilsya v okulyar.
YA vnov' glyadel v binokl' na nechto bagryanoe v tenyah. I eto
chervi? Ploho, chto oni spryatalis' za derev'ya. YA eshche ne videl
ktorrov vo ploti.
YA osmatrival zonu, nadeyas' najti odnogo iz nih otkrytym - no
ne vezlo. Odnako, uvidel, gde oni nachali zapruzhivat' ruchej.
Mozhet, oni amfibii. YA zaderzhal dyhanie i snova navel na lesochek.
Vsego odin pryamoj vzglyad, eto vse, chto ya hotel...
BA-A-A-H! vintovki ispugalo menya. YA vosstanovil fokusirovku
binoklya - tvari vse eshche dvigalis' spokojno. Vo chto zhe strelyal
Dyuk? YA perevel vzglyad na izgorod' - okrovavlennyj komochek lezhal v
gryazi. Ee nogi dergalis'.
Vtoroe BA-A-A-H!, i ee golova vnezapno rascvela krovavym
cvetkom.
V uzhase ya rezko otvel glaza. Ustavilsya na Dyuka: - Kakogo
cherta ty eto sdelal?
Dyuk vnimatel'no smotrel v teleskopicheskij pricel, sledya, ne
poshevelitsya li ona snova. Ubedivshis', chto net, on podnyal golovu
ot pricela i ustavilsya na dolinu. Na nevidimyh ktorrov. Nadolgo.
Ego vyrazhenie bylo... dalekim. Na mgnovenie ya podumal, chto on v
transe. Potom on, pohozhe, snova prishel v sebya i popolz s holma
tuda, gde zhdali SHoti, Luis i Larri. Ih lica tozhe byli strannymi i
oni ne glyadeli v glaza drug drugu.
- Poshli, - skazal Dyuk, peredavaya vintovku SHoti. - Uhodim
otsyuda.
YA posledoval za nimi. YA bormotal: - On zastrelil ee... - Mne
perehvatilo gorlo: - On zastrelil ee...
Nakonec, Larri obernulsya i vzyal binokl' iz moih drozhashchih ruk.
- Skazhi spasibo, chto ty ne muzhchina, - skazal on. - Inache eto
sdelal by ty.
YA byl v kabinete doktora Obama.
- Sadites', Makkarti.
- Da, mem. - Ee glaza byli krotkimi i ya ne mog uklonit'sya ot
nih. Ona napominala moyu babushku, kotoraya tozhe glyadela stol'
pechal'no, chto vy sochuvstvovali ej bol'she, chem sebe. Kogda ona
govorila, golos byl namerenno rovnym. Moya babushka govorila tak
zhe, kogda u nee bylo chto-to na ume i ona dumala, kak s etim
spravit'sya. - YA slyshala, u vas byli trudnosti vchera dnem?
- |-e, da, mem. - YA tyazhelo glotnul. - My, to est' Dyuk,
zastrelil devochku.
Doktor Obama skazala myagko: - Da, ya chitala otchet. - Ona
pomolchala: - Vy ne podpisali ego vmeste s drugimi. Vy hotite
chto-nibud' dobavit'?
- Mem... - skazal ya, - vy slyshali menya? My zastrelili
devochku.
Ee glaza zadumchivo suzilis': - Ponimayu. Vy trevozhites' po
etomu povodu.
- Trevozhus'?... Da, mem, da!
Doktor Obama poglyadela na ruki. Oni byli vezhlivo slozheny na
stole pered neyu, tshchatel'no namanikyureny, temny i smorshcheny ot
vozrasta: - Nikto ne obeshchal, chto eto budet legko.
- Vy voobshche ne govorili, chto nado strelyat' v detej.
- YA nadeyalas', chto etogo ne sluchit'sya.
- Doktor Obama, ya ne znayu, kakovy ob座asneniya, no ya ne mogu
smirit'sya...
- S etim nel'zya mirit'sya! - Ee lico okamenelo. - Dyuk daval
vam binokl'?
- Da, mem. Neskol'ko raz.
- I chto vy videli?
- V pervyj raz ya videl tol'ko kupol i ogradu. Vo vtoroj raz -
devochku.
- A chto delal Dyuk?
- Nu, bylo pohozhe, chto on idet spasat' ee, no potom on
izmenil mnenie i poprosil vintovku.
- Vy znaete, pochemu on poprosil vintovku?
- Luis skazal, chto on chto-to zametil.
- Mmm. Vy smotreli v binokl' na eto?
- Da, mem, ya posmotrel iz lyubopytstva. YA nikogda ne videl
chervej...
Ona prervala menya: - No kogda vy posmotreli, vy uvideli ih?
- YA videl chto-to... - ya pokolebalsya. - Ne znayu, chto eto bylo.
- Na chto eto bylo pohozhe?
- Bol'shoe, bagryano-krasnoe, eto trudno opisat'.
- U ktorrov purpurnaya kozha i mnogocvetnyj meh. V zavisimosti
ot osveshcheniya on mozhet byt' krasnym, rozovym, bordovym ili
oranzhevym. Vy eto videli?
- YA videl chto-to purpurnoe. Ono bylo v teni i dvigalos'
tuda-syuda.
- Dvigalos' bystro?
YA pytalsya vspomnit'. CHto znachit bystro dlya chervya? - Kazhetsya,
- otgovorilsya ya.
- Togda to, chto vy videli, byl vzroslyj ktorr v aktivnoj i
naibolee opasnoj faze. Dyuk uznal ego, kak i Larri, Luis i SHoti.
Oni podpisali raport.
- YA ne znal - ya ne videl ktorra ran'she. Poetomu ya zdes'.
- Esli oni skazali, chto eto byli ktorry, vy mozhete byt'
uvereny - oni peredavali binokl' tol'ko chtoby ubedit'sya; esli Dyuk
oshibsya, to drugoj dolzhen byl podtverdit', chto zametil ih.
- YA ne sporyu s opoznaniem...
- No dolzhny by, - skazala doktor Obama. - |to edinstvennaya
prichina, po kotoroj vy, vozmozhno, ne podpisali etot. - Ona
postuchala po bumage na stole.
YA nastorozhenno smotrel na nee. Papa vsegda predosteregal,
chtoby ya ne podpisyval to, v chem ne uveren - imenno tak on zhenilsya
na mame. Po krajnej mere, on vsegda tak govoril. YA skazal: - Po
povodu zastrelennoj devochki - ya videl, kak ona prygala vokrug
zagona. Ej ne grozila opasnost'; ne bylo prichiny strelyat' v
nee...
- Neverno, - skazala doktor Obama. - Vdvojne neverno. Vy
dolzhny by eto znat'.
- YA ne znayu nichego! - skazal ya, vnezapno razozlivshis'. - Mne
nichego ne skazali. Menya pereveli syuda iz otdela reklamacij,
potomu chto obnaruzhili, chto u menya dva goda kolledzha po biologii.
Mne vydali formu i ustav - i etim ischerpyvaetsya moya podgotovka.
Doktor Obama kazalas' porazhennoj, smirivshejsya i rasstroennoj
odnovremenno. Slovno sama sebe - no dostatochno gromko, chtoby ya
tozhe mog uslyshat' - ona skazala: - CHto, chert poberi, oni delayut?
Posylayut mne detej...
YA vse gorel: - Dyuk dolzhen byl strelyat' v ktorra! - nastaival
ya.
- Iz chego? - rezko sprosila doktor Obama. - Vy zahvatili s
soboj artilleriyu?
- U nas byla vintovka bol'shoj ubojnoj sily...
- I rasstoyanie do ktorra bol'she semisot metrov v vetrenyj
den'!
YA probormotal chto-to o gidrostaticheskom shoke.
- CHto eto?
- Gidrostaticheskij shok. Kogda pulya vonzaetsya v telo, ona
sozdaet udarnuyu volnu. Kletki pohozhi na malen'kie ballony s
vodoj. Oni razryvayutsya. Ubivaet eto, a ne dyry.
Doktor Obama sderzhivala dyhanie. YA videl, chto ona prinuzhdaet
sebya byt' terpelivoj: - YA znayu o gidrostaticheskom shoke. On
neprimenim zdes'. Vy predpolagaete, chto plot' ktorrov pohozha na
chelovecheskuyu. |to ne tak. Dazhe esli Dyuk strelyal by naugad, eto ne
prineslo by nichego horoshego, esli by ne udalos' porazit' ego v
glaz, ili esli ne ispol'zovat' razryvnye puli, kotoryh u vas ne
bylo. Poetomu ne bylo vybora: on strelyal v to, chto mog porazit'.
- Doktor Obama ostanovilas'. Ponizila golos: - Poslushaj, synok, ya
izvinyayus', chto ty vstretilsya s grubymi real'nostyami etoj vojny
tak bystro, no... - Ona podnyala ruki izvinyayushchimsya zhestom, potom
uronila ih snova. - Nu, ya izvinyayus', i eto vse.
Ona myagko prodolzhala: - My ne znaem, kakie ktorry vnutri,
imenno dlya etogo vy zdes'. Predpolagaetsya, chto vy - uchenyj. My
nadeemsya, chto vy nam ob etom rasskazhite. Ktorr, pohozhe, horosho
bronirovan, ili segmentirovan, ili chto-to eshche. Puli protiv nih
neeffektivny - mnogo lyudej pogiblo, chtoby ubedit'sya v etom. Libo
puli ne popadayut kuda nado, libo ktorry ne imeyut zhiznenno vazhnyh
organov, kotorye mogut razrushit' puli - i ne sprashivajte menya,
kak takoe vozmozhno, potomu chto ya nichego ne znayu. YA prosto privozhu
citaty iz otchetov.
Odnako my znaem - iz pechal'nogo opyta - chto strelyat' v
ktorrov - eto sovershat' samoubijstvo. Razumny oni ili net - kak
dumayut nekotorye - bezrazlichno. Oni smertonosny. Dazhe bez oruzhiya.
Oni dvigayutsya bystro i ubivayut zverski. Samoe razumnoe - voobshche
ne strelyat' v nih.
Dyuk hotel spasti etogo rebenka - navernoe, bol'she, chem vy
dumaete - potomu chto znal, chem yavlyaetsya al'ternativa spaseniyu. No
kogda Luis uvidel ktorra v lesochke, u Dyuka ne bylo vybora - on ne
mog idti za nej. Ego by zametili eshche na spuske. On byl by mertv,
ne projdya i sotni metrov. Veroyatno, i vy vse tozhe. Mne eto sovsem
ne nravitsya, no to, chto on sdelal, bylo miloserdiem.
Poetomu on peredaval binokl' - hotel ubedit'sya, chto ne
sovershaet oshibki; hotel, chtoby vy, SHoti i Larri proverili ego.
Esli bylo by hot' malejshee somnenie v lyubom ego reshenii, on ne
sdelal by togo, chto sdelal; on ne hotel etogo - i esli by ya
dumala, chto Dyuk ubil rebenka bez neobhodimosti, ya postavila by
ego pered rasstrel-komandoj tak bystro, chto on ne uspel by
smenit' rubashku.
YA zadumalsya. Nadolgo.
Doktor Obama vyzhidatel'no molchala. V ee glazah bylo terpenie.
YA vnezapno skazal: - No SHoti voobshche ne smotrel.
Ona udivilas': - Da?
- Tol'ko raz, - otvetil ya. - On ne smotrel, kogda my uvideli
rebenka, i ne podtverdil, chto eto ktorr.
Doktor Obama povorchala. Pometila chto-to v zapisnoj knizhke. YA
pochuvstvoval oblegchenie, kogda ona na mgnovenie otvela ot menya
glaza: - Nu, eto isklyuchitel'noe pravo SHoti. On videl tak mnogo
vsego... - Ona zakonchila pisat' i snova glyadela na menya: -
Dostatochno, chto on videl ogradu. V dannyj moment my govorim o
vas. U vas ne bylo somnenij v tom, chto vy videli ktorra?
- YA nikogda ne videl ktorrov, mem. No ne dumayu, chto eto bylo
chto-nibud' eshche.
- Horosho. Togda pust' bol'she ne budet etoj chepuhi. - Ona
pododvinula mne raport: - YA hochu, chtoby vy podpisalis' vnizu.
- Doktor Obama, bud'te dobry - ya ne ponimayu, pochemu bylo
neobhodimo ubit' etu devochku.
Doktor Obama snova kazalas' porazhennoj, vo vtoroj raz s
nachala razgovora: - YA dumala, vy znaete.
YA pokachal golovoj: - V tot-to vse i delo. YA ne znayu.
Ona pomolchala: - YA izvinyayus'... YA ochen' izvinyayus'. YA ne
predstavlyala sebe... Ne udivitel'no, chto ya ne mogla ponyat' vas...
- Ona vstala iz-za stola i podoshla k shkafu, otkryla ego i dostala
tonkuyu papku - na nej bylo vyvedeno yarko-krasnym: SEKRETNO -
zatem vernulas' na mesto. Zadumchivo poderzhala papku v rukah: -
Inogda ya zabyvayu, chto bol'shaya chast' togo, chto my znaem o ktorrah,
eto ogranichennaya informaciya. - Ona vnimatel'no smotrela na menya:
- No vy - uchenyj...
Ona l'stila mne, i my oba znali eto. YA byl eshche nikem. Esli
byt' tochnym, ya byl studentom v dlitel'nom otpuske, vremenno
prizvannym v armiyu Soedinennyh SHtatov v podrazdelenie Special'nyh
Sil. V kachestve ekzobiologa na polnoj stavke.
- ... poetomu imeete pravo uvidet' eti veshchi. - No ona vse eshche
ne davala mne papku: - Otkuda vy rodom? - sprosila ona.
- Santa Krus, Kaliforniya.
Doktor Obama kivnula: - Slavnyj gorodok. U menya byli druz'ya k
severu ot nego - no eto bylo ochen' davno. Kto-nibud' iz vashej
sem'i zhiv?
- Mama. Papa byl v San Francisko, kogda... kogda...
- Izvinite. Mnogie ushli, kogda pogib San Francisko. Vasha mat'
eshche v Santa Krus?
- Dumayu, da. Poslednee, chto ya slyshal - ona pomogala bezhencam.
- A drugie rodstvenniki?
- Sestra vozle Los Andzhelesa.
- Zamuzhem?
- Da. U nee doch' pyati let. - YA ulybnulsya, vspomniv
plemyannicu. Poslednij raz, kogda ya ee videl, ona edva vyshla iz
pelenochnoj stadii. Potom mne stalo grustno: - U nee bylo troe
detej. Dvoe drugih mal'chiki. Im bylo by shest' i sem'.
Doktor Obama kivnula: - Dazhe tak, ej ochen' povezlo. Kak i
vam. U nemnogih tak mnogo rodstvennikov perezhilo chumu. - YA byl
soglasen s neyu.
Ee lico pomrachnelo: - Vy slyshali o gorodke SHou Lou?
- Ne dumayu.
- On v Arizone - on byl v Arizone. Ot nego nemnogo ostalos'.
|to bylo miloe mesto, nazvannoe terminom igry v poker. - Doktor
Obama prervalas', polozhila papku na stol pered soboj i otkryla
ee: - |ti kadry - tol'ko nemnogie obrazcy. Ih gorazdo bol'she -
poldiska melkozernistogo video, no eti - luchshie. S容mki vel v
SHou Lou v proshlom godu mister Kato Nokuri. Hobbi mistera Nokuri,
ochevidno, bylo video. Odnazhdy on vyglyanul v okno, veroyatno
uslyshal shum na ulice, i uvidel eto. - Doktor Obama pododvinula
fotografii.
YA ostorozhno vzyal ih. Cvetnye snimki 8h10. Na nih ulica
nebol'shogo gorodka - torgovyj centr, uvidennyj v okno tret'ego
etazha. YA medlenno prosmotrel kadry: na pervom cherveobraznyj
ktorr, bol'shoj, krasnyj, s oranzhevymi pyatnami na bokah, podnyav
golovu, vsmatrivalsya v avtomobil'. Na sleduyushchem temnye ochertaniya
drugogo prosovyvalis' v okno apteki; stekla eshche sypalis' vokrug
nego. Na tret'em samyj bol'shoj ktorr delal chto-to... eto
vyglyadelo, kak telo...
- YA hochu, chtoby vy posmotreli na poslednyuyu fotografiyu, -
skazala doktor Obama. YA dostal ee: - Mal'chiku bylo okolo
trinadcati.
YA vzglyanul. I v uzhase pochti vyronil snimok. Oshelomlennyj, ya
posmotrel na doktora Obama, potom snova na fotografiyu. |to ne
pomoglo: zheludok skrutila vnezapnaya toshnota.
- Kachestvo fotografij ochen' horoshee, - zametila ona. -
Osobenno, esli uchest' polozhenie veshchej. YA ne znayu, kak etot chelovek
sohranil prisutstvie duha delat' snimki, no etot telesnimok -
luchshij iz teh, chto my imeem o pitanii ktorrov.
Pitanie! On razodral rebenka pochti popolam! Ziyayushchaya past'
zastyla, polosuya i razryvaya b'yushcheesya telo. Dlinnye ruki ktorra
byli s dvumya sustavami. ZHestkie, chernye, nasekomopodobnye, oni
derzhali mal'chika metallicheskoj hvatkoj i tolkali ego v
otvratitel'nuyu, useyannuyu zubami dyru. Kamera shvatila struyu krovi
iz grudi, zastyvshuyu v vozduhe alymi bryzgami.
YA edva mog dyshat': - Oni edyat svoyu... dobychu zhivoj?
Doktor Obama kivnula: - A teper' predstav'te, chto eto vasha
mat'. Ili sestra. Ili plemyannica.
O, chudovishche - ya pytalsya uklonit'sya, no obrazy sverkali pered
glazami. Mama. Meggi. |nni - i Mark s Timom, hotya oni uzhe sem'
mesyacev mertvy. YA predstavil ostolbenevshee vyrazhenie na licah
mal'chikov, rot otkrytyj v bezzvuchnom krike uzhasa: pochemu ya? YA
predstavil, kak eto vyrazhenie iskazhaet lico sestry, i
sodrognulsya.
YA posmotrel na doktora Obama. Komok stoyal v gorle: - YA... ya
ne znal.
- Nemnogie znayut, - skazala ona.
YA byl potryasen i obeskurazhen - i, navernoe, byl belyj, kak
morozhenoe. YA otodvinul snimki. Doktor Obama polozhila ih v papku,
ne vzglyanuv; ee glaza izuchali menya. Ona naklonilas' nad stolom i
skazala: - Teper' o devochke - vy prodolzhaete sprashivat', pochemu
Dyuk sdelal to, chto sdelal?
YA pokachal golovoj.
- Molites', chtoby ne okazat'sya v takoj zhe situacii - no esli
okazhites', budete li vy kolebat'sya sdelat' to zhe samoe? Esli
dumaete, chto da, poglyadite eshche raz na snimki. No stesnyajtes'
poprosit'; v lyuboe vremya, kogda zahotite vspomnit', prihodite v
moj kabinet i smotrite.
- Da, mem. - YA nadeyalsya, chto eto ne ponadobitsya. YA poter nos.
- |-e, mem... chto sluchilos' s misterom Nokuri, fotografom?
- To zhe, chto i s mal'chikom na snimke - kak nam kazhetsya. My
nashli tol'ko kameru...
- Vy byli tam?
- ... ostal'noe - eto uzhas. - Doktor Obama na mgnovenie
zadumalas' o chem-to drugom, ochen' dalekom: - Tam byla propast'
krovi. Na vsem. Propast' krovi. - Ona pechal'no pokachala golovoj:
- |ti snimki... - ona pokazala na papku na stole, - ...
neveroyatnoe nasledstvo. Nashe pervoe nastoyashchee dokazatel'stvo.
|tot chelovek byl geroem. - Doktor Obama snova posmotrela na menya
i vnezapno vernulas' v nastoyashchee: - Teper' vam luchshe ujti. Mne
nado rabotat' - ah, da, otchet. Voz'mite s soboj i perechitajte.
Vernete, kogda podpishite.
YA ushel. Blagodarnyj.
YA lezhal na kojke, kogda, napevaya, voshel Ted, dolgovyazyj
paren', tozhe vzyatyj s universiteta. Pronyra s novoanglijskoj
gnusavost'yu: - |j, Dzhimmi-boj, obed konchilsya.
- Aga, Ted. YA ne goloden.
- Da? Hochesh', pozovu doktora?
- So mnoj vse okej - prosto net nastroeniya.
Glaza Teda suzilis': - Ty vse eshche obdumyvaesh', chto sluchilos'
vchera?
YA lezha pozhal plechami. - Ne-a.
- Govoril s Obi?
- Aga.
- Togda ponyatno; ona ustroila tebe shokovuyu terapiyu.
- Da, i eto srabotalo. - YA povernulsya na bok, licom k stene.
Ted sel na kojku, rassmatrivaya menya; ya slyshal, kak skripeli
pruzhiny: - Ona pokazala tebe arizonskie kartinki?
YA ne otvetil.
- Ty projdesh' cherez eto. Vse proshli.
YA reshil, chto mne ne nravitsya Ted. U nego vsegda bylo chto
skazat' - pochti pravdu - slovno on bral slova iz kino. On vsegda
byl chutochku slishkom zamechatel'nym. Nel'zya byt' takim radostnym
vse vremya. YA natyanul odeyalo na golovu.
On navernoe ustal zhdat' otveta, potomu chto snova vstal. - Vo
vsyakom sluchae, Dyuk hochet videt' tebya, - i dobavil, - sejchas.
YA povernulsya, no Ted byl uzhe za dver'yu.
Poetomu ya vstal i prigladil volosy. Potom vlez v botinki i
poshel iskat' Dyuka.
YA nashel ego v komnate otdyha, govoryashchim s SHoti; oni sideli za
odnim iz stolov, rassmatrivaya karty. Pered nimi stoyal kofejnik.
Kogda ya poyavilsya, oni podnyali golovy. - Sejchas ya osvobozhus', -
skazal Dyuk.
YA vezhlivo otoshel, rassmatrivaya stenu. Na nej visela staraya
fotografiya iz zhurnala: vycvetshij snimok prezidenta Rendol'fa
Hadsona Makgi; ya smotrel na nego bez vsyakogo interesa: kvadratnaya
chelyust', siyayushchie sedye volosy i ubezhdayushchie golubye glaza. Nakonec
Dyuk chto-to probormotal SHoti i otpustil ego. Mne on skazal: -
Sadis'.
YA sel, nervnichaya.
- Hochesh' kofe?
- Net, spasibo.
- Vypej nemnogo dlya vezhlivosti. - Dyuk nalil chashku i postavil
peredo mnoj: - Ty zdes' nedelyu, verno?
YA kivnul.
- Ty pogovoril s Obi?
- Da.
- Videl kartinki?
- Da.
- Nu, chto dumaesh'?
YA skazal: - Ne znayu. O chem nado dumat'?
- Naprimer, ne otvechat' voprosom na vopros.
- Otec govoril, chto eto edinstvennyj sposob otveta na
ritoricheskij vopros.
Dyuk othlebnul kofe i skrivilsya: - Fu. Kazhdyj den' vse huzhe.
No ne govori serzhantu Kelli, chto ya tak skazal. - On ocenivayushche
posmotrel na menya: - Ty mozhesh' obrashchat'sya s ognemetom?
- CHto?
- Stalo byt', net. Kak skoro ty smozhesh' nauchit'sya? K koncu
nedeli?
- Ne znayu. Navernoe. Zachem?
- Mne nuzhen pomoshchnik. Dumayu, ty potyanesh'. - YA nachal
protestovat' - Dyuk proignoriroval. - Na sej raz eto ne prosto
pohod skautov, eto operaciya poiska i unichtozheniya. My vernemsya
dodelat', chto dolzhny byli sdelat' vchera. Szhech' neskol'ko chervej.
- On zhdal otveta.
- YA ne znayu, - skazal ya nakonec.
Ego glaza byli spokojny: - V chem problema?
- Ne dumayu, chto ya - chelovek voennyj; eto vse.
- Net, ne vse. - On smotrel na menya stal'nymi serymi glazami
i zhdal.
YA oshchushchal sebya prozrachnym. Pytalsya glyadet' v storonu, no menya
snova prityanulo k ego vzglyadu. Dyuk byl mrachen, no ne razgnevan -
on terpelivo zhdal.
YA medlenno proiznes: - YA pribyl syuda izuchat' chervej. A eto...
ne sootvetstvuet moim ozhidaniyam. Nikto ne govoril, chto ya budu
soldatom.
Dyuk skazal: - Ty poluchaesh' voennyj paek, ne tak li?
- Sluzhebnyj paek, - popravilsya ya. Mne povezlo. Moe
biologicheskoe obrazovanie kvalificirovali kak "neobhodimoe
umenie" - no tol'ko otchasti.
Dyuk pomorshchilsya: - Da? Zdes' my ne provodim takih tonkih
gradacij. Raznicy net.
- Proshu proshcheniya, Dyuk, bol'shaya raznica.
- Da? I kakaya?
- YA sleduyu kontraktu. YA prislan v kachestve uchenogo. Tam ne
govorit'sya, chto ya dolzhen byt' soldatom.
Dyuk otkinulsya v kresle: - Vzglyani poluchshe na kontrakt,
paren', razdel "special'nye obyazannosti".
YA citiroval naizust', nauchilsya etomu v shkole; Dyuk podnyal
brovi, no pozvolil prodolzhat': - "V dopolnenie, ot rabotnika
mozhet byt' potrebovano nanimatelem v lice ego/ee neposredstvennyh
ili bolee vysokopostavlennyh nachal'nikov vypolnenie lyubyh
special'nyh ili edinichnyh obyazannostej, dlya kotoryh on prigoden i
dolzhnym obrazom podgotovlen s pomoshch'yu obucheniya, po prirode ili
drugim obrazom, i kotorye svyazany ili imeyut otnoshenie k osnovnym
obyazannostyam, kak zdes' opisano..." - Dyuk ulybnulsya. YA prodolzhal:
- "... za isklyucheniem sluchaev, kogda eti obyazannosti nahodyatsya v
pryamom protivorechii s cel'yu dannogo kontrakta."
Dyuk prodolzhal ulybat'sya: - Vse verno, Makkarti - i
obyazannosti, o kotoryh ya proshu, ne nahodyatsya v pryamom
protivorechii. Ty zhe ne nahodish'sya v predelah dejstviya razdela o
"mirnyh celyah"?
- Nu, ne znayu.
- Net, ne nahodish'sya. Esli b nahodilsya, tebya by syuda ne
prislali. Kazhdyj chelovek zdes' vypolnyaet dva dela - svoe
sobstvennoe i unichtozhenie chervej. Nado li govorit', kakoe na
pervom meste?
YA medlenno proiznes: - I chto eto znachit?
- |to znachit, - skazal Dyuk, - esli missiya nosit voennyj
harakter, to kazhdyj yavlyaetsya soldatom. My ne mozhem pozvolit' sebe
imet' bezdel'nikov. Mne nuzhen pomoshchnik. Hochesh' izuchat' chervej -
nauchis' rabotat' ognemetom.
- Ty tak ponimaesh' "special'nye obyazannosti"?
On skazal spokojno: - Verno. Znaesh', ya ne mogu prikazat'
tebe, Makkarti. Lyubaya operaciya, svyazannaya s riskom dlya zhizni,
dolzhna byt' sovershenno dobrovol'noj. I eto vovse ne staromodnyj
tip dobrovol'nosti, vrode: " ya beru tebya, tebya i tebya". - Dyuk
postavil kofejnuyu chashku. - No ya dam tebe vremya. Do zavtra. Esli
nadumaesh', najdi SHoti. Inache, v pyatnicu uletish' na vertushke.
Idet?
YA ne otvetil.
- Ty ponyal?
- Ponyal! - ogryznulsya ya.
- Horosho. - Dyuk vstal. - Ty uzhe znaesh', na chto idesh', Dzhim -
ob etom net voprosov. Poetomu konchaj perezhivat' i pristupaj k
delu. U nas net vremeni.
On byl prav i ya eto znal, no bylo nechestno tak davit' na
menya.
On ponyal moe molchanie i pokachal golovoj: - Bros', Dzhim. Ty ne
stanesh' bolee gotovym, chem sejchas.
- No ya voobshche ne gotov!
- Ob etom i rech'. Esli by byl, ne bylo by nuzhdy v razgovore.
Tak chto... kak?
YA podnyal glaza.
- Da?
- YA boyus', - priznalsya ya. - A esli ya strushu?
Dyuk ulybnulsya. - Est' ochen' prostoj sposob uznat', ne trusish'
li ty. Esli da, tebya s容dyat. Vse ostal'noe - eto uspeh. Zapomni.
On vzyal chashku, chtoby otnesti na kuhnyu. - YA skazhu SHoti, chtoby
zhdal tebya. Naden' chistoe bel'e. - Potom on povernulsya i ushel,
ostaviv menya tarashchit'sya vsled.
Po zakonu, ya uzhe otsluzhil v armii.
Tri goda. CHto-to okolo etogo.
Vas avtomaticheski zachislyali, kogda vy poyavlyalis' na pervom
zanyatii po "global'noj etike", edinstvennom obyazatel'nom kurse v
vysshej shkole. Bez okonchaniya etogo kursa ne davali diploma. I
krome togo, chto obnaruzhivalos' tol'ko vposledstvii - nel'zya bylo
zakonchit' kurs, ne zasluzhiv pochetnogo uvol'neniya. Vse eto bylo
chast'yu "Obyazannostej Vseobshchej Sluzhby". Ura!
Instruktorom byl nekto po imeni Uajtlou. O nem znali
nemnogoe. Zdes' on byl pervyj semestr. Do nas, pravda, dohodili
nekotorye sluhi - chto odnazhdy on udaril parnishku za razgovorchiki
i slomal emu chelyust'. CHto ego nel'zya uvolit'. CHto on prohodil
srochnuyu sluzhbu v Pakistane - i vse eshche hranit ushi muzhchin i
zhenshchin, kotoryh ubil. CHto on do sih por uchastvuet v nekotoryh
sverhsekretnyh operaciyah i prepodavanie - lish' prikrytie. I tomu
podobnoe.
Kogda ya uvidel ego, to poveril vsemu.
On prikovylyal v komnatu, brosil klipbord na stol i obratilsya
k nam: - Prekrasno! YA hochu nahodit'sya v etoj komnate ne bolee chem
vy! No etot kurs obyazatel'nyj dlya vseh - tak vyzhmem vse luchshee iz
plohoj situacii!
On byl korenastyj, kak medved', grubovatyj i razdrazhitel'nyj.
U nego byli nachinayushchie sedet' volosy i sero-stal'nye glaza,
vvinchivayushchiesya v vas, kak lazer. Nos tolstyj; pohozhe, byl sloman
neskol'ko raz. On vyglyadel, kak tank, i dvigalsya strannoj
katyashchejsya pohodkoj. Pokachivayas' pri hod'be, on byl neozhidanno
graciozen.
On stoyal pered nami, kak nerazorvavshayasya bomba, i glyadel na
nas s ochevidnym otvrashcheniem. On smotrel serdito - vyrazhenie,
kotoroe my bystro nauchilis' raspoznavat', kak obshchee nedovol'stvo
nashim ispugom, prichem ne kazhdym iz nas v otdel'nosti, a vsem
klassom, kak celym.
- Menya zvat' Uajtlou! - ryavknul on. - I ya ne yavlyayus' priyatnym
chelovekom!...
Ogo!?...
- ... Tak chto, esli vy dumaete, chto projdete kurs,
podruzhivshis' so mnoj, zabud'te eto! - on tak svirepo smotrel, kak
esli by zhdal ot nas takogo zhe vzglyada. - YA ne hochu byt' vashim
drugom. Tak chto ne trat'te vremeni. Vse ochen' prosto: ya dolzhen
sdelat' delo! I ono budet sdelano. Vy tozhe dolzhny sdelat' delo.
Vy mozhete sdelat' ego legko i vzyat' otvetstvennost' na sebya - ili
vy mozhete soprotivlyat'sya, i togda ya vam obeshchayu - etot klass
stanet huzhe preispodnej! Ponyatno?
SHirokim shagom on proshel v konec komnaty, vyrval komiksy iz
ruk Dzho Bengsa i razorval ih. Obryvki brosil v musornuyu korzinu.
- Te, kto dumayut, chto ya vas razygryvayu, pust' otnyne ne
zabluzhdayutsya. My mozhem sekonomit' drug drugu dve nedeli tancev na
cypochkah dlya izucheniya drug druga, esli vy budete s samogo nachala
predpolagat' hudshee. YA - drakon. YA - akula. YA - monstr. YA razzhuyu
vas i vyplyunu kosti.
On nahodilsya v postoyannom dvizhenii, skol'zya iz odnogo ugla
komnaty v drugoj, ukazyvaya, zhestikuliruya, rubya vozduh rukoj vo
vremya razgovora. - Na sleduyushchie dva semestra vy prinadlezhite mne.
|tot kurs nel'zya projti ili ne projti. Kogda prepodayu ya - vse
prohodyat. Potomu chto ya ne dayu nikakogo drugogo shansa. Bol'shinstvo
iz vas, esli predostavlyaetsya vybor, ne vybirayut pobedu. I eto
garantiruet vashe porazhenie. Poetomu zapomnite: zdes' u vas net
vybora. Kak skoro vy pojmete eto, tak skoro smozhete vyjti. - On
prervalsya. Oglyadel vseh. Glaza byli zhestkie i malen'kie. On
prodolzhil: - YA ochen' bezobrazen. YA eto znayu. YA ne stanu tratit'sya
na dokazatel'stvo obratnogo. Ne zhdite, chto ya budu drugim. I esli
v etoj klassnoj komnate kto-to dolzhen prisposobit'sya, to ya zhdu,
chto eto budete vy! Voprosy est'?
- Aga... - Odin iz klounov s zadnego ryada: - Mozhno vyjti?
- Net. Eshche voprosy?
Ih ne bylo. Bol'shinstvo iz nas byli oshelomleny.
- Horosho. - Uajtlou vernulsya k kafedre. - YA zhdu stoprocentnoj
poseshchaemosti vse sto procentov vremeni. Izvineniya ne prinimayutsya.
V etom klasse budet rezul'tat. Bol'shinstvo iz vas ispol'zuyut svoi
obstoyatel'stva, kak prichiny ne imet' rezul'tatov. - On smotrel v
nashi glaza, slovno glyadel v dushi. - Ob etom vse, nachnem
nemedlenno! Otnyne vashi obstoyatel'stva - edinstvennoe, chem vy
mozhete upravlyat', chtoby poluchat' rezul'taty.
Odna iz devushek podnyala ruku: - A esli my zaboleem?
- Vy planiruete eto?
- Net.
- Togda ne dolzhny bespokoit'sya.
Drugaya devushka: - A esli...
- Stop! - Uajtlou podnyal ruku. - Vidite? Vy uzhe pytaetes'
najti sebe lazejki. Oni nazyvayutsya: a esli?... "A esli ya
zaboleyu?" Pravil'nyj otvet - ne bolejte! "Esli moya mashina
slomaetsya?" Sdelajte, chtoby ona ne lomalas', ili imejte zapasnoj
transport. Zabud'te lazejki. Ih net! Vselennaya ne daet vtorogo
shansa. YA tozhe. Bud'te zdes'. U vas net vybora. |tot klass
rabotaet tol'ko tak. Predpolozhite, chto ya pristavil revol'ver k
vashej golove. Tak ono i est' - tol'ko vy eshche ne znaete, kakoj eto
revol'ver, no fakt est' fakt: ya derzhu revol'ver u vashej golovy.
Libo vy zdes' i vovremya, libo ya nazhmu spuskovoj kryuchok i
razbryzgayu vashi nikchemnye mozgi po stene. - On pokazal na stenu.
Nekotorye sodrognulis'. YA obernulsya posmotret'. I predstavil
krasno-serye bryzgi mozga na paneli.
- Vam ponyatno? - On prinyal nashe molchanie za soglasie. -
Horosho. Mozhno prodolzhat'.
Uajtlou nebrezhno prisel na kraeshek svoego stola. Skrestil
ruki na grudi i oglyadel komnatu.
Ulybnulsya. |ffekt byl uzhasayushchim.
- Teper', - skazal on spokojno, - ya rasskazhu o vybore,
kotoryj vy sdelaete. Edinstvennom vybore. Vse ostal'noe -
illyuzii, ili luchshe skazat' - lish' ih otrazheniya. Vy gotovy
slushat'? Prekrasno. Vot etot vybor: ili vy svobodny, ili vy
skoty. |to vse.
On zhdal nashej reakcii. V komnate bylo mnogo ozadachennyh lic.
- Vy zhdete prodolzheniya, ne tak li? Vam kazhetsya, chto nado
skazat' bol'she. Net, prodolzheniya net. |to vse. To, chto vy zhdete v
kachestve prodolzheniya - prosto opredeleniya, ili prilozheniya.
Razgovoru ob etom my i posvyatim ostatok nashego kursa. Zvuchit
prosto, pravda? No prosto ne poluchitsya - potomu chto vy budete
uporstvovat' v otyagoshchenii, i potomu chto nash kurs ne prosto ob
opredeleniyah etogo vybora - on o perezhivanii ego. Bol'shinstvu iz
vas eto ne ponravitsya. No kurs ne o tom, chto vam nravitsya. To,
chto nravitsya ili ne nravitsya, ne est' zakonnyj bazis dlya vybora v
nashem mire. Vy nauchites' etomu zdes'.
Tak on nachal.
Otsyuda vse poshlo pod goru - ili v goru, v zavisimosti ot
tochki zreniya.
Uajtlou nikogda ne vhodil v komnatu, poka vse ne syadut i ne
prigotovyatsya. On govoril, chto projti kurs - eto nasha obyazannost';
krome togo, on uzhe znaet material i etot kurs prednaznachen tol'ko
dlya nas.
On vsegda nachinal odinakovo. Kogda reshal, chto my gotovy, on
vhodil - i vsegda vhodil, govorya: - Prekrasno, kto hochet nachat'?
Kto hochet dat' opredelenie svobode? - I my otchalivali...
Odna iz devushek predlozhila: - |to pravo delat', chto vy
hotite, da?
- Slishkom prosto, - rascenil on. - YA hochu sorvat' vashu odezhdu
i sovershit' s vami strastnoe snoshenie pryamo zdes' na polu. - On
skazal eto absolyutno hladnokrovno, glyadya ej pryamo v lico. Devushka
otkryla rot; klass izumlenno zasmeyalsya; ona zardelas'. - CHto menya
ostanovit? - sprosil Uajtlou. - Kto?
- Zakon, - skazal kto-to. - Vas arestuyut. - Eshche smeh.
- Togda ya ne sovsem svoboden, ne tak li?
- Nu, ladno... svoboda - eto pravo delat', chto hochesh', poka
ne narushaesh' prava drugih.
- Zvuchit luchshe - no kak ya opredelyu, v chem eto prava? YA hochu
delat' atomnye bomby na svoem zadnem dvore. Pochemu ya ne mogu?
- Vy podvergaete opasnosti drugih.
- Kto skazal?
- Nu, esli by ya byl vashim sosedom, mne eto ne ponravilos' by!
- CHto zhe vy tak obidchivy? YA zhe eshche ni odnu ne sbrosil.
- No vsegda est' shans. My dolzhny obezopasit' sebya.
- Aga! - skazal Uajtlou, otbrasyvaya nazad svoi belesye volosy
i nastupaya na neschastnogo studenta: - No teper' vy narushaete moi
prava, kogda govorite, chto ya ne mogu postroit' sobstvennuyu
atomnuyu bombu.
- Ser, no eto zhe nelepo. Kazhdyj znaet, chto nel'zya delat'
A-bombu na zadnem dvore.
- Da? YA etogo ne znayu. Na samom dele, ya mog by ee sdelat',
esli by imel dostup k materialam, dostatochno deneg i vremeni.
Principy horosho izvestny. Vy rasschityvaete lish' na to, chto u menya
ne hvatit reshimosti dovesti delo do konca.
- |-e... da, konechno. No dazhe esli vam udastsya ee sdelat',
prava otdel'nyh lic imeyut men'shij ves po sravneniyu s
bezopasnost'yu celogo obshchestva.
- Nu, snova. Vy utverzhdaete, chto prava odnoj persony bolee
vazhny, chem prava drugoj?
- Net, ya...
- No imenno tak eto zvuchit dlya menya. Vy govorite, chto moi
prava imeyut men'shij ves po sravneniyu s ch'imi-to. YA hochu znat',
kak vy opredelite ih. Vspomnite, predpolagaetsya, chto kazhdyj iz
nas raven pered zakonom. A chto vy budete delat', esli mne
kazhetsya, chto vash podhod nespravedliv? Kak vy provedete v zhizn'
vashe reshenie? - Uajtlou vnimatel'no smotrel na yunoshu. - Poprobuem
po-drugomu: pust' ya - zhertva chumy. Mne nado v bol'nicu dlya
lecheniya, no edva ya dostig vashego goroda, vy nachinaete strelyat' v
menya. YA utverzhdayu, chto moe pravo na medicinskuyu pomoshch'
garantiruet mne vhod v etu bol'nicu, a vy utverzhdaete, chto vashe
pravo byt' svobodnym ot zarazy daet vam licenziyu na ubijstvo. CH'i
prava narusheny bol'she?
- |to nechestnyj primer!
- Da? Pochemu zhe? |to proishodit v YUzhnoj Afrike pryamo sejchas -
i nevazhno, chto po etomu povodu govorit pravitel'stvo YUzhnoj
Afriki, my rassuzhdaem o pravah. Pochemu zhe etot primer nechesten?
|to zhe vashe opredelenie svobody. Mne kazhetsya, chto-to neverno s
vashim opredeleniem. - Uajtlou glyadel na neschastnogo yunoshu. - Nu?
YUnosha pokachal golovoj. On sdalsya.
- Ladno, dam vam namek. - Uajtlou snova povernulsya k nam. -
Svoboda ne imeet otnosheniya k tomu, chto vy hotite. |to ne znachit,
chto vy ne mozhete imet', chto hotite - navernoe, mozhete. No ya hochu,
chtoby vy ponimali, chto pogonya za sladostyami est' prosto pogonya za
sladostyami i nichego bol'she. U nej ochen' malo obshchego so svobodoj.
- On snova sel na kraeshek stola i oglyadelsya. - U kogo-nibud' est'
drugie idei?
Tishina. Smushchennaya tishina.
Potom golos: - Otvetstvennost'.
- A? Kto eto skazal?
- YA. - YUnosha-kitaec v uglu.
- Kto-kto? Vstan' syuda. Pust' ostal'nye uvidyat, kak vyglyadit
genij. Kak tvoe imya, synok?
- CHen. Luis CHen.
- Prekrasno, Luis. Povtorite vashe opredelenie svobody dlya
etoj derevenshchiny.
- Svoboda oznachaet byt' otvetstvennym za svoi dejstviya.
- Pravil'no. Vy poluchaete "A" za etot den'. Vy mozhete
otdyhat' - vprochem, net - skazhite mne, chto eto znachit?
- |to znachit, vy mozhete postroit' atomnuyu bombu, ser, no esli
vy ne sdelaete nadlezhashchih predostorozhnostej, togda pravitel'stvo,
dejstvuya v interesah naroda, imeet pravo predprinyat' mery, chtoby
garantirovat' bezopasnost' ili prekratit' vashu rabotu.
- I da, i net. Teper' nado opredelit' eshche koe-chto. Prava.
Sadis', Luis. Daj ochered' drugomu. Poglyadim na drugie ruki.
Drugoj yunosha v uglu. - "Prava: to, chto dolzhno, yuridicheskie
garantii, ili moral'nye principy".
- Hm, - skazal Uajtlou. - Vy udivili menya - eto verno. Teper'
zakrojte knigu i skazhite: chto eto znachit? Svoimi slovami.
- Nu... - Paren' zapnulsya. - To, chto po pravu vashe. Pravo
chego-to... Pravo na chto-to... YA dumayu, eto to, na chto vy imeete
pravo... - On razvolnovalsya i zamolk.
Uajtlou zhelchno smotrel na nego: - Prezhde vsego, nel'zya
ispol'zovat' ponyatie dlya sobstvennogo opredeleniya. I, vo-vtoryh,
nichego nikomu ne prinadlezhit po pravu. My uzhe govorili ob etom,
pomnite? Ne sushchestvuet takih veshchej, kak sobstvennost'; est'
tol'ko kontrol'. Sobstvennost' est' lish' vremennaya illyuziya,
poetomu kak mozhet sushchestvovat' takayu veshch' kak prava? Mozhno,
konechno, nastaivat', chto vselennaya dolzhna obespechit' vam
propitanie. - Uajtlou vnezapno ulybnulsya. - I eto na samom dele
tak, no rabota na vsyu zhizn' - sobirat' ego.
On vozobnovil svoyu pulemetnuyu ataku: - Vnimanie, ya popytayus'
ob座asnit'. Vsya eta materiya, nazyvaemaya pravami - vsego lish' massa
chepuhi, kotoruyu boltayut politiki, potomu chto ona horosho zvuchit i
lyudi poetomu golosuyut za nih. Na samom dele oni vas naduvayut,
potomu chto vse putayut, nagromozhdaya massu erundy mezhdu vami i
istochnikom etogo ponyatiya. Poetomu ya hochu, chtoby vy zabyli na
vremya vsyu chepuhu po povodu prav, v kotoruyu vy verite. Istina v
tom, chto vse eto ne rabotaet. Na samom dele mozhno dazhe zabyt' o
pravah vo mnozhestvennom chisle. Sushchestvuet lish' odno pravo - a ono
voobshche dazhe ne yavlyaetsya pravom v tradicionnom znachenii etogo
slova.
On byl v centre komnaty. On medlenno povorachivalsya,
vstrechayas' s nami glazami, poka govoril. - Opredelyayushchee uslovie
vzroslosti est' otvetstvennost'. CHto to edinstvennoe neobhodimoe,
chtoby ispytat' sebya v otvetstvennosti? Ochen' prosto - udobnyj
sluchaj. - On pomolchal nemnogo, prezhde chem nyrnut' v eto, potom
povtoril: - Udobnyj sluchaj byt' otvetstvennym za sebya. Vot tak.
Esli vy upustite ego, to vy ne svobodny, a vse drugie tak
nazyvaemye prava izlishni. Prava - eto vozmozhnosti po opredeleniyu.
A vozmozhnosti trebuyut otvetstvennosti.
Podnyalas' ruka: - A chto s lyud'mi, kotorye ne mogut
pozabotit'sya o sebe?
- Vy govorite o bezumnyh i nezrelyh. Imenno poetomu u nas
est' sanitary i roditeli - sledit' za nimi, ubirat' za nimi,
podtirat' ih popki i uchit' ih bol'she ne pachkat' - i ne puskat' ih
odnih v mir, poka oni ne nauchatsya. CHast'yu otvetstvennosti
vzroslyh yavlyaetsya zabota, chtoby drugie tozhe imeli vozmozhnost'
stat' vzroslymi i nesti otvetstvennost' za sebya. Umstvenno i
fizicheski.
- No eto zhe rabota pravitel'stva...
- CHto? Kto-to zvonit v psihushku - odin iz lunatikov ubezhal.
Konechno ty ne eto imeesh' v vidu, synok?
YUnosha uporstvoval: - Da, eto.
- Mmm, okej, - skazal Uajtlou. - Ob座asnis'.
- |to - otvetstvennost' pravitel'stva, - skazal yunosha. - Po
vashemu opredeleniyu.
- Razve? Net, ya govoril, chto eto otvetstvennost' naroda.
- Pravitel'stvo est' narod.
- Tak li? |to zvuchalo ne tak, kogda ya smotrel v poslednij raz
- sleduya etoj knige, pravitel'stvo predstavlyaet narod.
- Tak ne chestno, ser, vy sami napisali etu knigu.
- YA? - Uajtlou posmotrel na tekst v rukah. - Da,
dejstvitel'no. Horosho, ochko v vashu pol'zu. Vy zastavili menya
izvinit'sya za vopros...
YUnosha samodovol'no oglyadelsya.
- ... No vse zhe vy ne pravy. Net, vy ne pravy tol'ko
napolovinu. Zadacha pravitel'stva - edinstvennaya prichina,
opravdyvayushchaya ego sushchestvovanie - dejstvovat' v interesah chlenov
populyacii v delegirovannoj oblasti specificheskoj otvetstvennosti.
A teper', chto takoe "delegirovannaya oblast' specificheskoj
otvetstvennosti"? - Uajtlou ne stal zhdat', poka kto-nibud'
popytaetsya otvetit' - on napiral dal'she. - Pohozhe, to, s chem
bol'shinstvo lyudej soglashaetsya - nezavisimo, horosho eto ili ploho.
Pojmite eto! Pravitel'stvo, dejstvuyushchee v interesah chlenov
populyacii - i ot ih imeni - budet delat' vse, na chto ono
delegirovano, nezavisimo ot moral'nosti sovershaemogo. Hotite
dokazatel'stv - polistajte horoshuyu knigu po istorii. - On vzyal
odnu iz knig so stola. - Horoshaya kniga po istorii - ta, chto
govorit vam, chto sluchilos'. Abzac. Zabud'te te iz nih, kotorye
ob座asnyayut vam istoriyu - oni otvlekayut vas ot vozmozhnosti videt'
vsyu kartinu.
On snova prisel na kraeshek stola: - Itak, pravitel'stvo
delaet to, chto vy hotite. Esli vy ne hotite ssory s nim, vy s
garantiej ne vyigraete. Sut' dela v tom, chto lyuboj, kto
dostatochno silen, chtoby prinudit' drugih lyudej k soglasheniyu,
obyazan ssorit'sya. YA hochu, chtoby vy ponyali, chto eto ne poluchenie
bol'shinstva. Igra zaklyuchaetsya v tom, chto specificheskie segmenty
nacional'noj populyacii zastavlyayut ostal'nyh vklyuchit'sya v
gigantskuyu voennuyu organizaciyu, agentstvo kosmicheskih
issledovanij, sistemu federal'nyh dorog, pochtu, agentstvo
kontrolya za okruzhayushchej sredoj, byuro upravleniya ekonomikoj,
nacional'nyj standart obrazovaniya, sluzhbu medicinskogo
strahovaniya, nacional'nyj pensionnyj plan, byuro upravleniya najmom
i dazhe v obshirnuyu i slozhnuyu nalogovuyu sistemu, tak chto kazhdyj iz
nas mozhet uplatit' ego ili ee spravedlivuyu dolyu etim sluzhbam -
hotim my etogo ili net prezhde vsego. - Uajtlou tknul v nas
dlinnym kostlyavym pal'cem, slovno sorokoput, pronzayushchij klyuvom
svoyu dobychu v kustarnike. - Poetomu vyvod neizbezhen. Vy
otvetstvenny za dejstviya vashego pravitel'stva. Ono dejstvuet ot
vashego imeni. Ono - vash sluzhashchij. Esli vy ne mozhete pravil'no
rukovodit' dejstviyami vashego sluzhashchego, vy ne vladeete vashej
sobstvennost'yu. I vy zasluzhite to, chto poluchite. Znaete, pochemu
pravitel'stvo nahoditsya segodnya v nyneshnem sostoyanii? Potomu chto
vy ne vypolnili vashi rabotu. Krome togo, ch'ej eshche mozhet byt'
otvetstvennost'? Mozhete li vy predstavit' kogo-nibud' v zdravom
ume namerenno proektiruyushchego takuyu sistemu? Net - nikto ne sdelal
by etogo v zdravom ume! Takaya sistema postoyanno popadaet v ruki
teh, kto hochet manipulirovat' eyu dlya kratkosrochnyh pribylej -
potomu chto my pozvolyaem im.
Kto-to podnyal ruku. Uajtlou otmahnulsya. - Net, ne sejchas. -
On ulybnulsya. - YA ne promyvayu vam mozgi. YA znayu, chto nekotorye iz
vas dumayut tak - ya tozhe videl peredovicy v gazetah, prizyvayushchie k
koncu politicheski orientirovannyh klassov! Pozvol'te skazat' ob
etom srazu zhe: vy dolzhny zametit', chto ya ne govoril vam, chto nado
delat'. Potomu chto ya ne znayu. Vasha otvetstvennost' - opredelit'
eto dlya sebya, togda vy nachnete sozdavat' vashu sobstvennuyu formu
uchastiya. |to edinstvennyj real'nyj vybor, poluchennyj vami za vsyu
vashu zhizn' - budete vy uchastvovat', ili net. Vam nado obratit'
vnimanie, chto neuchastie eto tozhe reshenie - reshenie byt' zhertvoj
posledstvij. Otkazhites' upravlyat' svoej otvetstvennost'yu - i vy
poluchite posledstviya. V lyuboe vremya! Na eto mozhno delat' stavki.
Poetomu zdes' prolegaet granica - obratite na eto vnimanie.
"Pust' eto sdelaet Dzhordzh" - eto ne tol'ko lozung lenivogo, eto
kredo raba. Esli vy ne hotite zabot, i ne hotite, chtoby o vas
zabotilis' - prekrasno: mozhete prisoedinyat'sya k ostal'noj
skotine. Skotom byt' uyutnee - po etomu priznaku ih mozhno
raspoznat'. Ne zhalujtes', kogda oni poshlyut vas na konservnuyu
fabriku. Oni oplatili etu privilegiyu. Vy prodali ee im. Esli
hotite byt' svobodnymi, pojmite: svoboda ne v tom, chtoby byt' v
uyute. Ona v tom, chtoby zavladet' i ispol'zovat' vozmozhnost' - i
ispol'zovat' ee otvetstvenno. Svoboda - eto ne uyut. |to
obyazatel'stvo. A obyazatel'stvo est' zhelanie ne byt' v uyute. |to
dve celi ne yavlyayutsya nesovmestimymi, odnako chertovski malo
svobodnyh lyudej zhivut v dostatke.
Svobodnyj chelovek ili svobodnyj klass ne prosto vyzhivaet - on
otvechaet na vyzov!
Uajtlou byl, konechno, prav. Pochti vsegda. Esli b dazhe on byl
ne prav, nikto iz nas ne smog by pojmat' ego na etom. CHerez
nekotoroe vremya my ponyali eto ochen' horosho.
YA znal, chto on skazal by. CHto vybor za mnoj. Dazhe esli by ya
poprosil ego soveta, on tol'ko skazal by v otvet: - YA ne mogu
otvetit' na etot vopros za tebya, synok. Ty uzhe znaesh' otvet. Ty
prosto ishchesh' argumenty.
Verno.
YA nikogda bol'she ne smogu rasschityvat' na dobruyu volyu
vselennoj. Pyat' bol'shih epidemij chumy i desyatok malen'kih
pozabotilis' ob etom.
Moj kofe ostyl.
Poetomu ya poshel razyskivat' SHoti.
SHoti navisal nado mnoj, kak stena.
- Vot, - skazal on i sunul mne v ruki ognemet. - Ne
vzdragivaj, - ulybnulsya on. - Boyat'sya nechego. On ne zaryazhen.
- O, - skazal ya, sovsem ne uspokoennyj. YA pytalsya ponyat', kak
ego derzhat'.
- Sledi za etim, - predupredil on. - Inache spalish' sam sebya -
vot, derzhi ego tak. Odna ruka na upravlenii plamenem, drugaya - na
stvole. Vidish' rukoyatku? Pravil'no. Teper' postoj spokojno, poka
ya zakreplyu remni. My budem rabotat' bez ballonov, poka ne
vniknesh'. Znaesh', tebe povezlo...
- O?
- |tot fakel - firmy "Remington". Pochti novyj. Razrabotan dlya
vojny v Pakistane, no ne ispol'zovalsya. Tam ne ponadobilsya - no
dlya nas teper' on horosh, potomu chto beret vse, chto gorit i
plavitsya. Glyadi, vot hitrost': mozhno strelyat' struej goryuchego -
luchshe vsego sgushchennyj benzin - ili mozhno vystavit' ognevoj val
vzryvayushchihsya pul', smochennyh v goryuchem. Ili odnovremenno. Patrony
upakovany v etoj korobke. Kogda ispol'zuesh' puli, beri dal'nij
pricel - oni vzryvayutsya pri udare i letyat bol'shie bryzgi. |ffekt
uzhasen - ne nacelivaj ego v zemlyu, inache vzletish'.
- No, SHoti...
- CHto-nibud' ne tak?
- Napalm byl zapreshchen za desyat' let do konflikta v Pakistane.
CHto pravitel'stvo sdelalo s ognemetami?
On prodolzhal prilazhivat' remni. - Tebe nuzhny naplechniki. - On
otvernulsya. YA podumal, chto on ne hochet otvechat', no on vernulsya
ot dzhipa s naplechnikami i skazal: - To zhe, chto i s atomnymi
bombami, nervnymi gazami, bakteriologicheskim oruzhiem,
gallyucinogenami i perenoschikami infekcij. Polozhilo na sklad. - On
ostanovil moj vopros, prezhde chem ya smog ego zadat'. - YA znayu, oni
nezakonny. Oni potomu i est' u nas, chto u drugoj storony oni est'
tozhe. Pozvolit' im znat' - eto garantiya. Tak rabotayut vse
soglasheniya.
- No... ya dumal, chto cel' - zapretit' negumannoe oruzhie.
- Niskol'ko. Prosto predotvratit' ego ispol'zovanie. Vsegda
est' raznica mezhdu tem, chto govorish', i tem, chego real'no hochesh'.
Esli dostatochno umen, chtoby ponyat', chego real'no hochesh', togda
legko ponyat', chto nado govorit', chtoby poluchit' eto. Vot o chem
vse konferencii. - On ugryumo pomolchal. - YA znayu. YA tam byl.
- Gde?
SHoti hotel skazat' chto-to, no ostanovilsya. - Ladno.
Kak-nibud' potom. Luchshe otvet': chto delaet oruzhie negumannym?
- |-e... - YA zadumalsya.
- Togda sproshu polegche. Nazovi mne gumannoe oruzhie.
- Nu... ya tebya ponyal.
- Pravil'no. Takogo net. Kak v Rozhdestvo - vazhen ne podarok,
a vnimanie. - On oboshel menya i nachal prilazhivat' naplechniki pod
remni. - Oruzhie, Dzhim - pomni ob etom - podnimi ruki - eto
sredstvo ostanovit' drugogo. Istinnaya cel' - ostanovit' ego. Tak
nazyvaemoe gumannoe oruzhie prosto ostanavlivaet cheloveka bez
togo, chtoby nanesti emu nepopravimyj ushcherb. Luchshee oruzhie -
mozhesh' opustit' ruki - dejstvuet svoim sushchestvovaniem, svoej
ugrozoj, i voobshche ne primenyaetsya. Vrag ostanavlivaet sebya sam.
Vot kogda on ne ostanovitsya, - on povernul menya, chtoby
popravit' remni speredi, - togda oruzhie stanovitsya negumannym,
potomu chto ego hotyat ispol'zovat'. A togda naibolee effektivno
to, kotoroe ubivaet - potomu chto ono ostanavlivaet parnya
navsegda. - On vstal na koleni, podtyagivaya kreplenie na poyase. -
Hotya... mnogo govorilos' ob uvech'yah...
-|? - YA ne videl ego glaza, i ne ponimal, shutit on ili net.
- ... no eshche bol'she voprosov ob oruzhii u teh, kto ego
primenyaet. - On snova vypryamilsya i postuchal v pryazhku na moej
grudi. - Okej; eto zashchelka bystrogo otstegivaniya. SHCHelknesh' vverh
i vsya shtuka otpadaet. |to kogda tebe vnezapno nado bezhat', kak
chert. I luchshe tak i sdelat'. CHerez pyat' sekund on vzryvaetsya na
kusochki. Poryadok, teper' ya podveshu tebe ballony.
- Ty hotel skazat' chto-to o Moskovskom dogovore, - podskazal
ya.
- Net. - On napravilsya k dzhipu.
YA sognul ruki. Upryazh' byla zhestkoj, no udobnoj. SHoti znal,
chto delaet.
On vernulsya s ballonami. Oni slegka pleskalis'. - Zapolneny
napolovinu. YA ne hochu, chtoby ty nachal lesnoj pozhar. Povernis'.
On podveshival ballony mne na spinu i govoril: - Hochesh' znat'
o dogovorah? Oni pozorny. Ustroit' fal'shivye pravila tipa "ya ne
stanu ispol'zovat' eto, esli ty ne budesh' primenyat' to", mozhet
kazat'sya civilizovannym, potomu chto umen'shaet zhestokost' - no eto
ne tak. |to prosto delaet zhestokost' priemlemoj na dolgoe vremya.
CHto vovse ne civilizovanno. Esli my nahodimsya v situacii, kogda
nado ostanovit' drugogo parnya, to davajte prosto ostanovim ego.
|to bolee dejstvenno. Vot tut, kak ty chuvstvuesh'?
YA poproboval ravnovesie: - O, prekrasno...
On nahmurilsya. - Net. Net balansa. Oni slishkom nizko. Postoj
spokojno. - On snyal ballony so spiny i nachal perenalazhivat' remni
upryazhi. - |tot fakel, - skazal on, - etot fakel - prekrasnoe
oruzhie. Maksimal'naya distanciya - shest'desyat metrov. Vosem'desyat s
uskoritelem. Ty stanovish'sya polnost'yu nezavisimoj boevoj
edinicej. Ty nesesh' svoe goryuchee, vybiraesh' sobstvennuyu cel',
pricelivaesh'sya i nazhimaesh'. Vrr-u-uumm! On mozhet ostanovit'
navsegda cheloveka - ili chervya. On mozhet ostanovit' tank. On mozhet
szhech' dot. Nichego ne spaset ot fakela - krome tolstoj broni ili
bol'shoj distancii. No on... - on rezko dernul remen', - ne
gumanen. Ty nazhimaesh' kryuchok i cheloveka pered toboj bol'she net;
tol'ko nebol'shoj kusochek ada. Mozhno videt' kak on cherneet,
s容zhivaetsya, a ego krov' zakipaet pod kozhej. Mozhno pochuvstvovat',
kak zharitsya ego plot'. Inogda mozhno uslyshat' krik, kogda vozduh
vzryvaetsya v ego legkih. - On zatyanul remen'. - I eto horosho,
Dzhim, eto ochen' horosho. Ty dolzhen oshchushchat' pravotu togo, chto
delaesh'. Esli ty idesh' ubivat', to dolzhen delat' eto lichno, chtoby
oshchutit', chto delaesh'. |to i est' civilizovannyj sposob. - On
podtolknul menya. - |tot fakel ne gumannyj, no on civilizovannyj.
Vo rtu bylo suho. YA popytalsya proiznesti: -
Civilizovannyj?...
- On ostanovit ih, net? Stoj spokojno, ya snova prilazhu
ballony. Oruzhie dolzhno pozvolyat' tebe spokojno spat' po nocham.
Esli ne tak, to chto-to neladno s vojnoj.
On pojmal menya nepodgotovlennym. YA pochti shatalsya. YA
zakostenel pod vesom. No on byl prav. Ravnovesie uluchshilos'.
Vidimo, on zametil vyrazhenie moego lica. - Dzhim, na vojne net
vezhlivosti. Osobenno na etoj. U nas net vremeni na
spravedlivost'. Fakel sozhzhet ktorra kak puh, tol'ko eto imeet
znachenie - chervi ne dayut vtorogo shansa. Oni letyat na tebya na
dobryh shestidesyati pyati kilometrov v chas - dvesti dvadcat' pyat'
kilogrammov raz座arennogo chervya. A na rabochem konce - sploshnye
zuby. Vse krasnoe - sozhgi. Takov postoyannyj prikaz. Nel'zya zhdat'
razresheniya.
- Ladno, ne budu.
On posmotrel mne pryamo v glaza i korotko kivnul; ego
vyrazhenie bylo zhestkim. - Eshche odno. Ne medli, dazhe esli mozhesh'
zadet' cheloveka. Ne medli, dazhe esli dumaesh', chto mozhesh' spasti
ego - ne mozhesh'. Esli ktorr nachal zhrat', net sposoba ostanovit'
ego. On ne mozhet ostanovit'sya. Dazhe esli zahochet. Sozhgi oboih,
Dzhim. I sozhgi bystro. On poblagodaril by tebya za eto, esli by
smog. - On izuchal moe lico. - Ty smozhesh' eto zapomnit'?
- Poprobuyu.
- |to kak s devochkoj. Luchshee, chto mozhno sdelat'.
YA kivnul i popravil na plechah ognemet. Mne eto ne nravilos',
ya, navernoe, ne smogu. Slishkom tyazhko. - Okej, - skazal moj rot. -
Pokazhi mne, kak on rabotaet.
Razvedka podtverdila, chto v doline tol'ko tri chervya, kak
predpolagal Dyuk, i oni chem-to ochen' zanyaty. Kogda Larri dolozhil,
Dyuk nahmurilsya. On ne lyubil, kogda chervi byli tak aktivny - oni
stanovilis' golodnymi.
Doktor Obama zakazala snimki so sputnika i "USAF ROCKY
MOUNTAIN EYEBALL" prislal nam celuyu seriyu vo vseh zonah spektra:
dvadcatichetyrehchasovoe obozrenie doliny i prilegayushchih rajonov.
Kadry nachali prihodit' cherez chas posle zaprosa doktora Obama.
Vse my izuchali ih, v chastnosti infrakrasnye, no oni malo
dopolnili k tomu, chto uzhe bylo izvestno.
- Smotri syuda, - skazal Larri, - vot iglu. - |to bylo yarkoe
krasnoe pyatno; snimok byl raskrashen v iskusstvennye cveta,
pokazyvayushchie istochniki tepla. - Vnutri chto-to ochen' goryachee. Oni
mogut byt' bol'shimi.
- I ochen' aktivnymi, - provorchal Dyuk. - Tepla slishkom mnogo.
- On tolknul SHoti. - Ty chto dumaesh'? Na kakuyu massu my smotrim?
SHoti pozhal plechami. - Trudno skazat'. Po men'shej mere tri
tonny. Mozhet, bol'she. Infrakrasnoe razreshenie nevazhnoe. Dlina
volny velika.
- Aga, - skazal Dyuk. - YA dumayu reshit' tak: my voz'mem tri
komandy.
My vyshli pered rassvetom. Ktorram ne nravitsya pryamoj
solnechnyj svet, my reshili ehat' vse utro i zahvatit' ih v
naibolee zharkuyu chast' dnya, kogda oni samye vyalye. Kak my
nadeyalis'.
Nas bylo dvenadcat'. CHetvero s fakelami, troe s granatami i
dvoe s raketometami. I tri voditelya dzhipov, vooruzhennyh
vintovkami AM-280 s lazernym pricelom. 280-aya byla bez otdachi i
mogla vystrelivat' dvadcat' tri sotni pul' v minutu. Legkoe
nazhatie na kryuchok posylalo primerno pyat'desyat pul' v kruzhok v
sem' santimetrov tuda, gde kasalsya luch pricela. Mozhno bylo
strelyat' s bedra i ispol'zovat' kak prozhektor. 280-aya mogla
proest' dyry v kirpichnoj stene - eto pozvolyala vysokaya plotnost'
ognya. Esli kakoe-to oruzhie moglo ostanovit' ktorra, to dolzhno
byt' 280.
YA uslyshal tol'ko odno nedovol'stvo etim oruzhiem - ot SHoti,
konechno. Denver prislal neskol'ko special'no snaryazhennyh
magazinov. Kazhdyj sotyj zaryad byl s mikroigloj, nachinennoj
raznymi skvernymi mikrobami. Ideya sostoyala v tom, chto esli my ne
ub'em ktorra srazu, bacilly dostanut ego posle. SHoti prezritel'no
fyrknul: - |to esli my ne vernemsya. Kak malo oni v nas veryat. -
On glyanul na menya. - Slushaj, paren', my idem sovsem ne za etim.
My rasschityvaem vernut'sya. Ponyal?
- |-e... da, ser.
"Remington" ne byl tyazhel v obrashchenii. YA potratil pervuyu paru
dnej zazhigaya lesnye pozhary - vychishchaya kusty i rasshiryaya spalennuyu
zonu vokrug lagerya; potom pereklyuchilsya na konkretnye celi -
pytayas' szhech' chuchelo iz asbesta i provoloki, tashchivsheesya za
dzhipom.
- Teper' ostorozhnee, - predupredil SHoti. - Esli vystrelish'
slishkom rano, ktorry smenyat napravlenie, a ty ne smozhesh' eto
uvidet', poka dym ne rasseetsya. A togda slishkom pozdno. ZHdi
skol'ko mozhno, prezhde chem strelyat'.
- Poka ne uvizhu belki ego glaz?
SHoti ulybnulsya, sadyas' v dzhip: - Synok, esli ty tak blizko k
chervyu, chto vidish' belki ego glaz, to ty - uzhin. - On ot容hal i
uchenie nachalos'.
YA promazal, konechno. ZHdal slishkom dolgo i pochti byl sbit
chuchelom.
SHoti pritormozil, vstal v dzhipe i pozvonil v bol'shoj
treugol'nyj obedennyj kolokol'chik. - Ktorry, prihodite i
poluchite! Obed gotov! Priyatnaya svezhaya chelovechina - sovsem ne
opasnaya! Prihodite i poluchite!
YA zhdal, poka on konchit: - Navernoe, eto znachit, chto ya slishkom
medlil?
- Slishkom medlil?... Konechno, net. Ty prosto slishkom dolgo
bil v odno mesto.
My poprobovali snova. Na etot raz on poehal pryamo na menya.
Dzhip prygal po polyu, asbestovyj cherv' presledoval ego, no vse ne
mog shvatit'. YA tverdo upersya nogami i medlenno schital. Eshche ne
pora... vot!...
YA snova promazal.
Na etot raz SHoti vylez iz dzhipa i pokovylyal k celi. On dostal
iz karmana bumazhku v pyat'desyat kejsi i pricepil k setke. - Vot, -
skazal on. - Stavlyu pyat'desyat, chto ty ne popadesh'. - On poshel k
dzhipu. - Znaesh', tebe nado nauchit'sya bystree begat'. Zastav'
chervya zarabotat' svoj obed. Nam ved' ne nuzhny tolstye ktorry na
etoj planete?
- Nam ne nuzhny nikakie, - skazal ya.
- |to mysl', - ulybnulsya on. - YA podumal, chto ty zabyl.
Poprobuem eshche?
- Aga. na etot raz ya popadu.
On bol'shim pal'cem pokazal na cel'. - YA postavil pyat'desyat
baksov protiv - dokazhi, chto ya ne prav. - On zavel motor i
zatryassya vdal'.
Poka on povorachival, ya pytalsya soobrazit', chto delal ne tak.
Ochevidno, slishkom medlil s otkrytiem ognya - no SHoti govoril,
chtoby ya ne strelyal slishkom rano, inache ktorru budet vremya
svernut'.
S drugoj storony, esli zaderzhat'sya slishkom dolgo, ne budet
shansa strelyat' voobshche.
Hm. Luchshe vsego strelyat' kak raz v tot moment, kogda ktorru
slishkom pozdno menyat' kurs. No kogda? Kak blizko podbiraetsya
ktorr, do togo kak peresilivaet krovozhadnost'? Pyat'desyat metrov?
Dvadcat' pyat'? Hm, vspomnim begushchego slona. Skazhem, pyatnadcat'
metrov...
|j, minutochku!.. U fakela dal'nost' pochti sem'desyat. CHto
pytaetsya vtolkovat' mne SHoti? YA mog by podzhech' chervej zadolgo do
togo, kak oni podberutsya dostatochno blizko, chtoby sozhrat' menya!
YA mahnul emu i popytalsya privlech' vnimanie, no on lish'
ulybnulsya i pomahal v otvet. I nachal dvigat'sya ko mne. Bystro.
Nu, ya pokazhu emu! YA perestavil pricel ognemeta na maksimum.
Na etot raz ya budu strelyat' srazu, kak tol'ko cel' budet
dostatochno blizko. YA ne stanu zhdat' ni sekundy dol'she, chem nuzhno.
YA pricelilsya v provolochnogo chervya, ocenil distanciyu, podozhdal
poka on kosnetsya nevidimoj linii i nazhal na kryuchok. Plamya
rvanulos' s revom, ispugavshim menya svoej siloj. Asbestovyj cherv'
ischez v share oranzhevogo ognya. Ot nego podnyalsya maslyanistyj chernyj
dym.
SHoti, voya, vyprygnul iz dzhipa. YA toroplivo vyklyuchil fakel. No
on vovse ne rasserdilsya ni za svoi polsotni, ni dazhe za spalennye
brovi. On prosto podbezhal i nazhal vyklyuchatel' na moej bataree.
- Vot teper' ty myslish' kak nastoyashchij szhigatel' chervej, -
skazal on. - Strelyaj srazu, kak oni budut v zone porazheniya.
YA serdito posmotrel na nego. - Pochemu ty mne srazu ne skazal?
- CHto?... Lishit' tebya udovol'stviya uznat', kak perehitrit'
ktorra? V etom ves' urok.
- O, - skazal ya. Potom: - Mozhno mne poprobovat' eshche?
- |-e, ne dumayu. - On pochuvstvoval sozhzhennye brovi. - Po
krajnej mere poka ya ne sdelayu chuchelu tros podlinnee.
Tros my vse-taki udlinyat' ne stali. Eshche para dnej strel'by po
celi - SHoti nadeval asbestovyj kostyum, - i ya byl gotov dlya
nastoyashchego dela. Po krajnej mere SHoti i Dyuk hoteli popytat'
schast'ya. YA ne byl tak uveren. YA slyshal, chto chervi mogut byt' do
chetyreh metrov dliny i vesom v devyat'sot kilo. Ili bol'she. Mozhet,
eto byli preuvelicheniya - ya skoro vyyasnyu sam - no ya zabespokoilsya.
|to semejnaya tradiciya. Horoshee bespokojstvo ne propadaet
darom.
CHto zh, na etot raz ya postarayus'. Dazhe esli pojdet ne luchshim
obrazom.
Dyuk, konechno, eto zametil. My oba byli vo vtoroj mashine. -
Rasslab'sya, Dzhim. Eshche ne vremya szhimat' kulaki.
- Izvini, - skazal ya, pytayas' ulybnut'sya.
- U nas eshche neskol'ko chasov. - On otkinulsya na sidenii i
vytyanul ruki. - Radujsya utru. Smotri na prirodu.
- |-e, my ne dolzhny byt' nastorozhe?
- My smotrim.
- Kto?
- SHoti v pervom dzhipe. Luis i Larri v poslednem. Ty ne
znaesh', kak chervi vyglyadyat - poetomu ty vo vtoroj. A u menya dlya
razdumij bolee vazhnye dela. - On zalozhil ruki za golovu i,
pohozhe, ukladyvalsya spat'.
- O, - skazal ya.
Do menya stalo dohodit'. V etoj armii muzhchin ne nado
bespokoit'sya, o chem net prikaza, i esli nuzhen sovet specialista,
vam ego dadut.
Uajtlou kak-to govoril ob armii.
Odna iz devushek, iz starshih, ee zvali Patrisiya, pozhalovalas',
chto prizyvnaya komissiya otklonila ee vybor "neobhodimogo umeniya".
- Luchshe vstupit' v armiyu i stat' shlyuhoj, - skazala ona.
- M-m, - skazal Uajtlou. - S takim otnosheniem k delu, vy ne
stali by horoshej shlyuhoj.
Klass zasmeyalsya, ona nadulas'. Dazhe oskorbilas': - CHto vy
imeete v vidu?
- To, chto vy byli by nepriemlemy. Moral' v armii ochen' vazhna
v nashi dni.
- Moral'?... - Devushka smotrela izumlenno. - |to tol'ko
gorstka vydavlivatelej pota. - CHto s moej moral'yu? YA - politolog!
- Zdes' - net. - Uajt prisel na kraeshek stola, slozhil ruki i
ulybnulsya. - I, ochevidno, takzhe net dlya vashej prizyvnoj komissii.
Mozhet, nemnogo priyatnogo pota - eto v tochnosti, chto vam nuzhno,
chtoby ocenit' ego vazhnost'.
Ona gordo fyrknula: - Moya rabota mysl'yu gorazdo bolee cenna,
chem ih rabota telom.
- Neverno, - skazal Uajtlou. - Vasha rabota cenna, tol'ko esli
neobhodima. A vy tol'ko togda cenny, kogda vashe osoboe umenie
redko. Nuzhno vremya, chtoby nauchit' inzhenera-biologa, specialista
po mehanike, ili dazhe komp'yuternogo hekera, no esli u nas sotni
tysyach takih, to kak vy dumaete - kakova budet cennost' kazhdogo?
Ona ne otvetila.
- Edinstvennaya prichina, po kotoroj my ne obuchaem tak mnogo,
to chto my v nih ne nuzhdaemsya. Esli by nuzhdalis', nashe obshchestvo
moglo by proizvesti ih za tri-chetyre goda. My dokazyvali eto ne
raz. Vashi dedy dokazali eto, kogda im ponadobilis' programmisty i
inzhenery, specialisty po aerokosmicheskoj tehnike i tysyachi drugih
specialistov, chtoby poslat' pervogo cheloveka na Lunu - i
bol'shinstvo etih special'nostej byli izobreteny, kogda poyavilas'
nuzhda. K koncu desyatiletiya ih, pohozhe, stalo ta mnogo, kak i
vydavlivatelej pota, i real'no nekotorym ih nih prishlos' nachat'
upirat'sya do pota, kogda sokratili kosmicheskuyu programmu.
- No eto byla... tol'ko ekonomika, - nastaivala ona. - Ved'
obrazovanie delaet lichnost' cennoj, ne tak li?
- Da? - Uajtlou vezhlivo smotrel na nee. - Kak vy opredelyaete
svoyu cennost'? Vy mozhete svalit' derevo? Ili podoit' korovu? Vy
znaete, kak upravlyat' bul'dozerom? Vy mozhete klast' kirpichi?
- Konechno, net...
- Togda po nekotorym standartam vy voobshche ne predstavlyaete
cennosti. Vy ne yavlyaetes' tipom cheloveka, kotoryj vyzhivet.
- No - eto zhe fizicheskij trud! Lyuboj mozhet eto sdelat'.
Uajtlou pomorgal: - A vy mozhete?
Ona udivilas': - Pochemu ya dolzhna?
Uajtlou pomolchal. On s lyubopytstvom smotrel na nee: - Vy
chitali zadaniya v uchebnike?
- Konechno, no ya sejchas govoryu o real'nom mire.
Uajtlou zamer na podiume v polupovorote. On oglyanulsya na nee
s pugayushchim vyrazheniem lica: - Proshu proshcheniya?
Klass zastonal - my znali, chto sejchas proizojdet.
On vyderzhal pauzu: - Pozvol'te koe-chto ob座asnit'. Vsyu istoriyu
chelovecheskoj rasy, vse vremya s teh por kak my vpervye slezli s
derev'ev, perestali byt' obez'yanami i nachali uchit'sya byt' lyud'mi,
vse eto gody - my lish' ochen' korotkij period vremeni razvivali
to, na chem derzhitsya sovremennaya civilizaciya. YA oboznachayu nachalo
sovremennogo perioda pervoj industrializaciej i elektrichestvom.
Takim obrazom, sovremennaya era prodolzhaetsya menee dvuh vekov.
Nedostatochno dlinnyj test. Poetomu eshche ne dokazano, chto
civilizaciya ne prosto prichuda vremeni. YA stavlyu na istoriyu -
imenno ona vedet zapisi gonok. Ponimaete, chto ya pytayus' skazat'?
CHto vy schitaete real'nym mirom, na samom dele est' ves'ma
nereal'nyj mir, iskusstvennoe okruzhenie, nachavshee sushchestvovat'
tol'ko trudom mnozhestva vydavlivatelej pota, iskavshih puti
sdelat' svoyu zhizn' legche, i po dobroj vole vselennoj - a
poslednee uslovie obychno prinimaetsya po umolchaniyu. Odno eto
garantiruet, chto vse vokrug, - on shiroko raskinul ruki, ohvatyvaya
komnatu, zdanie, gorod, mir, - tol'ko vremennye usloviya
sushchestvovaniya. Po kosmicheskoj shkale bezuslovno tak i est'. -
Odnoj rukoj on otbrosil sedye volosy. Ogon' byl v ego golose,
kogda on dobavil: - Slushajte, vy - sposobny, vopros ne v etom. Vy
tol'ko otkazyvaetes' otblagodarit' za svoi sposobnosti - i v etom
vasha problema. Znaete, chto sejchas v Sovetskom Soyuze bol'she
zhenshchin-kamenshchikov, chem muzhchin? I tak prodolzhaetsya po men'shej mere
poslednie pyatnadcat' let. Net, vashe edinstvennoe izvinenie, chto
vy ne obucheny etomu. V etom prichina, po kotoroj vy ne stanete
horoshej shlyuhoj - vy ne znaete, kakoj byt'. No mogli by, esli by
nauchilis'. Vy ne mozhete stat' kem hotite, no smozhete, esli eto
budet oznachat' raznicu mezhdu edoj i golodom.
- Konechno, smogu, - skazala ona, - ya mogla by nauchit'sya doit'
korovu.
- YA tozhe ubezhden, chto smogli by. |to zanyalo by lish' neskol'ko
minut. - On smotrel na nee. - Ili dol'she.
- ... i chto togda?
- Togda by vy, konechno, doili korov!
- No ya ne hochu doit' korov!
- YA tozhe - no raz korov nado doit', kto-to delaet eto! Vot
chto prevrashchaet eto v neobhodimoe umenie. - On povernulsya k nam.
Slishkom mnogie iz sidyashchih v klasse byli otdeleny ot etih ves'ma
neobhodimyh navykov slishkom mnogo pokolenij. |to vyzyvaet u vas
nekie ochen' strannye idei o sobstvennoj vazhnosti. Pozvol'te mne
osvobodit' vas ot etoj gluposti pryamo sejchas - bol'shinstvo iz vas
zavisyat v svoem vyzhivanii ot slishkom mnogih drugih i eto delaet
vas uyazvimymi. Neplohaya ideya - izuchit' nekotorye iz osnovnyh
umenij, potomu chto poka vasha zhizn', kak i zhizn' obshchestva, svyazana
s nimi, cenno obuchenie, a ne individuum.
Pryamo sejchas bol'shinstvo iz trudyag v armii strashno gordy tem,
chto delayut - verya v eto ili net. Kakoe imeet znachenie, chto
nekotorye iz nih poluchali posobiya shest' pokolenij? Nikakogo! Oni
takie zhe nalogoplatel'shchiki, kak i ostal'nye iz nas. I umenie,
kotoroe oni priobretut v armii, mozhet byt' dostatochno, chtoby oni
nikogda bol'she ne vernulis' na posobiya. Po krajnej mere oni mogut
videt' fizicheskij fakt svoih dostizhenij - bol'shinstvu iz nas eto
nedostupno. YA ne mogu. Somnevayus', chto vy vspomnite cherez god
desyatuyu dolyu togo, chto ya govoril vam, i vy ne znaete, kak ya
rasstraivayus', soznavaya eto, a oni mogut pokazat' na novyj park
ili reklamnoe sooruzhenie i skazat': "YA sdelal eto". I eto
prekrasnoe oshchushchenie. YA znayu! Strana izvlekaet vygodu iz ih
raboty, vy i ya izvlekaem vygodu - a iz ostal'nogo oni izvlekayut
vygodu, potomu chto ih zhizni obogatilis'. Oni poluchili masterstvo,
oni poluchili gordost' i po pravu zavoevali samouvazhenie, potomu
chto vypolnyayut rabotu, sovershayushchuyu izmeneniya v mire.
Uajtlou ostanovilsya i perevel dyhanie. YA snova podumal o ego
hromote, i o tom, gde on zapoluchil ee. On horosho ee skryval. YA ne
zamechal, poka kto-to ne obratil moe vnimanie. On smotrel na
devushku, ch'e zamechanie razozhglo diskussiyu, slovno govoril ej:
"Poluchila!?"
Ona sovershila oshibku. Nebol'shuyu, no etogo bylo dostatochno.
Ona fyrknula.
Lico Uajtlou zastylo. YA eshche ne videl ego takim gnevnym. On
spokojno skazal: - A znaete moe mnenie? Esli by vy stali shlyuhoj,
to navernoe umerli by s golodu.
Nikto ne zasmeyalsya. Ne osmelilsya.
Uajtlou nizko sklonilsya k nej, ego lico bylo lish' v
neskol'kih dyujmah ot ee lica. Scenicheskim shepotom on skazal: -
Vas otvergli by. Vy pozvolili sebe prevratit'sya v egocentrichnoe,
sebyalyubivoe, izbalovannoe otrod'e - sosredotochennuyu na sebe,
pustogolovuyu raskrashennuyu kurochku. Vy dumaete, chto svyatost' vashih
genitaliev tak vazhna? Vy uzhe shlyuha, no dazhe ne dogadyvaetes' ob
etom!
- Vy ne smeete govorit' so mnoj podobnym obrazom..., - ona
nachala podnimat'sya...
... no Uajtlou ne otodvinulsya. On dazhe nagnulsya nizhe. Ona ne
smogla vstat' i snova opustilas' na mesto. - YA vizhu vas naskvoz'.
Vy tryasete grudyami, glupo ulybaetes' i zhdete, chto futbol'naya
komanda nachnet drat'sya za privilegiyu sidet' ryadom s vami v
kafeterii. Vy naduete guby na papochku i on vruchit vam svoyu
kreditnuyu kartochku. V odin prekrasnyj den' vy nachnete zakruchivat'
vint dvazhdy v nedelyu i nekij bednyj prostak dast vam dom, mashinu
i zolotoe kol'co. Esli eto ne prostituciya, to ne znayu, chto eto
takoe. Edinstvennaya raznica mezhdu vami i imeyushchej licenziyu
kurtizankoj v tom, chto ona, ili on, sluzhat chestno.
- Pogodite... Odin iz parnej pozadi vnezapno vstal. Lico ego
bylo krasnym. Pohozhe, on byl gotov stuknut' Uajtlou. YA ne ponyal,
za kogo ispugalsya: za nego ili za Uajtlou.
- Syad', synok!
- Net! Vy ne mozhete tak oskorblyat' ee!
- Tebe ne nravitsya, chto ya ee oskorblyayu? Sadis'! - Uajtlou
povernulsya k nam, ne obrashchaya vnimaniya, posledoval li paren'
prikazu. - Kto iz vas schitaet, chto ya perestupil granicy?
Bol'shinstvo v klasse podnyali ruki. Nekotorye net. YA tozhe ne
podnyal. YA ne znal, chto dumat'.
- Togda slushajte! Mne vse ravno, chto vy dumaete! YA obyazan
sdelat' delo! I esli dlya etogo pridetsya nekotoryh iz vas otlupit'
lopatoj - ya sdelayu tak, potomu chto, pohozhe, eto edinstvennyj
sposob privlech' vashe vnimanie! Slushajte, chert poberi! YA - ne
nyanechka! Mozhet byt', v drugih klassah v vas mogut vlivat' znaniya,
kak sirop, i nadeyutsya, chto chto-nibud' zastryanet, no v etom klasse
my budem postupat' po-moemu, potomu chto moj put' daet rezul'taty!
|tot kurs prohodit v ramkah polnomochij Zakona o Vseobshchej Sluzhbe -
i on o tom, kak stat' vzroslym! - On rezko tolknul devushku. - Vy
mozhete idti domoj i zhalovat'sya papochke, esli hotite - ya znayu, kto
vy po nature - a on mozhet prijti i pozhalovat'sya prizyvnoj
komissii. Podlyj i staryj mister Uajtlou pristaet k papen'kinoj
devochke! Oni prosto posmeyutsya emu v lico! Takoe oni slyshat
tri-chetyre raza v nedelyu. I oni lyubyat eto - dokazatel'stvo, chto ya
delayu delo. - On snova blizko sklonilsya k nej. - Kogda dela idut
ploho, vy vsegda bezhite k papochke? Vy potratite ostatok zhizni
vyiskivayu papochek dlya zashchity ot podlyh staryh misterov Uajtlou,
vodyashchihsya v mire? U menya dlya vas plohaya novost' - vy skoro
stanete vzroslymi! Vam ne udastsya povtorit' eto eshche raz! - On
naklonilsya, vzyal ee za podborodok i pripodnyal lico. - Posmotri na
menya, Patrisiya, ne pryach'sya! Tam snaruzhi tigry - a ty puhlaya,
upitannaya i nezhnaya. Moya rabota - ukrepit' vas, togda u tebya budet
protiv nih shans. Esli vy hotite ujti otsyuda s chepuhoj, kakuyu
prinyali gde-to, ya stanu polosovat' vas, chtoby vy ponyali, chto ona
ne nuzhna. CHto vy predstavlyaete soboj nechto bol'shee, chem vsya
chepuha tipa "sladkaya papen'kina dochka". Otnyne ostav'te eto
chepuhu za dver'yu. Vam ponyatno?
Ona zaplakala. Uajtlou vynul platok iz karmana i brosil na
stol pered nej. - Takoj reket zdes' voobshche ne rabotaet. - Ona
serdito posmotrela na nego, potom vzyala platok i bystro vyterla
glaza. Do konca zanyatij oni byla ochen' tihaya i zadumchivaya.
Uajtlou vypryamilsya i skazal ostal'nym: - |to kasaetsya vseh.
Vse, chto vy slyshite zdes' - o sluzhbe. Bol'shinstvo iz vas
dejstvuyut, ishodya iz predpolozheniya, chto obyazannosti, eto chto-to
vrode hora, nechto, chego sleduet izbegat'. Vy znaete, chto
obmanyvaete sebya? Zdes' vam predstavlyaetsya vozmozhnost'
ispol'zovat' resursy pravitel'stva Soedinennyh SHtatov, chtoby
sozdat' glubokoe razlichie mezhdu soboj i lyud'mi, s kotorymi vy
delite planetu. Ob osobennostyah my eshche pogovorim pozdnee. Vam
prosto nado ponyat' - kurs ne o tom, kak sluzhit' drugim, a o tom,
kak sluzhit' sebe. - On proshagal v konec komnaty i oglyadel klass.
My povernulis' na sideniyah, chtoby videt' ego. Ego lico bylo
vozbuzhdennym, glaza sverkali.
- Slushajte, - skazal on. - Vy znaete o Dogovore Tysyacheletiya -
final'nom akte Apokalipsisa. YA znayu, chto vy uzhe proshli eto. Dlya
togo, chtoby garantirovat' mir na zemle, Soedinennye SHtaty
otkazalis' ot svoego prava obladat' mezhdunarodnoj voennoj siloj.
My proigrali vojnu - i na sej raz vzyali otvetstvennost' za
proigrysh. Nikogda bol'she ne stanet amerikanskij prezident
obladat' sredstvami bezrassudnogo avantyurizma v svoem
rasporyazhenii - risk slishkom opasen. Apokalipsis dokazal eto.
Poetomu my imeem vzamen trudovuyu armiyu - a dlya vas eto
oznachaet, chto vashi obyazannosti po sluzhbe svyazany otnyne ne s
podgotovkoj k vojne, a s podgotovkoj mira. |to vozmozhnost'
trudit'sya ne tol'ko zdes', no v lyubom meste planety, esli vam
zahochetsya, borot'sya s prichinami vojny, a ne s ee simptomami.
Uajtlou rezko prervalsya. On zasunul ruki v karmany pidzhaka i
vernulsya k doske. On stoyal tam spinoj k nam, glyadya na svoi
zametki na kafedre. On stoyal tak dostatochno dolgo, chtoby v
klassnoj komnate stalo neuyutno. Nekotorye obmenyalis' nervnymi
vzglyadami. Ne oborachivayas', Uajtlou spokojno skazal: - Pol, u vas
voprosy?
Pol Dzhastrou sidel v konce komnaty. Kak Uajtlou uvidel? - Da,
- skazal Pol, vstavaya. - YA prochel zdes', - on pokazal odin iz
tekstov, - chto nasha situaciya napominaet Germaniyu posle okonchaniya
pervoj mirovoj vojny, pravil'no?
Uajtlou povernulsya. - Kakim obrazom?
- Nu, my nakazany za razvyazyvanie vojny. Poetomu nam ne
pozvolyaetsya imet' nekotorye vidy vooruzhenij, kotorye mogut byt'
ispol'zovany dlya razvyazyvaniya drugoj vojny, verno?
Uajtlou kivnul. - Nebol'shoe dopolnenie - v nashem sluchae eto
ne nakazanie. |to obyazatel'stvo.
- Da, - skazal Pol. -YA ponimayu - no usloviya te zhe samye, ne
vazhno kak nazvat' eto. U nas net nastoyashchej armii - toj, chto nosit
oruzhie. - On, pohozhe, serdilsya.
- Tol'ko vnutrennie vojska, konechno, - zametil Uajtlou. - No
po sushchestvu vy pravy. Tak v chem vopros?
- YA perehozhu k nemu. |ta "trudovaya armiya", - on proiznes s
prezreniem, - zvuchit uzhasno pohozhe na to, chto bylo u nemcev posle
pervoj mirovoj. U nih byli takie zhe rabochie lagerya i molodezhnye
gruppy, oni uprazhnyalis' s lopatami vmesto ruzhej, vypolnyali
obshchestvennye raboty i vsyakoe takoe. I vse eto byla prosto
poddelka, potomu chto kogda prishlo vremya, parni brosili svoi
lopaty, podnyali vintovki i snova prevratilis' v nastoyashchuyu armiyu.
I my znaem chem vse eto obernulos'.
- Da, - skazal Uajtlou. - Nu i?
- Tak kak zhe s tak nazyvaemoj trudovoj armiej? YA imeyu v vidu,
ne mogut li oni bystro prevratit'sya v voennuyu silu?
Uajtlou ulybnulsya. Po nekotorym prichinam eto delalo ego
vzglyad ugrozhayushchim. - Aga, - skazal on, pryamo glyadya na Pola.
- Nu?..., - sprosil Pol.
- CHto nu?
- |to vse namerenno?
- Ne znayu. - Ton Uajtlou byl obychnym. Navernoe, on
dejstvitel'no ne znal.
-Nu, znachit li eto, chto trudovaya armiya - fal'shivka?
- Tak li?, - sprosil Uajtlou. - Skazhite sami.
Pol glyadel neuverenno. - YA ne znayu, - skazal on.
Uajtlou postoyal nemnogo, ozhidaya. On posmotrel na Pola,
oglyadel komnatu i vseh nas, zatem snova posmotrel na Pola. - |to
nablyudenie, Pol, ili vopros zaklyuchaetsya v chem-to eshche?
- O, da. Vopros v drugom, no ya ne znayu v chem on. |to
prosto... ya ne mogu ponyat'...
- YA vizhu. Spasibo za chestnost' - eto horosho. Pozvol' mne
zaderzhat'sya na etom sekundu. Nachnem s faktov o trudovoj armii.
Tam lyudi, delayushchie veshchi. Lyudi, delayushchie veshchi, ohranitel'no
otnosyatsya k veshcham, kotorye oni sdelali. |to nazyvaetsya
territorial'nost'yu. Oni mogut stat' ochen' horoshimi soldatami. Da,
vozmozhnost' etogo est'. Trudovaya armiya mozhet byt' preobrazovana v
regulyarnuyu voennuyu silu v srok... - o, pozvol'te mne tol'ko
vzglyanut'- chto govoritsya v otchete... - on ustroil celoe
predstavlenie: povernulsya k klipbordu, nashel nuzhnuyu stranicu. -
... aga, v srok ot dvenadcati do shestnadcati nedel'.
On pomedlil. Pustil eto ukorenit'sya. On oglyadel klassnuyu
komnatu, vstretiv vzglyad kazhdogo, kto osmelilsya smotret' na nego.
YA dumayu, my byli skovany uzhasom; ya - tochno byl. |to byl ne tot
otvet, kotoryj ya hotel uslyshat'. Posle dlinnoj, neuyutnoj pauzy
Uajtlou spokojno sprosil: - Tak chto? - On snova proshagal v centr
komnaty. - Vopros ne v tom, pochemu takaya vozmozhnost' imeetsya -
potomu chto vsegda est' vozmozhnost' voennogo avantyurizma - vopros
v tom, chto my dolzhny delat' s etim?
Nikto ne otvetil.
Uajtlou ulybnulsya nam. - Vot o chem nash kurs. Otvetstvennost'.
Vskore ona navalitsya na vas. Vashe zadanie - posmotret', kak vam
nravitsya upravlyat'sya s neyu. CHto by vy sdelali s armiej? |to vashe
orudie. Kak vy hotite ego ispol'zovat'? My pogovorim ob etom
zavtra. Blagodaryu vas, na segodnya vse. - On povernulsya k kafedre,
vzyal svoj klipbord i vyshel iz komnaty.
|? My sideli i smotreli drug na druga. CHto eto bylo?
Patrisiya vyglyadela neschastnoj. - Mne eto ne nravitsya, -
skazala ona. - I ya vse eshche ne znayu, chto mne delat' s moej
prizyvnoj komissiej.
Kto-to podtolknul ee. - Ne bespokojsya, - skazal on. - Ty
chto-nibud' pridumaesh'. U nas est' vremya.
No on byl ne prav.
U nee ne bylo vremeni - i ni u kogo iz nas. CHerez shest'
mesyacev ona byla mertva. Kak i bol'shinstvo moih shkol'nyh
tovarishchej.
Kogda epidemii chumy poyavilis' vpervye, medicinskaya
obshchestvennost' predpolagala, chto oni imeyut estestvennoe
proishozhdenie, prostye mutacii izvestnyh boleznej. Otsyuda
nazvaniya: chernyj peritonit, afrikanskaya kor', botuloidnyj virus,
komatozis i enzimnaya reakciya 42 - poslednyaya byla osobenno zloj.
Oni byli tak virulentny i rasprostranyalis' tak bystro, chto vse
byli identificirovany tol'ko vposledstvii.
YA pomnyu, kak hmurilsya papa, chitaya gazetu kazhduyu noch'. -
Idioty, - bormotal on. - Menya udivlyaet tol'ko, kak etogo ne
sluchilos' ran'she. Konechno budet chuma, esli soberetsya tak mnogo
lyudej v meste vrode Kal'kutty.
CHerez paru nedel' hmurost' smenilas' ozadachennost'yu. - Rim? -
skazal on. - Mne kazalos', ital'yancy bolee ostorozhny.
Kogda ona porazila N'yu-Jork, papa skazal: - Nita, ya dumayu, my
dolzhny podnyat'sya v hizhinu na paru nedel'. Dzhim, ty konechno
poedesh' s nami.
- No u menya shkola...
- Mozhno propustit' ee. YA dumayu, nado vyzvat' i tvoyu sestru.
Snachala doktora dumali, chto oni imeyut delo tol'ko s odnoj
bolezn'yu, no s dyuzhinoj protivorechivyh simptomom. Oni dumali, chto
ona prinimaet razlichnye formy, podobno bubonnoj i legochnoj chume.
Potom oni dumali, chto ee nestabil'nost' vyzyvaetsya mutaciyami. U
kazhdogo byla svoya teoriya: perenoschikami byli vozdushnye lajnery,
my dolzhny razom prekratit' vse vozdushnye puteshestviya i
izolirovat' bolezn'. Ili bakteriologi okonchatel'no razvili
shirokuyu ustojchivost' k antibiotikam; my ne dolzhny byli tak
svobodno primenyat' ih. Ili eto vse eksperimenty s chetyrehmernoj
fizikoj; oni izmenili atmosferu i stali prichinoj zhutkih novyh
mutacij. SHtuchek, vrode gigantskih tysyachenozhek i purpurnyh
supergusenic.
Pervaya volna proshla po strane za nedelyu. Vo mnogih sluchayah
ona perenosilas' bezhencami s vostochnogo poberezh'ya, no tak zhe
chasto rasprostranyalas' absolyutno nevozmozhnymi pryzhkami. Samolety?
Ili chto-to eshche? Niotkuda ne bylo pryamogo vozdushnogo soobshcheniya da
Klamata, Kaliforniya, no etot gorod vymer ran'she Sakramento.
YA pomnyu odno soobshchenie: uchenyj - ya zabyl ego imya - utverzhdal,
chto eto biologicheskoe oruzhie. On govoril, chto est' dva vida
agentov: Y-agenty, dlya kotoryh est' vakciny i antitoksiny, i
X-agenty, ot kotoryh zashchity net voobshche. Po-vidimomu, govoril on,
nekotorye iz H-agentov byli vypushcheny, libo sluchajno, libo
terroristami. Drugim obrazom nevozmozhno ob座asnit' takuyu vnezapnuyu
vspyshku global'noj neupravlyaemoj Smerti.
Ideya bystro stala shiroko rasprostranennoj. V nej byl smysl.
CHerez neskol'ko dnej vsya strana gudela. Krichali o vozmezdii. Esli
nel'zya ubit' mikrob, po krajnej mere mozhno udarit' po vragu,
otvetstvennomu za ego osvobozhdenie.
Odnako - kto zhe eto byl? Ne bylo sposoba uznat'. Krome togo -
i eta mysl' byla uzhasna - a vdrug eti klony nashi? V takoe tozhe
gotovy byli poverit' mnogie.
Potom vse poshlo vraznos i po-nastoyashchemu bystro. My slyshali
koe-chto na korotkih volnah. Milen'koe delo.
V nashem meste my byli sovershenno izolirovany, osobenno posle
togo, kak noch'yu kto-to vyshel na perekrestok i podzheg most. On byl
sdelan iz odnogo kuska starogo dereva i gorel neskol'ko chasov,
poka nakonec ne ruhnul v ruchej. Bol'shinstvo iz nas, zhivshih na
holme, znali o pustom dome v dvuh milyah vverh po techeniyu. Pri
neobhodimosti mozhno bylo proehat' tuda na mashine, no papa reshil,
chto sgorevshij most dolzhen ostanovit' bol'shinstvo bezhencev ot
popytok podnyat'sya v gory. On okazalsya pochti prav. Odin iz sosedej
na holme odnazhdy peredal po radio, chto karavan iz treh
lendroverov napravlyaetsya v nashu storonu, no ne nado volnovat'sya.
Nemnogo pozzhe my uslyshali strel'bu, potom nastupila tishina.
Bol'she ob etom my nichego ne uznali.
Odnako, posle etogo papa derzhal zaryazhennuyu vintovku vozle
dveri i nauchil vseh pol'zovat'sya eyu - dazhe detej. On ochen'
podrobno ob座asnil. Esli my zastrelim kogo-nibud', my dolzhny szhech'
tela, vse ih veshchi, mashiny, zhivotnyh, vse, do chego oni
dotragivalis'. Nikakih isklyuchenij.
My ostavalis' v gorah vse leto. Papa otpravlyal svoi programmy
po telefonu, a kogda telefon perestal rabotat', on prosto delal
ih, ne otsylaya. YA hotel sprosit', pochemu on prodolzhaet, no mat'
ostanovila menya. Pozzhe ona skazala: - Dzhim, ne imeet znacheniya,
poyavitsya li opyat' kto-nibud', kto zahochet igrat' v ego igry - on
delaet ih dlya sebya. On verit, kak i vse my, chto est' budushchee.
|to menya ostanovilo. YA ne dumal o budushchem - potomu chto ne
ponimal ustrashayushchij masshtab zarazy. YA rano brosil slushat' radio.
YA ne znal, kak ploho vse bylo. YA ne hotel slushat' ob umirayushchih
bystree, chem zhivushchie uspevali horonit' - celye sem'i shli v
postel' zdorovymi i vse umirali, ne prosypayas'. YA ne hotel
slyshat' o trupah na ulicah, o panike, grabezhah, podzhogah - ob
ognennom shtorme v Los Andzhelese. Vyzhil li tam kto-nibud'?
My ostavalis' v gorah vsyu zimu tozhe. Prishlos' trudno, no my
spravilis'. U nas rabotal vetryak, poetomu bylo elektrichestvo - ne
mnogo, no hvatalo. U nas imelsya solyarij na kryshe i stena Trombe,
my hodili v sviterah i ne merzli. Letom my postroili oranzhereyu,
poetomu poyavilis' ovoshchi, a kogda papa prines olenya, ya ponyal,
zachem on tratil tak mnogo vremeni na uprazhneniya s arbaletom. My
vyzhili.
YA sprosil ego: - Ty znal zaranee, chto chto-to podobnoe
sluchit'sya?
On posmotrel na menya poverh olenya: - Podobnoe chemu?
- CHume. Krahu.
- Ne-a, - skazal on, vytiraya lob. Vnutrennosti zhivotnogo byli
goryachimi. On vernulsya k rabote. - Pochemu ty sprashivaesh'?
- Nu, arbalet, hizhina i vse takoe. Naprimer, pochemu eto gory?
YA vsegda dumal, chto, obuchayas' samoobespecheniyu, my slegka... nu,
sdvinutye. Teper' eto kazhetsya chertovski horoshim planirovaniem.
On ostanovilsya i polozhil nozh. Ster krov' s perchatok. -
Nevozmozhno rabotat' v takuyu pogodu. - Par ot ego dyhaniya zamerzal
v vozduhe. - Ne mogu horosho shvatit'sya cherez perchatki. Net, ya ne
znal zaranee - i, da, eto bylo horoshee planirovanie. No eto ne
moya ideya. |to tvoj ded. YA hotel by, chtoby ty uznal ego poluchshe.
On govoril mne, chto chelovek dolzhen byt' gotov vnezapno snyat'sya i
ujti po men'shej mere tri raza v zhizni. Esli, konechno, planiruesh'
prozhit' dolguyu zhizn'. Nadeyus', ty ponimaesh', pochemu. Voz'mi lyuboj
period istorii, lyubuyu stranu. Tyazhelo najti sem'desyat let
nenarushennogo mira i spokojstviya. Na ch'e-to derevo vsegda mnogo
ohotnikov. - On vzdohnul. - Kogda nachinayutsya vopli, vremya uhodit'
v bolee tihoe mesto. - On podnyal nozh i vernulsya k svezhevaniyu
olenya. - V nashej sem'e tradiciya - spasat'sya v poslednyuyu minutu.
Poderzhi vot zdes'. Odin iz tvoih pradedov pokinul nacistskuyu
Germaniyu v 1935. On derzhal na Zapad, poka ne popal v Dublin - vot
pochemu ty segodnya Makkarti. On zabyl obvenchat'sya v cerkvi s tvoej
prababushkoj.
- O, - skazal ya.
- Tvoj praded kupil etu zemlyu v 1986. Kogda zemlya byla eshche
deshevoj. On postavil zdes' sbornyj domik. Priezzhal syuda kazhdoe
leto i pristraival ponemnogu. YA ne videl v etom nikakogo smysla,
poka - daj vspomnit', eto bylo pered tvoim rozhdeniem - dolzhno
byt' letom 97-go. Pravil'no, my dumali, nastupaet god
Apokalipsisa.
- YA znayu, - skazal ya, - my prohodili v shkole.
On pokachal golovoj. - |to ne odno i tozhe, Dzhim. |to bylo
uzhasayushchee vremya. Mir byl paralizovan, ozhidaya uvidet', kak budut
brosat' pervye bomby. My vse byli uvereny, chto eto ona - Bol'shaya
Vojna. Panika byla dovol'no sil'noj, no my proshli skvoz' eto v
poryadke, zdes', naverhu. My proveli celyj god na etoj gore - ne
spuskalis' do Rozhdestva. V tot raz miru povezlo. Odnako, eto menya
ubedilo.
My nachali vzvalivat' olenya na sani. YA skazal: - Na skol'ko my
ostanemsya zdes' na etot raz?
- Ne znayu. Mozhet byt', nadolgo, dazhe na paru let. V
chetyrnadcatom veke CHernaya Smert' dlilas' stol'ko zhe, poka ne
zamerla. Ne dumayu, chto eta chuma chem-to otlichaetsya.
YA porazmyshlyal: - Kak ty dumaesh', chto my najdem, kogda
vernemsya?
- |to zavisit.
- Ot chego?
- Ot togo, skol'ko lyudej vyzhivet. I kto. - On zadumchivo
posmotrel na menya: - Dumayu, tebe snova nado nachat' slushat' so
mnoj radio.
- Da, ser.
Primerno cherez mesyac my pojmali soobshchenie iz Denvera,
vremennoj stolicy Soedinennyh SHtatov. CHrezvychajnoe polozhenie vse
eshche dejstvuet. Tridcat' shest' vyzhivshih chlenov kongressa sobralis'
i otlozhili prezidentskie vybory po men'shej mere na shest' mesyacev.
Vakcina vtorogo pokoleniya pokazala effektivnost', blizkuyu k
shestidesyati procentam. Zapasy ee, odnako, vse eshche ogranicheny.
Papa i ya posmotreli drug na druga i oba podumali ob odnom i
tom zhe. Hudshee - pozadi.
V techenii mesyaca Denver nachal vyhodit' v efir dvadcat' chetyre
chasa v sutki. Postepenno pravitel'stvo snova sobiralo svoi
razroznennye chasti. Massa informacii nakonec vyshla na svet.
Pervaya iz epidemij - teper' znali, chto ih bylo neskol'ko -
poyavilas' izolirovannymi ochagami v serdce Afriki. Za neskol'ko
nedel' ona rasprostranilas' na Aziyu i Indiyu i volnoj poshla na
zapad po vsemu miru. Vtoraya chuma tak bystro nastupala ej na
pyatki, chto vyglyadela kak chast' toj zhe samoj volny, on ona
nachalas' gde-to v Brazilii, mne kazhetsya, i hlynula na sever cherez
Central'nuyu Ameriku - dejstvitel'no tak bystro, chto mnogie goroda
stali ee zhertvami, prezhde chem poyavilsya shans identificirovat' ee.
Ko vremeni tret'ej chumy pravitel'stva byli v upadke i pochti
kazhdyj gorod nahodilsya na chrezvychajnom polozhenii. Pochti vse
peredvizheniya v mire byli ostanovleny. Vas mogli zastrelit' za
popytku popast' v bol'nicu. CHetvertaya i pyataya chuma porazili nas
podobno prilivnym volnam, ostaviv lish' kazhdogo desyatogo iz
vyzhivshih v pervyh treh. Byla takzhe i shestaya chuma - no plotnost'
naseleniya byla takoj nizkoj, chto ona ne smogla rasprostranit'sya.
Nekotorye oblasti okazalis' schastlivymi i ostalis' sovershenno
neprichastnymi, v osnovnom v izolirovannyh mestah. Mnozhestvo sudov
prosto ostavalos' v more, v chastnosti voennye korabli, kak tol'ko
admiraltejstvo ponyalo neobhodimost' sohranit' po men'shej mere
odnu voennuyu vetv' po vozmozhnosti nepovrezhdennoj. Eshche byli
udalennye ostrova i gornye poseleniya, religioznye ubezhishcha, celaya
nasha brigada yadernogo sderzhivaniya (gde by ona ni nahodilas'), dve
lunnye kolonii, proekt stroitel'stva 45 (no oni poteryali nazemnuyu
bazu), podvodnye poselki Atlantis i Nemo, i sovsem nemnogo mest,
gde kto-nibud' dogadalsya ujti i vzorvat' za soboyu most.
No dazhe posle togo, kak vakciny byli zapushcheny v massovoe
proizvodstvo i epidemii chumy spali (koe-gde), vse eshche ostavalis'
problemy. V dejstvitel'nosti, nastoyashchie problemy tol'ko nachalis'.
Vo mnogih chastyah mira ne bylo edy, sistema raspredeleniya
raspalas' polnost'yu. Tif i holera atakovali oslabevshih vyzhivshih.
Bol'nichnaya pomoshch' okazalas' malodostupna vo vsem mire, gospitali
byli pervymi pogibshimi institutami. (Kazhdogo vyzhivshego vracha
avtomaticheski podozrevali v uklonenii ot obyazannostej.) Mnogie
bol'shie goroda stali neobitaemymi iz-za pozharov i massovogo kraha
gorodskih sluzhb. Moskva, naprimer, pogibla ot rasplava yadernogo
reaktora.
|to byl konec sveta - i on tol'ko nachinalsya. Tak mnogo lyudej
umirali ot istoshcheniya, anemii, samoubijstv, shoka i tysyach drugih
prichin, ot kotoryh lyudi obychno ne umirayut, no kotorye vnezapno
stali smertel'nymi, kazalos', chto my byli zahvacheny eshche bol'shej
chumoj voobshche ne imeyushchej imeni - esli ne schitat' imenem otchayan'e.
Volna ee vse shla po miru i vse shla, shla i shla...
Pered tem, kak razrazilas' epidemiya, na Zemle bylo pochti
shest' milliardov chelovecheskih sushchestv. K koncu nikto ne znal,
skol'ko ostalos'. Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov ne smoglo dazhe
popytat'sya provesti nacional'nuyu perepis'. Esli u vlastej i byli
idei o tom, skol'ko lyudej vyzhilo, to oni pomalkivali. Pohozhe,
boyalis' obnarodovat' eto. No kak-to noch'yu na korotkih volnah my
uslyshali, chto tol'ko v odnoj nashej strane bylo po men'shej mere
sto millionov mertvyh. Celye goroda prosto perestali
sushchestvovat'.
My ne smogli by predstavit' polozhenie veshchej, esli by ne
soobshcheniya po radio i ne reportazhi po TV. Bol'shie sel'skie zony
vernulis' k dikosti. Vezde byli ruiny. Sozhzhennye doma stali
obychny - ispugannye sosedi pytalis' ostanovit' rasprostranenie
bolezni, szhigaya doma umirayushchih, inogda dazhe ne dozhidayas', poka
umirayushchie stanut mertvymi. Vezde byli broshennye mashiny, razbitye
stekla, vycvetshie afishi, nestrizhenye gazony i bolee chem
dostatochno mumificirovannyh trupov. "Esli vy natknetes' na
takoj", govoril golos iz Denvera, "bystro vydohnite, ne vdyhajte,
zaderzhite dyhanie, nichego ne trogajte - i trenirujtes', poka eto
ne stanet refleksom. Potom ustrojte sebe karantin - mozhet byt', u
vas est' shans, mozhet byt' - i vyzovite dezinfekcionnyj otryad.
Esli u vas net ustrojstva dlya dezinfekcii, sozhgite vse. I
molites', chto vy okazalis' dostatochno bystry."
My ostavalis' v gorah vse vesnu. I slushali radio.
Denver soobshchal, chto, pohozhe, epidemii chumy nachali zamirat'.
Vo vsem mire bylo uzhe men'she tysyachi sluchaev zarazheniya v nedelyu,
no lyudi vse eshche umirali. Teper' nastupil golod - ot nedostatka
zerna, kotoroe ne bylo posazheno, i eshche massovye samoubijstva.
Esli bezymyannoj chumoj do sih por bylo otchayan'e, to teper' eyu
stalo bezumie. Lyudi tak legko soskal'zyvali v nego i iz nego
vyplyvali, chto eto stalo priznannym faktom zhizni - nedomoganie,
takoe obychnoe, chto nikogo ne trogalo, takoe vseobshchee, chto stalo
nezametnym. Kak vozduh, my ne mogli ego bol'she videt', no tem ne
menee byli okruzheny im v kazhdyj moment bytiya.
Novosti soobshchali tol'ko o naibolee shokiruyushchih ili bespokoyashchih
sluchayah, takih ser'eznyh, chto ih trudno bylo ignorirovat'. My
slushali, porazhalis', inogda plakali. No i tak bylo slishkom mnogo
plohogo. Bol'shinstvo gorya my pohoronili. No chast' ostalas' -
izbegat' ego bylo luchshee, chto my mogli. Inogda my predpochitali ne
obrashchat' vnimaniya. Inogda my predpochitali vyzhit'.
YA boyalsya, chto my nikogda ne spustimsya s gor - no my nakonec
spustilis'. V aprele papa i ya vzyali pikap i medlenno poehali vniz
cherez rechushku. Esli kto-to nablyudal za nami, my etogo ne
zametili. Odin raz my ostanovilis' u belogo flazhka, no na signaly
nikto ne otozvalsya.
My slovno letali na druguyu zvezdu, proshlo sto let i my
tol'ko chto vernulis'. My chuvstvovali sebya issledovatelyami
-inostrancami, nam kazalos', chto my bol'she ne prinadlezhim etomu
miru. Vse bylo odnovremenno znakomym i chuzhim. Mir vyglyadel
neobitaemym i pustym. I on byl zhutkovato tihim. I vezde stoyali
sozhzhennye monumenty mertvym. Kazhdyj byl svidetel'stvom - zdes'
nashli telo.
My ostorozhno napravlyali nash put' mimo broshennyh mashin i
upavshih derev'ev. YA nachal bespokoit'sya. Mili podryad my ne videli
nichego, poka ne natknulis' na svoru sobak, begushchih po shosse. Oni
nachali layat', kogda zametili nas. Oni presledovali mashinu pochti
kilometr. Moe bespokojstvo prevrashchalos' v strah.
Potom my uvideli bredushchih svobodno korov, kotorye vyglyadeli
hudymi i bol'nymi. My videli bezuchastnuyu moloduyu zhenshchinu, idushchuyu
po doroge. Pytalis' ostanovit' ee, predupredit' o sobakah, no
ona prosto proshla mimo, slovno nas ne bylo. Potom uvideli gologo
mal'chika, pryachushchegosya v trave, no on povernulsya i ubezhal, kogda
my pozvali ego.
- Slishkom rano?, - sprosil ya.
Papa pokachal golovoj: - Net, ne rano. Rabotu nado
sdelat', Dzhim. - Na ego lice zastylo vyrazhenie boli.
My ostanovilis' zapravit' benzobak - na zapravke viselo
pohozhee na oficial'noe ob座avlenie, chto stanciya nacionalizirovana
na vremya chrezvychajnogo polozheniya i ostavsheesya goryuchee i zapchasti
svobodno dostupny vsem zaregistrirovannym zhitelyam.
- Oni ne boyatsya, chto kto-nibud' ukradet?
- O chem bespokoit'sya?, - skazal papa. - Teper' zdes' vsego
hvataet dlya vseh.
YA obdumal eto. CHuma shla bystro. Tysyacha ispugannyh lyudej
vskarabkalis' na bort superlajnera v N'yu-Jorke, a k tomu vremeni,
kogda samolet byl nad Sent-Luisom, polovina iz nih byla mertva, a
drugaya polovina umirala. Vyzhila tol'ko komanda v zapertoj kabine
- no oni tozhe byli mertvy, potomu chto ni odin aeroport strany ne
daval im posadki. I dazhe esli by oni smogli sest', ne bylo
sposoba dostat' etu komandu iz samoleta inache, chem cherez
passazhirskuyu kabinu. Takoe sluchalos' trizhdy. Odin samolet,
kotoryj prizemlilsya, sozhgli nemedlenno posle ostanovki. Drugie
dve komandy vybrali bolee bystryj sposob. Posle etogo vse
aeroporty byli zakryty.
Papa skazal: - Ono eshche zdes', Dzhim - pochti vse. Ne bylo
vremeni dlya paniki. Tak bystro vse sluchilos'. - On pechal'no
pokachal golovoj. - Slovno chelovecheskaya rasa ushla i ne vernulas'.
Net smysla chto-libo krast', net nuzhdy zapasat' - tol'ko
sohranyat'. - On ugryumo ulybnulsya. - V pervyj raz v istorii
chelovecheskoj rasy vsego hvataet dlya vseh. My vse vnezapno
sdelalis' bogami. - On govoril ochen' pechal'no.
Nakonec my v容hali v gorod. Dvoe muzhchin s vintovkami
vstretili nas u shlagbauma. Oni byli s nami ochen' vezhlivy, no ne
pozvolili proehat', poka my ne projdem dezinfekciyu. Ih vintovki
kazalis' ochen' ubeditel'nymi.
|to byli ves'ma neuyutnye pyatnadcat' minut. My stoyali u
mashiny, ruki v storony, poka ne poyavilas' komanda dezinfekcii.
Oni prikatili v belom furgone s bol'shimi krasnymi krestami po
bokam. My razdelis' donaga i dve figury v shlemah i belyh zashchitnyh
kostyumah obryzgali nas penoj - pikapchik tozhe, vnutri i snaruzhi. YA
byl rad, chto den' teplyj. Oni vzyali proby krovi u kazhdogo,
ischezli v mashine i ostavalis' tam dolgo. YA nachal drozhat' dazhe pod
poslepoludennym solncem.
Nakonec dver' otkrylas' i oni opyat' poyavilis', vse eshche v
maskah. My s papoj trevozhno pereglyanulis'. Oni podoshli k nam,
kazhdyj derzhal beziglovyj in容ktor. Tot, kto pokoroche shvatil moyu
ruku i pristavil soplo k kozhe. Poslyshalos' "pssst" i ruka
vnezapno stala holodnoj i vlazhnoj. YA poproboval szhat' pal'cy.
- Rasslab'sya, vse budet horosho, - skazala ona, otbrasyvaya
kapyushon - eto byli zhenshchiny! I oni ulybalis'.
- Oni chisty!, - prokrichala sedovolosaya; ona povernulas' k
pape. - Pozdravlyayu. - Papa postupil zamechatel'no. On poklonilsya.
YA uzhe vlez v svoi dzhinsy. Ohranniki otstavili vintovki i
podbezhali pozhat' nam ruki. - Dobro pozhalovat' v Redfild.
Kto-nibud' iz vas uchitel'? Ili inzhener? Vy znaete chto-nibud' o
plavil'nyh sistemah? My pytaemsya vnov' vklyuchit' severo-zapadnuyu
energoset'. Vy mozhete spravit'sya so stereokameroj?
YA poter svoyu ruku, ee nachalo dergat'. - |j, chto eto za metka?
- Kodovaya tatuirovka, - skazala ta, chto vakcinirovala menya.
Ona byla ochen' miloj. - Dokazyvaet, chto vy chisty i
immunizirovany. Derzhis' podal'she ot teh, u kogo ee net. Mozhesh'
podhvatit' spory i ne znat' ob etom.
- No u nas sem'ya!
- Skol'ko ih? YA dam vam eshche vak-pakety s soboj i kombinezony.
I penu! O, chert! U menya net stol'ko! Vam nado ostanovit'sya u
medstancii. Poslushajte - vam nel'zya vhodit' v pryamoj kontakt s
vashimi rodstvennikami, poka oni tozhe ne budut vakcinirovany. Dazhe
esli vy sami immunny, vy vse eshche mozhete perenosit' spory - i byt'
ochen' opasny dlya teh, kto ne privit. Ponimaete?
YA kivnul. Papa vyglyadel vstrevozhennym, no kivnul tozhe.
- Horosho.
Vnachale my zaehali na medstanciyu, byvshuyu apteku naprotiv
dvuhetazhnogo gorodskogo centra. Devushka, dezhurnaya po medstancii,
vydala nam polnyj nabor dlya dezinfekcii i vakcinacii, i ochen'
podrobno instruktirovala. Ona dala nam dopolnitel'nye vak-pakety
dlya vozmozhnyh sosedej v gorah.
Potom ona poslala nas v Centr Vosstanovleniya
zaregistrirovat'sya. - Pervyj etazh, gorodskoj centr, - pokazala
ona. - |to ne obyazatel'no, - skazala ona, - no luchshe, esli vy eto
sdelaete.
YA sprosil papu ob etom, kogda my perehodili ulicu. On pokachal
golovoj. - Potom, Dzhim - sejchas my igraem po pravilam.
"Centr" okazalsya stolom s terminalom. Terminal zadaval
voprosy, vy otvechali. Kogda voprosy konchalis', iz nego vylezala
registracionnaya kartochka. Papa podumal nemnogo, potom
zaregistriroval tol'ko sebya, ne upomyanuv o mame, Meggi i
mal'chikah. - Budet vremya, esli eto neobhodimo, - skazal on.
- Poglyadim, mozhno li najti koj-kakie zapasy. YA dejstvitel'no
proschitalsya s tualetnoj bumagoj.
|to byl samyj strannyj pohod po magazinam, v kotorom ya
uchastvoval. Den'gi bol'she ne byli nuzhny. Ne bylo i bartera.
Neskol'ko chelovek hodili vzad-vpered po magazinu, vysohshij
starichok sidel za kassoj. On kachal golovoj v medlennyh
ritmicheskih poklonah, i ne mog sfokusirovat' glaza na chem-nibud'
podolgu. On skazal nam, chto magazin nahoditsya pod upravleniem
mestnogo Centra Vosstanovleniya - papa i ya pereglyanulis' - i my
mozhem iskat', chto nuzhno. - Kogda budete uhodit', ostanovites'
zdes' i dajte mne kartochku. YA sunu ee syuda. |to vse.
- A kak platit'?
- Vam povezlo, platit' ne nado. - On zahihikal.
Papa vyvel menya: - Poshli, Dzhim. Poluchish' kartochku. Kazhetsya, ya
ponyal.
- A ya - net! |to napominaet legalizovannyj grabezh!
- SH-sh, poniz' golos. A teper', podumaj-ka. CHto horoshego v
den'gah, esli mozhno vojti v lyuboj pustoj dom ili magazin i vyjti,
nesya ih v oboih rukah - ili drugoe, chto najdesh'? God nazad v
strane bylo dostatochno dobra dlya trehsot pyatidesyati millionov
amerikancev - ne govorya o tovarah na eksport. Oglyanis', Dzhim, -
skol'ko lyudej ostalos'? Mozhno predstavit', kakovo procentnoe
sootnoshenie vyzhivshih. YA ne stanu predstavlyat', ne hochu
rasstraivat'sya. No sovershenno ochevidno, chto v takih
obstoyatel'stvah dazhe barter ni k chemu. Lyudi reshayut problemu
vyzhivaniya. Tovary nahodyatsya zdes'. V nih nuzhdayutsya. O buhgalterii
mozhno pozabotit'sya potom. Esli nastanet eto potom. Dlya mnogih
mozhet ne nastat' - po krajnej mere bez takoj pomoshchi. Vo vsem etom
est' smysl.
- No esli prosto razdayut tovary, zachem registracionnye
kartochki?
- Navernoe, dlya vidimosti upravleniya. Dat' pochuvstvovat', chto
v mire est' eshche nekotoraya vlast'. Zametil, kakimi userdnymi
vyglyadyat nekotorye? Mozhet, chtoby zastavit' sebya idti, potomu chto
esli oni ostanovyatsya hotya by na mgnovenie i pojmut... - On
prervalsya. - Poshli, poluchish' kartochku.
My nabrali tualetnoj bumagi, vzyali paru radiofonov, neskol'ko
korobok konservov i sublimirovannyh produktov, neskol'ko
zapechatannyh paketov pervoj pomoshchi, nemnogo vitaminov, nemnogo
ledencov dlya rebyat, svezhuyu gazetu, patrony i tomu podobnoe.
Edinstvennoe, chego my ne nashli, bylo svezhee myaso i ovoshchi. Za nih
nado bylo platit' - banknotami Ob容dinennyh Nacij, iz nazyvali
"kejsi".
- Aga, vot ono. Padayut monetki.
- CHto?
- CHto edinstvennoe segodnya v deficite, Dzhim?
- Lyudi.
- Obuchennye lyudi. Vot chem torguyut zdes'. Sposobnosti. Trud.
|to i est' novyj denezhnyj standart. Ili budet im. - On byl pochti
schastliv. - Dzhim, - on rezko shvatil menya za plecho, - ona proshla.
Lyudi organizuyutsya dlya vyzhivaniya, dlya budushchego. Rabotu nado
sdelat' i oni ee delayut. U nih est' nadezhda. - Ego hvatka byla
krepkoj. - Teper' my mozhem spustit'sya s gor. My nuzhny. Vse. Tvoya
mama - sidelka. Meggi smozhet uchit'... - Ego glaza vnezapno
uvlazhnilis'. - My proshli cherez eto, Dzhim. My proshli naskvoz', ot
nachala do konca!
No on okazalsya ne prav. Hudshee eshche ne nastupilo.
CHuma ne proshla.
No na etot raz mir byl luchshe podgotovlen. Sushchestvovali
vakciny, byla nizkoj plotnost' naseleniya, a vse predostorozhnosti,
ostavavshiesya v sile posle pervoj volny bedstviya, zamedlili
rasprostranenie novoj chumy do medlennogo prodvizheniya polzkom.
Na etot raz ot porazivshej nas chumy mozhno bylo vylechit'sya,
hotya ona mogla ostavit' slepym ili steril'nym - ili navsegda
bezumnym. I ona byla vokrug s samogo nachala - prosto ee ne
zamechali, poka ne zamedlilis' drugie epidemii. Ne
zakonchilis', vsego lish' zamedlilis'.
My poteryali dvuh mal'chikov - Tima i Marka - i pochti poteryali
papu. Posle nee on stal drugim chelovekom. On nikogda ne vylechilsya
polnost'yu. Izmozhdennyj i sedoj, on stal pochti zombi. Bol'she ne
smeyalsya. Sil'no ishudal i oblysel, i vnezapno prevratilsya v
starika. Vyglyadelo tak, slovno prostoj akt vyzhivaniya zanyal vse
ego sily i ih ne ostalos' dlya zhizni. Mnozhestvo lyudej vyglyadeli
tak.
I mne kazhetsya, chto Meggi nikogda ne prostila ego za smert'
synovej. On reshil spustit'sya s gory v iyule, no ved' on ne mog
znat'. Nikto ne znal. My vse dumali, chto chuma proshla.
V poslednij raz ya videl ego uezzhayushchim v San-Francisko. Ego
"prizvali" - nu, ne sovsem prizvali, no effekt byl tot zhe.
Komu-to nado bylo upravlyat' reorganizaciej bankov dannyh
Zapadnogo regiona, a papa byl odnim iz nemnogih ostavshihsya
klassnyh programmistov. Bol'shinstvo iz teh, kto vyzhil, uzhe
ugnezdilis' v bezopasnyh mestah; programmisty stali cennymi - bez
nih mashiny mogli by ostanovit'sya. No papa vse eshche byl svobodnym i
poetomu podlezhal yurisdikcii otdela trudovoj rekvizicii. On byl
prav, ostorozhnichaya s registraciej. Kogda my spustilis' s gory,
ego zhdala povestka. On podal protest, no ego otklonili.
Nacional'noe blagopoluchie prezhde vsego.
V etot poslednij den' ya povez papu na zheleznodorozhnuyu
stanciyu. Mama ne smogla otluchit'sya iz kliniki - oni prostilis'
predydushchej noch'yu. Meggi ne zahotela prijti. Papa vyglyadel ochen'
hudym. On nes tol'ko malen'kij chemodanchik. On malo govoril, poka
my zhdali poyavleniya poezda. Na platforme, krome nas, nikogo ne
bylo.
- Papa? Ty v poryadke? Znaesh', esli tebe nezdorovitsya...
On ne oglyanulsya. - YA v poryadke. - On ne smotrel na menya, on
ustavilsya na rel'sy, no podoshel poblizhe i polozhil mne ruku na
plecho.
- Ne hochesh' prisest'?
On pokachal golovoj. - Boyus', chto ya ne smogu snova vojti v
formu, - skazal on. - YA ustal ot vsego, Dzhim. YA tak ustal...
- Papa, tebe ne nado ehat'. Ty imeesh' pravo. Ty mozhesh'
zayavit' o shoke.
- Da, mogu, - skazal on. I to, kak on eto skazal, ne ostavilo
mesta dlya argumentov. On uronil ruku s moego plecha. - Ty znaesh' o
vine, Dzhim - o vine vyzhivshego? YA ne mogu izbavit'sya ot nee. Est'
lyudi, zasluzhivayushchie zhizni. Pochemu ya ne umer vmesto nih?
- Ty delal, vse chto nado!
- Vse ravno, - skazal on preryvayushchimsya golosom. - YA chuvstvuyu
nekuyu otvetstvennost' segodnya... nado sdelat' chto-nibud',
sodejstvovat' uluchsheniyu. Esli ne pered ostal'nym mirom, to...
pered det'mi. Timom i Markom.
- Papa, - na etot raz ya polozhil emu ruku na plecho, -
poslushaj.
On povernulsya ko mne. - I ya ne mogu bol'she vynosit' ee
vzglyad!
- Meggi?
- Tvoej materi.
- Ona ne obvinyaet tebya!
- Net, ne dumayu, chto obvinyaet. I u nee dlya etogo horoshie
dovody. No eto ne obvinenie, Dzhim - eto zhalost'. YA ne mogu
vynesti. - On pokolebalsya, potom skazal: - Mozhet byt', tak budet
luchshe. - On naklonilsya postavit' chemodanchik na zemlyu. Ochen'
medlenno on podnyal ruki mne na plechi i prityanul menya dlya
poslednego ob座atiya. YA pochuvstvoval rukami, chto on eshche hudee, chem
vyglyadit.
- Pozabot'sya o nih, - skazal on. - I o sebe.
On otstranilsya i poglyadel na menya, vysmatrivaya na moem lice
poslednie znaki nadezhdy - i togda ya uvidel, kakim starym on stal.
Hudoj, sedoj i staryj. YA ne mog skryt' eto. YA zhalel ego. On videl
eto. On hotel uvidet' lyubov', a videl moyu zhalost'. YA znal, chto on
podumal, potomu chto on ulybnulsya s fal'shivoj serdechnost'yu, slovno
zagorodilsya stenoj. Potrepal menya po plechu i bystro otvernulsya.
Poezd uvez ego na yug v San-Francisko i ya nikogda bol'she ne
uvidel ego.
Dobrat'sya do menya u byuro upravleniya trudom zanyalo gorazdo
bol'she vremeni, pochti god.
YA vernulsya k zanyatiyam. Sistemu universitetov shtatov
reorganizovali i mozhno bylo poluchit' kredit dlya obucheniya v obmen
za rabotu v komande po raschistke kempusa, sohranyaya uroven'
chelovecheskogo znaniya, kakim on byl do chumy. V eti pervye
lihoradochnye mesyacy kazalos', chto kazhdyj byl tem ili drugim
oficial'nym licom. Dazhe u menya byl titul ili dva. Naprimer, ya byl
direktorom associacii programmistov-fentezi Zapadnogo regiona; ya
soglasilsya lish' potomu, chto nastaivala prezidentsha etoj
organizacii. Ona govorila, chto ya obyazan eto sdelat' v pamyat'
otca. YA skazal: - |to udar nizhe poyasa, - no za rabotu vzyalsya.
Moej edinstvennoj obyazannost'yu bylo sidet' s yuristom i vizirovat'
pachki dokumentov. My pretendovali na kopirajty teh avtorov, kto
ne vyzhil, i dlya kotoryh nevozmozhno bylo otyskat' vyzhivshego
rodstvennika. Organizaciya stanovilas' kollektivnym
dusheprikazchikom ischeznuvshej formy iskusstva, potomu chto ni u kogo
bol'she ne bylo vremeni na polnomasshtabnye komp'yuternye fentezi.
V seredine vesennego semestra ya byl prizvan v armiyu -
po-nastoyashchemu prizvan, a ne rekvizirovan dlya raboty.
Armiya byla odnim iz nemnogih institutov postroennyh, chtoby
spravlyat'sya s massirovannymi lyudskimi poteryami bez utraty
struktury; ih umeniya byli osnovnymi, shiroko rasprostranennymi i
nespecializirovannymi. Poetomu imenno armiya upravlyala processom
vyzhivaniya. Armiya vosstanavlivala kommunikacii i podderzhivala ih.
Armiya vzyala otvetstvennost' za resursy i zapchasti, ih hranenie i
raspredelenie do teh por, poka mestnye vlasti ne budut sposobny
vzyat' na sebya otvetstvennost'. Armiya raspredelyala edu, odezhdu i
medicinskuyu pomoshch'. Armiya blokirovala chumnye oblasti, poka tuda
ne vhodili dezinfekcionnye otryady - i kak ne tyazhela byla
poslednyaya zadacha, oni vypolnyali ee s takim sostradaniem, kakoe
tol'ko vozmozhno pri dannyh obstoyatel'stvah. Imenno armiya
podderzhala stranu v hudshme vremena.
No menya prizvali ne v etu armiyu.
YA priznayus' srazu: ya veril v ktorrov ne bol'she, chem drugie.
Nikto iz moih znakomyh ne videl ktorra. Nikakie
respektabel'nye vlasti ne predstavili dokazatel'stv bolee
solidnyh, chem razmytye fotografii; vse zvuchalo tak, slovno
poyavilos' vtoroe loh-nesskoe chudovishche ili snezhnyj chelovek - jeti.
Esli kto-nibud' v pravitel'stve i znal chto-to, oni pomalkivali,
soobshchali tol'ko, chto "otchety izuchayutsya".
- Istina dolzhna byt' ochevidnoj, - skazal odin iz
koordinatorov v universitete; ih ne nazyvali instruktorami, esli
u nih ne bylo stepeni. - Opyat' poshla v hod tehnika "bol'shoj lzhi".
Sozdav ugrozu vraga iz kosmosa, my stanem patriotami. My budem
tak zanyaty zashchitoj rodiny, chto ne budet vremeni chuvstvovat'
otchayan'e. Takie shtuki yavlyayutsya prekrasnym otvlecheniem vnimaniya i
s ih pomoshch'yu mozhno ukrepit' moral' strany.
Takova byla ego teoriya. Svoe mnenie bylo u kazhdogo.
Potom mne prishla prizyvnaya povestka. Pochti na dva goda pozzhe
obychnogo, no takaya zhe obyazatel'naya. Kongress izmenil zakon o
prizyve dlya nas, vyzhivshih.
Konechno, ya prosil otsrochku. Vzamen mne dali osobuyu
klassifikaciyu: "prisoedinennyj grazhdanskij personal". Na takie
fokusy oni byli mastaki.
YA vse eshche nahodilsya v armii...
... i Dyuk zastrelil devochku.
I ya ponyal, chto ktorry real'ny.
CHelovecheskaya rasa, te iz nas, chto ostalis', borolis' s
intervenciej iz kosmosa. I ya byl odnim iz nemnogih, kto znal eto.
Drugie v eto ne verili - i ne hoteli verit' vplot' do togo dnya,
kogda ktorry vryvalis' v ih goroda i nachinali zhrat'.
Kak v SHou Lou, Arizona.
My ostavili dzhipy na zabroshennoj zapravochnoj stancii
"Teksako" i poplelis' po holmam - a ognemet byl tyazhelym.
Sootvetstvenno specifikaciyam v rukovodstve, polnost'yu snaryazhennyj
i zaryazhennyj, ballony i vse prochee, on dolzhen byl vesit' ne bolee
19.64 kilogrammov - no gde-to po doroge my poteryali desyatichnuyu
tochku, a Dyuk ne razreshil mne vernut'sya i poiskat'.
Poetomu ya stisnul zuby i karabkalsya.
Nakonec - dazhe s Desyatitonnym Fakelom na spine - my dostigli
doliny, gde zasekli chervej menee chem za nedelyu do etogo. Raschet
vremeni u Dyuka byl tochen; my doshli v samuyu zharkuyu chast' dnya,
okolo dvuh chasov. Ot pota moya odezhda stala vlazhnoj, a sbruya
fakela uzhe natirala.
Solnce stoyalo zheltym oslepitel'nym diskom v zerkal'nom nebe,
no dolina kazalas' temnoj i tihoj. Trava byla buroj i suhoj,
svetlyj sinevatyj tuman visel nad lesochkom; on byl pohozh na smog,
odnako posle chumy bol'she ne bylo smoga. Sero-goluboj tuman byl
lish' estestvennym gidrokarbonatom, pobochnym produktom dyhaniya
derev'ev. Dazhe prosto glyadya na nego, ya chuvstvoval odyshku.
Plan byl prost: SHoti i ego komanda dolzhny spuskat'sya na
pravom flange, Larri so svoej voz'mut levyj, Dyuk - centr. YA byl v
komande Dyuka.
My podozhdali na grebne poka SHoti i Larri vydvinutsya na
pozicii so svoimi lyud'mi. Dyuk v eto vremya izuchal iglu ktorrov.
Priznakov zhizni ne bylo; krome togo, my ne ozhidali takovyh i
takovyh ne hoteli. Esli nashi predpolozheniya byli verny, vse tri
chervya dolzhny byli lezhat' vnutri v spyachke.
Kogda binokl' peredali mne, ya tshchatel'no rassmotrel korral'. V
nem ne bylo nichego chelovecheskogo, no bylo nechto - net, tam bylo
mnozhestve chego-to. Oni byli chernye, blestyashchie i pokryvali zemlyu
bugristym kovrom. Oni bespokojno kolyhalis' i shevelilis', no chto
eto bylo, ya ne mog ponyat' na takoj distancii.
Potom SHoti podal znak chto on gotov, a cherez sekundu to zhe
sdelal Larri.
- Okej, - skazal Dyuk, - poshli.
Moj zheludok v otvet szhalsya. Vot ono. YA vklyuchil kameru na
shleme, krepche uhvatil fakel i dvinulsya. Nachinaya s etogo momenta,
vse, chto ya videl i slyshal, budet zapisyvat'sya v boevoj zhurnal. -
Pomni, - skazal Dyuk, - ne glyadi vniz, esli u tebya tech' - ili ty
ne uznaesh', chem eto konchilos'.
My perevalili greben' v otkrytuyu i nachali spuskat'sya po
sklonu. YA vnezapno pochuvstvoval sebya sovsem golym i odinokim.
Serdce kolotilos' v grudnoj kletke. - O, rebyata... - hotel
skazat' ya. Vyshlo kakoe-to karkan'e.
Togda ya spohvatilsya: pomni o zapisi!, - sdelal tri glubokih
vdoha i posledoval za Dyukom. Byl li kto eshche tak napugan? Oni ne
pokazyvali vida. Prosto byli ugryumy.
Nasha storona doliny byla kamenistoj i bez derev'ev; opasnoj
byla drugaya storona. Dyuk posignalil i ya ostanovilsya. My zhdali,
poka drugie vyjdut vpered. Soschitaj do desyati. Drugoj signal - i
my snova dvinulis'. My prodvigalis' "pryzhkom lyagushki": dvoe
shli v ataku, poka drugie dvoe byli nacheku, potom pervye dvoe
prikryvali prodvizhenie drugih. Vse tri gruppy shli vpered takim
sposobom. YA derzhal svoj zaryazhennyj fakel naizgotovku; to zhe i
Dyuk; spusk s holma byl medlennym i skuchnym. I boleznennym.
V lesochke naprotiv nichego ne dvigalos'. Nichego ne shevelilos'
i v doline. I konechno nichego ne dvigalos' vozle iglu - my sledili
za etim tshchatel'nej vsego. Vse bylo tiho. My podhodili ostorozhno,
tri gruppy po chetyre cheloveka v kazhdoj, v sotne metrov drug ot
druga.
Dostignuv dna, my podozhdali. Dyuk nyuhal vozduh i izuchal roshchu
pozadi grubogo kupola. Nichego. Odnako on byl vstrevozhen.
On mahnul komande Larri prodvigat'sya vpered. U nih byl s
soboj Mob IV, Oni zvali ego "SHlep". Suhaya trava hrustela pod ego
nogami. My podozhdali poka oni ne okazalis' primerno v sta metrah
vperedi, potom posledovali za nimi. CHut' pozadi SHoti i ego lyudi
zanyali poziciyu s tyla.
Mne kazalos', chto tri gruppy byli slishkom daleko drug ot
druga. Mozhet, Dyuk dumal, chto budet bezopasnee raspredelit' nas po
bol'shej territorii, togda dlya chervej budet trudnee podavit' nas
ili zastat' vrasploh. Odnako, s drugoj storony, on byl, navernoe,
i nemnogo oprometchiv. Zony porazheniya nashih kombinirovannyh
fakelov perekryvalis', no ne ochen' sil'no, my ne smogli by bystro
pomoch' drug drugu.
YA bylo pochti ukazal emu na eto, kogda komanda Larri
ostanovilas' vperedi nas. My podoshli na rasstoyanie okolo tridcati
metrov i tam zhdali, poka gruppa SHoti ne okazalas' na ravnom
rasstoyanii pozadi. Potom my vse nachali snova dvigat'sya. Dyuk
vyglyadel neskol'ko menee mrachnym i mne samomu stalo dyshat'sya
legche - no nenamnogo, vse zhe eto byla strana chervej.
Teper' my byli dostatochno blizko, chtoby v detalyah rassmotret'
konstrukciyu iglu. YA ocenil vysotu ego do vysshej tochki v chetyre
metra i pyatnadcat' v diametre. Ono bylo sdelano iz sloenyh
plastov derevyannyh opilok i struzhki svetlogo cveta i vyglyadelo
ves'ma krepkim. Vse vokrug fundamenta bylo zapleteno temnoj
krasnoj rastitel'nost'yu, pochti chernoj. Zapah byl slabym, no
nasyshchennym - vrode zhimolosti, otdavaya chem-to fruktovym.
YA ozhidal, chto kupol budet bolee konusoobraznym, vrode ul'ya,
iz-za sposoba, kotorym on mog byt' postroen, odin plast za raz,
no net, on bolee pohodil na nasyp' - sfericheskij sloj s
uploshchennoj vershinoj. Vhod byl bol'shim arkoobraznym otverstiem, v
shirinu bol'she, chem v vysotu, i zashchishchen vnutrennim ekranom, vrode
"steny duhov" u kitajcev, stoyashchej pozadi ih vhodnyh vorot dlya
zashchity ot prividenij. My ne mogli zaglyanut' v hizhinu. Nel'zya bylo
skazat', est' vnutri chervi ili net.
Larri ostanovilsya na bezopasnoj distancii i otcepil Moba.
Ostal'nye tozhe ostanovilis', sohranyaya otnositel'nye pozicii.
Larri snova vstal i poslal dvuh svoih lyudej obojti iglu, on i
ostavshijsya chelovek - Henk, poshli im navstrechu. SHlep ozhidal v
odinochestve, ego radar povorachivalsya vzad-vpered v terpelivom
molchalivom ritme. Ostal'nye nablyudali za vhodnoj dver'yu.
Pered kupolom bylo chto-to, chego ya ne zametil prezhde - stoyalo
li eto v proshlyj raz? |to bylo chem-to vrode... totemnogo stolba.
Tol'ko ono vyglyadelo pohozhe na... - ya ne znayu, na obrazec
vzryvnogo iskusstva. CHto-to napolovinu rasplavlennoe, zhidkaya
forma, zastyvshaya v processe pudlingovki. CHto, k d'yavolu, eto
bylo? Ukazatel'nyj stolb? Pochtovyj yashchik? On byl sdelan iz togo zhe
materiala, chto kupol i korral'. V ego fundamente byla odna
bol'shaya dyra, tri drugie umen'shayushchihsya razmerov raspolagalis'
pochti tochno sverhu, slegka ne po centru, s dyuzhinoj zazubrennyh
malen'kih dyrochek vokrug. SHtuka v dva metra vysoty, v polovinu
vysoty kupola, i stoyala pryamo pered nim.
CHerez korotkoe vremya Larri i ego lyudi poyavilis' vnov', kazhdyj
polnost'yu obojdya kupol. Larri posignalil, chto vse chisto. Zadnej
dveri ne bylo, nas ne ozhidali ottuda syurprizy.
"Vse v poryadke", posignalil Dyuk v otvet. "Posylaj Moba
vnutr'".
Larri pomahal i povernulsya spinoj k Henku. Tot otstegnul
panel' distancionnogo upravleniya s ego spiny i aktiviroval SHlepa.
YArkie krasnye signal'nye ogni Moba nachali migat', priblizhat'sya
teper' bylo nebezopasno. Esli ego sensornyj apparat obnaruzhit
blizko bol'shoe teplovydelyayushchee telo, izluchatel' |MI na ego spine
mog sverknut', mgnovenno zazhariv vas i pri etom na horoshem
rasstoyanii - kak mikrovolnovaya pech', tol'ko bystree.
|MI - eto sokrashchenie ot |lektro-Magnitnogo Impul'sa, vspyshka
shirokogo po spektru vysokoenergichnogo radioshuma. ("|MI-granata
sil'no nagreet ili zastavit svernut'sya zhidkost' v lyubom zhivom
sushchestve v radiuse /sekretno/. Otdel'naya ataka mozhet sostoyat' iz
/sekretno/ kolichestva impul'sov. Vspyshka takzhe razrushaet vse
nezazemlennye elektronnye cepi v radiuse bolee /sekretno/.")
Ochen' shirokogo po spektru. Ot radio do gamma. Ochen' vysokoj
energii. Linejno usilennoj.
Veroyatno, bylo by proshche brosit' granatu v hizhinu i upast'
nichkom, no Dyuk hotel zahvatit' ubezhishche nepovrezhdennym. Nam nuzhno
bylo izuchit' vse, chto mozhno o ktorrah. Vspyshka |MI mogla by ubit'
ih, ne razrushaya ni ih, ni kupol.
Larri snova mahnul i Dyuk provorchal: - Vse v poryadke, vsem
zalech'. - Navernoe, eto byla naibolee opasnaya chast' missii - nam
nado bylo lech' v travu, chtoby minimizirovat' effekt sluchajnoj
radiacii ot izluchatelya, no eta poziciya delala nas uyazvimymi, tak
kak my ne smogli by ispol'zovat' ognemety v sluchae neozhidannogo
napadeniya.
Henk zaleg s panel'yu distancionnogo upravleniya i pustil Moba
katit'sya vpered. On vzhalsya v stereopricel i teper' videl tol'ko
glazami Moba. Szadi nego Larri nes nespokojnuyu vahtu. Dvoe drugih
rastyanuli zashchitnyj otrazhatel' vperedi vseh chetyreh - antenna
distancionnogo upravleniya byla votknuta pozadi nego - no
majlarovye rasporki otkazyvalis' stoyat' prochno i lyudyam
prihodilos' derzhat' ih rukami. Ostal'nye byli dostatochno daleko,
chtoby ne nuzhdat'sya v otrazhatele, no my tem ne menee zalegli.
Mob teper' byl v kupole. My snova zhdali. Minuty shli v
napryazhennom ozhidanii. Dvigalis' edinstvenno lish' ruki Henka na
paneli upravleniya Mobom. On bormotal vo vremya raboty i Dyuk slushal
ego kommentarii v naushnikah. YA ne slyshal, chto on govorit.
Henk s vidimym otvrashcheniem ostanovilsya i chto-to skazal Larri.
Larri vstal, tiho rugayas'. Henk povernulsya k svoej paneli, sdelal
chto-to, potom prisel. Drugie brosili otrazhatel'. Mob teper'
vyhodil iz hizhiny, dejstvuya po sobstvennoj programme. Srabotal
izluchatel'? Net, krasnyj probleskovyj fonar' vse eshche migal. Henk
stuknul po paneli i vyvel Moba iz boevogo polozheniya, ogni
pogasli. Vse ostal'nye vstali, otryahivayas' i proveryaya oruzhie.
Mob opredelil, chto chervej net v hizhine - no Dyuk stavil slovo
mashiny ni vo chto. Mob, byvalo, oshibalsya. Mozhet, chervi
holodnokrovny, ili oni ne izluchayut mnogo tepla, poka nahodyatsya v
spyachke. Larri vojdet vnutr' posmotret'.
Predpolagalos', chto v eto vremya dnya chervi dolzhny byt'
medlitel'ny i Larri uspeet szhech' ih, prezhde chem oni polnost'yu
prosnutsya i aktiviziruyutsya. Nam nuzhno bylo eto ubezhishche i lyuboj
kusochek chervya, kotoryj my mogli by dostat'. Poetomu on dolzhen
popytat'sya podpalit' ih legko - dostatochno, chtoby ubit', no ne
dostatochno, chtoby razrushit'. |to bylo slishkom hitroumno i opasno
i ne rekomendovalos' tem, kto hotel umeret' v posteli. V obshchem,
esli oni tam, Larri dolzhen prikonchit' ih. Inache...
Nu, imenno poetomu ostal'nye zhdali s fakelami snaruzhi.
Larri nadel kislorodnuyu masku, sognulsya i voshel, eshche odin s
granatami pryamo za nim. Strahovka. Granaty byli s samopodryvom. YA
ne zavidoval nikomu iz nih. Oni nizko sklonilis' pri vhode v
"foje" i ischezli vpravo za stenoj duhov.
Tishina. I snova my zhdali. Pchela - ili chto-to - zhuzhzhala u
moego pravogo uha i ya otmahnulsya s dosadoj. Kaplya pota popolzla
iz podmyshki po boku. Nasekomoe zazhuzhzhalo snova.
V binokl' ya izuchal rastitel'nost' vokrug fundamenta kupola.
|to byli toshchie gruppy chego-to pohozhego na polnochnyj plyushch,
peremeshannyj s chem-to pohozhem na sladkij bazilik ili chernuyu
marihuanu. Oba rasteniya byli cveta intensivnogo purpura, blizko k
chernomu, kotoryj pochti nevozmozhno uvidet' yasno. Cvet plyushcha
perehodil pochti v ul'trafiolet i vyglyadel pod yarkim solncem
stranno ne v fokuse - slovno kazhdyj skruchennyj list byl obveden
konturom rasplyvchatogo krasnogo neona. Plyushch byl v tonkih venah
belyh sosudov, bazilik - v krasnyh pyatnah. My byli tak blizko,
chto nasyshchennyj zapah stal razdrazhayushche edkim. YA reshil, chto eto
zapah rasteniya, pohozhego na bazilik. Na blizkom rasstoyanii on
dolzhen byt' nepreodolimym.
Nakonec Larri i drugoj paren' poyavilis', serdito sryvaya
maski. Lico Larri bylo belym. - Tam pusto!, - prokrichala on. -
Tam nichego net!
Dyuk skazal: - Proklyat'e, - i pnul kamen'. - SHoti, glyadi v
oba. Makkarti, poshli so mnoj. - Potom, brosiv svoyu tshchatel'no
vybrannuyu poziciyu, on zashagal k kupolu. YA sledoval za nim,
starayas' byt' ryadom.
- Davno on pust?, - sprosil Dyuk.
Larri pozhal plechami. - YA ni cherta ne znayu. Ty znaesh' stol'ko
zhe ob ih gnezdovyh privychkah, skol'ko i ya. No v nej pahnet
teplom...
Dyuk otpihnul ego v storonu i nyrnul v dver'. YA poshel sledom,
preodolevaya sebya, potom ostanovilsya - vo rtu bylo suho. YA smotrel
na temnuyu dyru vhoda, slovno eto byla smert'. YA ne mog sdelat'
eshche shag. I vse zhe ya hotel ego sdelat' bolee chem chto-libo. YA
ostorozhno vsmatrivalsya, no ne videl skvoz' prihozhuyu. Vnutri bylo
temno. YA shagnul vpered, pytayas' zastavit' sebya sdelat' vtoroj
shag.
Vnezapno Dyuk vyshel vypryamlyayas' i pochti stolknulsya so mnoj. On
brosil na menya otsutstvuyushchij nedovol'nyj vzglyad, potom povernulsya
k Larri: - Prover' zagon. Posmotri, chto v nem. Postav' chasovogo
na drugoj storone - no derzhite drug druga na vidu. - On
povernulsya ko mne. - Ty issledovatel', govorish'. YA dam tebe
desyat' minut, issledovat' vnutrennost' gnezda. Potom ya ego sozhgu.
- |? No my zhe hoteli...
- Naplevat', chto my hoteli! |ta shtuka polna yaic! Dumaesh', ya
ostavlyu ih vylupit'sya?
YA ne stal otvechat'. Vopros byl ritoricheskij. YA naklonilsya i
voshel v hizhinu chervya.
Stena duhov byla ne prosto shirmoj za dver'yu. Ona soedinyalas'
s kryshej dostatochno nizko, chtoby zastavit' menya skryuchit'sya,
obrazovyvala krugovoj sektor i perehodila v dva oval'nyh prohoda,
po odnomu s kazhdoj storony, tesno k stene kupola - kak daleko, ya
ne videl, koncy teryalis' za povorotami. Pol prohodov povyshalsya,
on byl sdelan iz togo zhe materiala, chto steny s kryshej, tol'ko
poly vyglyadeli gubchatymi.
YA, skryuchivshis', poshel napravo, kuda povernul Dyuk. Prohod vel
vverh, zanimal pochti devyanosto gradusov dugi i vyhodil v krugloe
pomeshchenie vosem'-devyat' metrov v diametre, dostatochno vysokoe
chtoby stoyat'. Levyj prohod vyhodil na protivopolozhnuyu storonu.
U menya gorel fonarik, no zdes' on byl ne nuzhen. V centre
kryshi nahodilos' otverstie okolo dvuh metrov v diametre. CHerez
nego struilsya svet i svezhij vozduh, no temperatura ne byla
nastol'ko prohladnoj, kak ya predpolagal. Na samom dele tam bylo
pochti dushno. V gnezde stoyal sil'nyj spertyj zapah, chto-to
znakomoe, toshnotvorno-sladkij aromat, no ya ne smog ego srazu
vspomnit'...
Komnata okazalas' men'she, chem ya ozhidal, i potolok byl nizhe,
chem kazalos' snaruzhi - konechno, podymayushchiesya prohody - stalo
byt', eto verhnyaya chast' kupola.
A est' li podval'naya chast'? Dolzhno byt'. Ili eto vse -
fundament? V polu bylo neskol'ko otverstij, vse zloveshche temnye. YA
stoyal v nereshitel'nosti. YA byl issledovatelem - predpolagalos',
chto ya byl issledovatelem, po krajnej mere tak bylo napisano na
moih chekah - no eto ne predohranyalo menya ot straha. YA stoyal v
nereshitel'nosti i nyuhal - zapah, otdayushchij strannym...
Kogda glaza privykli k tusklomu svetu, ya obratil vnimanie na
steny, oni neobychnym obrazom otrazhali svet. Na mgnovenie ya zabyl
o dyrah v polu i vyklyuchil fonarik, steny vyglyadeli pochti, net oni
byli, propuskayushchimi svet. Siyanie snaruzhi probivalos' skvoz'
material kupola.
YA rassmotrel blizhe, i obnaruzhil, chto eto voobshche ne byla
zatverdevshaya drevesnaya pasta, a nekaya raznovidnost' vysohshej
drevesnoj peny, gorazdo svetlee, no ne menee tverdaya. Drevesnye
kroshki byli raspredeleny v nej slovno izyum. YA pokovyryal nozhom,
bylo pohozhe, chto rezhesh' tverduyu faneru. Steny kupola byli na
samom dele kroshechnymi puzyr'kami cellyuloznogo kleya. |to ob座asnyalo
ih neobychnye svetopropuskayushchie svojstva, i oni navernoe byli
takzhe prevoshodnymi izolyatorami. YA srezal so steny kusok, kakoj
smog, i brosil ego v sumku dlya obrazcov.
V ostal'nom v komnate ne bylo nichego primechatel'nogo, za
isklyuchenie dyr-kolodcev. Ne bylo absolyutno nichego iskusstvennogo,
krome kuskov perezhevannogo chego-to, glyb serogo materiala
napodobie izmel'chennogo asbesta. Nekotorye glyby byli pochti metr
v diametre. Oni byli sluchajnym obrazom prikrepleny k stenam
napodobie kusochkov zhevatel'noj rezinki. YA pozhal plechami, otrezal
kusochek i brosil v sumku. Esli ktorry i vpryam' razumnye sushchestva,
to obitalishche etogo ne dokazyvalo.
YA udivlyalsya - gde zhe yajca, kotorye uvidel Dyuk? Veroyatno, v
odnom iz kolodcev. Ih bylo tri na ravnom rasstoyanii ot steny.
Samyj bol'shoj byl naprotiv vnutrennej storony steny duhov. Dve
drugie dyry nahodilis' blizhe k vneshnej stene kupola.
Vnachale ya issledoval bol'shuyu dyru. Posvetil fonarikom, no tam
byla tol'ko eshche odna pohozhaya komnata, takaya zhe pustaya. Odnako,
von' perezrelogo zdes' byla sil'nee, ya reshil ne spuskat'sya. Krome
togo, ya ne videl kak ottuda legko vybrat'sya.
Drugaya dyra byla bol'she pohozha na kolodec. Ona uhodila pryamo
vniz i ischezala vo t'me. Mozhet, tualet? Mozhet byt', vonyalo
pohozhe. YA ne znal, kakoj pomet ostavlyayut ktorry. YA nachal
osoznavat', chto koe-chto obyazan byl by znat', no ne znayu.
Poslednyaya dyra bylo s yajcami.
Ona nahodilas' naprotiv zadnej steny i bylo polna imi. |to
byli blestyashchie shtuki, kazhdaya razmerom s tennisnyj myach, gluboko
krasnye i omytye molochno-beloj tinoj, delavshej ih zhemchuzhnymi.
Navernoe, tam byli sotni ih - interesno, kak gluboka dyra? Ona
byla sovershenno krugloj, shirinoj okolo dvuh metrov, glubina,
navernoe, kak u drugih, uroven' yaic dohodil pochti do kraya, ih
mozhno bylo dostat' rukoj.
Poetomu ya sovershil glupost'.
YA polozhil fakel. Otstegnul ballony i snyal ih. Potom sel na
pol, svesil nogi v dyru i nachal spuskat'sya.
No ne rasschital i soskol'znul. YA s容hal v yajca, eto
napominalo padenie v zhele s ustricami. Na mgnovenie ya podumal,
chto poskol'znus' i povalyus' v nih licom, no zacepilsya za stenu.
Potom menya zatoshnilo. Gorlo perehvatilo, ya bystro - i boleznenno
- sglotnul, chtoby uderzhat'sya ot rvoty.
YA stoyal v krasno-beloj skol'zkoj gadosti do kolen.
K schast'yu, yajca byli dostatochno svezhimi. Ne dumayu, chto ya smog
by stoyat' v nih, esli b okazalsya v embrionah ktorrov. Ostorozhno -
ya ne mog dvigat'sya slishkom rezko, ibo stoyal netverdo - ya sobral
skol'ko smog dostat' eshche nepovrezhdennyh yaic, sunul ih v paket, a
paket v sumku. YA staralsya opirat'sya o stenu. Oshchushchenie ot yaic
bylo... nespokojnym.
YA sodrognulsya, kogda nakonec upersya rukami v storony i
vybralsya iz dyry. YAjca byli lipkimi i pahli syroj ryboj,
ostavlennoj na solnce slishkom dolgo.
YA zhestoko drozhal, kogda snova vlez v sbruyu ballonov i podnyal
fakel. Dazhe esli eto dlilos' lish' minutu, vse zhe shest'desyat
sekund - slishkom dolgo, chtoby byt' bezoruzhennym v gnezde chervej.
YA oglyadelsya, nel'zya li vzyat' eshche obrazcy. Ne bylo nichego.
Tol'ko steny i glyby ktorrovskoj zhevatel'noj rezinki, a u menya
uzhe byli obrazcy etogo. YA snova issledoval dve drugie dyry. Edkij
zapah v centre odnoj byl sil'nee, chto menya udivilo - mne
sledovalo uzhe zametit' eto - no v ostal'nom ne bylo nichego, chto ya
ne videl.
YA vyshel cherez levyj prohod. On byl identichen pravomu.
Dyuk stoyal, ozhidaya menya. On glyanul na gadost' na moih nogah,
no nichego ne skazal. Vmesto etogo on pokazal za plecho: - Pojdi,
vzglyani v korral'. Larri nashel chto-to interesnoe.
Ne dumayu, chtoby mne hotelos'. YA vspomnil, chto bylo v etom
zagone nedelyu nazad. No kivnul i dvinulsya.
Zagon napominal bol'shoj korral' dlya skota na Dikom Zapade i
byl desyati metrov diametrom, tol'ko kruglyj. Steny okolo treh
metrov vysotoj i naklonyalis' vnutr', slovno eto neokonchennyj
kupol. Material tot zhe, chto i v gnezde, no tolshche i temnee. Takie
zhe temnye rasteniya vokrug osnovaniya - pohozhie na plyushch i bazilik.
YA upakoval parochku pomen'she v kachestve obrazcov; bazilik byl iz
teh, chto imel perenasyshchenno-sladkij zapah. List'ya plyushcha byli
navoshcheny i na oshchup' lipkimi.
V stene korralya otverstij ne bylo. Vmesto etogo k odnoj
storone vel krutoj skat i prodolzhalsya na drugoj, on byl pohozh na
grubuyu kachal'nuyu dosku, dohodyashchuyu do centra korralya. Larri sidel
naverhu. On pomahal, uvidev menya: - Vlezaj.
Skat byl krutym, pokrytym poperechnymi rebrami. V obshchem, ne
sovsem pristavnaya lestnica i ne sovsem stupen'ki, a nechto
srednee. Hotya ya vse zhe ispol'zoval ruki, karabkat'sya bylo legche,
chem ya ozhidal.
- CHto ty skazhesh' na eto? - sprosil Larri, ukazyvaya vniz.
YA ostorozhno vypryamilsya, ubedivshis', chto nahozhus' v ravnovesii,
prezhde chem vzglyanut'. Dazhe tak, ya byl porazhen, i Larri shvatil
menya za ruku, chtoby uderzhat'.
Vnutrennost' zagona byla kishashchej massoj nasekomyh. Ili esli
ne nasekomyh, to chem-to ochen' pohozhim na nih. Oni byli gromadnye,
bol'shinstvo pochti v polmetra dlinoj, hotya nekotorye eshche bol'she,
chernye i blestyashchie. Tela gibkie i sochlenyalis' chem-to vrode
metallicheskoj provoloki. Na kazhdom nasekomom bahroma iz soten
mel'kayushchih nog. Oni dvigalis' po zatenennomu polu, vertyas' i
kruzhas', kak vihr' metallicheskih oskolkov.
- Desyatinozhki, - skazal Larri. - Gigantskie desyatinozhki.
- Tysyachenozhki, - popravil ya.
On pozhal plechami, emu bylo vse ravno. - Ty videl pohozhih
prezhde?
YA pokachal golovoj. Pol korralya burlil. Sozdaniya ne obrashchali
vnimaniya drug na druga. Oni begali vzad-vpered po gryazi ili
svorachivalis' v klubki. Oni karabkalis' po telam drugih ili
prosto stoyali i sudorozhno dergalis'. Ili issledovali kraya -
nekotorye metodichno proedali stenu.
- Smotri, oni ubegayut, - skazal ya.
Larri pokachal golovoj: - Ponablyudaj.
YA ponablyudal. Odna iz samyh bol'shih tysyachenozhek, okolo metra
dlinoj, pohozhe, byla blizka k proryvu. Ona nahodilas' pochti pryamo
podo mnoj i mstitel'no zhevala; zvuk byl skripuchij, gnusnaya
smes' hrusta, shkvorchaniya zhira i zvuka davlenyh lampochek. Vnezapno
ona ostanovilas' i otbezhala. Poshevelila antennami, slovno v
smushchenii, i nachala bescel'no dvigat'sya, poka ne podoshla k drugoj
sekcii steny. Ostorozhno poprobovala ee. CHerez mgnovenie nachala
zhevat' snova, hotya i ne tak userdno, kak prezhde.
- CHto proizoshlo?, - sprosil ya.
Larri pokazal: - Ona proela naskvoz'.
YA poglyadel pristal'nej. Tam, gde zhevala tysyachenozhka, ostalas'
kroshechnaya chernaya dyrochka. Temnaya smolistaya substanciya sochilas' iz
nee. - Stena dvojnaya, - skazal Larri. - A vnutri chto-to, chto im
ne nravitsya.
YA molcha kivnul. Vezde po krayam drugie tysyachenozhki povtoryali
spektakl' pervoj, i mnozhestvo drugih dyrok s zatverdevshimi
probkami toj zhe vysohshej smolistoj substancii udostoveryali
uporstvo tysyachenozhek.
- YA ne znal, chto desyatinozhki vyrastayut takie bol'shie, -
skazal Larri.
- Oni ne vyrastayut, - otvetil ya, vnezapno vspomniv koe-chto iz
moego oborvannogo chumoj kursa entomologii. - I u nih ne byvaet
chetyreh antenn. Ih rty ne oformleny, kak miniatyurnye
musorosborshchiki, glaza ne takie bol'shie, i oni ne rastitel'noyadny,
oni voobshche ne dolzhny est' eti steny. |to ne tysyachenozhki.
Larri pozhal plechami. - Nu, esli net, to eti shtuki poyavilis'
s ktorrami.
- YA ne znayu, chto eto, - skazal ya. - YA ne videl ran'she nichego
dazhe pohozhego na nih. U nastoyashchih tysyachenozhek ne byvaet tak mnogo
nog i chlenistogo tela. Posmotri, kak oni segmentirovany - i chto
eto za gorby pod glazami? I chto oni delayut zdes'?, - ya pokazal na
zagon.
- Razve ne ochevidno? |to kladovaya ktorrov. Oni pohozhi na ih
svezhuyu edu. Oni derzhat ih v korrale, poka ne progolodayutsya.
Smotri, - on snova pokazal. - Vidish'? Kto-to uzhe slegka zakusil.
YA uvidel kuchu pustyh pancirej i raz座atyh chlenikov tel. YA
podavil drozh' - tysyachenozhki byli nichem inym, kak edoj ktorrov.
Oni byli zhivym lanchem s planety Ktorr! - |j! |ti shtuki tozhe
vnezemnye! Ih privezli ktorry! YA pojdu i pojmayu neskol'ko!
On ustavilsya na menya: - Ty sbrendil?... Oni mogut byt'
lyudoedami.
- Somnevayus', - skazal ya. - Esli b byli, ne zhevali by derevo.
- Dlya moih ushej eto zvuchalo horosho.
- Oni mogut byt' yadovitymi...
YA snova pokachal golovoj. - Rastitel'noyadnye nikogda ne
byvayut, im etogo ne nado.
- Otkuda ty znaesh', chto oni tol'ko rastitel'noyadny? U nih
mozhet byt' vkus i k myasu.
|to zastavilo menya zapnut'sya - no ne nadolgo. - Est' tol'ko
odin sposob uznat'. Pomogi mne spustit'sya.
On upryamo szhal chelyusti: - Net.
- Larri, - skazal ya, - eto tak zhe vazhno, kak szhigat' chervej.
Vse, chto my smozhem uznat' o nih, pomozhet nam ih unichtozhit'.
- YA ne stanu pomogat' samoubijstvu.
- Togda ya sdelayu eto sam..., - ya shagnul vverh po skatu, eshche,
i okazalsya za stenoj; tretij shag - i ya nachal opasno
soskal'zyvat'. Larri shagnul, chtoby ostanovit' menya.
- Slushaj, - skazal ya emu, - kto-to dolzhen eto sdelat'.
On ne otvetil, prosto sdelal shag, chtoby sbalansirovat' moj
ves. YA smotrel na nego, poka on ne otvernulsya. YA sdelal eshche shag
vverh. Eshche - i skat s moej storony nachal medlenno spuskat'sya. YA
sdelal eshche shag i skorost' spuska uvelichilas'.
Larri nachal dvigat'sya - ochen' medlenno. On proburchal chto-to i
sdalsya. On vybral poziciyu, chtoby skat ne dvigalsya chereschur
bystro. - Okej, - provorchal on, - no esli oni otzhuyut tebe nogi,
ne begi ko mne.
YA ulybnulsya: - Spasibo... - potom prishlos' rezko shvatit'sya,
chtoby ne upast'. Skat prodolzhal spuskat'sya, Larri vstal kak-to
neudachno, i moj konec so stukom kosnulsya zemli v centre korralya.
YA neuklyuzhe balansiroval i staralsya uhvatit'sya, chtoby legche
spuskat'sya - ili podnimat'sya, esli ponadobit'sya. Ostorozhno
osmotrelsya. Para tysyachenozhek uzhe nachala izuchat' podnozhie
skata-lestnicy, a odna dazhe nachala zhevat' ego. Odnako, ni odna ne
delala popytok vzobrat'sya. Naoborot, bol'shinstvo ubegalo. Oni uzhe
nauchilis' svyazyvat' opuskanie skata s hishchnymi ktorrami? Vyglyadelo
pohozhe.
YA sglotnul i nachal spuskat'sya. V fute nad zemlej ostanovilsya.
Ostorozhno protyanul nogu, uvidet', budut li oni prygat' na nee ili
kusat'sya. Odna iz nih privstala, slovno ponyuhat', no pochti srazu
zhe poteryala interes. YA pomahal nogoj nad drugoj. Ona tozhe
privstala i dazhe shvatila kabluk, ya vzdrognul, no sderzhalsya, i
zhdal, poka ona oshchupyvala kabluk antennami. CHerez sekundu ona tozhe
poteryala interes i ushla. YA vydavil slabuyu ulybku i opustil nogu
do zemli. - Nu, eto eshche odin gigantskij shag chelovechestva. - Mne
zadyshalos' neskol'ko legche.
Tysyachenozhki ne vstrevozhilis' moim prisutstviem. Esli odna
natykalas' na botinok, ona libo otvorachivalas', libo perebiralas'
cherez nego, slovno ya byl prosto eshche odin bugorok landshafta. V
obshchem, oni ne obrashchali na menya vnimaniya.
YA hotel znat', bezopasno li shvatit' odnu ih nih golymi
rukami, ili v perchatkah. YA tknul odno iz sushchestv konchikom fakela
i ono nemedlenno svernulos' v shar, pokazyvaya blestyashchie chernye
panciri. Okej, mozhet eto podtverzhdaet, chto oni truslivy, no vse
zhe rty u nih kak miniatyurnye razdelyvateli metalloloma - znaete,
togo vida, chto mogut prevratit' noven'kij kadillak-kruizer v
razobrannye po sortam shariki stali i plastika, kazhdyj ne bol'she
dyujma diametrom. YA reshil igrat' bezopasno.
Togda-to ya ponyal, kak slabovata moya sumka dlya obrazcov. U
menya ne bylo v chem ih nesti. Plastikovyj meshok? Ha-ha, Oni
projdut naskvoz' za sekundy; sozdanie, kotoroe mozhet progryzt'
put' skvoz' derevyannuyu penu s opilkami, ne ostanovish' chem-to
men'shim. Nado bylo byt' predusmotritel'nee i zahvatit' s soboj
nemnogo provolochnoj setki. Risknut' brezentovym meshkom? |to ne
kazalos' horoshej ideej. Ne bylo garantii, chto plenennaya
tysyachenozhka budet vezhlivo ostavat'sya svernutoj vsyu dorogu do
bazy, poka ya ne najdu ej bolee podhodyashchuyu kletku.
YA vspomnil - na mne nadeta polimerno-asbestovaya podkladka pod
sbruej fakela i protivoshokovaya nakidka. Odnoj nakidki, navernoe,
dostatochno, po krajnej mere ya nadeyalsya na eto, poetomu ya snova
nachal vyputyvat'sya iz ballonov.
- |j! - zakrichal Larri. - kakogo cherta ty sobiraesh'sya delat'?
- Prinyat' dush, - otvetil ya. Potom: - Rasslab'sya. YA znayu, chto
delayu.
On s somneniem nahmurilsya, no zatknulsya i prosto smotrel. YA
snyal nakidku i brosil ee na zemlyu, potom snova nadel ballony. Dve
tysyachenozhki issledovali plastikovuyu rubashku bez osobogo
lyubopytstva, potom udalilis'. Horosho. YA nadeyalsya, chto oni nashli
ee nes容dobnoj.
Rastrubom fakela ya bystro tknul tri blizhajshie tysyachenozhki.
Oni poslushno svernulis'. YA zakatil ih na asbestovuyu odezhdu,
sdelal iz nee meshok i zavyazal ego sverhu rukavami detskim uzlom.
Moya sumka dlya obrazcov nachala raspuhat', kak bryuho beremennoj
begemotihi, a ya dolzhen rassmatrivat' kazhdyj kusochek kak chest'.
Poezdka po sboru obrazcov stala pohodit' na piknik. Snachala yajca,
potom tysyachenozhki. Dlya polnogo scheta ya dobavil kusochek steny
zagona i nemnogo smolistoj substancii, napolnyayushchej ee, neskol'ko
pustyh skorlupok i chlenikov ot nedoedennoj zakuski ktorrov.
Larri zametno polegchalo, kogda ya nachal vybirat'sya. Mne
pokazalos', chto ideya cheloveka, dobrovol'no idushchego v kladovuyu
ktorrov - dazhe prosto osmotret'sya - dlya nego znachila mnogo. On
podozhdal, poka ya okazalsya pochti na vershine, potom peredvinulsya,
chtoby peremestit' centr tyazhesti skata i opustit' ego vniz
snaruzhi.
My spustilis' vmeste, skat byl dostatochno shirok. Na zemle
Larri poglyadel na menya s nedovol'nym uvazheniem. - Nado zametit',
- skazal on, - chto u tebya krepkie potroha. YA by etogo ne sdelal.
Ne lyublyu tarakanov lyubogo vida.
YA pozhal plechami: - |to moya rabota.
- Nu, ya s toboj ne tyagayus', - skazal on. I eto ot cheloveka,
kotoryj voshel v kupol pervym, chtoby posmotret', est' li vnutri
chervi. - Poshli, posmotrim, vychislil li Dyuk, gde pryachutsya chervi...
I tut ves' ad vyrvalsya naruzhu.
Razdalsya vnezapnyj chirikayushchij zvuk i kriki. Larri poblednel i
shvatilsya za poyas s granatami. My uslyshali rev fakela i s drugoj
storony zagona vypuchilsya klub chernogo dyma. YA brosil svoyu sumku s
obrazcami i poshel v ataku za Larri.
Pervym ya uvidel SHoti. On tverdo stoyal na rasstavlennyh nogah
i vsazhival palec plameni v nechto bol'shoe, chernoe i korchashcheesya.
Ono bylo polnost'yu okutano dymom i ognem - pylayushchaya tusha chervya!
YA prodolzhal bezhat', i teper' videl pozadi pokatost' gnezda.
Tam byl drugoj ktorr. YA zabuksoval i ostanovilsya v yavnom uzhase: ya
videl kartinki, da, no oni ne podgotovili menya k neveroyatnomu
razmeru etoj tvari! On byl ogromnym! Okolo dvuh chelovecheskih
rostov, yarko krasnyj, golova bol'she metra v shirinu! Glaza chernye,
bez vek. On vzdybilsya v vozduh, potryas rukami i snova izdal
chirikayushchij rev; past' mel'knula, kak vspyshka plameni. - Ktorr!, -
kriknul on. - Ktorrrr! Ktorrrrrr!
YA sudorozhno nashchupyval predohranitel' fakela; proklyataya shtuka,
pohozhe, zamerzla. YA dergal ee nemiloserdno.
YA glyanul vverh, napolovinu ozhidaya uvidet', chto malinovyj
uzhas atakuet menya, no net, on vse eshche vzdymalsya v vozduh na
polovinu svoej dliny. Ego sherst' zhestko torchala pryamo iz tela,
otkryvaya temno-purpurnuyu kozhu. On rezko pripal k zemle i prizhal k
nej golovu; glaza, slovno chernye prozhektory, byli napravleny
pryamo na menya. YA rasstavil nogi, kak SHoti pokazyval mne, i
nacelil ognemet - proklyatie, Larri perekryl mne vystrel! On uzhe
vydernul cheku iz granaty...
CHerv' metnulsya. To zhe sdelal ya, skol'zya v storonu, chtoby
perehvatit' ego, poka on ne obrushilsya na Larri; tot byl blizhe
vseh. CHerv' povernulsya k nemu i popolz po zemle, kak goryachaya
lava, tekuchij krasnyj shelk. Tverdoj rukoj Larri brosil granatu.
CHerv' vysoko izognulsya - odnovremenno ogon' SHoti chirknul po etomu
purpurno-krasnomu uzhasu. On vzorvalsya yazykom oranzhevogo plameni -
a potom vzorvalsya eshche raz, kogda granata raznesla vdrebezgi ego
korchashchuyusya formu.
V otdalenii prozvuchal eshche odin vzryv, a potom vse konchilos'.
SHoti vyklyuchil plamya i ego rev prevratilsya vo vzdoh, potom sovsem
istayal, ostaviv lish' shipenie goryashchego chervya, nazojlivoe
potreskivanie obuglivayushchejsya ploti i zapah, pohozhij na goryashchuyu
rezinu.
Dyuk podoshel, spotykayas' v dymu. - Zdes' kto-nibud' ranen? -
On oboshel goryashchuyu tushu.
SHoti otozvalsya: - My - okej. YA legko dostal oboih. - On
ulybnulsya. - A Larri darom potratil granatu.
Larri nasmeshlivo-hmuryj: - Nu, ya ne mog zhdat' tebya ves' den'.
- Dyuku: - Na drugoj storone vse v poryadke?
Dyuk kivnul: - Net problem. U togo chervya ne bylo shansov, no ya
vstrevozhilsya, kogda uvidel, chto dvoe drugih povernuli syuda.
- CHert, boss, tebe nado byt' dogadlivee, - radostno gudel
SHoti. - Fakt, Dzhim videl, kak my s Larri horosho upravlyaemsya i
reshil vzdremnut'.
Glaza Dyuka chirknuli po mne: - Luchshe by ne nado, - probormotal
on.
SHoti sprosil: - Ty vzyal bol'shogo?
Dyuk pozhal plechami: - Pochti takoj zhe. Mozhet, nemnogo bol'she.
- CHto skazhesh'?, - sprosil SHoti, obrashchayas' ko mne. - My sozhgli
pochti dve s polovinoj tonny chervya.
Dyuk hmuro skazal: - Nas pochti zastali vrasploh. - On
povernulsya k Larri: - Mne pokazalos', ty skazal, chto kupol pust.
- |j? On byl pust!... - On smotrel skonfuzhenno. - Ty videl
sam!
- YA ne proveryal vezde, Larri, ya poveril tebe na slovo. YA
tol'ko proveril na yajca. Tvoya obyazannost' byla proverit' drugie
dyry.
- YA proveril!, - povtoril Larri. - Oni byli pusty! Lenty Moba
podtverdyat!
Dyuk suzil glaza: - Larri, eti chervi atakovali nas iz kupola.
YA videl eto sam.
- A ya govoryu, chto kupol byl pust - esli ne tak, ya stoyal by
zdes' sejchas?
- YA mogu podtverdit', - skazal ya. Oni posmotreli na menya. -
Vspomni, ya tozhe byl v kupole i vezde sunul nos. YA ne zametil
nikakih chervej.
Dyuk zakryl rot. Nekotoroe vremya on izuchal svoi botinki. -
Horosho, - skazal on. - Ostavim eto poka. - On povernulsya i poshel
proch'.
Larri glyanul na menya: - Spasibo, paren'.
- Za chto?, - skazal ya. - Kupol byl pust. Dyuk oshibaetsya. CHervi,
dolzhno byt', prishli iz lesochka.
- Nu-nu, - skazal Larri. - Esli Dyuk govorit, chto videl, kak
oni vyshli iz kupola, znachit oni vyshli ottuda. My chto-to
prozevali, Dzhim - oba. My eshche ne znaem konca.
YA pozhal plechami i posledoval za nim. My proshli mezhdu dvuh
treshchashchih tush tuda, gde sobiralis' Dyuk i drugie. Larri vyglyadel
takim neschastnym, chto mne hotelos' skazat' emu eshche koe-chto, no
SHoti uderzhal menya za ruku. - Ostav' ego, Dzhim. Pust' on
pererabotaet eto sam. U Larri takaya manera.
- No eto ne ego oshibka, i nikto ne postradal.
- No mog by, - skazal SHoti. - Ego obyazannost'yu bylo proverit'
gnezdo i on dumaet, chto oshibsya. V glazah Larri vygovor Dyuka
ves'ma ser'ezen. - On dobavil: - Esli na ego meste byl by ya, to
chuvstvoval by to zhe samoe.
- O, - skazal ya i obdumal eto. - Okej. - Potom spohvatilsya: -
Postoj, ya zabyl sumku s obrazcami. YA brosil ee, kogda nachalas'
sumatoha. Podozhdi minutku..., - ya prervalsya i poshel nazad k
zagonu.
SHoti kivnul: - YA podozhdu zdes'.
|to zanyalo nedolgo. YA pronessya vozle dymyashchihsya chervej do
podnozh'ya skata. Sumka byla tam, gde ya ee ostavil. YA podhvatil ee
i povesil na plecho, oshchupyvaya soderzhimoe, poka shel nazad.
YA obognul gnezdo i uvidel, kak samyj bol'shoj cherv' atakuet
SHoti.
SHoti kak raz povorachivalsya ko mne, ulybayas' - i togda
razdalsya chirikayushchij rev: - Ktorr! Ktorrr!, - blizhajshij k nemu
kusok steny otvalilsya i ottuda zastruilos' tolstoe,
purpurno-krasnoe telo, sploshnaya past' i hvatayushchie ruki-kleshni. YA
ne mog uhvatit'sya za svoj fakel! CHertova sumka meshala! - SHOTI!
- SHoti uzhe povorachivalsya k chervyu, vnezapnoe osoznanie poyavilos'
na ego lice - i cherv' obrushilsya na nego. U nego ne bylo vremeni
dazhe vskriknut'.
YA oshchutil svoi ruki i szheg oboih. YA napravil na nih fakel i
podzheg. YArkie kluby plameni. Palyashchie yazyki plameni. Krasnoe,
chernoe i oranzhevoe! Revushchij, ochishchayushchij ogon'! YA krepko derzhal
trigger i davil, davil i krichal. Ognemet krichal tozhe. YA chertil im
po chervyu vzad i vpered eshche dolgo posle togo, kogda tvar'
perestala korchit'sya. Togda ya povernulsya k gnezdu i podzheg ego
tozhe. YA ne ostanavlivalsya, poka ogon' ne ohvatil vse i krysha
obrushilas'.
No k tomu vremeni v fakele uzhe konchilos' goryuchee i ego smogli
vyrvat' iz moih ruk.
My ehali nazad v molchanii. YA sidel, ustavivshis' na sumku s
obrazcami na moih kolenyah, i staralsya ne dumat' o cene, kotoruyu
SHoti zaplatil za moyu glupost'. |to ved' byla glupost', pravda? YA
imeyu v vidu tashchit' sumku takim sposobom.
Dyuk na perednem sidenii tiho soveshchalsya s Henkom. YA pytalsya ne
slushat', no veter snosil ih slova ko mne. Oni perebirali fakty,
stavya ih tak i edak. - |tot chetvertyj ktorr, - nastaival Dyuk, -
on ne dolzhen byl nahodit'sya tam.
Henk zakarkal v otvet: - |-e, Dyuk - my eshche mnogogo ne znaem o
nih.
Dyuk ne slushal ego: - YA dumayu, hizhina vyglyadela slishkom
bol'shoj - chertova razvedka! Oni eshche popomnyat eto. Mne nado bylo
vrubit' proklyatogo Moba i k chertu rashody.
- |j, a kak s parnem...
- CHto?
- On prinyal eto ochen' tyazhelo.
- My vse tak.
- No imenno on nazhal na spusk.
- Risk obshchij dlya vseh, - skazal Dyuk. - Ty znaesh'.
Henk glyanul nazad na menya. - I vse zhe..., - skazal on tiho,
- ne pomeshaet skazat' emu slovechko... ili chto-nibud'.
Dyuk nekotoroe vremya ne otvechal. Kogda otvetil, golos byl
napryazhen: - Bud' ty proklyat, Henk. YA prosto snachala hochu zalizat'
sobstvennye rany. SHoti byl moim drugom tozhe. - On zamolchal,
otvernulsya i ustavilsya na proplyvayushchie holmy; na nih uzhe legli
sumerki. Oblaka rozovo siyali na bledno-serom gorizonte.
YA plotnee zapahnul kurtku. Veter prodolzhal bit' po volosam i
glazam; on byl holodnyj i pyl'nyj, a ya byl neschasten i zhalok, kak
vnutrenne, tak i vneshne. Vremenami tysyachenozhki nachinali
shevelit'sya; meshok vstrevozheno kolyhalsya, no legkogo shlepka
ladoni bylo dostatochno, chtoby oni snova svernulis'; tri tverdyh
malen'kih klubka razmerom s muskusnuyu dynyu-kantalupu.
Perevalilo devyat', kogda my doehali do bazy. Kogda-to eto byl
lager' bojskautov, no teper' ego prisposobili pod vremennuyu bazu
Special'nyh Sil. Dzhipy ostanovilis' pered glavnym hollom i lyudi
nachali prosachivat'sya v dveri: - Nu kak? Skol'ko chervej vy
zavalili? - Golosa zvuchali gromko i vozbuzhdenno.
Odnako, pochti srazu oni ponyali nashe nastroenie, i kogda Dyuk
skazal: - SHoti pogib, - neuyutnoe molchanie ohvatilo gruppu. Oni
shli za nami v glavnyj holl, gde serzhant Kelli nalila kofe v svoej
obychnoj manere "mnogo-vas-takih", i razdala tarelki s goryachimi
biskvitami s neumestnoj toroplivost'yu. YA sgryz paru biskvitov -
vpolne smog obojtis' bez kofe serzhanta Kelli - i slinyal v ugolok.
Nikto ne udostoil menya vnimaniya, za chto ya byl bolee chem
blagodaren.
Dyuk tozhe stoyal odin. Derzha kruzhku ne za ruchku, on medlenno
potyagival kofe, morshchas' ot vkusa i propuskaya mimo ushej sluchajnye
voprosy. Drugie chleny ekspedicii vydavali svoi rasskazy s toj
skorost'yu, s kotoroj mogli govorit'. Kogda oni podoshli k mestu o
SHoti, nekotorye oglyanulis' na menya i ponizili golos, no
vozbuzhdennoe bormotanie vse zhe dohodilo do menya. - CHetvertyj
cherv'?... Nevozmozhno! - No skepsis natolknulsya na nastojchivost' i
diskussiya razbilas' na otdel'nye vyskazyvaniya.
Potom voshla doktor Obama i otvela Dyuka v storonu, gde oni
soveshchalis' nekotoroe vremya; odin raz oni poglyadeli v moyu storonu,
no kogda uvideli, chto ya smotryu na nih, otvernulis'; potom Dyuk
ostavil chashku i oba udalilis'.
Vnezapno peredo mnoj vstal Ted. On gorbilsya, zasunuv ruki
gluboko v karmany dzhinsov. Na lice ego bylo strannoe vyrazhenie,
slovno on smotrel na avtomobil'noe proisshestvie.
- S toboj vse v poryadke?
- Vse prekrasno.
On sel naprotiv, slozhil ruki i sklonilsya nad stolom, opirayas'
na lokti. - Bros' kazat'sya bravym. Ty vyglyadish' uzhasno.
- Ty tozhe ne vyglyadish' goryacho, - probormotal ya. Ego volosy
cveta peska byli vz容rosheny, lico odutlovato. Kazalos', on tol'ko
vylez iz posteli. Neuzheli tak pozdno?
On propustil eto mimo ushej: - YA slyshal, u tebya byl plohoj
moment.
YA ne otvetil.
On smotrel na moyu sumku s obrazcami. - Nashel chto-to
interesnoe? |j, on shevelitsya!
YA bystro stuknul meshok i tot zatih.
Ted razinul rot: - CHto tam u tebya?
- Neskol'ko nasekomyh iz korralya. Ty mozhesh' mne pomoch'.
Pojdem, najdem kletku.
- Kletku? Bol'shuyu? Zagonchik dlya cyplyat podojdet?
- Vot takogo razmera, no ne derevyannyj.
- |-e. Alyuminij i provoloka. - On sorvalsya za dver'.
Nekotorye uzhe vykatyvalis', vidimo, napravlyayas' v komnatu
otdyha. Drugie, zanovo napolniv kruzhki, shumno prihlebyvali -
samyj gromkij zvuk v komnate. Mne kazalos', chto serzhant Kelli
dolzhna nahodit'sya v kuhne, stryapaya biskvity, no ona byla ne tam.
- Vot, - skazala ona, polozhiv peredo mnoj sendvich s kuryatinoj i
postaviv stakan moloka, - Esh'. - Ee vyrazhenie bylo trudno ponyat',
slovno lico bylo v razlade s emociyami.
YA ustavilsya v koleni: - Ne hochu.
- Da?, - ogryznulas' ona. - CHto ty nadelal takogo, chto ne
mozhesh' est'?
- Serzhant, - skazal ya, poniziv golos, - ya ubil SHo...
- Znayu, - prervala ona menya. - Skazali. - Ona myagko polozhila
mne ruku na plecho. Kogda ya ne podnyal golovy, ona naklonilas',
vzyala moyu golovu v kolybel' svoih ruk - oni byli gromadny - i
pritisnula k sebe. YA ne smog sderzhat'sya. YA nachal plakat', kak
rebenok, utknuvshis' v ee perednik. Perednik serzhanta Kelli byl
dlya menya sejchas edinstvennym v mire. YA shoronil v nem lico i
plakal. Vpervye za vsyu zhizn' ya zaplakal dnem. - Mal'chik moj, -
skazala ona, - moj horoshij mal'chik. Vse proshlo. Mama uzhe zdes'.
Mama zdes'.
Nakonec, ya ostanovilsya. - Serzhant, - skazal ya, vytiraya nos o
ee perednik, - spasibo vam. YA zatumaneno posmotrel na nee, ee
glaza blesteli. - YA lyublyu vas.
- |-e... - Ee hladnokrovie zametno poshatnulos'. Ona
smutilas'. Ona skazala: - YA zabyla tam v kuhne..., - i bystro
rinulas' proch'. Kogda ona nyryala za dver', mne pokazalos', chto
ona vytirala glaza.
Kogda ya povernulsya k stolu, Ted stoyal s kletkoj dlya cyplyat.
Ne znayu, kak dolgo on byl zdes' - i ne hotel sprashivat'. On
nichego ne sprosil pro moi krasnye glaza; prosto postavil kletku
na stol i zhdal.
YA skryl zameshatel'stvo voznej s sumkoj. Ted otkryl verh
kletki, a ya prosunul vnutr' asbestovuyu rubashku s tysyachenozhkami.
Razvyazal uzel i vyvalil tri tverdyh, chernyh samorodka. Potom
tshchatel'no zaper zadvizhku kletki.
- CHto eto?, - sprosil Ted. V golose zvuchalo razocharovanie. -
|to dejstvitel'no zhivotnye ktorrov?
YA kivnul. Tysyachenozhki lezhali svernuvshis'; panciri kazalis'
pochti metallicheskimi. Esli oni byli zhivy, to ne pokazyvali etogo.
- Pochti ne na chto smotret'.
- Podozhdi, oni razvernutsya, - skazal ya. - Oni milen'kie, kak
pauchki.
Ted skorchil minu.
Tem vremenem Sem, lagernyj talisman - bol'shoj, seryj s belym,
zdorovennyj kot, kotoryj nas usynovil - prygnul na stol dlya
inspekcii. - Mrourt? - sprosil on.
- Net, Sem, eto ne edyat, - skazal Ted.
Sem ponyuhal s razocharovaniem. I srazu obratil vnimanie na moyu
kuryatinu i moloko, neozhidannyj podarok sud'by. Ni Ted, ni ya ne
ottalkivali ego. On shumno el. Izyashchno kusaet, no shumno zhuet. On
osobenno gromko murlykal, kogda el.
Luis shel mimo v majke. Na ego figure srednego vozrasta uzhe
nachali prostupat' proslojki zhira. YA podumal, chto armiya bolee ne
mozhet byt' slishkom razborchivoj. - Nasekomye iz lagerya chervej? -
On vglyadelsya poblizhe. - Kogda oni razvernutsya?
YA pozhal plechami.
- Ty pytalsya ih kormit'? Mozhet, v etom prichina. Mozhet, oni
progolodalis'.
- Ili napugany, - predpolozhil ya.
On propustil zamechanie mimo ushej. - CHto oni edyat?
YA snova pozhal plechami.
- Ty ne znaesh'?
- Otkuda? Mozhet, vse chto ugodno. Kogda ya ih pojmal, oni
gryzli steny svoego zagona.
- Tebe nado ih chem-nibud' pokormit', - nastaival on.
Dvoe-troe drugih lyudej shli mimo. Obrazovalas' nebol'shaya tolpa.
Nekotorye bormotali, soglashayas' s nim.
- Poprobuyu, - promyamlil ya. - Posmotryu, chto im ponravitsya.
- |-e, ty nichego ne ponimaesh' v zhivotnyh. YA vyros na ferme...
- On sunul palec v setku i pozval: - Cypa-cypa. Klyanus', oni kak
cyplyata. Cyplyata ktorrov. Vpered, zhuchki, vpered - smotrite, chto
papa prines... - On pokazal im kusochek biskvita cherez reshetku. -
Vpered...
YA nadeyalsya, chto tysyachenozhki proignoriruyut ego, no odna
vybrala imenno etot moment, chtoby razvernut'sya. Bolee nichem ne
sderzhivaemaya i ne nahodya prichiny pryatat'sya, ona nachala
issledovat' svoe okruzhenie; antenny dvigalis' vpered-nazad vo
vseh napravleniyah, probuya vse. CHerez mgnovenie ona skol'znula po
polu i dazhe po stenam kletki, pozvoliv uvidet' svoyu myagkuyu
iznanku. Myagkuyu? Ona byla glubokogo trevozhno-krasnogo cveta s
temnymi lentami, razdelyayushchimi - chto? - eto vyglyadeli kak
segmenty. YA smog uvidet', kak soedinyalis' vse skorlupki - telo
sozdaniya bylo poezdom kroshechnyh bronirovannyh mashin na nozhkah.
Tysyachenozhka poprobovala alyuminievyj karkas svoimi
chuvstvitel'nymi antennami i popytalas' prosunut' golovu skvoz'
provolochnuyu setku. Na mgnovenie pokazalos', chto ona smotrit pryamo
na menya; glaza byli chernymi diskami razmerom v kvarter. Oni
napominali glaza ktorrov i ne byli fasetnymi, kak glaza obychnyh
nasekomyh.
Potom ona ottyanulas' nazad i prodolzhala issledovanie, dojdya
nakonec do lomtika biskvita. Tysyachenozhka legko potrogala ego
probuyushchimi antennami, potom s容la. Ona prosto dvigalas' vpered,
sgryzaya na hodu, poka vse ne ischezlo. - |j, - skazal Luis,
ulybayas'. - Ponravilos'. Vot eshche nemnozhko. - On vpihnul ostatok
biskvita v kletku.
Tysyachenozhka prodelala korotkuyu rabotu i nad etim kusochkom.
Potom razvernulas' drugaya i tozhe nachala issledovat' kletku.
- |j, Luis, - skazal kto-to. - Nakormi-ka eshche odnu.
Luis poglyadel vokrug. Ego vzglyad upal na sendvich s kuryatinoj,
nad kotorym vse eshche trudilsya Sem. Luis razlomil hleb na kusochki i
propihnul ih cherez setku. Sem netoroplivo gryz myaso, nadeyas', chto
kuryatina ne posleduet za hlebom.
On oshibalsya. - Posmotrim, chto im eshche ponravitsya, - skazal
Luis, i kuryatina byla tozhe propihnuta skvoz' provoloku. Kak i
salat-latuk s kusochkom pomidora.
- Pohozhe, nado izvinit'sya pered rasstroennym kotom, - zametil
Ted. - Vot Sem, utopi svoi pechali v moloke.
- Mrourt, - nedovol'no skazal Sem. No pit' nachal.
Tem vremenem tret'ya tysyachenozhka razvernulas' i prisoedinilas'
k svoim tovarkam v pozhiranii darov. - Smotri-ka, kuryatina im tozhe
nravitsya.
- I latuk. I pomidor. - Ted glyanul na menya. - Hotel by ya
znat', est' chto-nibud', chto im ne nravitsya.
- Veshchestvo vnutri steny zagona, - skazal ya. - Ono im ne po
vkusu. YA prines tebe obrazec dlya analiza. - YA vytashchil plastikovyj
meshok iz sumki.
Ted otkryl ego i ponyuhal. - Luchshe ne budu govorit', chto
napominaet etot zapah. - On smorshchil nos i zakryl meshok.
Luis vse eshche byl u kletki. On prosunul palec skvoz' setku i
zakvohtal. - Horoshen'kie moi, idite k papochke... - YA ne
ponimal ego voshishcheniya. Oni vyglyadeli bolee umnymi, chem obychnye
nasekomye. Delo bylo v glazah, oni byli bol'shie, kruglye i
temnye, pochti myagkie - slovno glaza shchenka; sploshnoj zrachok. Delo
bylo i v tom, kak oni smotreli na vas etimi glazami -
vsmatrivayas' i povorachivayas' na kazhdyj zvuk, izuchaya kazhdyj ob容kt
s besstrastnym lyubopytstvom. Oni vyglyadeli soznatel'nymi. |ti
sozdaniya otnosilis' k obychnym zhukam, kak sovy k drugim pticam -
ochevidno tot zhe tip zhivotnogo, no opredelenno nechto bol'shee. Odna
iz tysyachenozhek podnyalas' v vozduh, chtoby ponyuhat' palec Luisa...
... i vnezapno ukusila ego.
- Aj-j! |j-j!! - On dernul palec, no u tysyachenozhki byla
krepkaya hvatka. Mgnovenie on ostavalsya shvachennym, a tysyachenozhka
bilas' v kletke - potom vyrvalsya, krov' struilas' iz otkushennogo
sustava. - A-a-a! Sukin syn!, - zadohnulsya on.
Kto-to zavernul ego palec v bumazhnuyu salfetku, ona bystro
stala krasnoj. - Povedem ego k doktoru!, - skazal kto-to. Dvoe s
Luisom pospeshno vyshli za dver'. On tiho shipel.
Tysyachenozhki v kletke ostalis' bezmyatezhny. Ih chernye glaza
vnezapno stali gibel'nymi.
- Nado bylo osterech' ego, - skazal ya.
Ted glyanul na menya: - Ty znal, chto oni tak sdelayut?
YA pokachal golovoj.
- Togda ne vystupaj. On sam sglupil, prosunuv palec.
Vremenami Luis - nastoyashchij durak. Segodnya on prevzoshel sebya. ZHuki
navernoe podumali, chto prodolzhaetsya vremya kormezhki. - On
prodolzhal zadumchivo: - U etih tvarej horoshij appetit, ne pravda?
- U ktorrov tozhe, - skazal ya, vspomniv. - Vot. |to tozhe bylo
v zagone. - YA peredal emu pustye panciri i chleniki tela.
Ted podnyal brovi.
- Lanch, - ob座asnil ya. YA pokazal na kletku. - Ktorry edyat ih.
- Zvuchit riskovanno, - skazal on nasmeshlivo, no v etom est'
smysl. I luchshe ih, chem nas. - Potom on zadumalsya. - Skazhi, kak ty
ih pojmal, chto oni tebya ne atakovali?
- Ne znayu - prosto ne interesovalis' mnoj. YA dumal, chto eto
ne opasno, tak i vyshlo.
- Hm, - nahmurilsya Ted. - Dolzhna byt' prichina.
- Mozhet, ya prosto nes容dobnyj.
- Da? Sun' palec v kletku i prover'.
- Nu, - bystro skazal ya, - mozhet, est' drugaya prichina.
Ted smotrel s razocharovaniem: - Predpolozheniya - dolzhen byt'
nastoyashchij test.
- Esli ty takoj neterpelivyj, sun' svoj palec.
- A-a, no ved' my proveryaem ne moyu s容dobnost'. Odnako, ty
prav, dolzhna byt' drugaya prichina. Navernoe, ty s容doben, prosto
ne ochen' vkusnyj. Kak ty popal v zagon? Prosto sunul nos i
prygnul?
- Net, snachala ya proveril nogoj. Pomahal nad ih golovami,
posmotret', ne napadut li oni.
- Nu, ty umnee, chem kazhesh'sya. YA dumal, ty skrestil pal'cy i
prokrichal: "Korol' Iks!". Mozhet, im prosto ne nravilas' kozha
botinok - davaj poprobuem. - On snyal botinok i prizhal bokom k
setke. Vse tri tysyachenozhki atakovali ego. CHto zh, eto razreshilos'.
On popytalsya otobrat' botinok, no ih sovmestnaya hvatka byla
slishkom sil'na. - |j, nu-ka otdajte... - Ne zhelaya povredit' im,
dernuv porezche, on otpustil botinok. Tot povis, insektoidy gryzli
ego, a lyudi vokrug nas hihikali. Tysyachenozhki otgryzli vse chto
smogli i botinok svalilsya na pol.
Ted s dosadoj podnyal ego i sunul pal'cy v dyry. - Moya luchshaya
para, - opechalilsya on. Vzdohnul i nadel ego, vse vremya kachaya
golovoj. Glyanul na menya. - Okej, teper' davaj tvoj...
- |j? Ty sdvinulsya? Ty tol'ko chto dokazal, chto im nravitsya
kozha botinok - zachem ty hochesh' unichtozhit' i moi botinki?
- Durak, - skazal on spokojno, - eto nauchnyj eksperiment,
opredelyayushchij, pochemu ty vse eshche hodish'. Teper' daj mne svoj
botinok, poka ya ne otorval tebe nogu i ne zabil tebya eyu nasmert'.
On byl prav. YA videl, kak tysyachenozhki napali na ego
prisposoblenie dlya hod'by. Ono bylo identichno moemu, a menya
tysyachenozhki ignorirovali. YA snyal botinok i otdal emu.
On prizhal ego k setke. Tysyachenozhki poprobovali antennami,
potom poteryali k nemu interes i udalilis'. Ted poproboval eshche raz
s drugoj storony. Tysyachenozhki prodelali to zhe samoe.
Ted nahmurilsya i podnes botinok blizko k licu. Ponyuhal. Raz,
drugoj, tretij, s lyubopytstvom. - Pahnet ryboj. Vo chto ty
vlyapalsya?
- Ni vo chto, - skazal ya. Potom vspomnil. - |-e, v yajca.
- YAjca?... Ty imeesh' v vidu cyplyach'i, cypa-cypa?
- Net. YA imeyu v vidu ktorrovye.
On smotrel nedoverchivo. - Ty nastupil na yajca ktorrov?...
- Oni byli vnutri gnezda...
- Vnutri gnezda!... YUp! YA vse beru nazad, Dzhimmi-boj. Ty
vovse ne umnyj. Est' bolee bezopasnyj sposob ubivat' ktorrov, chem
zahodit' v ih gnezda i toptat' ih yajca. Dlya chego, dumaesh', nuzhen
ognemet?
- YA ne hotel nastupat' na yajca. |to proizoshlo sluchajno.
- Nadeyus', ty ne skazhesh' ob etom Mame Ktorrov.
- Krome togo, Dyuk vse ravno szheg by ih, poetomu ya zalez tuda
i vzyal neskol'ko.
Na mgnovenie povisla tishina.
Potom Ted sprosil: - Oni u tebya s soboj?
YA dostal sumku i vyvalil soderzhimoe na stol. Tam byl desyatok
kak minimum.
Ted ustavilsya, kak i dvoe ostavshihsya parnej. YA ne znal, kak
ih zovut. YAjca byli krovavo-krasnymi i gladkimi, vse eshche
vyglyadeli vlazhnymi i poluprozrachnymi. Vnutri bylo chto-to temnoe.
Ochen' ostorozhno Ted podnyal odno i ponyuhal. - Syraya ryba, vse v
poryadke. - On podnes ego k boku kletki s tysyachenozhkami. Oni
poprobovali ego bez vsyakogo lyubopytstva, potom poteryali interes.
- CHto zh, vot eto i spaslo tvoyu zhizn', Dzhimbo - tot fakt, chto ty
takoj neuklyuzhij uvalen'. Tebe nado bylo vsemu vyvozit'sya v yajcah.
YA obdumal eto: - Ty prav. YA vypachkal nogi do kolen i ruki. -
YA sodrognulsya, predstaviv, chto bylo by, esli by tak ne sluchilos'.
Veroyatno, imenno eto ob座asnyaet, pochemu tri moi obrazca ne
pytalis' progryzt' sebe put' skvoz' sumku - zapah yaic vokrug nih.
- U-gu... - Ted derzhal yajco na prosvet.
- Vidish' chto-nibud'?, - sprosil ya.
- Govoryat: izbegajte protuhshih yaic. - On polozhil yajco na
stol. - Ne mogu skazat'.
- Znaesh', chto eto napominaet?, - skazal ya. - Murav'inye yajca.
- Murav'inye?
- Ugu. Oni takie zhe poluprozrachnye. Skorlupa tozhe myagkaya.
Smotri, vidish', kak oni otskakivayut? CHto eto napominaet?
- Gandbol?
YA propustil zamechanie mimo ushej: - |to znachit, chto my nachali
ponimat', kak oni razvivayutsya. U ptic i reptilij yajca s tverdoj
skorlupoj - dlya luchshej prochnosti i uderzhaniya vody. Dlya ktorrov
eto mozhet oznachat' nizkuyu stepen' razvitiya. Nasekomye ili
amfibii.
- CHervi - nemnogo te i drugie?
- Navernoe. - YA snova vzyal yajco. - S drugoj storony, mozhet
byt' atmosfera Ktorra dostatochno vlazhnaya, chtoby uderzhanie vody ne
bylo slishkom vazhnym faktorom vyzhivaniya. |ta skorlupa, pohozhe,
strashno tolstaya, pochti hryashchevaya. CHto, veroyatno, vyzyvaet
neobhodimost' zashchity embrionov, osobenno esli na Ktorre bol'shaya
sila tyazhesti, chem na Zemle. Ob etom nekotorye zadumyvalis'. |to
moglo by ob座asnit' chrezvychajnuyu silu i podvizhnost' ktorrov. - YA
nahmurilsya i podnyal yajco k svetu. - Ne znayu. Forma yajca i
tekstura ego skorlupy mogut rasskazat' ob usloviyah ih vysizhivaniya
i vylupleniya, a eto dolzhno dat' klyuchi k prirode roditelej i
otpryskov. No ya ne znayu, kak nachat' razgadyvat'. U menya mozgi
kipyat - slishkom mnogo voprosov. Naprimer, kak poluchaetsya, chto
takie neveroyatno prozhorlivye tysyachenozhki ne interesuyutsya yajcami?
- YA snova prizhal yajco k setke. - V etom net smysla.
- Mozhet, oni chuvstvuyut, chto eto ktorr, i boyatsya ego eshche do
vylupleniya?
- Izvini, ne mogu predstavit', chto eti sozdaniya projdut mimo
dostupnogo zavtraka. V yajcah dolzhno byt' nechto otpugivayushchee.
Ted zakryl glaza: - Vau! YAjco so vstroennym mehanizmom
zashchity. - On otkryl glaza. - CHto ty sobiraesh'sya delat' s nimi?
- Postroit' inkubator.
Ted tiho prisvistnul: - Dzhimmi. YA voshishchayus' tvoej...
hrabrost'yu. Ili chem-to vrode. Ty libo samyj umnyj iz chertovyh
durakov zdes', libo samyj glupyj. Tebe malo riska spasti yajca
ktorrov ot sozhzheniya; teper' ty hochesh' vyvesti ih. Kogda Dyuk
uslyshit ob etom, ego hvatit udar.
YA ne podumal o Dyuke: - Pochemu? CHto plohogo v idee?
- O, nichego, prosto cel' operacij Special'nyh Sil - ubivat'
chervej, a ne vysizhivat' ih.
- Ne sovsem, - nastaival ya. - My s toboj poslany syuda izuchat'
ktorrov.
- |to ne znachit, chto my dolzhny delat' iz nih domashnih
lyubimcev.
- A kak inache my podberemsya k nim dostatochno blizko dlya
izucheniya? Ty znaesh' luchshij sposob nablyudat' ih? Na ohote, kak
tol'ko uvidyat chervya - szhigayut ego. Net, edinstvennyj sposob, esli
my dejstvitel'no poslannye syuda uchenye, eto posadit' neskol'ko
chervej v kletku i nablyudat', chto delaet ih svirepymi, a esli my
ne mozhem zahvatit' zhivogo ktorra, to my dolzhny ego vyrastit'.
- Ostyn', ya na tvoej storone. YA dumayu. Prosto mne kazhetsya,
chto eta ideya ne budet slishkom populyarna, zdes' ne lager'
voennoplennyh, i eshche - esli ty vyvedesh' neskol'ko chervej, gde ty
sobiraesh'sya derzhat' ih?
- My chto-nibud' pridumaem, - promyamlil ya. YA pytalsya pridumat'
chto-nibud'.
- My? - On podnyal brovi.
- Da. My. Ty ved' tozhe ekzobiolog.
- O, da, ya zabyl. - Ted smotrel skonfuzhenno. - Mne kazhetsya,
nastupaet vremya, kogda ya predpochel by brat' proby na botulizm. -
On prodolzhil: - Navernoe, vyrashchivanie chervej - samaya legkaya chast'
problemy...
- Kak?
On pohlopal menya po plechu: - Dzhimbo, ulozhi zhukov v postel'ku.
YA idu govorit' s Dyukom.
- Pojti s toboj?
- |-e, luchshe net. U Dyuka byl... tyazhelyj den'. Mne kazhetsya, ya
budu bolee taktichen. Prosto pristroj ih na noch', a ostal'noe
dover' mne.
- Horosho... okej.
YA ostavil tysyachenozhek na noch' v bol'shom zale, nabrosiv na
kletku brezent i polozhiv sverhu zapisku: OPASNO! S yajcami bylo
trudnee, i ya polozhil ih v kartonnuyu korobku, pozaimstvoval
elektricheskoe odeyalo Teda i nakinul ego sverhu v kachestve
vremennogo inkubatora. CHtoby predohranit' yajca ot vysyhaniya, ya
polozhil plastik, pachku polotenec, postavil sverhu korobku i
okropil vse teploj vodoj - chtoby polotenca byli volglymi, no ne
syrymi. |to bylo prosto dogadkoj. CHto-nibud' posolidnee ya sdelayu
utrom.
Zasypalos' mne ploho. YA ne mog spravit'sya. Kto-to krichal v
moej golove: SHoti mertv!
YA govoril sam sebe, chto malo znal ego; ne nado perezhivat' tak
tyazhelo. No bolelo vse sil'nee - o, chert, ya ne mog spravit'sya, ya
nachal snova plakat'.
YA eshche ne spal, prosto lezhal, vshlipyvaya, kogda prishel Ted. On
ne vklyuchil svet, razdelsya v temnote i ulegsya tiho, kak tol'ko
smog.
- CHto skazal Dyuk?, - sprosil ya.
- CHto? O, ya dumal, ty spish'.
- Ne splyu. Ne zasypaetsya. CHto skazal Dyuk?
- Nichego. YA ne govoril s nim.
- Tebya ne bylo strashno dolgo.
- Aga, - skazal on. - Rasskazhu utrom. Mozhet byt'. - On
povernulsya k stene.
- Ted, - skazal ya, - SHoti pogib, potomu chto ya promedlil, da?
- Ne znayu, - probormotal on, - ya tam ne byl.
- |to moya vina, da?
- Zamolkni.
- No...
- Vse reshitsya utrom. Budet slushanie.
- CHto?
- Rassledovanie, durak! Rassledovanie. Teper' spi, chert by
tebya pobral!
Rassledovanie prohodilo v bol'shom zale. Dyuk, Henk, Larri, eshche
dvoe parnej iz komandy (ya do sih por ne znal, kak ih zovut), i ya.
Doktor Obama s oficerom-medikom sideli vo glave stola. Pered nej
lezhal bol'shoj zheltyj bloknot, pokrytyj chetkimi strokami melkogo
pocherka. Ted sidel sleva ot nee za transkriberom, ego rabota byla
- otvechat' na voprosy mashiny o slovah, pohozhih na shumy ili
nechetko proiznesennyh. YA byl na protivopolozhnom konce - s mokrymi
ladonyami. Doktor Obama kazalas' ochen' spokojnoj i kogda, nakonec,
zagovorila, ya napryagalsya, chtoby ee uslyshat'. - Itak, Dyuk, -
skazala ona, - izlozhi fakty.
Dyuk rasskazal, bystro i umelo. On ne upustil nichego, no i ne
tratil vremeni na detal'nye opisaniya. Doktor Obama reagirovala,
lish' inogda kivaya, slovno zanosila kazhdyj iz faktov Dyuka v
myslennyj spisok.
- My vse vremya sledovali procedure, - zaklyuchil Dyuk. - |to
dosadno. Esli chto-nibud' ya mog rascenit' kak oshibku - nevernoe
reshenie, dazhe moe sobstvennoe - to po krajnej mere my mogli by
chemu-nibud' nauchit'sya; no ya byl v podobnyh situaciyah desyatki raz,
i ya prosto ne znayu. My vse delali po instrukcii... - On
pokolebalsya. - Navernoe, instrukciya neverna. - On zamolchal,
polozhiv natruzhennye ruki na stol. - YA ne mogu ob座asnit', kak my
propustili etih chervej.
Doktor Obama zadumalas'. Ona sovsem ne smotrela na Dyuka.
Nakonec, ona slegka pokashlyala i prosheptala: - Mne kazhetsya, zdes'
neskol'ko tem dlya rassledovaniya. - Ona pododvinula bloknot i
prochitala: - Pervoe: gde pryatalis' ktorry, esli ih ne
zaregistrirovali sensory Moba, a takzhe Dyuk, Larri...
Ted chto-to zabormotal, ego pal'cy vnezapno zabegali po
klaviature.
- |-e? CHto takoe?, - s dosadoj sprosila doktor Obama.
- Familii, - prosheptal Ted. - Protokol ih trebuet.
- O. - Doktor Obama na mgnovenie smeshalas', pytayas' pojmat'
uskol'zayushchuyu mysl'. - |-e... - Ona snova zaglyanula v zheltyj
bloknot. - Gde pryatalis' ktorry, esli ih ne zaregistrirovali
kapitan Archibal'd Dyuk Andersen, lejtenant Lourens Mil'bern,
kapral Karlos Ruis i nablyudatel' Dzhejms Makkarti - kto eshche byl
vnutri hizhiny?
- Nikto, - skazal Dyuk. - Tol'ko eti chetvero.
Doktor Obama, pohozhe, ne slushala ego; ona pereshla ko vtoromu
punktu. - Dalee. Pochemu - i eto ochen' vazhnyj punkt rassledovaniya
- pochemu vse oni ne pochuvstvovali ktorrov? To, chto Mob tozhe
propustil ih, ochen' vazhno. - Ona glyanula na Teda. - |to v
protokol ne zapisyvajte, Dzhekson. - Ted ostanovilsya, tknul
klavishu i polozhil ruki po bokam terminala. Doktor Obama
prodolzhala: - V to vremya, kak ya znayu kazhdogo iz vas lichno i mogu
poruchit'sya za vashu chestnost', est' drugie, predpolagayushchie iskat'
kozlov otpushcheniya, kogda sluchaetsya nechto podobnoe. V bol'shinstve
sluchaev oni ochen' bystro berut storonu mashiny i obvinyayut
chelovecheskie sushchestva v bezzabotnosti. U mashin redko imeyutsya
skrytye motivy. Schitajte blagosloveniem, chto mashina zdes'
soglasna s vami. - Ona kivnula Tedu, potom prodolzhila s chut'
bol'shej formal'nost'yu. - To, chto Mob okazalsya nesposoben
obnaruzhit' ktorrov, podtverzhdaet vashu versiyu, chto kupol byl,
po-vidimomu, pust. Schitaetsya, chto Mob sposoben obnaruzhit' ob容kty
za predelami normal'nyh chelovecheskih chuvstv - i, naoborot,
chelovek-nablyudatel' obladaet sposobnostyami, nedostayushchimi mashine,
i ne v poslednyuyu ochered' tem, chto nazyvaetsya sposobnost'yu k
suzhdeniyu. Gde by ni byli ktorry, oba vida nablyudatelej ne smogli
zaregistrirovat' ih, i eto svidetel'stvuet, kak i nekotorye
drugie fakty, kotorye my rassmotrim, chto standartnye procedury ne
uchityvayut vseh sluchajnostej.
Ona snova spravilas' so svoimi zametkami. - Tret'e: bylo
vyskazano predpolozhenie, chto ktorry mogli byt' v spyachke vnutri
hizhiny. Takie sluchai byli v proshlom, no sejchas my dolzhny
sprosit', nahodilis' li oni vnutri hizhiny vse vremya? I byli li
oni dejstvitel'no v ih naibolee bezdeyatel'nom sostoyanii? Obshchim
opytom yavlyaetsya, i ne tol'ko v nashem, no i v drugih rajonah, chto
kogda chervi - prostite, ktorry, stanovyatsya bezdeyatel'nymi, oni
delayut eto gruppoj, i obychno perehodyat v samuyu prohladnuyu chast'
hizhiny, to est' na vtoroj uroven', v podzemnuyu polovinu. Esli by
oni byli tam, Mob dolzhen byl zasech' ih, kak i lyuboj iz
vysheupomyanutyh individuumov. |to daet nam eshche dva voprosa: na
kakoe rasstoyanie rasschitany sensory Moba? Kak opredelyalis' eti
parametry? Na kakom bazise? Veroyatno, my peresmotrim etot chastnyj
aspekt nashej procedury. Da, Henk? - Tedu: - Genri Lennikin.
Henk prokashlyalsya: - Da, doktor Obama, v sensornoj matrice
est' okno, no ono nedostatochno veliko, chtoby proskol'znut'
ktorru, tem bolee trem, dazhe chetyrem. Goryachij ktorr v desyati
metrah vyzovet srabatyvanie vspyshki; holodnogo, to est'
neaktivnogo, Mob zasechet v chetyreh metrah. Izvinite, no on
rabotaet tak gluboko v infrakrasnom diapazone, chto mozhet pomoch'
tol'ko vblizi. Esli eti chervi byli v hizhine, vse ravno goryachie
ili holodnye, Mob dolzhen byl sverknut'. Edinstvennaya vozmozhnost'
upustit' holodnyh ktorrov - esli oni byli slishkom daleko,
naprimer, vne hizhiny. A my znaem, chto zdes' ne tot sluchaj, potomu
chto my ne videli ih.
- Mozhet, kupola stanovyatsya bol'she vnutri, - predpolozhil
Larri.
Doktor Obama holodno posmotrela na nego: - Vy dumaete, eto
vozmozhno?
- CHert, ya ne znayu, - skazal Larri. - V proshlyj raz kogda ya
byl vnutri, tam bylo tol'ko dva urovnya, verhnij i nizhnij. Esli
chervi nachali kopat' glubzhe, ya ne uvidel by ih.
Doktor Obama obdumala etu ideyu: - Vozmozhno, chto cher... ktorry
izmenili svoj obraz povedeniya, no my dolzhny takzhe obratit'
vnimanie na neskol'ko drugih protivorechij. - Ona kazalas'
razdrazhennoj. - |tot sluchaj sovershenno netipichen. - Ona vernulas'
k svoej holodnoj professional'noj manere. - SHestoj vopros: pochemu
v gnezde byl chetvertyj ktorr? Otkuda on poyavilsya? I pochemu on
promedlil s atakoj? CHem on otlichalsya ot drugih, chto zaderzhalsya na
nekotoroe vremya? Zametim takzhe, chto eto byl naibol'shij iz chetyreh
obnaruzhennyh ktorrov - znachitel'no bol'shij. Vazhno li eto?
Nakonec, budut li podobnye sobytiya proishodit' v budushchem?
Ochevidno, my dolzhny modificirovat' nashi sushchestvuyushchie procedury,
priznavaya takuyu vozmozhnost'.
Sed'moj i vos'moj voprosy. V chem sostoit vazhnost'
rastitel'noj zhizni, okruzhayushchej hizhinu ktorrov? My ne nahodili v
proshlom takih rastenij vokrug hizhin. Pochemu zdes'? Pochemu sejchas?
YAvlyayutsya li oni na samom dele predstavitelyami prirodnoj
rastitel'nosti Ktorra?
YA peresadil vse obrazcy, kazhdyj y svoj gorshok. U menya ne bylo
idej, kak obrashchat'sya s nimi. Opasny li oni - i chem? YA ne znal
dazhe, kak eto proverit'. Voprosy doktora Obama edva pocarapali
poverhnost'.
Ona prodolzhala: - I, nakonec, o sozdaniyah, obnaruzhennyh v
korrale ktorrov - ih tozhe sozhgli? Da, horosho. Kakovo ih mesto v
ekologii Ktorra? - Ona ostanovilas', oglyadev sidyashchih za stolom. -
Est' li drugie voprosy, kotorye my hotim rassmotret'? Pozhalujsta,
Dyuk.
- Kak s SHoti?
Moj zheludok rezko szhalsya.
- Da. - Doktor Obama posmotrela svoi zapisi, no otkrytaya
stranica byla pusta. Voprosa ne bylo. - My vse ogorcheny etim.
- YA ne eto imeyu v vidu, - ochen' tihi skazal Dyuk.
Mne hotelos' okazat'sya bol'nym.
- YA znayu. chto vy imeete v vidu. Dyuk. - Doktor Obama byla
absolyutno spokojna. - Horosho, - skazala ona. - Pokonchim s etim.
Vy mogli spasti ego?
- Net, - skazal Dyuk.
- Est' zdes' kto-nibud', kto mog spasti serzhanta Harrisa?, -
sprosila doktor Obama. Ona oglyadela komnatu. Larri izuchal svoi
kulaki, lezhavshie na kolenyah. On, pohozhe, molilsya. Karlos i Henk
voobshche ne otvetili, dazhe ruki Teda nepodvizhno lezhali na
klaviature.
- Mne sledovalo byt' bystree, - skazal ya. V bol'shom zale
slova prozvuchali neestestvenno gromko. Vse, krome doktora Obama,
posmotreli na menya, no vygovoriv eto, ya pochuvstvoval oblegchenie.
YA shagnul, nakonec. - Mne mozhno bylo byt' bystree, pomeshal meshok s
obrazcami. YA ne uspel izgotovit' fakel dostatochno bystro. Esli by
ya byl bystree, to navernoe smog by spasti ego, mozhet, ya dostal by
chervya do togo, kak...
Doktor Obama skazala: - YA somnevayus'. Serzhant Harris sam uchil
vas pol'zovat'sya fakelom. - Ona prodolzhala smotret' v bloknot. -
I ya podtverdila ego zaklyuchenie o vas. Pri dannyh obstoyatel'stvah
eto delaet menya v ravnoj stepeni otvetstvennoj. Tak zhe, kak i
Dyuka.
- Blagodaryu vas, mem. YA ponimayu, chto vy pytaetes' sdelat' -
no ya znayu, chto nes sumku nepravil'no.
Doktor Obama pokachala golovoj: - Nikto etogo ne videl.
Nesmotrya na vashi dobrye namereniya, Makkarti, ya ne mogu priznat'
vashe zayavlenie kak svidetel'stvo.
- Izvinite, - skazal ya.
- CHto-nibud' eshche?
- Da, - nastaival ya. YA vnezapno ponyal, chto vse v komnate
smotryat na menya. - YA byl v shleme. Delal videozapis' so zvukom.
YA... ya dumayu, imeyutsya nekotorye voprosy o tom, chto ya delal i
pravil'no li ya, e-e... dejstvoval. Mne kazhetsya, videozapis' mozhet
proyasnit' vse. YA hochu, chtoby ee pokazali. Pozhalujsta.
- Izvinite, eto nevozmozhno.
- CHto?...
- Dyuk i ya pytalis' posmotret' ee proshloj noch'yu. K
neschast'yu... e-e... klip byl neispraven.
- CHto?!
- Byla vklyuchena zashchita zapisi...
- |to byl absolyutno novyj klip. YA zaryadil ego sam.
- ... tak chto signaly kamery i mikrofona ne zapisyvalis'.
Klip okazalsya pustym. - Ona skazala eto tverdo i smotrela na
menya, slovno prosila ne sporit' s neyu.
- No... - YA sam proveril etot klip! YA perehvatil vzglyad Teda
- i ostanovilsya. - Da, mem.
Ona sdelala zhest Tedu i on snova vklyuchil transkriber. Ona
skazala: - Slushajte, eto ne otnositsya k delu. Nevazhno, chto my
reshim zdes', eto ne vernet SHoti. On ostanetsya mertvym. Poetomu,
esli vy pytaetes' zagladit' chuvstvo viny, pozhalujsta, ne trat'te
nashe vremya popustu. |to na dast bol'shih rezul'tatov.
- YA izvinyayus', mem, - vozrazil ya. - YA ponyal, chto vy skazali -
no mne nado bylo dejstvovat' luchshe, ya imeyu v vidu, esli b
tol'ko...
- Hvatit! - Ona cherez stol smotrela na menya. - Dzhekson, eta
shtuka vyklyuchena? - On proveril i kivnul. - Blagodaryu, - skazala
ona. - Vy ne ponyali. Pozvol'te mne ob座asnit' vam po-drugomu.
Slushajte, Makkarti, otvetstvennost' za to, chto takoe oruzhie
popalo v vashi ruki, lezhit na mne - vy ponimaete?
YA kivnul.
- Poetomu, esli tam byla oshibka, eto i moya oshibka. Vy ponyali
eto?
YA snova kivnul.
- A ya ne sovershayu oshibok. Takih. Vam vruchili eto oruzhie,
potomu chto prishli k vyvodu, chto vy mozhete nesti otvetstvennost'.
SHoti dumal tak. Dyuk dumaet tak. YA dumayu tak. I vy govorite nam
sejchas, chto vse troe oshiblis'?
- |-e, net, no...
- Nikakih no. Libo my byli pravy, libo net. Dumat', chto vy
oploshali, est' ni chto inoe, kak popytka izbezhat' otvetstvennosti
i perelozhit' oshibku na lyudej, razreshivshih dat' vam oruzhie. YA proshu
proshcheniya, no my zapreshchaem kapitulyaciyu. Vy vzyali na sebya rabotu.
Vy znali, chto za etim posleduet. Vy vzyali na sebya
otvetstvennost'. Poetomu ya ne zabochus' o tom, chto vam kazhetsya kak
vy s nim upravlyalis'. Vy dejstvovali sootvetstvenno obstanovke. -
Ona smotrela na menya ognennymi glazami. - Vy ponimaete eto?
- D-da, mem. - YA spryatal kulaki v koleni i ustavilsya na nih.
Ona ne zhelala slushat' menya.
Doktor Obama ostanovilas' i pokashlyala v kulak. Vypila glotok
vody, potom snova podnyala glaza, ni na kom v otdel'nosti ne
fokusiruya vzglyad. Kivnula Tedu. Tot vklyuchil transkriber. - Est'
li u kogo-nibud' chto-nibud' dobavit'? - Ona podozhdala. - YA
rascenivayu molchanie kak znak, chto vse prisutstvuyushchie zdes'
soglasny s tem, chto smert' SHoti Harrisa byla neizbezhnoj. Kto ne
soglasen? Kto osparivaet zakonnost' dejstvij Makkarti? Nikto? -
Ona posmotrela na Dyuka. Dyuk uklonilsya ot ee vzglyada. On vyglyadel
vstrevozheno i mne pokazalos', chto on sejchas zagovorit, no on
prosto pokachal golovoj.
Doktor Obama podozhdala eshche nemnogo, potom tiho vzdohnula s
oblegcheniem. - Horosho, pust' protokol pokazhet, chto nashe slushanie
ustanovilo, chto Dzhejms Makkarti dejstvoval s neobhodimoj
bystrotoj i muzhestvom. Prisutstvuyushchie soglasny, chto dejstviya
Makkarti byli sootvetstvuyushchimi obstanovke i bezuprechnymi. Krome
togo, obshchim mneniem etogo sobraniya yavlyaetsya, chto priznanie samogo
Makkarti v nelovkosti est' lish' vyrazhenie ego chuvstva neopytnosti
v boyu, a ne nebrezhnosti.
Ona oglyadela stol. Dyuk neohotno kivnul. Vse ostal'nye
kazalis'... namerenno bezuchastnymi.
- Horosho, prezhde chem my ob座avim pereryv, est' li u
kogo-nibud' informaciya, prolivayushchaya svet na postavlennye voprosy?
- Ona zhdala lish' sekundu. - Mne kazhetsya, net. Poetomu
ustanovleno, chto dannoe soveshchanie ne sposobno prijti k resheniyu ob
obstoyatel'stvah vcherashnej operacii po samoj prostoj prichine: u
nas net znanij o vide ktorrov, kotorye nam nuzhny. Obshchim mneniem
etogo soveshchaniya i ego resheniem yavlyaetsya to, chto u nas est' tol'ko
voprosy i net otvetov. Poetomu my ne mozhem dat' nikakih
rekomendacij. V soveshchanii ob座avlyaetsya pereryv. Oformite eto,
Dzhekson, i poshlite kopiyu po seti - net, pered otpravkoj dajte mne
posmotret'. - Ona vstala, vzyala bloknot i kivnula. - Do svidaniya,
dzhentl'meny.
Dyuk i ya ostalis' v pomeshchenii odni.
On vyglyadel izmozhdennym i ochen' starym. On opiralsya na lokti
i vsmatrivalsya vo vcherashnij den'. Rostlyavye ruki byli szhaty, dva
uzlovatyh kulaka krepko pritisnuty drug k drugu, podpiraya
chelyust'.
- |-e, Dyuk...
On, vzdrognuv, podnyal glaza. Pri vide menya lico zastylo. -
CHto?
- |-e, u menya neskol'ko obrazcov.
Dyuk mignul. Eshche mgnovenie on otsutstvoval, potom vspomnil: -
Pravil'no. Nabor perenosnyh kletok ty najdesh' v kladovoj. Znaesh'.
gde ona? Bungalo 6. My otoshlem ih v chetverg. Postarajsya
sohranit' yajca i tysyachenozhek zhivymi.
- Mne kazhetsya, bolee trudnoj problemoj budet ubit' ih... - YA
uvidel, chto on snova pogruzilsya v sebya. Perestal obo mne dumat'.
- |-e, Dyuk?...
On razdrazhenno vernulsya. Glaza byli krasnymi: - Da?
- |-e, Ted ne govoril eshche s toboj?
- Net, ne govoril. O chem?
- On obeshchal, chto pogovorit. My dumaem, chto vozmozhno - ya imeyu
v vidu, chto ya ekzobiolog...
Dyuk podnyal ruku: - Sokrati istoriyu. CHego ty hochesh'?
- Laboratoriyu, - bystro skazal ya. - Togda ya smogu delat'
sobstvennye nablyudeniya za tysyachenozhkami, yajcami i purpurnymi
rasteniyami kupola.
On smotrel razdrazhenno: - YA ne hochu, chtoby ty isportil
obrazcy do togo, kak oni popadut v Denver! U menya hvataet
problem...
- YA ne isporchu nichego!
Dyuk fyrknul.
YA skazal: - Dyuk, esli ty plyuesh' na menya, skazhi pryamo.
- YA ne plyuyu.
- YA tebe ne veryu. - YA oboshel stol, uselsya v kreslo doktora
Obama i posmotrel emu v lico. - CHto proishodilo zdes', Dyuk? |to
glupejshee rassledovanie iz vseh, chto ya videl... - On
voprositel'no podnyal glaza. - Tri, - otvetil ya, prezhde, chem on
uspel sprosit', - ne schitaya etogo. Zdes' nichego ne bylo
ustanovleno. Voobshche nichego. YA dopuskayu, chto eshche net otvetov na
bol'shinstvo nashih voprosov - no voprosov, na kotorye my mogli by
otvetit', zdes' ne bylo. Oni otstavleny. Poetomu, izvini menya za
podozritel'nost', no chto vse eto znachit?
Dyuk pokachal golovoj. Ustavilsya na ruki: - Tebe znat' ne nado.
- No ya hochu!
Dyuk obdumal etu ideyu. Potom skazal tiho: - Ty delal tol'ko
to, chto govoril tebe SHoti. Ty vypolnyal prikaz.
YA zasopel i procitiroval: - "YA tol'ko vypolnyal prikaz" - eto
ne opravdanie, eto obvinenie.
- Kto eto skazal?
- YA tol'ko chto.
Dyuk smotrel prezritel'no: - Ne nado lozungov, synok. U menya
polnaya pazuha vran'ya. Osobenno segodnya.
- Nam govorili eto na kurse global'noj etiki. I eto ne
lozung. Dlya menya eto istina. Poslushaj. ya hochu koe-chto uznat'.
- YA v samom dele ne hochu govorit' ob etom, - skazal on. - Po
krajnej mere segodnya.
- YA tozhe, - skazal ya, chuvstvuya, chto golos nachinaet drozhat'. -
No mne nado. Pust' kto-nibud' prosto vyslushaet menya! - Gorlo
perehvatilo i ya ispugalsya, chto nachnu plakat'. Vse eto bylo
chepuhoj. YA dazhe ne znal, o chem rech'. - YA tot, kto nazhal spusk,
Dyuk. YA nesu otvetstvennost'. Ty i doktor Obama mozhete govorit'
chto ugodno na rassledovanii, no ya ostayus' parnem, kotoryj eto
sdelal.
Pohozhe, on hotel chto-to skazat', no sderzhalsya: - Horosho,
rasskazhi, chto s toboj, i pokonchim s etim. - Ego golos zvuchal
ochen' tiho.
- YA ne spal proshloj noch'yu. Ne mog. Mne nado bylo s kem-to
pogovorit'. YA hotel pogovorit' s toboj. YA dazhe vstal i poshel k
tebe. Doshel do tvoej dveri. YA pochti postuchal. I ne stal - ne
znayu, pochemu. Da, ya... ya byl ispugan. Vidish', ya ne znayu,
pravil'no li ya sdelal vchera ili net. YA nuzhdalsya v nekotoroj...
pomoshchi. No vse, chto ya slyshal - eto golos SHoti: "Pojmi eto sam".
Kak on delal s uchebnikami. Poetomu ya ne postuchal. I, krome togo,
ya uvidel svet pod dver'yu. I mne pokazalos', chto ya slyshal golosa.
I ne hotel nikogo preryvat'...
Dyuk nachal govorit' chto-to, no ya prerval ego: - Net, ya hochu
zakonchit'. Potom skazhesh'. YA ne srazu vernulsya v komnatu. Znaesh'
holm pozadi lagerya? YA poshel tuda i posidel nemnogo. I - ya
pozvolil sebe zaplakat'. Vnachale dumal, chto plachu po SHoti, no
potom ponyal, chto net. YA plakal po sebe, potomu chto uznal sebya. I
u etogo net nichego obshchego so smert'yu SHoti.
YA chuvstvoval, chto tryasus'. Ruki na stole drozhali. YA szhal ih
kolenyami. YA chuvstvoval sebya ochen' malen'kim i ochen' zamerzshim. YA
posmotrel na Dyuka i skazal: - YA ponyal vot chto: dazhe esli by SHoti
ne skazal mne, chto delat', ya vse ravno sdelal by eto, sdelal by
to zhe samoe.
Dyuk iskrenne udivilsya: - Sdelal by?
YA tyazhelo sglotnul. Bylo nelegko govorit'. - Dyuk, eto
edinstvennoe, chto mozhno bylo sdelat'. Vot pochemu ya byl takoj...
bezumnyj. YA dejstvitel'no pytalsya ubedit' sebya, chto sdelal eto,
potomu chto SHoti prikazal mne, tol'ko ponyal, chto net. Ne bylo
vremeni dumat' - eto prosto sluchilos'. YA dazhe ne vspomnil, chto
nado delat' ili chto mne govorili. YA prosto sdelal eto - ne dumaya!
- Teper' ya smotrel na svoi koleni. - Dyuk, ya nikogo ne ubival
prezhde. YA dazhe ne dumal, chto pridetsya. YA znal, chto ne hotel by
eto delat', a potom, vchera dnem, ponyal, chto mogu eto delat' - i
delat' legko. I mne vse bezumnee hochetsya ob座asnit' sebe eto. YA
ishchu sposob skazat' sebe, chto vse pravil'no. YA prodolzhayu govorit'
sebe, chto vinovaty obstoyatel'stva, tol'ko znayu, chto
obstoyatel'stva sovsem ne pri chem. |to - ya! A teper' - posle
rassledovaniya - ya ne mogu dazhe rascenivat' eto kak oshibku! |to -
ya. YA sdelal eto. I nikto drugoj. I mne pridetsya otnyne zhit' s
etim znaniem - chto ya mogu ubivat' lyudej. - YA dobavil: - |to
dejstvitel'no ne to, chto ya hotel by uznat'.
Dyuk pomolchal, izuchaya menya. YA v upor smotrel na nego. Ego lico
bylo kostistym i issohshim, kozha poburela ot solnca i smorshchilas'.
Glaza byli ostrymi i vnov' zhivymi i upiralis' pryamo v moi. YA
tverdo vyderzhal vzglyad.
On rezko skazal: - Horosho, ty poluchish' laboratoriyu.
- |-e, blagodaryu!
- Da, posmotrim, chto budet cherez nedelyu. Gde ty hochesh'
ustroit' etot zoopark?
- V novoj bane.
Dyuk ostro glyadel na menya: - Pochemu?
- |to ochevidno. Edinstvennoe podhodyashchee zdanie v lagere.
Betonnye steny i ochen' vysokie malen'kie okoshki. Nichego ne smozhet
ubezhat'. Po krajnej mere, legko. Ono nikem ne ispol'zuetsya,
potomu chto vodoprovod ne dodelan; my smogli by ustanovit'
portativnye nagrevateli i sdelat' vnutri vse, chto nuzhno.
Dyuk kivnul: - YA vybral by tak zhe. Eshche i potomu, chto ona na
prilichnom bezopasnom rasstoyanii ot lagerya. Tebe nado ochistit' ee
ot hlama. Skazhi Larri, chto tebe nuzhno iz special'nogo
oborudovaniya ili esli nado chto-nibud' postroit'. On najdet lyudej
v pomoshch'.
- Da, ser - i spasibo.
On podnyal ruku, zhestom poprosiv pomolchat': - Dzhim?
- Ser?
- |to ne vecherinka. Dobejsya rezul'tatov. Obrazcy oboshlis'
strashno dorogo. - Kogda on smotrel na menya, glaza byli yarche, chem
do sih por. On vyglyadel vstrevozhennym.
- Znayu, - skazal ya. Govorit' bylo ochen' tyazhelo. - YA... ya
popytayus'.
YA bystro ushel.
CHasom pozzhe ya nachal ochishchat' banyu. U Teda na lice bylo kisloe
vyrazhenie. YA ob座asnil, chto hochu sdelat', i on vozilsya vnutri, no
bez obychnyh ostroumnyh otvetov, kalamburov, ostrot i
bezapellyacionnyh vyskazyvanij. Obychno Ted izluchal chuvstvo
sobstvennoj vazhnosti, slovno prishel pryamo s kakoj-to znachitel'noj
vstrechi. On vsegda stremilsya uznat', vo chto vovlecheny drugie. No
etim utrom on kazalsya ponesshim karu, slovno ego pojmali za
podsmatrivaniem v zamochnuyu skvazhinu.
CHerez nekotoroe vremya Larri, Karl i Henk prisoedinilis' k nam
i rabota poshla zametno bystree. Voobshche, oni govorili malo. Smert'
SHoti prodelala dyru v nashih zhiznyah i bolelo slishkom sil'no, chtoby
govorit' o nej.
Sdelat' nado bylo mnogo. Poldnya zanyalo tol'ko vybrosit' hlam
i vsyakuyu ruhlyad', hranivshuyusya v betonnom bunkere, a ostatok dnya -
sdelat' mesto tysyachenozhkoupornym. Otverstiya sledovalo zakryt'
setkoj, a okna zapechatat' nagluho; nam prishlos' takzhe ukrepit'
dveri - vnutrennie obili provolochnoj setkoj, a na polu ustroili
metallicheskie porozhki tochno po vysote.
Poslednij shtrih byl nanesen Tedom: yarko raskrashennoe
ob座avlenie, sostavlennoe v ne sovsem obychnyh vyrazheniyah.
Dom Benedikta Arnol'da dlya Svoenravnyh CHervej.
Narushiteli budut s容deny!!
Ne dopuskayutsya zhuki, vshi, zmei, ulitki zhaby, pauki, krysy,
vobly, yashchericy, trolli, orki, guli, politiki, pozhiznenniki,
advokaty, Novye Hristiane, Otkrovenniki i drugie nevkusnye formy
zhizni. Da-da, eto otnositsya imenno k vam!
Vizity tol'ko vo vremya kormleniya.
Pozhalujsta, uhodya, pereschitajte pal'cy.
Ted Dzhekson,
Dzhim Makkarti, - vladel'cy.
Vnutri banya delilas' na dve komnaty. Odna planirovalas' kak
dushevaya, drugaya - kak razdevalka. My reshili ispol'zovat'
razdevalku dlya tysyachenozhek, a dushevuyu - dlya yaic, i esli vybrali
chto-to, chtoby ustroit' v krytoj kafelem komnate za dvumya
solidnymi dver'mi, to imenno yajca, iz-za predstavlyavshej imi
potencial'noj opasnosti. Sbezhavshaya tysyachenozhka byla by gorazdo
menee ser'eznoj zabotoj, chem sbezhavshij ktorr.
My ustanovili po dva bol'shih rabochih stola v kazhdoj komnate,
podsoedinili elektricheskoe osveshchenie i obogrevateli, postroili
special'nyj inkubator dlya yaic i bol'shuyu kletku iz metalla i
stekla dlya tysyachenozhek. Serzhant Kelli byla schastliva - ej vernuli
bol'shoj holl; my tozhe - u nas byla laboratoriya.
K vecheru my poluchili pervye rezul'taty. My opredelili, chto
tysyachenozhki vseyadny v takoj stepeni, kotoraya delaet vseh drugih
vseyadnyh priveredami. Glavnym obrazom oni predpochitali korni,
klubni, rostki, stebli, cvetki, travu, list'ya, koru, vetvi,
zavyazi, plody, zerno, orehi, yagody, lishajniki, mhi, paporotniki,
griby i vodorosli; im takzhe nravilis' nasekomye, lyagushki, myshi,
zhuki, vshi, zmei, zhaby, pauki, krysy, vobly, yashchericy, belki,
pticy, kroliki, cyplyata i lyubaya drugaya forma myasa, kotoruyu my
stavili pered nimi. Esli nichto iz perechislennogo ne bylo
dostupno, oni eli vse, chto pod rukami. |to vklyuchalo sahar-syrec,
orehovoe maslo, starye gazety, kozhanuyu obuv', rezinovye podmetki,
derevyannye karandashi, banochnye sardiny, kartonnye korobki, starye
noski, cellyuloznuyu fotoplenku i voobshche vse, chto hotya by otdalenno
otnosilos' k organike. Oni eli dazhe produkty izverzheniya drugih
organizmov. Oni ne eli lish' sobstvennyj pomet, gustuyu maslyanistuyu
pastu - odno iz nemnogih isklyuchenij.
CHerez tri dnya Ted nachal smotret' slegka osharashenno: - YA
nachinayu somnevat'sya, sushchestvuet li chto-nibud', chto oni ne edyat. -
On derzhal odin konec krasyashchej lenty ot printera i nablyudal, kak
drugoj ischezaet v pasti tysyachenozhki.
YA skazal: - Ih zheludok, dolzhno byt', himicheski ekvivalenten
kislorodnomu gornu; pohozhe, net nichego, chtoby ustoyalo pered nim.
- Vse eti zuby na perednem konce, veroyatno, dlya chego-to
nuzhny, - pokazal Ted.
- Konechno, - soglasilsya ya. - Oni razmalyvayut edu na
podhodyashchie kusochki, v chastnosti, dostatochno malye, chtoby
rastvorit'sya - no dlya togo, chtoby ispol'zovat' etu pishchu, zheludok
produciruet enzimy, razbivayushchie slozhnye molekuly na men'shie,
udobovarimye. YA hotel by znat', kakoj vid enzimov mozhet
odnovremenno rabotat' s takimi veshchami kak obrezki nogtej, shchetina
zubnyh shchetok, brezentovye ryukzaki i starye videodiski. I ya hotel
by znat', kakoj vid zheludkov mozhet producirovat' takie kisloty
regulyarno, bez samorazrusheniya vo vremya etogo processa.
Ted smotrel na menya, podnyav odnu brov': - Razrezhesh' odnu i
poishchesh'?
YA pokachal golovoj: - YA pytalsya. Ih pochti nevozmozhno ubit'.
Hloroform edva zamedlyaet ih. Vse, chto ya hotel sdelat' - eto
usypit' odnu na vremya, chtoby ya mog issledovat' ee poblizhe i vzyat'
neskol'ko srezov i soskobov - no ne povezlo. Vatu s hloroformom
oni prosto edyat.
Ted naklonilsya vpered, polozhil lokti na stol, a lico na ruki.
On vglyadyvalsya v kletku s tysyachenozhkami so skuchayushchim, pochti
utomlennym vyrazheniem. On slishkom ustal, dazhe dlya togo, chtoby
shutit'. Luchshee, chto on smog proizvesti, byl sarkazm. On skazal: -
Ne znayu. Mozhet, u nih vseh gipoglikemiya...
YA povernulsya posmotret' na nego: - Neploho...
- CHto?
- To, chto ty sejchas skazal.
- To est'?
- O sahare v krovi. Navernoe, chto-to derzhit sahar v ih krovi
na postoyanno nizkom urovne, poetomu oni vse vremya golodny. My eshche
mozhem sdelat' iz tebya uchenogo!
On dazhe ne vzglyanul, prosto provorchal: - Ne nado oskorblenij.
YA ne obespokoilsya otvetom. YA prodolzhal obdumyvat' ego
improvizirovannoe predpolozhenie: - Dva voprosa. Kak? I pochemu? V
chem prichina? Kakova pol'za dlya vyzhivaniya?
- Nu, - skazal on gadatel'no, - eto toplivo. Dlya rosta?
- Da... i togda eto privodit k drugim voprosam. Kakov ih
vozrast? I naskol'ko bol'shimi oni vyrastayut? I sohranyaetsya li ih
appetit? I kakov ih polnyj razmer? - YA sel na kraeshek stola,
glyadya na steklyannuyu stenku kletki tysyachenozhek. Nachal gryzt'
konchik karandasha. - Slishkom mnogo voprosov... - Snuyushchie
tysyachenozhki peredraznivali moj sposob pitaniya. YA slozhil ruki na
grudi: - A chto esli my ne zadaem pravil'nyh voprosov? YA imeyu v
vidu chto-nibud' stol' prostoe i ochevidnoe, chto my ego ne
zamechaem?
- Hm, - skazal Ted, potom: - Mozhet, oni ne poluchayut
pravil'nogo pitaniya, poetomu ostayutsya takimi golodnymi...
- Hej!
Ted podnyal glaza: - CHto?
YA nabrosilsya na ideyu. - Poprobuem: mozhet byt', oni dekstro-,
a my - levo-; oni sdelany iz pravo-zakruchennoj DNK! I im nuzhny
pravo-zakruchennye proteiny dlya vyzhivaniya! A u nas -
levo-zakruchennyj mir!
- Umm, - skazal Ted. On poskreb nos i obdumal ideyu: - Da i
net. Mozhet byt'. U menya slozhnosti s pravo-levo-zakruchennoj ideej.
Ne dumayu, chto eto vozmozhno. |to, konechno, nepravdopodobno.
- CHervi sami nepravdopodobny, - nastaival ya.
On snova poskreb nos: - Mne kazhetsya, tot fakt, chto oni
bezopasno mogut est' lyubuyu zemnuyu organiku, ne padaya nemedlenno s
penoj u rta v smertel'nyh konvul'siyah, est' ochen' horoshij
priznak, chto nashi biologicheskie osnovy chertovski blizki. Na najdya
luchshego, ya by skazal - pochti rodstvenny.
Eshche odna ideya probilas' k poverhnosti: - Horosho, togda
poprobuem drugoj put'. Zemlya ne yavlyaetsya ih rodnoj planetoj,
poetomu, mozhet byt', im nuzhno est' propast' razlichnyh veshchej,
chtoby poluchit' vse, chto trebuet ih dnevnoj racion. YA imeyu v vidu,
chto ih metabolizm dolzhen otlichat'sya, potomu chto on razvivalsya dlya
otlichnogo nabora uslovij, poetomu oni nesposobny najti nailuchshee
primenenie zemnoj ede - eto ponyatno? - i dolzhny uvelichivat' svoj
paek prosto, chtoby vyzhit'.
- Ugu, no posmotri, esli eto spravedlivo dlya tysyachenozhek, to
dolzhno byt' spravedlivo i dlya chervej. Oni mogut stat' eshche
prozhorlivee, chem sejchas. Oni budut zhrat' vse v predelah
dosyagaemosti.
- Horosho, a dal'she?
On pozhal plechami: - Kto znaet, chto normal'no dlya chervej?
- Drugoj cherv'?, - predpolozhil ya.
- M-m, - skazal on. I dobavil: - ... esli isklyuchit', chto
normal'nyh chervej voobshche net na etoj planete.
- |?, - ya rezko oglyanulsya na nego.
- YA poshutil, - skazal on.
- Net, skazhi eshche raz!
- Na etoj planete net normal'nyh chervej.
- CHto ty pod etim ponimaesh'?
On pozhal plechami: - Ne znayu, prosto eto vyglyadit...
ochevidnym. Ty ponimaesh'? YA imeyu v vidu, chto my ne znaem, na chto
pohozhi chervi v ih sobstvennoj ekologii, my znaem ih tol'ko v
nashej - i dazhe ne predstavlyaem, otkuda oni zdes' vzyalis'.
Poetomu, esli est' chto-nibud' - vse ravno chto - chto delaet ih ili
ih povedenie atipichnymi, to my etogo ne znaem, ne tak li? I na
etoj planete ne mozhet byt' drugih chervej, potomu chto na nih
dolzhny vozdejstvovat' te zhe samye effekty.
- Zamechatel'no!, - skazal ya. - Tak i est', udivlyayus', kak do
sih por nikto ne dogadalsya.
- O, ya uveren, chto dogadalis'...
- No ya mogu sdelat' upor na etu chast' otveta. My imeem delo s
bezumnymi ktorrami! Mne nravitsya i drugaya tvoya ideya: o chem-to,
derzhashchim uroven' sahara v ih krovi postoyanno nizkim. YA prosto
hotel by imet' horoshee biologicheskoe podtverzhdenie. - YA zanes
ideyu v zapisnuyu knizhechku. - |to sootvetstvuet eshche odnomu faktu.
Vot, posmotri... - YA nachal ryt'sya v haose na stole i nashel papku
s pometkoj UGH. Vytashchil pachku cvetnyh snimkov 8h10 i protyanul
emu. On vstal, chtoby dotyanut'sya. Naklonilsya nad stolom i nachal
prosmatrivat'.
- Kogda ty ih poluchil?
- Segodnya utrom, kogda ty byl za terminalom. YA nashel,
nakonec, horoshie ob容ktivy. Vzglyani na ustrojstvo ih rtov.
On pomorshchilsya. - Pohozhe na pasti chervej.
YA pozhal plechami: - Shodnye evolyucionnye linii, mne kazhetsya.
CHto eshche ty vidish'?
- Zuby pohozhi na malen'kie nozhi.
- Ty zametil? Zuby nakloneny vnutr'. Vot, smotri - sravni eti
dva snimka, gde ona est sigaretu. Kogda rot otkryt maksimal'no
shiroko, zuby stoyat pryamo i dazhe nemnogo naruzhu, no kogda rot
zakryvaetsya, oni sgibayutsya nazad. Vot, vidish', kak oni rabotayut?
Raz tysyachenozhka otkusila chto-nibud', zuby ne tol'ko otrubayut
kusok, oni tolkayut ego v glotku. Tysyachenozhka ne mozhet
ostanovit'sya est' - do teh por, poka ob容kt ne zakonchen - potomu
chto ona ne mozhet otpustit'. Kazhdyj raz, kogda ona otkryvaet rot,
to avtomaticheski delaet eshche odin ukus; kazhdyj raz, kogda
zakryvaet - ona tolkaet kusok v gorlo. Vot pochemu ee zuby dolzhny
molot', rubit' i rezat' - inache ona podavitsya nasmert'.
- Nu, v etom ya somnevayus', - skazal on. - Ne dumayu, chto oni
sposobny podavit'sya. S podobno ustroennym rtom, u nih ne mozhet
byt' mehanizma glotaniya, kotoryj tak legko mog by ubit' ih. |to
bylo by samorazrusheniem. Mne kazhetsya, ustrojstvo zubov takovo,
chto oni sposobny krepko shvatit' zhertvu i, za neimeniem luchshego,
othvatit' horoshij kusok ee - kak ot Luisa?
- U vas original'nyj vzglyad na veshchi, professor - no ya
nablyudal, kak ona est sigaru, i imenno tak ona ispol'zuet svoi
zuby.
- No, Dzhimbo - eto zhe ne imeet smysla. CHto sluchitsya s
malen'kim ublyudkom, kotoryj upersya v derevo?
- On s容st ili umret, - predpolozhil ya. - Vspomni, chto ty uchil
v shkole: Mat' Priroda plyuet na slabakov.
- Hm, - skazal Ted, pokachav golovoj. On prodolzhal
rassmatrivat' fotografii. - Kak ty snyal etu? - On ustavilsya v
shiroko otkrytyj rot odnoj iz tysyachenozhek.
- Kakuyu? A, etu. Skvoz' steklo. Vot chastichka gryazi na nem,
ona pytalas' ego prokusit'. Iz-za gryazi fokusirovka ne ochen'
horosha, no eto edinstvennyj sposob, kakim ya smog zaglyanut' ej v
rot. Oni bystro ponyali, chto ne mogut projti skvoz' steklo i
prekratili delat' vypad, kogda ya podnosil k nemu palec. Vot
otkuda gryaz'. Smotri, vot eta chetche - ya snyal do togo, kak ona
pocarapala steklo.
Ted rassmotrel pristal'nee: - Daj-ka mne lupu. Vot, smotri -
chto ty ob etom skazhesh'?
- |j! YA ne zamechal etogo prezhde - vtoroj ryad zubov!
- M-m-m, - skazal Ted. - Udivlyayus', kak ona ne otkusyvaet
yazyk.
- |to molyary!, - skazal ya. - Vidish'? Oni ne takie ostrye.
Pervyj ryad - dlya otkusyvaniya, eti - dlya razmalyvaniya. I poglyadi -
ne vidish' chto-nibud' eshche dal'she?
- |-e, ya ne uveren. Glubzhe - strashno temno.
- My mozhem ocifrovat' i komp'yuterom uluchshit' razreshenie, no
ne pohozhe li eto na tretij ryad?
- Ne mogu skazat'. Mozhet byt'.
YA glyanul na nego. - Ted, mozhet, u etoj shtuki vse zuby i zuby
vniz po gorlu. Poetomu oni mogut est' tak mnogo i takie raznye
veshchi. K tomu vremeni, kogda eda dostignet zheludka, ona
prevrashchaetsya v pul'pu. Im vse eshche nuzhny sil'nye zheludochnye
kisloty, no teper' eda imeet gorazdo bol'shuyu ploshchad' poverhnosti,
predostavlennuyu dejstviyu enzimov.
- CHto zh, eto delaet ih neskol'ko bolee... dostovernymi. - Ted
ulybnulsya. - Mne kazhetsya, ochen' trudno doveryat' lyubomu vidu
sushchestva, kotoroe est tennisnye tapochki, oboi i bejsbol'nye myachi,
ne govorya o siden'yah velosipedov, podkladke pal'to i kofe
serzhanta Kelli.
- Ted, ostanovis'! Pozhalujsta.
- Nu, horosho - oni ne budut pit' etot kofe. Navernoe, imenno
ego ispol'zuyut ktorry v ograde korralya, chtoby otpugnut' ih - kofe
serzhanta Kelli.
- O, net, - skazal ya. - YA ne govoril tebe?
On podnyal glaza. - CHto?
- Ty dolzhen dogadat'sya. Kakaya edinstvennaya veshch', kotoruyu
tysyachenozhki ne hotyat est' - edinstvennaya organicheskaya veshch'.
On otkryl rot. I zakryl ego.
- Pravil'no, - skazal ya. - Ispol'zovannaya eda. Ni odno
sushchestvo ne mozhet zhit' v sobstvennyh ekskrementah - ved' eto te
veshchi, kotorye ih metabolizm ne mozhet ispol'zovat'. I imenno eto
chervi kladut mezhdu dvojnyh sten korralya. Kak tol'ko tysyachenozhki
chuvstvuyut eto, oni uhodyat.
- Podozhdi minutku, paren' - ty rasskazyvaesh' mne, chto chervi
brodyat vokrug, sobiraya pomet tysyachenozhek dlya izolyacii zabora?
- Sovsem net. YA ne govoril nichego ob otbrosah tysyachenozhek. YA
prosto skazal, chto eto byli otbrosy, - on otkryl rot, chtoby
vmeshat'sya, no ya ne pozvolil, - i eto voobshche ne zemnye otbrosy.
Vspomni, kak my udivlyalis', chto nigde ne nahodim pometa chervej?
Vot pochemu. Ochevidno chervi ispol'zuyut ego, chtoby uderzhivat' svoih
"cyplyat" ot pobega. CHervi i tysyachenozhki dolzhny byt' dostatochno
shodny, chtoby v etom ne bylo nikakoj raznicy. CHto ne mozhet
ispol'zovat' cherv', ne mozhet i tysyachenozhka. Protestirovav pomet
iz zagona i pomet tysyachenozhek, my poluchim massu shodstva.
Bol'shinstvo razlichij zavisit ot diety, hotya nekotorye osobye
enzimy ne sovpadayut. Esli by u menya bylo pomoshchnee oborudovanie, ya
ustanovil by bolee tonkie razlichiya.
Vnezapno vyrazhenie Teda stalo zadumchivym: - Ty zapisal
chto-nibud'?
- Sdelal neskol'ko zametok. A chto?
- YA slyshal, kak Dyuk govoril doktoru Obama o tebe - o nas. On
hochet, chtoby Obi poslala nas v Denver.
- CHto?
Ted povtoril: - Dyuk hochet, chtoby Obi poslala nas v Denver. V
chetverg s obrazcami.
YA pokachal golovoj: - |to bessmyslenno. Pochemu Dyuk dolzhen
delat' nam odolzhenie?
Ted prisel na kraeshek stola. Tri tysyachenozhki smotreli na
nego. Vnimatel'nymi chernymi glazami. Mne hotelos', chtoby setka ih
kletki byla dostatochno krepkoj. Ted skazal: - Dyuk ne delaet nam
nikakih odolzhenij. On delaet eto dlya sebya. My ne prinadlezhim k
ego komande, a on ne hochet byt' nyan'koj. I posle togo, chto
sluchilos' s SHoti - nu, ty ponimaesh'.
YA snova sel. YA chuvstvoval sebya predannym: - YA dumal... mne
kazalos'... - YA zamolk i popytalsya vspomnit'.
- CHto? - sprosil Ted.
YA podnyal ruku: - Pogodi sekundu. YA pytayus' vspomnit', chto
skazal Dyuk. - YA pokachal golovoj. - Ugu, on ne skazal nichego. Ob
etom - nichego. Mne pokazalos', chto ya slyshal..., - ya oseksya.
- Slyshal chto?
- Ne znayu. - YA byl rasstroen. - YA prosto dumal, chto my stali
chast'yu komandy Special'nyh Sil.
Ted slez so stola, pododvinul kreslo i uselsya naprotiv: -
Dzhim, paren', inogda ty strashno tupoj. Poslushaj sejchas dyadyu Teda.
Znaesh', otkuda vzyalis' eti komandy Special'nyh Sil? Navernoe,
net. Oni yavlyayutsya - ili byli - sovershenno sekretnymi,
natrenirovannymi do skripa chastyami. Stol' sekretnymi, chto dazhe
nashi sobstvennye razvedagenstva ne znali, chto oni sushchestvuyut. Oni
sozdany posle Moskovskogo dogovora. Da, nezakonno, znayu, i,
kstati, ty na proshloj nedele ispol'zoval ognemet, pomnish'? On
spas tebe zhizn'. Predpolozhi, dlya chego nuzhny Special'nye Sily - i
mnozhestvo drugih nevinno vyglyadyashchih institutov. Ty slishkom krepko
spal na istorii, Dzhim, ili ne ponimaesh'. Kak by to ni bylo, delo
v tom, chto eti lyudi zhili vmeste i trenirovalis' vmeste godami. I
vse oni - eksperty v oblasti oruzhiya. Ty kogda-nibud' videl
serzhanta Kelli na poligone?
- CHto? No...
- A nado by, a mozhet, i ne nado. Ty slishkom zhaluesh'sya na ee
kofe. |ti lyudi dumayut i dejstvuyut, kak sem'ya. Znaesh', vo chto eto
prevrashchaet nas? Prosto v parochku mestnyh vahlakov. My autsajdery
- i net nichego, chto moglo by eto izmenit'. Kak ty dumaesh', pochemu
Dyuk dal nam laboratoriyu - prakticheski vypihnul nas syuda? Potomu
chto on hochet izvinit'sya za to, chto posylaet nas pakovat'sya. Vot
tak-to. U nego budet vozmozhnost' skazat', chto my slishkom cenny
kak uchenye, chtoby riskovat' nami zdes' v pole.
- O, - skazal ya. - A mne kak raz nachalo zdes' nravit'sya.
- Bol'she, chem v Denvere?, - sprosil Ted.
- YA nikogda ne byl v Denvere.
- Pover' mne: ty polyubish' ego. On prosto pohozh na
civilizaciyu. Dzhim, ty na samom dele hochesh' ostat'sya zdes', gde
stavki sem' k odnomu, chto ty konchish' v kastryule ktorrov? Ili ty
etogo ne znaesh'?
YA otvetil ne srazu. Po krajnej mere ya ponyal, pochemu Ted tak
horosho sotrudnichal v poslednie neskol'ko dnej. YA chuvstvoval,
slovno iz-pod menya vydergivayut kover. YA posmotrel na Teda. On
ustavilsya mne v lico, ozhidaya reakcii.
- CHert, - skazal ya. - Hotel by ya, chtoby ty ne vsegda byl
takim... ubeditel'nym.
On pozhal plechami: - Nu i chto? Ty eshche poblagodarish' menya v
Denvere.
- Znayu. |to i razdrazhaet bol'she vsego!
CHetvergovyj chopper otlozhili do subboty, tak chto u nas bylo v
zapase chetyre dnya - esli my uezzhali. Oni vse eshche ne ob座avili nam.
Ted skazal, chto takovy armejskie poryadki. Esli oni ob座avyat, my
budem tol'ko bespokoit'sya. A tak nam bespokoit'sya ne o chem.
YA tem ne menee trevozhilsya - i staralsya poluchshe ispol'zovat'
vremya.
YA snyal videokameru so shlema i ustanovil ee pered kletkoj
tysyachenozhek. Ocifroval kartinku i skormil odnomu iz komp'yuterov i
poluchil monitor aktivnosti. Programma schitala chislo pikselov,
izmenivshihsya za sekundu, zapisyvala velichinu izmenenij, vremya i
temperaturu. Kogda ona sobrala informaciyu, to vychislila trendy
korrelyacij, prevratila ih v krivye i sdelala dostupnymi na
displee v postoyanno obnovlyaemyh grafikah.
ZHukam ne nravilas' zhara. Temperatura vyshe dvadcati pyati
gradusov Cel'siya vvodila ih v letargiyu, a pri bolee chem tridcat'
pyat' gradusov oni sovsem otkazyvalis' dvigat'sya. Voobshche, oni,
pohozhe, predpochitali okrestnosti desyati gradusov, hotya ostavalis'
aktivnymi dazhe pri temperature zamerzaniya. Nizhe nee oni
svorachivalis'.
YA povtoryal opyty v razlichnyh usloviyah osveshcheniya. Banya byla
osnashchena dvumya golymi platami po 1200 lyumen; kogda ya zamenil ih
na vneshnie lampy dlya gidro- i aeroponiki, kruglosutochno
rabotayushchie na raznyh temperaturah, tysyachenozhki svernulis',
zashchishchaya sebya. YAsno, chto im ne nravilsya yarkij svet.
No ya zhelal izmerit' ih uroven' aktivnosti v polnom diapazone
uslovij osveshcheniya, nachertiv krivye dlya vsego intervala ot
kromeshnoj t'my do yarkogo solnechnogo sveta - i takzhe dlya polnogo
diapazona temperatur.
My zaimstvovali kondicioner iz kabineta doktora Obama - dazhe
ne popytalis' vzyat' odin iz bol'shogo holla - a Larri gde-to nashel
nam zapasnoj nagrevatel'. S nimi ya byl sposoben poluchit' bol'shuyu
chast' nuzhnyh testovyh temperatur. YA perepisal programmu,
podklyuchiv svet k reostatu s fotodiodom dlya izmereniya
osveshchennosti, i svyazal vse s komp'yuterom.
V rezul'tate poluchilas' dvumernaya baza dannyh,
demonstriruyushchaya reakcii tysyachenozhek na raznoobraznoe okruzhenie.
No eto bylo neubeditel'no. ZHukam nravilis' nizkie temperatury
i tusklyj svet. Oni vyderzhivali vysokie temperatury. Im ne
nravilsya yarkij svet pri lyuboj temperature. V etom ne bylo smysla.
|to bylo slishkom prosto. Oni proishodili s temnoj planety? Dannyh
bylo nedostatochno.
Poetomu ya povtoril vsyu seriyu testov eshche dyuzhinu raz, no teper'
so svetom, kazhdyj raz drugogo cveta.
|to dalo mne trehmernyj grafik - i teper' ya byl v devyat' raz
uverennee, chto ne dolzhen verit' rezul'tatam. Na nizhnem konce
spektra bylo strannaya anomaliya. YA znal, chto ona o chem-to govorit,
no okazalsya v eshche bol'shem zameshatel'stve.
YA sidel pered terminalom, razvalyas' v kresle, s rukami na
grudi, ustavivshis' v ekran i ozhidaya, kogda vdohnovenie snizojdet
na menya, kogda vvalilsya Ted: - Okej, Dzhimmi-boj! Skladyvaj svoi
komiksy! Vremya otpravlyat'sya.
YA dazhe ne povernulsya: - Potom. Ne sejchas...
On shvatilsya za spinku kresla i otvernul menya ot terminala: -
Poshli, Obi hochet videt' nas.
- Zachem?
- |j? Ty zabyl? Denver, pomnish'? Takoj bol'shoj gorod v
Kolorado, ryadom s goroj.
- A, da, - skazal ya. - YA ne mogu ehat'.
- CHto?
- YA ne dodelal. - YA naklonilsya k terminalu i tronul klavishu.
|kran nachal perelistyvat' stranicy moego otcheta i sotni raznyh
trehmernyh grafikov. Byli i perekrestnye ssylki. YA pokazal: -
Vzglyani na etu krivuyu aktivnosti, Ted! V nej net smysla. ZHuki,
pohozhe, dolzhny byt' nochnymi - no risunok ih povedeniya pri
variaciyah sveta i temperatury govorit, chto net. I posmotri, kak
grafik zaostryaetsya na spektral'nyh testah - chto eto znachit?
Ted postavil menya na nogi: - |to znachit - primi moi
pozdravleniya. - On s userdiem potryas moyu ruku. - Ty prosto
zasluzhil bilet v Denver!
- No rabota ne konchena!
- I tak dostatochno horosha! Ty ne smozhesh' ob座asnit' vse! V
Denvere est' nastoyashchie mozgi. Oni tol'ko raz glyanut na to, chto ty
sdelal, i u nih uzhe srazu gotov otvet. Navernoe, ty budesh'
priyatnoj snoskoj v ch'em-nibud' otchete. - On polozhil ruku v centr
moej spiny i tolknul. - A teper', poshli! CHopper uzhe v puti - da,
na den' ran'she. Larri prines pakovochnye setki. Kstati, ty zapisal
dannye na diskety? Vot, voz'mi ih. Teper', poshli! - My okazalis'
za dver'yu prezhde, chem u menya poyavilsya shans otpihnut' ego.
My vvalils' v kabinet doktora Obama, slovno posle panicheskogo
begstva. Oba pylali i tyazhelo dyshali. Doktor Obama edva glyanula,
kogda Ted vypolnil chetkoe privetstvie. YA osoznal eto i toroplivo
posledoval za nim, tol'ko ne tak chetko.
Doktor Obama pochti ulybnulas'. Ona skazala: - YA vizhu, vy
znaete. - Ona peredala nam dva konverta. - CHto zh, perejdem k
oficial'noj chasti - zdes' vashi prikazy.
My prochli ih vmeste. YA konchil pervym i podnyal glaza: -
Spasibo, mem. - A potom dobavil: - Mne kazhetsya...
Ona kivnula: - Vy pravy. YA ne delayu vam odolzheniya. Denver ne
budet dlya vas bolee priyatnym, no vy pojmete eto sami. Vam oboim
sleduet byt' po-nastoyashchemu bditel'nymi.
- Mem?, - probormotal ya.
- YA imeyu v vidu - ne nado rasslablyat'sya, vy stanete
uchastvovat' v gorazdo bol'shej igre. Est' nechto pohuzhe, chem byt'
s容dennym. - Ona kazalas' pechal'noj. - Predpolagaetsya, chto ya
dolzhna pozhelat' vam udachi i skazat', chto gorzhus' vami. No ne
stanu. YA ne gorda vami, i vy nuzhdaetes' v gorazdo bol'shem, chem
prosto udacha. Ne strojte illyuzij. YA ne hotela, chtoby vy pribyli
syuda, ni odin iz vas, i ya rada, chto vy uhodite. Zdes' ne mesto
dlya neobuchennogo opolcheniya. No ya otdayu vam dolzhnoe. Vy vypolnyali
svoyu rabotu - i byli oceneny. Vy oba umny. Gde by vy ne
okazalis', vam dolzhno byt' horosho, - ona poglyadela na Teda, potom
na menya, - kazhdomu v sobstvennom nepovtorimom stile. - Ona
poglyadela na chasy. - CHopper uzhe v puti. Vam ostalos' men'she chasa.
Upakujte svoi obrazcy i bud'te pered glavnym hollom v dvenadcat'
tridcat'. Dyuk otvezet vas na vertoletnuyu ploshchadku. Metallicheskie
kletki dlya zhukov i izolirovannyj yashchik dlya yaic stoyat pryamo
snaruzhi. Ne dobivajtes', chtoby vas prislali nazad.
- Da, mem. Blagodaryu vas. - YA nachal uhodit'.
- Ne tak bystro - est' eshche odna veshch'. Dzhekson, izvinite,
ostav'te nas na minutku. Podozhdite snaruzhi. I, e-e, na etot raz,
bud'te dobry ne podslushivat'.
- |-e? Kto, ya? - Ted vyglyadel ozadachennym. - YA ne znayu, o chem
vy govorite, mem.
- Da, ya uverena, chto ne znaete, - skazala doktor Obama, kogda
dver' za nim zakrylas'. Ona otkryla yashchik stola i vynula nebol'shuyu
ploskuyu zakrytuyu korobochku razmerom s karmannuyu knizhku. - U
menya... lichnaya pros'ba. - Ona ponizila golos. - Podpolkovnik Ajra
Vallachstejn prisoedinen k proektu "Dzhefferson". Bud'te dobry
peredat' emu eto.
- Konechno, mem...
- YA hochu, chtoby vy vruchili emu eto lichno v ruki.
- Da, mem.
- Esli po kakim-libo prichinam eto nevozmozhno, otnesite ee v
otkrytoe mesto i nazhmite vot na etu knopku. Potom bystro uhodite.
CHerez tridcat' sekund ona samounichtozhitsya. Est' voprosy?
- Net, mem.
- Povtorite.
YA povtoril i ona kivnula s udovletvoreniem. - Horosho, -
skazala ona. - Blagodaryu vas. |to vse.
Vertoletnaya ploshchadka byla v kilometre ot gory. Doehat' tuda
zanyalo pyat' minut. Dyuk vsyu dorogu plotno szhimal guby. CHto zhe
takoe bylo v Special'nyh Silah, chto oni ne prinimayut tebya, poka
ty ne stanesh' okonchatel'no gnusnym?
Ted razvalilsya na zadnem siden'e YA sidel vperedi, vpoloborota
k Dyuku: - |-e, Dyuk?
- Pomalkivaj, - skazal on ochen' tverdo.
YA zatknulsya. I udivilsya, chto zhe est ego teper'...
Vnezapno Dyuk skazal: - Slushajte, oba: vy prinesli prisyagu i
vam razresheno nosit' znak Special'nyh Sil. YA predpochel by, chtoby
etogo ne bylo.
- Ser?
Vyglyadel li Dyuk razdrazhennym? Vyrazhenie menyalos' tak bystro,
chto ya ne byl uveren. On skazal: - Vam nado znat', esli vy nosite
eti znaki, to budete privlekat' vnimanie lyudej, kotorye stanut
zadavat' vam voprosy, na kotorye vy ne gotovy otvechat'. Dlya vas
eto mozhet byt' zatrudnitel'nym. Ili huzhe. Ponyali?
YA nachal govorit': - YA ne poni..., - no Ted tknul menya v
rebra. Sil'no. - Ponyatno, - skazal on.
YA glyanul na nego. On poglyadel v otvet. YA vspomnil, o chem my
govorili dnem ran'she. - O, - skazal ya.
My ostanovilis' na vertoletnoj ploshchadke - na samom dele
prosto bol'shom pustyre ryadom s dorogoj, vyrovnennom bul'dozerom i
snabzhennom avtomaticheskimi ognyami i plastikovymi markerami.
CHoppera eshche ne bylo vidno. Dyuk posmotrel na chasy: - Pohozhe, my
nemnogo rano.
- Ili oni nemnogo pozdno, - skazal Ted. On vyprygnul iz dzhipa
i otoshel povoshishchat'sya vidom.
- Dyuk, - skazal ya, - hochu poblagodarit' tebya.
On skepticheski posmotrel na menya. - Za chto?
- Za to, chto ty solgal mne.
- CHto?
- YA nashel i perechel kontrakt. YA otnoshus' k "nauchnomu
personalu, prisoedinennomu k armii, krome voennyh obyazannostej i
funkcij." YA voobshche ne v armii.
- YA ne govoril tebe, chto ty v nej. YA ne lgal tebe, Makkarti.
Ty skazal, chto tvoj kontrakt trebuet povinovat'sya
neposredstvennym nachal'nikam, i ya soglasilsya s toboj. - On
ulybnulsya. - YA prosto ne skazal tebe, chto ni doktor Obama, ni ya
ne vhodili v cepochku komandirov. Isklyuchitel'no iz vezhlivosti. Po
zakonu ty - nezavisimyj agent.
- Hm, - skazal ya. - CHto zh, spasibo, chto obmanuli menya.
- YA tebya ne obmanyval. Ty obmanul sam sebya. YA skazal tol'ko:
"esli missiya voennaya - kazhdyj yavlyaetsya soldatom." |to voobshche ne
svyazano s tvoim kontraktom. Ty mog by stoyat' na tom, chto ty
"uchenyj", i ya ne smog by nichego s eti podelat' - za isklyucheniem,
chto ty nikogda by ne uvidel chervya. |to vse. V lyubom sluchae tebya
by otoslali v Denver - a sejchas: ya hochu pozhat' tvoyu ruku. - On
protyanul mne svoyu.
Pozhatie bylo krepkim. YA vzglyanul na nego, ego glaza blesteli.
Pochti smeyalis'? Net, vozmozhno eto byl effekt solnca. YA smushchenno
otvernulsya.
Potom chopper poyavilsya vdali i Dyuk privstal na sidenii, chtoby
videt' ego luchshe. - Kstati, - sprosil ya, - esli ni ty, ni doktor
Obama ne imeli prava davat' mne prikazy, kto zhe imel?
Vglyadyvayas' vdal', on skazal: - |to tozhe v tvoem kontrakte.
- |togo net, - skazal ya. - Tam ni slova, chto ya vhozhu v cep'
komandirov.
Togda on posmotrel na menya i ulybnulsya. - Imenno eto ya imel v
vidu. Ty sam po sebe - i tak ves' prisoedinennyj grazhdanskij
personal. No my pytaemsya uderzhat' vas ot ponimaniya etogo, inache s
vami trudno obshchat'sya. YA ne mog davat' tebe prikazy, tol'ko
rekomendacii. To zhe i doktor Obama, i lyuboj drugoj oficer.
Vzglyani na svoi dokumenty po doroge otsyuda. Na nih nadpechatka
rozovaya, a ne zheltaya, ty svobodnyj agent, otvetstvennyj tol'ko za
komandu ili zadachu dannuyu tebe. No ne petushis'. Ty eshche zasluzhish'
pravo govorit' s chelovekom iz Special'nyh Sil.
Teper' my uzhe slyshali chopper, dalekoe razmytoe pyatno v
vozduhe. Dyuk uzhe vylezal iz dzhipa: - Poshli, ya pomogu vam s
veshchami.
K tomu vremeni, kogda my vygruzili poslednee, chopper byl uzhe
nad golovoj, dvigateli vizzhali i podymali tuchi gustoj pyli pri
snizhenii. |to byl odin iz novyh "H'yu-Val'kiriya-111", s
prisposobleniem dlya reaktivnogo poleta, ego radius byl bolee dvuh
tysyach mil' - po men'shej mere, kak special'no otmechali vse v
armii. V chastnom poryadke govorilos', chto gorazdo bol'she.
Posadochnoe ustrojstvo osvobodilos' i otoshlo, kogda kopter
postavil svoj ves na zemlyu, no ego vinty prodolzhali rubit'
vozduh. Gromopodobnyj rev reaktivnyh motorov vremenno stih do
neterpelivogo hnykan'ya. My podobrali nashi meshki i pobezhali k
nemu.
Ted okazalsya u trapa pervym. YA vrezalsya v nego, kogda on
vnezapno ostanovilsya u dveri. Pilotom byla bezuprechno vyglyadevshaya
ryzhaya v parashyutnom kostyume i majorskimi nashivkami
voenno-vozdushnogo korpusa. YA hotel by, chtoby ona byla bolee
druzhestvennoj. Ona glyadela skvoz' nas, poka my karabkalis' na
bort s kletkami obrazcov. - Polozhite yashchiki v hvost i
vykatyvajtes'. YA toroplyus'. - Net, druzhestvennoj ona yavno ne
byla.
- |-e, - skazal ya, - my poedem vmeste.
- Zabud'te ob etom - ya ne vozhu passazhirov. - Ona nebrezhno
vyshvyrnula moj ryukzak sapogom za bort.
- |j!, - zaoral ya, no ona uzhe povernulas' k Tedu.
Tot rasstegival nagrudnyj karman. On vruchil ej nashi prikazy.
Ona, dazhe ne vzglyanuv, ogryznulas': - YA skazala - zabud'te ob
etom.
Ted i ya pereglyanulis'.
Dyuk pozval: - CHto takoe? V chem delo?
I ya prokrichal v otvet: - Net problem. My prosto najdem drugoj
transport, vot i vse. Poshli, Ted, ya voz'mu yajca, ty spustish'
kletki.
- Bros' eto, CHarli!, - ryavknula ona.
- Bros' sama, - ryavknul ya v otvet. - My tozhe na sluzhbe! - |to
podejstvovalo. Ona zapnulas', no lish' na mgnovenie. - Vam luchshe
prochest' nashi prikazy, - skazal ya ochen' spokojno.
Ona vzyala ih u Teda i bystro probezhala. - Rozovye!, -
fyrknula ona, vozvrashchaya ih mne. - |to nichego ne znachit. |to
prosto rekomendacii.
- Verno, - skazal ya nevinnym golosom, tshchatel'no skladyvaya i
rassovyvaya po karmanam bumagi. - Nam rekomendovali dostavit' eti
obrazcy. A vam rekomendovali vzyat' nas.
Ona pokachala golovoj: - Nikto ne govoril mne ob etom. YA
voz'mu tol'ko eto. - Ona pokazala na kletki.
- Ne vyjdet. - YA prochistil gorlo i staralsya, chtoby golos ne
drozhal. - Esli ne poedem my, eto ne poedet tozhe. Dyuk, podaj mne
ryukzak.
Ona glyanula na menya, potom posmotrela po-nastoyashchemu. YA
pristal'no smotrel v otvet. U nee byli ochen' yarkie golubye glaza
- i ochen' mrachnoe vyrazhenie lica. Ona bystro sverknula vzglyadom
po Tedu, potom snova po mne. YA uzhe podnimal svoyu sumku. Ona
skazala tol'ko odno slovo, sovsem ne podhodyashchee dlya ledi, a
potom: - CHert s vami - mne vse ravno! Voyujte potom s Denverom!
Skol'ko vesyat vashi tushi?
- Sem'desyat tri kilo, - provorchal Ted. On ne vyglyadel
schastlivym.
- SHest'desyat chetyre, - skazal ya.
- Horosho. - Ona tknula pal'cem v menya. - Ty syadesh' sleva. -
Tedu: - Peredvin' etot yashchik na druguyu storonu. Vtoroj tozhe.
Teper' pristegnites'. - Ona dazhe ne posmotrela, so stukom
zahlopnula za nami dver', zakrepila ee i snova probralas' vpered.
Ona proverila, chto Dyuk otoshel - ya uspel tol'ko mahnut' emu, on v
otvet kivnul - i rvanula v vozduh.
Gora bystro ushla vniz, potom stala bokom i uplyla v storonu,
kogda my opisali ostryj povorot. Uskorenie prizhalo menya k bortu.
My edva otorvalis' ot poverhnosti - tut ya veryu svoim glazam,
zheludka ya bol'she ne chuvstvoval - kogda vklyuchilis' reaktivnye
dvigateli i vtoroj press uskoreniya gluboko vdavil menya v kreslo.
Kabina kruto nakrenilas' i ushi zalozhilo, kogda my nabirali
vysotu.
V okno ne bylo vidno nichego, krome oblakom, kurguzye kryl'ya
koptera zakryvali ot menya zemlyu, a vypuklosti reaktivnogo
dvigatelya bylo nedostatochno, chtoby uderzhat' moj interes. Tot
malyj kusochek poverhnosti v otdalenii, kotoryj ya mog videt', byl
slishkom daleko, chtoby proizvodit' vpechatlenie.
YA ponyal, chto pilot obrashchaetsya k nam: - ... budem v vozduhe
paru chasov. Esli progolodalis', korobka s racionom vstavlena v
bort. Ne s容dajte vse shokoladnoe morozhenoe.
Tel uzhe kopalsya. On vynyrnul s paroj sendvichej i paketom
moloka. Plotoyadno ulybayas', on proshel vpered i plyuhnulsya v kreslo
vtorogo pilota.
Ryzhaya ustavilas' na nego: - U tebya est' prava?
- Nu, net - no u menya est' razreshenie. - On poproboval na nej
to, chto pohodilo na druzheskuyu ulybku - ona otneslas' k popytke,
kak k pustomu mestu.
- I-e-zus! CHto s toboj, paren'? Syad' na mesto dlya passazhirov.
- |j, ya tol'ko pytayus' byt' druzhestvennym.
- Dlya etogo est' styuardessy. V sleduyushchij raz letaj na
kommercheskom rejse.
- I, e-e, ya hotel by posmotret', kak eta shtuka letaet, -
dobavil on neubeditel'no.
Ona sdelala chto-to s panel'yu upravleniya, shchelknula
pereklyuchatelem i zakryla zaslonku. - Okej, - pozhala ona plechami,
- smotri, esli hochesh', tol'ko nichego ne trogaj. - Potom
otstegnulas' i proshla v hvost. Kartochka na parashyutnom kostyume
glasila: "L.Tirelli"
- CHto v korobkah?, - sprosila ona, slegka podtolknuv nogoj
zapechatannuyu.
- YAjca, - provorchal ya.
- A zdes'?
- ZHuki, - skazal ya. - Bol'shie.
Ona glyadela s otvrashcheniem. - Verno. ZHuki i yajca. Poetomu oni
otmenili moj otpusk. O, da. Mne vsegda dostaetsya horoshij rejs. -
Vse eshche bormocha, ona pereklyuchila vnimanie na korobku s racionom.
- Proklyatie! Komkogolovyj zabral vse s cyplyatinoj! - Ona kislo
perebrala vse ostavshiesya sendvichi.
- |-e, ya izvinyayus', - vydavil ya.
- Zabud' eto. Vezde est' duraki. Vot, voz'mi sendvich. - Ona
vyhvatila naugad i sunula mne, prezhde chem ya smog otkazat'sya.
Drugoj vzyala sebe i upala v kreslo naprotiv. - CHto takogo osobogo
v vashih zhukah i yajcah?
- |-e, ne znayu, mozhno li eto... - YA poglyadel na Teda. - My -
sovershenno sekretny.
- CHto u vas tut - eshche ktorry? - Na moj izumlennyj vzglyad ona
skazala: - Ne bespokojsya. |to ne sekret. YA privezla zhivogo v
Denver mesyac nazad.
- ZHivogo ktorra?!
- Ugu. Tol'ko malen'kogo. Ego nashli v Nevade, obezvozhennogo i
slabogo. Ne znayu, kak ego pojmali. Dumayu, on byl slishkom bolen,
chtoby srazhat'sya. Bednaya zverushka. YA izvinyayus' pered nim. Ne
dumali, chto on vyzhivet, no ya uslyshala by, esli b on sdoh.
Ted i ya pereglyanulis'. - My vse zhe uchenye, - skazal ya. - Nam
nichego ne soobshchili.
- CHto zh, tak ischezla nasha bol'shaya zayavka na slavu, - dobavil
on. - My dumali, chto tol'ko u nas zhivye obrazcy.
- Kakaya zhalost', - skazala ona rtom, nabitym sendvichem. - No
ne trevozhtes'. V lyubom sluchae vam ne dali by kredita.
- Spasibo za obodrenie.
Ona vyterla rot salfetkoj. - Ne blagodarite menya. |to
svobodno. Stoit rovno stol'ko, skol'ko uplatite. YA delayu eto dlya
kazhdogo.
Ona bylo poshla vpered, no ya ostanovil ee: - CHto znachit L.?
- CHto?
YA pokazal na kartochku s imenem.
- O, eto Liz. Sokrashchenno ot Lizard. [yashcherica]
- Lizard? - YA podnyal brovi.
- Mne ono dostalos' v nasledstvo. Ponimaete?
- Prekrasno podhodit.
- Luchshe zhuj svoj sendvich, - skazala ona. - Ty sovsem toshchij. -
A potom probralas' vpered v svoe pilotskoe kreslo. Ted s nadezhdoj
ulybnulsya, no ona prosto tknula bol'shim pal'cem v hvost i bol'she
ne obrashchala na nego vnimaniya.
On vzdohnul, ushel nazad i pristegnulsya k kreslu, gde sidel
ran'she. - V'yu!, - prosheptal on. - YA vspomnil ee. Ona odnazhdy
stolknulas' s "Titanikom" i zatopila ego.
- O, ya ne znal. YA dumal, ona prosto uzhasna! - Ne dumayu, chto
ona slyshala menya, no konchiki ee ushej porozoveli. Po krajnej mere,
mne tak pokazalos'.
Ted nemnogo povorchal, ustroilsya poudobnee v kresle i zadremal
YA zakonchil sendvich i potratil ostatok poleta, dumaya o vysokoj
ostroj anomalii na 5900 angstremah. Zahotelos' k terminalu, chtoby
izuchat' dannye v座av', a ne po pamyati. CHto-to v povedenii
tysyachenozhek - chto-to stol' ochevidnoe, chto ya ne zamechal - smotrelo
mne pryamo v lico. |to razdrazhalo do smerti, potomu chto ya ne mog
ne dumat' ob etom! |to bylo yarko-krasnoe videnie,
krovavo-okrashennaya komnata so stolom v centre, na kotorom kletka,
polnaya igrivyh aktivnyh tysyachenozhek. Pochemu? YA naklonil golovu k
oknu, smotrel na oblaka i dumal o rozovyh steklah.
CHopper nakrenilsya i solnce sverknulo v glaza, ostaviv siyayushchij
posleobraz. YA polozhil ruku na glaza, zakryl ih i nablyudal
pul'siruyushchij sharik himicheskoj aktivnosti na svoej setchatke.
Vnachale on byl belyj i zheltyj, potom alyj, i vyglyadel kak zvezda
- ya Reshil, chto eto Ktorr i hotel vzorvat' ego. Nemnogo pogodya on
nachal stanovit'sya golubym i istayal, ostaviv tol'ko pamyat' o sebe
i eshche odnu dyuzhinu voprosov o vozmozhnom proishozhdenii invazii
ktorrov. Kolyuchki podozrenij kololi menya. Bolee, chem ran'she, ya
hotel vernut'sya k terminalu.
CHopper snova nakrenilsya i ya ponyal, chto my podhodim k Denveru.
I major Tirelli gotova prodemonstrirovat' nam priem "stoj i
padaj".
Ona provela nas pryamo nad Skalami, ne zabotyas' o glissade
snizheniya, a teper', kogda my byli nad gorodom, dlya glissady uzhe
ne ostalos' prostranstva, po krajnej mere bez dolgogo kruzheniya
nad Vostochnym Kolorado, dlya sbrosa desyati kilometrov vysoty.
Poetomu vzamen ona vklyuchila vinty, otklyuchila reaktivnye motory i
zastavila nas padat'. |ta tehnika byla razvita desyat'yu godami
ran'she, no nikogda ne primenyalas'; armiya hotela imet' sposob
bystro protolknut' lyudej i snaryazhenie nad vrazheskoj territoriej,
ne snizhayas' nastol'ko, chtoby byt' v predelah dosyagaemosti ego
perenosnyh raket zemlya-vozduh. |to byla eshche odna veshch', za kotoruyu
sledovalo blagodarit' pakistanskuyu vojnu. Dazhe esli nervy
vyderzhivali takoe prizemlenie, zheludok net.
- Vau, - zadohnulsya Ted, kogda ponyal, chto ona delaet. My
padali neskol'ko desyatiletij, hotya moi chasy utverzhdali, chto
proshlo lish' dve s polovinoj minuty. - Libo ona po-nastoyashchemu
goryachaya shtuchka, libo kto-to strastno toropitsya nas uvidet'.
- I to, i drugoe, - otozvalas' ona speredi. Ona vse slyshala
po vnutrennemu avtomonitoru.
Ted vyglyadel porazhennym, on ne dogadyvalsya, chto ona mozhet
slyshat' nas.
Ona vklyuchila radio, predupredit', chto my sadimsya. - Stenton,
eto Tirelli. Ochistite ploshchadku - u menya srochnyj gruz, i ya syadu
pryamo, gde obeshchala.
Muzhskoj golos otozvalsya nemedlenno: - Otkazano, Tirelli. Tvoj
prioritet uvelichen vdvoe. Im nuzhen chopper dlya kakoj-to mednoj
kaski. Otvorachivaj i padaj vozle Louri. Gruzovik zhdet tebya na
severe nol'-shest'.
- O, chert, - skazala ona. Potom nachala vklyuchat' dvigateli,
zazhigaya korotkie vyhlopy plameni, chtoby povernut' nas i zamedlit'
snizhenie. Zamedlenie bylo bokovym. I nerovnym.
- Kstati, - dobavilo radio. - Otmet' svoj avtomonitor dlya
proverki. My poteryali neskol'ko zamerov rasstoyaniya pryamo pered
tem, kak ty vklyuchilas'.
- Net, eto ya. Pereklyuchalas' na vnutrennyuyu.
- CHert poberi, Liz! |to ne pozvolyaetsya delat' v vozduhe.
- Rasslab'sya, Dzhekki. YA byla na tvoem ekrane. YA slyshala
signal. Tebe ne nuzhna byla telemetriya ili inercial'naya proba. I ya
toropilas'.
- Liz, eta sistema rabotaet dlya tvoej bezopasnosti...
- Verno. I opravdyvaet kazhdyj cent. - Ona ulybnulas'. - YA ne
mogu bol'she govorit', Dzhejk. YA dolzhna uronit' etu shtuku. - Ona
vyklyuchila golosovuyu svyaz'. Avtomonitor prodolzhal migat'.
- |-e, - skazal ya, - pohozhe, ya ne ponimayu...
- Ty prav, - oborvala ona. - Ne ponimaesh'. - Ne otryvaya glaz
ot upravleniya ona ob座asnila: - Moya otgovorka - chepuha. Na samom
dele ya otklyuchila kontrol'nye monitory. Ne hochu, chtoby on uznal,
chto ya ne ispol'zuyu shumopodavlenie - eto zabiraet slishkom mnogo
moshchnosti dvigatelej.
- O, - skazal ya. - A chto zhe lyudi, zhivushchie vnizu?
- YA pytayus' ne dumat' o nih, - skazala ona. Potom dobavila: -
Ty predpochitaesh' byt' pyatnom krasnogo zhele na ploshchadke - ili hot'
i neotesannym, no odnim kuskom?
- Namek ponyal. - YA zamolchal
- Krome togo, - prodolzhala ona, - lyuboj, kto zhivet tak blizko
k aeroportu, zasluzhivaet etogo - osobenno teper', kogda polgoroda
pustuet. - CHopper popal v bokovoj veter i my soskol'znuli v
storonu. Na mgnovenie Mne pokazalos', chto ona proschitalas' i my
ne popadem na ploshchadku, no ona sovsem ne popravila snizhenie.
Potom ya uvidel gruzovik i ponyal, chto ona predusmotrela dazhe
veter. Nas sduvalo po napravleniyu k mestu posadki.
Mgnoveniem pozzhe my legko kosnulis' zemli. |to bylo poslednej
legkoj veshch'yu v Denvere. Prezhde chem reaktivnye motory zanyli na
ostanovku, rampa hlopnulas' na mesto i dver' shiroko raspahnulas'.
Ona vyshla naruzhu so vzdohom szhatogo vozduha i skol'znula v
storonu. Pochti nemedlenno major s orlinym nosom , krasnym licom i
glazami-businkami zakashlyal v kabine: - Vse v poryadke, Liz, gde...
I tut on uvidel menya i Teda. - Kto vy?, - potreboval on. - On
ne stal zhdat' otveta, a nabrosilsya na majora Tirelli: - CHert
poberi, Liz, ne razreshaetsya byt' lyubomu tupogolovomu v etom
polete. - On nosil naushniki Soni s podklyuchennym mikrofonom. -
Zaderzhites' na minutku, - skazal on v nego.
- My ne tupogolovye, - skazal Ted.
On migal na nas s dosadoyu.
Ted tolknul menya: - Pokazhi emu prikazy.
- Prikazy? Kakie prikazy? - V mikrofon: - ZHdite. YA dumayu, eto
nakladka.
YA dostal dokumenty iz karmana kurtki i peredal emu. On
neterpelivo vzyal ih i probezhal s rastushchej hmurost'yu. Pozadi nas
dvoe ryadovyh srednego vozrasta, ochevidno vybrannyh dlya perenoski
kletok s obrazcami, rassmatrivali nas s obychnoj smes'yu
lyubopytstva i skuki.
- CHto za chert, - probormotal on. - Poganaya nepriyatnost'. Kto
est' kto?
- YA - Makkarti, eto - Dzhekson.
- Verno. Makkarti. YA zapomnyu vas. - On vernul prikazy. -
Okej, hvatajte vashi kletki i tashchite k tomu krejseru. - On
povernulsya i vynyrnul naruzhu. - Vy dvoe - svobodny. Oni prislali
svoih nosil'shchikov. - U nego byl ves' sharm sverlil'nogo stanka.
Ted i ya pereglyanulis', pozhali plechami i poshli k korobkam.
Major Tirelli zakonchila otklyuchenie dvigatelej, zaperla konsol' i
protisnulas' za nami k dveri.
Kogda my topali za nej po rampe, ya zametil, chto dvoe ryadovyh
raspolozhilis' v oficerskih kreslah gruzovogo avtobusa, ostaviv
mesta obslugi nam. Major - ya uzhe nevzlyubil ego - stoyal pod
navesom, razgovarivaya s kem-to nevidimym: - Da, eto dolzhno byt'
ono... Horosho, najdi mesto, gde oni budut spat', poka my ne
pojmem, chto delat' s nimi - mne vse ravno, gde... CHto? Ne znayu.
Vyglyadyat pohozhe. Podozhdi, ya glyanu dlya vernosti. - On serdito
osmotrel nas. - Vy ne gomiki, rebyata?
- O, milochka!, - stal izvivat'sya Ted. - Kogda zhe vy
nauchites'? Pravil'noe slovo - golubye! Uchat chemu-nibud' v
znamenityh vostochnyh shkolah? - Prezhde chem ya otreagiroval ili
otstranilsya, Ted vzyal menya pod ruku. - Dzhimmi, u nas mnogo raboty
po vospitaniyu zdes' soznatel'nosti.
- Ted! - YA vyrvalsya i gnevno ustavilsya na nego.
- Da, tak i est', - govoril major. - Raspolozhi ih gde-nibud'
podal'she. Ne dadim nashim druz'yam iz chetvertogo mira eshche nemnogo
argumentov... Pravil'no. Otboj. - On glyanul na dvuh ryadovyh. -
Dvigajte! Ustrojte komnatu dlya majora Tirelli! - Nam, vse tak zhe
serdito: - Spryach'te eto szadi! Vam pridetsya zapolzti tuda zhe,
vperedi malo mesta. - On ustroilsya ryadom s ravnodushnym voditelem.
YA vskarabkalsya za Tedom i popytalsya ustroit'sya poudobnee. Ha!
|tot avtobus ne proektirovalsya dlya komforta. Dolzhno byt'
sushchestvuyut armejskie pravila protiv udobstva. My poprygali po
polyu k dalekomu zdaniyu.
- CHto takoe? - zashipel ya na Teda.
Ted, ulybayas', pozhal plechami: - Ne znayu. Sejchas vyglyadit
neplohoj ideej
- Ne dlya menya!
Ted naklonilsya i nezhno pohlopal moyu ruku. YA ustavilsya na
nego. On skazal: - Dzhimbo, oglyanis' vokrug. Prekrasnyj den'. My
snova v civilizacii! Dazhe armiya ne mozhet eto isportit'!
- YA ne gomik!
- YA znayu, dorogoj, no major ishchet povoda nevzlyubit' tebya i ya
ne hochu ego razocharovyvat'. Vau! Poglyadi na eto nebo! Dobro
pozhalovat' v Denver!
Nashej pervoj ostanovkoj byla Sekciya Obrazcov, ET-3. Ted i ya
tolkali telezhku po dlinnomu, pahnushchemu dezinfekciej koridoru
sekcii, v to vremya kak major YArkie Glazki i ego pochetnyj eskort
sledovali za nami, smotrya serdito.
V odnom meste my minovali tyazheluyu stal'nuyu dver' s pugayushchej
nadpis'yu:
Izuchenie zhivyh ktorrov
Tol'ko dopushchennyj personal
Prohodya mimo, ya vytyagival sheyu, nadeyas' zaglyanut' skvoz'
okoshechko v dveri, no nichego ne bylo vidno. A major Pustogolov za
moi staraniya udostoil menya groznym vzglyadom.
My proshli ves' put' do konca koridora cherez paru dvojnyh
dverej s nadpis'yu "Nadziratel'". Persona na sluzhbe v sekcii
neozhidanno okazalas' malen'koj nevoennoj staroj ledi, kotoraya
vsmatrivalas' v nas poverh ochkov v tonkoj oprave. - Nu, privet! -
Ona mercatel'no-sladko ulybnulas'. - CHto vy prinesli mne segodnya?
Ona vzyala u majora papochku i ustavilas' v nee, ulybayas' i
pomargivaya. - U-gu, da... da, ochen' horosho. - U nee byli rozovye
shcheki i blestyashchie sedye volosy, sobrannye na makushke. Ne nej byl
belyj laboratornyj halat, no na shee on byl raspahnut i ya videl
vorotnichok zelenogo plat'ya s golubymi cvetami. Kartochka s imenem
glasila: "M.Partridzh, d.f."
- Tysyachenozhki, da... u-gu, yajca... u-gu, soskoby sten... -
Ona provela pal'cem do konca spiska, tshchatel'no ukladyvaya kazhduyu
stranichku v papku. - A eto chto? Purpurnyj Koleus? CH'ya eto
klassifikaciya?
YA podnyal ruku: - Moya.
- O, da. - Ona podnyala vzglyad na menya. - I vy?...
- Makkarti, Dzhejms. Special'nye Sily.
- Ah, da, - skazala ona. - Horosho, Dzhejms, no, pozhalujsta,
bol'she ne klassificirujte obrazcy. Ostav'te tem, kto luchshe
podgotovlen k takoj zadache. YA znayu, vy vsego lish' pytaetes' byt'
poleznym...
- Izvinite, mem, - prerval ya ee, - no ya podgotovlen.
- Da? - ona podnyala na menya glaza. I morgnula.
- YA iz Special'nyh Sil, mem. Vnezemnaya sekciya. YA sam sobral
eti obrazcy. S opredelennym riskom. I u menya bylo neskol'ko dnej
dlya nablyudeniya za nimi. U menya takzhe byl dostup ko vsemu nauchnomu
katalogu Biblioteki kongressa. "Purpurnyj Koleus" - akkuratnoe
opisanie rasteniya, nezavisimo ot kvalifikacii lica, ukazyvayushchego
na nego. - YA poglyadel na Teda, no on voshishchalsya potolkom. Tot byl
ochen' horosho oshtukaturen.
Major svirepo ustavilsya na menya. Doktor Partridzh zhestom
utihomirila ego i povernulas' ko mne: - Dzhejms, my poluchaem
mnogo, mnogo obrazcov kazhduyu nedelyu. U menya net vozmozhnosti
uznat', v pervyj li raz my vidim eti konkretnye obrazcy, ili net.
|to mogut byt' voobshche ne ktorrovy vidy...
- On ros v tshchatel'no vozdelannom kol'ce vokrug vsego iglu
ktorrov..., - nachal ya bylo ob座asnyat'.
- Da, da, ya znayu. - Ona podnyala ruku. - No, pozhalujsta,
predostav'te nam delat' takie podtverzhdeniya. Esli my stanem
prinimat' klassifikaciyu kazhdoj persony, kotoraya prineset obrazcy,
u nas budet pyat'desyat razlichnyh opisanij kazhdogo otdel'nogo
rasteniya i zhivotnogo. - Ona pohlopala po moej ruke, slovno
proshchayushchaya babushka. - YA znayu, chto vy vspomnite eto so sleduyushchej
partiej obrazcov, prinesennyh vami.
- |-e, mem... - YA snova vytashchil prikazy iz karmana. - My
perenaznacheny syuda. My otkomandirovany iz upravleniya okruga
"Skalistye Gory" dlya raboty v kachestve nezavisimyh issledovatelej
v Nacional'nyj Nauchnyj Centr, vnezemnoe podrazdelenie.
Ona mignula. I snova mignula. - Bozhe, - skazala ona. - CHto zh,
eto ne bylo soglasovano so mnoj. Kak, oni dumayut, budu ya
rukovodit' sekciej, esli menya ne informiruyut? - Ona vzyala rozovuyu
kopiyu moego prikaza, vodruzila na nos ochki i opustila na nego
glaza. Ona derzhala ego pochti na rasstoyanii vytyanutoj ruki.
Okonchiv, proiznesla ochen' tiho: - Hm, - i vernula bumagi nazad
pochti rasseyanno. - Da. CHto zh, ya uverena, my smozhem najti
chto-nibud', chto vam delat', rebyata. Prihodite ko mne, e-e, vo
vtornik. Net, pogodite minutku - kuda ya polozhila kalendar'? - o,
vot on. Posmotrim, posmotrim. Net, chetverg budet luchshe...
- |-e, mem? - Ona zapnulas', morgnula i snova posmotrela na
menya shiroko otkrytymi glazami. - Nam luchshe nachat' rabotu
nemedlenno. Ne mogli by vy vydelit' nam terminal?...
- Bozhe moj, rebyata iz Special'nyh Sil vsegda v takoj speshke?
- Da, mem. Idet vojna. - YA vspomnil, chto govoril SHoti, i
dobavil: - |to voobshche pervoe v istorii vtorzhenie na amerikanskuyu
territoriyu. - YA mnogoznachitel'no podnyal svoyu disketu. - Terminal?
I gde nam razmestit' nashi zhivye obrazcy?
Vmeshalsya major Napyshchennyj: - Doktor Partridzh, uzhe polden'
pyatnicy, a u vas priglashenie na plenarnuyu sessiyu...
- Da, ya znayu. - V golose byl ottenok razdrazheniya. Ona
sderzhalas' i milo ulybnulas' emu. - YA dolzhna zakonchit' zdes' i vy
smozhete podbrosit' menya na brifing cherez... e-e, sorok pyat'
minut. - Major hryuknul i ischez. Doktor Partridzh shagnula k stolu i
nazhala knopku. - Dzherri!, - pozvala ona.
Dzherri byl korenastoj kartofelinoj v chelovecheskom oblike,
pryachushchej rezinovoe lico za tolstymi steklami ochkov i motkom
gryaznyh svetlyh volos. On poyavilsya v zapachkannom laboratornom
halate i nes vypotroshennyj modulyator. On, pohozhe, ne zamechal, chto
vse eshche derzhit ego v rukah. Na kartochke s imenem bylo napisano:
"Dzh. Larson", u nego byl slegka skonfuzhennyj hmuryj vzglyad, kak
esli by on byl postoyanno slegka pod hmel'kom.
Doktor Partridzh sladko ulybnulas' emu: - O, vy uzhe zdes'.
Provodite Dzhejmsa i - kak vashe imya? Ted? Pomogite im. Oni budut
zdes' issledovatelyami.
- O, - skazal Dzherri. On ustavilsya na nas, slovno my byli
agressorami. On smotrelsya na tridcat' pyat' let, no mog byt'
lyubogo vozrasta ot dvadcati do pyatidesyati. - U vas est' prikazy?,
sprosil on.
YA peredal. Poka on proglyadyval, doktor Partridzh proshchebetala:
- YA uverena, Dzherri horosho pozabotitsya o vas. Esli vam chto-nibud'
ponadobitsya, prosto najdite ego. On predstavlyaet menya. Teper',
proshu u vas proshcheniya... - I ona ischezla v kabinete.
Dzherri zakonchil chitat' prikazy i vernul ih. - Special'nye
Sily, ponyatno. - On kashlyanul. - U menya dyadya v Special'nyh Silah.
Dyadya Ajra.
YA vezhlivo kivnul: - Izvinite, ya ego ne znayu. Poslushajte, kak
byt' s etim? Mne nuzhen terminal, i ya hochu, chtoby tysyachenozhki byli
pomeshcheny v special'nye usloviya.
Dzherri poter nos, potom ravnodushno posmotrel na menya. - Vas
dolzhny proverit' pered tem, kak dam vam terminal i rabochee mesto.
|to zajmet dve nedeli.
- O, uzhas, - skazal ya. - Slushajte, ya v razgare raboty. YA ne
mogu zhdat' dve nedeli. - YA pokazal na kletki. - |ti yajca i
tysyachenozhki dolzhny nahodit'sya v special'nyh usloviyah...
- Kakih? - Dzherri ostanovilsya u telezhki, otkryl metallicheskuyu
uderzhivayushchuyu setku i ustavilsya.
- Prohladnoe, suhoe mesto dlya yaic. Tysyachenozhkam tozhe -
prohladnoe mesto s neyarkim svetom. YA mogu dat' bolee podrobnye
rekomendacii.
- Ne obyazatel'no.
- |-e, ya sil'no nastaivayu.
Dzherri otkryl druguyu kletku: - Pochemu?
- Potomu chto imenno eto im nravitsya. - YA podoshel k telezhke
ryadom s nim. - Nemnogo zdravogo smysla. Posmotrite na velichinu ih
glaz. Sploshnye zrachki. Konechno, im ne nravitsya yarkij svet.
Dzherri hmyknul.
YA skazal: - Legkij solnechnyj svet slepit ih. Komnatnyj svet
tozhe slepit ih. Dazhe tusklyj svet slepit ih. Oni mogut dvigat'sya
v sumerkah i polut'me, no po-nastoyashchemu videt' oni mogut tol'ko v
temnote.
Dzherri smotrel skepticheski: - Dazhe v absolyutnoj temnote?
YA kivnul: - Mne kazhetsya, ih glaza teplochuvstvitel'ny. YA ne
smog proverit', no pohozhe, oni mogut videt' v dostatochno dalekom
infrakrasnom diapazone.
Ted zagovoril, v pervyj raz za vse vremya: - Rasskazhi emu, chto
eto znachit, Dzhim.
- |-e... - Mne hotelos', chtoby on ne proiznosil etogo. YA
skazal: - Oni ne nochnye...
Dzherri, hmuryas', podnyal glaza ot kletki i zasunul ruki v
karmany laboratornogo halata: - YA ne shvatyvayu.
- ... na svoej rodnoj planete. Na Zemle im prihoditsya imi
byt'.
- Kak?
- Nu, - skazal ya, - iz-za velichiny ih glaz. Ona sil'no
namekaet, chto oni razvivalis' v usloviyah gorazdo hudshego
osveshcheniya, chem zdes'. |to kompensaciya. Libo ih rodnaya planeta
dal'she ot ih solnca, libo ih solnce ne vyrabatyvaet stol'ko zhe
sveta v vidimom spektre, skol'ko Solnce. Ili i to, i drugoe. |to
delaet planetu zametno prohladnee Zemli, veroyatno ee
temperaturnyj diapazon mezhdu pyat'yu i dvadcat'yu po Cel'siyu. Mozhet
byt', ona v dlitel'nom oledenenii. Pohozhe, tysyachenozhkam naibolee
komfortno mezhdu desyat'yu i trinadcat'yu gradusov, no eto zavisit ot
kolichestva sveta.
Dzherri smotrel zainteresovanno.
- Zemnoj dnevnoj svet slishkom yarok, - prodolzhal ya, - on
zamedlyaet ih, dazhe zastavlyaet svorachivat'sya. Pri urovne
osveshchennosti sootvetstvuyushchemu pozdnim sumerkam, oni naibolee
aktivny v samom shirokom temperaturnom diapazone, to est' togda
oni dejstvitel'no dvigayutsya. Kogda my ih obnaruzhili, oni byli v
spyachke - no tol'ko sravnitel'no. YA nahozhu, chto eto ochen' horoshij
indikator obshchego urovnya yarkosti, kotoryj budet obnaruzhen na
Ktorre. Sledovatel'no, bol'shie glaza.
Dzherri skazal: - Hm, - i oglyanulsya na kletku s tysyachenozhkami
zadumchivo-izuchayushche.
- Esli by u menya byl dostup k terminalu, - nameknul ya, - ya
smog by rasskazat' gorazdo bol'she. Ochen' interesno, naskol'ko
chuvstvitel'ny eti sozdaniya k svetovym i temperaturnym razlichiyam.
|to navodit menya na mysl', chto klimat na Ktorre neveroyatno
stabilen. Nochi mogut byt' dostatochno teply po sravneniyu s dnyami.
YA predpolagayu, chto planeta imeet dovol'no tumannuyu atmosferu so
znachitel'nym kolichestvom okisi ugleroda, chto dolzhno sozdavat'
parnikovyj effekt i predohranyat' nochi ot slishkom bol'shogo
ohlazhdeniya. YA takzhe dumayu, chto u planety ne mozhet byt' nikakih
lun, ili, mozhet byt', ochen' malen'kie. Nichego, chto mozhet vyzvat'
sil'nye prilivnye effekty. Potomu chto eto dolzhno sdelat'
atmosferu planety burnoj, a ne tumannoj.
- Tumannoj, govorish'? - Dzherri, dumaya, morshchil guby. Vse ego
rezinovoe lico deformirovalos'. - YA nemnogo znayu teoreticheskuyu
ekologiyu, - skazal on, - mozhet byt', vy i pravy... - Potom
dobavil: - ... no ya v etom somnevayus'.
- O, blagodaryu. - YA slozhil ruki na grudi. - Slushajte, esli vy
znaete nemnogo, to znaete, chto nemnogo - nedostatochno.
On kivnul v znak soglasiya. - Verno. YA poluchil stepen' v T.E.
- Bakalavra?
- Doktora.
- O! - YA vnezapno pochuvstvoval sebya durakom.
- Da, ya aplodiruyu vashemu trudolyubiyu i voobrazheniyu, no v vashej
teorii est' dyry i ih dostatochno mnogo, chtoby proskol'znut'
chervyu.
- Nazovite shest'.
- Odnoj dostatochno. - On zakryl okoshechko kletki. - Esli Ktorr
imeet tumannuyu atmosferu, eto znachit, chto oni ne mogut videt'
zvezdy. Esli atmosfera dostatochno tumanna, oni voobshche ne vidyat
nikakih lun, ne obyazatel'no malen'kih. |to znachit, chto nikakie
nebesnye ob容kty ne privlekayut ih interes, a eto oznachaet, chto
dlya razumnoj rasy net stimula otkryt' zvezdnye puteshestviya. Esli
vasha teoriya verna, to zhuki na dolzhny byt' zdes', a tak zhe i
chervi, kotorye privezli ih.
- Ih glaza gorazdo bolee chuvstvitel'nee nashih, - otvetil ya.
Oni, navernoe, sposobny videt' nebesnye ob容kty pri gorazdo
hudshih usloviyah nablyudeniya. Poslushajte..., - ya sdelal glubokij
vdoh, - ... dlya ekzobiologa vidy, napolnyayushchie nizhnie stupen'ki
lestnicy, yavlyayutsya ochen' effektivnymi malen'kimi monitorami
fizicheskih uslovij planety - ee vrashcheniya, ee temperaturnyh
ciklov, urovnej osveshchennosti, risunka pogody i tysyachi drugih
peremennyh. Mozhno ekstrapolirovat' iz etogo kontekst ekologii,
esli znat', kak na eto posmotret'. Osnovyvayas' na etom
svidetel'stve, atmosfera Ktorra postoyanno napolnena dymom. Ili
tumanom, ili smogom, ili chem-to eshche. Glavnoe, chto atmosfera gusta
i po preimushchestvu temna, no kak mnogo kazhdogo ingradienta, ya ne
znayu - o, tem ne menee ya mogu skazat', kakogo ona cveta.
- CHto?, - chelyust' Dzherri otvisla. - Kak?
- Nad etim ya i rabotal, - ya pohlopal svoyu disketu. - Vse na
nej.
On pomorgal: - CHto tam?
- Trehmernyj graf, predstavlyayushchij reaktivnost' tysyachenozhek,
peremennymi yavlyayutsya temperatura, intensivnost' sveta i ego
chastota.
- O, - skazal Dzherri. Na nego proizvelo vpechatlenie.
- |j, - vmeshalsya Ted. - Kakogo zhe ona cveta?
- Krasnaya, - ulybnulsya ya. - Zvezda temno-krasnaya. Kakogo eshche?
Dzherri prinyal eto. Lico ego stalo zadumchivym: - Ves'ma chetkoe
prodvizhenie po posledovatel'nosti umozaklyuchenij. YA mogu ponyat',
pochemu ktorram nado prismatrivat' novyj dom - staryj iznosilsya. -
On posmotrel na menya: - Kak vy prishli k etomu?
- serendipiti, - priznalsya ya. - YA approksimiroval t'mu s
dvuhsotangstremnym razresheniem v krasnoj polose i rabotal v
temnoj komnate. Ustal natykat'sya na stoly. No potom novye
izmereniya perestali sovpadat' s krivoj, kotoruyu ya uzhe ustanovil.
ZHuki byli chereschur aktivny. Togda ya nachal razmyshlyat' o dlinah
voln ih vizual'nogo spektra. Vsyu proshluyu noch' ya zastavil
komp'yuter var'irovat' cvetovuyu temperaturu cherez regulyarnye
intervaly. YA dal zhukam vosemnadcat' razlichnyh cvetov. Bol'shinstvo
iz nih voobshche ne vyzyvalo reakcii. ZHeltyj, naprimer. S oranzhevym
nemnogo luchshe, no krasnyj zastavil ih podprygnut' vdvoe. Eshche
nemnogo testov etim utrom pokazalo, chto luchshe vsego im nravitsya
svet, ne yarche, chem zemnye sumerki - i togda eto pochti tochno
korreliruet s drugimi naborami testov.
- Dobryj kusok raboty, - skazal Dzherri. Neozhidanno on
ulybnulsya. S ego licom effekt byl grotesknyj. - |to napomnilo mne
ob odnom proekte, v kotorom ya uchastvoval. Nam dali tri razlichnye
zhiznennye formy i nado bylo ekstrapolirovat' ih rodnuyu ekologiyu.
Dvuhletnij proekt. YA ispol'zoval bolee dvadcati tysyach chasov
parallel'nyh vychislenij. - On stal bolee ser'eznym. - Poetomu,
pozhalujsta, ne ogorchajtes', kogda ya skazhu, chto vashi zaklyucheniya
mogut okazat'sya prezhdevremennymi. YA kogda-to prohodil podobnye
uprazhneniya. Znayu nekotorye iz lovushek. Vy ne mozhete sudit' o
planete po edinstvennoj zhiznennoj forme. Est' bol'shie razlichiya
mezhdu gremuchimi zmeyami i pingvinami. Vy ne znaete, yavlyayutsya li
eti tysyachenozhki predstavitel'nymi ili oni prosto special'nyj
sluchaj. Vy ne znaete iz kakoj oni chasti planety, ili kakogo
regiona - s polyusov ili s ekvatora? YAvlyayutsya li oni
predstavitelyami gornoj fauny Ktorra ili bolotnymi sozdaniyami? Ili
iz pustyni, iz stepi, iz chego? I chto mozhet eta identifikaciya
govorit' ob usloviyah drugih chastej planety? V kakom vide klimata
eti zhuki razvivayutsya - kakov ih vozrast? Kakova raznovidnost'
biologicheskogo cikla? Kakova prodolzhitel'nost' dnya, mesyaca, goda?
Esli u nih net lun, ili ih bol'she odnoj, imeyut li oni voobshche
ciklicheskij ekvivalent mesyaca? Nastoyashchim voprosom ob etih
obrazcah yavlyaetsya sleduyushchij: gde raspolozheny tysyachenozhki v
ekologii Ktorra? Vse, chto u vas est' zdes', eto indikatory: chervi
lyubyat est' zhukov, a zhuki lyubyat est' chto-to drugoe - eto
postoyannoe ili sluchajnoe uslovie? CHto my mozhem predpolozhit' o
forme ih pishchevoj cepi? A chto ob ih razmnozhenii - na chto pohozh ih
reproduktivnyj cikl? Kakov risunok ih razvitiya? Ih psihologiya -
esli u nih voobshche est' takovaya? Bolezni? I voobshche, ya tol'ko nachal
zadavat' voprosy!
- Za etim my zdes', - skazal ya. - Pomoch' zadavat' voprosy - i
pomoch' nahodit' otvety.
Dzherri prinyal eto: - Horosho, - skazal on. - YA proslezhu, chtoby
vasha informaciya byla peredana tem, kto mozhet nailuchshim obrazom ee
ispol'zovat'. Vy, veroyatno, otkryli cennuyu oblast' issledovanij.
- On protyanul ruku za disketoj.
- Proshu proshcheniya, - ya pokachal golovoj. - Net terminala - net
diskety.
- |-e..., - Dzherri glyadel razdosadovanno. - Esli u vas est'
informaciya o lyuboj vnezemnoj ili podozritel'noj na vnezemnuyu
zhiznennoj forme, to vam, navernoe, izvestno, chto zakon trebuet,
chtoby vy soobshchili ee federal'nomu agenstvu. |to agenstvo
nahoditsya zdes'. - On snova protyanul ruku.
- Ne vyjdet, - skazal ya. - CHelovek pogib za etu informaciyu. YA
otvechayu pered nim, chtoby ona ne propala. YA ne hochu, chtoby ona
ischezla v kakoj-nibud' krolich'ej nore.
- |to protiv pravil - davat' vam terminal do togo, kak vy
proshli proverku. - On smotrel rasstroenno: - Iz kakogo vy,
govorite, podrazdeleniya Special'nyh Sil?
- Al'fa Bravo.
- I chem zanimalis'?
- My zhgli chervej.
- YA by ne stal vyrazhat'sya takimi slovami. Po krajnej mere
zdes'. - On podumal sekundu, potom skorchil minu: - T'fu na
pravila. U vas ved' est' zelenaya karta? Poryadok, ya pridumal, kak
eto sdelat'. Poshli. - On provel nas k gruppe ih chetyreh
terminalov, vklyuchil dva, vyshel na odnom v sistemu i postavil
drugoj pod svoe upravlenie. - Prodolzhajte, - skazal on. -
Sozdajte sebe paroli. Vy tozhe... Dzhekson, pravil'no? Vy budete
rabotat' po special'nomu schetu departamenta dlya OVP (osobo vazhnyh
person) - i nikomu ne govorite, chto eto sdelal ya. Teper', pervoe:
ya hochu, chtoby vy produblirovali disketu...
Avtobusnaya ostanovka byla ryadom s aptekoj.
Pyatnadcat'-dvadcat' chelovek stoyali i zhdali, bol'shinstvo bylo
odeto v vechernie plat'ya ili nosili formu.
Nikto ne posmotrel, kogda my podoshli. - CHto takoe?, -
prosheptal ya.
Ted skazal: - Sejchas uznayu, - i nyrnul v tolpu, ostaviv menya
stoyat' i smotret'.
My hoteli poehat' v gorod i zajti na shou ili v diskoteku. YA
stoyal na avtobusnoj ostanovke, ustavivshis' na bol'shoj nastennyj
ekran. On pomargival: "Do sleduyushchego avtobusa - 22 minuty".
Migayushchaya tochka na karte pokazyvala nashe mestonahozhdenie.
YA sunul ruki v karmany i povernulsya. I ponyal, chto smotryu v
lico tonkoj, blednoj, malen'koj devushke, kotoroj ne moglo byt'
bol'she shestnadcati, mozhet byt', eshche men'she, ona visela na ruke
gromadnogo, nadmenno glyadyashchego cheloveka. Odutlovatyj, rumyanolicyj
i, ochevidno, p'yan, on byl dostatochno star, chtoby byt' ee otcom.
Na nem byl kletchatyj kilt i myataya voennaya kurtka. YA ne ponyal ego
nacional'nost', on mog byt' otkuda ugodno ot Avstralii do
SHotlandii. YA by nazval ego polkovnikom. Ili shutom. YA kak raz
hotel ulybnut'sya devushke, kogda on zametil, chto ya izuchayu ih. On
gnevno ustavilsya i ya smushchenno otvernulsya.
Vmesto etogo ya posmotrel na dvuh devushek iz vspomogatel'nogo
voennogo korpusa, po krajnej mere mne kazalos', chto oni ottuda.
Tak zhe legko oni mogli byt' i shlyuhami. Papa govoril, chto legko
razlichit' "kogda shlyuhi odevayutsya, kak ledi, ili ledi odevayutsya,
kak shlyuhi". No ya nikogda ne ponimal, chto on imeet v vidu. Vsegda
dumal, chto shlyuha i est' ledi. Po opredeleniyu. |ti dvoe tiho
peresheptyvalis', ochevidno, o tom, chto ne zabotilo kazhduyu. Oni
byli elegantny i indifferentny, i, dolzhno byt', zhdali limuzin, a
ne avtobus, odnako - da, vsya tolpa byla strannym konglomeratom.
Mozhet byt', oni byli s tremya yaponskimi biznesmenami v kostyumah ot
Soni, kotorye tak goryacho sporili o chem-to, poka chetvertyj,
ochevidno, sekretar', referiroval na rechevom vhode karmannogo
terminala.
CHetvero chernyh delegatov govorili na neponyatnom afrikanskom
yazyke, mne pokazalos', chto eto suahili, no ne bylo sposoba
proverit'. Troe muzhchin i vysokaya, porazitel'no krasivaya zhenshchina s
muchitel'no skruchennymi solomennogo cveta zhgutami volos na golove.
Vse byli odety v yarko-krasnye kostyumy s zolotom. ZHenshchina
perehvatila moj vzglyad, ulybnulas' i otvernulas'. SHepnula chto-to
odnomu iz muzhchin, tot povernulsya i posmotrel na menya, potom
povernulsya k svoemu tovarishchu i oba tiho zasmeyalis'. Mne stalo
zharko.
YA smutilsya. Povernuvshis', ya ustavilsya v okno apteki. YA tak i
stoyal, glyadya na vycvetshie upakovki iz-pod myla, kogda ulybayas'
podoshel Ted i pohlopal menya po ruke: - Tebe ponravitsya!, - skazal
on.
YA povernulsya ot pyl'nogo okna: - CHto ty uznal?
- O-o, koe-chto est', - skazal on samodovol'no.
- Naprimer?
- Sorientirovalsya. Znaesh', chem zdes' zanimayutsya?
- Izucheniem ktorrov, nadeyus'.
- Dazhe luchshe. Pervaya vsemirnaya konferenciya po vnezemnoj
zhizni so special'nym uporom na vidy Ktorra i chastnye zadachi
kontakta, peregovorov i sosushchestvovaniya s nim.
- A kak so sderzhivaniem?
- Dumayu, eto podrazumevaetsya. Est' podsekciya oboronitel'nyh
procedur i politiki, no, pohozhe, ona ne v favore. V lyubom sluchae
eto bol'shaya popytka. Zdes' pyat' soten nailuchshih uchenyh...
- Nailuchshih ostavshihsya, - popravil ya.
Ted ignoriroval: - ... v mire. Ne tol'ko biologi, Dzhim-boj,
no i psihologi, ekologi, antropologi, specialisty po kosmosu -
oni dazhe priglasili pribyt' glavu "Fonda Asenion".
- Kto eto?
- Gruppa myslitelej i filosofov. Pisateli, artisty,
kinokritiki, programmisty, vrode tvoego otca, i tomu podobnoe.
Lyudi s vysokim urovnem idejnogo vliyaniya. Lyudi, kotorye umeyut
ekstrapolirovat', vrode futurologov ili pisatelej nauchnoj
fantastiki.
- O, - skazal ya. - Polupsihi. YA pol'shchen.
- Ty pojdesh'?
- |-e, nas ved' ne priglashali oficial'no?
- Nu i chto? |to ved' kasaetsya ktorrov, ne tak li? A my -
eksperty po Ktorru, pravda? U nas takie zhe prava byt' tam, kak i
u nih. Poshli, avtobus prishel. - |to byl bol'shoj krajsler s
gidroturbinoj, odin iz regulyarnyh chelnokov mezhdu bazoj i gorodom.
Voditel' vklyuchil vse ogni i bol'shoe chudovishche svetilos', kak
drakon.
U menya ne bylo ni shansa vozrazit'. Ted prosto shvatil menya za
ruku i potashchil za soboj. Avtobus dvinulsya vpered prezhde, chem my
nashlm svobodnye mesta, ya hotel projti v hvost, no Ted tolknul
menya sest' ryadom s nim, vblizi neskol'kih molodyh, elegantno
odetyh par; my progromyhali cherez v容zdnye vorota do glavnogo
hajveya i mne predstavilsya yarko osveshchennyj lajner, polnyj
piruyushchih, v centre temnogo i pustogo okeana.
Kto-to speredi peredal flyazhku po krugu i vecherinka nachalas'.
Bol'shinstvo lyudej v avtobuse, pohozhe, uzhe znali drug druga i
perebrasyvalis' shutkami. Kakim-to obrazom Ted vnedrilsya v gruppu
i cherez neskol'ko minut shutil i smeyalsya s nimi. Kogda oni proshli
v salon v perednej chasti avtobusa, on pomahal, chtoby ya vstal i
prisoedinilsya, no ya pokachal golovoj.
Vmesto etogo ya napravilsya v hvost - i pochti vrezalsya v
tonkuyu, blednuyu, malen'kuyu devushku, vyhodyashchuyu iz tualeta: - Ops,
izvinite!
Ona sverknula na menya bystrym gnevnym vzglyadom, potom
napravilas' mimo.
- YA skazal - izvinite!
- A, vse vy takie!
- |j! - YA shvatil ee za ruku.
- CHto takoe?!
YA poglyadel ej v lico: - Kto obidel vas?
U nee byli ochen' temnye glaza. - Nikto!, - skazala ona,
vydernula ruku i proshla vpered k svoemu sputniku, polnomu
rumyanomu polkovniku.
Otel' "Mariott-Ridzhensi" byl mercayushchim volshebnym zamkom,
oblakom plyvushchim nad ozerom serebryanogo sveta. |to byla ogromnaya
belaya piramida, vsya odetaya terrasami i minaretami, stoyashchaya v
centre obshirnogo iskryashchegosya ozera. Ona vozvyshalas' nad Denverom,
slovno yarkij blagodushnyj velikan - pylayushchij gigant. Otrazheniya
mercali i vspyhivali, slovno zvezdy v vode - ogni svetilis' vnizu
i vverhu i vokrug - drozhashchie lazernye luchi metalis' vzad-vpered
po nebu, kak mechi tancuyushchego sveta, bashnya byla okutana
oslepitel'nym galo.
Vysoko nad vsem vspyhivayushchie ogni fejerverka razgonyali noch',
iskryas' v nebe, vyprygivaya i vzryvayas' beskonechnym livnem sveta.
Zvezdy tuskneli v etom siyanii.
Ryadom s etim velikolepiem ostal'noj gorod byl temnym i
pustynnym. Kazalos', chto v Denvere net nichego, krome etogo
kolossal'nogo shpilya, pylayushchego nepokorstvom zhizni - prazdnik
chistoj radosti prazdnovaniya.
Vzdoh voshishcheniya donessya ot nekotoryh. YA uslyshal odnu damu: -
Voshititel'no! CHto oni prazdnuyut?
- Nichego, - zasmeyalsya ee sputnik. - Vse. Prosto radost'
bytiya!
- I tak kazhduyu noch'?
- Aga.
Avtobus pokatilsya pod uklon, proehal po tunnelyu i po samomu
zdaniyu, ostanovivshis' nakonec na vnutrennej terrase vyhodyashchej v
zimnij sad.
My slovno popali v skazku. Vnutri etogo ukrashennogo bril'yanta
byl dvor vysotoj v tridcat' etazhej, kupayushchijsya v svete,
razdelennyj neveroyatnymi fontanami i roskoshnymi roshchami,
razmechennyj neozhidannymi plato i okruzhennyj shirokimi visyachimi
terrasami i balkonami. Vezde viseli flagi. YA vyshel iz avtobusa i
prosto smotrel - poka Ted ne shvatil menya za ruku i ne potashchil za
soboj.
S odnoj storony byl vestibyul' so stojkoj registracii i
liftami, s drugoj - pandus, vedushchij v serdce vnutrennego dvora.
Orkestr morskih pehotincev v siyayushchej serebryanoj forme
raspolozhilsya na odnom iz blizhajshih balkonov i vozduh napolnyali
zvuki marsha iz "Spyashchej krasavicy" CHajkovskogo. (On byl val'som,
poka im ne ovladela morskaya pehota.) Kuda ni posmotret', ya videl
lyudej v forme - lyubogo roda vojsk i dazhe neskol'ko v inostrannoj.
Neuzheli voennye vzyali otel'?
U nachala pandusa raspolozhilsya molodoj lejtenant - velikij
Bozhe! Kogda oni nachali prizyvat' takih molodyh? On sidel za
portativnoj konsol'yu, sveryaya kazhdogo so spiskom v komp'yutere.
Hotya my ne videli, chtoby on kogo-nibud' ne pustil vniz, ego
polnomochiya na eto byli ochevidny. Mne stalo interesno, kak Ted
provedet nas.
Dlya nego eto sovsem ne bylo problemoj. Ted prisoedinilsya k
shutu s shestnadcatiletnej devushkoj, vykazyvaya interes tol'ko k
shutu, a sovsem ne k devushke. On vyglyadel tolkachem v svoih
bezvkusnyh yarkih bryukah, a teper' i dejstvoval takzhe. My podoshli
k konsoli gruppoj, Ted derzhal pod ruku shuta, a s drugoj storony -
menya. - A teper' poshli, Dzhimmi-boj, - skazal on. - Ne nado byt'
bukoj. - Strazh glyanul na vseh chetveryh, bezuspeshno pytalsya skryt'
svoyu reakciyu i kivnul nam vsled bez kommentariev.
Vyhodilo, chto shut byl odnim iz samyh izvestnyh shutov v
Denvere. CHto kasaetsya ego pristrastiya - chto zh, ne beda. Devushka
ne byla ego docher'yu. No ona byla golodna.
YA sbrosil ruku Teda i serdito otoshel. Ostanovilsya u pandusa i
pozvolil im ujti bez menya. Ted kak raz trepalsya i edva zametil
moj uhod.
YA postoyal, nablyudaya kak Ted prohazhivaetsya, derzha pod ruku
shuta i devushku, i voznenavidel vseh troih. Sovsem ne za etim ya
priehal v Denver. Ot razdrazheniya menya brosilo v zhar, proklyatogo
duraka.
Zamnem eto. YA poiskal telefon.
Nashel, vstavil kartochku i pozvonil domoj.
Poluchil zapisannoe soobshchenie. "Segodnya menya net, budu
zavtra". Bip.
Vzdoh. "Mama, eto Dzhim..."
Klik "Dzhim, prosti, chto propustila tebya. YA bol'she ne zhivu v
Santa-Kruz. YA pereehala na poberezh'e v mesto s nazvaniem Femeli.
|to na Novom Poluostrove. My uhazhivaem za sirotami. YA vstretila
zdes' chudesnogo cheloveka - hochu, chtoby ty poznakomilsya s nim. My
dumaem pozhenit'sya. Ego zovut Alan Plaskou. YA znayu - on tebe
ponravitsya. Meggi ponravilsya. Meggi i |nni posylayut tebe privet -
i my vse hotim znat', kogda snova uvidim tebya. Tvoj dyadya |rni
budet v gorode v sleduyushchem mesyace, kakie-to dela na slushaniyah po
reklamaciyam. Pozhalujsta, soobshchi, gde tebya mozhno razyskat', okej?"
Bip.
- Privet, mama. YA poluchil tvoe soobshchenie. Ne znayu, kogda
smogu otluchit'sya, no kak tol'ko smogu, to zaedu domoj na
neskol'ko dnej. Nadeyus', u tebya vse horosho. Nadeyus', chto u drugih
vse tozhe okej. Sejchas ya v Denvere v Nacional'nom Nauchnom Centre i
...
Metallicheskij golos prerval: - Pravila trebuyut
proinformirovat' vas, chto razgovor proslushivaetsya dlya vozmozhnoj
cenzury v sootvetstvii s zakonom o nacional'noj bezopasnosti.
- Uzhasno. Tem ne menee, mama, ya svyazhus' s toboj, kak tol'ko
smogu. Ne pytajsya zvonit' mne syuda, ne dumayu, chto tebe povezet.
Peredavaj privet vsem. - YA povesil trubku. Popytalsya pozvonit'
Meggi, no linii na Sietl byli otklyucheny, ili zanyaty, ili chto-to
eshche. YA ostavil zaderzhannoe soobshchenie, sunul v karman kartochku i
poshel.
YA ochutilsya pered stendom novostej, izuchaya zagolovki. Vse ta
zhe staraya chepuha. Prezident prizyvaet k edinstvu i kooperacii.
Snova. Kongress shumno sporit ob ekonomike. Snova. Stoimost' kejsi
eshche nemnogo vozrosla. Plohie novosti dlya rabotayushchih. Snova.
Po naitiyu ya podhvatil pachku "Hajmaster", otkryvaya na hodu.
YA ostanovilsya zakurit' na verhu pandusa.
- Kto eto?, - sprosil kto-to pozadi menya.
- Kto kto?, - otvetil drugoj.
- Von tot veshchun.
- O, eto Fromkin. Snova egoekskursiya. Lyubit igrat' rol'
uchitelya. No kogda by ne dorvalsya, vnimanie uderzhivaet.
- Gremit, kak celyj hor.
- Da, horoshij orator, nikogda ne skuchno - no ya slyshal ego
prezhde i vsegda odna i ta zhe tema: "Budem bezrassudnymi". Pojdem
kuda-nibud' eshche.
- Okej.
Oni udalilis'. YA izuchil cheloveka, o kotorom oni govorili,
potom poshel vniz, poslushat' poblizhe. On byl pohozh na
propovednika. |ffekt dopolnyalsya gofrirovannoj shelkovoj rubashkoj i
chernym frakom - vyglyadelo, slovno on tol'ko chto vyshel iz
devyatnadcatogo stoletiya. On byl hudoj i suhoshchavyj s galo
snezhno-belyh volos, sidevshih na rozovom cherepe, slovno oblako.
Kogda on govoril, glaza sverkali - emu eto yavno dostavlyalo
udovol'stvie. YA podoshel k krayu tolpy i nashel mestechko. Odna iz
stoyavshih zhenshchin skazala: - No ya ne vizhu vozmozhnosti inflyacii v
rabotayushchej ekonomike, professor... YA imeyu v vidu, chto vse
fiksirovano.
- Na samom dele eto ochen' prosto, - skazal Fromkin. -
Deval'virujte vashi raschetnye edinicy.
- YA kak raz eto imeyu v vidu. Mne kazhetsya, chto central'noj
problemoj yavlyaetsya sozdanie ekonomiki, kotoraya ne mozhet byt'
deval'virovana.
- Konechno. No, - o, chert, eto trebuet slishkom mnogo
ob座asnenij. Podozhdite minutku, dajte mne posmotret', kak eto
ispech'. Glyadite, teoriya deneg zaklyuchaetsya v tom, chto oni est'
orudie, pozvolyayushchee social'nomu organizmu manipulirovat' ego
energiej - to est' denezhnye edinicy yavlyayutsya korpuskulami
kul'turnogo krovotoka, oni tekut, chtoby sistema byla sposobna
pitat' sebya. Vam nravitsya takaya analogiya? CHto my ponimaem pod
den'gami, v dejstvitel'nosti lish' sredstvo scheta, sposob vedeniya
ochkov: kakoj organ social'nogo tela - to est' vy - v nastoyashchee
vremya upotreblyaet ili kontroliruet dannyj kusochek energii. No
kogda my nachinaem dumat', chto schetnye edinicy obladayut
znachimost'yu, my zabluzhdaemsya. Net, eto vsegda lish' simvol.
- YA smog by najti primenenie neskol'kim iz etih simvolov, -
zametil odin ostryak.
Fromkin poglyadel na nego s ischezayushchej myagkost'yu: - Tak
sozdajte ih, - skazal on. Vnezapno ya ponyal, kogo on mne napomnil:
Uajtlou!
- YA by rad. No kak?, - sprosil ostryak.
- Legko. Sozdajte cennost' - dlya drugih. Istina v tom, chto
izmerit' vashe bogatstvo mozhno lish' stepen'yu razlichiya, kotoroe vy
sozdaete v mire. To est', skol'ko vy pozhertvovali lyudyam vokrug
vas? I skol'kim lyudyam vy pozhertvovali?
- Ha? - Ostryak perestal byt' zabavnym, teper' on byl poprostu
smeshon.
- Horosho, sledite za mysl'yu. Fizicheskaya vselennaya ispol'zuet
teplo, chtoby derzhat' balans. Na samom dele, eto dvizhenie, no na
molekulyarnom urovne my oshchushchaem ego kak teplo. Prosto primem, chto
eto edinstvennyj sposob, kakim odin ob容kt mozhet vozdejstvovat'
na drugoj, i takim obrazom, eto edinstvennyj sposob izmerit', kak
veliko razlichie, kotoroe nekij ob容kt sozdaet v real'nosti. My
izmeryaem teplo v BTE, britanskih termicheskih edinicah. Kaloriyah.
Esli my hotim, chtoby nashi den'gi byli akkuratnoj meroj, to my
dolzhny ispol'zovat' tu zhe sistemu, chto i fizicheskaya vselennaya:
ergo, my imeem Kej-Si standart, kilokaloriyu.
Kruglolicaya zhenshchina v yarkom cvetastom plat'e nervno
zahihikala: - YA predpochitayu dumat', chto my tratim kusochki zhira. YA
mogla by byt' bogatoj. - Fromkin podtverdil ee popytku yumora
uklonchivoj ulybkoj i ona rasplylas' ot schast'ya.
Muzhchina ryadom s nej sprosil: - Pochem funt myasa segodnya?
- |-e, poschitaem, funt - eto dva-tochka-dva kilogramm...
- |to dolzhno byt' tri kejsi, - skazal ya. - V funte myasa tri
tysyachi kalorij. - YA smotrel na Fromkina.
On ignoriroval moe zamechanie. Sdelal poslednij glotok i
postavil bokal. Kto-to nemedlenno dvinulsya napolnit' ego, tonkaya,
kostlyavaya zhenshchina s glazami spanielya.
Fromkin vernul vnimanie bryunetke, zadavshej pervonachal'nyj
vopros. - Vy eshche zdes'? Horosho. Okej, imenno etomu kejsi uchat nas
- zakonu sprosa i predlozheniya. Zakupochnaya cena ob容kta
opredelyaetsya tem, kak mnogo vashego truda vy dolzhny byli zatratit'
na nego. Raznica mezhdu zakupochnoj cenoj i ego dejstvitel'nym
znacheniem nazyvaetsya dohodom. Perestan'te morshchit' nos, dorogaya,
dohod - eto ne brannoe slovo. Dohod yavlyaetsya resursom. |to
neobhodimaya chast' ekonomicheskogo processa, eto to, chto my
nazyvaem energiej, kotoruyu organizm ispol'zuet dlya reinvesticij,
esli on prodolzhaet preuspevat' i proizvodit'. Vot eto yabloko,
naprimer, dohod yabloni - ego myaso ispol'zuetsya dlya pitaniya
vnutrennih semyan, i tak odna yablonya proizvodit druguyu yablonyu.
Poetomu vy ne mozhete naznachit' cenu predmetu men'shuyu, chem ona
stoit v energii, no mozhete naznachit' bol'shuyu, na samom dele, dazhe
dolzhny naznachit'.
- Togda pochemu kilo belugi dorozhe, chem kilo soi?, - sprosil
kto-to. - V soe bol'she proteinov.
Fromkin ulybnulsya: - Ne ochevidno? Kak tol'ko chislo predmetov
men'she chisla zhelayushchih pokupatelej, nachinaetsya aukcion. Cena budet
rasti, poka ne otpadet dostatochno lyudej i ne ostanetsya stol'ko
pokupatelej, skol'ko predmetov na prodazhu, eto nazyvaetsya "vse,
chto vyneset rynok".
On vstal, podoshel k blizhajshemu bufetnomu stolu i nachal
nakladovat' tarelku. Prodolzhaya govorit'. Neveroyatnyj chelovek: -
Pri rabochem standarte bogatstvo nacii opredelyaetsya ee
sposobnost'yu proizvodit' - ee sovokupnym nacional'nym produktom.
Sokratite populyaciyu i vy sokratite bogatstvo strany.
Avtomaticheski. No kolichestvo raschetnyh edinic v obrashchenii
ostanetsya bol'shim. I ne sushchestvuet legkogo puti sokratit' ob容m
monety, ne pomozhet nichego, krome inflyacii - i dazhe esli vy mogli
by iz座at' vsyu lishnyuyu nalichnost' iz obrashcheniya, etogo bylo by
nedostatochno. Sistema ostavalas' by privyazannoj k kolyshku svoej
istorii. Bony, naprimer, pravitel'stvo prodavalo bony za obeshchanie
vyplachivat' dividendy na nih. Dividendy mogut vyplachivat'sya
tol'ko, kogda sistema nahoditsya v stadii rosta. Esli net rosta,
to dividendy yavlyayutsya vsego lish' obeshchaniem pravitel'stva
prodolzhat' inflyaciyu v ekonomike i dalee sokrashchat' znachenie
schetnyh edinic - deneg. Poetomu ya protivnik pozvoleniya
pravitel'stvu zanimat' den'gi - pri lyubyh obstoyatel'stvah. |to
privodit k plohomu precedentu. Esli ono ne mozhet vyplatit' ih,
ono zanimaet eshche bol'she, a inflyacionnaya spiral' beskonechna.
Pozvolim pravitel'stvu zalezat' v dolgi - i my omertvim budushchie
dohody. |ta strana, a v dejstvitel'nosti ves' mir, nahoditsya v
ekstremal'noj situacii otsutstviya rosta, odnako dividendy vse eshche
vyplachivayutsya po vsem nepogashenym bonam. Tak dolzhno byt': eto
zakon. No... chem bol'she nalichnosti v obrashchenii, tem men'she stoit
kazhdaya banknota. Slava bogu, u nas eshche est' dollar - kotoryj po
men'shej mere podderzhan bumagoj, i ne mozhet pri etih
obstoyatel'stvah obescenivat'sya tak zhe bystro, kak kejsi - i tak
budet prodolzhat'sya dolgo. On byl produktom, kogda-nibud' vskore
on snova stanet den'gami. My v nachale dlitel'nogo padeniya...
- V nachale?..., - skazala bryunetka. - YA dumala...
- Net. - Fromkin snova sidel, zhuya. Priostanovilsya, chtoby
proglotit': - Vy oshibaetes'. Proizoshel krah populyacii. Kogda
chetyre s polovinoj milliarda chelovek umirayut za dva goda, eto
krah. V OON padeniem nazyvayut, kogda ono dostigaet semi ili bolee
procentov za vos'mimesyachnyj period, no kogda sem'desyat procentov
- eto krah. My sejchas tol'ko-tol'ko vyhodim iz kraha, krivaya,
nakonec, nachala uploshchat'sya. Teper' my vstupaem v padenie.
Nastoyashchee padenie. |to posledstvie kraha. No tak zhe i gorazdo
bol'she. Verite vy ili net, no chelovecheskaya rasa mozhet byt' sbita
nizhe poroga vosproizvodstva. Nas mozhet okazat'sya nedostatochno,
chtoby vyzhit'.
- Kak?, - skazal vnov' podoshedshij v grazhdanskom pidzhake, no s
voennoj vypravkoj. On stoyal s tarelkoj v odnoj ruke i s bokalom v
drugoj: - Vy ser'ezno? Fromkin, mne kazhetsya, vy ignoriruete fakt,
chto chelovecheskaya rasa vyzhivala dlitel'noe vremya, i lish' stoletie
nazad na Zemle bylo menee odnogo milliarda individuumov.
Fromkin podnyal glaza, uznal cheloveka i ulybnulsya: - Vam luchshe
derzhat'sya za vash kosmicheskij korabl', polkovnik Ferris.
Kto-nibud', ustupite mesto polkovniku - blagodaryu vas. Vy pravy v
vashej ocenke, konechno, ya chital tot otchet, no odna ocenka eshche ne
rasskazyvaet vsyu istoriyu. Nado znat' o demograficheskih
peresecheniyah. Segodnya my ne funkcioniruem kak stabil'naya
populyaciya semej ili rodovyh grupp. CHelovecheskaya set' v osnovnom
razobshchena - my vse teper' individual'nye atomy, kruzhashchiesya v
haose. My eshche ne prevratilis' v molekuly - hotya process nachalsya:
poyavilis' otdel'nye kristally i reshetki. Nam predstoit eshche ochen'
dolgij put' ot sozdaniya do funkcionirovaniya neobhodimyh
social'nyh organizmov, v kotoryh nuzhdaetsya samopodderzhivayushcheesya
obshchestvo dlya vyzhivaniya - i ya govoryu poka tol'ko o vyzhivanii, ya
dazhe ne zatronul nichego inogo.
Fromkin kazalsya opechalennym. Nekotrye ih slushatelej smotreli
ozadachenno.
- Okej, ya skazhu to zhe samoe chelovecheskim yazykom. My eshche ne
yavlyaemsya populyaciej. My prosto meshanina lyudej, kotorye byli
dostatochno schastlivy ili, navernoe, luchshe skazat' dostatochno
neschastny, chtoby vyzhit'. - Govorya eto, on smotrel na Ferrisa. - U
kazhdogo iz nas sobstvennaya uzhasnaya istoriya.
Teper' ya uznal ego. CHarl'z Ferris po prozvishchu "Svobodnoe
Padenie". Lunnaya koloniya. Odin iz semnadcati, kto vernulsya. My ne
uznali, kak oni vybrali teh, kto ostaetsya, a kto vozvrashchaetsya. Ne
udivlyus', esli nikogda ne uznaem.
Fromkin govoril: - Faktom yavlyaetsya, chto vse eshche dejstvuyut
posteffekty chumy. My budem stradat' ot nih eshe god ili tri - no
my otnyud' ne luchshe podgotovleny spravit'sya s nimi v nebol'shoj,
rasseyannoj, dezorganizovannoj populyacii, chem my byli podgotovleny
v bol'shoj, plotnoj i organizovannoj. Segodnya huzhe vsego ni chto
inoe, kak shansy individuuma na vyzhivanie. Ryab' ot chumy vse eshche
rashoditsya. Medlenno, no verno, my poteryaem eshche polmilliarda
lyudej - takovy ocenki "myslyashchih tankov" iz "R|ND-korporjshn".
Potom, sredi vyzhivshih, my poteryaem eshche desyat' procentov teh, kto
utratil zhelanie zhit'. Anomiya. SHok. Hodyachie ranennye - i esli vy
ne vidite ih, brodyashchih vokrug tolpami, eto ne znachit, chto ih
bol'she net. Eshche my poteryaem ochen' staryh i ochen' molodyh, kto ne
sposoben pozabotit'sya o sebe. A takzhe ochen' bol'nyh. Kazhdyj, kto
ot chego-nibud' zavisit, nahoditsya v opasnosti, dazhe esli eto
nechto legko izlechimoe, vrode diabeta. Oni prosto ne smogut najti
medicinskoj pomoshchi ili lekarstv. My poteryali okolo vos'midesyati
procentov mirovogo personala vrachej, sidelok i specialistov. My
poteryaem massu detej, potomu chto ih nekomu vospityvat'. Nekotorye
umrut, nekotorye odichayut. Uroven' rozhdaemosti upadet na
dlitel'noe vremya. My poteryaem vseh detej, kotorye ne rodyatsya,
potomu chto te, kto mog by stat' ih roditelyami, bolee ne sposobny
ili ne zhelayut etogo. Detej my poteryaem dazhe bol'she - rozhdennyh
lyud'mi, kotorye ne mogut ili ne hotyat soderzhat' ih. Nado li
prodolzhat'? Net? Okej - no my v samom dele blizki k krayu. |to
pohozhe na polozhitel'nuyu obratnuyu svyaz' na kul'turnom urovne:
psihozy sozdayut eshche bol'she psihozov, nedoverie i podozrenie
privodyat k eshche bol'shemu nedoveriyu i podozreniyu. I esli dostatochno
lyudej nachnet ponimat', chto ne hvataet chego-nibud' vokrug - edy,
topliva, chego ugodno - oni nachnut drat'sya za to, chto ostalos'. A
posle etogo u nas budut ser'eznye problemy s plotnost'yu
populyacii: vyzhivshie - sbrodnyj konglomerat neudachnikov po lyubomu
opredeleniyu - mogut okazat'sya slishkom rasseyany, chtoby vstretit'sya
i sparit'sya. Nemnogie ostavshiesya, kto sposobny i zhelayut stat'
otvetstvennymi roditelyami, mogut okazat'sya ne v sostoyanii najti
drug druga. YA ozhidayu, chto padenie privedet nas pryamo na tot
uroven', gde vozniknet vopros, smozhem li my vernut'sya nazad. CHto
oznachaet, kstati, chto kejsi yavlyayutsya blagorodnym eksperimentom,
no boyus', oni budut chereschur obesceney v nastupayushchem dolgom
periode padeniya. YA hotel by oshibit'sya, no sam uzhe perevel bol'shuyu
chast' moih akcij v sobstvennost' ili v dollary. Sovetuyu i vam
sdelat' to zhe samoe. Na baze sokrashchayushchihsya nalogov pravitel'stvo
vskore predprimet reshitel'nye shagi, i libo vy zashchitete vashe
sostoyanie, libo v odin prekrasnyj den' okazhites' nishchimi iz-za
pereocenki bumag. Takoe sluchalos' paru raz za poslednie dva
desyatiletiya, no na etot raz takoe mozhet byt' nesterpimo bolee
boleznennym.
On prervalsya, chtoby otkusit' kusochek i zapit' ego.
Navernoe, refleks studenta - u menya bylo chto skazat'. On
govoril, chto vymiranie eshche ne konchilos', chto my poteryaem odnu
tret', mozhe byt' dazhe polovinu iz chelovecheskih sushchestv,
ostavshihsya na planete. On ne govoril o tom, kak spasti ih, on
bessrtastno tolkoval, kak izbezhat' ekonomicheskogo diskomforta.
Net, on govoril, kak izvlech' iz etogo vygodu. YA ne smog
uderzhat'sya: - Ser...
On podnyal glaza. Mrachnye: - Da?
- Kak zhe s lyud'mi?
- Eshche raz, pozhalujsta.
- Lyudi. Ne nado li popytat'sya spasti ih?
- Spasti komu? Ot chego?
- Vy skazali, chto po men'shej mere eshche polmilliarda lyudej
umrut. Mogli by my sdelat' chto-nibud'?
- Sdelat' chto?
- Horosho, - spasti ih!
- Kak?
- Nu...
- Izvinite, pravil'nee sprosit' "s pomoshch'yu chego?".
Bol'shinstvo iz nas tratyat bol'shuyu chast' svoej energii prosto
chtoby ostat'sya v zhivyh. U bol'shinstva pravitel'stv slishkom mnogo
hlopot dazhe pri podderzhanii vnutrennego poryadka v usiliyah
spaseniya sobstvennoj populyacii, ostaviv v storone drugie. I kak
vy spasete lyudej ot peresekayushchihsya volnovyh frontov pyati
razlichnyh vidov chumy, esli shirina kazhdogo fronta bolee tysyachi
kilometrov? My uzhe mozhem identificirovat' kazhduyu chumu, no my eshche
ne zakonchili identifikaciyu mutacij. Kstati, vy vakcinirovany?
- Konechno, razve ne vse vakcinirovany?
On fyrknul: - Vas vakcinirovali potomu, chto vy v armii, ili v
Grazhdanskom Korpuse, ili v chem-nibud' pohozhem: kto-to nashel vas
dostatochno cennym, chtoby ostavit' v zhivyh, odnako vakcina stoit
vremeni, deneg i - naibolee cennogo iz vsego - chelovecheskih
usilij. A vokrug ne hvataet kak raz poslednego. Ne vse
vakcinirovany - tol'ko te, v kom pravitel'stvo nuzhdaetsya dlya
vyzhivaniya. U nas net specialistov, chtoby programmirovat' dazhe
avtomatizirovannye laboratorii. U nas net personala, dazhe dlya
obucheniya novyh specialistov. U nas net lyudej, chtoby soderzhat'
oborudovanie. U nas net...
- YA ponyal vashu tochku zreniya - no vse zhe, net li
chego-nibud'?...
- Molodoj chelovek, esli by bylo chego-nibud', my uzhe delali by
eto. My delaem eto. Vse, chto mozhem. Delo v tom, chto dazhe s nashimi
maksimal'nymi usiliyami my vse ravno poteryaem okolo polumilliarda
lyudej. |to neizbezhno, kak voshod solnca. Samoe luchshee, my dolzhny
priznat' eto, potomu chto, nravitsya ili net, vse ravno budet tak.
- Mne - ne nravitsya, - skazal ya.
- Ot vas i ne trebuyut, - pozhal plechami Fromkin. - Vselennaya
ravnodushna. Bog ne ustraivaet oprosov obshchestvennogo mneniya. Fakt
sostoit v tom, chto vam nravitsya, chto mne nravitsya, chto lyubomu
nravitsya - vse eto k delu ne otnositsya. - On govoril s obmanchivo
serdechnoj intonaciej. I smotrel pochti namerenno vrazhdebno: - Esli
vy na samom dele hotite ponyat' raznicu, togda vam nado sprosit'
sebya obo vsem, chto vy delaete: sposobstvuet li eto vyzhivaniyu
vida? - On oglyadel sobravshihsya: - Bol'shinstvo iz nas roditeli. Vy
hotite, chtoby my umen'shili nash roditel'skij potencial v pol'zu
nekoego al'truisticheskogo zhesta ves'ma somnitel'noj cennosti? Ili
pozvol'te mne skazat' eto zhe po-drugomu: vy mozhete potratit'
ostatok zhizni, vospityvaya i obuchaya sleduyushchee pokolenie
chelovecheskih sushchestv, ili vy mozhete potratit' ee, uhazhivaya za
neskol'kimi dyuzhinami hodyachih ranenyh, katatonikov, autistov i
zaderzhannyh v razvitii, kto nikogda ne budet sposoben otplatit',
kto budet lish' prodolzhat' rastochat' resursy, i ne v poslednyuyu
ochered' vashe cennoe vremya.
- YA ponimayu vas, ser. No sidet' srokojno, est' ikru,
klubniku, govorya o global'noj smerti i miloserdnom genocide...
On postavil tarelku: - Bylo by bolee moral'nym, esli b ya
golodal, govorya o global'noj smerti i miloserdnom genocide?
Golodanie zastavit menya zabotit'sya bol'she? Uvelichit li ono moyu
sposobnost', inuyu, chem prichinyat' bol'?
- Vam ne nado govorit' ob etom stol' besstrastno, - skazal ya.
- |to nemyslimo.
Problesk neudovol'stviya probezhal po ego licu, no golos
ostalsya spokojnym: - |to ne nemyslimo. - On skazal eto ochen'
netoroplivo - byl li on voobshche razgnevan? - Na samom dele, esli
my ne budem dumat' ob etom, to riskuem, chto posledstviya zahvatyat
nas vrasploh. Odno iz bazisnyh zabluzhdenij vtorokursnoj
intelligencii - ne otnosi eto k sebe lichno, synok, ya oskorblyayu
vseh v ravnoj stepeni - eto moral'noe samoudovletvorenie. Prostaya
srosobnost' videt' razlichie mezhdu pravym i nepravym eshche ne delaet
iz vas moral'nuyu lichnost', eto lish' daet vam orientiry k
dejstviyu. - On naklonilsya vpered v kresle: - Nu, a teper' -
plohaya novost'. Bol'shuyu chast' vremeni eti orientiry ne otnosyatsya
k delu, potomu chto predstavleniya v nashih golovah o tom, kakovy
dolzhny byt' veshchi, obychno ves'ma malo svyazany s tem, kakovy veshchi
na samom dele. I uporstvo v pozicii, chto veshchi dolzhny byt' nekimi
inymi, chem oni est', budet lish' sohranyat' vashu negibkost'. Vy
potratite tak mnogo vremeni, sporya s fizicheskoj vselennoj, chto
voobshche ne proizvedete nikakogo rezul'tata. Tot fakt, chto my ne
mozhem nichego podelat' s obstoyatel'stvami, kotorye vedut nas k
dlitel'nomu padeniyu, ves'ma nepriyaten, da - a teper', perestanem
obsuzhdat' situaciyu i nachnem upravlyat' eyu. Sushchestvuet mnogo, chto
my mozhem sdelat', chtoby minimizirovat' nepriyatnost'...
- Polmilliarda chelovecheskih smertej - eto bol'she, chem prosto
nepriyatnost'.
- CHetyre s polovinoj milliarda chelovecheskih smertej tozhe
bol'she, chem prosto nepriyatnost'. - On spokojno smotrel na menya. -
I pozhalujsta, govorite tishe - ya sizhu ryadom.
- Prostite. Mne kazhetsya, chto diskussiya vyglyadit negumannoj.
On kivnul: - Da, eto ya dopuskayu. |to vyglyadit negumannym. -
On vnezapno smenil ton: - Vy znakomy s kakim-nibud' sumasshedshim?
- Povrezhdennym, - popravil ya. - Sumasshedshij - eto negativnoe
opredelenie.
- Prostite, - skazal on. - YA vyros v drugoe vremya. Starye
privychki tyazhelo perebit'. YA vse eshche ne privyk k tomu, chto zhenshchiny
golosuyut... Znaete li vy kakogo-nibud' mental'no
disfunkcioniruyushchego cheloveka? Povrezhdennogo?
- Neskol'ko.
- Vy kogda-nibud' razdumyvali, pochemu oni takovy?
- Oni irracional'ny, ya predpolagayu.
- Tak li? Inogda irracional'nost' - edinstvennyj racional'nyj
otvet na irracional'nuyu situaciyu. |to ochen' po-chelovecheski - i
ne ogranichivaetsya tol'ko chelovekom. - On prodolzhil myagko: - Vse,
chto my delaem zdes' - lish' racional'nyj otvet na irracional'nuyu i
ochen' pugayushchuyu situaciyu. Vpolne vozmozhno, net, ves'ma veroyatno,
chto iz lyudej v etom pomeshchenii..., - i on povel rukoj, chtoby
vklyuchit' ves' vestibyul' otelya, prostirayushchijsya na neskol'ko akrov,
- ...edva li polovina budet zhiva v sleduyushchem godu v eto zhe vremya.
Ili dazhe na sleduyushchej nedele. - On pozhal plechami. - Kto znaet?
Milaya yunaya devushka, na ch'em kolene on uspokoil ruku,
poblednenla. On nezhno pogladil ee, no proignoriroval. Prodolzhal
smotret' na menya: - Vdrug okazalos', chto est' massa veshchej,
kotorye mogut ubivat' chelovecheskie sushchestva. I ischezla massa
takogo, chto moglo predotvratit' eto. Vy znaete, my zhivem na etoj
planete ochen' dolgo. Priroda vsegda hotela vospol'zovat'sya nashimi
slabostami. Pomnite: suka - Mat'-Priroda? My potratili veka,
stroya tehnologiyu, izoliruyushchuyu nas ot real'nogo mira. Takaya
izolyaciya prevratila bol'shinstvo iz nas v negramotnyh v nauke
vyzhivaniya i uyazvimyh. No mashina ostanovilas' - ostanavlivaetsya
sejchas - i bol'shinstvo lyudej ostavleny na milost' soderzhimogo ih
zheludkov. Priroda bezrazlichna, ona zakonchit rabotu, nachatuyu chumoj
i ne upustit nas. Lyudi ne vsegda byli ohotnikami na vershine
pishchevoj cepi, my byli prosto prehodyashchim kaprizom prirody. Teper'
my snova prevrashchaemsya v dobychu, kak v starye dni. Videl kto stayu
volkov?
- Net...
- My dopuskaem, chtoby oni svobodno begali po ulicam Denvera.
Ih zovut pudelyami, ter'erami, retriverami, dobermanami, kolli,
senbernarami, ovcharkami i borzymi, no vse zhe eto - stai volkov.
Oni golodny i oni mogut ubivat'. My mozhem poteryat' tridcat'
millionov chelovek iz-za zhivotnyh, byvshih domashnih i drugih, pryamo
sejchas. Veroyatno, bol'she. YA govoryu o mire v celom, konechno. I ya
takzhe vklyuchayu v etu ocenku stai lyudej - eto zhivotnye drugogo
sorta. My, veroyatno, poteryaem sto millionov chelovek, kotorye ne
umerli ranee, no sejchas bolee ne sushchestvuet medicinskoj pomoshchi v
sluchae ranenij i boleznej, kotorye proizojdut s nimi v sleduyushchie
dvenadcat' mesyacev. Vy znaete, chto appendicit mozhet byt'
fatal'nym? I tak dalee... - On prervalsya, poglyadel na menya i
ulybnulsya. YA nachinal ponimat' ego sharm. On nikogda ne
podrazumeval kogo-to personal'no. - Itak, moj molodoj drug, ya
ves'ma uvazhayu vashe negodovanie i emocii, na kotoryh ono osnovano
- to, chto my delaem segodnya zdes', ves'ma veroyatno, est' naibolee
racional'naya veshch', kotoruyu my mozhem sdelat'. YA otmechayu, chto vy ne
pytalis' ob座asnit' vashe prisutstvie zdes', veroyatno, ono tozhe
sovershenno racional'no. Na samo dele dlya lichnosti est' tol'ko
odna bolee racional'naya veshch', kotoraya prihodit mne na um.
- I chto zhe eto?
On skazal tihim golosom, myagko: - Polyubite togo, o kom
zabotites'. Vy ne bessmertny, vy znaete. Esli vy ne
vospol'zuetes' udobnym sluchaem skazat' komu-nibud' segodnya o
svoej lyubvi, vy mozhete nikogda ne poluchit' drugogo shansa.
On byl prav. YA vspomnil mnogih.
Fromkin vstal i predlozhil ruku devushke. Ona i eshche odna
zhenshchina popytalis' vzyat' ee. Fromkin ulybnulsya i predlozhil
zhenshchine druguyu ruku. On snova ulybnulsya mne s ponimaniem, i vse
troe udalilis'.
Da, ochen' pohozhe na Uajtlou. Poslednee slovo tozhe vsegda bylo
za nim.
YA povernulsya uhodit' i pochti stolknulsya s mechtoj: - Op,
prostite menya... - YA shvatil ee, chtoby uderzhat' ot padeniya, a
potom zabyl otpustit'.
- Hello!, - skazala ona, smeyas'.
- |-e..., - prosheptal ya, ne v silah govorit'. YA byl
zagipnotizirovan - ee myagkimi siyayushchimi serymi glazami i utonul v
nih. Ee kozha byla svetloj, lish' chut'-chut' prostupali vesnushki.
Lico okruzhali kashtanovye lokony, nispadavshie shelkovym kaskadom na
plechi. Guby vlazhnye i krasnye.
Mne hotelos' pocelovat' ee. Komu by ne hotelos'?
Ona snova zasmeyalas': - Prezhde, chem vy sprosite, otvet - da.
- CHto?
- Vy hotite sdelat' mne predlozhenie, ne tak li? - Golos
temno-barhatnyj so slabym privkusom Alabamy.
- |-e... - YA sdelal shag nazad. Nogi hoteli ostat'sya na meste,
no ya vse zhe shagnul.
- Vy - zastenchivyj? - Da, Alabama. Opredelenno. Ona
proiznosila kazhdoe slovo tak medlenno, chto ya mog poprobovat' ego.
I ot nee pahlo zhimolist'yu, siren'yu - i muskusom.
YA obrel golos: - |-e, pohozhe, ya...
- Rada videt', chto vy preodoleli, - skazala ona, smeyas'. Ona
vzyala menya pod ruku i povela k eskalatoru, vedushchemu na uroven'
garazhej: - Kak vas zovut?
- Dzhim. |-e, a vas?
- Dzhillianna. Vse zovut menya Dzhilli.
YA vnezapno pochuvstvoval smushchenie. Nachal govorit': - |-e..., -
potom zamolk.
Ona posmotrela, slegka skloniv golovu: - Da?
- Net, nichego.
- Net, skazhite.
- Horosho, ya..., e-e, mne kazhetsya, ya nemnogo napugan.
- Pochemu?
- YA tak nikogda ne znakomilsya prezhde.
- O! A kak vy obychno znakomilis'?
- |-e. Nikak, - priznalsya ya.
- Bozhe. Tak vy dejstvitel'no zastenchivyj!
- |-e. Tol'ko s zhenshchinami.
- O-o, ponimayu, - skazala ona. - Vy goluboj?
- Ne dumayu. To est' ya nikogda ne proboval.
Ona pohlopala menya po ruke. Kak uspokoenie? YA ne sprosil.
- |-e, ya zdes' dlya issledovanij, - priznalsya ya. - YA imeyu v
vidu, chto svyazan s armiej. To est', vedu issledovaniya dlya nih.
- Vse tak, - skazala ona. - Vse v Denvere rabotayut nad
ktorrami.
- Da?, - zadumalsya ya, - navernoe.
- Vy ego kogda-nibud' videli? - Ona proiznesla eto sovsem
obychno.
- YA... szheg odnogo... kak-to.
- Szheg?
- Ognemetom.
Ona posmotrela na menya s novym uvazheniem: - Ispugalis'?
- Net, ne togda. Vse sluchilos' tak bystro... Ne znayu, v obshchem
eto byl uzhas, konechno. YA imeyu v vidu, esli b ktorry ne byli tak
svirepy, oni mogli by byt' krasivymi...
- Vam zhalko, chto vy sozhgli ego?
- On byl strashno bol'shoj. I opasnyj
- Prodolzhaj, - skazala ona. Ee ruka zastyla na moej.
YA pozhal plechami: - Tut ne mnogo rasskazhesh'. On vyshel iz
hizhiny i ya szheg ego. - YA ne hotel rasskazyvat' ej o SHoti, ne
znayu, pochemu. YA skazal: - |to proizoshlo tak bystro. YA by hotel
razglyadet' ego luchshe. |to bylo prosto bol'shoe rozovoe pyatno.
- Zdes' est' odin, znaesh'. - Ee hvatka bylo ochen' krepkoj.
- Znayu. slyshal ot Lizard.
- Ty. Znaesh'. Ee?
- Nu, ne sovsem. Ona byla pilotom u nas. Dlya menya i Teda.
- A-a, - pozhatie oslablo.
- Ona rasskazala o ktorre. Ona ego i privezla.
My s容hali na eskalatore na tretij uroven' garazha, gde u nee
byl lichnyj flouter, ozhidayushchij v odnoj iz yacheek. Na menya proizvelo
vpechatlenie, no ya nichego ne skazal. Molcha vzobralsya ryadom.
Dvigatel' probudilsya k zhizni, ushel v neslyshimyj diapazon, i
my vyskol'znuli na dorogu. Perednie fary brosali zhelto-rozovuyu
polosu sveta. Ogni vstrechnogo dvizheniya matovo prosvechivali skvoz'
polyarizovannye vetrovye stekla.
- Ne znal, chto takie poyavilis' na rynke, - skazal ya.
- O-o, oni ne poyavilis'. Ne sovsem. No neskol'ko soten proshli
sborku, prezhde chem Detrojt prishel v upadok.
- I kak vy poluchili etot?
- Dergala nitochki. Nu, papa dergal.
- Papa?
- Nu... on kak papa.
- A-a.
Ona neozhidanno sprosila: - Hotite uvidet' ktorra?
YA poperhnulsya: - CHto? Da! - Potom: - ... no on zhe zapert, ne
tak li?
- U menya klyuch. - Ona proiznesla eto, ne otryvaya glaz ot
dorogi. Kak budto govorila, kotoryj chas: - On v speclaboratorii.
Kogda-to tam bylo steril'noe pomeshchenie. Esli pospeshim, mozhem
posmotret', kak ego kormyat.
- Kormyat? Ego?
Ona ne obratila vnimaniya na to, kak ya eto skazal: - O, da.
Inogda porosyatami ili yagnyatami. Bol'shej chast'yu telyatami. Odin raz
emu skormili poni, no ya etogo ne videla.
- O-o.
Ona prodolzhala lepetat': - Pytayutsya kopirovat' to, chto oni
edyat na vole. Oni ved' hishchniki, znaete?
- YA... nemnogo slyshal ob etom.
- Oni ne ubivayut svoyu dobychu - ya nahozhu eto interesnym. Oni
prosto sbivayut ee i nachinayut est'. Doktor Mmbele dumaet, chto
zdes' vovlechen instinkt ubijstva. Nash otkazyvaetsya est' mertvoe
myaso, poka ochen', ochen' ne progolodaetsya, i dazhe togda atakuet,
tol'ko esli myaso dvigayut.
- Interesno.
- Govoryat, chto inogda on est lyudej. Dumaete, eto pravda? To
est', ne kazhetsya li eto netipichnym?
- Nu...
Ona ne stala zhdat' otveta: - Doktor Mmbele ne verit. Net
nikakih podtverzhdennyh sluchaev. Po krajnej mere takih, chto mozhno
proverit'. Tak govoryat v byuro OON. Vy znaete?
- Net, ne znayu. - SHou Lou, Arizona. - |-e...
- Dumali, chto odin sluchaj est', - skazala ona, - no..., nu,
eto prevratilos' prosto v eshche odin rozygrysh. YA slyshala, u nih
dazhe byli snimki.
- Rozygrysh?
- Aga. Ne znali?
- Nu, otkuda? - Ne dumayu, chto ona zametila, no myslenno ya
ehal pochti na tri ryada ot nee.
- YA rabotayu zdes'. Na postoyannoj osnove. Ne znali?
- O-o. A chto vy, sobstvenno, delaete?
- Ispolnitel'nyj vice-predsedatel' koordinacionnogo centra
vnezemnyh geneticheskih issledovanij.
- O-o, - skazal ya. Potom: - O-o! - Potom zatknulsya.
My svernuli s hajveya na pod容zdnuyu dorogu. Na nej v obe
storony pochti ne bylo dvizheniya.
- Est' chto-nibud' interesnoe v ktorrah? YA imeyu v vidu,
geneticheski?
- O-o, massa. U nih pyat'desyat shest' hromosom. Ne stranno?
Pochemu tak mnogo? To est', dlya chego vse eta geneticheskaya
informaciya? Bol'shinstvo iz genov, chto my proanalizirovali,
pohozhe, v lyubom sluchae neaktivny. Poka chto my ne mozhem
sintezirovat' komp'yuternuyu model' togo, kak rabotaet vsya sistema,
no my trudimsya. Prosto vopros vremeni, no moglo by pomoch', esli
by u nas bylo neskol'ko ih yaic.
- YA..., e-e, net, nichego. Udivlyayus', chto u nih est' hromosomy
i geny.
- O, eto universal'no. Doktor Hekli dokazal eto pochti
dvadcat' let nazad - zhizn' na osnove ugleroda vsegda budet
postroena na DNK. CHto-to o bazisnoj molekulyarnoj strukture. DNK -
naibolee podhodyashchaya forma organicheskoj cepochki, pochti neizbezhnaya.
Potomu, chto ochen' effektivna. DNK pochti vo vsem vperedi, i esli
vozmozhny drugie tipy organicheskih cepej, DNK ne tol'ko
pererastaet ih, ona ispol'zuet ih kak pishchu. Ona dejstvitel'no
ochen' prozhorliva.
- Hm, - skazal ya, - eto predopredeleno.
Ona prodolzhala bubnit': - Izumitel'no, ne tak li? Kak mnogo
obshchego u nas s ktorrami.
- |-e, da. Izumlyaet.
- YA imeyu v vidu - sociobiologicheski. My predstavlyaem
razlichnye otvety na odin i tot zhe vopros: kak mozhet zhizn' poznat'
sebya? Kakie formy dorastayut do razumnyh? I kakie... struktury
etih form sovpadayut? |to moglo by nam skazat', chto razumnost'
yavlyaetsya otvetom na chto-libo, ili produktom chego-libo. Tak
govorit doktor Mmbele.
- YA..., e-e, slyshal o nem mnogo horoshego.
- Vo vsyakom sluchae my vmeste hotim postroit' programmu
ekstrapolyacii fiziologii zhivotnyh Ktorra iz ih genov, no u nas
net nikogo, kto mog by napisat' programmy. Vy ne programmist?
Nedostatok horoshego hekera, navernoe, dobavit v nashe raspisanie
issledovanij gde-to ot dvuh do treh let. A eto ochen' vazhnaya
problema - dazhe dvustoronnyaya. My ne znaem, chto budut delat' geny,
potomu chto ne znaem zhivotnogo, po krajnej mere ne ochen' horosho
znaem. I my ne mozhem razgadat' zhivotnoe, potomu chto ne ponimaem
ego geny. Oni dejstvitel'no ochen' strannye shtuki. - Ona perevela
duh: - Nu, naprimer, polovina hromosom, vrode by, dubliruyut drug
druga. Pohozhe na sostoyanie premitoza. Pochemu tak? U nas bol'she
voprosov, chem otvetov.
- Pohozhe, - skazal ya, pytayas' perevarit', chto ona rasskazala.
- A chto tysyachenozhki? Oni ne dadut vam kakie-nibud' klyuchi?
- Vy imeete v vidu insektoidov? Eshche odna polnaya zagadka.
Naprimer, oni, pohozhe, vse odnogo pola - vy znaete? Net pola
voobshche.
- Kak?
- My ne nashli ni odnogo svidetel'stva - i nikto ne nashel -
chto u nih voobshche est' seksual'nost'. Ni fizicheski, ni
geneticheski: net polovyh organov, net polovoj differenciacii, net
vtorichnyh polovyh priznakov, i dazhe net nikakogo sposoba
razmnozheniya.
- Horosho, no oni dolzhny...
- Konechno, dolzhny, no luchshee, chto my nashli - eto nekie
nezrelye struktury, kotorye mogut - tol'ko mogut, obratite
vnimanie - byt' nedorazvitymi yaichnikami ili testikulami, my ne
uvereny, chem imenno, - i sledy reproduktivnogo trakta, no oni
bezdeyatel'ny v kazhdom preparirovannom obrazce. Mozhet, eto prosto
pripuhshie glandy. No dazhe esli oni yavlyayutsya seksual'nymi
strukturami, to pochemu pogrebeny tak gluboko v bryushnoj polosti
bez sootvetstvuyushchej svyazi s kakim-nibud' vyhodnym otverstiem?
Ona ostanovilas' u glavnyh vorot dostatochno blizko, chtoby
skaner udostoveril ee lichnost', potom proehala vpered, rezko
povernula napravo i poehala cherez uchastok k dalekomu G-obraznomu
zdaniyu.
- A u ktorrov est' seksual'nost'?
- O, da. Sovsem nemnogo. my eshche ne uvereny, kak eto
dejstvuet. Tot, chto u nas - my dumali, zhenskogo pola. No teper'
ne uvereny. Teper' my predpolagaem, chto eto samec. Po krajnej
mere, ya dumayu tak, no... u nas ne s chem sravnit'. U nas byla
vozmozhnost' preparirovat' neskol'kih mertvyh v poslednyuyu paru
mesyacev - o dvuh my dumaem, chto eto byli samochki, odin ochen'
opredelenno samec, i eshche v dvuh sluchayah my ne uvereny. Bol'shoj
opredelenno byl samcom, - povtorila ona. V golose slyshalos'
voshishchenie: - YA by hotela videt' ego zhivym. On dolzhen byt'
velikolepnym. Dva s polovinoj metra tolshchiny, navernoe pyat metrov
dliny. My poluchili tol'ko perednyuyu polovinu. Zadnyaya byla...
poteryana. No on dolzhen byt' velikolepen. Kakim on, navernoe, byl
bojcom. Sporyu, on mog s容st' celuyu korovu.
- Hm, - skazal ya, ne znaya, chto eshche skazat'. YA nachal
udivlyat'sya - eto bylo chast'yu processa soblazneniya? Ili chto? YA ne
byl uveren, chto hotel chego-nibud' eshche.
Flouter skol'znul k stoyanke pered zdaniem. Ono ne bylo
G-obraznym, a skoree H-obraznym. My priparkovalis' k odnomu iz
uglov. YArkie ogni osveshchali vse prostranstvo. YA vyshel i
ostanovilsya posmotret' na machty. Kak ya i dumal, na kazhdoj machte
bylo po snuperu, vot zachem goreli ogni. Bezopasnost'. Nikto ne
vojdet - i ne vyjdet - ne zapisannym.
Hotelos' znat', kto smotrit zapisi.
I eshche hotelos' znat', zachem vse eto.
V komnate uzhe bylo odinnadcat' chelovek. Ona bylo dlinnoj,
uzkoj, tusklo osveshchennoj. Dva ryada kresel stoyali vdol' komnaty,
licom k steklyannoj stene. YA smog razglyadet' pyat' zhenshchin, shest'
muzhchin. Vse muzhchiny, pohozhe, byli grazhdanskimi, no ya ne byl
uveren. YA ne znal, byli li zhenshchiny ih kollegami ili sputnicami na
vecher. Esli poslednee, ya ne mog ne udivit'sya ih vyboru
razvlecheniya. Muzhchiny pomahali Dzhillianne i s lyubopytstvom
poglyadeli na menya. YA mahnul v otvet, poluiskrenne.
Glaza Dzhillianny byli shiroko raskryty ot vozbuzhdeniya: - Haj,
parni! Eshche ne nachali?
- Smitti kak raz gotovitsya.
- CHto na segodnya?
- Para sobak iz priyuta.
Odna iz zhenshchin, ryzhaya, skazala: - O, eto uzhasno.
- |to v interesah nauki, - otvetil kto-to. YA ne byl ubezhden.
Dzhillianna protisnulas' k steklu: - Okej, podvintes', dajte
mesto. - Ona otvoevala mestechko i dlya menya.
Steklo diagonal'no naklonyalos' nad glubokoj komnatoj nizhe
nas; my smotreli v nee, slovno s balkona. Svet vnizu tusklyj,
edva li yarche, chem v komnate obozreniya. V osveshchenii yavstvennyj
oranzhevyj ottenok. Mne eto ponravilos', kto-to otkryl to zhe
samoe!
Glubokie medlennye zvuki donosilis' iz dvuh nastennyh
dinamikov. Kto-to dyshal.
YA naklonilsya vzglyanut'. Pod steklom nahodilas' podstavka dlya
zapisej.
Sloj solomy - v etom svete on vyglyadel oranzhevym - nastelen
na polu. Komnata vysokaya, kuboobraznaya, no nizhnyaya chast'
zakruglena. Ugly byli chem-to zapolneny, obrazuya krugluyu ogradu
vysotoj v chetyre metra, verh ee dohodil pryamo do okna. Na
poluchivshihsya v uglah polkah raspolagalis' kamery i drugie
monitornye ustrojstva.
Ktorr byl pryamo podo mnoj. Glazu potrebovalos' neskol'ko
sekund, chtoby prisposobit'sya.
On byl tolshchinoj v metr, mozhet, nemnogo bol'she, dva s
polovinoj, a mozhet i tri metra dlinoj. SHerst', dlinnaya i
shelkovistaya, vyglyadela gluboko krasnoj, cveta okrovavlennoj kozhi.
Poka ya smotrel, on sgorbilsya vpered raz, drugoj, tretij, potom
ostanovilsya. On kruzhil okolo steny, slovno issleduya ee. On tiho
vorkoval. Pochemu eto lishalo menya prisutstviya duha? Poka ya
nablyudal, ryab' - slovno volny po holodnomu maslu - probezhala po
ego telu.
- |to znachit - on vozbuzhden, - vydohnula Dzhillianna. - On
znaet, chto nastalo vremya obeda.
Potom on skol'znul vpered v centr komnaty i nachal chesat'sya o
solomu na polu. Pod etim uglom ya sovershenno yasno smog uvidet'
cherepnuyu vypuklost', ona shlemom opuskalas' na plechi pod sherst'yu.
Kostyanoj shchit dlya zashchity mozga? Veroyatno. Ego dlinnye chernye ruki
byli teper' slozheny i prizhaty k bokam, slovno kryl'ya, no ya videl,
gde oni prikreplyalis' k perednej chasti shlema. Mozgovaya vypuklost'
bylo pryamo pozadi dvuh tolstyh glaznyh steblej. Pod takim uglom
ktorr byl bol'she pohozh na sliznya ili na ulitku, chem na chervya.
- U nego est' imya?, - sprosila odna iz zhenshchin, vysokaya i
svetlovolosaya.
Ee sputnik pokachal golovoj: - On prosto on.
"Spat-fat", prodolzhal dinamik. "Spat-fat".
- CHto eto?
Dzhillianna prosheptala: - Posmotri na ego glaza.
- YA smotryu pod plohim uglom.
- Horosho, zhdi, on povernetsya.
- Segodnya budet horoshee shou, - skazal paren' s odnoj storony,
zazhigaya sigaretu: - Senbernar i bol'shaya datskaya. Stavlyu, chto u
senbernara budet luchshaya shvatka.
- |-e, ty postavish' dazhe na svoyu babushku.
- Da, esli u nee s soboj budut zuby.
Dzhillianna naklonilas' ko mne: - Emu nado pyat'desyat kilo
svezhego myasa v den'. Ser'eznaya problema - poluchat' postoyannoe
snabzhenie. I eshche oni ne uvereny, chto zemnye zhivotnye dostavlyayut
emu vse zhiznenno neobhodimye elementy, poetomu prodolzhayut
raznoobrazit' dietu. Inogda nakachivayut zhivotnyh vitaminami.
Inogda on otkazyvaetsya ot edy, mne kazhetsya, ona ploho pahnet.
Spat-fat.
Ktorr peredvigalsya vokrug i smotrel na nas chernymi diskami
glaz. Kak mertvye prozhektory. On peredvinulsya, podnyal perednyuyu
tret' tela v vozduh, slegka vzdragivaya, no fokusiruya na nas svoe
lico, ploskoe i besstrastnoe, slovno perednij konec podzemki. YA
neproizvol'no otshatnulsya, no Dzhillianna snova podtolknula menya
vpered: - Razve on ne krasiv? - Ee ruka krepko ohvatila moyu.
Spat-fat.
On migal. Zvuk shel ot ego glaznyh vek, pohozhih na sfinktery,
zakryvayushchih i otkryvayushchih raduzhku. Spat-fat. On smotrel pryamo na
menya. Besstrastno izuchaya.
YA ne otvetil. Ne mog govorit'. Slovno glyadel v glaza smerti.
- Ne pugajsya. On ne vidit tebya. Mne kazhetsya. To est', my
sovershenno uvereny, chto ne vidit.
- Strashno interesno. - Ktorrr vse stoyal vozdetyj i pyalilsya.
Ego kroshechnye antenny smeshno dvigalis' vzad-vpered. Oni torchali
pryamo za glazami. Telo tozhe slegka pokachivalos'. YA hotel
rassmotret' poblizhe ego glaza: oni ne byli ustroeny v golove, no,
pohozhe, byli na gibkih steblyah kozhi. Oni vydvigalis' vysoko nad
telom i shevelilis' nezavisimo drug ot druga. Inogda odin glaz na
mgnovenie pod uglom otklonyalsya nazad, potom rezko vstaval
obratno. Tvar' byla postoyanno nacheku.
Ktorr vnezapno pripal k polu, skol'znul po nemu pryamo k stene
pod nami i podnyalsya do poloviny, pribliziv lico na metr ot
stekla. Moe zhelanie - posmotret' poblizhe - ispolnilos'. Ego
mandibuly - sinusoidal'nye, kak u podvodnyh rastenij -
volnovalis' i shevelilis' vokrug rta. Glaza otkrylis' na vsyu
shirinu. "Spat-fat": - Slishkom zainteresovalsya. Vy uvereny, chto on
ne mozhet nas videt'?
- On delaet tak pochti kazhduyu noch', - otozvalsya paren' so
stranno pahnushchej sigaretoj. S travkoj? Navernoe. - On slyshit
golosa. Skvoz' steklo. Pytaetsya najti, otkuda donositsya zvuk. Ne
bespokojtes', on ne smozhet dobrat'sya syuda. CHtoby podnyat'sya, emu
nado derzhat' po men'shej mere polovinu svoej dliny na polu.
Konechno, kogda on vyrastet - my vse v etom uvereny - my perevedem
ego v laboratoriyu pobol'she. A to nastanet den', kogda on ne budet
zhdat' Smitti. On prosto zaberetsya syuda i sam sebe pomozhet.
ZHenshchiny sodrognulis'. Ne Dzhillianna, ostal'nye zhenshchiny. Oni
instinktivno pridvinulis' blizhe k svoim sputnikam: - SHutish'?, -
nervno sprosila ryzhaya, - Net?
- Net. |to mozhet sluchit'sya. Ne segodnya, konechno, no
kogda-nibud', esli my ne posadim ego v bochku pobol'she.
Ktorr teper' rasproster ruki, kak ptica, mashushchaya kryl'yami
prezhde, chem ulozhit' ih, no vmesto etogo ruki nachali medlenno
otkryvat'sya. Oni vyhodili iz vzdutiya na spine i teper' ya tochno
videl, kak ustroeny plechi, i krivuyu ih kostnoj struktury pod
sherst'yu, kak kozha skol'zit po nim, kogda napryagayutsya muskuly i
kak ruki ustroeny v svoih gnezdah, slovno neveroyatnye sharnirnye
pod容mnye krany. Ruki byli pokryty zhestkoj chernoj kozhej i
shchetinistoj chernoj sherst'yu. Oni byli dlinnye, nasekomopodobnye.
Kakie dlinnye i tonkie, i tak stranno dvuhsustavnye. Dva loktevyh
sustava! Teper' ruki medlenno vydvigalis' k nam. Ladoni - eto
byli kleshni, trehzubye i pochti chernye - nachali postukivat' po
steklu, skol'zya i carapaya vverh i vniz, ishcha zacepku, ostavlyaya
slabye pyatna, gde prikasalis'. Vnutri kleshnej byli myagkie pal'cy.
YA videl, kak oni ostorozhno prizhimalis' k steklu.
Glaza smotreli bez emocij, perekatyvayas' tuda-syuda, potom oba
ostanovilis' na mne. Spat-fat. On mignul. I prodolzhal smotret'.
YA ispugalsya eshche do togo! YA ne mog poshevelit'sya! Ego lico - a
u nego ne bylo lica - iskalo moe! Esli by ya naklonilsya, to mog by
kosnut'sya ego. YA videl, kakaya u nego tonkaya sheya - opletennaya
verevochnymi muskulami os', zakanchivayushchayasya dvumya gigantskimi
pugayushchimi glazami. YA ne mog otvernut'sya! YA byl zagipnotizirovan,
kak ptica pered zmeej - ego glaza byli temny, besstrastny i
gibel'ny. Kakie bogi mogut byt' u podobnyh sozdanij?
A potom magiya razrushilas'. YA oshchutil, kak ryadom so mnoj tyazhelo
dyshit Dzhillianna.
Eshche spat-fat, i ktorr nachal opuskat'sya na pol. On skol'znul
ot steny i snova zakruzhilsya po komnate, inogda vzdyblivayas', kak
cherv', a inogda slovno plyvya. Na rassypannoj solome i truhe on
ostavlyal za soboj podmetennyj sled. Neskol'ko tyukov solomy stoyalo
u odnoj steny. On ostanovilsya podergat' tyuk, sdelal chto-to
mandibulami i rtom, potom vypustil nebol'shuyu gorku kolyshashchejsya
peny.
- Stroitel'nyj instinkt, - skazala Dzhillianna.
- On ne kazhetsya slishkom razumnym, - prosheptala ryzhaya
sputniku.
- On ne razumen. Nikto iz nih, - prosheptal v otvet muzhchina: -
Kakimi by zahvatchikami ni byli eti ktorry, oni ne vyglyadyat ochen'
umnymi. Ne otvechayut ni na kakoj yazyk - na lyubuyu popytku
kommunikacii. I opyat' zhe, mozhet, oni prosto soldaty? Soldaty ne
dolzhny byt' ochen' umnymi, prosto sil'nymi.
YA ponyal, chto my vse peresheptyvaemsya. Slovno on mog slyshat'
nas.
Horosho, mog, nu i chto?
- Posmotri, kak on skladyvaet ruki, kogda ne pol'zuetsya imi,
- pokazala Dzhillianna. - Pohozhe, oni vtyagivayutsya. U nih net
kostej, znaesh', tol'ko muskuly i raznovidnost' hryashcha. Ochen' gibko
- i pochti nevozmozhno slomat'. Ty uvidish' ih v dejstvii, kogda on
budet est', o, vot oni nachinayut.
SHCHelka sveta poyavilas' u podnozh'ya levoj steny, stena
skol'znula vverh, obrazovav dver' i ostaviv shkafopodobnoe
prostranstvo. Ktorr bystro izognulsya, - udivitel'no, kak
stremitel'no on mog dvigat'sya. Ego glaza zavrashchalis' speredi
vverh i vniz, zhutko nesvyaznym obrazom. Razdvizhnaya dver' polnost'yu
otkrylas'. Bol'shaya datskaya ovcharka nespokojno stoyala pered
ktorrom v osveshchennom zakutke. YA podumal o loshadyah - bol'shaya
datskaya s ee neuklyuzhimi gromadnymi lapami, dlinnymi nogami i
tyazhelym telom, vsegda navodila menya na mysl' o loshadyah. YA pochti
slyshal nizkoe tyazheloe rychanie sobaki.
Na mgnovenie vse zamerli: ktorr, sobaka, nablyudateli za
steklom. Vnizu, v svete, padayushchem iz nishi, ya videl temnoe okno
pryamo naprotiv nas. Pohozhe, kto-to byl za steklom, nablyudaya.
Napryazhenie roslo - i vzorvalos'. Ruki ktorra slegka vyshli iz
tela. YA podumal o ptice, gotovoj k poletu. |to yavno byl zhest
gotovnosti, sposob ih nacelivaniya - kleshni otkryty, gotovye
hvatat'.
Ktorr skol'znul vpered.
Sobaka prygnula v storonu...
... i byla pojmana. Odna iz ruk vylezla pod nevozmozhnym
uglom, shvatila sobaku v seredine pryzhka i prizhala ee spinoj k
polu. Ktorr plavno izognulsya, slovno sobaka v ego kleshne byla
centrom vrashcheniya. Drugaya ruka vyshla naruzhu. Ktorr tek, kak ameba.
Ego bol'shaya chernaya past' byla vertikal'noj otkrytoj dyroj,
kotoraya rasshcheplyala perednyuyu chast' alogo tela. Sobaku teper'
krepko derzhali obe ruki - ya videl, kak kleshni vrezalis' v plot',
slovno kleshchi. Ona bilas', dergala nogami, pytalas' kusat'sya.
Krasnoe chudovishche podnyalos', vytyanulos', izognulos' - i obrushilos'
na neschastnuyu datskuyu so skorost'yu, za kotoroj bylo trudno
usledit'. Udar, razrez, podergivaniya - potom tishina. Zadnyaya chast'
datskoj torchala iz pasti ktorra.
Kak zhe tak? Ktorr derzhal sobaku, slovno zmeya mysh', zastyv v
bezvekovom sozercanii pered nachalom dolgogo processa
zaglatyvaniya. Mandibuly edva shevelilis', prosto legkaya drozh'
gotovnosti, edva vidimoe na fone datskoj. Ktorr uderzhival sobaku
kleshnyami, ego past' nevozmozhnym obrazom rastyanulas' vokrug nee.
Ego glaza besstrastno tarashchilis', slovno v zadumchivosti - ili v
smakovanii.
Potom proizoshlo nechto strashnoe. Odna iz svisayushchih nog sobaki
dernulas'.
|to, dolzhno byt', byla prosto reflektornaya reakciya - bednoe
zhivotnoe ne moglo byt' zhivym...
Ona dernulas' snova.
I, slovno on zhdal imenno etogo, ktorr probudilsya k zhizni i
nachal zazhevyvat' sobaku. Mandibuly vspyhnuli yarko-krasnym,
razrubaya, razrezaya i razmalyvaya. B'yushchayasya noga i hvost sobaki
ischezli poslednimi.
Izo rta ktorra na pol lilas' krov'. Mandibuly prodolzhali
rabotat' so strashnym vlazhnym hrustom. Nechto, vyglyadyashchee kak
dlinnye sosiski, poteklo slyunoj izo rta, kapaya na pol. Ktorr
zasosal ih nazad. Nebrezhno. Rebenok so spagetti.
- Vau!, - skazal kto-to. |to byla odna iz zhenshchin,
neispugannaya. Blondinka. Ryzhaya zakryvala glaza rukoj s togo
momenta, kak otkrylas' dver', vypuskaya sobaku.
- Minuta ujdet na perevarivanie, - skazal paren' na konce,
kotoryj stavil na svoyu babushku. YA uznal pozzhe, chto ego zvali
Vinni. - On mozhet s容st' eshche odnu bez ozhidaniya, no luchshe dat' emu
paru minut. Kak-to on el slishkom bystro i vse vybleval. I-e-zus,
chto eto byl za koshmar. CHertovski trudno bylo by vychistit', no on
pochti nemedlenno sozhral vse snova.
Dver' shkafchika skol'znula na mesto i smutnaya figura v okne
naprotiv ischezla v glubine. Eshche dvoe tiho podoshli szadi nas, oba
muzhchiny, ot oboih popahivalo spirtnym. Kivnuli Dzhillianne,
ochevidno uznav ee. - Haj, Vinni! Uzhe nachali?
- Tol'ko bol'shaya datskaya, eto nemnogo. Senbernar budet luchshe.
- Nadejtes', - skazal ego drug, kotoromu on stavil na
babushku.
Vinni vyigral pari. Senbernar dralsya luchshe datskoj. Po
krajnej mere ob etom govorili zvuki iz dinamikov. YA razglyadyval
svoii botinki.
- Nu, vot i vse, - skazal Vinni. - Pojdem, zaplatim muzhiku i
zakonchim vypivkoj.
- Zaderzhites', - skazal dinamik. Smitti? Nevernoe. - U menya
eshche odna. Desert.
- YA dumal, ty poluchil iz priyuta tol'ko dve.
- Da, etu pojmali, royushchejsya v musore, ona nedelyami begala k
nashim pomojkam. Nakonec vylovili etim vecherom. Mogli by poslat' v
priyut. No zachem bespokoit'sya. Sohranim im benzin.
Kogda dver' otkrylas' na etot raz, tam stoyal matt, razmerom v
borzuyu, ego nos otchayanno rabotal. Kosmataya sherst' byla
svetlokorichnevoj, svalyavshejsya i gryaznoj, kak budto vyazanaya
neumehoj. On byl, slovno vse pozhivshie matty mira, soedinennye v
odnom. YA ne hotel smotret', no ne mog otorvat'sya - on slishkom
napominal psa, kotorogo ya hotel by imet', esli by... psa, chto
svyazan s letom i kupaniyami.
Ktorr pripal k polu v centre komnaty. Nasytivshijsya i
passivnyj. Ego glaza lenivo otkrylis' i zakrylis'. Spat... fat...
Pes vysunulsya iz zakutka - on eshche ne zametil ktorra. Usilenno
prinyuhivayas', on sdelal shag vpered...
... i kazhdyj volosok ne ego spine vstal dybom. Gavknuv ot
izumleniya, pes prygnul k blizhajshej stene. CHto-to v ktorre,
lezhashchem v luzhe temno-krasnoj krovi, pahlo ochen' skverno dlya
bednogo sozdaniya. On s容zhilsya okolo steny, kraduchis' k
prostranstvu za kipoj sena - no tam pahlo eshche huzhe; on zastyl v
nereshitel'nosti, potom neuverenno nachal pyatit'sya.
Ktorr polupovernulsya, zametiv ego dvizhenie. Dernulsya. Odna
ruka lenivo pochesalas'.
Pes pochti vyprygnul iz shkury. On rvanulsya k edinstvennomu
vyhodu, kotoryj znal, kroshechnomu, osveshchennomu zakutku. No Smitti
uzhe zakryl ego. Pes zasopel u nego i zacarapalsya. Zaskreb lapami.
Neistovo, oboimi perednimi lapami, kak pedalyami, on carapal
nepodatlivuyu dver'. On skulil, hnykal, on molil s uzhasnoj
nastojchivost'yu o nevozmozhnom spasenii.
- Vytashchite ego ottuda! - Ne ya skazal eto, k sozhaleniyu -
ryzhaya.
- Kak?, - sprosil Vinni.
- Ne znayu - no sdelaj chto-nibud'! Pozhalujsta!
Nikto ej ne otvetil.
Pes obezumel. On obernulsya i oskalil zuby na ktorra, rycha i
zastavlyaya derzhat'sya podal'she; potom pochti srazu snova zarabotal
nad dver'yu, pytayas' prosunut' pod nee lapu, pytayas' snova podnyat'
ee...
Ktorr dvinulsya. Pochti nebrezhno. Perednyaya polovina vzvilas' v
vozduh, potom snova opustilas', obrazovav arku, zadnyaya chast'
nemnogo prodvinulas' vpered. On byl pohozh na oprokinutyj krasnyj
znak voprosa, past' sverknula u pola, gde stoyal pes.
Ktorr zastyl v etoj pozicii, licom pryamo k zasypannomu senom
betonu. Krov' sochilas' na gryaznuyu zapyatnannuyu poverhnost'.
Ne hvatilo vremeni dazhe dlya vizga.
- |to vse? - sprosil Vinni.
- Aga. Do zavtra, - otvetil dinamik. - Ne zabud' rasskazat' o
nas druz'yam. Novoe shou kazhduyu noch'. - V golose Smitti byla
strannaya gordost'. Vprochem, kak i u Vinni. I u Dzhillianny.
Ktorr snova vytyanulsya. Kazalos', on zasypal. Net, eshche net. On
nemnogo perekatilsya na bok i vypustil struyu temnoj tyaguchej
zhidkosti na zalyapannuyu stenu, gde ona stekla v zhelob s protochnoj
vodoj.
- |to vse, chto ostalos' ot vcherashnej telochki, - prohihikal
Vinni. Mne on ne nravilsya.
Dzhillianna provela menya vniz i predstavila Smitti. On
vyglyadel, kak lyubitel' morozhenogo. CHisten'kij. Iz teh, kto vtihuyu
zayadlyj masturbator. Ochen' chistaya kozha. Puchki peschanyh volos.
Tolstye stekla. Vyrazhenie neterpelivoe i rasstroennoe. YA ne stal
pozhimat' emu ruku.
- Dzhillianna, ty emu skazala?
- O, izvinyayus'! Dzhim? - Ona povernulas' ko mne i stala
sploshnym koketstvom, shvativ dvumya pal'cami vorotnik moej
rubashki. Ona blestela na menya glazami - grotesknaya imitaciya
zhenshchiny, etakogo sozdaniya, kotoruyu seksual'no vozbuzhdaet smert'
treh sobak v gigantskoj yarko krasnoj gusenice. Ona ponizila
golos: - O, Dzhim... ne dash li ty Smitti pyat'desyat kejsi?
- CHto?
- |to za ...; ty ponimaesh'? - Ona povela golovoj k stene, za
kotoroj nechto rozovoe tiho nasvistyvalo trelyami.
YA byl tak porazhen, chto uzhe dostal bumazhnik: - Pyat'desyat
kejsi?
Smitti, pohozhe, izvinyalsya: - |to za ...; nu, protekciyu. To
est', ponimaete, my ne razreshaem nahoditsya zdes' nedopushchennomu
personalu - i osobenno, kogda ego kormim. Mne kazhetsya, vam
povezlo, chto vas syuda pustili.
Dzhillianna razreshila problemu, vydernuv bumazhnik iz moej ruki
i dostav hrustyashchuyu golubuyu bumazhku: - Vot tebe, Smitti, kupi sebe
novuyu rezinovuyu kuklu.
- Skazhesh', - skazal on, no ne ochen' surovo. I sunul den'gi v
karman.
YA zabral bumazhnik u Dzhillianny i my vyshli. V zatylke ya oshchushchal
temnoe davlenie. Dzhilianna szhala moyu ruku i davlenie stalo temnee
i tyazhelee. YA chuvstvoval sebya chelovekom, idushchim na viselicu.
YA ostanovil ee do togo, kak my doshli do floutera. Mne ne
hotelos' govorit' eto, no ya ne mog vynesti etot uzhas bolee ni
sekundy.
YA pytalsya byt' vezhlivym. - |-e, nu... spasibo, chto mne
pokazali, - skazal ya. - Mne, e-e, kazhetsya, ya zapomnyu etu nochku.
Ne srabotalo.
- A kak zhe my?, - sprosila ona. Ona trebovala. Naklonilas' ko
mne.
YA uderzhal ee. YA skazal: - Mne kazhetsya, e-e, ya slishkom ustal.
Ona poigrala volosami moej ruki. - U menya est' nemnogo
poroshka..., - skazala ona. Pal'cy dobezhali do moego loktya.
- |-e... ya tak ne dumayu. Ot etogo ya prosto splyu. Slushaj, ya
smogu otsyuda dojti do svoih barakov...
- Dzhimmi? Pozhalujsta, ostan'sya so mnoj?... - Na kakoe-to
mgnovenie ona kazalas' pohozhej na poteryannogo shchenka i ya
zakolebalsya. - Pozhalujsta?... Mne nuzhen kto-nibud'.
Slovo "nuzhen" dostalo menya. Kak nozh v pechenku: - YA... ya ne
mogu, Dzhillianna. V samom dele. YA ne mogu. Delo ne v tebe. Vo
mne. YA proshu proshcheniya.
Ona s lyubopytstvom poglyadela na menya, izognuv odnu prelestnuyu
brov' napodobie voprositel'nogo znaka.
- |to, e-e, ktorr, - skazal ya. - YA ne smogu
skoncentrirovat'sya.
- Hochesh' skazat', chto ne nahodish' ego seksual'nym?
- Seksual'nym?.. Moj bog, on uzhasen! Bednyj pes obezumel!
- |to byl prosto staryj matt, Dzhim, a ktorr - nechto
velikolepnoe. Dejstvitel'no. Ty dolzhen vzglyanut' na nih novymi
glazami. YA tozhe privykla dumat', chto on uzhasen, no potom
perestala antropomorfizirovat', perestala otozhdestvlyat' sebya s
sobakami, i nachala smotret' na ktorrov ob容ktivno. Sila,
nezavisimost' - mne by hotelos', chtoby u lyudej byla takaya moshch'. YA
by hotela stat', kak on. Pozhalujsta, Dzhim, ostan'sya so mnoj
segodnya. Sdelaj eto dlya menya! - Ona dergala moj pidzhak, rubashku,
povisla na shee.
- Spasibo..., - skazal ya, vspomniv, chto govoril otec. O tom,
chto nado znat', vo chto vstupaesh'. YA vysvobodilsya iz ee ruk. -
... no... - Hotelos' skazat' bol'she, no ostatochnoe chuvstvo takta
ne pozvolilo vyskazat' Dzhillianne, chto ya na samom dele dumayu o
nej. Navernoe, u ktorrov net vybora ne byt' temi, chto oni est'. U
nee est' vybor. YA povernulsya uhodit'...
- Ty so strannostyami, da?
K chertu takt: - A ty - net? - Potom ya povernulsya i poshel
proch'.
Ona molchala, poka ya peresek polovinu uchastka. Potom ee
prorvalo: - Pederast! - YA obernulsya posmotret', no ona uzhe
neslas' k flouteru.
Der'mo.
YA zamerz, poka nashel dorogu k barakam. No sovsem ne drozhal i
sovsem ne byl zol. YA byl tol'ko... bolen. I ustal. Mne hotelos'
snova stat' malen'kim, chtoby vyplakat'sya v otcovskie koleni. YA
chuvstvoval sebya ochen', ochen' odinokim.
Postel' byla kak pustaya mogila i ya lezhal v nej, pytayas'
oshchutit' sostradanie, pytayas' ponyat' - pytayas' byt' zrelym. No ya
ne mog byt' zrelym - kogda byl okruzhen idiotami i zadnicami,
slepymi i sebyalyubivymi, zaputavshimisya v sobstvennyh gryaznyh
igrah, fetishah i vlasti. CHto ya na samom dele hotel - eto bit',
pinat', zhech', gromit' i razrushat'. YA hotel toloch', toloch' i
toloch'. YA hotel shvatit' etih lyudishek i tryasti ih tak sil'no,
chtoby shariki zveneli v ih bashkah.
YA hotel bezopasnosti. YA hotel chuvstvovat', chto kto-to, gde-to
- gde-nibud' - znal, chto on delaet. No sejchas ya ne dumal, chto vo
vsem mire hot' odin znal, chto on delaet, dazhe ya.
Oni vse slepy, zly - ili glupy?
Pochemu oni ne vidyat pravdu, stoyashchuyu pered nimi?
Spat-fat.
Pochemu oni ne vidyat?
SHou Lou, Arizona - eto ne rozygrysh!
Ted vvalilsya v shest' utra, hlopaya dver'mi, zazhigaya svet, s
shumom i grohotom prokladyvaya put' ot steny do steny v vannuyu
komnatu. - |gej!, - zashumel on, - nedelyu budu slabym i radovat'sya
- dve! - Ostal'noe poteryalos' v shume l'yushchejsya vody.
Toporom budet mnogo pachkotni, reshil ya. Nado zaimet'
revol'ver.
- |j, Dzhim! Ty prosnulsya?
- Teper' da, - ogryznulsya ya. - Net, revol'ver - slishkom
bystro. YA hochu, chtoby bylo bol'no. YA sdelayu eto golymi rukami.
On netverdo voshel v komnatu, ulybayas': - |j, ty vstaesh'? -
Vse lico bylo v chem-to.
- Da. Nado koe-chto sdelat'.
- Nu, eto podozhdet. Est' bolee vazhnoe. Tebe povezlo, chto ya
zashel smenit' odezhdu. Mozhesh' vernut'sya so mnoj, no potoropis'!
YA sel na kraeshek posteli: - Vernut'sya kuda?
- Nazad v otel'. Pervaya sessiya ne nachnetsya do desyati, no u
menya vstrecha za zavtrakom...
- Za zavtrakom?
- Aga. U tebya est' vytrezvin?
- Netu. Nado posmotret'...
- Ostav', najdu v otele. Vstavaj, odevajsya...
- Podozhdi minutu... - YA sidel, protiraya glaza. Golova bolela.
YA pozhaloval emu vremennuyu priostanovku kazni, poka ne vyslushayu
svidetel'skie pokazaniya: - O chem ty vse? Gde ty byl vsyu noch'?
- Raskrashival gorod golubym i zelenym. Poshli..., - on potashchil
menya za nogu, - ... v dush so mnoj. U menya byla vecherinka na hodu.
- Vecherinka na hodu?
- U nas chto zdes', eho? Aga, vecherinka na hodu: - On stuchal
chem-to v dushe. Vstavaj, snimaj eto - inache ty popadesh' pod dush v
bel'e.
- Podozhdi minutu!... - YA nachal prisazhivat'sya na skameechku.
- U nas net ni minuty! - On vnezapno podnyal menya v vozduh,
shagnul pod dush i derzhal pod begushchej vodoj. - CHert poberi! -
Teper' dazhe telefonnyj zvonok ot gubernatora ne mog spasti ego.
Vse, v chem ya nuzhdalsya, byl gorshok medu, muravejnik i chetyre
kolyshka.
Moe bumazhnoe bel'e razmoklo i svalilos'. On dal mne mylo,
potom razodral svoyu vlazhnuyu majku. On sbrosil kilt - nastoyashchij -
m vypihnul ego nogoj iz dusha na pol vannoj.
- YA sprosil: - Ty zabyl ego gde-to?
- Zabyl chto?
- Svoe bel'e?
- Nikogda ne noshu. |to tradiciya. Nichego pod kiltom. - On
glupovato ulybnulsya. - Nu, on nemnogo iznoshen etim utrom, no daj
mne paru dnej - i vse budet oll rajt.
YA otvernulsya, sunul golovu pod dush i prosto stoyal. O-o-o!
- Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal on, - poshel ya na vecherinku. -
Mozhet, esli ya nal'yu vodu v ushi, ya perestanu ego slyshat'? - Tol'ko
na etot raz u menya byla cel'. YA nachal na pervom etazhe vestibyulya s
polkovnikom Bastvortom, pomnish' ego? Togo, s devushkoj? S nim
vazhno poznakomit'sya - on otvetstvennyj za rekvizicii,
material'noe obespechenie i transport dlya vsego rajona Denvera. On
prekrasnyj byurokrat, u nego bumagi idut bystro. Tem ne menee -
Dzhim, stan' blizhe k mylu! My toropimsya! Tem ne menee ya ostavalsya
s nim dostatochno dolgo, chtoby popast' na chastnuyu vecherinku v
penthause. Komitet konferencii. Sidel v ugolke s tremya
predsedatelyami i slushal spletni. CHerez pyatnadcat' minut ya znal,
kto v etoj komnate vazhen, a kto net. Eshche pyatnadcat' minut, i oni
uznali, kto ya - plemyannik senatora Dzheksona iz Mormonskogo
universiteta!
- CHto?...
- Zatknis' i tris' mochalkoj - ya eshche ne konchil.
- Ted, nel'zya zhe tak lgat'...
- A kak nado bylo govorit'?
- Ty znaesh', o chem ya. Ni kongressmenov, ni generalov, ni bog
znaet kto eshche!
- Dzhim, eto nevazhno. Nikto ih nih ne udelyal nikakogo vnimaniya
nichemu, krome togo, chto vyhodilo s ih sobstvennyh rtov - ili
vhodilo. I kogda oni sobralis' otplyt' na druguyu vecherinku, ya
drejfoval s nimi. I popal eshche v odnu komnatu polnuyu naroda i eshche
raz prodelal to zhe samoe. Slushal spletni, otmechal samyh vazhnyh -
eto nelegko, spletni obychno gryaznye - i derzhalsya k nim blizko,
naskol'ko mog. Tak ya proshel cherez sem' vecherinok, odna luchshe
drugoj. Byl priem v Ob容dinennyh Naciyah tol'ko dlya dipkorpusa, ty
znaesh', chto zdes' polmira? Dyadya Sem snyal bol'shoj zal - ya videl
senatora, spyashchego v salate - kommunistam rastochali naibol'shuyu
zabotu: im dali prezidentskij nomer. YA dazhe popal v Obshchestvo za
Optovuyu Agressiyu - strannaya kompaniya. No poleznaya. Znaesh', kak
vazhny naemniki dlya podderzhaniya balansa mirovyh sil?
- Net i ne hochu znat'. - Nemnogo podumav: - Oni ustraivayut
ubijstva? I mnogo berut?
- Tol'ko reputaciyu - esli ty zadaesh' podobnye voprosy, znachit
ne mozhesh' sebe eto pozvolit'.
YA nachal vybirat'sya iz dusha, no Ted shvatil menya: - Podozhdi,
ty ne doslushal samoe luchshee.
- Doslushal!
Nezhnym tolchkom on vpihnul menya nazad. - Ty krasiv, kogda
zlish'sya...
- Otstan', Ted!
- ... i ya lyublyu, kogda ty igraesh' tverdo. - No on menya
vypustil. YA vyskochil, kipya. Edinstvennoe, ostavivshee teper'
Teodora |ndryu Nateniela Dzheksona v zhivyh, byla nevozmozhnost'
pridumat' podhodyashchij sposob razdelat'sya s telom.
YA snova vstal pod dush - on razmazal mylo po vsej spine. Strui
byli mezhdu umerenno teplymi i goryachimi. - Hochetsya otrubit' tebe
eto, Ted.
- Mozhesh' ne bespokoit'sya - vse znayut, chto mezhdu nami vse
koncheno. YA vstretil proshloj noch'yu devushku i pozvolil ej
"izlechit'" sebya. O, ya ne hotel etogo, Dzhim. YA pytalsya ostat'sya
vernym - skazal ej, chto dal torzhestvennuyu klyatvu - no ona ubedila
menya poprobovat' eshche raz drugim sposobom - i okazalas' prava.
Imenno v etom ya i nuzhdalsya.
- Uzhasno. YA ochen' schastliv za tebya. Ty ne tol'ko ubedil vseh,
chto ya pedik - teper' ya uzhe broshennyj pedik. A ya dazhe ne znayu, kak
vse nachalos'. - YA povernulsya pod dushem, podnyav ruki, chtoby
propoloskat'sya. Tochno v etot moment strui stali ledyanymi -
vnezapnyj tugoj udar chertovski holodnoj vody, celyj potok iz
mestnogo lednika. - A-a-a!, - skazal Ted. - CHuvstvuesh' velichie?
|to razbudilo tebya?
YA ne otvetil. Byl slishkom zanyat rugatel'stvami - vyskochil iz
dusha i tryassya v polotence, poka ot sten ne ischezlo eho. Teper' ya
sovershenno probudilsya i menya sovsem ne zabotilo, est' li u menya
sposob razdelat'sya s telom, ili net.
- Otkroj dver', Dzhim!
- CHto?
- Dver' - slyshish', stuchat?
YA nedovol'no vyshel iz vannoj i nakapal do dveri. - Da?..., -
ryavknul ya.
|to byla kostlyavaya devica s glazami spanielya. Pochemu ona tak
napominaet kogo-to? O, da, odna iz teh, kto podlival Fromkinu v
stakan. Ona uhazhivala za nim ves' vecher, teper' ya vspomnil. -
Haj, Dzhim!, - skazala ona, - Nas ne predstavili drug drugu
formal'no... - Ona shvatila moya ruku i sil'no szhala ee. - ...
menya zovut Dinni. Parni, vy eshche ne gotovy? - U nee byli plohie
zuby.
- |-e, net.
- Okej, ya podozhdu. - Ona proneslas' mimo menya i raspolozhilas'
v edinstvennom kresle.
- |-e, horosho. Podozhdite. - YA shvatil nemnogo odezhdy i
otstupil v vannuyu.
- Bozhe, - skazal Ted, vyhodya iz-pod dusha. - Razve utro ne
chudesno? - I tknul menya v rebra, prohodya.
- Aga. Navernoe, ni odin sud'ya strany ne osudit menya. YA
bystro napyalil odezhdu.
Kogda ya vyshel iz vannoj, Dinni kak raz vruchala Tedu
yarko-korichnevuyu majku s nadpis'yu: "Ne prosto eshche odna lyubovnaya
intrizhka..." - Vot, - govorila ona, ot etogo zhenshchiny obezumeyut.
Ona podcherkivaet tvoi muskuly.
- Osobenno tot, chto mezhdu ushej, - probormotal ya. Oni menya
ignorirovali.
Ted ulybnulsya, natyanul majku i temno-krasnuyu vetrovku. On
podhvatil svoyu sumku i nachal dvigat'sya k dveri. - Vse gotovy?
Poshli.
YA shvatil pidzhak i dvinulsya sledom. Kogda my vyshli na
utrennee solnce, ya smahnul s glaz vnezapnye slezy. Ne dumal, chto
tak yarko mozhet byt' v Kolorado dnem. Ted uzhe svalilsya v
voditel'skoe sidenie dlinnogo serebryanogo...
- Ted! Gde ty vzyal eto?
- YA govoril tebe. Polkovnik Bastvort - vazhnyj chelovek.
Nravitsya?
- Tebe ne kazhetsya, chto eto nemnogo... e-e, ekstravagantno?
- Net takogo ponyatiya, kak nebol'shaya ekstravagantnost', -
otvetil Ted. - Ty sadish'sya? - On povernul klyuch i dvigatel'
prosnulsya s gortannym revom, ot kotorogo zadrozhali stekla na
kilometr vokrug.
YA zabralsya na zadnee sidenie. Ted dazhe ne podozhdal, poka ya
zakroyu dver', prosto vrubil akselerator i vvintilsya v vozduh pod
uglom, dostatochnym, chtoby vykatilis' monety iz karmana moih
dzhinsov.
- Vvvi-i-u!, - vzvizgnula Dinni s tshchatel'no podgotovlennym
entuziazmom. Ona aplodirovala vzletu i sklonilas' so svoego
kresla k pilotu. Mozhet byt', eto budet dvojnym ubijstvom.
Ted pereshel k menee krutomu pod容mu. Dinni povernulas' ko
mne: - Dyadya Deniel ne byl uzhasen, Dzhim?
- Kto?
- Doktor Fromkin?
- On vash dyadya?
- Nu, ne kak rodstvennik. - Ona pokazala nosom vverh. - On
moj duhovnyj dyadya. Znaete, ideacionisty vse - odna bol'shaya sem'ya.
- O-o, - skazal ya.
- Ty vstrechalsya s Fromkinym?, - sprosil Ted. - Te ne
rasskazyval.
- A ty ne sprashival. On, e-e, interesen. - YA sprosil Dinni: -
Vy rabotaete na nego?
- O, net, no my ochen' horoshie druz'ya. YA, navernoe, znayu ego
luchshe drugih. |tot chelovek - genij.
- Navernoe. - YA by ne skazal. Dlya menya on vyglyadel prosto,
kak eshche odin napyshchennyj osel.
Ona skazala: - Parni ot sohi ne dolzhny tyanut' na pushku nomer
odin. Vam povezlo, chto u nego bylo horoshee nastroenie. Ona
ob座asnila Tedu: - Dzhim, posporil s nim.
- Dzhim? - Ted demonstriroval polnoe nedoverie. - Nash Dzhimmi?
- YA prosto sprosil ego o... nu, nevazhno. - Moe lico gorelo.
Dinni povernulas' ko mne: - Kak vam Dzhillianna?
- CHto?, - skazal Ted. - Kakaya Dzhillianna?
- Dzhim ushel s nej vchera noch'yu. Vse obratili vnimanie.
- YA i ne znal, chto tak... populyaren, - probormotal ya.
- O, eto ne vy. |to Dzhillianna. U nee ta eshche reputaciya. Byl
polkovnik VVS, kotoryj umer v sedle - "obshirnyj koronarnyj
infarkt" - no eto ne ostanovilo Dzhilliannu, po krajnej mere poka
ona ne zakonchila sobstvennuyu skachku. Na vas obratila vnimanie
zhenshchina s takim samoobladaniem. I vzglyanite faktam v lico: s kem
eshche mozhno dotrahat'sya do togo, chto krov' potechet iz ushej? - Dinni
glyadela na menya iskrennimi shiroko raskrytymi glazami. - Tak,
pupsik? Ona byla dostatochno horosha, chtoby vashe serdce
ostanovilos'?
- Hm, - hmyknul ya. - YA nichem s nej ne zanimalsya. - Mozhet mne
sledovalo prosto vybrosit'sya iz mashiny?
- Takov nash Dzhimmi, - skazal Ted. YA mog videt' ulybku dazhe na
ego zatylke.
- Kakoe rastochitel'stvo, - skazala Dinni, snova povorachivayas'
vpered. - Dzhillianna tak krasiva. Odnazhdy ona polozhila glaz dazhe
na menya, no ya ee zavernula. Teper' by net, no togda ya dala klyatvu
bezbrachiya na god. Prosto dokazat', chto smogu. Bylo tak mnogo
lyudej, pytayushchihsya zalezt' v moi trusiki. Mater' Bozh'ya! Svoi ya
nadevayu sama.
CHto-to u menya v zatylke sdelalo "cvang"! Proshloj noch'yu Ted
zanyalsya social'nym voshozhdeniem - namerenno - i dostig vot etogo!
Ona chistoserdechno prodolzhala: - Odnako, horosho, chto ya tak
sdelala. Pozvolyaet mne bol'she cenit' eti veshchi. YA imeyu v vidu, chto
proshloj noch'yu ya konchila po krajnej mere odinnadcat' raz. YA znayu,
chto ty konchil, - skazala ona Tedu. - Potom ya poteryala schet.
Velikij Bozhe! YA skrestil ruki na grudi i povernulsya k oknu.
Mne dejstvitel'no nado vse eto slushat'? Vnizu ya videl obshirnye
vyzhzhennye zony - polosy pochernevshego shchebnya, pokryvavshie rovnye
marshi ulic do samogo gorizonta.
Vse bylo nepodvizhno. Ni mashin, ni avtobusov, ni peshehodov, ni
velosipedistov - nichego. YA uvidel treh sobak, bezhavshih po
seredine ulicy, i eto bylo vse. Bezmolvie etogo tihogo landshafta
vyvodilo iz sebya.
Kto-to vyvel gigantskoe graffiti na stene dlinoj v kvartal.
Bukvy, dolzhno byt', byli metra tri vysotoj, ih mozhno bylo
prochest' dazhe s vozduha: KUDA USHLI VSE LYUDI?
Pyl' melas' pozemkoj v poryvah zheltogo vetra, sobirayas' v
kuchi vozle zaborov, obochin i domov. Teper' zdes' byla pustynya -
ili chto? Mozhet byt', prerii potrebuyut obratno zemlyu, pochti v
sovershenstve sohraniv zapisi poslednih dnej nashej civilizacii dlya
arheologov dalekogo nevedomogo vremeni?
CHto oni poluchat ot nas, eti lyubopytnye glaza budushchego? YA
ponyal, chto vozmushchayus' imi. Kak oni osmelilis' raskapyvat' nashu
tragediyu?!
Dinni slomala eto nastroenie.
Odnoj rukoj ona otkinula volosy na storonu, oni byli
strannogo oranzhevogo cveta. - Tak mnogo lyudej prosto ne ponimayut,
kak on chuvstvitelen; ya-to ponimayu. |tot chelovek slishkom
talantliv. Esli b on ne nauchilsya upravlyat' svoimi chuvstvami, to
byl by opasen.
YA poglyadel na Teda - o chem on dumaet? - no on sejchas sidel
bez vyrazheniya. Vremenami on kival ili hryukal, no ego reakcii byli
lish' uklonchivymi podtverzhdeniyami. Dinni, pohozhe, ne zamechala
etogo, a esli zamechala, to ne obrashchala vnimaniya. Velikij Bozhe!
Kogda-nibud' ee yazyk zagorit na solnce?
- CHto u vas za vstrecha?, - sprosil ya Teda.
On otkryl rot otvetit', no Dinni skazala: - Vsemirnaya
associaciya svobodnyh spiralistov.
- Spiralizm? Vy teper' pereshli v spiralizm? YA..., - ya
poperhnulsya. - Vprochem, vse ravno, - ya podnyal ruki, - eto ne moj
biznes. Kazhdyj mozhet katit'sya so svoej sumkoj.
- Tam tol'ko zavtrak, Dzhim..., - nachal govorit' on.
Dinni propahala pryamo po nemu: - Oni dejstvitel'no milye
lyudi. I eto u Ragamuffina, v odnom iz nemnogih mest, gde znayut,
kak prigotovit' prilichnyj kontinental'nyj zavtrak, hotya ya
ne dumayu, chto ih spisok vin ochen' horosh i poetomu ne rekomenduyu
ego dlya chego-nibud' posle pozdnego zavtraka. Rasskazat' vam, kak
ya odnazhdy otpravili nazad sommel'e?
Vnezapno ya bol'she ne zlilsya na Teda. On obrel gorazdo bolee
podhodyashchuyu sud'bu, chem ya mog emu zaplanirovat'. - Nu, eto konechno
zvuchit... e-e, interesno. I - ne budut li oni etim utrom pit'
krov' kakih-nibud' blagorodnyh detej?
YA uvidel, kak Ted bystro glyanul v zerkalo zadnego vida,
uvidel vyrazhenie moego lica i pokazal, kakoj dlinnyj yazyk u menya
za zubami. Po krajnej mere eto byli moi sobstvennye zuby.
- Poslushaj, Dzhim, - skazal on ser'ezno. - YA ostavlyu tebya
pered otelem. No na samom dele eto bol'she ne otel'. Dyadya Sem
zabral ego i ispol'zuet kak centr dlya konferencij. Na vremya. CHto
delaet eto postoyannym. Vo vsyakom sluchae ya dostal dlya nas oboih
dopusk po forme S - ne zadavaj voprosov - tak, chto u tebya budet
dostup na pochti vse plenarnye sessii i bol'shinstvo neformal'nyh
vstrech. YA ne znayu, vklyuchayutsya li syuda sekretnye. Ty dolzhen
raznyuhat' eto sam - no bud' ostorozhen. Slushaj, tebe nel'zya
dopuskat', chtoby tvoi veritel'nye gramoty proveryalis' slishkom
dotoshno, ty godish'sya, no tol'ko chut', tak chto postarajsya ne
vyzyvat' podozrenij, okej?
- Konechno, mne eto nravitsya. No kak tebe udalos'?
- YA vedu svoj rod ot dlinnoj cepi razbojnikov. Teper' slushaj
- ty dolzhen prezhde vsego zaregistrirovat'sya. Naberi CORDCOM REG -
lyuboj iz terminalov mozhet perezapisat' tvoyu kartochku. O, kstati,
tvoj dopusk pozvolyaet pol'zovat'sya transportnym pulom.
Neogranichennyj dostup. Ochen' udobno. Ne nado bespokoit'sya o
bumagah. Mozhno pochti vse, krome prezidentskogo limuzina i tanka
Patton.
- A zachem by mne lazernyj tank?
Ted pozhal plechami: - Pokatat'sya. - Prizemlivshis' na dorogu,
mashina podprygnula i tyazhelo pokatilas'. Ted slegka tronul
tormoza, chtoby sbrosit' skorost'.
- Znaesh', ty mog by poluchit' ego, esli on dejstvitel'no
nuzhen. Potomu chto ty, e-e... voennyj. Specvojska, pomnish'? Vot
otkuda nashi dopuska. Vse, chto trebuetsya - eto para chasov
trenirovok. I podtverzhdenie, chto on v samom dele nuzhen.
- Spasibo, ya pas.
- Nu, derzhi eto v pamyati. Mozhesh' predstavit' vyrazhenie lica u
Dyuka, ili Obi, esli by ty prikatil na takom?
YA obdumal. Net, ne mogu predstavit'.
Ted razvernulsya u rampy i ostanovilsya u nuzhnogo vhoda: -
Uvidimsya pozzhe, okej?
- Konechno. |-e, priyatno bylo vstretit'sya, Dinni. - YA poshel, a
oni pokatili. Spiralizm?
YA sunul ruki v karmany pidzhaka i napravilsya v otel' - ej? A
eto chto? O, eto korobochka doktora Obama. YA pochti zabyl, chto noshu
ee.
YA uvidel ryad terminalov i nyrnul v budochku. Nabrat' CORDCOM
REG zanyalo sekundu. Moya kartochka ischezla v shcheli i vylezla nazad s
zheltoj polosoj nadpechatki. V pravom verhnem uglu byla napechatana
gromadnaya bukva S v krasnom kvadrate. Vot ono?
YA sbrosil ekran i nabral DIR - podpolkovnik Ajra Vallachstejn.
Na ekrane zamigalo: SORRY, NOT FOUND. (Izvinite, ne najden.)
CHto?
Mozhet, ya oshibsya klavishej? YA nabral snova.
SORRY, NOT FOUND.
CHto zh, eto bylo... neskol'ko stranno. YA vyzval PROJECT
JEFFERSON, pytayas' najti spisok ih personala.
SORRY, NOT AVAILABLE. (Izvinite, ne dostupno.)
Popytal schast'ya s katalogom voennoj zony Denvera. Takogo
voobshche ne bylo v spiske.
Sekundu ya sidel ozadachennyj, dumaya, chto delat' dal'she.
Poskreb golovu. Pochemu doktor Obama dala mne posylku cheloveku,
kotorogo zdes' net? Ili, mozhet byt', etot polkovnik Vallachstejn
uehal i ne dal znat' doktoru Obama? Mozhet, mne nado pozvonit'
doktoru Obama i sprosit'? Net, chto-to podskazyvalo mne, chto tak
delat' ne nado.
YA vytashchil korobku iz karmana i razglyadel. V nej ne bylo
nichego ekstraordinarnogo, prosto nechto legkoe. Zakruglennye ugly.
Nikakoj markirovki, tol'ko neskol'ko knopok i zamok. Voobshche ne o
chem govorit'. YA podumayu nad etim. Ne hochu ee unichtozhat'. Poka.
|to mozhet okazat'sya oshibkoj.
YA snova sunul ee v karman. Mozhet, zavtra, za barakami. Mozhet,
ya propustil chto-to ochevidnoe.
YA sbrosil ekran i vyzval raspisanie tekushchego dnya konferencii.
Obshchaya sessiya o biologii i povedenii ktorrov nachinaetsya v desyat'.
Po-vidimomu, eto byla nedel'naya sessiya. YA prosmotrel ostatok
raspisaniya, snyal tverduyu kopiyu, zavershil seans i napravilsya na
poiski zavtraka.
YA vzyal olad'i i klubniku s kremom. YA el v odinochestve, no vse
zhe v luchshej kompanii, chem Ted.
CHelovek na podiume smotrel pechal'no.
Clishkom mnogo pustyh mest. Auditoriya bylo zapolnena lish' na
tret'.
YA pokolebalsya v zadnih ryadah. Prisutstvuyushchie uzhe nachali
razbivat'sya na gruppki.
Voennye sideli kuchno, vse po odnu storonu. YA ne znal, mozhno
li sest' ryadom. V pervyh pyati ryadah nahodilis' strannye lichnosti.
Ser'eznye tipy skuchilis' v centre. Tyurbany i burnusy - ih bylo
zdes' uzhasno mnogo - razdrobilis' po bokam, boltaya drug s drugom
bystro, kak oni mogut, ignoriruya hmuryashchegosya cheloveka na kafedre.
Zal gudel ot shuma tysyach otdel'nyh razgovorov - zhurchashchij potok
slov. Oni ne ponimali, kak gromko govoryat vse vmeste? Kazhdyj
krichal, chtoby byt' uslyshannym, kazhdyj povyshal golos i ostal'nye,
sootvetstvenno, govorili eshche gromche. Ne trudno dogadat'sya, pochemu
chelovek na podiume stol' neschasten.
YA nashel pustoj ryad na polputi i zanyal mesto blizhe k centru.
Vstavil svezhuyu kassetu v rekorder i polozhil ego v karman.
Pechal'nyj chelovek podoshel k krayu vozvysheniya i zasheptal chto-to
pomoshchniku, tot pozhal plechami, chelovek stal eshche neschastnee. On
proveril svoi chasy, ya - svoi: sessiya opazdyvala uzhe na pyatnadcat'
minut. On snova vernulsya na podium i poshchelkal mikrofon. -
Dzhentl'meny? Ledi? - On porchistil gorlo. - Bud'te dobry zanyat'
mesta, my nachinaem...
Ne srabotalo. SHum razgovorov tol'ko uvelichilsya, kogda kazhdyj
govoryashchij dobavil golosa, chtoby byt' uslyshannym na fone sistemy
translyacii. YA videl, chto eto zajmet opredelennoe vremya.
- Delegaty? Bud'te dobry!... - On popytalsya snova. - YA
prizyvayu sessiyu k poryadku.
Nikto ne obratil vnimaniya. U vseh i kazhdogo bylo takoe vazhnoe
dlya vyskazyvaniya, chto zamenyalo lyuboe drugoe sobytie v auditorii.
Neschastnyj chelovek sdelal eshche popytku, potom dostal kroshechnyj
derevyannyj molotochek i nachal stuchat' po starinnomu korabel'nomu
kolokolu, torchashchemu na verhu podiuma. On bystro udaril v nego
chetyre raza, potom eshche chetyre, potom snova i snova. On prodolzhal
i prodolzhal zvonit' v nego, opyat' i opyat', rovnym ritmichnym
zvonom, kotoryj nel'zya bylo ignorirovat'. YA uvidel, kak on
smotrit na chasy. Po-vidimomu, takoe s nim uzhe byvalo.
Gruppy nachali tayat'. Raznoobraznye razgovory raskalyvalis' i
prekrashchalis' - ne mogli bol'she sostyazat'sya s kolokolom - i
uchastniki dvinulis' po mestam. Edinstvennyj razgovor,
prodolzhavshijsya v polnom ob容me, shel mezhdu tremya gluhimi zhenshchinami
- mozhet, eto byli perevodchicy - na amerikanskom yazyke zhestov.
- Blagodaryu vas!, - skazal nakonec neschastnyj chelovek. On
nazhal neskol'ko knopok na podiume i ekran pozadi nego zasvetilsya
oficial'nymi ob座avleniyami. Oni povtoryalis' kazhdye pyatnadcat'
sekund, kazhdyj raz na drugom yazyke: francuzskij, russkij,
ital'yanskij, kitajskij, yaponskij, suahili, arabskij - ostal'nye ya
ne smog raspoznat'. Anglijskaya versiya glasila: "Anglijskie
sinhronnye perevody idut po pyatnadcatomu kanalu. Blagodaryu vas."
On podozhdal, poka delegaty priladili naushniki. Oni
zashelesteli mezh soboj, zaglatyvaya frazy, kazhdyj - nevynosimo
dolgo.
Nekto sprava brosilsya mne v glaza: Lizard! Major Tirelli! Ona
bylo pod ruku s vysokim smuglym polkovnikom, oni smeyalis' i
boltali mezh soboj, poka ne uselis' na tri ryada vperedi. YA
podumal, ne pozdorovat'sya li, potom reshil, chto ne nado. |to,
navernoe, tol'ko dosadit ej i, krome togo, auditoriya teper' byla
zapolnena, eto bylo by zametno i, navernoe, zatrudnitel'no. YA
podumal, ne zanyat' li paru mest dlya Teda i Dinni - esli ne
schitat', chto mne etogo ne hotelos' - poka, nakonec, vopros ne
reshilsya sam soboj, kogda temnovolosaya krasivaya zhenshchina sela
sprava ot menya, a para lejtenantov zanyala dva iz treh kresel
sleva. Krasavica byla v laboratornom halate i nesla klipbord.
Otkryla ego i, ne teryaya vremeni, nachala chitat' kakie-to zametki.
YA vytashchil svoj rekorder iz karmana, chtoby vklyuchit', i ona
tronula moyu ruku. - Ne ochen' horoshaya ideya, - skazala ona, -
koe-chto mozhet byt' sekretnym.
- O, - skazal ya. - Blagodaryu. - I sunul ego snova v karman,
vklyuchiv po puti. Ne dumayu, chto ona zametila.
Neschastnyj chelovek snova nachal zvonit' v svoj kolokol. - YA
dumayu, teper' my mozhem nachat'. Dlya teh iz vas, kto ne znaet - ya
doktor Ol'msted, doktor |dvard K. Ol'msted, - vremenno
ispolnyayushchij obyazannosti direktora gruppy vnezemnyh issledovanij
Nacional'nogo Nauchnogo Centra zdes', v Denvere. YA rad
predstavivshejsya vozmozhnosti privetstvovat' vseh vas na etoj
special'noj sessii nepreryvnoj mezhdunarodnoj konferencii po
vnezemnym problemam.
Pravila etoj konferencii trebuyut napomnit' vam, chto
bol'shinstvo iz materialov, predstavlennyh zdes', obychno idet pod
grifom "dlya sluzhebnogo pol'zovaniya". Tak kak eto otnositsya ko
vsem zaregistrirovannym uchastnikam i k sootvetstvuyushchemu
personalu, my hotim podcherknut', chto ves' material prednaznachen
tol'ko dlya vashego ispol'zovaniya i dolzhen rassmatrivat'sya kak
konfidencial'nyj. My eshche ne gotovy rasprostranit' nekotorye iz
etih dannyh dlya obshchego svedeniya. Prichiny etogo budut obsuzhdeny na
zavtrashnej sessii o kul'turnom shoke. Vashe uchastie ves'ma
zhelatel'no. Blagodaryu vas.
|ta special'naya subbotnyaya sessiya sobrana dlya udobstva teh
delegatov, kotorye ne byli zdes' pri podgotovke polnogo
raspisaniya konferencii. Kak vsegda, eta sessiya eta sessiya idet v
pryamom efire po kanalu dva. Esli vam nuzhno bol'she informacii po
lyubomu specificheskomu voprosu, to dostup, konechno, vozmozhen po
komp'yuternoj seti proekta. Pozhalujsta, vhodite v nee svobodno.
Esli u vas eshche net nomera dopuska, sprav'tes' u stolikov.
Kak vy mozhete videt' v raspisanii, my pytaemsya predstavit'
ves' nauchnyj material v pervye dva s polovinoj chasa i perenesti
bolee vazhnye voprosy kontakta i sderzhivaniya na posleobedennoe
vremya - posle sootvetstvuyushchego pereryva. YA uveren, chto
bol'shinstvo iz vas uzhe znaet, chto v zdeshnem otele prevoshodnejshij
bufet. Zavtra my posvyatim utrennyuyu sessiyu kul'turnym i
psihologicheskim voprosam, a posleobedennaya vstrecha budet
rassmatrivat' ekonomicheskuyu sferu. My prinosim izvineniya za
zloupotreblenie vashim vremenem i zaranee blagodarim vas za
sodejstvie. Tak kak, konechno, eto rabochij uikend, poetomu ya rad
peredat' mikrofon predsedatelyu nashej konferencii doktoru Mojre
Cimpf.
Poslyshalis' hlopki vezhlivyh aplodismentov, kogda doktor Cimpf
podnyalas' na vozvyshenie. |to bylo polnaya zhenshchina, slegka
rastrepannaya, kotoraya peredvigalas' tyazhelo, kak voditel'
gruzovika. Ona zagovorila chetkim, ves'ma delovym golosom: -
Horosho, pristupim. - Polozhila svoj klipbord na kafedru. - YA znayu,
chto bol'shinstvo iz vas bol'she interesuyutsya poiskom otvetov, chem
vyslushivaniem voprosov. K neschast'yu, vse, chto u nas est' segodnya
- eto tol'ko voprosy. U nas mnozhestvo voprosov, - ona vyderzhala
effektnuyu pauzu: - i nemnogo osmyslennyh otvetov, kotorye ya
razdelyu s vami.
YA hochu, chtoby vy predstavili sebe rassypannuyu golovolomku -
bol'shaya chast' kusochkov poteryano i net kartinki na korobke, chtoby
pomoch' nam. Teper' predstav'te magazin, zabityj pohozhimi
nepolnymi golovolomkami. Peremeshajte ih vse. Teper' najdem
kogo-nibud', kto nikogda v zhizni ne videl takih golovolomok,
posadim ego v centre kuchi peremeshannyh kusochkov i poprosim
vyyasnit', chto eto takoe. Kogda on pojmet, chto eto golovolomka, on
vyigraet igru. On reshit trudnejshuyu chast' problemy.
YA hochu, chtoby vy derzhali etu analogiyu v pamyati, potomu chto
eto vse, chto my imeem na segodnya. My poluchili magazin, polnyj
kusochkov. My znaem, na chto pohozhi otdel'nye chasti, no ne znaem,
na chto pohozhi kartinki - my lish' znaem s uverennost'yu, chto eto
magazin, polnyj nepolnyh golovolomok. My reshili trudnejshuyu chast'.
I my rasskazhem vam ob etom.
Dalee, nekotorym iz vas ne ponravitsya, chto vy uslyshite. Vam
osobenno ne ponravitsya podrazumevaemoe. Nekotorye mogut byt' tak
rasstroeny predstavlennym materialom, chto mogut osparivat' ego
pravil'nost'. Vy zahotite otvergnut' nashi zaklyucheniya, potomu chto
ne smozhete prinyat' fakty. Pozhalujsta, ne delajte takuyu oshibku.
YA hochu, chtoby vy znali, chto s nepriyatnym materialom vse v
poryadke. My uvereny v nem i s etim vsem nam pridetsya zhit'
nekotoroe vremya. Prosto ne ispol'zujte diskomfort kak povod,
chtoby spryatat'sya ot krajnej napryazhennosti situacii. - Ona
vyderzhala pauzu, dostatochno dolguyu, chtoby eto zapalo, i osmotrela
auditoriyu, slovno v poiskah nesoglasnyh.
Nikto ne sporil. Poka net. Doktor Cimpf kivnula i prodolzhila:
- Horosho. Poetomu my sobralis' zdes' segodnya pokazat' vam
nekotorye iz kusochkov kartinki, v kotoryh my uvereny, chtoby potom
pojti ot nih k bol'shoj kartinke. YA ne stanu pokazyvat' vam vse
nashi kusochki golovolomki - u nas malo vremeni - no ya pokazhu vam
te, o bol'shinstve kotoryh znat' nado.
Ona otkryla klipbord i nachala s nim sveryat'sya: - Prezhde vsego
my dolzhny rasskazat' vam sleduyushchee. Zemlya, planeta, na kotoroj my
zhivem, ispytyvaet ekologicheskuyu infekciyu. Istochnik etoj infekcii
predpolagaetsya vnezemnym. - Ona tronula skrytuyu panel' upravleniya
na podiume i ekran pozadi nee probudilsya k zhizni, pokazyvaya dva
polushariya Zemli. Krasnye tochki zapyatnali obshirnye rajony. Bylo
pohozhe na sluchaj kori. Ona prodolzhala: - Infekciya proyavilas' na
vseh pyati bol'shih kontinentah: Azii, Afrike, oboih Amerikah, i, v
men'shej stepeni, hotya my eshche ne znaem pochemu, v Evrope. My eshche ne
imeem nikakih sledov infekcii v Avstralii ili Antarktike. Poka
svidetel'stva zastavlyayut predpolozhit', chto ona voobshche ogranichena
nekotorymi temperaturnymi zonami planety, odnako, temi samymi
oblastyami, v kotoryh razmeshchena osnovnaya chast' chelovecheskoj
populyacii. Tochnee, ostavshejsya chelovecheskoj populyacii. - Ona
ostanovilas' i oglyadela zal. - |tot, e-e, krizis populyacii budet
obsuzhdat'sya na zavtrashnej sessii. YA nastaivayu, chtoby vy
prisutstvovali tam. My dadim nekotorye specificheskie
rekomendacii, no ih nado vypolnyat' nemedlenno. I ya hochu privlech'
vashe vnimanie k tomu, chto nasha glavnaya zabota - ne prosto
sohranit' chelovecheskie resursy, no privlech' ih k rabote takim
obrazom, kotoryj prineset naibol'shij effekt. - Oni iskosa
posmotrela v zal. I snova sklonilas' nad klipbordom.
- Infekciya proyavilas' v neskol'kih razlichnyh formah, o
kotoryh my znaem, i, veroyatno, v neskol'kih drugih, kotoryh my
eshche ne obnaruzhili. - Ona ostanovilas', tronula panel' upravleniya
i oglyanulas' ubedit'sya, chto ekran pokazyvaet nuzhnyj slajd - nekuyu
raznovidnost' krasnoj slyakoti, plavayushchej po ozeru, - i
prodolzhila: - Hotya bol'shaya chast' vnimaniya sfokusirovalas' na
bolee, e-e, dramaticheskih aspektah etogo vtorzheniya, ya hochu, chtoby
vy osoznali, chto sushchestvuyut znachitel'noe ekologicheskoe vliyanie
takzhe i v drugih oblastyah. Naprimer, my issledovali sobytiya v
mikrobiologicheskih i botanicheskih sferah, kotorye ves'ma
ser'ezny, hotya, vozmozhno, ne tak zametny.
YA privedu vam tol'ko neskol'ko primerov, chtoby
prodemonstrirovat' shirotu problemy. Bud'te uvereny, chto
dejstvitel'nost' gorazdo huzhe, chem zastavlyayut predpolozhit' eti
primery. Pervyj ih nih - eto raznovidnost' vodorosli. Ona bystro
razrastaetsya, plavaet na poverhnosti okeana i umerenno toksichna.
Ona sklonna proyavlyat'sya glavnym obrazom v otkrytom more, no byla
najdena takzhe v tihih ozerah i pribrezhnyh vodah. Kak tol'ko ona
obosnuetsya, to imeet tendenciyu udushat' bol'shuyu chast' drugoj
rastitel'noj zhizni. Ona ne ispol'zuet hlorofill dlya fotosinteza,
chto ob座asnyaet ee krasno-purpurnyj cvet. - Pozadi nee ekran
pokazyval gryazno-malinovye volnolomy, daleko vydayushchiesya v vodu.
Rozovyj pesok byl pokryt polosami slizi, napominavshimi
svernuvshuyusya krov'.
- Kak ya skazala, ona umerenno toksichna, i ya hochu udelit'
minutu ob座asneniyu. |ta tina, v chastnosti, vydelyaet gadkij nabor
pobochnyh produktov, vklyuchayushchij nekotorye interesnye dlinnye cepi
molekul, kotorye, pohozhe, prednaznacheny dlya ispol'zovaniya
sleduyushchimi organizmami v ryadu ih ekologii, no kakie by ni byli
eti organizmy, oni eshche ne ob座avili o sebe. I ya ne znayu,
blagodarit' za eto ili net.
Porazhennaya tinoj voda obychno maslyanista - i ot masla osobenno
trudno ochistit'sya. No esli vy vse zhe schishchaete s sebya maslo, vazhno
sdelat' eto kak mozhno bystree, potomu chto ono ves'ma effektivno
zakuporivaet chelovecheskie pory i sokrashchaet sposobnost' kozhi k
dyhaniyu. I, kstati, maslo takzhe ploho pahnet - po krajnej mere po
etomu priznaku ego mozhno obnaruzhit'.
Esli zhe vy, k neschast'yu, proglotili porazhennuyu tinoj vodu, vy
opredelenno raskayates' v etom. Vy postradaete ot toshnoty, diarrei
i lihoradki. Esli vy krepki, to vyzhivete. Esli net, to net.
Teper' ya hochu, chtoby vy zadumalis' o rybe i rasteniyah v toj
vode - v otlichie ot vas oni ne mogut pojti polezhat' nemnogo.
Prodolzhitel'naya ekspoziciya v tine dlya nih vsegda fatal'na. CHem
men'she organizm, tem bystree on pogibaet.
Gde by ni poyavilas' krasnaya tina, vnachale ischezaet plankton -
potom ryba, kotoraya pitaetsya planktonom, i hishchniki, kotorye
pitayutsya ryboj, i tak dalee, po vsej pishchevoj cepi. Krasnaya tina
prevrashchaet okean v pustynyu. |to privedet k gibeli global'noj
pishchevoj cepi, esli ne budet vzyato pod kontrol'. Esli umrut morya,
umrem my. Krasnaya tina uzhe porazila tri desyatyh procenta mirovyh
promyslovyh vod i eta cifra rastet ugrozhayushchim tempom. YA znayu,
segodnya tri desyatyh procenta ne zvuchit kak slishkom bol'shaya
velichina, no esli vy primete vo vnimanie, chto dve treti Zemli
pokryto vodoj, togda vy dolzhny ponyat', chto my govorim uzhe o
neskol'kih sotnyah tysyach kvadratnyh mil', a mozhet byt', nado uzhe
schitat' millionami - my ne znaem navernyaka. No vy mozhete
ekstrapolirovat', ishodya iz etogo. - |kran opyat' pokazyval kartu
mira. Krasnye polosy pokryvali poberezh'e Kitaya, Kalifornii,
Brazilii i chast' Afriki. - |to zony glavnogo porazheniya, - skazala
ona. - S tepereshnej skorost'yu rasprostraneniya v techenii dvuh-pyati
let bol'shinstvo bogatejshih produktovyh zon mirovogo okeana budet
poteryano.
YA hochu vozbudit' v vas trevogu - potomu, chto eto mozhet
okazat'sya naibolee ugrozhayushchim aspektom infekcii. Poka chto tina
soprotivlyaetsya bol'shinstvu nashih popytok kontrolirovat' ee. Ona
ne chuvstvitel'na k temperature i mozhet vyzhivat' v shirokom
diapazone uslovij vody. U nas est' nekotorye uspehi v sderzhivanii
rosta tiny s pomoshch'yu zhgutikovyh bakterij, no eto ogranichennyj
uspeh. Ne segodnya nashi luchshie rezul'taty polucheny vylivaniem
syroj nefti v vodu i podzhiganiem ee. YA uverena, chto mne ne nado
mnogo govorit' o nepreemlemosti takogo resheniya.
Ona ostanovilas' otpit' vody, proverila zametki, potom
vyzvala na ekran sleduyushchuyu seriyu kartinok - nekuyu raznovidnost'
zhukopodobnogo nasekomogo, odnako stoyashchego na dvuh nogah. Perednie
chetyre nogi byli ochen' korotkimi, oni vyglyadeli atrofirovannymi,
esli by kazhdaya ne zakanchivalas' ochen' moshchno vyglyadevshimi
kleshnyami. Kuznechik v ego zhvalah ustanavlival masshtab. ZHuk byl
razmerom s vorob'ya. - |to ne nasekomoe, - skazala doktor Cimif. -
Ne popadajte v lovushku predstavleniya, chto eto nasekomoe, potomu
chto delat' tak, znachit' byt' slepym k vozmozhnosti, chto eto
sozdanie obladaet svojstvami ves'ma otlichnymi ot
nasekomopodobnyh.
Sleduyushchaya kartinka pokazala zhuka stoyashchim v temnom uglu,
slovno v zasade. On stoyal vypryamivshis', dlinnyj chernyj
rakovinopodobnyj pancir' pokryval ego, kak pelerina. Forma ego
golovy, kak i poza, navela menya na mysl' o Dzheke-Potroshitele. -
My nazvali etu tvar' nochnym brodil'shchikom, - skazala doktor Cimif.
- On obnaruzhen sravnitel'no nedavno, poetomu my ne mozhem vam
mnogo rasskazat' o nem. On est bol'shinstvo zemnyh nasekomyh i ne
pitaet otvrashcheniya k sluchajnoj myshi, ptice ili lyagushke. |tot
ekzemplyar - eshche malen'kij. My nahodili ih velichinoj v dvadcat'
santimetrov. My nadeemsya, chto eto ih predel'nyj razmer. My ne
uvereny. Oni ne yadovity, no ukus boleznennyj. Interesnyj fakt ob
etom ukuse - bol'shinstvo hishchnyh nasekomyh razzhizhayut pishchu dlya
s容deniya, eta zhe tvar' dostatochno velika, chtoby ne obespokoit'sya
etim. On ispol'zuet svoi mandibuly, kak zuby. My polagaem, chto ih
perevarivanie v chem-to napominaet ptich'e, tak chto oni mogut
glotat' nebol'shie kameshki, chtoby pomoch' peremalyvaniyu pishchi v
zheludke. Zdes' horoshee mesto zametit', chto on yavlyaetsya ser'eznym
sopernikom ptic v nashej ekologii. On prozhorliv i bez somneniya
predstavit ves'ma moshchnuyu konkurenciyu vsem nashim nebol'shim
hishchnikam.
Sleduyushchaya seriya kartinok - na etot raz nechto rozovoe. - My
eshche ne uvereny, yavlyaetsya li eto rasteniem ili zhivotnym. My
nazvali ego: zhuk-saharnaya vata. On yarkij, kak oduvanchik, i tak zhe
legko rasprostranyaetsya. On ne toksichen, s容doben, i, naskol'ko my
sposobny byli opredelit', ne predstavlyaet opasnosti svoemu
okruzheniyu. |to oznachaet, chto my eshche ne mozhem ustanovit' prirodu
etoj opasnosti - ya eshche ostanovlyus' na etom punkte neskol'ko
pozzhe.
- Snachala ya hochu pokazat' vam etu miluyu malen'kuyu tvar'... -
Razdalsya vezhlivyj smeh, kogda slajd poyavilsya na ekrane. - My
nazyvaem ee zhukom-trubochistom, potomu chto on vyglyadit, slovno
sdelan iz ershika. I opyat', ne zabluzhdajtes' tem faktom, chto on
vyglyadit kak nasekomoe. |to prosto ekologicheskaya nisha, v kotoroj
on zhivet. U nego net segmentirovannogo tela, i ego ekzoskelet
pokryt tolstoj kozhej i etim myagkim belym mehom, kotoryj vy
vidite. |to sozdanie nyuhaet vozduh vsem svoim telom. Teper'
obratite vnimanie na ego bulochkopodobnye nogi: eti podushechki tozhe
sensornye organy, dazhe bolee chuvstvitel'nye. On ne prosto stoit
na etom liste, on i probuet ego zaodno. Glaza sozdaniya
raspolozheny na verhushke etih dvuh antenn, i oni sposobny
regenerirovat'. |ta tvar' est zhukov-saharnaya vata, im pitaetsya
nochnoj brodil'shchik. YA ne mogu rasskazat' vam mnogo bolee etogo. My
ne znaem nichego o sposobe ego razmnozheniya. My mozhem skazat', chto
on dvigaetsya ochen' bystro i mozhet s容dat' list'ev ezhednevno v
kolichestve ravnym dvazhdy svoemu vesu. My ozhidaem, chto on budet
vstrechat'sya gorazdo chashche sleduyushchim letom. Ili dazhe ran'she.
Sleduyushchaya kartina pokazyvala pole plyushcha s alymi list'yami. -
My nazyvaem eto rastenie "krasnoe kudzu" po ochevidnym prichinam.
List'ya yarko krasnye s belymi prozhilkami. Rastenie lyubit bolota i
stoyachie vody i razmnozhaetsya besheno, prodvigayas' so skorost'yu dvuh
metrov v nedelyu. Poka chto my nashli ego tol'ko v buhtah Luiziany,
no ozhidaem, chto ono rasprostranitsya po vsemu morskomu poberezh'yu,
esli eto ne budet kontrolirovat'sya.
Prisutstvuyushchie nachali volnovat'sya. Sozdanij bylo slishkom
mnogo.
- Teper' eshche odna - ona vyglyadit kak zemnaya tysyachenozhka, za
isklyucheniem gorbov na ee, e-e, plechah - my ne uvereny, chto ona
prisutstvuet v kataloge. Est' svidetel'stva, pozvolyayushchie
predpolozhit', chto eto mozhet byt' zemnym zhivotnym, my znaem, chto
neskol'ko iz nih izuchalis' v Afrikanskom |kologicheskom Centre v
Najrobi bolee dvadcati let nazad, no oni byli uteryany v ognennom
shtorme, razrushivshim gorod. |ti sozdaniya vseyadny i sposobny na
korotkie perebezhki po otkrytoj territorii. My dumaem, chto oni
sluzhat musorshchikami v ekologii Ktorra. My videli ih malo. Teper'
sleduyushchee sozdanie...
Kak? CHto zhe eto? Ona ne skazala o tysyachenozhkah nichego! I
pochemu u ktorrov korral' zapolnen imi?
- ... vyglyadit pohozhimi na moskita anafeles, no snova,
pozhalujsta, ne obol'shchajtes' shodstvom. Ono lish' poverhnostno.
Imeyutsya znachitel'nye vnutrennie razlichiya. My nazyvaem etot
insektoid - zhalyashchaya muha. Ona pitaetsya krov'yu - predpochtitel'no
chelovecheskoj krov'yu, no takzhe schastliva s koshkami, sobakami,
korovami, loshad'mi - v obshchem so vsem, chto mozhet najti. Ona ne
razborchiva i po etoj prichine, my podozrevaem, chto ona yavlyalas'
glavnym perenoschikom bolezni... - Ona sdelala zdes' pauzu, v
auditorii podnyalsya vozbuzhdennyj gam. CHerez sekundu ona vozvysila
golos i prodolzhala poverh shuma. - My podozrevaem eto, no my eshche
ne uvereny. Eshche slishkom mnogo voprosov ostalos' bez otvetov.
No, - teper' ona naklonilas' nad podiumom, opirayas' na ruki, - my
smotrim na nee, kak na naibolee priemlemyj organizm dlya vneseniya
epidemij chumy v chelovecheskuyu populyaciyu. - Ona byla ves'ma uverena
v posledstviyah etogo zayavleniya. Kak i ee auditoriya.
Ona zagovorila v polnyj golos: - YA hochu, chtoby vy osoznali -
poka eto tol'ko teoriya! My znaem, chto dve chumy proyavilis' v bolee
chem odnoj forme - napodobie bubonnoj i legochnoj formah CHernoj
Smerti. I oni mogli peredavat'sya chihaniem, prikosnoveniem k
zarazhennoj chashke ili odeyalu. Poetomu my rassmatrivaem ee, etu
zhalyashchuyu muhu, ne kak glavnyj perenoschik, a kak metod introdukcii.
Esli eto imelo mesto. Odnako, takoe dopushchenie privodit nas pryamo
k sleduyushchemu punktu: k samoj chume.
Segodnya my dejstvuem na osnove teorii, chto sem' glavnyh
infekcij i devyat' vtorostepennyh, kotorye proveli decimaciyu
chelovecheskogo vida, dolzhny rassmatrivat'sya kak chast' obshchego plana
ekologicheskoj infekcii. YA hochu, chtoby vy ponyali, chto my prishli k
etomu vyvodu ne srazu. Kogda vy posmotrite na perekryvayushchiesya
risunki bolezni i vtorzheniya, to ih svyaz' ochevidna, no vsego lish'
neskol'ko mesyacev nazad, kogda bol'shinstvo iz nas eshche shatalos' ot
pervonachal'nogo udara bedstviya, u nas prosto ne bylo dostatochno
nadezhnyh dannyh dlya ustanovleniya korrelyacii.
|-e, ya ne vhozhu zdes' v politicheskie i psihologicheskie sfery,
no hochu privlech' vnimanie k prichinam, po kotorym ubeditel'naya
identifikaciya boleznej, kak vnezemnyh, ne proizoshla vplot' do
nachala etogo goda. Ubedit' nashe pravitel'stvo, - i ya ne schitayu
eto vyskazyvanie kritikoj v ego adres, - chto sushchestvuet ves'ma
real'noe prisutstvie chuzhih na nashej planete, pri dannyh
obstoyatel'stvah bylo trudnejshej chast'yu nashej raboty. U nas bylo
ochen' malo tverdyh dokazatel'stv i bylo ochen' trudno rasslyshat'
nashi golosa vo vremya, e-e, vzryva isterii. My ne mozhem dopustit',
chtoby podobnaya putanica sluchilas' snova! - Ona ostanovilas'.
Ochevidno, ponyala, chto serditsya. Otpila vody i poglyadela v svoi
zametki. Ona, pohozhe, prigotovila massu vsego, chtoby spravitsya s
neudobnoj temoj. Neudobnoj dlya sebya ili dlya auditorii? YA ne byl
uveren. Kogda ona uspokoilas', to snova oglyadela zal.
- Pozvol'te skazat' eshche koe-chto. YA hochu ustranit' nekotorye
spekulyacii. V rannie dni chumy bylo mnozhestvo obvinenij so vseh
storon, chto eto - orudie vojny. V to vremya predpolagalos', chto
prichinoj yavlyaetsya sodejstvie cheloveka. Teper' my znaem, chto eto
ne tak. Opustoshenie kosnulas' vseh nas ravnym obrazom, i ni odna
naciya na planete ne vyigrala ot chumy. I konechno teper'
biologicheskie svidetel'stva tozhe imeyut mesto - poetomu my dolzhny
otbrosit' nedoverie i ostavit' podozritel'nost'. Nemedlenno!
Situaciya slishkom nastoyatel'na, chtoby rasseivat' nashu energiyu.
Ona polozhila ruki po obe storony podiuma. Osmotrela zal,
slovno zaglyadyvala v glaza vsem i kazhdomu iz nas. Ona skazala: -
Obvinenie, chto chuma est' orudie vojny nedostatochno tochno, potomu
chto slishkom blizoruko. V dejstvitel'nosti epidemii yavlyalis'
instrumentom ekologicheskogo manipulirovaniya. My, kak lyudi, mozhem
byt' v chem-to predubezhdeny protiv primeneniya takogo
opustoshitel'nogo orudiya, no, kak uchenye, my ne mozhem ne
voshishchat'sya iskusstvom, s kotorym eto konkretnoe sredstvo bylo
primeneno. Pochti vosem'desyat procentov predstavitelej
dominiruyushchego vida nashej planety bylo vyrezano stol' zhe izyashchno,
kak hirurg vyrezaet lazerom rakovuyu opuhol'. Esli oni smotryat na
nas imenno tak, u nih ne dolzhno byt' moral'nyh problem s
posleduyushchim primeneniem - prodolzhaya tu zhe metaforu - hemoterapii.
My uvidim. No esli takova ih cel', to oni dolzhny zavershit'
bol'shinstvo svoih namerenij za ochen' korotkoe vremya. Menee dvuh
let. - Ona ostanovilas' i vyterla lob platkom. Otpila eshche
glotochek vody.
Kogda ona zagovorila snova, golos byl nizhe, medlennee i
tverzhe. Surovost' tona neskol'ko umen'shilas', no ona vyglyadela
ochen' ser'eznoj: - My govorim ob etom, kak ob ekologicheskoj
infekcii, tak kak ne mozhem dokazat' chto-libo bol'shee. My
special'no ne nazyvaem ee vtorzheniem, potomu chto ne sposobny
obnaruzhit' sily vtorzheniya. U nas net svidetel'stv posadok
inoplanetyan, net nablyudenij korablej, net svidetel'stv razvitoj
tehnologii lyubogo sorta. Esli k nam vtorglis', to gde zhe
agressory?
Odno vremya my podozrevali, chto gromadnye purpurno-krasnye
sozdaniya, kotorye my nazyvaem ktorrami, i est' nashi vrazhdebnye
vizitery, no eta teoriya bystro priobrela durnuyu slavu, potomu chto
my ne sposobny dokazat', chto eti sozdaniya obladayut hotya by
potencial'nym razumom, pust' edinstvenno temi vozmozhnostyami, chto
neobhodimy dlya organizacii vtorzheniya cherez gigantskie rasstoyaniya
v prostranstve. My predpolagaem konechno, chto ekologicheskaya
infekciya imeet istochnikom planetu v drugoj zvezdnoj sisteme, ibo
ona ne mozhet proishodit' ni s kakoj planety nashej solnechnoj
sistemy. Za dovodami v pol'zu takoj pozicii ya otsylayu vas k
analizu doktora Suejla. Odnako vopros ostaetsya: gde zhe agressory?
YA podhozhu k otvetu na etot vopros - otvetu v nekotorom
smysle. Odnako, eto okol'nyj put'. Vam pridetsya nemnogo
poterpet', potomu chto v poiskah prestupnika nam nado vnimatel'no
obozret' uliki.
Kogda my rassmotrim obshchij plan - zhalyashchih muh, nochnyh
brodil'shchikov, krasnoe kudzu, morskuyu tinu, bakterii, vyzyvayushchie
chumu, dazhe, e-e, samih ktorrov - my nahodim, chto imeetsya yarko
vyrazhennaya tendenciya k prozhorlivosti, kak esli by eti zhiznennye
formy, razvivayas' v gorazdo bolee konkurentnoj ekologii, ne
tol'ko vyigrali, no i preuspeli v svoem okruzhenii. Zdes', na
Zemle, bez ih prirodnyh hishchnikov, bez vseh sderzhek i protivovesov
stabil'noj ekologii, eti zhiznennye formy ne mogut ne stat'
dikimi. My vidim, chto eto proishodit na vsej planete.
My dumaem, chto nikto iz etih sozdanij ne bezvreden dlya zemnoj
ekologii, osobenno te, kto vyglyadit bezvrednym. Imenno oni
predstavlyayut naibol'shuyu opasnost' potomu, chto imenno ih bolee
vsego mozhno nedoocenit'. My identificirovali sto pyat'desyat chetyre
novyh vida, i, veroyatno, est' gorazdo bol'she takih, chto my eshche ne
obnaruzhili. I vse potomu, chto u nas net lyudej. Po raznym
prakticheskim prichinam bol'shinstvo mirovyh ekologicheskih agentstv
perestalo sushchestvovat'. I eto, v chastnosti, delaet nas vdvoe
bol'she uyazvimymi pered takim vidom ekologicheskoj infekcii.
Vo-pervyh, potomu chto my ne znaem vsego, chto proishodit zdes', i,
vo-vtoryh, potomu chto esli by dazhe u nas byli nablyudateli v pole,
u nas net resursov dlya adekvatnogo otveta. Nam neobhodimo
perestroit' eti agentstva i bez promedlenij! Esli my mobilizuemsya
segodnya, eshche est' shans, chto my smozhem sozdat' sil'nyj otvet na
ugrozu. Esli net, togda davlenie na nashu ekologiyu ot etih sta
pyatidesyati chetyreh razlichnyh i prozhorlivyh vidov nesomnenno
razob'et vdrebezgi vse, chto ostalos' ot zhizni, kakoj my ee znali
na nashej planete.
Vse ochen' prosto: nashu ekologiyu atakuet gorazdo bolee
uspeshnaya ekologiya. Ih rodnaya planeta, mozhet byt', na
pol-milliarda - ya skazala milliarda - let starshe Zemli, so vsemi
sootvetstvuyushchimi preimushchestvami rasshirennoj evolyucii, kotorye
podrazumevayutsya dlya predstavitelej vidov ekologii etoj planety.
Podrazumevaemyj vozrast etoj ekologii i ih rodnoj planety mozhet
takzhe byt' klyuchom k tomu, pochemu eta infekciya voobshche imeet mesto.
Navernoe, ih rodnaya planeta iznosilas'. Ili ih solnce stanovitsya
holodnym. Vse, chto my vidim, ochen' mozhet byt' popytkoj razumnyh
vidov perezhit' smert' ih rodnoj planety.
I esli my pravy v ocenke vozrasta ekologii Ktorra, to imenno
poetomu my ne budem sposobny primenit' zemnye mikroorganizmy
protiv zhiznennyh form Ktorra. Esli zhiznennye formy Ktorra,
kotorye my nablyudaem, est' produkty dopolnitel'nogo bezdonnogo
kolichestva millionov let evolyucii, to eto podrazumevaet, chto oni
obladayut nakoplennym immunitetom protiv lyuboj mutacii lyubogo
mikroba, kotoryj razvivalsya na ih rodnoj planete. A eto
predpolagaet, chto ona budut obladat' shirokim spektrom
ustojchivosti k neizvestnym mikroorganizmam. Nashi mikroby ne budut
predstavlyat' dlya nih ugrozy, potomu chto, po sravneniyu s ih, nasha
ekologiya proshche, gorazdo proshche. My yavlyaemsya bol'shimi reptiliyami,
kotorye smotryat na poyavlenie travy, cvetkovyh rastenij i
terapsidov v nashej ekologii, i udivlyayutsya, chto, k chertu,
proishodit s nashim mirov. Zdes' u nas net prirodnoj zashchity.
Ona naklonilas' na podiume, slovno hotela zaglyanut' v lico
kazhdogo v zale: - Esli my primem etu gipotezu - a ya ne vizhu, kak
my mozhem ee izbezhat' - togda motiv nashego iniciativnogo sobraniya
ne yavlyaetsya bolee voprosom. Est' tol'ko odna vozmozhnaya
interpretaciya situacii: my na vojne! Na vojne, ne pohozhej ni na
chto vidannoe i dazhe predpolagaemoe v istorii nashej planety! - Ona
zapnulas', slovno smushchennaya sobstvennoj goryachnost'yu. Ostudila ee,
chut' prigubiv vody, i prodolzhila: - Problema v tom, chto u nas net
svidetel'stv o protivnike, planiruyushchem eto vtorzhenie. On dolzhen
byt', no gde? I snova my vozvrashchaemsya k voprosu: gde zhe nastoyashchie
ktorry? - Doktor Cimpf pozvolila voprosu poviset' nemnogo v
vozduhe. Ona posmotrela v svoi zametki i poshchipala tolstuyu
perenosicu.
Ona podnyala glaza i zagovorila bystrym tempom: - V
dejstvitel'nosti my, veroyatno, zadaem nevernye voprosy. Nam nado
posmotret' na situaciyu s tochki zreniya vtorgayushchihsya. Teper' ya
otsylayu vas k issledovaniyam Skotaka-Oldersona o kolonizacii
planet. Konechno, v etih rabotah avtory govoryat o Venere i Marse,
no izlagaemye obshchie principy prilozhimy k lyubomu miru.
Korotko govorya, Skotak i Olderson razbivayut process
kolonizacii na chasti. CHast' pervaya est' terraformirovanie, a faza
1 pervoj chasti vklyuchaet v sebya sozdanie atmosfery, v kotoroj
mogut vyzhit' zemnye organizmy. Faza 2 nachinaetsya introdukciej
vybrannyh zhiznennyh form dlya sozdaniya blagopriyatnoj protoekologii
koloniziruemogo mira.
Teper', vozvrashchayas' k nashej sobstvennoj situacii, ochevidno,
chto nekij razum provodit ih fazu 2 zdes', na Zemle. Oni, esli
hotite, ktorroformiruyut nashu planetu.
Tochno tak zhe, kak my nuzhdalis' by v obrazovanii stepej dlya
prokorma nashego krupnogo rogatogo skota, v zernovyh polyah dlya
pitaniya cyplyat, v lesah dlya proizvodstva bumagi, stroevogo lesa i
plastmassy, v pchelah dlya opyleniya cvetov nashih rastenij, chtoby u
nas byli frukty i ovoshchi, to dolzhno byt' neizvestnye ktorrovy
planoviki nuzhdayutsya v ustanovlenii podderzhivayushchih vidov,
neobhodimyh dlya vyzhivaniya ih civilizacii. Imenno eto proishodit
sejchas. I budet proishodit' dalee.
Osnovyvayas' na vzveshennom modelirovanii Skotaka-Oldersona,
inficirovanie Zemli budet proishodit' v tri, mozhet byt', v chetyre
etapa. Kazhdyj etap budet harakterizovat'sya specificheskim
urovnem podderzhivayushchih vidov, introduciruemyh prezhde, chem
poyavitsya sleduyushchij uroven'. Drugimi slovami, oni ne privezut
ktorrov ekvivalent kojotov, poka ktorrovy kroliki ne stanut
tolstymi, i ne privezut ktorrovyh krolikov, poka ne zazeleneyut
ktorrovy pastbishcha - v nashem sluchae, ne zaaleyut - i ne posadyat
pastbishcha, poka ktorrovy zemlyanye chervi ne razryhlyat pochvu. |to
stavit nas v nevygodnoe polozhenie, potomu chto my vidim kazhdyj vid
vne konteksta, ne znaya kak sootvetstvuet odin drugomu v ramkah
bol'shogo plana. |to tak zhe trudno, kak pytat'sya vosstanovit'
simfoniyu, kogda vse, chto u nas est' - eto noty dlya udarnyh i
tret'ego trombona.
Vot pochemu my eshche ne mozhem dat' vam tverdye otvety. Fakty,
kotorye u nas est', eshche nesvyazny. My mozhem dat' vam lish' obshchij
plan, na kotoryj ukazyvayut vse fakty. Infekciya Zemli est' ih
sposob ochistit' pochvu. Samyj legkij sposob obojtis' s mestnymi
zhitelyami - vygnat' ih, prezhde chem v容hat'. Predpolagaetsya, chto my
ujdem daleko, prezhde chem poyavyatsya novye zhil'cy. Esli vy prostite
nepriyatnuyu metaforu, to vse, chto my sejchas ispytyvaem, eto
ktorrova versiya snosa trushchob. Proekt sovershenstvovaniya
prigoroda...
Ona ukazala na ekran pozadi nee. On zapolnilsya slajdami
nochnogo brodil'shchika, tysyachenozhek, morskoj tiny, krasnogo kudzu,
zhalyashchej muhi, saharnoj vaty, zhuka-trubochista i celoj gruppy
drugih sozdanij, kotoryh ya ne znal. Doktor Cimpf prodolzhila: -
... i eto - udarnye chasti, peredovye podrazdeleniya vysoko
konkurentnoj ekologii, eti zhuki i zhivotnye prednaznacheny
razryhlit' nashu planetu dlya posleduyushchej ekologii. Pozvol'te mne
skazat' eshche raz: nyneshnyaya infekciya - tol'ko pervaya volna gorazdo
bol'shej i hudshej infekcii, kotoraya pridet. Sleduyushchimi pridut
zhivotnye, kotorye edyat etih!
Ona na mgnovenie sklonilas' k svoim zametkam, nahmurilas',
potom snova podnyala glaza. Vyrazhenie lica pomrachnelo: - Ne dajte
vvesti sebya v zabluzhdenie temi, kto hochet preumen'shit'
ser'eznost' situacii. My ne nashli nikakogo legkogo kontrolya za
etoj ili posleduyushchej infekciej. Na etoj planete u nas ne bylo
neobhodimogo sopernichestva. Vozmozhno, i my - chelovecheskie
sushchestva - nedostatochno konkurentnosposobny, nedostatochno
bezzhalostny i zly, chtoby sobrat'sya na neobhodimoe usilie. YA
nadeyus', chto ne prava. No ya tak ne dumayu. - Ona sdelala pauzu,
chtoby eto horosho zapalo.
- My dolzhny ponyat' s samogo nachala, chto nasha prirodnaya zashchita
ne budet rabotat'. Nashi edinstvenno vozmozhnye kontrmery mogut
byt' razvity nahozhdeniem slabostej v ekologii Ktorra. My dolzhny
izuchit' vnutrennie svyazi etih sozdanij m sabotirovat' lyubym
sposobom, kakim smozhem. My dolzhny ispol'zovat' vtorgayushchuyusya
ekologiyu protiv samoj sebya! My dolzhny nachat' segodnya zhe! |to ne
budet legkoj zadachej! |to potrebuet massirovannoj mobilizacii -
polnoj i total'noj mobilizacii kazhdogo chelovecheskogo sushchestva na
planete! I my dolzhny nachat' nemedlenno!
Ona ostanovilas' vyteret' lob. Nachalos' skazyvat'sya
napryazhenie togo, chto, vidimo, bylo dlya nee trudnoj zadachej. YA
nachal podozrevat' chto-to v reakcii auditorii protiv nee. Delegaty
prishli syuda ne dlya togo, chtoby byt' napugannymi do polusmerti, no
ona pytalas' sdelat' imenno eto. Po ih postoyannomu meshayushchemu
peresheptyvaniyu ya predpolozhil, chto oni prishli s mysl'yu uverit'sya,
chto vse pod kontrolem, prosto v sleduyushchem godu nado uvelichit'
assignovaniya i nou problem, a potom my vse mozhem vernut'sya domoj,
nazad k novoobretennomu bogatstvu. Tol'ko eto ne proshlo.
Doktor Cimpf govorila o konce sveta. I ya videl vrazhdebnost'
na licah nekotoryh slushatelej.
Ona prodolzhala: - ...ya ne pytayus' dlya vas smyagchit' problemu,
ne dumayu, chto opasnost' mozhno preumen'shit'. Nam v lico smotrit
vymiranie.
- K nam eshche ne vtorgayutsya, - skazala ona. - Eshche net.
No - vse idet k vtorzheniyu.
Kak skoro eto proizojdet, my ne znaem. Kak dolgo budet
prodolzhat'sya tekushchaya faza, my ne znaem. CHto za sushchestva nachali
eto, my ne znaem. No ya obeshchayu vam - my uznaem eto. Esli ostanemsya
zhit'.
|to neizbezhno. Vse idet k vtorzheniyu. CHem-to. Na sleduyushchem
urovne ih ekologii. ZHiznennymi formami, kotorye pitayutsya etimi.
I kto by ni prishel, kakie by formy eto ni prinyalo - nevedomye
tvari budut bolee kokurentnosposobny, zlee, svirepee, opasnee,
chem te, kotoryh my vidim segodnya. Vse, chto vy vidite zdes'..., -
i ona snova pokazala na ekran, ruka vytyanulas' vverh i nazad,
palec kak pistolet pokazyval na poslednij iz slajdov, ziyayushchuyu
past' gromadnogo alogo ktorra, - ... prosto svecha pered ognennym
shtormom!
Ona zakonchila. Ona ne skazala: "Blagodaryu vas", no bylo yasno,
chto doklad okonchen. Ona zakryla klipbord i soshla s vozvysheniya.
Aplodismentov ne bylo.
Doklad doktora Cimpf byl prinyat ploho. YA chuvstvoval
negodovanie. Prisutstvuyushchie v zale zhuzhzhali, slovno gnezdo
shershnej. Ih golosa podnyalis' do vizga, oni sobralis' v gnevnye
klubki. Argumenty lomalis' drug o druga, nekotorye vzryvalis',
kak shumnye fosfornye spichki.
- ... vozmutitel'no!, - busheval korotyshka, grubo
protalkivayas' pozadi menya. Temnokozhij, v dorogom kostyume, on
govoril s sil'nym sredne-vostochnym akcentom: - Lozh' i propaganda!
Dal'she nam rasskazhut, chto otvet mozhet byt' tol'ko voennym! Moe
pravitel'stvo ne stanet pokupat' ih romany uzhasov! Oni ispol'zuyut
eto kak predlog dlya perevooruzheniya! - Ostatok poteryalsya v game.
- A ya vam govoryu, chto ona ne oshibaetsya! - Vysokij lysyj
chelovek v ochkah byl okruzhen gruppoj drugih uchenyh: - Samoe
bol'shoe - chut' podkrashennaya versiya! Esli zdes' kakoe-nibud'
iskazhenie faktov, ya byl by na storone obvineniya!
SHum i zhuzhzhanie tysyachi otdel'nyh golosov kruzhilis' v vozduhe
zala. Bol'shaya tolpa okruzhila ogromnogo tolstogo cheloveka i
malen'kogo gromkogo, kotorye poperemenno gudeli i tyavkali drug na
druga - duel' mezhdu sirenoj i sorokoj. YA ne byl dostatochno
blizko, chtoby slyshat', chto oni govorili, a ozhivlennaya reakciya ih
slushatelej topila smysl dialoga, ostavlyaya lish' razorvannye zvuki
golosov.
Pozadi menya propovedoval kto-to eshche, ya povernulsya i uvidel
bul'dozerno skroennuyu zhenshchinu, prizhavshuyu nervnogo muzhchinu v uglu:
- ... i u nas est' dokumenty, dokazyvayushchie eto! Vy ih eshche ne
chitali? Net? YA vyshlyu vam kopii. Marta poluchila pis'mo ot samogo,
on govorit, kak ee tom proizvel na nego vpechatlenie..
YA isparilsya v storonu, pochti v centr drugogo razgovora, ochen'
tihogo. Govoril chernyj s prekrasnymi manerami. Ego slushatelyami
byla gruppa tipa reporterov, kazhdyj derzhal svoj rekorder
napodobie shchita. - ... u naroda bylo dostatochno plohih novostej.
Oni hotyat uslyshat' vzamen chto-nibud' horoshee. Konechno, zamechaniya
doktora Cimpf ne stanut populyarnymi - ya ozhidayu uvidet' massu
soprotivleniya. No teper' pozvol'te mne dobavit' sleduyushchee. Esli
ugroza real'na, mozhete byt' uvereny, chto amerikanskij narod
voz'met na svoi plechi spravedlivuyu dolyu otvetstvennosti. My
spravimsya s etim.
YA uslyshal dostatochno. I napravilsya v storonu gostinoj. YA byl
smushchen reakciej delegatov - razve oni ne ponyali? - i odnovremenno
zlilsya na nih. Stoyal sredi nih i busheval. YA hotel by vpihnut'
neskol'kih ryadom s ktorrom, i chtoby ih videli kollegi. |to dolzhno
budet pomenyat' nekotorye mneniya!
YA vse eshche kolebalsya, stoya v centre tolpy i razdumyvaya, chto
delat' dal'she, kogda uslyshal svoe imya. Ruka mahala mne na polputi
v vestibyul'. Ted. YA nachal prokladyvat' put' k nemu. On stoyal s
korotkim, bochkoobraznym muzhchinoj, odetym v temnyj kostyum i
hmurost', on vyglyadel kak posle zapora, postoyanno zlobno vziraya
na mir skvoz' tolstye linzy rogovyh ochkov. - |to Martin Miller, -
skazal Ted, - ispolnyayushchij direktor proekta "Erewhon".
- O, - skazal ya. I oglyadelsya.- |-e, a chto sluchilos' s Dinni?
Ted pozhal plechami: - Ne znayu. My rasstalis'. Nou problem.
- YA dumal vy vdvoem, e-e...
- CHto? Ty navernoe shutish'!
- Togda, chto eto byl za razgovor ob odinnadcati orgazmah?
Ted polozhil mne ruki na plechi i posmotrel pryamo v glaza: -
Dzhim, pover' mne. Kogda-nibud' ty uznaesh' sam, kogda nakonec
spodobish'sya poteryat' svoyu legendarnuyu devstvennost', no do teh
por pover' mne na slovo: dazhe dlya normal'nogo zdorovogo muzhchiny
na pike fizicheskih kondicij nevozmozhno sdelat' odinnadcat' raz za
noch'. - I potom dobavil: - YA znayu, chto ustal. No samoe bol'shee,
chto ya kogda-libo sovershil, bylo sem'. I ne s Dinni.
- No ona skazala tak.
- Dzhim, skazhu tebe pravdu: ya sdelal tol'ko raz. I dazhe togda
dumal o syroj pechenke. Pust' ona verit vo chto hochet.
- Togda kakogo-cherta ty...
- SH-sh-sh! Umer' golos! YA hochu nauchit' tebya odnomu iz sekretov
uspeha. Esli tebe nuzhno poznakomit'sya so mnogimi lyud'mi i bystro,
osobenno s vazhnymi lyud'mi, najdi sebe naibolee chestolyubivuyu
kar'eristku i l'sti ej. Ili emu. I ty smozhesh' takim sposobom
proniknut' v massu zakrytyh dverej. Smotri-ka, ty ne protiv, ne
tak li? - On polozhil mne ruki na plechi i povernul menya ot
Millera. - |to mozhet byt' ochen' vazhnym. Dlya nas oboih. Emu eshche
net dvadcati pyati, a on prinimaet mul'timillionnye resheniya. YA
rasskazhu tebe potom, horosho?
- Kak?... Ty zhe zval menya! - No Ted uzhe otvernulsya k svoemu
razgovoru. CHto-to o gorodskih dorogah dlya budushchego razvitiya.
Miller ob峴nyal, kak predohranitel'nye granty mogut pozvolit'
pretendovat' na bol'shie zony uzhe osvoennoj, pokinutoj
sobstvennosti, i Ted bormotal o neobhodimosti, chtoby Sluzhba
Osvoeniya oplatila bol'shinstvo rashodov. YA ne dumayu, chto
kto-nibud' iz nih slushal, chto govorit drugoj.
- Poslushajte, vy dolzhny perestat' rassmatrivat' eto kak nabor
politicheskih zhestov, - skazala pozadi menya zhenshchina. Ona govorila
nebol'shoj gruppe delegatov chetvertogo mira. Ona vyglyadela
obmanchivo druzhestvennoj. Lico okajmlyali temnye lokony, a rot
zhazhdal poceluya. Na kartochke stoyalo imya: "D.M.Dorr". - YA ponimayu
vashi opaseniya, dejstvitel'no ponimayu. Vashi pravitel'stva vprave
pobaivat'sya, chto Soedinennye SHtaty ispol'zuyut ekologicheskuyu
infekciyu, kak opravdanie vozrozhdeniya ih voennoj sily. I konechno,
eto moglo byt' zakonnym opaseniem pri lyubyh obychnyh
obstoyatel'stvah. No u nas - ne obychnye obstoyatel'stva. Vy slyshali
doklad doktora Cimpf. - Znachok govoril, chto ona - zamestitel'
posla v OON. Ona govorila spokojno i avtoritetno. - Mozhet byt' vy
videli otchety, mozhet byt' net, no Soedinennye SHtaty -
edinstvennoe gosudarstvo, ostavsheesya na etoj planete, kotoroe eshche
mozhet sobrat' chelovecheskie resursy, chtoby vstretit' vyzov. Esli
vy ne pozvolite projti Zakonu o pomoshchi, vy povredite kak sebe,
tak i nam. Sushchestvuyut tyazhelye holodnye fakty - Evropa v ruinah,
edva vyzhivaet, Afrika voyuet sama s soboj; bol'shaya chast' YUzhnoj
Ameriki vne svyazi - my znaem lish' o nekotoryh stranah; v Rossii
besporyadki; i u nas net informacii, naskol'ko ploha situaciya v
Kitae. Po men'shej mere Soedinennye SHtaty eshche obladayut rabotayushchej
voennoj organizaciej. I eto potomu, chto strana ne mobilizovala
svoih voennyh dlya kontrolya grazhdanskoj populyacii vo vremya chumy.
Nam byla zapreshchena mobilizaciya, potomu my sohranili nashi chasti
izolirovannymi i kak rezul'tat - bol'shinstvo iz nih vyzhili.
Sejchas my predstavlyaem rezervuar vozmozhnostej, kotoroe
mezhdunarodnoe soobshchestvo nacij otchayanno pytaetsya razvit' -
nesmotrya na tot fakt, chto eto mozhet potrebovat' to, chemu
bol'shinstvo nacij v OON bolee vsego protivyatsya: chrezvychajnoj
voennoj rekonstrukcii Ameriki! No imenno v etom my nuzhdaemsya,
esli hotim sozdat' real'nuyu oppoziciyu vtorzheniyu. - Ona podnyala
ruku, chtoby predotvratit' pomehu. - Pozhalujsta - mne nado, chtoby
vy ponyali sut'. My imeem v vidu, chto eto ne voennaya kampaniya v
tradicionnom smysle vooruzheniya i mobilizacii - dlya etogo prosto
net lyudskih resursov - no skoree mirovoj prizyv k dejstviyu s tem
zhe chuvstvom discipliny i krajnej neobhodimosti, kotorye
harakterny dlya uspeshnoj voennoj operacii. My dolzhny ispol'zovat'
sushchestvuyushchuyu strukturu korpusa grazhdanskih dejstvij Soedinennyh
SHtatov v kachestve fundamenta dlya postroeniya nashej predpolagaemoj
mirovoj ekologicheskoj oborony - potomu chto ona uzhe zdes' i gotova
pristupit' k rabote i nam ne nado tratit' vremya, delaya vse
politicheski udovletvoritel'nym dlya vseh zainteresovannyh partij.
My znaem, chto nekotorye chleny vashej delegacii ogorcheny
vyvodami doktora Cimpf, no moe pravitel'stvo gotovo podderzhat'
eti vyvody. My takzhe gotovy svobodno podelit'sya nashimi znaniyami.
Vashi uchenye priglashayutsya proverit' nashi fakty; my ubezhdeny, chto
oni pridut k tem zhe zaklyucheniyam.
Auditoriya slushala vezhlivo i terpelivo, no kogda ona
zakonchila, zagovoril lider gruppy. Ego anglijskij byl s tyazhelym
akcentom, i slova rezki. - A esli my ne sdelaem, kak vy hotite -
chto togda? Vy prodolzhite i sdelaete eto v lyubom sluchae,
pravil'no? Kto vas teper' ostanovit? U kogo est' sily, chtoby
ostanovit' kogo-nibud' gde-libo? Poetomu, chto vy prosite - eto ne
razreshenie, dazhe ne kooperaciya - eto odobrenie. Ne dumayu, chto moe
pravitel'stvo dopustit eto, missis posol. Ne dumayu, chto na eto
pojdet kakoe-libo drugoe pravitel'stvo.
ZHenshchina pokrasnela. Ot gneva ili ot zameshatel'stva? Ton ee
golosa ostavalsya obmanchivo spokoen: - Doktor T!Kaj, vy
razocharovali menya. Esli by Soedinennye SHtaty byli sposobny
sdelat' eto v odinochku, my uzhe byli by v process raboty - tak
ser'ezno my rassmatrivaem situaciyu. No my ne sposobny sdelat' eto
odni; v tom prichina special'noj konferencii - prodemonstrirovat'
shirotu problemy i prizvat' k mirovoj kooperacii...
On prerval ee: - YA nahozhu iz座an v ob座asnenii, tovarishch
zamestitel' posla. Vnachale vy govorili, chto my ne sposobny i
tol'ko Soedinennye SHtaty sposobny. Teper' vy govorite, chto ne
mozhete sdelat' eto bez nas. Kak zhe tak? Tak ne byvaet
odnovremenno.
Na sej raz bylo ochevidno. Ona byla v gneve: - Doktor T!Kaj,
vy pretenduete byt' chelovekom nauki, mechtatelem sredi svoego
naroda. Vas dazhe nazyvayut prorokom afrikanskoj social'noj
revolyucii. My izlagaem vam fakty vot uzhe tri dnya. U nas est' dlya
vas eshche ochen' mnogo faktov. Pozhalujsta, vyslushajte ih. Pojmite,
chto oni oznachayut. Esli u vas imeyutsya kakie-libo voprosy, ves'
personal Nacional'nogo Nauchnogo Centra v vashem rasporyazhenii. Vy
mozhete uvidet' zhivye obrazcy - i esli vy zahotite snova ih
uvidet', eto tozhe mozhno ustroit'. No, pozhalujsta, vyslushajte, chto
my pytaemsya skazat' vam!
On spokojno posmotrel na nee i skazal: - YA slushayu, ya slushayu
vse ochen' horosho. - On pokachal golovoj: - Vse, chto ya do sih por
uslyshal - tol'ko opravdaniya i izvineniya. YA ne hochu ih bol'she
slushat'. Izvinite menya, pozhalujsta. - On mahnul svite, ih gruppa
povernulas' i dvinulas' po zalu.
Zamestitel' posla Dorr smotrela im vsled, slezy nabuhli v ee
glazah. Ona bezzvuchno progovorila chto-to pohozhee na: "Proklyatye
duraki!" Potom pojmala moj vzglyad i smushchenno ulybnulas'. Ona
skazala: - Vam ne nado bylo slushat' eto.
YA skazal: - YA videl ktorrov. Vy pravy.
- Da, - skazala ona. No smotrela pechal'no. - Rech' ne o tom,
chtoby byt' pravoj.
Kogda konferenciya vozobnovilas', v auditorii bylo mnozhestvo
brosayushchihsya v glaza pustyh mest. Ne tol'ko ya eto zametil; pozadi
menya kto-to skazal: - Horosho. Mozhet, teper' my smozhem poluchit'
chto-nibud' zakonchennoe.
Na etot raz ya nashel mesto poblizhe. Pochti nemedlenno dva tipa,
pohozhih na voennuyu policiyu, upali v pustye kresla sleva ot menya,
a blizorukij tipchik, pohozhij na uchenogo, s chernymi v'yushchimisya
volosami, v ochkah, s bol'shim nosom, plyuhnulsya sprava. On byl s
klipbordom. Zabavno - segodnya mnozhestvo naroda s klipbordami;
bol'shinstvo iz nih vyglyadeli chlenami personala, provodyashchimi etu
operaciyu. Professional'nye, reshitel'nye, mrachnye. U inostrannyh
delegatov byl bolee obychnyj vid, i u nih byli sekretari i
pomoshchniki vmesto klipbordov - pochti etalonnoe vyrazhenie
rastrachennogo darom truda.
Doktor Ol'msted snova prizval konferenciyu k poryadku i
predstavil sleduyushchego vystupayushchego, doktora Indri Kvonga iz
Aziatskogo Kontrol'nogo Centra. Doktor Kvong byl ves'ma hudym i
ochen' starym. On byl odet v odin iz kvazivoennyh kostyumov, chto
lyubyat nosit' vse aziatskie oficial'nye lica. I on byl kroshechnyj,
dlya nego umen'shili podium. U nego bylo chto-to s pravoj rukoj - on
derzhal ruku v karmane i pol'zovalsya tol'ko levoj.
Sekundu on povertel v ruke bumagi, potom nachal: - |kran
rabotaet? |-e, da - horosho. Blagodaryu vas. - Ego anglijskij byl
chereschur horosh - on govoril tochno skroennymi frazami. - Blagodaryu
vas. Blagodaryu za priglashenie vystupit' na konferencii. No esli
vy prostite smelost' starogo cheloveka, to vpolne sootvetstvuet,
chto otvetstvennost' za etu sekciyu lezhit na Aziatskom Kontrol'nom
Centre. My ne tol'ko pervymi vydelili i identificirovali obrazcy
gastropedov Ktorra, no takzhe sobrali naibol'shee kolichestvo
opytnyh dannyh po etim zhivotnym. YA, odnako, hochu obratit' vashe
vnimanie, chto termin gastroped nekorrekten. Sozdaniya pod ih
sherst'yu lish' vneshne shodny s ulitkami. Na samom dele u nih
imeetsya mnozhestvo nebol'shih par nog - poetomu oni est' ni chto
inoe, kak gigantskie, rozovye, pokrytye sherst'yu gusenicy.
On ostanovilsya i medlenno perelistal svoi zametki. YA podumal,
stranno, chto u nego tverdye kopii vmesto klipborda ili terminala,
hotya by potomu, chto eto lishnyaya nagruzka - perelistyvat' stranicy
odnoj rukoj.
- Nel'zya li pervyj slajd, pozhalujsta? O, blagodaryu vas. |to
pervaya publichnaya prezentaciya fotografij, i my dumaem, chto eto
luchshaya podborka uzhe poluchennyh foto. Navernoe zdes' mne nado
nemnogo ostanovit'sya na podopleke. Lish' nedavno stalo izvestno,
chto gornye rajony Man'chzhurii yavlyayutsya mestom ves'ma tyazheloj
infekcii gastropedami i svyazannoj s nimi ekologii. Na osnovanii
neskol'kih korotkih soobshchenij my organizovali nebol'shoj karavan
vooruzhennyh mashin i perepravili ih po vozduhu v etot rajon. Oni
smogli peredat' nam nizhesleduyushchie kartinki, prezhde chem kontakt
byl poteryan. YA hochu obratit' vashe vnimanie, chto poterya karavana
ne obyazatel'no podrazumevaet, chto gastropedy vrazhdebno reagiruyut
na prisutstvie cheloveka. |tot rajon izvesten takzhe, kak mesto
raspolozheniya neskol'kih horosho organizovannyh banditskih shaek...
- Hm, - probormotal VP sleva: - Emu ne razreshili priznat',
chto u nih na rukah vosstanie. |to, navernoe, partizany.
- ... i ravnym obrazom vozmozhno, chto karavan mog byt'
atakovan odnoj ili neskol'kimi iz etih band.
YA posmotrel na VP i prosheptal: - Kak poluchaetsya, chto vse tak
ne hotyat priznavat' opasnost' chervej?
- CHto? - On razdrazhenno posmotrel na menya, no prezhde, chem
smog otvetit', druzhishche v lokonah sprava zashipel na nas oboih.
Doktor Kvong prodolzhal: - Svidetel'stvo etih fotografij
dolzhno effektivno rasseyat' nekotorye ih naibolee pagubnyh sluhov,
chto eti sozdaniya pitayutsya chelovecheskoj plot'yu. Kak vy mozhete
videt' zdes', e-e, da, vot etot snimok, dannyj chastnyj
predstavitel' sdiraet koru s dereva. V techenii vsej
posledovatel'nosti fotografij, poka sozdanie ne ponyalo, chto za
nim nablyudayut, ono svalilo neskol'ko nebol'shih molodyh derev'ev i
s容lo bol'shuyu chast' melkih vetok i list'ev. Pozdnee u drugih
individuumov nablyudalos' shozhee povedenie.
Kak? No kak zhe?...
YA zakryl rot i prodolzhal slushat'.
Doktor Kvong popravil ochki na nosu i osmotrel auditoriyu: - My
ne sporim, chto byli sluchai napadeniya na lyudej, no dumaem teper',
chto takie incidenty atipichny. Ne vse tigry - lyudoedy. Tigr dolzhen
ponyat', chto cheloveka legko ubit'. |-e... pozvol'te mne zdes'
nemnogo otklonit'sya. Tigr oshchushchaet, chto chelovecheskoe sushchestvo
bol'she, chem ono est' na samom dele, potomu chto chelovek stoit
vypryamivshis' i vzdymaetsya nad tigrom. Predstavlenie tigra o
vysote cheloveka pereveshivaet ego predstavlenie o razmerah
chelovecheskogo tela. Poetomu dlya tigra, veroyatno, imeetsya element,
skazhem, syurpriza v tom, chto chelovecheskoe sushchestvo ubit' legche,
chem on mog podumat'. No dazhe etogo nedostatochno, chtoby prevratit'
tigra v lyudoeda. Vkus chelovecheskoj ploti ne nravitsya obychnomu
hishchniku, v chastnosti, krupnym koshach'im. Net, tigr dolzhen imet'
sklonnost', nastoyatel'nuyu nuzhdu, prezhde chem on mozhet prevratit'sya
v lyudoeda. Sol' yavlyaetsya odnoj iz glavnyh prichin. Ee nehvatki
obychno dostatochno, chtoby prevratit' tigra vo vraga. My
podozrevaem, chto gastropedy, napadayushchie na chelovecheskie sushchestva,
mogut stradat' ot shodnoj raznovidnosti alimentarnoj
nedostatochnosti i chelovecheskaya plot' mozhet neumyshlenno byt' odnim
iz istochnikov kakih-libo elementov, v kotoryh oni nuzhdayutsya.
Sleduyushchaya kartinka poyavilas' na ekrane. Ochevidno, snimok
delalsya s dalekogo rasstoyaniya. Nebol'shoj ktorr tashchil po zemle
nebol'shoj derevo.
- My podozrevaem, chto prirodnoe povedenie etih sozdanij
shodno s povedenie severoamerikanskogo bobra. |ta koloniya
nablyudalas' dostatochno prodolzhitel'noe vremya, demonstriruya ves'ma
pastoral'nyj tip povedeniya. Kak vy mozhete zdes' videt', oni v
processe zapruzhivaniya nebol'shogo ruch'ya.
|to odno iz samyh krupnyh poselenij ktorrov, najdennyh
komandoj. Zamet'te, chto zdes' imeyutsya tri kupola, i takoe zhe
kolichestvo kupolov eshche nahoditsya v processe postroeniya...
- |to korrali..., - skazal ya. I slozhil ruki na grudi. Doktor
Kvong ne ponimaet, chto ktorry - hishchniki, poetomu, ochevidno, on ne
mog raspoznat' ih korrali i dlya chego oni nuzhny.
Zavitoj sprava vzglyanul: - Vy chto-to znaete?
- CHert poberi, da!
- Luchshe derzhite pri sebe. Zdes' ne mesto. - On staralsya,
chtoby eto zvuchalo myagko, no vse zhe mne ne ponravilos'.
Doktor Kvong prodolzhal: - ... my nahodim interesnym, chto
gastropedy Ktorra nahodyatsya v gnezde po troe. I ne bolee...
- Izvinite, ser, - skazal kto-to, vstavaya. |to byl ya.
Golovy povernulis' posmotret' na menya. Doktor Kvong zapnulsya
na polufraze, ne v sostoyanii menya proignorirovat'. On mignul
dvazhdy i skazal: - Proshu proshcheniya?
- Nahodili li vy kogda-nibud' chetyreh ktorrov v gnezde?
Doktor Kvong glyadel slegka razdrazhenno: - Molodoj chelovek, ya
tol'ko chto skazal, chto ih nikogda ne byvaet bolee treh.
- Vy uvereny v etom?
- Molodoj chelovek, v chem prichina vashego voprosa?
- YA izvinyayus', ser. No ih byvaet chetyre v gnezde. YA eto
videl.
Ryadom so mnoj zavitoj chelovek dergal menya za rukav: -
Sadites'!, - shipel on. YA ne obrashchal na nego vnimaniya.
Doktor Kvong ne byl razgnevan - prosto udivlen, chto kto-to
prodemonstriroval neveroyatno durnye manery, prervav ego: - Vy
osparivaete menya molodoj chelovek?
- Net, ser. YA popravlyayu vas. YA videl eto. CHetyre chervya -
ktorra - v gnezde. YA tam byl.
- Ponimayu. Molodoj chelovek, ya - direktor Aziatskogo
Kontrol'nogo Centra. U nas imeetsya set' nablyudatelej, razvernutaya
po samomu bol'shomu kontinentu planety. V pervyj raz ya slyshu o
chetvertom ktorre v gnezde. Potomu, veroyatno, vy smozhete ponyat'
moe nezhelanie prinyat' etu informaciyu. V chastnosti, pri dannyh
obstoyatel'stvah. YA uveren, chto vashe soobshchenie zasluzhivaet
issledovaniya. Veroyatno, nekotorye anomalii vstrechayutsya, no zdes'
ne vremya i ne mesto ih obsuzhdat', poetomu, esli vy zajmete vashe
kreslo, ya smogu prodolzhit'.
Nechto hrupkoe vo mne slomalos': - Esli eto ne mesto, to gde,
k d'yavolu, mesto? U menya est' informaciya! YA videl eto sam! - YA
skazal eto gromko i i s gnevom v golose: - Tam byla hizhina i
korral', korral' byl polon tysyachenozhkami, a hizhina polna yaic. A
kogda ktorry vyshli iz hizhiny, ih bylo chetyre.
K etomu vremeni lyudi vokrug prizyvali menya sest', no ya ne
obrashchal na nih vnimaniya. Zavitoj upal v svoe kreslo, odna ruka na
glazah.
Doktor Kvong zhestom otozval bespokojnogo pomoshchnika: - Net,
net, pust' on prodolzhaet - ya smogu s nim spravit'sya. - Vse, chto
on govoril, peredavalos' po vnutrennej svyazi, obrashchalsya on v
mikrofon ili net. On skazal mne: - Molodoj chelovek, mogu ya
sprosit', na chem vy osnovyvaete svoi znaniya? Kakovy vashi
polnomochiya?
- Armiya Soedinennyh SHtatov, ser. Menya zovut Dzhejms |dvard
Makarti i u menya zvanie kaprala.
Kto-to pozadi fyrknul. Kto-to dazhe vyskazalsya: - |to samoe
nizkoe zvanie, chto u nih ostalos'. Oni ne mogut najti nikogo, kto
hochet stat' ryadovym.
Moj rot opyat' otkrylsya i skazal: - Armiya Soedinennyh SHtatov,
podrazdelenie Special'nyh Sil. YA byl naznachen ekzobiologom i
nablyudatelem.
- Special'nye Sily? - Bylo nechto strannoe v tom, kak on eto
povtoril.
- Da, ser.
- I v vashi obyazannosti vhodilo?...
- YA byl v razvedovatel'noj missii i v missii po ohote za
ktorrami.
- CHto?...
- |-e, govorya yasnym anglijskim yazykom, chto eshche do sih por
nikto ne sdelal, my vyshli szhech' neskol'ko chervej. My ubili treh.
A potom vyshel chetvertyj i ubil moego druga. I mne prishlos' szhech'
ih oboih.
- Proshu proshcheniya? Vy skazali szhech'?
- Da, ya tak skazal.
On s vnimaniem naklonilsya vpered: - CHto vy imeete v vidu pod
slovom "szhech'"?
- Szhech'! Ognemety, ser. Napalm. Sgushchennyj benzin. |to
edinstvennoe, chto mozhet ostanovit' chervya. - Auditoriya
otreagirovala porazhenno, gromkimi vzdohami i krikami.
Doktor Kvong podnyal ruku: - Pozhalujsta, pozhalujsta -
ustanovim poryadok. Napalm? Vy uvereny?
- Da, ser. Mne prishlos' ubit' odnogo iz luchshih izvestnyh mne
lyudej. |to byl edinstvennyj vyhod. YA ne mogu lgat' o podobnyh
veshchah.
- Vy ispol'zovali napalm? Napalm yavlyaetsya nezakonnym oruzhiem!
- Da, ser. YA znayu eto. YA sam vozrazhal tak zhe. No vy
otvleklis' ot voprosa, ser. V etoj hizhine bylo chetyre chervya!
- Molodoj chelovek, est' neskol'ko milyh prichin, po kotorym
napalm byl zapreshchen v kachestve oruzhiya vojny. Esli vy podozhdete
sekundu, ya pokazhu vam odnu iz nih..., - i on nachal putat'sya v
pidzhake. Odin iz pomoshchnikov shagnul pomoch', no doktor Kvong
bryuzglivo otmel ego v storonu. On rasstegnul zhilet i brosil na
pol, potom snyal rubashku, otkryvaya issohshuyu pravuyu ruku i massu
belyh bugristyh shramov, pokryvavshih ego ot gorla do poyasa, i,
navernoe, dalee dobruyu chast' nogi. On slegka prihramyval, kogda
vyshel iz-za podiuma: - Posmotrite horoshen'ko - vot chto napalm
mozhet sdelat' s chelovecheskim sushchestvom. Mne bylo sem' let.
Soldaty Soedinennyh SHtatov voshli v moyu derevnyu v poiskah vraga.
Vragi davno ushli, no tem ne menee oni sozhgli derevnyu. I
bol'shinstvo zhitelej vmeste s neyu. YA prozhil vsyu svoyu zhizn', nosya
shramy prestupleniya vashej strany protiv moej.
I mnogo drugih narodov dolzhny byli postradat' ot takogo zhe
opustosheniya, chtoby obnaruzhit' zdravomyslie v prahe, i dlya etogo
potrebovalos' dlitel'noe vremya, no mirolyubivye narody Zemli
nakonec ustanovili prochnyj mir protiv imperialisticheskogo
zverstva Soedinennyh SHtatov. Napalm byl naibolee pagubnym iz
amerikanskogo oruzhiya, popavshego pod zapret. Imeetsya slishkom mnogo
tysyach iskalechennyh muzhchin i zhenshchin, kotorye mogut rasskazat' vam,
pochemu. Vzglyanite i uvidite, chto on delaet s chelovecheskim telom,
molodoj chelovek. Ne sushchestvuet legkogo izlecheniya, ot nego voobshche
net izlecheniya, tol'ko shramy. A segodnya vy stoite zdes' v svoem
nevezhestve, s nagloj naivnost'yu, i otvazhivaetes' govorit', chto
Soedinennye SHtaty snova primenyayut takoe oruzhie? V prenebrezhenii
ko vsem dogovoram i mandatam Ob容dinennyh Nacij?
- Delo ne v etom! - Teper' krichal ya. - Ty -
vysokopostavlennyj sukin syn! Ty dumaesh', chto chervi tak chertovski
druzhelyubny, tak pochemu ty ne poshel i ne posmotrel sam? Zdes' v
centre est' odin! On v komnate so steklyannymi stenami, pochemu by
tebe ne pojti i ne poprobovat' pokormit' ego iz ruk? Togda ty
uznaesh', ne lyudoedy li oni!
- Sadites'! - eto byl doktor Ol'msted, pokazyvayushchij na menya i
krachashchij v megafon - gde, k chertu, on dostal ego?
Doktor Kvong zakrichal na menya v otvet: - YA videl obrazcy - i
eto dikie zhivotnye! U nih net sderzhivaniya i tol'ko zhivotnyj
razum! Vozmozhno, chto drugie sozdaniya, kotorye my smozhem
nablyudat', budut obladat' nekotoroj razumnost'yu. Esli by vy dali
mne zakonchit', ya mog by obsudit' etot vopros. My delaem popytki
ustanovleniya kontakta s nimi, no poskol'ku vy i vashi kogorty
szhigaete kazhdogo, s kem vstupaete v soprikosnovenie, vy delaete
eto nevozmozhnym dlya nas. Vy - te, kto prevratit ih vo vragov, vy
i vash otvratitel'nyj militaristskij obraz myshleniya!
Sprava ot menya odin iz afrikanskih delegatov stoyal i krichal:
- Ne perevodite razgovor! Davajte obsudim eto delo s napalmom!
Soedinennye SHtaty narushayut...
- Tak chto zhe s chetvertym ktorrom?
- Vy ne mozhete probombit' sebe dorogu k miru, - skazal eshche
kto-to, a drugoj golos otvetil: - Poganoe nachalo!
- Poshli, - skazal kucheryavyj, hvataya menya za ruku. - Vy dolzhny
vyjti otsyuda! - On mahnul VP. - Von tuda...
- CHto? V chem delo? Vy ne mozhete...
- Zatknis', durak! Ty hochesh', chtoby tebya vynesli po chastyam? -
On grubo tolknul menya vpered.
- Podozhdite! CHto s chetvertym ktorrom?... Podozhdite!
Dva VP shli skvoz' tolpu, kak esmincy. Odin derzhal moyu ruku v
stal'nyh tiskah i tashchil menya za soboj - mel'kali gnevnye lica,
povorachivayushchiesya za mnoj, no ya ne smog by dazhe kriknut'.
Kucheryavyj, derzha druguyu ruku tak zhe bol'no, prikryval s tyla. My
ochutilis' u bokovoj dveri auditorii tak bystro, slovno po
rel'sam.
- Syuda..., - skazal VP, dernuv menya v storonu. Pozadi ya
slyshal razrastayushchijsya gnevnyj krik. - CHert!, - gor'ko skazal
kucheryavyj. - Vy pryamo nachali bunt.
- |-e, izvinyayus'.
- Pobud' umnym sekundu. Zatknis'. - Obrashchayas' k VP, on
skazal: - Portnoj.
- Pravil'no. - Oni postavili menya mezh soboj, odna ruka pod
myshkoj, drugaya pod lokot' - i my dvinulis'. Oni derzhali menya, kak
mebel': ne imelo znacheniya perebirayu li ya nogami ili net - my
dvigalis'. Kucheryavyj shel vperedi, svernul napravo v temnyj
sluzhebnyj koridor, potom nalevo v shkaf dlya venikov, otkryv dver'
tam, gde ee ne moglo byt'. My proshli i tam byla tishina. My
ochutilis' vo t'me.
- Podozhdite. - Kucheryavyj sunul chto-to v nastennyj terminal.
Tusklye krasnye lampy na potolke vklyuchilis' i ya razglyadel, chto my
nahodilis' v drugom koridore, tol'ko na sej raz on byl bezlikim.
- Idite so mnoj!
YA posledoval za nim v nebol'shuyu komnatu. Tam byl stol i dva
kresla. On brosil svoj klipbord na stol i sel. Ukazal mne na
drugoe kreslo i ya uselsya. On otkryl yashchik i vytashchil pachku sigaret,
vytryahnul odnu i zakuril. Mne ne predlozhil.
Tak - eto bylo pohozhe na dopros.
YA vspomnil odno kino. Naklonilsya i vytryas sigaretu iz pachki
sam.
- YA ne skazal, chto tebe mozhno kurit'.
- Vy ne skazali, chto nel'zya, - naglo posmotrel ya v otvet.
On korotko usmehnulsya: - |to ne srabotaet. YA smotrel to kino.
YA pozhal plechami i zatushil sigaretu: - A ya voobshche ne kuryu.
On ne zasmeyalsya. On pozvolil ulybke uletuchit'sya i zadumchivo
izuchal menya nekotoroe vremya. Nakonec, skazal: - U tebya est'
koe-chto dlya menya?
- CHto?
- Ty pytalsya najti menya etim utrom, ne tak li? - On pohlopal
sebya po grudi.
- CHto? YA, nakonec, zametil. Na grudi stoyalo: "Vallachstejn".
- O!, - skazal ya, ponimaya nakonec. - No komp'yuter skazal, chto
vy ne sushchestvuete.
- Tebe luchshe poverit'. - Ego kreslo trevozhno sripnulo, kogda
on podalsya vpered. - Menya dazhe sejchas net zdes'. |to - vse tvoi
gallyucinacii. A teper' mne kazhetsya, chto u tebya est' chto-to dlya
menya. - On protyanul ruku.
YA vse eshche byl umnen'kim. YA slozhil svoi ruki. - Vnachale mne
nuzhno neskol'ko otvetov.
Ruka ostalas' protyanutoj: - Poslushaj, ne glupi, u tebya
bol'shie nepriyatnosti, bud' nemnogo horoshim mal'chikom i, mozhet
byt', ya smogu vyvesti tebya otsyuda tiho. Mozhet byt'. - Vozduh stal
zametno holodnee.
- YA ne prosil spasat' menya iz chego by ni bylo. Vy zatashchili
menya syuda protiv moej voli...
- Hochesh' vernut'sya? |to tozhe mozhno ustroit'. Prosto otdaj
posylku Obi, i serzhanty Kong i Godzila vernut tebya pryamo v centr
togo, chto ty nachal. Hotya mne kazhetsya, chto tebe gorazdo luchshe
ostavat'sya s nami. My okazhem tebe pokrovitel'stvo i, mozhet byt',
ty zahochesh' skazat' nam spasibo.
- Aga - ya, mozhet, zahochu skazat': a poshli vy!... YA ustal ot
vseh "nado", "obyazan", "dolzhen", chto valyatsya na menya. I vse bez
ob座asnenij. Nikto nikogda nichego ne ob座asnyaet. A potom vy
udivlyaetes', chto ya ne sleduyu pravilam! Poetomu katites' vy!.. Mne
skazali, chto esli ya ne smogu najti vas, to dolzhen unichtozhit'
posylku. CHto zh, ya ne smog najti vas. Vy ne sushchestvuete. A teper',
gde vyhod?..
- Sadis', Dzhim, - skazal on. - Ty ob座asnil svoyu poziciyu.
Krome togo, dver' zaperta, i ya poka ne gotov otperet' ee.
Menya ostanovilo to, chto on nazval menya po imeni.
On zhdal menya. I koe-chto eshche - on namerenno sel ryadom so mnoj
v auditorii! I eti VP! Oni podpirali menya do teh por, poka...
- Kak dolgo?, - sprosil ya.
- Kak dolgo ya ne otkroyu dver'?
- Net. Kak dolgo vy, kto vy tam est', nablyudali za mnoj?
- A, eto. CHerez tri minuty, posle togo kak ty ne nashel moego
imeni v kataloge. S teh por ty pod nablyudeniem.
- ZHenshchina sprava, na doklade doktora Cimpf?
- U-gu, i oba lejtenanta sleva. YA ne znayu, chto ty privez, no
Obi skazala, chto eto vazhno. - On dobavil: - YA ne skryvayu, mne
lyubopytno uvidet' to, chto Obi schitaet slishkom opasnym peredavat'
po provodam - dazhe po sekretnoj, zakodirovannoj linii. - On
naklonilsya brosit' sigaretu v pepel'nicu. - Mogu ya poluchit' eto?
YA zaderzhal dyhanie. Vzdohnul. - Da, kazhetsya tak.
On prepodnyal brov'. - Net bol'she vozrazhenij?
- Vy nazvali ee Obi?
Vallachstejn ulybnulsya. - Bystro shvatyvaesh'. Ty ne tak glup.
YA vytashchil korobochku i peredal emu. On perevernul ee i polozhil
licom vniz na stol. YA ne razglyadel, chto on delal pal'cami, no dno
ee sdvinulos', otkryv tonkoe fal'shivoe dno. Vnutri byla kasseta
pamyati. Vallachstejn dostal ee i sunul v karman pidzhaka tak
obychno, kak esli by delal eto kazhdyj den'; potom podnyal glaza i
zametil moe vyrazhenie. - CHto-nibud' sprosish'?
- |-e, ya nikogda ne videl takih.
- I, navernoe, bol'she nikogda ne uvidish'.
- Mozhno sprosit', pochemu? YA imeyu v vidu fal'shivoe dno.
- Konechno. |tu veshchichku netrudno slomat', osobenno v horoshej
laboratorii. - On perevernul ee i podvinul mne. - Zdes'. Kogda u
tebya den' rozhdeniya? Naberi ego.
- Moj den' rozhdeniya?
On kivnul. YA nabral na klaviature i korobochka otkrylas'.
Vnutri byla pachka v pyat'desyat banknot po tysyache kejsi.
- S dnem rozhdeniya!, - skazal on.
- CHto?
- Gonorar kur'era. Ty prones soobshchenie i tebya ne ubili.
Den'gi nevazhny. |to prosto primanka, v sluchae esli poteryaesh'
korobku. Ne tot chelovek otkroet ee; podumaet, chto perevozili
den'gi. Sozhgi bumazhnuyu upakovku: prosto na sluchaj, esli oni ne
obmanutsya den'gami, na upakovke est' mikrofotografiya. V nej
nichego, krome dlinnoj posledovatel'nosti sluchajnyh chisel. Mozhno
svihnut'sya, pytayas' ee dekodirovat', potomu chto ona ne poddaetsya
rasshifrovke. |to prosto kroshevo. Eshche odna lovushka. Rozygrysh, hotya
ideya v tom, chtoby privesti protivnika v smyatenie, i uvesti ego ot
nastoyashchego sekreta. V eti dni my vse tak udivitel'no
pronicatel'ny - s oboih storon - chto nikto ne prekrashchaet dumat',
chto mozhet byt' bolee legkij put'.
- |-e... ser... protivnik?
- Ty uzhe vstretil ego. Tam, snaruzhi. - On ukazal na dver'. On
vytryas den'gi iz korobki na stol peredo mnoj i smahnul ee v yashchik
stola. - Davaj, zabiraj. Luchshe potratit' ih sejchas, prezhde chem
oni stanut sovershenno bespolezny.
- |-e, nado li sderzhivat'sya? YA imeyu v vidu, ne budut li
udivlyat'sya, gde ya vzyal ih?
- Ne volnujsya. Nikto ne budet. My vse kradem u mertvyh, tak
ili inache. Nikto ne sprosit. - On podhvatil klipbord i vstal, vse
odnim dvizheniem. - Proshu ostavat'sya zdes', poka ya ne posmotryu
eto. - On so znacheniem pohlopal po karmanu. - Hochesh' kofe?
- Da, spasibo.
- Horosho. - On uzhe byl za dver'yu.
Podumat' bylo o chem. Hotya by, chto proishodit zdes'? Na chto ya
natknulsya? I kak mne teper' vyjti?
YA poproboval dver'. On zaper ee za soboj. YA snova sel.
Potom vstal i poproboval yashchiki stola. Oni tozhe byli zaperty.
YA pozhal plechami i vernulsya v kreslo. Potom podumal, ne sdelal li
kakuyu glupost'. Mogut li u sten byt' glaza, a ne tol'ko ushi?
Nadeyus', chto ne kovyryal v nosu pered odnoj iz kamer.
Dver' otkrylas' i odin iz VP prishel s podnosom. On zaper
dver' za soboj, podoshel k stolu i postavil podnos. Pododvinul ego
ko mne: kuvshin kofe, odna chashka, kuvshinchik slivok, saharnica i
lozhka. Sel v kreslo za stolom, slozhil ruki i otkinulsya. Kreslo
gromko zaprotestovalo. On ustavilsya na menya.
YA nalil chashku kofe i ostorozhno poproboval. Uf! Neuzheli oni
uspeli smotat'sya na kuhnyu serzhanta Kelli?
- CHto zh, vot i my, - skazal ya. - |-e, vy serzhant Kong ili
serzhant Godzilla?
On otkryl rot i skazal: - Zatknis'.
YA zatknulsya.
|to byli ochen' neuyutnye polchasa. Po krajnej mere mne
pokazalos', chto polchasa. Vse vremya my sideli i serdito smotreli
drug na druga.
Nakonec polkovnik Vallachstejn vernulsya. Dvizheniem golovy on
otpustil serzhanta Konga, ili, mozhet byt', Godzillu, i snova
uselsya za stol. On otodvinul v storonu podnos s kofe, dazhe ne
vzglyanuv na nego. Podozhdal, poka dver' ne zakrylas' i skazal: - YA
veryu tebe. O chetvertom ktorre. Prishlos' kruto, ne tak li?
YA pozhal plechami. - Komu ne prishlos'?
- Ty udivish'sya. Mir polon opportunistov. Ne beda. Obi
govorit, chto ty okej. Ona poprosila menya uvazhit' obyazannost'.
Esli mne eto pokazhetsya pravil'nym.
- Obyazannost'?
- Kazhetsya, ona uzhe govorila. Kazhdyj chlen Special'nyh Sil ne
tol'ko imeet pravo, no i obyazannost' ponimat' smysl ego
prikazov...
- Vy imeete v vidu, chto u menya est' pravo zadavat' voprosy?
On kivnul: - A u menya obyazannost' otvetit' na nih.
- Nu, eto vovremya. Da, u menya kucha voprosov. Prezhde vsego,
chto, k chertu, zdes' proishodit? Ne tol'ko tut, no i tam, snaruzhi?
Pochemu nikto iz etih durakov ne prinimaet ktorrov vser'ez? I...
On podnyal ruku, chtoby ya ne chastil. I podozhdal, poka moi
voprosy ne issyakli. On glyadel neschastlivo. - YA skazal, "esli mne
pokazhetsya pravil'nym". Izvinyayus', no mne ne kazhetsya. Eshche net.
Mozhet, voobshche net. Ty stal nastoyashchej zanozoj v zadnice,
ponimaesh'? K neschast'yu...
- K neschast'yu chto?
On vzglyanul iskosa. - K neschast'yu, ty - bol'naya zanoza v
zadnice. - On hmurilsya. Posmotrel na chasy i eshche bol'she
nahmurilsya. - Ne znaya, chto s toboj delat'. I mne nado
vozvrashchat'sya. YA perehvatil koe-kakuyu informaciyu etim utrom. Mne
pretit ostavlyat' tebya v podveshennom sostoyanii, no u menya net
vybora, i ya izvinyayus', no ne budet horoshej ideej vernut'sya na
konferenciyu. Po krajnej mere, ne segodnya. Tam nemalo lyudej,
ishchushchih tebya, i sredi nih sovsem nemnogo druzhelyubnyh. I eshche nado
ponyat', kak upravitsya s tem, chto ty nachal. |-e, poslushaj, ya
dogovoryus', chtoby dlya tebya zapisyvali ostatok konferencii na
katushku, i tvoe otsutstvie my prikroem na paru dnej. Po men'shej
mere do vtornika, kogda bol'shinstvo inostrannyh delegatov budut
na puti domoj. YA budu ves'ma obyazan tebe za eto. I, mozhet byt',
potom ya pridumayu, chto s toboj delat'.
- |-e, ya nichego ne dolzhen govorit' po etomu voprosu?
- Ty nedostatochno nagovoril segodnya?
- YA tol'ko vstal i zadal vopros. I vse eshche ne poluchil otveta.
- Tebe ne prihodila mysl', chto tebe nechego otvetit'? - On
vstal. - Podozhdesh' zdes'. - I snova vyshel.
Na sej raz ne prishlos' zhdat' tak dolgo. Dver' otvorilas' i
major Lizard Tirelli prosunula golovu. - Makkarti?
- CHto? Da, haj!
Ona glyadela razdrazhenno. - Poshli, - skazala ona. YA posledoval
za nej v zatemnennyj holl i napravo. A teper' kuda my idem? Dver'
ostalas' pozadi.
My ostanovilis' pered liftom. Dver' otkrylas' pri nashem
poyavlenii. YA zashel sledom za nej. Na paneli upravleniya byla
edinstvennaya knopka. Ona nazhala ee i dver' zakrylas'. Lift poshel
vverh.
- Kuda my?
- Trinadcatyj etazh, - skazala ona.
- V otelyah ne byvaet trinadcatogo etazha.
- V etom est', - skazala ona. Golos sdavlennyj. Ochevidno, ona
ne hotela govorit'. Po krajnej mere, ne so mnoj.
YA zatknulsya i my proshli ostatok puti v tishine.
Trinadcatyj etazh byl kak lyuboj drugoj - za isklyucheniem, chto
tol'ko odin lift.
Papa ochen' davno rasskazyval ob arhitekture s kontroliruemym
dostupom. YA prosto nikogda ne videl sam. Po-vidimomu, stroiteli
otelya prednaznachali arhitekturnyj kamuflyazh dlya celej biznesa,
veroyatno namerevayas' ustroit' etazh dlya chastnyh kvartir i offisov
priezzhayushchih sanovnikov i drugih znamenitostej, nuzhdayushchihsya v
nepronicaemoj bezopasnosti.
Esli by kto-nibud' zametil sushchestvovanie fizicheskogo probela
mezhdu dvenadcatym i chetyrnadcatym i sprosil o nem - navernoe
prishlos' by progulyat'sya po pozharnoj lestnice, chtoby vychislit'
nesootvetstvie - emu, veroyatno, otvetili by, chto eto "sluzhebnaya
zona". CHto-to vrode. Prosto ne skazali by kakoj sluzhby. Snova
pohishchennoe pis'mo. Vrode posylki s fal'shivym dnom.
YA mog by posporit', odnako, chto nyneshnie obitateli
trinadcatogo etazha byli ne temi, dlya kotoryh on byl pervonachal'no
prednaznachen. Ili vse zhe oni?
My ostanovilis' pered nevyrazitel'noj seroj metallicheskoj
dver'yu. Komnata 1313.
- YA prishel, chtoby byt' zapertym?, - sprosil ya.
Lizard ignorirovala menya, poka sovala kartu v shchel'. Nabrala
nomer i dver' otkrylas'. Ona vruchila kartu mne: - Mozhesh' pomenyat'
kod, esli hochesh'. Mozhesh' ujti.
- No ya dumal...
- CHto?
- ... chto polkovnik Vallachstejn hochet, chtoby ya podozhdal?
- Kto?
- Polkovnik Vallachstejn - chelovek, kotoryj vytashchil menya iz
auditorii, doprashival i...
Ona blizko pododvinulas': - Slushaj, durak. CHelovek, o kotorom
ty govorish', ne sushchestvuet. V Denvere net cheloveka s takim
imenem. Ty ponyal?
Net, ya ne ponyal. - |-e, ya ponyal. Mozhno sprosit'?
Ona glyadela razdrazhenno. - CHto eshche?
- CHto, k chertyam, zdes', proishodit?
- YA ne mogu otvetit'.
- YA pod arestom?
- Ty svoboden ujti v lyuboe vremya, kogda hochesh'. |to prosto ne
budet horoshej ideej. Est' lyudi, kotorye tebya ishchut - nekotorye iz
nih tebe ne ochen' ponravyatsya.
- O-o. Poetomu ya pod zashchitnym arestom?
- Ty voobshche ne zaderzhan.
- Togda pochemu ya zdes'?
- Ne znayu. Ne moe delo, otvechat' na tvoi voprosy.
- Sushchestvuet hot' kto-nibud', kto otvetit na moi voprosy? Ili
menya prosto otshavyrivayut s ch'ej-to dorogi?
- Horoshaya mysl'. Da, bez proverki ty ne smozhesh' pozvonit'
otsyuda, no mozhesh' poluchit' komnatnoe obsluzhivanie.
- Gde vyhod?
- Dlya tebya? Dojdi do pozharnoj lestnicy do dvenadcatogo ili
chetyrnadcatogo etazha i sadis' v lift. No vernut'sya ty ne smozhesh'.
Moj sovet - delat' v tochnosti, chto govoryat, i zhdat' zdes'. - Ona
povernulas' uhodit'.
- |-e, major?
Ona ostanovilas' i posmotrela.
- U menya nepriyatnosti? To est', mne nado bespokoit'sya?
Mne kazalos', ya ispugan. YA dumal, eto otrazhaetsya v moem
golose, potomu chto ona podobralas'. Vspyshka razdrazheniya proshla po
ee licu, reflektornaya reakciya na ocherednoj glupyj vopros, potom
ona ponyala, chto stoyalo za voprosom, i rasslabilas'. Ona skazala:
Ty ne sdelal nichego, chto po men'shej mere poldyuzhiny lyudej ne
hoteli by sdelat'. Ty prosto ne znal, pochemu eto nel'zya.
YA pochuvstvoval, kak kraska zameshatel'stva hlynula mne v lico
- byt' tem shutom, kotoryj razrushil vse: - Razve kto-nibud'
ob座asnil mne?, - gor'ko sprosil ya.
Ona sobiralas' ujti, ya videl, no vzyala menya za ruku i zatashchiv
v komnatu, zakryla za nami dver'. - Sadis'. - Posmotrela na chasy.
- Horosho, u menya est' vremya. Hochesh' kofe? Net. CHto zh, ya hochu. -
Ona proshla v kuhnyu pri nomere i otkryla shkafchik. - Luchshe
polakomit'sya kofe segodnya, Dzhim, zavtra s nim budet negusto.
- CHto?
- Nichego. Slushaj, kakie kursy ty proslushal?
- Biologiya. Softver. Gumanitarnye iskusstva. Problemantika.
Samye obyknovennye.
- Izuchal istoriyu?
- Tol'ko v ob容me obshchego kursa.
- CHert. - Ona zamolchala. YA ne ponyal, otnosilos' li slovechko k
tomu, chto ya ne izuchal istoriyu, ili ona prosto prolila vodu. Ona
povernulas' ko mne.
- Ty prohodil kurs global'noj etiki?
- Da. Vse prohodili. On vhodit v obshchie trebovaniya.
- U-gu. Znaesh' pochemu?
- CHtoby predotvratit' sleduyushchij Apokalipsis.
- Pravil'no. CHto ty znaesh' ob Apokalipsise?
- |-e, kazhetsya, ne mnogo. Tol'ko to, chto prohodili v klasse.
- Prodolzhaj.
- Nu... vy uvereny, chto hotite vyslushat'?
- YA skazala - prodolzhaj.
- Nu, e-e, byla vojna. Na Srednem Vostoke. Vsegda byli vojny
na Srednem Vostoke, no eta vyshla iz-pod kontrolya. Ona byla mezhdu
Izrailem i zabyl kem, no mnogo drugih stran vystroilis' protiv
Izrailya. Byli vovlecheny afrikanskie i kitajskie naemniki. Pod
konec delo poshlo tak ploho, chto u Izrailya ne ostalos' vybora, kak
ugrozhat' primeneniem yadernogo oruzhiya. V konce koncov oni eto
sdelali.
- I chto sluchilos' potom?
- Soedinennye SHtaty prekratili podderzhivat' Izrail' i on
kapituliroval.
- I dal'she?
- Vse byli tak napugany tem, chto pochti proizoshlo, chto poehali
v Rossiyu i podpisali Moskovskij Dogovor.
- Aga. - Ona skepticheski posmotrela i otvernulas' k kofe. -
Moloko, sahar?, - sprosila ona, nalivaya. YA pokachal golovoj.
Peredavaya chashku, ona skazala: - |toj versii obuchayut v shkolah, no
ona tak uproshchena, chto pochti chto skazka. Izrail' ne brosal bomby.
|to sdelali my.
- CHto? No ved' eto...
- Konechno. No pravda ne tak vkusna. |to byla nasha vojna i eto
my prikazali Izrailyu brosit' bomby, dumali, chto vojna zakonchitsya.
CHto zh, srabotalo, no ne tak, kak my dumali. CHto vam ne
rasskazyvali - chto u prezidenta sdali nervy.
- CHto?
- CHto vam eshche govorili?
YA pozhal plechami: - Govorili, bylo nochnoe soveshchanie kabineta i
vse ego sovetniki gromko obsuzhdali tak i syak, skol'ko lyudej
pogibnet pri obmene udarami i vyzhivet li nasha sposobnost' k
tret'emu udaru, a prezident prosto sidel do konca, popyhivaya
trubkoj, kak vsegda. I nakonec, posle neskol'kih dolgih chasov
predstavitel' Komiteta nachal'nikov shtabov podytozhil vse, skazav:
"Moral'nye argumenty ne otnosyatsya k delu. Vojna neizbezhna." I
togda prezident skazal: "Vse eto pohozhe na ad!"
-Da, takova istoriya. No eto neverno. To est', eto tol'ko
polovina pravdy. Vtoraya polovina kasaetsya ul'timatuma, kotoryj
sovetskij posol vruchil emu kak raz v etot den'. Esli Izrail' eshche
raz primenit yadernoe oruzhie protiv sovetskih druzej, Sovetskij
Soyuz budet rassmatrivat' eti ataki, kak idushchie ot Soedinennyh
SHtatov, i budet otvechat' sootvetstvenno. |to byl tot zhe
ul'timatum, kotoryj Dzhon F. Kennedi vruchil Nikite Hrushchovu v
oktyabre 1962 goda, kogda russkie rakety byli obnaruzheny na Kube -
i russkie soznavali ironiyu situacii. V note oni ispol'zovali te
zhe samye vyrazheniya.
- YA nikogda ne slyshal ob etom, - skazal ya.
- Ty ne pri chem, no imenno eto brodilo v ih golovah vo vremya
soveshchaniya: chto drugaya storona tozhe reshila, chto neizbezhna
neogranichennaya yadernaya vojna.
- YA vsegda dumal, chto on geroj.
Major Tirelli smotrela grustno. - Tak dumala i ya, i prodolzhayu
dumat'. Mozhet, on i byl im; mozhet, bol'she potrohov nado, chtoby
ostat'sya vne vojny. V lyubom sluchae my unasledovali posledstviya
etogo resheniya.
YA prihlebnul kofe. Goryachij. I gor'kij. YA skazal: - Vse, chto
nam dali vyuchit' - chto on proiznes rech', ekstraordinarnuyu rech',
gde skazal, chto na nem lezhit otvetstvennost', budet ili net mir
vvergnut v Armaggedon. I nevziraya na moral' i lyubye drugie
soobrazheniya, odin edinstvennyj fakt ostaetsya glavenstvuyushchim v ego
myslyah: esli eto mozhet byt' ostanovleno, ono dolzhno byt'
ostanovleno, i on dolzhen sdelat' vse, chto ot nego trebuetsya,
chtoby predotvratit' smert' millionov i millionov chelovecheskih
sushchestv. On skazal, chto aktom primeneniya yadernogo oruzhiya naciya
vyvodit sebya iz zony racional'nogo myshleniya.
- YA slyshala rech', - skazala ona. - Roditeli podnyali menya,
chtoby poslushat' ee. No ya dolgo ne ponimala, chto ona oznachala.
|tot chelovek poehal v Moskvu, nadeyas', chto poezdku budut
rassmatrivat', kak zhest zdravomysliya. A oni smotreli na eto, kak
na kapitulyaciyu, i prinudili ego prinyat' iskalechennyj mir,
oslablyayushchij kompromiss. Tragediya v tom, chto on tochno znal, chto s
nim sdelayut. Konechno, on vyglyadel, kak geroj - ego privetstvovali
vo vsem mire, kak smelogo cheloveka, no on znal, chto otdaet
vzamen: pravo Ameriki zashchishchat' svoi inostrannye interesy. Kak ty
dumaesh', chto bylo s Pakistanom? Popytka vosstanovit' starye
prerogativy. I ona provalilas'. Na etot raz ul'timatum nam
vruchili kitajcy. I na etot raz dogovory byli eshche bolee
iskalechennymi. Znaesh', chto soyuzniki sdelali s Germaniej posle
pervoj mirovoj vojny? Oni otobrali u nacii pravo na armiyu. Imenno
eto bylo sdelano s nami. Soedinennym SHtatam bylo zayavleno, chto
nashe sushchestvovanie kak nacii budet prodolzhat'sya lish' do teh por,
poka my ne predstavlyaem pryamoj ugrozy lyuboj drugoj nacii na etoj
planete. I vypolnenie soglasheniya budet kontrolirovat'sya
mezhdunarodnym komitetom.
- Nam nikogda ne govorili ob etom, - skazal ya.
- YA skazala, ty ne pri chem. |to chast' nashej istorii, kotoroj
my ne gordimsya, poetomu oficial'no ona ne sushchestvuet - podobno
vsem drugim kusochkam istorii, kotoryh my ne mozhem priznat' ili
odobrit'.
YA snova spryatal svoyu reakciyu za chashkoj kofe. Kogda ya
oporozhnil ee, to skazal: - Poetomu inostrannye delegaty vpadayut v
paranojyu, kogda uznayut, kak imenno my hotim voevat' s ktorrami?
- Verno. Ochen' malo inostrannyh pravitel'stv smotryat, kak i
my, na ktorrov, kak na ugrozu. Prichiny raznye. Nekotorye smotryat
na nauku, tol'ko kak na sposob uvelichit' urozhai zerna. Drugie ne
dumayut, chto ktorry budut predstavlyat' ugrozu v sleduyushchem godu,
potomu chto ne yavlyayutsya ugrozoj v etom. Bol'shinstvo lyudej, s
kotorymi my imeem delo, ne ponimayut dazhe masshtabov smerti ot
chumy, kak zhe oni pojmut, chto chuma tol'ko malaya chast' gorazdo
bol'shej infekcii?
- Znachit doktor Cimpf prava?
- Ona skoree nedoocenivaet situaciyu. U nas dostatochno
neposredstvennogo opyta s ktorrami, chtoby ponimat', na chto oni
pohozhi. No popytajsya rasskazat' eto komu-nibud', kto ne videl ih
v dejstvii. Oni ne pojmut. Ne zahotyat ponimat'.
- No eto privedet k krusheniyu.
Lizard ustalo kivnula i ulybnulas': - Veroyatnee vsego, da! -
Ona prihlebnula kofe, potom skazala: - Doktor Cimpf znala, kakova
budet reakciya delegatov. Ona namerenno vyzyvala ee. My dolzhny
prodolzhat' vykladyvat' fakty, no tak sluchaetsya kazhdyj raz, kogda
vopros podnimaetsya v mezhdunarodnom soobshchestve. Delegaty zvereyut.
Oni smotryat na ktorrov, tol'ko kak na ocherednoj amerikanskij
povod dlya perevooruzheniya. Slushaj, my uzhe perevooruzhilis'. Nam ne
nuzhen povod. - Ona pechal'no pokachala golovoj. - No oni napugany,
vot chto na samom dele. U kazhdoj nacii na planete ta ili inaya
beda, net ni odnoj, kotoraya ne byla by uyazvima pered pervoj zhe
voznikshej voennoj ugrozoj. Oni ne bespokoyatsya o ktorrah, potomu
chto eshche ne byli iskusany imi, no oni d'yavol'ski ozabocheny
amerikanskoj voennoj moshch'yu, potomu chto na nih eshche ostalis' shramy.
Po krajnej mere my - ugroza, kotoruyu oni mogut ponyat', i poetomu
perenosyat svoj strah i svoj gnev na nas. - Lizard posmotrela na
menya. - Teper' ty vidish', na kakuyu korov'yu lepeshku nastupil?
- Uf, - skazal ya.
Ona glyanula na chasy. - Mne nado idti, no ty smozhesh'
ispol'zovat' zdeshnij terminal, chtoby nabrat' sekciyu istorii
Biblioteki kongressa. Tebe budet interesno. Ty navernoe ne
znaesh', no v kachestve chlena Special'nyh Sil tvoj uroven' dopuska
dostatochno vysok, chtoby poluchit' dostup k bol'shinstvu dokumentov,
kotorye tebe sleduet znat'.
- YA ne znal.
- Togda u tebya vperedi interesnyj denek. Projdet nekotoroe
vremya, poka kto-nibud' zaglyanet k tebe. Bud' terpeliv, okej?
Vnachale nado prinyat' nekotorye resheniya...
Vse eto vremya ya ne vspominal Uajtlou.
Hotel by ya znat', zhiv li on eshche. YA voobshche ne dumal ob etom
ran'she, ne mog predstavit' ego mertvym. Mne vsegda kazalos', chto
on dolzhen byt' odnim iz vyzhivshih.
No ya ne mog voobrazit' mertvym i SHoti. Ili papu. A oni umerli
- tak imelo li znachenie, mog ya voobrazit' eto ili net? Vselennaya,
chert ee zaberi, delala, vse chto hotela, nevziraya, chto ya ili kto
drugoj chuvstvovali pri etom.
Uajtlou vel svoj klass takim zhe obrazom. On voobshche ne obrashchal
vnimaniya na to, chto my chuvstvovali. - U vas net vybora, -
govarival on. - Vy uzhe sdelali ego, kogda voshli v etot klass. Vy
prinadlezhite mne telom i dushoj, do teh por, poka ya ne budu gotov
vypustit' vas v mir.
Kurs prohodil v dva semestra. K koncu pervogo semestra
Uajtlou sprosil: - Znaet kto-nibud', pochemu etot kurs yavlyaetsya
osnovnym?
- Esli my ego ne projdem, nam ne dadut diploma, - skazal odin
iz bezdumnyh shatal, kto obychno petushilsya v poslednih ryadah. Para
ego priyatelej zahohotali.
Uajtlou yastrebom poglyadel na gromadinu cherez nashi golovy. Za
polsekundy on tshchatel'no ego izuchil i skazal: - |to ne tot otvet,
kotoryj ya ozhidal, no prinimaya vo vnimanie ego istochnik,
predpolagayu, eto luchshee, chto mozhno ozhidat'. Kto-nibud' eshche?
Net. Bol'she nikogo.
- |to budet pervym voprosom na ekzamene, - poobeshchal on.
Kto-to zastonal.
Uajtlou vernulsya k stolu. Interesno, dokuchala li emu hromota?
On ne kazalsya schastlivym. Otkryl papku, kotoruyu ispol'zoval kak
knigu prepodavatelya, i molcha perelistyval stranicy, poka ne nashel
nuzhnuyu. On izuchal ee s zadumchivoj hmurost'yu. Potom snova
posmotrel na nas: - Net ohotnikov?
Net. Dlya etogo sledovalo byt' gorazdo umnee.
- Ochen' ploho. CHto zh, togda poprobuem drugoj sposob. Kto
dumaet, chto dlya naseleniya dopustimo vosstanie protiv tiranii?
Nemedlenno podnyalos' neskol'ko ruk. Potom eshche neskol'ko,
pomedlennee, slovno iz boyazni dobrovol'no okazat'sya v pervyh
ryadah. Potom eshche neskol'ko. YA tozhe podnyal ruku. Ochen' skoro pochti
vse podnyali. On ukazal na odnogo iz uklonivshihsya: - A vy? Vy tak
ne dumaete?
- Mne kazhetsya, sleduet utochnit' terminy. Oni slishkom obshchi.
CHto takoe tiraniya? Kakaya?
Uajtlou vypryamilsya i poglyadel na parnya suzivshimisya glazami: -
Vy nahodites' v komnate dlya debatov? Net? Togda vam nado
schitat'sya s etim. A vy delaete vse, chtoby protivostoyat' teme. CHto
zh, prekrasno, ya sdelayu eto naglyadnee... - On zakryl knigu.
- ... pust' eta komnata est' gosudarstvo Miopiya. YA -
pravitel'stvo. Vy - grazhdane. Dalee, vy znaete, chto pravitel'stva
ne svobodny v svoih dejstviyah. Poetomu pervoe, chto ya budu delat',
eto sobirat' nalogi. YA hochu odin kejsi ot kazhdogo. - On nachal
shirokimi shagami hodit' v prohodah mezhdu ryadami. - Dajte mne
kejsi. Net, ya ne shuchu. |to - vashi nalogi. Dajte mne kejsi. Vy
tozhe. Izvinite, ya ne prinimayu cheki ili bumazhnye den'gi. CHto?
Den'gi u vas na lanch? |to zhestoko, no nuzhdy pravitel'stva -
prezhde vsego.
- |to ne spravedlivo!
Uajtlou ostanovilsya s rukoj, napolnennoj monetami: - Kto eto
skazal? Vyvesti ego i kaznit' za prizyv k buntu!
- Podozhdite! Razve ne budet spravedlivogo suda?
- On tol'ko chto byl. Teper' zamolknite. Vy kazneny. - Uajtlou
prodolzhal sobirat' den'gi. - Izvinite, nuzhny tol'ko monety. U vas
ih net? Ne rasstraivajtes'. U vas ya soberu nalogi v
pyatikratnom razmere. Rassmatrivajte eto kak shtraf za uplatu
nalogov bumazhnymi den'gami. Blagodaryu vas. Blagodaryu vas -
pyat'desyat, sem'desyat pyat', odin kejsi, blagodaryu vas. Prekrasno,
ya poluchil sorok vosem' kejsi. |togo mne hvatit na dobryj lanch.
Zavtra kazhdyj obyazan prinesti eshche po kejsi. YA budu sobirat'
nalogi kazhdyj den', nachinaya s segodnyashnego.
My nervno glyadeli drug na druga. Kto pervym vyrazit
nedovol'stvo? Razve eto zakonno - prepodavatel', sobirayushchij so
studentov den'gi?
Nereshitel'naya ruka: - |-e, ser... vashe velichestvo?
- Da?
- |-e, mozhno zadat' vopros?
- Mm... eto zavisit ot voprosa.
- Mozhem my uznat', chto vy budete delat' s nashimi den'gami?
- |to bol'she ne vashi den'gi. Oni moi.
- No oni byli nashi...
- ... a teper' moi. YA - pravitel'stvo. - On otkryl yashchik
svoego stola i shumno vysypal tuda monety. - CHto? Vasha ruka eshche
podnyata?
- Nu, prosto mne kazhetsya, to est' vsem nam kazhetsya...
- Vsem vam? - Uajtlou poglyadel na nas, podnyav brovi. - YA vizhu
pered soboj myatezh? Kazhetsya, mne luchshe nanyat' armiyu. - On proshagal
v konec komnaty, ukazav na samyh roslyh parnej v klasse. - Vy, vy
i vy, e-e, da, vy tozhe. Projdite vpered. Teper' vy v armii. - On
otkryl yashchik i zacherpnul monety. - Vot po dva kejsi na kazhdogo.
Otnyne ne podpuskajte blizko k korolevskomu dvorcu nikogo iz
etogo sbroda.
CHetvero rebyat smotreli neuverenno. Uajtlou vydvinul ih na
poziciyu mezhdu soboj i klassom. - A teper', chto vy skazhite?
- Mister Uajtlou! - Vstala Dzhenis Maknejl, vysokaya chernaya
devushka. - Horosho! Vy ob座asnili svoyu tochku zreniya. A teper'
vernite kazhdomu ego den'gi... - Dzhenis vhodila v studencheskoe
pravitel'stvo.
Uajtlou pokazalsya mezhdu plechami dvuh samyh roslyh "soldat".
On ulybalsya. - Ha-ha, - skazal on. - |ta igra igralas' nasovsem.
CHto vy teper' stanete delat'?
Dzhenis ostalas' spokojna: - YA obrashchus' k vysshim instanciyam.
Uajtlou prodolzhal ulybat'sya: - Takih net. |tot klass
avtonomen. Vidite plakat na stene? |to ustav federal'noj sistemy
obrazovaniya. Vy vosemnadcat' nedel' pochti kazhdyj den' nahodilis'
v etoj komnate, no sporyu, chto vse eshche ne prochitali ego, ne pravda
li? Ochen' ploho, potomu chto eto kontrakt, s kotorym vy
soglasilis', kogda voshli v etu klassnuyu komnatu. U menya nad vami
total'naya vlast'.
- CHto zh, konechno, ya ponimayu!, - razozlilas' ona. - No ya
govoryu sejchas o real'nom mire. Vy dolzhny otdat' nashi den'gi!
- Vy ne ponimaete, - ulybalsya ej Uajtlou. - |to i est'
real'nyj mir. Pryamo zdes'. I ya nichego ne dolzhen. Federal'nym
pravitel'stvom mne dana vlast' delat' vse, chto neobhodimo, chtoby
vypolnit' trebovaniya kursa. A eto vklyuchaet nalogi, esli ya
poschitayu ih neobhodimymi.
Ona skrestila ruki: - Togda my ne sgovorimsya.
Uajtlou pozhal plechami: - Prekrasno. YA vas arestuyu.
- CHto? Soshlete menya v direktorskij kabinet.
- Net, ya arestuyu vas, to est' prochitayu vam vashi prava i broshu
vas v zastenok, pod zamok, v katalazhku, v zaklyuchenie, v Bastiliyu,
v londonskij Tauer, na CHertov ostrov i Al'katras - ya yasno
vyrazhayus'?
- Vy shutite?
- Niskol'ko...
- No eto ne spravedlivo!
- Nu i chto? Vy uzhe soglasilis' s etim, tak na chto zhe vy
zhaluetes'? - On pohlopal dvuh svoih soldat. - Vybrosite ee
otsyuda, i togo drugogo parnya tozhe, chto kaznen ran'she. Oni
avtomaticheski provalili ekzamen. - Armii Uajtlou eto bylo ne po
nutru, no oni zatopali po prohodu.
Dzhenis iskrenne ispugalas', smela svoi knigi i klipbord i
vyshla.
- ZHdite za dver'yu, poka ne zakonchatsya zanyatiya, - skazal
Uajtlou. - Kto eshche somnevaetsya v avtoritete pravitel'stva?
Net. Nikto ne somnevalsya.
- Horosho. Uajtlou sel i polozhil nogi na stol. - YA provalyu
kazhdogo, kto otkroet rot do pereryva. - On dostal yabloko i knigu,
otkryl ee i nachal chitat'. Vremya ot vremeni on s hrustom otkusyval
dobryj kusok, napominaya o svoem sushchestvovanii.
Armiya smotrela neuverenno: - Nam mozhno sest', ser?
- Konechno, net. Vy na sluzhbe.
Ostal'nye obmenyalis' vzglyadami. V chem smysl spektaklya?
Paren', kotoromu Uajtlou rekomendoval vstupit' v klub debatov,
naklonilsya i prosheptal drugu: - On hochet, chtoby my chto-nibud'
predprinyali.
- Nu, ty i poprobuj. YA ne hochu, chtoby menya vybrosili.
- Razve ty ne vidish', chto esli my vse organizuemsya...
Uajtlou vnezapno vstal, svirepo glyadya. - CHto takoe? Prizyv k
moemu nisproverzheniyu? - On podoshel i, shvativ nedovol'nogo za
rubashku, vytashchil ego iz kresla. - YA ne dopushchu! - On vyvolok parnya
iz komnaty.
V korotkoe mgnovenie, kogda on skrylsya za dver'yu, nachalsya
bedlam.
- On sbrendil...
- ... svihnulsya...
- ... my mozhem chto-to sdelat'?
YA vstal: - Slushajte! Nas bol'she! My ne dolzhny pozvolit'
emu...
- Zatknis', Dzhim. Ty prosto vovlechesh' nas v eshche hudshchie
nepriyatnosti!
- Dajte emu skazat'...
- U tebya est' ideya, Dzhim?
- Nu, net... no...
Uajtlou vernulsya i ya upal v svoe kreslo tak bystro, chto
pochuvstvoval zhar.
Uajtlou povernulsya k svoim vojskam: - CHto vy za armiya? YA
pokinul komnatu men'she, chem na minutu, i, vernuvshis', zastayu
smut'yanov iz cherni, prizyvayushchih k myatezhu v prohodah! Arestujte i
vygonite kazhdogo, kto vyrazhaet nedovol'stvo - ili ya vybroshu vas
samih!
Nas bylo pyatero.
- |to vse?, - vzrevel Uajtlou. - Esli vy kogo propustili,
pokatyatsya vashi golovy!
Armiya smotrela ispuganno. Posle korotkogo soveshchaniya shepotom,
oni vyhvatili eshche troih i vystroili pod ohranoj. - No ya voobshche
nichego ne govoril! - Dzhoj Habr byl blizok k slezam. - Skazhi emu!,
- obratilsya on k bratu-bliznecu.
- Govoril!, - zaoral Uajtlou, - i tozhe vyjdesh'. Vam oboim
luchshe ujti, u vas oboih nepriyatnosti!
Nas sobralos' dvenadcat' v sosednej klassnoj komnate. My
sideli, mrachno glyadya drug na druga. Smushchennye, ozadachennye i
ochen' perezhivayushchie. My slyshali, kak prodolzhal revet' Uajtlou.
Potom vnezapno nastupila tishina. CHerez mgnovenie k nam
prisoedinilis' eshche troe izgnannikov.
- CHto on sotvoril? Kaznil ves' klass?
- Net, ob座avil nacional'noe molchanie, - skazal Pol Dzhastrou.
- Poetomu nas vykinul. YA peredal zapisku. On skazal, chto ya
publikuyu prizyvy k izmene.
- CHto on pytaetsya dokazat'?, - posetovala Dzhenis.
- Tiraniyu, mne kazhetsya. S etogo vse nachalos', pomnish'?
- Nu a nam-to chto delat'?
- Ochevidno. Nado vosstat'!
- O, konechno! Nam ne udalos' dazhe rty otkryt', chtoby
pozhalovat'sya! Kak teper' oni smogut organizovat'sya?
- My mozhem organizovat'sya, - skazal ya. - Zdes'. My obrazuem
armiyu osvobozhdeniya. Drugie studenty dolzhny podderzhat' nas.
- Ty uveren? On tak zapugal ih, chto oni nadelali v shtanishki.
- CHto zh, poprobuem, - skazal, vstavaya, Henk CHelsi. - YA za.
- Schitaj menya, - skazal Dzhastrou.
YA vstal: - Mne kazhetsya, eto edinstvennyj put'.
Vstala Dzhenis: - YA... mne ne nravitsya eto, no ya tozhe
uchastvuyu, potomu chto my dolzhny pokazat', chto on ne mozhet tak
postupat' s nami.
Vstali eshche dvoe parnej i devushka. - Poshli, Dzhon. Dzhoj?
- Net. YA ne hochu ni na kogo vopit'.
- Razve ty ne razozlilsya?
- YA tol'ko hochu vernut' svoi den'gi.
- Pol?
- On prosto snova vybrosit nas.
- Podozhdi, Dzhim, - skazala Marietta. - CHto ty voobshche hochesh',
chtoby my delali? Kakoj u tebya plan?
- My pojdem tuda i ob座avim, chto diktature konec.
- O, konechno, a potom on snova zavopit na nas i ego armiya
snova nas vybrosit. On nanyal eshche dvuh banditov.
- Oni ne bandity, oni prosto pohozhi.
- Po mne vse futbolisty - bandity. V lyubom sluchae ih teper'
shestero. Tak chto ty sobiraesh'sya delat'?
SHest' chelovek nachali otvechat' odnovremenno, no Henk CHelsi
podnyal ruku i skazal: - Net, podozhdite, ona prava! Nam nuzhen
plan! Davajte, poprobuem tak: my otkroem vse tri dveri auditorii
odnovremenno, eto vseh porazit. Potom, pered tem, kak on
chto-nibud' skazhet, devushki dolzhny podojti k soldatam, net,
poslushajte menya. Sporyu, oni ne zahotyat bit' devushek. Vse, chto
nado sdelat', poslat' po devushke na soldata. Ona dolzhna krepko
obnyat' ego, pocelovat' i skazat', chtoby on prisoedinyalsya k nam...
- Da, a potom chto?
- ... i chto my budem platit' im vdvoe bol'she, chem on!
- On platit im teper' po tri kejsi.
- Net, oni prisoedinyat'sya k nam. No tol'ko esli kazhdaya
devushka voz'met po parnyu. Shvatite ego za ruku i nachnite govorit'
s nim. Govorite, chto hotite, i ne otpuskajte, poka on ne
soglasitsya prisoedinit'sya k nam.
- Aga, pravil'no, mister Bol'shoj Kulak. Znachit, ty posylaesh'
zhenshchin delat' gryaznuyu rabotu. A chto zhe budut delat' muzhchiny?
- My dolzhny podojti k bossu i potrebovat' obratno
nacional'noe bogatstvo.
My obsuzhdali plan neskol'ko minut, za eto vremya k nam
prisoedinilis' eshche dvoe izgnannikov. Oni voshli v revolyuciyu pochti
srazu i predlozhili neskol'ko uluchshenij v atake. My byli pochti
gotovy k dejstviyam, kogda Dzhoj Habr prezritel'no fyrknul i
skazal: - A chto, esli kto-to postradaet? Kak naschet etogo?
|to nenadolgo ostanovilo nas i my snova nachali produmyvat'
plan. No Pol Dzhastrou skazal: - Nu i chto? |to ved' vojna.
- Net, on prav, - skazal Henk. - Mozhet, Uajtlou vse ravno,
esli on prichinit ushcherb, no my-to hotim byt' armiej osvobozhdeniya.
My ne dolzhny nikomu povredit'.
- Poka oni ne doigrayutsya, - probormotal Dzhastrou.
- Net, dazhe togda, - ogryznulsya Henk.
- Kto naznachil tebya glavnym? YA etogo ne delal!
- Horosho..., - podnyal ruki Henk. - My progolosuem...
- Net!, - skazal ya. - U nas est' plan. My gotovy idti! Armiya
ne golosuet!
- Teper' golosuet!, - skazal Dzhastrou.
- No ne vo vremya vojny! Kto hochet golosovat'?
- YA hochu snova obsudit' plan vojny...
- O, uzhas! I tak nachinaetsya revolyuciya! Pust' luchshe budet
parlamentskaya bitva. Podozhdite, u menya v sumke est' ekzemplyar
"Pravil parlamentskih debatov"...
- Makkarti, zatknis'! Ty - osel!
- Da? Togda pochemu tebe mozhno molot' chepuhu?
- |j, podozhdite, my otvleklis' ot celi! My zabyli, kto nash
nastoyashchij vrag! - Henk CHelsi shagnul mezhdu nami. - U nas est'
plan! Davajte vypolnim ego! Horosho?
Dzhastrou skepticheski vzglyanul na protyanutuyu ruku CHelsi. - Mne
eto ne nravitsya...
- |-e, Pol, poshli, - skazali Marietta i Dzhenis, potom
podhvatil eshche kto-to, Pol yavno byl v zameshatel'stve, pozhal
plechami i skazal: - Ladno, - i my poshli i vtorglis' na kurs
global'noj etiki mistera Uajtlou.
On byl gotov.
Vse stoly byli sdvinuty, obrazuya barrikadu na polkomnaty.
Korolevstvo Miopiya postroilo liniyu Mazhino.
My ostanovilis' i posmotreli drug na druga.
- YA slyshala o paranoje, no eto uzhe yavnoe sumasshestvie!, -
skazala Dzhenis.
- Da. YA govoril, chto eto ne srabotaet, - provorchal Pol.
- A teper' chto nam delat'?, - skazala Marietta.
My stoyali, obmenivayas' vzglyadami. - My smozhem eto snesti?
- Nado poprobovat', - skazal ya. - No ne dumayu, chto eto
sposob, kotorym my reshim problemu.
- Okej, mister Megabajt, - skazal Pol Dzhastrou. - Kakovo tvoe
predlozhenie?
- U menya ego net. YA prosto skazal. YA ne dumayu, chto fizicheskij
sposob - eto otvet. Mne kazhetsya, nado ispol'zovat' nashi mozgi. -
Potom ya zamolchal, osoznav, chto skvoz' bar'er smotryu na Uajtlou.
On chto-to nabiral na klipborde, no priostanovilsya i rassmatrival
menya s legkoj usmeshkoj. - |-e..., - popytalsya ya prodolzhit', no
svyaz' myslej narushilas'. - Ustroim soveshchanie. V holle. U menya
est' ideya.
My promarshirovali v holl. YA skazal: - Mne kazhetsya, nam nado
vojti i popytat'sya provesti mirnye peregovory.
- On ne stanet s nami dogovarivat'sya.
- Stanet, - skazal ya.
- Pochemu ty tak uveren?
- Potomu chto oni ne smogut vyjti otsyuda, poka ne dogovoryatsya
s nami. U nas ta storona auditorii, gde dveri. YA ne dumayu, chto
oni zahotyat karabkat'sya s tret'ego etazha.
Neskol'ko sekund vse v tishine ocenivali moyu ideyu. Bylo pochti
vidno, kak zarozhdalsya smeh.
- Da, poshli. Est' u kogo platok? Nuzhen belyj flag.
My promarshirovali obratno i ob座avili: - My prishli s mirom. My
hotim dostich' soglasheniya.
- Pochemu ya dolzhen govorit' s vami? Vy - shajka radikalov i
podryvnyh elementov, vybroshennyh iz sistemy, potomu chto ne hoteli
sotrudnichat' s neyu.
- |to sistema ne rabotaet, - skazala Dzhenis. - My hotim
luchshuyu.
- Da, - skazala Marietta. - Takuyu, v kotoroj my byli by
chast'yu.
- Vy uzhe chast' sistemy. Vy - buntovshchiki. Nam nuzhny buntovshchiki
dlya primernogo nakazaniya.
- No my bol'she ne hotim byt' buntovshchikami!
- Ochen' ploho, - skazal Uajtlou iz-za bar'era. - Vy -
sozdateli trudnostej. Vasha edinstvennaya rol' - byt' buntovshchikami.
Vy godites' tol'ko dlya etogo. - My videli ego ulybku.
- Vy dolzhny vzyat' nas nazad, Uajtlou..., - skazal Pol
Dzhastrou.
- CHto? YA nichego ne dolzhen!
- Net, dolzhny, - skazal ya. - Vy ne smozhete vyjti iz
auditorii, poka my ne vypustim vas.
- A-a-a, - skazal on, - vy nashli, chem mozhno torgovat'sya.
Ladno, chto vy hotite?
- My hotim nazad nashi den'gi!, - pronzitel'no zavopil Dzhoj
Habr. Dzhoj?
- My hotim vernut'sya v klass, - skazala Dzhenis.
- ... amnistii!, - skazal Pol.
- ... chestnoj igry!, - skazal ya.
- ... uvazheniya!, - skazala Marietta.
- ... prav cheloveka, - skazal Henk tiho i my vse povernulis'
posmotret' na nego. - CHto?
No Uajtlou ulybnulsya: - Vy - vashe imya? CHelsi? Horosho. - I on
otstuchal pometku na klipborde. - Pyaterka za den'. Teper'
poglyadim, smozhete li vy uderzhat' eto. V chem sostoyat eti prava?
Henk stoyal pered bar'erom iz stolov, slozhiv ruki: - Nikakih
nalogov bol'she, mister Uajtlou, poka my ne dogovorimsya, kak budut
tratit'sya den'gi. Nikakih isklyuchenij iz klassa, poka ne provedeno
spravedlivoe slushanie. Nikakogo nespravedlivogo primeneniya sily.
My hotim imet' pravo byt' nesoglasnymi s vami i pravo vyrazhat'
svoe nesoglasie svobodno bez togo, chtoby nas vybrasyvali.
- |to moya auditoriya i zakony, kotorye ya vvozhu, budut
primenyat'sya, kak mne zahochetsya.
- CHto zh, my hotim, chtoby etot zakon izmenilsya.
- Proshu proshcheniya, no etot zakon priduman ne mnoj. YA ne mogu
izmenit' ego.
- |to ne imeet znacheniya. Vy mozhete izmenit' sposob, kotorym
vy vedete zanyatiya v svoem klasse. Vy govorili, chto avtonomny.
Davajte dogovorimsya o nekotoryh izmeneniyah, kotorye sdelayut etot
klass priemlemym dlya vseh.
- S kakih eto por studenty imeyut pravo govorit'
prepodavatelyam, kak uchit'.
- S teh por, kak u nas dveri!, - zakrichal Pol.
- SH-sh-sh!, - skazal Henk.
- Kto naznachil tebya prezidentom?
- Ty ne zamolknesh'? Predpolagaetsya, chto odin govorit za vseh!
- YA ne soglasen!
- Ne imeet znacheniya, soglasen ty ili net, - takovo polozhenie
veshchej!
- Ty takoj zhe, kak on! Nu, ladno, chert s toboj! - Pol
progrohotal v konec komnaty i, serdito glyadya, uselsya.
Henk v legkoj panike oglyadel ostal'nyh: - Slushaj, narod, esli
my ne budem sotrudnichat' drug s drugom, delo ne pojdet. My ne
dolzhny pokazyvat' slabosti.
- Da, - skazala Dzhenis, - Henk prav. My ne dolzhny uvyaznut' v
mezhduusobnyh sklokah.
- Da, no nikto ne daval tebe licenziyu na zahvat vsego, -
skazala Marietta. - Pol prav. U nas ne bylo vyborov.
- Pogodite, - skazal ya, - ya ne hochu sporit' i soglasen s
toboj, chto my dolzhny sobrat'sya vmeste ili my, konechno, budem
razbity, no mne kazhetsya, nam nado ponyat', chto kazhdyj iz nas
uchastvuet v etom vosstanii po raznym prichinam i kazhdyj iz nas
hochet imet' svoj golos v peregovorah. YA hochu togo zhe, chto i Pol -
byt' uslyshannym.
- Mozhno mne, - vystupil vpered Dzhon Habr, molchalivyj bliznec.
- Davajte napishem spisok nashih trebovanij i progolosuem, chto my
hotim, chtoby Uajtlou priderzhivalsya ih.
Henk sdalsya: - Horosho. U kogo est' bumaga? YA zapishu.
- Net, - skazal Dzhon. - My pustim ih na ekran, gde kazhdyj
smozhet ih videt'. YA dumayu, ves' klass dolzhen obsudit' ih i
progolosovat'. |to goditsya, mister Uajtlou?
- Razve u menya est' vybor?
Dzhon kazalsya porazhennym: - |-e... net. Konechno, net.
- Mne mozhno sdelat' predlozhenie?, - sprosil Uajtlou.
- |-e... horosho.
- Davajte razberem etu goru mebeli, chtoby my mogli rabotat' v
bolee civilizovannoj obstanovke. Vojna otlozhena do postupleniya
dal'nejshih ukazanij.
Dovol'no bystro my snova vyglyadeli kak normal'naya auditoriya i
vmesto tiranstva Uajtlou tiho stoyal v storonke, po vremenam vnosya
predlozheniya.
Spisok trebovanij v pyat' minut vyros do tridcati punktov.
Uajtlou prosmotrel ih, fyrknul i skazal: - Ne bud'te
glupcami.
Reakciya klassa prostiralas' ot "Kak? CHto plohogo v etih
trebovaniyah?" do "U vas net vybora!"
On podnyal ruku: - Pozhalujsta, ya hochu, chtoby vy vse snova
posmotreli na spisok. Bol'shinstvo vashih zhalob kazhutsya zakonnymi,
no poglyadite eshche raz i vy koe-chto zametite v vashih trebovaniyah.
- Nu, nekotorye iz nih pustyakovy, - skazal Pol Dzhastrou. -
Naprimer, nomer shest'. Net roskoshnym rubashkam. Mozhet, eto vazhno
dlya Duga, no kakaya raznica vsem ostal'nym?
Dzhenis skazala: - Nekotorye izbytochny, naprimer, pravo
vyrazhat' sebya svobodno vklyuchaet pravo na sobraniya, pravo
svobodnoj rechi i pravo publikacij, poetomu ne nado vklyuchat' v
spisok vse tri, tak?
Togda zagudeli drugie golosa so svoimi mneniyami. Uajtlou
podnyal ruku, ustanovit' tishinu. On skazal: - Vy, konechno, pravy.
Vazhno imet' zashchitu ot kazhdoj situacii, upomyanuli my ee ili net. YA
predpolagayu, chto vy ishchete zontik, pod kotorym mozhno dejstvovat' -
pravilo na vse sluchai zhizni.
On pozvolil nam nemnogo posporit', potom snova vernul nas k
suti dela: - Vashi trebovaniya dopustimy. Vzglyanite snova na svoi
trebovaniya i poprobujte splavit' ih v odno-dva predlozheniya.
My postupili po ego sovetu. S nebol'shoj pomoshch'yu my prishli k
sleduyushchemu: - Pravitel'stvo dolzhno byt' podotchetno narodu v svoih
dejstviyah. Narod dolzhen imet' pravo svobodno vyrazhat' svoi
razlichiya.
- Pozdravlyayu, - ulybnulsya Uajtlou. - A chto proizojdet, esli ya
otkazhus' prinyat' eto?
- U vas net vybora, - skazala Marietta.
- Pochemu?
- Potomu chto my prosto vosstanem snova.
- Aga. A chto, esli ya najdu eshche neskol'ko futbolistov?
- Vy ne smozhete nanyat' stol'ko, skol'ko nuzhno.
- YA povyshu nalogi.
|to vyzvalo neskol'ko stonov i nemedlennyj otvet odnogo iz
parnej, kotoryj ne byl vyslan: - Gde zapisyvayut v povstancy?
- Vot potomu u vas net vybora, skazal Henk. - U vas net
nalogovoj bazy.
- Vy pravy, - skazal Uajtlou, vernuvshis' na svoe mesto. -
Horosho, togda my prishli k soglasheniyu po dannomu punktu? To est',
esli pravitel'stvo ne podotchetno svoim grazhdanam, to grazhdane
imeyut pravo ustranit' eto pravitel'stvo siloj, esli v etom est'
neobhodimost'?
S etim byli soglasny vse.
- Ponyatno. Lyagat'sya sleduet v poslednyuyu ochered'. "Esli v etom
est' neobhodimost'." Ochevidno, eto vklyuchaet otkrytoe vosstanie. A
kak naschet terrorizma? Kak s ubijstvom? I na kakoj osnove vy
reshaete, chto eti akcii neobhodimy?
Pol Dzhastrou vse eshche serdilsya. On skazal: - Kogda dlya nas ne
ostaetsya drugogo obraza dejstvij.
- Horosho, obsudim eto. Vashe vosstanie bylo opravdano?
Vseobshchee soglasie.
- Potomu, chto ya ne hotel slushat', chto vy govorite, verno?
Snova soglasie.
Uajtlou skazal: - Predpolozhim, ya ustroil by yashchik dlya zhalob.
Vosstanie eshche bylo by zakonnym?
Kazhdyj iz nas zadumalsya. YA podnyal ruku: - CHto by vy delali s
zhalobami iz yashchika?
Uajtlou ulybnulsya: - Vybrasyval v konce dnya, ne chitaya.
- Togda, da, - skazal ya. - Vosstanie bylo by zakonnym.
- A esli by ya chital zhaloby?
- I chto by delali s nimi?
- Nichego.
- Ono bylo by zakonnym.
- CHto, esli by ya udovletvoryal te, s kotorymi soglasen? Vse,
kotorye ne prichinyali by neudobstva mne lichno?
YA obdumal eto. - Net, eto vse eshche nedostatochno horosho.
Uajtlou smotrel s razdrazheniem: - CHto zhe narod hochet?
- Spravedlivuyu sistemu rassmotreniya zhalob.
- A-ga, teper' my koe-chto poluchili. Nachali teper' ponimat'?
Vashe kredo ochen' miloe, no ono bespolezno bez pravovyh garantij,
stoyashchih za nimi. Takogo roda sistemu vy prosite, e-e, Makkarti,
ne tak li?
- Da, ser. Naprimer, arbitrazh iz treh studentov. Vy vybiraete
odnogo, my vybiraem drugogo i oni vybirayut tret'ego. Otcovskij
profsoyuz primenyaet takuyu sistemu dlya ulazhivaniya raznoglasij.
- Horosho, predpolozhim ya vvedu dekretom takuyu sistemu?
- Net, ser, za nee sleduet progolosovat'. My vse dolzhny
soglasit'sya s neyu. Inache my ostanemsya v polozhenii, kogda vy nam
diktuete.
Uajtlou kivnul i posmotrel na chasy: - Pozdravlyayu. CHut' bolee
chem za chas vy proshli put' bol'shij, chem tysyachi let chelovecheskoj
istorii. Vy svergli pravitel'stvo, ustanovili novuyu konstituciyu i
sozdali sudebnuyu sistemu, kotoraya dolzhna skrepit' vse. Prekrasnaya
rabota za den'.
Prozvenel zvonok. My ispol'zovali vse devyanosto minut lekcii.
Kogda my nachali sobirat' knigi, Uajtlou podnyal ruku: - Postojte,
ostan'tes' na mestah. Segodnya vy ne pojdete na sleduyushchuyu lekciyu.
Ne bespokojtes', prepodavateli preduprezhdeny. Oni znayut, chto vas
zhdat' ne nado. Komu-nibud' nado vyjti? Okej, pereryv desyat'
minut. Vozvrashchajtes' syuda i budte gotovy k dvenadcati-soroka.
Kogda my vozobnovili, Dzhoj Habr pervym podnyal ruku: - Kogda
my poluchim nazad nashi den'gi?
Uajtlou surovo posmotrel na nego: - Vy ne ponyali? Vy ih ne
poluchite. Pravitel'stvo vsegda igraet v svoyu pol'zu.
- No... no... my dumali, eto bylo...
- CHto? Igra? - Uajtlou neskol'ko razozlilsya. - Razve vy ne
zametili? |to bylo tiraniya! Stali by vy svergat' pravitel'stvo,
esli b ne dumali, chto ya igrayu v svoyu pol'zu? Konechno, net!
- YA hochu tol'ko vernut' svoi den'gi...
- Teper' eto chast' nacional'nogo bogatstva. Dazhe esli b ya
hotel vernut' ih, to ne smog by. YA svergnut. Novoe pravitel'stvo
dolzhno reshit', chto delat' s den'gami.
V auditorii snova podnyalos' napryazhenie. Dzhenis vstala i
skazala: - Mister Uajtlou! Vy byli nepravy, zabrav nashi den'gi!
- Net, ne byl, kak skoro ya ob座avil sebya pravitel'stvom, ya
poluchil svoi prava. |to vy byli nepravy, otdavaya ih mne. Kazhdyj
iz vas. Vy! - On pokazal na pervogo studenta, otdavshego kejsi. -
Vy byli nepravy, otdav mne pervuyu monetu. Pochemu vy sdelali eto?
- Vy mne skazali.
- YA obeshchal vam chto-nibud' vzamen?
- Net.
- YA obeshchal, chto otdam ih, kogda vse konchitsya?
- Net.
- Togda pochemu vy mne ih dali?
- |-e...
- Pravil'no. Vy podarili ih mne. YA ih ne otnimal. Tak pochemu
vy govorite, chto ya edinstvennyj, kto byl ne prav!
- U vas byla armiya!
- Ne bylo, poka vy ne dali mne den'gi, chtoby platit' ej. - On
skazal vsej auditorii: - Vashej edinstvennoj oshibkoj bylo
promedlenie. Vam sledovalo vosstat', kogda ya ob座avil sebya vashim
pravitel'stvom. U menya ne bylo prava tak delat', no vy mne
pozvolili. Vy dolzhny byli potrebovat' otvetstvennosti togda,
prezhde chem ya poluchil dostatochno deneg, chtoby nanyat' armiyu.
On byl prav. On vzyal nas togda. My vse byli v legkom
zameshatel'stve.
- Nu i chto zhe nam teper' delat', - vzdohnula Marietta.
- Ne znayu. YA bol'she ne pravitel'stvo. Vy menya svergli. Vy
otobrali moyu vlast'. Vse, chto ya teper' delayu - eto sleduyu
prikazam. Vashim prikazam. YA sdelayu s den'gami vse, na chto budet
soglasno bol'shinstvo.
Men'she tridcati sekund zanyalo vynesti rezolyuciyu, trebuyushchuyu
vozvrata vseh fondov, sobrannyh byvshej nalogovoj sistemoj.
Uajtlou kivnul i otkryl yashchik stola. On nachal schitat' monety:
- Ha, u nas problema: vas v auditorii sorok chetyre, no zdes'
tol'ko tridcat' kejsi. Esli vy pomnite, byvshee pravitel'stvo
potratilo vosemnadcat' kejsi na armiyu.
CHetvero vstali, chtoby vnesti eshche odnu rezolyuciyu, trebuyushchuyu
vozvrata dohodov, vyplachennyh byvshim chlenam Imperskoj Gvardii.
Uajtlou nalozhil veto: - Izvinite, eto znachit upast' v sferu
konfiskacij. Vspomnite bumazhku v pyat' kejsi, kotoruyu ya vzyal
nespravedlivo. U nas proizoshlo vosstanie, potomu chto vy ne hoteli
imet' pravitel'stvo, sposobnoe na eto. Teper' vy zastavlyaete
novoe pravitel'stvo delat' to zhe samoe.
- |to drugoe...
- Net! Konfiskaciya - eto konfiskaciya! Ne imeet znachenie, kto
provodit konfiskaciyu - lichnost' vsegda chto-to teryaet!
- No... kak zhe my ispravim predydushchuyu nespravedlivost'?
- YA voobshche ne znayu. Teper' vy - pravitel'stvo. Vy dolzhny
skazat' mne.
- Tak pochemu my ne mozhem prosto vernut' den'gi?
- Potomu chto armii platili chestno. Oni delali svoyu rabotu i
im platili spravedlivuyu platu za to, chto oni delali. Vy ne mozhete
zabrat' eti den'gi, potomu chto oni teper' prinadlezhat im.
- No u vas ne bylo prava otdavat' im den'gi!
- Net, bylo! YA byl pravitel'stvom!
Togda vstal Henk CHelsi: - Podozhdite, ser! Mne kazhetsya, vse
ponyali, chemu vy hotite nas nauchit'. My dolzhny najti spravedlivyj
sposob spravit'sya s problemoj, ne tak li?
- Esli b vy smogli eto sdelat', to byli by luchshim
prepodavatelem, chem ya. Za odinnadcat' let, chto ya vedu etot kurs,
ni razu ne byl najden sposob, kotoryj odnovremenno byl by i
spravedlivym i zakonnym, chtoby zabrat' den'gi iz karmana odnoj
lichnosti i peremestit' ih v karman drugoj. - On zhestom poprosil
Henka sest'. - Podumajte vot nad chem: pravitel'stvo - lyuboe
pravitel'stvo - est' ni chto inoe, kak sistema pereraspredeleniya
bogatstva. Ono zabiraet den'gi u odnoj gruppy lyudej i daet ih
drugoj gruppe. I kogda sluchaetsya, chto dostatochno mnogo lyudej
reshaet, chto im ne nravitsya sposob pereraspredeleniya bogatstva, to
pravitel'stvo zamenyaetsya drugim, bolee nravyashchimsya lyudyam. Kak
proizoshlo zdes'. No nel'zya ispol'zovat' novoe pravitel'stvo dlya
ispravleniya vseh nespravedlivostej predydushchego, esli ne sozdavat'
gorazdo bol'she problem, kotorye nado budet reshat'. Vy zakonchite
pravitel'stvom, polnost'yu skoncentrirovannom na proshlom, a ne na
nastoyashchem. |to pryamoj put' k neudache. Esli vy hotite vyigrat' v
etoj igre, nado imet' delo s real'nymi obstoyatel'stvami, a ne s
temi, kotorye dolzhny byt', ili kotorye vam bol'she po dushe.
Drugimi slovami, vliyat' tol'ko na to, chto vy obyazany
kontrolirovat'. |to edinstvennyj sposob poluchit' rezul'taty.
Real'nym voprosom togda yavlyaetsya takoj: chto vy dolzhny
kontrolirovat'? Navernoe, my potratim ostatok semestra, zanimayas'
im. A sejchas davajte spravimsya s nashej problemoj. - On otkryl
yashchik stola. - Vas sorok chetyre, a zdes' tol'ko tridcat' kejsi.
Esli vy ne stanete trebovat' vozvrata deneg u shesti chlenov
Imperskoj Gvardii, to vse eshche ne hvataet vos'mi kejsi. I odin iz
vas postradal po men'shej mere eshche na chetyre kejsi, potomu chto ya
vzyal u nego pyaterku.
Bylo vydvinuto, obsuzhdeno i odobreno vozvratit' chetyre kejsi
Dzheffu Milleru, chtoby ego poteri stoyali vroven' s nashimi. V
nacional'nom bogatstve ostalos' dvadcat' shest' kejsi. Teper',
chtoby vozvratit' den'gi ravnym obrazom ne hvatalo dvenadcat'
kejsi.
Vstal odin iz byvshih chlenov Imperskoj Gvardii: - Vot, ya
vozvrashchayu dobavochnye dva kejsi, chto Uajtlou uplatil mne. YA dumayu,
chto nespravedlivo mne uderzhivat' ih. - On tolknul priyatelya,
kotoryj tozhe vstal: - Da, ya tozhe. - Eshche dva byvshih soldata
otstrigli svoe, no poslednie dva prosto sideli v konce auditorii
so slozhennymi rukami.
- My zarabotali ih chestno. U nas bylo zvanie.
- CHto zh, - skazal Uajtlou, - eto sokrashchaet nacional'nyj dolg
do dvuh kejsi. Neploho. Teper' vse, chto nado reshit', - kto
poluchit korotkuyu solominku.
- |to ne spravedlivo, - snova skazala Marietta.
Uajtlou soglasilsya: - Vy nachinaete ponimat'. Ne imeet
znacheniya, kak sil'no my hotim, no pravitel'stvo ne mozhet byt'
spravedlivym dlya kazhdogo. Ne mozhet. Luchshee, chto mozhno sdelat',
obrashchat'sya s kazhdym odinakovo nespravedlivo.
Stoyashchaya v auditorii problema reshilas' okonchatel'no, kogda
Dzhon Habr ponyal, chto kejsi ne yavlyayutsya nedelimymi. Tridcat' shest'
studentov, kazhdyj iz kotoryh uplatil odin kejsi nalogov, poluchili
po devyanosto chetyre centa. Ostalos' dvadcat' vosem' centov.
Uajtlou nachal sovat' ih v karman, no Henk CHelsi bystro skazal: -
Izvinite, no eto nacional'noe bogatstvo. My vyberem kogo-nibud',
sohranyat' ego, esli vy soglasny.
Uajtlou peredal ih s ulybkoj. - Vy nauchilis', - skazal on.
- Horosho, - skazal Uajtlou. - Ochevidno, v nashem malen'kom
ekzersise zaklyuchen smysl. Net, opustite ruki. YA skazhu eto yavnym
obrazom. Ne sushchestvuet takoj veshchi, kak pravitel'stvo.
On oglyadel auditoriyu. - Vot v chem delo. Pokazhite mne
pravitel'stvo. Pokazhite mne hot' kakoe-nibud' pravitel'stvo. - On
snova zhestom opustil nashi ruki: - Zabud'te. Vam ne udastsya. Vy
smozhete pokazat' nekotorye zdaniya, nekotoryh lyudej, nekotorye
pravila, zapisannye na bumage, no ne smozhete pokazat'
pravitel'stvo. Potomu chto takoj veshchi net v fizicheskoj vselennoj.
|to prosto nechto pridumannoe. Ono sushchestvuet, tol'ko esli my
soglasny, chto eto tak. Vy tol'ko chto dokazali eto sami. My
soglasilis', chto nam nuzhen personal upravleniya, i my soglasilis'
prinyat' nekotorye pravila, kak imenno sleduet upravlyat'. |ti
soglasheniya i est' pravitel'stvo. Nichego bolee.
Skol'ko vlasti poluchaet pravitel'stvo zavisit ot togo,
skol'ko soglashenij ustanovleno. Esli soglasno dostatochno mnogo
naroda, my mozhem postroit' neskol'ko zdanij, nanyat' nekotoryh
lyudej dlya raboty v nih i dlya vypolneniya nashih soglashenij. A
teper' vopros: kak vy uznaete, yavlyaetsya li chto-nibud' delom
pravitel'stva ili net - to est', delom lyudej, kotoryh my nanyali
rabotat' v nashih zdaniyah i ispolnyat' dlya nas nashi soglasheniya? Kak
oni uznayut, chem upravlyat'? Gde kriterii?
Net, opustite ruki. |to slishkom prosto. Lico, mesto ili veshch'
nahodyatsya v yurisdikcii pravitel'stva, esli oni narushayut
pravitel'stvennye soglasheniya. Esli ne narushayut, to ne nahodyatsya.
Pravitel'stvo ne upravlyaet lyud'mi, kotorye priderzhivayutsya
soglashenij. Oni ne nuzhdayutsya v upravlenii. Oni yavlyayutsya
otvetstvennymi. Delom pravitel'stva yavlyaetsya upravlenie temi
lyud'mi, kotorye narushayut soglasheniya. Vot i vse. Vse pravitel'stva
soderzhat lyudej upravleniya, chtoby priderzhivat'sya soglashenij,
osobenno temi, kto upravlyaet.
Uajtlou zadumchivo dvinulsya v konec komnaty. On slovno
medlenno rassuzhdal vsluh: - Dalee, upravlenie est' prinyatie
reshenij, pravil'no? Kto-nibud' ne soglasen? Tak, vopros vot v
chem: gde rukovodyashchaya liniya, po kotoroj rukovoditeli prinimayut
svoi resheniya? Gde mernaya palochka? - On oglyadel nas.
Marsiya ili kto-to drugoj: - Soglasheniya, konechno. Pravila.
Uajtlou fyrknul: - Nichego podobnogo. Pravila yavlyayutsya prosto
kontekstom, eto sankciya na resheniya. Na samom dele istoriya nacii
delaetsya muzhchinami i zhenshchinami, kotorye ne priderzhivayutsya pravil.
Istoriya - eto spisok teh, kto narushaet soglasheniya.
Kazhdyj raz, kogda soglasheniya narushayutsya, lichnost',
otvetstvennaya za eti soglasheniya, tozhe prohodit proverku. Itak,
chto zhe eta lichnost' ispol'zuet v kachestve rukovodyashchej linii,
osobenno, kogda ne sushchestvuet rukovodyashchih linij? Gde istochnik
vybora etoj lichnosti? - Uajtlou sunul ruki v karmany pidzhaka i
medlenno povernulsya, ubezhdayas', chto my vse vnimatel'no slushaem.
Zagovoril on nizkim i tihim golosom: - Istina v tom, chto
absolyutno kazhdyj otdel'nyj vybor - est' otrazhenie celostnosti
individuuma, delayushchego ego.
Vy, navernoe, zahotite otmetit': vse, chto my delali v nashej
strane, vse, chto my natvorili - horoshego ili plohogo - pochti za
dva s polovinoj veka, bylo sdelano iz-za otsutstviya celostnosti,
ili nedostatka edinstva lyudej, podobnyh nam, kotorye dolzhny byli
prinimat' resheniya i byt' otvetstvennymi za nih, osobenno kogda
oni znali, chto eti resheniya budut nepopulyarnymi.
YA ozhidal, chto za etim posleduet. On vernulsya, sel za svoj
stol, glyadya na nas s predvoshishchayushchim vyrazheniem lica.
- Byli li Moskovskie soglasheniya spravedlivymi?, - otryvisto
sprosil on.
Klass razdelilsya. Nekotorye dumali, da, nekotorye - net.
Bol'shinstvo kolebalos'.
Uajtlou skazal: - CHto zh, posmotrim na eto s tochki zreniya
ostal'nogo mira. Kak my vyglyadim dlya nih?
- My yavlyaemsya domom svobody, stranoj hrabrosti - vse bezhency
stremyatsya syuda, - skazal Richard Kham Tuong. U nego byli
mindalevidnye glaza, korichnevaya kozha i v'yushchiesya svetlye volosy.
On proiznes eto s gordost'yu. - Lyudi priezzhali syuda za svobodoj.
My - istochnik nadezhdy.
- Aga, - skazal Uajtlou neubezhdenno. On podnyalsya i nebrezhno
vstal naprotiv Richarda Kham Tuonga: - Pozvol'te mne privesti
nemnogo statistiki. Polovina naseleniya mira ezhednevno lozhitsya
spat' golodnymi. Na etoj planete pochti shest' milliardov lyudej, no
tol'ko trista millionov imeyut schast'e zhit' v Soedinennyh SHtatah,
potreblyayushchih ezhegodno odnu tret' resursov planety. Kstati, bol'shuyu
chast' proshlogo veka eta dolya byla blizka k polovine. Vy dumaete,
eto spravedlivo?
- |-e..., - Richard ponyal, chto vopros ritoricheskij i sdelal
edinstvennoe, chto mog. On sel.
- Ili pozvol'te po-drugomu, - prodolzhal Uajtlou. On prosto
nasmehalsya nad Robertom, my vse ponyali eto. - Predpolozhim my
zakazali paru piccy na klass. Poluchitsya dvadcat' dva ochen' tonkih
lomtika piccy, dostatochno, chtoby kazhdomu hvatilo na odin ukus. No
kogda ona poyavlyaetsya, ya beru pyatnadcat' lomtikov sebe i zastavlyayu
vas voevat' za to, chto ostalos'. |to spravedlivo?
- Ritoricheskij vopros, ser. Ochevidno, eto ne spravedlivo.
- Nu i chto, vy dumaete, my dolzhny s etim delat'?
- Vse, chto mozhem, mne kazhetsya.
- Horosho. Posmotrim. Vy soglasny otdat' vsyu svoyu odezhdu,
krome toj, chto na vas? Vy soglasny zhit' na odnu chashku risa s
bobami v den'? Vy soglasny otdat' svoj avtomobil'? I vsyu
elektroenergiyu? Potomu chto nado sdelat' imenno takoe
zhertvoprinoshenie, kazhdomu prostomu amerikancu sledovalo by otdat'
gorazdo bol'she, prezhde chem my smogli by nachat' vyplachivat' dolgi
drugim naciyam. Vy gotovy soglasit'sya s podobnym?
V auditorii stoyala tishina. Nikto ne hotel prinyat' takoe
pervym.
- Vse prekrasno, - obodril Uajtlou. - Vy dolzhny byli
zametit', chto ya sovsem ne gotov golodat'.
- Okej, tak my egoistichny - v etom sut'?
- Imenno v etom. Vot tak my vyglyadim dlya ostal'nogo mira. Kak
svin'i. Bogatye, tolstye i egoistichnye. Vernemsya k analogii s
piccej. Zdes' sizhu ya s pyatnadcat'yu lomtikami. Vy pozvolite mne
ujti s nimi?
- Konechno, net.
- Tak vy schitaete, chto spravedlivy, ogranichivaya menya?
- Konechno.
- Horosho, teper' vy ponimaete chast' predposylok Moskovskih
dogovorov. Da, byla vojna, i Moskovskie soglasheniya byli
sledstviem etogo. Ochen' bol'shaya ih chast' byla sledstviem
predstavleniya, chto Soedinennye SHtaty egoistichny s mirovymi
resursami.
- Podozhdite, - skazal Pol Dzhastrou. - |to tol'ko v glazah
drugih nacij. Sushchestvuyut argumenty i drugoj storony, ne tak li?
- Ne znayu, - nevinno skazal Uajtlou, ego golubye glaza
iskrilis'. - Sushchestvuyut? Skazhite mne.
Pol Dzhastrou sel, nahmurivshis'. Emu nado bylo podumat'.
Dzhoj Habr podnyal ruku: - Ser, ya prochel gde-to, chto problemu, s
kotorymi Soedinennye SHtaty stalkivalis' bol'shuyu chast' svoej
istorii, byli problemy uspeha, a ne neudachi.
- Utochni?
- Nu... ya imeyu v vidu, e-e, ya nadeyus', chto ponyal eto
pravil'no. Stat'ya govorila, chto razmer uspeha proporcionalen
velichine vlozhennoj energii, i chto vse tehnologicheskie proryvy,
sluchivshiesya v nashej strane, mogli proizojti tol'ko iz-za
gromadnogo ob容ma resursov, dostupnyh dlya resheniya problemy.
- I?...
- Nu, sut' v tom, chto eto opravdyvaet nash gigantskij appetit
na energiyu. Nado zapravit' toplivo v samolet, esli hotim, chtoby
on letal. Drugie nacii mira izvlekayut pol'zu iz nashih proryvov.
Oni mogut pokupat' plody tehnologii, ne delaya investicij vo vse
issledovaniya. |-e, stat'ya v kachestve primera nazyvala
energeticheskie sputniki. Bednaya naciya, ogranichennaya po
territorii, ne obyazana razvivat' vsyu kosmicheskuyu programmu, chtoby
zaimet' energeticheskuyu stanciyu v kosmose. Oni mogut kupit' ee u
nas vsego za dva milliona kejsi. Soedinennye SHtaty potratili
milliardy kejsi, razvivaya industrial'noe ispol'zovanie kosmosa,
no vyigrali vse.
- Ponyatno, i eto vse opravdyvaet?
- Razve bylo by luchshe, esli by my potratili eti den'gi na edu
dlya bednyh? Eshche i segodnya u nas byla by massa bednogo naroda, no
ne bylo by energeticheskih stancij v kosmose. A energeticheskie
stancii mogut so vremenem sdelat' vozmozhnym dlya bednyh nacij
nakormit' ves' svoj narod.
Uajtlou smotrel nepronicaemo. - Esli by vy byli odnim iz etih
bednyakov, Dzhoj, chto by vy chuvstvovali? Net, pozvol'te skazat'
opredelennee. Esli vy - bednyj fermer, a vasha zhena i troe detej
tak ploho pitayutsya, chto vpyaterom vy vesite men'she sta kilo, chto
by vy chuvstvovali?
- |-e... - Dzhoj tozhe sel.
Kuda gnet Uajtlou? Mnogie studenty nachinali zlit'sya. My
nepravy, naslazhdayas' tem, chto u nas est'?
Pol Dzhastrou vyskazalsya za vseh. On nizko ssutulilsya v kresle
i gnevno slozhil ruki na grudi: - |to nashi den'gi, - skazal on. -
Razve u nas net prava tratit' ih, kak my hotim?
- Zvuchit horosho za isklyucheniem, chto ne vse eti den'gi nashi.
Vspomnite, bol'shuyu chast' stoletiya my potreblyali pochti polovinu
mirovyh resursov. CHto esli eto i ih den'gi tozhe?
- No eto ne ih den'gi - eto byli ih resursy. I oni prodali ih
nam na svobodnom rynke.
- Oni obvinyayut nas, chto my manipuliruem svobodnym rynkom v
svoih interesah.
- A oni ne manipuliruyut?
- |togo ya ne govoril. - Uajtlou tshchatel'no pytalsya sohranit'
nejtral'nost'. On podnyal ruku: - YA ne hochu povtoryat' vse
argumenty, my ne ob etom segodnya, no vy nachali ponimat' prirodu
raznoglasiya? Vy ponimaete zakonnost' oboih tochek zreniya?
Vseobshchij shepot priznaniya proshel po auditorii.
- Teper', - skazal Uajtlou, - my ponimaem, kak gruppa lyudej
mozhet prinyat' reshenie, dejstvuyushchee na vseh, i, odnako, eto
reshenie mozhet byt' nespravedlivym. Bol'shinstvo nacij na etoj
planete dumayut, chto Moskovskie soglasheniya spravedlivy. A vy?
My obdumali eto. Nekotorye pokachali golovami.
- Pochemu net? - Uajtlou ukazal na studenta.
- Nasha ekonomika bylo pochti razrushena. Ee vosstanovlenie
zanyalo bolee desyatiletiya.
- Togda pochemu my soglasilis' s etimi dogovorami?
- Potomu chto al'ternativoj byla vojna...
- Oni prevoshodili nas chislom...
- U nas ne bylo vybora...
- Horosho, horosho... - On snova podnyal ruku. - Vse eto ochen'
horosho, no ya hochu, chtoby sejchas vy podumali vot o chem. Ne mozhet
okazat'sya tak, chto vashe vospriyatie nespravedlivosti dogovorov
yavlyaetsya pristrastnym, produktom vashej sobstvennoj sub容ktivnoj
tochki zreniya?
- |-e...
- Nu...
- Konechno, no...
- Net, - skazal Pol Dzhastrou. Vse obernulis'. On prodolzhil: -
Ne imeet znacheniya, skol'ko lyudej govoryat, chto eto pravil'no ili
nepravil'no. My potratili vsyu lekciyu, chtoby ponyat', chto lyuboe
reshenie pravitel'stva budet nespravedlivo dlya kogo-nibud', no
horoshee pravitel'stvo pytaetsya minimizirovat' nespravedlivost'.
- Aga, - kivnul Uajtlou. U nego bylo vyrazheniya advokata
d'yavola i priyatnyj, uklonchivyj ton golosa. - Razve ne etomu
posvyashcheny Moskovskie dogovora? Ustanovit' bolee spravedlivoe
raspredelenie mirovyh resursov?
- Da, no eto bylo sdelano ploho, dogovora byli
konfiskacionnymi. I vy prodemonstrirovali nam, chto nel'zya
ispravlyat' staroe zlo, chtoby pri etom ne sozdavat' novoe.
Uajtlou podnyal klipbord i sdelal pometku: - Vy pravy. - On
sel na kraeshek svoego stola i sovershil nechto ves'ma neobychnoe dlya
Uajtlou - ponizil golos. On skazal: - Bol'shaya chast' nashego kursa
dolzhna posvyashchat'sya Moskovskim dogovoram, chtoby vy ponimali,
pochemu oni byli neobhodimy. Mne kazhetsya, teper' vy ponimaete,
pochemu tak mnogo amerikancev negodovali. Oni chuvstvovali, slovno
ih nespravedlivo nakazali za uspeh. A dlya drugih nacij ne imelo
znacheniya, chto vse nashi issledovaniya, nashi dannye i komp'yuternoe
modelirovanie pokazyvali, chto bol'shaya chast' ih golodayushchego
naseleniya byla za predelami spaseniya, oni schitali, chto obyazany
sdelat' popytku...
- No ne s pomoshch'yu nashih resursov...
- Pogodi nemnogo, Pol, - skazal Uajtlou, neharakterno
vezhlivo. - Pozvol' mne zakonchit'. Ne imelo znacheniya, chto my
chuvstvovali. My okazalis' v men'shinstve. Drugie nacii etogo mira
prishli uvidet', chto my stanem sotrudnichat', hotim my etogo ili
net. CHto im modelirovanie - oni vse eshche hoteli poprobovat' spasti
svoe golodayushchee naselenie. Da, put' k etomu byl vybran
nespravedlivym, ya hochu, chtoby vy eto yasno ponyali, no eto bylo
nailuchshee reshenie, k kotoromu oni smogli prijti. Da, ono bylo
karatel'nym...
On ostanovilsya perevesti dyhanie. On slegka poserel. Dzhenis
Maknejl skazala: - Pochemu do sih por tak ne ob座asnyali? To est',
vsegda govorili, chto eto nasha sobstvennaya blagorodnaya zhertva
pomoshchi ostal'nomu miru. YA nikogda ne slyshala ran'she, chto oni
derzhali pistolet u nashego viska.
- CHto zh, chemu vy zahotite ran'she poverit'? CHto vy sovershili
chto-to iz-za miloserdiya, ili potomu chto vas prinudili? Esli by vy
byli prezidentom, chto bylo by legche prodat' elektoratu?
- O, - skazala ona, - no razve nikto ne zametil?
- Konechno, zametila massa narodu. I oni vyskazyvalis' ochen'
gromko, no nikto ne hotel im verit'. Vspomnite, bol'shinstvo lyudej
s takim oblegcheniem vosprinyalo uhod ot yadernoj vojny i oni hoteli
verit', chto eto bylo dokazatel'stvom blagorodstva oboih storon.
Oni legche verili v eto, chem v to, chto kto-to shantazhiroval drugogo
pod stolom. Nedovol'nyh nazvali ekstremistami, kstati, vam ne
stoit popadat' v ekstremisty. Legche, kogda vy nedoocenivaete
pravdu, kotoruyu ne hotite slyshat'. I vspomnite: lyubaya
nepopulyarnaya ideya vyglyadit ekstremistskoj, poetomu vy otvechaete
za to, kak ee predstavite. Pochti vsegda opasno byt' pravym, i uzh
opredelenno opasno byt' pravym slishkom rano.
- Nu, e-e, teper'-to pravitel'stvo znaet? YA imeyu v vidu, chto
my sobiraemsya delat'? Ili chto delaem?
Uajtlou skazal: - Process prinyatiya resheniya nachalsya pochti
dvadcat' let nazad. My delaem eto kazhdyj den'. My vyzhivaem. My
prodolzhaemsya i my uchastvuem.
Vidite, etu chast' vsego trudnee prinyat'. V retrospektive, a
segodnya u nas est' preimushchestvo opyta proshedshih dvadcati let, my
vidim: bylo sdelano to, chto, veroyatno, bylo luchshim pri dannyh
obstoyatel'stvah. Esli vy hotite vzglyanut' s nacionalisticheskoj
tochki zreniya, dogovory byli tol'ko vremennymi prepyatstviyami,
potomu chto oni ne iskalechili nas navsegda. I, krome togo,
dogovory sdelali vozmozhnym dlya nas obshchat'sya s mirom v atmosfere
sokrativshejsya vrazhdebnosti, potomu chto oni nakonec pochuvstvovali,
chto sravnyali schet.
Teper' vam sleduet uznat', kak imenno my vyplatili nashi
reparacii. My postavlyali edu i sel'skohozyajstvennye mashiny vmesto
deneg, my davali im energeticheskie sputniki i priemnye stancii.
Takim obrazom u vseh nih byl nastoyatel'nyj interes v prodolzhenii
nashej kosmicheskoj programmy. My postavlyali uchitelej i inzhenerov.
My eksportirovali sebya...
Vnezapno, tri goda spustya i v tysyache mil' ot togo mesta,
moneta upala. Uajtlou nikogda ne skazal etogo pryamo, no stalo
sovershenno yasno, chto my proigrali vojnu. I my znali, chto ee
proigrali, bylo pohozhe, slovno my aktivno sotrudnichali v processe
sobstvennogo nakazaniya. Ili net?
Sushchestvovalo mnozhestvo pravitel'stvennyh programm, kotorye
obreli sebya tol'ko v retrospektive, trudovye armii, naprimer.
Predpolagalos', chto eto mirnoe reshenie problemy massovoj
bezraboticy - chasti byli v tochnosti, kak v regulyarnoj armii,
tol'ko chto ne uprazhnyalis' s oruzhiem, odnako, skol'ko nado, chtoby
nauchit'sya s nim obrashchat'sya? SHest' nedel'?
A kosmicheskaya programma? Kak skoro my zaimeli katapul'ty na
Lune, ni odin gorod na Zemle ne byl v bezopasnosti. Nam ne nuzhny
stali atomnye bomby, my mogli sbrasyvat' asteroidy.
A vse eti postavki prodovol'stviya i sel'skohozyajstvennoj
tehniki pomogli nashej ekonomike bol'she, chem ih, potomu chto my
obreli vozmozhnost' pereoborudovat' nashi sborochnye linii na osnove
novogo pokoleniya tehnologii.
A vse eti energeticheskie sputniki - kazhdoe gosudarstvo,
poluchivshee ego, zaviselo ot nas pri ego ekspluatacii.
A eksport bolee polumilliona uchitelej v bednye strany -
sleduyushchee pokolenie mirovyh liderov vyroslo na amerikanskih
cennostyah.
V etom bylo bezumno mnogo smysla. YA pochti predstavil sebe
prezidenta, govoryashchego: - CHto, esli my pritvorimsya proigravshimi?
YA vspomnil korobochku s fal'shivym dnom i anfiladu komnat na
trinadcatom etazhe. Nichego nel'zya spryatat' navsegda, mozhno tol'ko
pereklyuchit' vnimanie ishchushchego v nevernom napravlenii.
Ostal'noj mir hotel uvidet' svidetel'stva voennogo
stroitel'stva, a my maskirovali ego pod vidom vosstanovleniya
ekonomiki, reparacij i grazhdanskogo resheniya problemy bezraboticy.
I luchshe vsego - veshchi byli v tochnosti takimi, kakimi kazalis', dazhe
esli takovymi ne byli.
I eshche koe-chto...
Dazhe klass Uajtlou byl poddelkoj.
YA vsegda udivlyalsya, pochemu sushchestvovalo Federal'noe agenstvo
obrazovaniya. Teper' uvidel smysl. Pod vidom obucheniya istorii, kak
my proigrali vojnu, Uajtlou uchil nas, kak vyigrat' sleduyushchuyu,
dazhe ne nachav boev. On uchil, kak perehitrit' vragov, potomu chto
eto legche, chem pobedit' ih.
YA pochuvstvoval, slovno granata razorvalas' v moem zhivote.
Granata, kotoruyu Uajtlou zasunul mne v glotku tri goda nazad i
kotoraya zhdala tak dolgo, chtoby vzorvat'sya.
Prezhde ya nikogda ne dumal o Special'nyh Silah - oni byli
prosto eshche odnoj voennoj chast'yu, special'no trenirovannoj dlya
krizisnyh situacij. YA dumal, chto eto oznachaet prirodnye
katastrofy i bunty, i ne ponimal, chto imelis' vtorye Special'nye
Sily, spryatannye v meste, gde nikto ne stal by iskat' - vnutri
regulyarnyh Special'nyh Sil.
YA ponyal eto i moe serdce podprygnulo. Dlya chego zhe byli
prednaznacheny nastoyashchie Special'nye Sily? CHast'yu chego ya stal?
Ih bylo chetvero. Polkovnik Vallachstejn, Lizard, kroshechnaya,
druzheski ulybayushchayasya ledi-yaponka s sedymi volosami i smuglyj
paren' v chernom kostyume. Oni rasselis' vokrug nebol'shogo stola
licom ko mne.
Vallachstejn skazal: - Bez predstavlenij, Makkarti. Pojmite
koe-chto. |ta vstrecha ne proishodila. |ti lyudi ne sushchestvuyut. Kak
i ya. Ponyatno?
- |-e, da, ser.
- Horosho. YA nadeyus'. Potomu chto eto proishodit v ramkah
zakona o nacional'noj bezopasnosti. Esli sovershite eshche hot' odno
narushenie, vam luchshe ischeznut'. Navsegda.
- Da, ser.
- Teper', prezhde chem my nachnem, ya hochu skazat' koe-chto.
Sdelat' eto trebuet zakon. - On vzglyanul na zapisi pered nim i
prochel: - "Spravedlivyj sud predpolagaet, chto otvetchik yavlyaetsya
otvetstvennym chelovecheskim sushchestvom, sposobnym ponyat' razlichie
mezhdu pravym i nepravym, i sposobnym na etoj osnove ocenivat'
svoi dejstviya i ih posledstviya." Poetomu rezul'tat slushaniya
zavisit ot vashej sposobnosti imet' delo s doverennoj vam
informaciej. - On podnyal na menya glaza: - Vam ponyatno?
YA kivnul. V gorle snova bylo suho. YA pered sudom? Za chto?
Vallachstejn nahmurilsya: - CHto-nibud' ne tak?
- Ser, - poproboval ya karknut', - chto eto za slushanie? To
est', pod ch'ej yurisdikciej?...
On podnyal ruku: - Pozvol'te vnachale zakonchit'. - On
vozobnovil chtenie: - "Pri dejstvii takih uslovij my ne mozhem
govorit' 'vinoven' ili 'nevinoven' v kachestve absolyutnoj
moral'noj ocenki, i dazhe ne dolzhny pytat'sya. Vmesto etogo my
opredelyaem sposobnost' organizma racional'no obhodit'sya so svoim
okruzheniem. Vmesto poiska nakazaniya, mesti ili dazhe reabilitacii,
cel'yu etogo tribunala yavlyaetsya opredelenie cennosti
individual'nogo vklada v social'noe okruzhenie i, naoborot, cena
ego prodolzhayushchegosya sushchestvovaniya dlya etogo okruzheniya." - On
otlozhil listok v storonu i posmotrel pryamo na menya. - Vam
ponyatno?
YA kivnul.
- Horosho. Teper' eshche odno. To, chto ya prochel vam - vyderzhki iz
ispravlennogo kodeksa zakonov ot 2001 goda. V etom slushanii v
lyuboj oblasti, gde est' konflikt mezhdu ispravlennym kodeksom
zakonov i standartami zakona o nacional'noj bezopasnosti, budut
imet' predpochtenie standarty zakona o nacional'noj bezopasnosti.
Vam ponyatno?
- |-e, mne kazhetsya, da. No?...
- Da?
- Mogu ya zadavat' voprosy?
On skazal: - U vas est' pravo ustanovit' dlya sebya polnomochiya
etogo tribunala i ego yurisdikciyu nad soboj. Vash vopros?
- U menya ih neskol'ko, - nachal ya.
- Davajte poslushaem.
- CHto zdes' proishodit? Kto vy? Kakovy vashi polnomochiya? I v
chem ya obvinyayus'?
Vallachstejn obmenyalsya vzglyadami s yaponskoj ledi. Ona sladko
ulybnulas' i zagovorila s legkim akcentom, ona proglatyvala
nekotorye soglasnye i mne prishlos' koncentrirovat'sya, chtoby byt'
uverennym, chto ya ponimayu vse skazannoe eyu. - Kak chlen agenstva
zashchity Special'nyh Sil, vy nahodites' pod pryamym komandovaniem
voennogo otdeleniya sluzhby nacional'noj bezopasnosti i poetomu vy
pod mnogourovnevoj yurisdikciej kodeksa o nacional'noj
bezopasnosti, voennogo kodeksa Soedinennyh SHtatov i grazhdanskogo
kodeksa Soedinennyh SHtatov imenno v takom poryadke. Cel'yu etogo
slushaniya yavlyaetsya opredelenie obstoyatel'stv, kotorye priveli k
narusheniyu sekretnosti, proizoshedshemu segodnya utrom v prisutstvii
okolo dvuh tysyach svidetelej, sredi kotoryh byli izvestnye agenty
vrazhdebnyh inostrannyh pravitel'stv. CHleny etogo tribunala imeyut
polnomochiya dejstvovat' ot imeni agenstva nacional'noj
bezopasnosti. Po prichine nacional'noj bezopasnosti oficery etogo
suda ne budut identificirovat'sya. Vam ponyatno?
- Da, mem.
Ona sladko ulybnulas' v otvet.
- |-e, - skazal ya, - u menya est' neskol'ko voprosov.
Oni vyzhidatel'no molchali.
- Vo-pervyh, ya hochu znat', kak dolgo Special'nye Sily
yavlyayutsya prikrytiem dlya sekretnyh voennyh operacij. YA zhelayu
znat', kakova priroda etih operacij i vse ostal'noe, chto vy
mozhete rasskazat' mne ob etom. YA ponimayu, chto kak chlen
Special'nyh Sil ya obladayu pravom byt' polnost'yu informirovannym.
Vallachstejn obmenyalsya vzglyadom so smuglym parnem. Tot
posmotrel na menya i sprosil: - Kto rasskazal vam eto?
- Nikto. YA sam slozhil vse chasti vmeste. |to bylo netrudno.
Vallachstejn skazal: - V ramkah Special'nyh Sil net sekretnyh
voennyh operacij. Po krajnej mere, net na bumage. Odnako,
vnutrennee yadro organizacii gotovo provodit' neobhodimye, no
gryaznye tajnye operacii uzhe bolee sta let. Tekushchaya operaciya pochti
isklyuchitel'no nacelena na kontrol' za infekciej ktorrov. Ona
yavlyaetsya sekretnoj, potomu chto my primenyaem oruzhie, zapreshchennoe
mezhdunarodnymi soglasheniyami, v chem vy prekrasno ubedilis'. CHto
eshche vy hotite znat'?
- YA hochu znat', chto est' ktorry? Oni dejstvitel'no iz drugogo
mira ili oni - biologicheskoe oruzhie, izobretennoe zdes'?
YAponskaya ledi skazala: - Vy slyshali doklad doktora Cimpf ob
infekcii, eto nasha luchshaya ocenka situacii na segodnyashnij den'.
- Kak ya uznayu, chto vy govorite mne pravdu?
- Nikak. - Ona dobavila: - YA hochu skazat', chto doktor Cimpf
slishkom gorda, chtoby lgat', dazhe esli eto pomozhet.
- Vozmozhno, no ktorry slishkom horosho adaptirovany k nashej
ekologii. I Soedinennye SHtaty poluchayut slishkom mnogo vygod iz
situacii.
- Da, - skazala ona, - ya vizhu. - Ona ne skazala nichego bolee.
Ona prosto smotrela na menya.
- Horosho, vy ne hotite otvechat' na eti voprosy?
Ona pokachala golovoj. - K neschast'yu, ne sushchestvuet
udovletvoritel'nyh otvetov, po krajnej mere takih, chto
udovletvoryat vas sejchas.
- No togda dajte mne neudovletvoritel'nye otvety.
Ona skazala: - YA ne mogu soobshchit' vam o ktorrah chto-libo,
chego vy eshche ne znaete. Da, oni uzhasno horosho adaptirovany k nashej
ekologii. My tozhe eto zametili. My nadeemsya, chto kogda-nibud'
uznaem, pochemu. YA hochu skazat', chto esli kakoe-nibud' gosudarstvo
na etoj planete imelo sposobnost' sozdat' - v absolyutnoj
sekretnosti - neskol'ko soten novyh vidov virulentnyh zhiznennyh
form, sovershenno neraspoznavaemyh sovremennoj geneticheskoj
inzheneriej, to eto mogli byt' tol'ko Soedinennye SHtaty. My znaem,
chto ne delali etogo. To, chto my vidim, nahoditsya za predelami
nashih sposobnostej k konstruirovaniyu. I my znaem, chto ni u kogo
drugogo eshche voobshche ne mozhet byt' podobnyh sposobnostej.
Teper' otnositel'no vtoroj chasti vashego voprosa. Da,
Soedinennye SHtaty ispol'zuyut situaciyu - no ne my sozdavali etu
situaciyu, i my ne stali by etogo delat', dazhe esli by imeli
vozmozhnost'. No ona uzhe sushchestvuet i my budem ispol'zovat' ee. My
stanem ispol'zovat' v svoih interesah lyubuyu situaciyu, kotoraya
vozniknet. U nas est' otvetstvennost' pered ostavshimisya chlenami
populyacii nashej nacii upravlyat'sya s delami gosudarstva takim
obrazom, kotoryj luchshe vsego vyrazhaet ih interesy. Esli my ne
sdelaem eto, u nih budet pravo zamenit' nas temi, kto smozhet.
- Ne mogu skazat', chto mne eto ochen' nravitsya, - skazal ya.
Ona kivnula: - YA preduprezhdala, chto otvety budut
neudovletvoritel'nymi. Boyus', chto vy zahotite razreshit' vash
konflikt s nimi samostoyatel'no.
Ona vzglyanula na Vallachstejna. On posmotrel na menya: - |to
vse? Ili est' eshche?
- Tol'ko odno, ser. Kak ya popal v Special'nye Sily?
Vpervye on ulybnulsya. |to byla zloveshchaya ulybka, no vse zhe
ugolki rta podragivali. On skazal: - Po oshibke. |-e, chuma
razrushila neskol'ko klyuchevyh linij kommunikacii. My poteryali
nekotoryh iz nashih naibolee cenno razmeshchennyh lyudej. Te, kto
zamenil ih, byli ne ubezhdeny v unikal'nom statuse Special'nyh
Sil. Nam ves'ma uspeshno udalos' ustanovit' samih sebya v kachestve
sobstvennoj organizacii-prikrytiya, no my tozhe ne ostalis'
nezatronutymi chumoj i vosstanovlenie vsego neobhodimogo nam
kontrolya zanyalo nekotoroe vremya. K neschast'yu, v techenii etogo
perioda nekotorye individuumy - vrode vas - byli pripisany k
chastyam Special'nyh Sil, gde im byt' ne sledovalo. Po bol'shej
chasti my okazalis' sposobny opredelit' i izolirovat' teh, kto ne
v sostoyanii otvechat' nashim special'nym, e-e, kriteriyam. Vy, k
neschast'yu, dokazali, chto yavlyaetes' osobo trudnym sluchaem. Esli by
vy popytalis' svyazat'sya so mnoj nemedlenno posle poyavleniya, ya mog
by predotvratit' scenu v konferenc-holle etim utrom. - On
prochistil gorlo, potom pozvolil sebe eshche odnu zloveshchuyu ulybku. -
S drugoj storony, est' mnozhestvo lyudej, chuvstvuyushchih v tochnosti,
chto i vy, i kto s bol'shim udovol'stviem sdelal by to zhe samoe -
za isklyucheniem togo, chto oni znayut prichiny, po kotorym ne dolzhny
etogo delat'.
- O.
Vallachstejn i yaponskaya ledi posheptalis' nemnogo, Lizard i
smuglyj paren' prislushivalis'. Smuglyj paren' na chto-to pokachal
golovoj, no Lizard pokachala svoej tverzhe, ne soglashayas' s nim. YA
ulovil frazu: - ... ne mozhem pozvolit' tratit' popustu
personal ..., - a potom oni zametili, chto govoryat slishkom gromko.
Vallachstejn skazal: - Dumayu, mne nado soglasit'sya s ocenkoj
majora Tirelli. - On povernulsya ko mne: - Makkarti, pozvol'te
byt' s vami chestnym. YA ne proklinayu togo, chto sluchilos' etim
utrom. YA ne ubezhden, chto vy nanesli nam skol'ko-nibud' ser'eznyj
ushcherb, i vy, vozmozhno, sdelali nechto dobroe, dobaviv nemnogo zhara
v doklad doktora Cimpf. My ozhidali, chto vokrug nego budut
fejerverki, potomu chto prisutstvovali lyudi, ch'ej edinstvennoj
cel'yu prisutstviya bylo ustroit' fejerverk i zatrudnenie
Soedinennym SHtatam. My znali o nih zaranee. Vy, pohozhe, ukrali ih
yarost' i ustroili zatrudnenie odnomu iz ih naibolee uvazhaemyh
dokladchikov.
- YA zatrudnil ego?
- Vy znali predmet. On net. Bolee vazhno, vy uveli ego ot niti
vystupleniya. On pytalsya preumen'shit' problemu ktorrov v pol'zu
plana global'noj rekonstrukcii - eto tozhe dolzhen byt' ves'ma
privlekatel'nyj plan i konchilos' by tem, chto Soedinennye SHtaty
oplatili by ego bol'shuyu chast'. My dolzhny byli by vyvesti kazhduyu
neispol'zuyumuyu mashinu v strane, kazhdyj dvigatel', komp'yuter,
samolet, televizor i toster. I esli by my ne sdelali eto
dostatochno bystro, oni poslali by pomoch' nam dobrovol'cheskie
chasti. Esli byt' chestnym, Makkarti, ya ne smog by ustroit'
diversiyu luchshe, esli by zahotel. A pover'te mne, ya hochu. YA ne
sdelal, potomu chto dumal, eto budet slishkom ochevidno. I zdes'
problema. Vy privlekli k sebe vnimanie, kak k chlenu agenstva
Special'nyh Sil, i dazhe esli vy ne osoznavali, chto delali, vy
dali inspekcionnym vlastyam Ob容dinennyh Nacij dopolnitel'nyj
povod podozrevat' Special'nye Sily v tajnyh operaciyah. Nashi vragi
uzhe zayavlyayut, chto sobytiya segodnyashnego utra byli tshchatel'no
splanirovany, chtoby diskreditirovat' ih poziciyu. Oni pravy i
nepravy v odno i to zhe vremya. Esli by my dumali, chto dob'emsya
chego-nibud' vyhodkoj vrode vashej, my by sdelali ee, no my ne
dumali, chto poluchitsya. A vy dokazali, chto nasha ocenka situacii
byla nepravil'noj. V vashem nevedenii vy sdelali pravil'no - eto
ploho, potomu chto okazalos' vernym. Vy ponimaete?
- |-e, chto-to vrode, no ne sovsem.
Vallachstejn pomrachnel: - YA ne znayu, chto mne delat' s vami,
Makkarti. YA ne mogu dat' vam medal' i u menya net vremeni povesit'
vas. U vas est' kakie-nibud' predlozheniya?
YA zadumalsya. Oni terpelivo zhdali. YA zagovoril, tshchatel'no
vybiraya slova: - YA interesuyus' ktorrami, ser. Mne ne interesno
igrat' v shpionskie igry. V gorah my znali, kto nash vrag. On
bol'shoj, krasnyj i vsegda rychit pered tem, kak prygnet, tam ne
bylo nikogo, kto sporil, chem my dolzhny oboronyat'sya, a chem ne
dolzhny. My prosto delali, chto nado.
Vallachstejn skazal: - V etom ya vam zaviduyu. Inogda ya mechtayu
ispol'zovat' ognemet zdes' dlya resheniya nekotoryh moih problem. -
On otkryl pered soboj zapisnuyu knizhku i chto-to zapisal na
stranice. On vyrval stranichku i peredal mne: - Vot. YA hochu,
chtoby vy zashli tuda segodnya.
YA vzyal bumazhku i vzglyanul: - Vrach?
- Psihiatr.
- YA ne ponimayu.
- Vy slyshali o sindrome vyzhivshego?
YA pokachal golovoj.
On tiho skazal: - Kogda sterto tri chetverti chelovecheskoj
rasy, vse ostavshiesya - siroty. Net ni odnogo chelovecheskogo
sushchestva na planete, kto ne byl by ves'ma gluboko porazhen.
Umiranie zatronulo vseh. YA uveren, vy videli nekotorye reakcii,
tolpy hodyachih ranenyh, man'yakov, zombi, samoubijc, seksual'no
ozabochennyh, teh, kto tak otchayalsya po stabil'nosti, chto stal
trutnem, i tak dalee. YA ne znayu, odnako, videli li vy mnogo na
drugoj storone monety. Kak lyubaya beda, chuma razrushila slabyh i
umerila sil'nyh. Est' mnozhestvo lyudej, kotorye segodnya ostayutsya
zhivymi tol'ko potomu, chto u nih est' nekoe stoyashchee delo. Prezhde
chem vy smozhete stat' nastoyashchim chlenom Special'nyh Sil, my hotim
znat', k kakomu tipu vyzhivshih vy otnosites'.
U menya vyrvalos': - YA ne znayu. YA ne dumal ob etom. YA imeyu v
vidu, chto prosto prishel v sebya i prodolzhal dvigat'sya. Mne
kazalos' eto edinstvenno logichnym...
Vallachstejn podnyal ruku: - Ne rasskazyvajte mne. Rasskazhite
doktoru. My otkladyvaem eto slushanie do ... - On posmotrel na
chasy, nahmurilsya, - ... do posleduyushchego soobshcheniya. Voz'mite
motoroller iz transportnogo pula, Makkarti. Major Tirelli pokazhet
vam, kuda idti. Ne razgovarivajte ni s kem. Vozvrashchajtes' pryamo
na bazu i podklyuchites' k doktoru Devidsonu. Poluchite chto-nibud'
poest' u intendanta bazy. Luchshe tam zhe smenit' odezhdu, a potom
nemedlenno vozvrashchajtes'.
- |-e, ser?
On podnyal glaza: - CHto?
- YA dumal, chto byl... pod arestom. YA imeyu v vidu, chto
uderzhivaet menya ot togo, chtoby vzyat' motoroller i napravit'sya na
zapad?
- Nichego, - otvetil on. - V dejstvitel'nosti, eto navernoe
reshilo by massu problem. |to znayut nemnogie, no segodnya cherez
Gory dvizhenie nebol'shoe. CHto-to ostanavlivaet mashiny i brosaet ih
vskrytymi, slovno banki iz-pod sardin. Krome togo, - on posmotrel
mne pryamo v glaza s napryazhennym vyrazheniem, - vy ne iz teh, kto
udiraet. Vy by vernulis'. My poluchim otchet doktora Devidsona i
budem znat', chto delat' s vami. Major Tirelli, vy provodite
Makkarti k transportnomu pulu? My zdes' koe-chto obsudim.
Komnata byla pusta.
Kovrik. Kreslo. Stol s kuvshinom vody i stakanom. Nichego
bol'she. Nikakih dverej, krome toj, chto za mnoj.
- Sadites', pozhalujsta, - skazal bestelesnyj zhenskij golos. YA
poglyadel, no ne obnaruzhil gromkogovoryashchej sistemy. YA sel. Kreslo
skripelo, no bylo udobnym, obshitym temno-korichnevoj kozhej, i
vrashchalos' na kolesikah. Ono uspokaivalo.
- Vashe imya, pozhalujsta?
- Makkarti, Dzhejms |dvard.
- A, da. My ozhidali vas. Doktor Devidson skoro budet u vas.
Poka vy zhdete, ya postavlyu vam korotkij fil'm.
- |-e... - No v komnate uzhe temnelo. Stena predo mnoj
osvetilas' i obrazy nachali voznikat' iz vozduha. YA zamolchal,
reshiv rasslabit'sya i posmotret'.
Fil'm byl montazhom. |to nazyvayut poemoj tonov. Muzyka i
obrazy vilis' drug za drugom, seksual'nye, zhestokie, zabavnye,
schastlivye - dva golen'kih rebenka, pleshchushchihsya v kamenistom
potoke, prevratilis' v kroshechnogo zolotogo pauka, visyashchego v
almaznoj pautine na golubom fone, eto pereshlo v orla, vysoko
paryashchego nad pustynnym landshaftom, vysmatrivaya ubezhishche suslikov,
orel stal serebryanym parusnikom, nepodvizhno vysyashchego v
prostranstve nad izumrudno-yarkoj |emlej, a potom para
muzhchin-tancorov, odetyh lish' v shorty, vilis' drug pered drugom,
ih tela blesteli ot pota, oni pereshli v leoparda, mchashchegosya po
vel'du i valyashchego zebru, strashnogo, v tuche podnyatoj pyli.
Tak prodolzhalos' desyat'-pyatnadcat' minut, besporyadochnyj nabor
kartinok, odna za drugoj, bystree, chem ya mog usvoit'. Paru raz ya
byl napugan, ne znayu, pochemu. Odin raz ya pochuvstvoval gnev. Mne
ne ponravilsya fil'm. YA udivlyalsya, zachem mne ego pokazyvayut. On
mne nadoel. A kogda, nakonec, ya zainteresovalsya, on konchilsya.
Kogda svet snova zazhegsya, tihij golos skazal: - "Dobryj
den'". - Golos muzhskoj. Spokojnyj. Ochen' zrelyj. Dedushkin.
YA snova ochistil gorlo i obrel golos: - Gde vy?, - sprosil ya.
- Atlanta.
- Kto vy?
- Vy mozhete zvat' menya doktor Devidson, esli hotite. |to ne
nastoyashchee imya, no ego ya ispol'zuyu na seansah.
- Pochemu tak?
On propustil vopros. - Hotite kurit', kurite svobodno, -
skazal doktor Devidson, - ya ne vozrazhayu.
- YA ne kuryu, - skazal ya.
- YA imeyu v vidu doping.
YA pozhal plechami: - |to mne voobshche ne nuzhno.
- Pochemu?, - sprosil on. - U vas sil'noe predubezhdenie?
- Net. Prosto ne nravitsya. - CHto-to mne bylo neuyutno. YA
skazal: - Vy vidite menya?
- Da.
- A ya mogu videt' vas?
- YA izvinyayus', no zdes' net dvuhkanal'nogo TV. Esli hotite
videt' menya licom k licu, vam nado priehat' v Atlantu. Voobshche-to,
ya invalid. |to odna iz prichin, po kotoroj ne sdelali
dvuhstoronnego ekrana. Inogda moe, e-e, sostoyanie mozhet smushchat'.
- O. - YA chuvstvoval zameshatel'stvo. YA ne znal, chto skazat'.
Doktor Devidson skazal: - Rasskazhite mne o sebe, pozhalujsta.
- CHto vy hotite znat'?
- Kak vy dumaete, pochemu vy zdes'?
- Menya poprosili prijti.
- Pochemu?
- Oni hotyat znat', ne slishkom li ya bezumen, chtoby mne
doveryat'.
- I chto vy dumaete?
- YA ne znayu. YA slyshal, chto o bezumnyh tyazhelee vsego sudit'.
- Tem ne menee, chto vy dumaete? - Golos doktora Devidsona byl
priyatnym i neveroyatno terpelivym. On nachinal mne nravit'sya.
Slegka.
YA skazal: - Mne kazhetsya, ya delal okej. YA vyzhil.
- |to vasha ocenka uspeha? CHto vy vyzhili?
YA podumal: - Navernoe, net.
- Vy schastlivy?
- Ne znayu. YA bol'she ne znayu, na chto pohozhe schast'e. YA privyk.
Ne dumayu, chto kto-nibud' schastliv posle chumy.
- Vy neschastlivy? Vy chuvstvuete depressiyu?
- Inogda. Ne chasto.
- Bol'? Smushchenie?
- Da. Nemnogo.
- Gnev?
YA pokolebalsya: - Net.
Nekotoroe vremya bylo tiho. Potom doktor Devidson sprosil: -
Vy kogda-nibud' chuvstvovali gnev?
- Da. Kak i vse.
- |to normal'nyj otvet na situaciyu krusheniya planov, - zametil
doktor Devidson. - Tak chto vas privodit v gnev?
- Glupost', - skazal ya. Dazhe prosto govorya eto, ya chuvstvoval,
kak u menya napryagayutsya muskuly.
Doktor Devidson skazal ozadachenno: - YA ne uveren, chto
ponimayu, Dzhim. Ty mozhesh' privesti primery?
- Ne znayu. Lyudi, lgushchie drug drugu. Nechestnost'...
- A v osobennosti?, - nastaival on.
-|-e, nu, naprimer, kogo ya vstretil na prime proshloj noch'yu. I
uchenye etim utrom. I dazhe polkovnik Va... - lyudi, poslavshie menya
syuda. Vse govoryat mne. No poka nikto ne hochet slushat'.
- YA slushayu, Dzhim.
- Vy ne v schet. Vam nado slushat'. |to vasha rabota.
- Ty kogda-nibud' dumal, kakie lyudi stanovyatsya psihiatrami,
Dzhim?
- Net.
- YA rasskazhu. Te, kto interesuyutsya drugimi lyud'mi tak, chto
hotyat slushat' ih...
- Nu... eto ne odno i to zhe. YA hochu govorit' s lyud'mi,
kotorye mogut otvetit' na moi voprosy o ktorrah. YA hochu
rasskazat' im, chto ya videl. YA hochu sprosit' ih, chto eto znachit -
no, pohozhe, nikto ne hochet slushat'. Ili, esli slushayut, oni ne
hotyat verit'. No ya znayu, chto videl chetvertogo ktorra, vyhodyashchego
iz gnezda!
- |to trudno dokazat', ne tak li?
- Da, - provorchal ya, - eto tak.
- Pochemu by tebe snova ne sest'?
- CHto? - YA ponyal, chto stoyu. YA ne pomnil, kak podnyalsya iz
kresla. - Izvinite. Kogda ya gnevayus', to hozhu.
- Ne nado izvinyat'sya. Kak inache tebe spravit'sya so svoim
gnevom, Dzhim?
- Da, ya dogadyvayus'.
- YA ne sprashivayu, kak ty dumaesh' spravlyat'sya s nim. YA
sprashivayu, chto ty delaesh', kogda spravlyaesh'sya s gnevom?
YA pozhal plechami: - Stanovlyus' beshenym.
- Ty govorish' lyudyam, kogda gnevaesh'sya?
- Da. Inogda.
Doktor Devidson zhdal. Terpelivo.
- Nu, pochti vsegda.
- V samom dele?
- Net. Ochen' redko. YA imeyu v vidu, chto inogda vzryvayus', no
chashche vsego net. YA imeyu v vidu...
- CHto?
- Nu, e-e..., na samom dele mne ne nravitsya govorit' lyudyam,
chto mne plevat' na nih.
- Pochemu net?
- Potomu chto lyudi ne hotyat slushat' eto. V otvet oni tol'ko
svirepeyut. Poetomu, kogda ya rassvirepeyu na kogo-nibud', ya...
pytayus' ne poddavat'sya i poetomu mogu racional'no obrashchat'sya s
drugim chelovekom.
- YA ponimayu. Mozhno skazat', chto ty podavlyaesh' svoj gnev?
- Da, navernoe.
Nastala dolgaya pauza. - Tak ty eshche nosish' v sebe massu gneva,
ne tak li?
- Ne znayu. - Potom ya podnyal glaza. - A vy chto dumaete?
- YA eshche ne dumayu, - skazal doktor Devidson. - YA ishchu shodstvo.
- O, - skazal ya.
- Pozvol' mne sprosit', Dzhim. Na kogo ty gnevaesh'sya?
- Ne znayu. Lyudi govoryat so mnoj, govoryat mne, chto delat' -
net, oni govoryat mne, kto ya est', a ya znayu, chto ya ne takov. Oni
govoryat mne, no ne hotyat menya slushat'. Kogda papa govoril: "YA
hochu pogovorit' s toboj", v dejstvitel'nosti on imel v vidu: "YA
stanu govorit', a ty budesh' slushat'". Nikto ne hochet slushat', chto
mne nado vyskazat'.
- Rasskazhi mne bol'she ob otce, - skazal doktor Devidson.
YA poshevelilsya v kresle. Nakonec, ya skazal: - Nu, ponimaete,
ne to chtoby papa i ya ne mogli obshchat'sya. My mogli - no ne
obshchalis'. To est', ne ochen' chasto. Nu, vremya ot vremeni on
pytalsya, i vremya ot vremeni ya pytalsya, no chashche vsego kazhdyj iz
nas byl slishkom pogruzhen v svoi zaboty, chtoby interesovat'sya
drugim.
YA skazal: - Znaete, papa byl znamenitym. On byl odnim iz
luchshih avtorov programm-fentezi v strane. Ne samym populyarnym: on
ne ustraival massu vspyshek i shumov, no on byl odnim iz naibolee
uvazhaemyh, potomu chto ego modelirovanie bylo intelligentnym.
Kogda ya byl rebenkom, mnogie, dazhe moi druz'ya, govorili mne,
kakaya mne vypala udacha, potomu chto ya mog igrat' vo vse ego
programmy prezhde drugih. Oni ne mogli ponyat' moe otnoshenie k ego
rabote, a ya ne mog ponyat' ih blagogovenie.
- Kak ty otnosilsya k ego rabote?
YA otvetil ne srazu. YA hotel prervat'sya i dat' doktoru
Devidsonu kompliment: on zadal pravil'nyj vopros. On byl ochen'
pronicatel'nym. No ya ponyal, chto namerenno otvlekayus'. I ponyal,
pochemu. YA ne hotel otvechat' na vopros.
Doktor Devidson byl ochen' terpeliv. Ruchki kresla stali
teplymi. YA otorvalsya ot nih i scepil ruki. V konce koncov ya
sdalsya. YA skazal: - |-e... mne kazhetsya, ya ne ponimal togda, no
dumayu, net, znayu, chto ya obizhalsya na rabotu papy. Ne na sami igry,
a na ego total'nuyu pogruzhennost' v nih. Mne kazhetsya, ya revnoval.
K pape prihodila ideya, skazhem, vrode "Preispodnej", "Zvezdnogo
korablya" ili "Mozgovogo shturma", i on prevrashchalsya v zombi. V eto
vremya on ischezal v svoem kabinete na nedeli. Ego zakrytaya dver'
byla ugrozoj. Ne bespokoit' - pod ugrozoj nemedlennoj boleznennoj
smerti. Ili, mozhet byt', huzhe. Kogda on pisal, bylo pohozhe na
zhizn' s privideniem. Vy slyshali zvuki, znali, chto kto-to est' s
vami v dome, no nikogda ne videli ego. A esli sluchajno videli,
bylo pohozhe na vstrechu s inostrancem v gostinoj. On bormotal
privetstvie, no ostavalsya so vzglyadom, udalennym ne million
svetovyh let.
YA ne znayu, kak mama nauchilas' zhit' s nim, no ona nauchilas'.
Kakim-to obrazom. Papa vstaval eshche do semi, sam gotovil zavtrak,
a potom ischezal na ves' den', vyhodya iz kabineta, tol'ko chtoby
shvatit' chto-nibud' iz holodil'nika. Mama vzyala za pravilo
ostavlyat' dlya nego tarelki s edoj, tak chto emu nado bylo tol'ko
shvatit' tarelku s vilkoj, i on snova ischezal k svoim shtudiyam.
Obychno my ne videli ego do polunochi. |to moglo prodolzhat'sya
nedelyami.
No my vsegda znali, kogda on dostigal poloviny puti: on bral
trehdnevnyj otpusk dlya perezaryadki svoih batarej. No on delal
pereryv ne dlya nas, on bral ego dlya sebya. On vel nas v restoran i
na shou, ili na paru dnej my uezzhali v park razvlechenij, no vsegda
chuvstvovalos' napryazhenie. Meggi i ya ne znali, kak na nego
reagirovat', potomu chto mnogo dnej hodili mimo ego kabineta na
cypochkah. Vnezapno on bol'she ne byl monstrom, on hotel byt' nashim
drugom, no my ne znali, chto znachit byt' ego drugom. U nego
nikogda ne bylo vremeni dat' nam shans nauchit'sya.
Dolgoe vremya ya revnoval k ego komp'yuteru, no potom nauchilsya
vyzhivat' bez real'nogo papy, a potom eto stalo nevazhno. Ochen'
skoro samym tyazhelym stalo, kogda on pytalsya naverstat' poteryannoe
vremya. Nam vsem bylo tak ne po sebe i vsegda nastupalo
oblegchenie, kogda on nakonec protyagival ruki i govoril: "Nu, mne,
navernoe, luchshe vernut'sya k rabote. Komu-to nado oplachivat' scheta
za vse."
U mamy, konechno, byla svoya rabota, no ona byla v sostoyanii
vyklyuchit' terminal i ujti, ne oborachivayas'. Papa nikogda ne mog -
esli emu nado bylo reshit' problemu, on glodal ee, kak shchenok
volov'yu kost'. Pozdnee, kogda ya stal starshe, ya obrel sposobnost'
ocenit' elegantnost' raboty papy. V ego programmy ne tol'ko bylo
priyatno igrat', oni byli tak krasivo strukturirovany, chto bylo
radostno ih chitat'. No ne imelo znacheniya, kak ya uvazhal produkty
ego truda, ya vse eshche obizhalsya na to, chto tak mnogo ego
emocional'noj energii ushlo v ego tvoreniya, ostaviv tak malo dlya
menya. Dlya sem'i.
Kogda papa, nakonec, zavershal programmu, on byl polnost'yu
vyrabotan. On ne mog i blizko podojti k mashine celye... ya ne
znayu, mne kazalos' - mesyacami. On dazhe ne mog igrat' v igry
drugih avtorov. Nastavali vremena pochti okej, potomu chto on
pytalsya prilozhit' usiliya, chtoby nauchit'sya, kak snova stat'
real'nym chelovecheskim sushchestvom - nastoyashchim otcom. No potom my
nauchilis' razlichat' priznaki, potomu chto v dejstvitel'nosti on ne
mog eto sdelat'. Kak tol'ko podhodil slishkom blizko, on
chuvstvoval eto i snova otstupal. Vnezapno - v nepodhodyashchij moment
- emu prihodila novaya ideya i on snova uhodil.
Poetomu u Meggi i menya, nu, ya ne znayu naschet Meggi, no mne
kazalos', chto ona chuvstvuet tak zhe, byla dyra v zhizni i nam nado
bylo libo iskat' chto-nibud' eshche, chtoby ee zapolnit', libo
nauchit'sya zhit' s etim. V osnovnom imenno eto ya i delal - zhil s
pustotoj, potomu chto ne znal, chto sem'ya ne dolzhna byt' takoj.
Meggi - nu, ona nashla sobstvennyj otvet. My ne byli nastol'ko
blizki.
Vo vsyakom sluchae tak bylo pered chumoj. Kogda my podnyalis' v
hizhinu, chto-to v pape izmenilos', ne uluchshilos', prosto stalo
drugim. Vnachale ya ne obratil vnimaniya, potomu chto u menya ne bylo
dostatochno opyta s nim, chtoby ponyat', no kogda ya zametil, to ne
znal, chto delat'. Kazhetsya, eto ispugalo menya. Slovno posle vsego,
ya ne znal, kto zhe on.
Neskol'ko raz v nedelyu on i ya delali obhod nashih tajnyh
datchikov: nikto ne mog poyavit'sya v radiuse mili ot hizhiny, chtoby
my ne uznali ob etom, dazhe olen'. Lyudi nikogda ne podhodili k nam
blizko, i sistema davala nam svezhee myaso. YA nauchilsya svezhevat'
tushu i podveshivat' ee. Vnachale papa i ya v osnovnom byli sami po
sebe, no ponemnogu on nachal obshchat'sya so mnoj. Slovno ya stal
nastoyashchej lichnost'yu. Slovno on prosto zhdal, poka ya vyrastu.
|to privodilo menya v zameshatel'stvo. YA imeyu v vidu... chert,
kak mozhno zhdat', chto kto-to vnezapno stanet nastoyashchim synom,
kogda dvadcat' let na nego ne obrashchali vnimaniya?
I eshche, dazhe kogda ya negodoval na proklyatuyu samonadeyannost'
etogo cheloveka, ya vse eshche hotel, chtoby on nakonec stal mne otcom.
Poetomu poka ya perestal nenavidet' ego i nachal obnaruzhivat',
kakoj interesnoj lichnost'yu on byl na samom dele. YA i ne znal, chto
nekotorye iz ego veshchej on sdelal, kogda byl v moem vozraste, i
znaete, on odnazhdy vstretilsya s Nejlom Armstrongom!
Mne kazhetsya, togda papa i ya nakonec uznali drug druga. YA znayu
- zvuchit nemnogo stranno, no eti dni v hizhine byli navernoe
schastlivejshimi dnyami v moej zhizni. |to byl otpusk iz real'nosti i
na nebol'shoe vremya my stali nastoyashchej sem'ej. |to bylo slavno. Na
nekotoroe vremya...
Vyzhdav, doktor Devidson skazal: - Prodolzhaj, Dzhim.
- CHto?
- CHto proizoshlo?
YA pozhal plechami: - My spustilis' s gor slishkom rano. I popali
pod poslednyuyu volnu chumy. Mal'chiki umerli. I... e-e, papa sebe ne
prostil. Sestra nikogda ne prostila emu. A mat'..., nu, ona ne
prekrashchala zhalet' ego, potomu chto znala, v kakom lichnom adu on
zhivet. Mne kazhetsya, on ne smog prinyat' eto.
- Dzhim...
- CHto?
- Ty ne skazal, chto ty chuvstvoval.
- Net, skazal. YA skazal, chto lyubil ego.
- CHto ty chuvstvoval, kogda soshli s gor slishkom rano?
- |-e... eto byla oshibka, no ona byla iskrennej. YA imeyu v
vidu, lyuboj mog by... YA imeyu v vidu, eto ne bylo ego vinoj...
- Dzhim, - skazal doktor Devidson ochen' tiho, - ty ne iskrenen
so mnoj.
YA otdernul ruki ot ruchek kresla...
- Da, - podtverdil on. - V kresle est' datchiki, no ya uznal,
chto ty lzhesh', ne ot nih. YA razlichayu napryazhenie v tvoem golose.
Vnezapno ya pochuvstvoval volnenie - i gnev. YA vskochil...
- CHto ty chuvstvoval, Dzhim?
- Nichego, chto vas kasaetsya! YA ustal ot lyudej, govoryashchih mne,
kto ya est' i kem ya dolzhen byt'. YA ustal ot lyudej, lgushchih mne! Vse
lgut. Obama lzhet. Dyuk lzhet. Teper' vy lzhete, mogu posporit'! YA
ustal ot etogo, ustal, chto menya ispol'zuyut i mnoj manipuliruyut.
|to ne chestno! I ne bylo chestno, kogda etim zanimalsya otec! -
Slova lilis' teper' besporyadochno. YA znal, chto govoryu lishnee, no
ne mog ostanovit'sya, ya dazhe ne ponimal, zachem ya eto delayu. - On
voobshche ne slushal menya! YA hotel podol'she ostat'sya v gorah! My tam
byli schastlivy! - Slova zastryali u menya v gorle i ya podavilsya. I
nachal kashlyat'.
Posle vezhlivoj pauzy doktor Devidson skazal: - Na stole est'
voda.
YA podoshel i nalil stakan. Vypil, nalil eshche i opolovinil tozhe.
V gorle vse eshche bylo suho. YA zabral stakan s soboj v kreslo i
snova sel. YA pytalsya uderzhat'sya na kraeshke, no kreslo ne bylo
skonstruirovano dlya etogo i prishlos' otkinut'sya na spinku.
- Ty skazal, chto byl schastliv v gorah, - prodolzhil doktor
Devidson.
- Da, - priznalsya ya, dovol'nyj, chto s etim pokoncheno. - Byl.
YA bol'she ne konkuriroval s komp'yuterom. My zanimalis' zhizn'yu.
Vyzhivaniem. YA imeyu v vidu, eto ne bylo legko: nam nado bylo
rubit' drova i delat' massu prisposoblenij dlya solnechnyh batarej,
i my byli zanyaty tem, chto delali - i drug drugom. My obsuzhdali
drug s drugom to, chto nam sleduet sdelat'. My delilis' opytom. My
sotrudnichali. O, byvali shvatki, massa sporov, osobenno vnachale,
no my, nakonec, stali sem'ej. I bylo nechestnym prekratit' eto. My
mogli by ostat'sya tam dol'she. YA hotel by ostavat'sya tam do sih
por...
- Tak chto mal'chiki voobshche ne pri chem?, - sprosil doktor
Devidson.
- Net, - priznalsya ya. - Dlya menya, net. |to bylo... YA boyalsya,
chto poteryayu ego snova.
- Tak chto ty gnevalsya na otca?
- Da, kazhetsya tak. Da, gnevalsya.
- Ty govoril emu, chto ty chuvstvuesh'?
- Net, nikogda. YA imeyu v vidu, ne bylo nikakogo obsuzhdeniya.
On reshil, i eto bylo vse. O, ya ustal - okazyvaetsya ya govoril. YA
skazal, chto my ne dolzhny eshche spuskat'sya, no on vozrazil, chto
nado. YA ne hotel, no ne mog ego peresporit', poetomu i ne stal. YA
prosto ponyal, chto u nego svoya doroga, poetomu nachal snova
vozvodit' steny. Znaete, ya pozvolil im upast' na vremya, no teper'
on sostavlyal plany vozvrashcheniya i mne nado bylo snova zashchishchat'
sebya... - YA ostanovilsya othlebnut' glotok vody.
- On obratil vnimanie? On zametil izmenenie v tvoem
povedenii?
- Ne vizhu, kak on mog propustit' eto. Nekotoroe vremya ya byl
nastoyashchej svoloch'yu.
- Ponimayu.
Nastupila tishina. Poka do menya ne doshlo. |to byl ne tol'ko
gnev Meggi. Ili zhalost' mamy. |to byl i ya. Moya obida. Imenno eto
on pytalsya skazat' mne v tot poslednij den' na vokzale? YA tozhe
zastavil ego uehat'?
- O chem ty sejchas dumaesh'?
- Ni o chem, - skazal ya. - Prosto hochu znat', na kogo ya dolzhen
byl gnevat'sya. Na papu? Ili na sebya? On byl tam, gde ya v nem
nuzhdalsya. No menya ne bylo tam, gde on nuzhdalsya vo mne. YA brosil
ego, potomu chto... potomu chto... - Licu stalo zharko. Priznat' eto
bylo tyazhelee vsego. YA chuvstvoval komok v gorle. - ... ya dumal, on
snova nachinaet ne podpuskat' menya i ya hotel ne podpuskat' ego
pervym: pokazat' emu, na chto pohozhe eto chuvstvo, pokazat', chto on
ne mozhet tak menya dergat'! YA imeyu v vidu, chto lyuboj drugoj mozhet,
no ne moj papa! |to bylo ne chestno! - YA snova nachal kashlyat', v
glazah plylo. YA poter ih ladonyami, ponyav, chto nachinayu plakat',
potom slomalsya i razrevelsya, kak rebenok.
Doktor Devidson terpelivo zhdal. Nakonec, on sprosil: - Ty v
poryadke?
- Net, - skazal ya, no byl v poryadke. YA chuvstvoval oblegchenie
tem, chto nakonec vyskazal eto vsluh. Slovno osvobodilsya ot
bol'shogo davleniya, o kotorom ne znal, poka ne dal emu slovesnuyu
formu. - Da, - skazal ya, - ya v polnom poryadke. Nu, nemnogo luchshe,
v lyubom sluchae. YA ne ponimal, chto zhivu s takoj... vinoj.
- Ne prosto vinoj, Dzhim. S gnevom tozhe. Ty nosil svoj gnev
slishkom dolgo, Dzhim, on stal chertoj haraktera. On chast' tebya. Moya
rabota - pomoch' tebe preodolet' ego. Esli ty etogo hochesh'.
YA obdumal eto: - Ne znayu. Inogda ya dumayu, moj gnev - vse, chto
u menya ostalos'.
- Mozhet, ottogo, chto u tebya net opyta v perezhivanii takoj zhe
sily. Ty lyubil kogda-nibud'?
YA pokachal golovoj.
- Navernoe, tebe nado by podumat' ob etom, posmotret', kakim
dolzhen byt' vlyublennyj. My mozhem pogovorit' ob etom v sleduyushchij
raz.
- V sleduyushchij raz?
- Esli hochesh'. Mozhesh' vyzvat' menya v lyuboe vremya, kogda
zahochesh'. YA zdes' dlya etogo.
- O, ya dumal, chto eto odnorazovyj razgovor.
- Ne to chtoby tak...
- O, - skazal ya. I potom dobavil: - Spasibo vam.
Na obed byl tolstyj bifshteks (slegka nedozharennyj), nastoyashchee
kartofel'noe pyure, zelenyj goroshek (s rastayavshim maslom), svezhij
salat (k zelenomu supu) i shokolad. Vsya moya lyubimaya eda. Dazhe
armejskie intendanty ne mogut nanesti chereschur bol'shogo ushcherba
horoshemu bifshteksu. Hotya pytalis'.
YA bespokoilsya o Tede. Hotel by ya znat', gde on i chego on
teper' postigaet. Ili kogo.
YA byl ne sposoben ostavat'sya s nim na urovne. I znal pochemu.
Pol Dzhastrou skazal mne odnazhdy - ya ne pomnil spor, no
zapomnil oskorblenie: - |j, Makkarti - est' lyudi i est' gusi. Ty
gus'. Hvatit prikidyvat'sya chelovekom. Ty nikogo ne obmanesh'. -
Kto-to ryadom zasmeyalsya, tak chto vsyakij raz, kogda Pol hotel
razveselit', on povorachivalsya ko mne i nachinal kryakat', potom
povorachivalsya k druz'yam i ob座asnyal: - S nim nado govorit' na ego
yazyke, esli hochesh', chtoby on ponyal.
YA ne ponimal, pochemu on vybral menya cel'yu podobnogo unizheniya,
poka mnogo pozzhe ne uvidel po TV odnogo komika, kotoryj delal to
zhe samoe s nichego ne podozrevayushchim zritelem. |to ne bylo lichnym,
on prosto ispol'zoval parnya - tot byl tem, kogo b'yut rezinovym
cyplenkom. A etot - kogda padaet ... Pol imitiroval etogo komika.
Mozhet, on ne rassmatrival eto lichnostno - prosto kak legkij
sposob razveselit'. No nikto ne razdelil so mnoj shutku. Poetomu ya
ne smeyalsya. I hotya ya vse ponyal teper', v retrospektive, vse zhe
eto ne smyagchaet boli. YA vse eshche chuvstvuyu ee, ya vse eshche slyshu
smeh.
Kazhetsya, bolee vsego uyazvlyalo, chto ya boyalsya - eto mozhet
okazat'sya pravdoj.
YA poglyadel na poluokonchenyj bifshteks. YA hotel by razdelit'
edu s kem-nibud'. Neradostno est' odnomu.
YA otorvalsya ot stola. YA bol'she ne byl goloden. YA ne lyubil
tratit' edu popustu, no ...
... i tut ya ostanovil sebya i dazhe gromko rassmeyalsya. Bol'she
ne bylo golodayushchih detej v Afrike, v Indii, v Pakistane, ili
gde-to eshche! Nikto nigde ne golodal. Esli bylo chto-to horoshee v
chume - ona pokonchila s mirovym golodom. Ne imelo znacheniya,
ostavlyu ya etot bifshteks nedoedennym ili net. Teper' bifshteksov
hvatalo na vseh. Bifshteksy mozhno tratit'! Ponimat' takoe bylo
zhutkovato.
Vse zhe ostavlyat' chto-nibud' v tarelke mne bylo ne po sebe.
Starye privychki umirayut s trudom. Esli privyk dumat' opredelennym
obrazom, to prodolzhaesh' dumat' tak, dazhe kogda tak bol'she ne
imeet smysla dumat'?
Hm.
YA dumal, kak gus'? V samom dele? YA prodolzhal uporstvovat' v
gusizme, potomu chto ne znal, kak postupat' inache? |to bylo
ochevidno dlya okruzhayushchih?
Mozhet, mne nado perestat' byt' soboj na vremya i nachat' byt'
kem-nibud' eshche - u kogo ne budet tak mnogo hlopot, kak u menya.
YA ne byl bol'she goloden. YA vstal, otnes podnos k okoshku i
pokinul intendantstvo.
Mozhet, u menya smeshnaya pohodka. Delo v tom, chto ya nizkoroslyj,
i kachus' po polu, kak kolobok. YA vyglyazhu kak gus'? Mozhet, ya smog
by nauchit'sya hodit' inache, esli by chut' vypryamit'sya i perenesti
centr tyazhesti s potrohov na grud'? - Bac! YA izvinyayus'. - YA tak
uvleksya pohodkoj, chto ne glyadel po storonam, i vrezalsya pryamo v
moloduyu zhenshchinu. Bumc!... - O - ya ochen' izvinyayus'!
|to byla Marsiya. Tonkaya devushka s bol'shimi temnymi glazami.
Iz avtobusa. Polkovnik Payac.
- Privet..., - ya iskal slova. - |-e, chto vy zdes' delaete?
- Podkarmlivayu psa, mne dayut ostatki. - Ona pokazala svertok,
kotoryj nesla.
YA poderzhal dlya nee dver'. Ona proshla, ne skazav spasibo. YA
sledoval za nej.
Ona ostanovilas' u dorozhki: - Vy presleduete menya?
YA pokachal golovoj: - Net.
- Nu, togda uhodite.
- Vy grubaya, znaete?
Ona posmotrela ravnodushnym vzglyadom.
- Vy ne daete cheloveku dazhe shansa.
Ona mignula: - Izvinite. Razve ya znakoma s vami?
- |-e, my byli vmeste v avtobuse, pomnite? Proshloj noch'yu?
Ona pokachala golovoj: - Nichego ne pomnyu o proshloj nochi. Vy
odin iz parnej, trahavshih menya?
- CHto? Net... to est', ya... chto?
- YA sovsem emu ne nuzhna. Znayu, chto dumayut lyudi, no on ni razu
ne dotronulsya do menya. Emu nravitsya smotret', kak ya delayu eto m
molodymi lyud'mi, kotoryh on vybiraet. A potom emu nravitsya... nu,
vy ponimaete.
- Pochemu vy ostaetes' s nim?
Ona pozhala plechami: - Ne znayu. Mne nekuda bol'she idti. -
Potom dobavila: - YA v samom dele izvinyayus'. YA sovsem vas ne
pomnyu. Byla pod kajfom proshloj noch'yu. On dostal golubye kolesa.
Ne dumayu, chto delala eto s kem-nibud', no ne sovsem uverena. Vy
byli tam?
- YA zhe skazal. My byli vmeste v avtobuse. Pomnite? Avtobus v
gorod?
- O, da. Izvinite. Inogda ya sovsem ne pomnyu. Raz vy
govorite... - Potom ona otvernulas', nagnulas' k zemle i
razvernula svoj paket, otkryv bol'shuyu kuchu myasnyh obrezkov i
kostej. - On lyubit eto. Rengl!, - pozvala ona. - Ko mne! Syuda,
Rengl, ko mne, a to ya otdam vse sobakam! - Ona snova povernulas'
ko mne: - YA ne lyublyu poroshok, no... nu, inogda eto pomogaet.
Ponimaete? Inogda mne... odinoko. Ponimaete?
- Da. Ponimayu.
- Strashno, pravda? Esli znaesh', kuda idti, est' eshche mnogo
naroda, no vse oni - tolpy chuzhakov. YA nigde nikogo ne znayu.
- Ponimayu, chto vy imeete v vidu. I vse vsegda kazhutsya takimi
vozbuzhdennymi. Slovno uskorilos' social'noe brounovskoe
dvizhenie...
Ona glyadela ravnodushno. Ne ponyala.
YA skazal: - Ottogo, chto teper' ostalos' malo lyudej, my vse
dvigaemsya bystree, chtoby zabyt'sya v raznoobrazii.
Ona ustavilas' na menya. YA smorozil chto-to glupoe? Ili ona ne
ponyala? Ona skazala: - YA hochu byt' umnoj. Vrode vas. No budesh'
umnoj - perestanesh' byt' nuzhnoj. Poetomu ya perestala stanovit'sya
umnoj. - Ona glyadela s bol'yu. - Poroshok strashno pomogaet. S
poroshkom mozhno ochen' bystro stat' glupoj. - Ona prikusila yazyk,
slovno sboltnula chto-to nenuzhnoe. Snova gromko nachala zvat': -
|j, Rengl! Ko mne! Gde ty? - Notka neterpeniya byla v ee golose.
Ona povernulas' ko mne: - On vam ponravitsya. Na samom dele eto
ochen' druzhelyubnyj pes, ya prosto ne znayu, gde on sejchas.
- O, nu... mozhet, on zastryal v avtomobil'noj probke ili
chto-nibud' eshche.
Ona ne proreagirovala na shutku. Snova povernula na menya
vzglyad shiroko otkrytyh glaz: - Vy tak dumaete?
- Vy vse eshche pod poroshkom?, - sprosil ya.
- O, net. Ne nyuhala so vcherashnego. Mne eto ne nravitsya.
Pochemu vy sprashivaete? - Prezhde chem ya otvetil, ona shvatila menya
za ruku. - YA strannaya? Izvinite menya. Inogda ya stanovlyus'
strannoj. Byvaet. No nikto ne govorit mne, strannaya ya ili net.
Inogda eto pugaet menya - chto ya mogu byt' takoj strannoj, chto
nikto ne hochet skazat' mne ob etom. Odin raz kto-to dostal
poroshok, a mne ostalos' tol'ko pishchat', potomu chto u menya nastalo
vremya i ya ne hotela riskovat' krovotecheniem, mne bylo ochen'
skuchno. Oni ne ponimayut, pochemu ya ne hihikayu, vrode teh...
- Da, - skazal ya, - vy strannaya.
Ona posmotrela mne v lico. Glaza byli ochen' bol'shimi i ochen'
temnymi. Ona vyglyadela, kak malen'kaya devochka. Ona skazala: -
Spasibo. Spasibo, chto skazali mne. - Ona zamigala i ya uvidel, kak
slezy nabuhayut v ee glazah. - YA bol'she nichego ne znayu, krome togo
chto lyudi govoryat mne. Poetomu spasibo, chto skazali mne pravdu.
- Vy nenavidite menya?
YA pokachal golovoj.
- Vy zhaleete menya?
- Net. - Na mgnovenie ya vspomnil otca. - Net, bol'she ya nikogo
ne zhaleyu. |to tol'ko ubivaet.
Ona prodolzhala smotret' na menya, no dolgo nichego ne govorila.
My stoyali v sumerkah Kolorado, poka zvezdy ne vzoshli nad golovoj.
K zapadu gory byli oblity slabym oranzhevym siyaniem. Teplyj veter
pah medom i sosnoj.
Molchanie mezh nami stalo neudobnym. YA nachal dumat', ne dolzhen
li izvinit'sya za to, chto byl chesten s neyu. Nakonec, ona skazala:
- Hotela by ya znat', kuda ubezhal proklyatyj pes. Ne pohozhe na nego
propuskat' obed. Rengl! - Ona kazalas' razdrazhennoj, potom,
slovno stesnyayas' gneva, skazala: - Ne znayu, pochemu ya tak
rasstraivayus', ved' v dejstvitel'nosti eto ne moj pes. To est',
on prosto brodyachij. YA nemnogo priruchila ego... - Potom ona
skazala: - ... no on edinstvennyj, kogo ya znayu, kto... nu, emu
vse ravno, chto ya strannaya. Renglu vse ravno. Ponimaete?
- Da, ponimayu. V eti dni vsem nam kto-to nuzhen. - YA ulybnulsya
ej. - Potomu chto my sami - vse, chto u nas ostalos'.
Ona otvetila ne srazu. Ustavilas' na bumagu s obrezkami myasa.
Nad golovami vklyuchilos' ulichnoe osveshchenie, zapolniv sumerki
myagkim siyaniem. Kogda Marsiya nakonec zagovorila, golos byl ochen'
tihim. - Znaete, ya otlichala, chto vazhno v zhizni, a chto net. Byt'
krasivoj bylo vazhnym. YA ispravila nos - vse lico - potomu chto
hotela byt' krasivoj. Naprimer, vy mogli by ispravit' etu shishku
na nosu...
- YA popal v avariyu na motocikle, - skazal ya.
- ... no vnutri vy ostalis' by soboj, pravda? Nu, eto i
sluchilos' so mnoj. YA peredelala lico, tol'ko posle vsego, ya - vse
eshche ya. Mne kazhetsya, eto sluchilos' i s mirom. My ostalis' temi,
kem byli v proshlom godu, tol'ko nasha vneshnost' izmenilas', a my
eshche ne znaem ob etom. My ne znaem, kem predpolagaem byt' dal'she.
YA nervnichayu i pugayus' vse vremya, - skazala ona. - YA imeyu v vidu,
chto esli ya uznayu, kto ya est', a potom kto-to pridet i skazhet, chto
eto ne tak, to kem zhe ya budu posle vsego? Ponimaete, o chem ya?
YA skazal: - Gusi. My hotim byt' lebedyami, a nam govoryat, chto
my gusi i dazhe ne ochen' horoshie gusi.
- Da, - skazala ona. - Vot horosho. Vy ponimaete. Inogda mne
hochetsya znat', est' li kto v mire, kto chuvstvuet, kak ya; inogda ya
dazhe nahozhu takih, no vsegda syurpriz - obnaruzhit', chto ya ne
sovsem odinoka.
Ona drozhala i ya obnyal ee: - YA ponimayu.
Ona skazala neterpelivo: - YA sejchas ponyala, gde Rengl. On,
navernoe, poyavitsya zavtra, ulybayas' i pomahivaya hvostom. On
nastoyashchij shutnik, no ya ne lyublyu volnovat'sya. Mozhet, vy videli
ego? Belyj popolam s korichnevym, pochti rozovym, ochen' lohmatyj, s
bol'shimi shlepayushchimi lapami, kak budto v komnatnyh shlepancah.
Bol'shie korichnevye glaza i chernyj vlazhnyj nos.
Da, ya videl ego.
Iz steklyannoj kabinki nad krugloj komnatoj.
Vchera noch'yu. S Dzhilliannoj.
On byl na desert.
YA pochuvstvoval spazmy v zheludke. O, der'mo. Kak ya dolzhen
prepodnesti ej eto?
Marsiya vzglyanula na menya: - Vy chto-to znaete?
- |-e, Marsiya, ya... e-e, ne znayu, kak skazat' vam, no... -
Prosto skazhi pravdu, progovoril golos v moej golove. - ...e-e,
Rengl mertv. On, e-e... popal pod mashinu. |to sluchilos' vchera
pozdno noch'yu. YA videl. On umer mgnovenno. YA ne znal, chto eto byl
Rengl, poka vy ne opisali ego.
Ona pokachala golovoj: - O, net, eto ne on! Vy uvereny, Dzhim?
- Ona issledovala moe lico v poiskah znaka, chto ya oshibayus'.
YA s trudom sglotnul. Gorlo svelo. YA vspomnil, chto slyshal v
kabinke, kak pes nekotoroe vremya poproshajnichal vozle
intendantstva. - Marsiya, - skazal ya, - YA uveren. On byl primerno
vot takogo rosta, pravda?
Ona medlenno kivnula. Tyazhelo zadyshala, slovno ej ne hvatalo
voeduha. Potom zakryla lico rukami. Slovno vraz razbilas' na
tysyachu krichashchih kusochkov i tol'ko davlenie ruk uderzhivalo ih ot
razleta.
Potom rezko vypryamilas' i ee lico prevratilos' v masku. Kogda
zagovorila, golos byl nezhivym. - So mnoj vse v poryadke. - Pozhala
plechami: - On vsego lish' pes. - Ona snova prevratilas' v zombi.
YA pristal'no smotrel, kak ona naklonilas' i podnyala paket
myasnyh obrezkov, kotorye Rengl ne budet est'. Ona akkuratno
svernula bumagu, podoshla k blizhajshej musornoj urne i brosila
paket tuda. - Teper' mne bol'she ne o kom zabotit'sya.
- Marsiya, s zabotoj vse v poryadke. U vseh est' o kom
zabotit'sya.
- U menya net, - skazala ona i zapahnula plashch, slovno
zashchishchayas' ot holoda, no noch' byla teploj i holoda ne bylo. Ona
proshla mimo, kosnuvshis' menya, i dvinulas' proch'.
- Marsiya! - Ona prodolzhala idti i ya ponyal, chto bessilen
ostanovit' ee. CHuvstvo bessiliya razgnevalo menya - to zhe chuvstvo,
kogda otec uhodil ot menya navsegda. - Net, chert poberi! YA ustal
ot lyudej, uhodyashchih ot menya! - CHto-to sverknulo, kak v kinokadre,
ya proletel prostranstvo mezhdu nami i shvatil ee ruku. YA razvernul
ee k sebe: - Bros' eto, - ryavknul ya. - |to dejstvitel'no glupo! YA
uzhe videl, kak byvalo s drugimi! Ty nachinaesh' uklonyat'sya ot
zhizni, potomu chto ona ranit! Kazhdyj raz ty delaesh' po shagu, no
ochen' skoro eto vhodit v privychku, avtomaticheskuyu, i ty bezhish' ot
vsego. Konechno ona ranit! Ranit nastol'ko, naskol'ko ty
zabotish'sya! I tol'ko eto dokazyvaet, naskol'ko ty zhiva!
- Uhodi! Mne ne nuzhny propovedi!
- Pravil'no! Ne nuzhny! Tebe nuzhen god v probkovoj komnate!
Ona vyrvalas', glaza stali dikimi. - Zamolchi!, - kriknula
ona. YA chuvstvoval ee ruki-kleshni.
- Pochemu? Potomu chto eto mozhet okazat'sya pravdoj? Govorish',
chto boish'sya byt' strannoj, chto mozhesh' okazat'sya odnoj iz etih
ledi s yaichnicej na shchekah, no nikto ne hochet skazat' tebe? Nu, tak
vot ya tebe govoryu! Esli ty sejchas ubezhish' ot menya, eto budet
pervym shagom k yaichnice!
Ona glyadela, slovno ya udaril ee, migaya v siyanii ulichnyh lamp.
Napryazhenie spadalo po mere togo, kak slova pronikali glubzhe v
soznanie. YA pochti videl, kak oni pronzali sloj za sloem. - YA
ostanus', - skazala ona, - ya ne hochu vozvrashchat'sya.
- Tak ne vozvrashchajsya. Ne nado. Ne vozvrashchajsya k tomu, chto
delaet tebya bezumnoj. Dumaesh', ty tol'ko odna takaya? My vse
prosto psihi! Nado tol'ko oglyanut'sya. Edinstvennaya raznica, chto
my ne pozvolyaem etomu ostanovit' nas. - YA dobavil: - Nadolgo.
- No eto bol'no!
- Nu i chto? Pust' bol'no! Imenno tak ty preodoleesh'! To, chto
ty delala do sih por, ne privelo k rezul'tatam, ne tak li?
Ona kivnula, vydohnula, potom ee glaza nabuhli, ona
shvatilas' za moyu rubashku, stisnula menya i nachala vshlipyvat'. YA
obnyal ee tesnee i sklonilsya nad nej, slovno mog zashchitit' ee ot
boli, tol'ko eta bol' shla ne izvne, ona burlila vnutri i
proryvalas' cherez ee glaza, nos i rot: - |to ne chestno! Ne
chestno! Pochemu tak mnogo smerti!! Mne nuzhen moj pes!! O, Rengl,
Rengl! YA hochu, chtoby ty vernulsya! - Ona rydala i krichala v moyu
rubashku. Hvatala glotok vozduha i rydala snova. Slezy struilis'
po ee shchekam: - |to ne chestno! Vse, chto ya lyubila - ya ne hochu
lyubit' nikogo bol'she! YA ustala teryat'! Zabota slishkom sil'no
ranit! YA hochu pokonchit' s nej! YA hochu moego psa!
YA dumal o lyudyah, pojmavshih Rengla, i o tom, chto hotel by
sdelat' s nimi. Marsiya byla prava - eto bylo nechestno. Oni ubili
etogo psa, a s vinoj i gorem delo prishlos' imet' mne! Pochemu ya
dolzhen vychishchat' ih merzost'?! Vse ih merzosti?!! Moi ruki na
spine Marsii szhimalis' v kulaki. Ee plechi pripodnyalis'. Ona
zakashlyalas', ya razzhal kulaki i nachal legon'ko pohlopyvat' ee. -
Vse v poryadke, - skazal ya, - vse v poryadke. Vse proshlo, eto vyhod
- horosho poplakat'. |to pokazyvaet, kak sil'no ty zabotish'sya.
Prosto vyplach' vse, eto po zhenski... - YA prodolzhal bormotat',
pytayas' uspokoit' ee. Izumlyalo, kak sil'no ona gorevala po
sobake. Teper' ona prosto plakala, ili ona oplakivala bol'she chem
prosto psa? YA derzhal ee i daval ej vyplakat'sya. Dva soldata
proshli mimo, ne ostanavlivayas'. Poschitali samo soboj
razumeyushchimsya. Takie sceny stali teper' obychny.
Marsiya vzdohnula i podnyala glaza: - Dzhim?
- CHto?
- Teper' ya v poryadke. Ty mozhesh' idti.
- O. YA izvinyayus'.
- Net. Ne nado. Spasibo tebe.
- Poshli. YA provozhu tebya do komnaty.
- Okej.
My shli v molchanii. U nee byla nebol'shaya kvartira vo vtorom
zdanii vozle intendantstva. Prostaya, no snosnaya.
Vojdya, ona snova obnyala menya i tesno prizhalas': - Spasibo
tebe, - skazala ona. YA obnyal ee i my stoyali tak nekotoroe vremya.
- Dzhim, - sprosila ona tiho, - hochesh' lyubit' menya?
YA chuvstvoval zapah duhov v ee volosah, on kruzhil golovu. YA ne
mog govorit', prosto kivnul, potom sklonilsya k ee licu. Ee glaza
byli shiroko otkryty, ona byla pohozha na ispugannuyu devochku,
boyashchuyusya, chto ya skazhu da.
YA skazal: - Da, - i ee glaza medlenno zakrylis'. Ona polozhila
golovu mne na grud' i ya pochuvstvoval, kak ee telo rasslabilos'.
Ona byla v poryadke. Nakonec, ona ponyala, chto byla v poryadke.
Potomu chto ya byl v poryadke i skazal ej, chto skazal.
YA dotronulsya do ee volos. Ona byla... takaya kroshechnaya, takaya
blednaya, takaya tonkaya. Takaya hrupkaya. Takaya teplaya.
Mozhno bylo nagovorit' tysyachu veshchej.
YA ne skazal nichego.
Nemnogo pogodya my poshli v postel'.
- Vyklyuchit' svet?, - sprosil ya.
- Luchshe ostavit'.
- O. Horosho... okej.
YA plyl v strane Posle, dvigayas' k strane Dremoty - poka
vnezapno ne podskochil i sel v holodnom potu: - O, d'yavol!
Marsiya ryadom so mnoj vstrevozhenno povernulas': - CHto? CHto
takoe?
- Mne nado idti, mne nado nazad v otel'! Kotoryj chas? O,
bozhe, pochti polnoch'! Menya tochno povesyat!
- Dzhim, ty v poryadke?
- Net, net! - YA uzhe nadeval bryuki. - Gde moi botinki?
- Ne uhodi...
- Mne nado! - YA perehvatil ee vzglyad - boleznennoe, poteryannoe
vyrazhenie glaz - sel ryadom i obnyal ee. - Marsiya, izvini. YA hotel
by ostat'sya zdes' s toboj, no ne mogu. YA... u menya prikaz. YA
ponimayu, vyglyadit, slovno ya begu ot tebya, no eto ne tak.
Pozhalujsta, ver' mne.
- YA veryu, - skazala ona, no ya chuvstvoval, kak ona napryaglas'
v moih ob座at'yah. Ona poterla glaza. - YA ne serzhus'. YA k etomu
privykla.
YA sklonilsya k ee licu i poceloval. - YA ne takoj, Marsiya.
- Da, ponimayu. Nikto ne takoj, tol'ko vse ubegayut.
YA nachal iskat' rubashku. - YA ubegayu ne "ot", ya ubegayu "k".
Esli by ty znala...
- Da, da. U tebya sekretnaya missiya. Kak u vseh. - Ona
otkinulas' v postel' i zakatilas' pod odeyalo, polozhiv podushku na
golovu. - Prosto ujdi, Dzhim. Okej?
YA prisel ryadom, natyagivaya botinki. - Slushaj, ya vernus',
horosho? Esli ya ne opozdal. A hotel by.
- Ne bespokojsya, - nevnyatno progovorila ona iz-pod podushki.
- Marsiya, pozhalujsta, ne zlis' na menya. YA hotel by
rasskazat', no ne mogu. - YA naklonilsya pocelovat' ee, no ona ne
dala ubrat' podushku s golovy. - Horosho, bud' po tvoemu.
YA poehal v otel', chuvstvuya, kak chto-to probivaetsya iz-pod
kamnej. CHert, chem sil'nee ya pytayus' byt' chestnym, tem huzhe sebya
chuvstvuyu. Pochemu by mne ne byt' prosto der'mom, vrode Teda, chtoby
kazhdyj perestupal cherez menya?
Edinstvennyj otvet, kotoryj ya smog pridumat': ya ne znal, kak
stat' der'mom. YA byl obrechen idti po zhizni, vse vremya pytayas'
byt' horoshim. Vsegda pytayas' byt' racional'nym. Vsegda pytayas'
ponyat'.
YA so zlost'yu vklyuchil avtoterminal i vrubil pyatnadcatyj kanal.
SHel povtor odnoj iz sessij svobodnogo foruma konferencii, no
poslushav, ya stal eshche zlee. Zachem oni voobshche peredayut etu chepuhu?
Esli eti lyudi hotyat byt' glupymi, eto ih delo - no skol'ko
nevinnyh budet v opasnosti, esli poveryat v to, chto uslyshat po
seti? YA pochti tryassya ot yarosti, kogda nakonec pod容hal k
podzemnomu garazhu otelya.
YA s容hal v betonnye vnutrennosti zdaniya. Na odnom iz boksov
stoyala nadpis' "Sluzhebnyj" i ya v容hal v nego. Robot proveril
kartochku, posmotrel mne v lico i otkryl bez voprosov. Lift tozhe
udostoveril moyu lichnost', prezhde chem dostavil na trinadcatyj
etazh.
Kogda dveri lifta razoshlis', ne bylo nikakih vooruzhennyh
ohrannikov, podzhidayushchih menya. YA vydohnul vozduh, kotoryj
zaderzhival ves' put' naverh.
YA proshel v komnatu, naznachennuyu mne, i nabral na terminale:
"ZHdu instrukcij".
|kran opustel, potom poyavilos': "Pozhalujsta, zhdite dal'nejshih
ukazanij na etom meste".
CHto eto znachilo?
YA sel pered terminalom i nachal zhdat', ustavivshis' na ekran.
Skol'ko?
Vdrug Vallachstejn i drugie uzhe vstretilis' i reshili moyu
sud'bu? Poka menya ne bylo, chtoby govorit' za sebya?
YA poshel na kuhnyu i dostal tomatnogo soka, potom vernulsya k
klaviature i snova uselsya. Poka nichego. YA podumal o Marsii. YA eshche
chuvstvoval teplyj medovyj zapah ee volos. On zastavil menya
oshchutit' vnutrennij zhar - poka ya ne vspomnil gorech' svoego
vnezapnogo uhoda. Udivlyus', esli ona prostit menya.
Nu, mozhet, ya uspeyu sdelat' chto-nibud', poka zhdu. YA sbrosil
ekran i vyzval bibliotechnuyu sluzhbu. |kran zamigal: "Izvinite,
terminal zablokirovan".
CHto?
YA popytalsya eshche raz. Tot zhe otvet.
YA vytashchil kartu iz shcheli schityvaniya i napravilsya k dveri.
Ona ne otkrylas'. "Nevernyj parol'."
YA vernulsya v komnatu, postoyal v centre i osmotrelsya v poiskah
drugogo vyhoda. Balkon?
YA otkryl skol'zyashchuyu dver', vyshel i peregnulsya cherez perila,
posmotret', vysoko li. Slishkom vysoko. Trinadcatyj etazh. Opasno
bylo ne samo padenie, a rezkaya ostanovka v konce.
A esli perebrat'sya po perilam na sosednij balkon? Nevozmozhno.
Balkony izolirovany. Eshche odna predostorozhnost' podozritel'nogo
Mariotta.
YA snova glyanul vniz, potom vernulsya v komnatu i sdelal
myslennuyu opis' obstanovki. Dve prostyni, kingsajz. Dva odeyala,
kingsajz. Nedostatochno. Dazhe s zanavesyami mne, navernoe, ne budet
hvatat' chetyre etazha.
YA snova sel pered terminalom i nachal pit' svoj tomatnyj sok.
On byl kislym. Dazhe zakololo v glandah. Mne sleduet najti drugoe
reshenie?
YA ne mog pridumat' nikakogo.
Pochemu ya voobshche hochu vybrat'sya?
Potomu chto menya zaperli.
A pochemu menya zaperli?
Potomu chto boyatsya, chto ya popytayus' sbezhat'.
I chto eto podrazumevaet? CHto oni prinyali reshenie? CHto oni
zaplanirovali dlya menya chto-to takoe, chto mozhet mne ne
ponravit'sya?
I ya umchalsya iz posteli Marsii, chtoby prijti syuda? Ne
udivitel'no, chto tak mnogo lyudej schitayut menya durakom.
YA pokonchil s ostatkami soka neskol'kimi bystrymi glotkami,
potom utonul v kresle i serdito ustavilsya na neumolimyj ekran
terminala.
On byl polnost'yu otklyuchen. Prezhde chem on snova nachnet
otzyvat'sya, ego dolzhen sbrosit' kto-nibud' s vysokim kodom
prioriteta.
YA podumal o Marsii i o svoem obeshchanii pozvonit'. Teper' ya ne
mog sdelat' dazhe etogo.
YA podumal o Vallachstejne i ego edva skrytyh ugrozah. Mozhet, ya
ne proshel psihiatricheskoe issledovanie?
A chto, esli oni reshili, chtoby ya ischez? Razve mne ne dano
pravo na chestnyj sud, ili on u menya uzhe byl? Kak oni smogut
sdelat' eto? YA poluchu kakoe-nibud' preduprezhdenie? Kakim obrazom
u nih ischezayut lyudi?
YA ponyal, chto pokrylsya potom. YA ne mog bol'she sidet'. YA vstal
i snova obyskal komnatu, balkon, dver'...
V dver' pozvonili.
YA nachal govorit': - Kto tam?, - i zapnulsya. A vdrug tam
rasstrel-komanda? Mozhet, oni sdelayut eto zdes', v komnate? Ili
oni zaberut menya kuda-to eshche?
YA stoyal, soobrazhaya, ne pozvat' li na pomoshch' ili popytat'sya
spryatat'sya.
Prezhde chem ya soobrazil, dver' otkrylas'. - Mozhno vojti?
- CHto? Kto?... - Potom ya uznal ego. Fromkin. CHelovek, kotoryj
el klubniku, rassuzhdaya o global'nom golode. Napyshchennyj osel.
- YA sprosil: mozhno vojti? YA nichemu ne pomeshal?
- |-e, net... ya... e-e, kak vy otkryli dver'?
On podnyal kartochku s zolotoj polosoj i dal mne posmotret'.
- O, - skazal ya.
YA postoronilsya, on proshel vnutr' i dver' zakrylas'. YA smotrel
na nee, zhelaya uznat', otkroetsya li ona mne teper', no ustoyal. YA
proshel za nim v komnatu i my seli. On skol'znul v kreslo legko i
graciozno. Skol'ko emu let, hotel by ya znat'?
On izuchal menya nekotoroe vremya ostrymi temnymi glazami, potom
skazal: - YA zdes', potomu chto nash obshchij drug hochet, chtoby ya
pogovoril s vami. Vy ponimaete?
- Nikakih imen, da?
- Pravil'no. - On povtoril: - Vy ponimaete?
Vallachstejn sprashival to zhe samoe neskol'ko raz. Nekaya fraza
vsplyla v moej pamyati: ponimanie podsudimogo. Vazhnoe trebovanie
zakonnosti. Ob etom kogda-to bylo reshenie Verhovnogo Suda. Hotel
by ya znat', ne est' li eto tozhe chast' moego suda?
- |to oficial'no?, - sprosil ya.
On smotrel razdrazhenno. - Poka vy ne otvetili na moj vopros,
ya ne mogu ujti. Vy ponimaete?
- Da, - otvetil ya bystro. - YA ponimayu. Teper' otvet'te na moj
vopros. |to oficial'nyj vizit ili chto?
- Esli vy tak hotite posmotret' na delo, to da. Nash obshchij
drug dumaet, chto my dolzhny nemnogo poboltat'. |to dlya vashej
pol'zy.
- Da? V samom dele?
Fromkin glyadel razdrazhenno, no tem ne menee otmel etot
vopros. On skazal: - Esli hotite znat', da, ya videl vashe
predstavlenie etim utrom, i da, ya pomnyu vas takzhe i s proshloj
nochi. Dlya togo, kto poyavilsya v gorode lish' vchera, vy konechno dali
pochuvstvovat' svoe prisutstvie. - Dolzhno byt', ya smutilsya, potomu
chto on dobavil: - Esli byt' chestnym, eto ne tol'ko vashe deyanie.
Segodnya etot gorod prosto eshche odin poselok. Nomer vtoroj v
komnatnom sporte spletnichaet o nomere pervom - kto v kakoj
pozicii igraet. Vy i vash drug prosto popali v samyj centr, vot i
vse.
- My ne druz'ya. V centr chego?
Fromkin pochesal golovu: - |-e, pozvol'te ob座asnit' sleduyushchim
obrazom. Est' nekaya gruppa lyudej, hodyat sluhi, chto oni ochen'
vazhnye lyudi. Hotya nikto ne znaet sostav gruppy, chto delaet, ili
dazhe chto predpolagaet delat' gruppa, kazhdyj podozrevaet, chto
lyuboj, kto znaet chto-to, dolzhen sostoyat' v etoj gruppe. Prosto
tak poluchilos', chto nekotorye iz etih podozrenij okazalis' ves'ma
tochny. Poetomu, kogda odin iz etih, po-vidimomu, ochen' vazhnyh
individuumov vnezapno otorvalsya ot ee, e-e, personal'nyh del i
peredal Ochen' Vazhnuyu Posylku, mda, togda, estestvenno, voznik
ochen' bol'shoj interes k etoj posylke.
Nekotoroe vremya ya perevodil i eshche nekotoroe vremya vnikal.
Pravil'no. Huzhe, chem ya dumal. YA skazal: - Ted i ya ne druz'ya. Ni v
kakom smysle. I ya ne znayu, vazhna posylka ili net, mne skazali,
chto net.
- Ob etom ya ne znayu, - nevinnym zhestom shiroko razvel rukami
Fromkin. - V lyubom sluchae ya prishel pogovorit' ne ob etom. Vas ne
pobespokoit, chto ya stanu zapisyvat'? - On podnyal svoj apparatik. YA
pokachal golovoj i on vklyuchil ego. - Vy videli zapisi sessij
konferencii?
- Tol'ko chut'. Slushal nemnogo, kogda ehal syuda segodnya
vecherom.
- CHto vy uslyshali?
- Sploshnoj shum i gam. O tom, chto delat' s chervyami. Ochevidno,
est' frakciya, kotoraya hochet popytat'sya ustanovit' mirnyj kontakt.
- Vy verite v etu vozmozhnost'?
- Net.
- Pochemu?
YA pomigal: - |-e, vy ne slishkom znaete o ktorrah, ne pravda?
- CHto zh, eto ne germanskie plemena. No ya sprosil vashe mnenie.
- YA ni razu ne videl ktorra, kotoryj hotel by ostanovit'sya i
dlya nachala nemnogo poboltat'. U nas ne bylo vybora, krome kak
ubivat' ih.
- Skol'ko ktorrov vy videli?
- ZHivyh ili snimki?
- Vsego.
- |-e, nu ya videl fotografii SHou Lou...
Fromkin ponimayushche kivnul: - Prodolzhajte.
- ... i ya videl gnezdo, o kotorom govoril utrom. S chetyr'mya
ktorrami. Odnogo ya szheg.
On vyzhidatel'no pomolchal. - |to vse?
- |-e, net, byl eshche odin. Zdes', v nauchnom centre.
Ego glaza suzilis'. - Rasskazhite, - medlenno proiznes on.
YA pokachal golovoj. - |to bylo prosto...
On posmotrel mne v glaza i skazal: - YA znayu ob etih zabavah,
synok. Vy byli na odnoj iz nih?
YA kivnul. - Neskol'ko sobak. Imi kormyat ktorrov. ZHiv'em. Vy
znaete eto?
Fromkin skazal: - Utverzhdayut, chto ktorry ne hotyat pitat'sya
mertvyme myasom, oni edyat dobychu zhiv'em.
- |to pravda. Po men'shej mere, naskol'ko ya znayu.
- Mm-hm. I eto vse ktorry, kotoryh vy videli?
- Da.
- Tak vy ekspert po ktorram?
- Net, konechno net. No u menya bol'she opyta, chem u drugih, po
krajnej mere u teh, kto vyzhil, chtoby rasskazat'. Segodnya
nekotorye bolvany govorili o druzhbe s ktorrami. A eto ne bolee
vozmozhno, chem druzhba bifshteksa s sobakoj - razve chto vnutri.
- Ne mozhet sluchit'sya, chto vash opyt s ktorrami ogranichen i eto
vliyaet na vashe vospriyatie ih?...
- Vy imeete v vidu, chto est' mirnye ktorry, no ya ne znayu o
nih?
On kivnul.
YA vzvesil etu vozmozhnost'. - CHto zh, vozmozhno est' mirnye. YA
ne slyshal ni ob odnom. I ne dumayu, chto kto-nibud' drugoj slyshal,
inache my by uznali ob etom segodnya. Kto-nibud' chto-nibud' skazal
by. Kto-nibud' znal by ob etom, ne tak li?
Fromkin ne otvechal.
- K chemu vy eto, kstati?, - sprosil ya.
On pokachal golovoj. - Prosto dlya informacii. Syroj material.
Vy ponimaete. Pravdu vidno tol'ko togda, kogda smotrish' na nee so
mnogih tochek zreniya srazu.
YA pokachal golovoj. - Vy sprashivali ne dlya informacii. Vy
namerenno ryli dlya chego-to.
- Vy slishkom podozritel'ny. YA grazhdanskij, synok. Mozhet,
prodolzhim?
- Est' eshche voprosy?
- Nemnogo. Segodnya, stoya pered tolpoj naroda, vy skazali, chto
sozhgli cheloveka, potomu chto na nego napal cherv'.
- Da. - CHast' menya nastaivala, chtoby ya vozvel oboronitel'nyj
bar'er protiv doiskivanij etogo cheloveka, no drugaya chast'
trebovala skazat' pravdu nezavisimo ot togo, kto ee slushaet.
Edinstvennyj put', na kotorom my mozhem pobedit' ktorrov - eto
govorit' pravdu. YA dobavil: - |to luchshee, chto ya mog sdelat'.
- Luchshee?... - On podnyal brovi. - Otkuda vy znaete?
- Proshu proshcheniya?
Ego ton stal zhestche. - Vy byli kogda-nibud' na
protivopolozhnoj storone ognemeta?
- Net, ne byl.
- Togda otkuda vy poluchili informaciyu?
- Mne skazal SHoti.
- Kto eto SHoti?
- CHelovek, kotorogo ya szheg. Ser. - Poslednee slovo ya
podcherknul.
Fromkin nemnogo pomolchal, povorachivaya skazannoe tak i etak,
proveryaya, ne zaminirovano li ono. Nakonec, on skazal: - Mne
govorili, - te, kto znayut, - chto smert' ot ognya samaya uzhasnaya iz
vozmozhnyh. Kogda porazhaet napalm, mozhno chuvstvovat', kak vasha
plot' prevrashchaetsya v plamya.
- Ser, - skazal ya holodno, - pri vsem uvazhenii, kogda volna
ognya iz ognemeta porazhaet vas, net vremeni pochuvstvovat' chto-libo.
Vnezapnaya poterya soznaniya.
Fromkin glyadel skepticheski.
- YA byl tam, ser. YA videl, kak bystro eto proishodit. Net
vremeni dazhe dlya boli.
On zadumalsya nadolgo. - Kak naschet viny?, - sprosil on
nakonec. - Dlya etogo bylo vremya?
- CHto?
- Vy chuvstvuete vinu za to, chto sdelali?
- Vinu? YA sdelal to, chto trebovalos'! To, chto mne skazali! YA
nikogda ne naprashivalsya na eto! Da, chert, ya chuvstvuyu vinu! I
styd, i otchayan'e, i tysyachu drugih veshchej, dlya kotoryh net imen! -
CHto-to vzorvalos' vo mne. - O chem vse eto? Vy tozhe sudite menya?
Slushajte, u menya dostatochno trudnostej, kogda ya zhivu po svoim
standartam - ne prosite menya zhit' po vashim! YA uveren, chto vashi
otvety luchshe, chem moi, krome togo, vasha celostnost' vse eshche ne
zapyatnana grubymi faktami praktiki! Vy rassizhivaetes', poedaya
klubniku! A ya - tot paren', chto nazhal na kryuchok! Esli est' luchshij
otvet, vy dumaete, ya ne hochu znat'? Vam ne kazhetsya, chto ya imeyu
pervoe pravo znat'? Pojdemte na holmy i pokazhite mne! YA byl by
rad uznat', chto vy pravy. No esli vy ne protiv, ya zahvachu svoj
fakel, polnost'yu snaryazhennyj i gotovyj k boyu, prosto na sluchaj,
chto vy oshibaetes'!
On terpelivo zhdal, poka menya neslo. I dazhe potom ne otvetil
srazu. On vstal, poshel na kuhnyu i dostal butylku vody iz
holodil'nika. Vzyal stakan, napolnil ego l'dom i vernulsya v
gostinuyu, medlenno pomeshivaya vodu s kubikami l'da. Rasselsya v
kresle, popivaya vodu i glyadya na menya poverh stakana. Kogda on
zagovoril, golos byl tihim i spokojnym: - Vy zakonchili?
- Da. Poka.
- Horosho. Teper' ya hochu zadat' vam neskol'ko voprosov. YA
hochu, chtoby vy prinyali vo vnimanie paru veshchej. Horosho?
YA kivnul. I slozhil ruki na grudi.
- Blagodaryu vas. Teper' skazhite mne vot chto. Kakaya,
sobstvenno, raznica? Mozhet, k luchshemu szhech' cheloveka, a mozhet,
net. Mozhet, on nichego ne pochuvstvoval, a mozhet eto absolyutnaya
forma boli, mgnovenie ostrejshego ada. Kakaya raznica, Dzhim, umer
li chelovek, sozhrannyj past'yu ktorra ili sozhzhennyj napalmom? On
vse ravno mertv. V chem zaklyuchaetsya razlichie?
- Vy hotite, chtoby ya otvetil?
Fromkin skazal: - Prodolzhajte. Poprobujte.
YA skazal: - Raznicy net - v tom, chto vy sprashivaete.
- Neverno, - skazal on. - Est'. Bol'shaya raznica dlya togo, kto
nazhimaet na kryuchok.
YA obdumal eto. - Izvinite, ne vizhu, v chem.
- Horosho, posmotrim s drugoj storony. CHto vazhnee? Ubivat'
ktorrov ili spasat' zhizni?
- Ne znayu.
- Pravda? Kogo zhe mne sprosit' ob etom?
CHto? Uajtlou zadaval tot zhe vopros. Esli ya ne znayu, to kto zhe
znaet? YA skazal: - Spasat' zhizni.
- Horosho. A chto zhe nam delat' dlya spaseniya zhiznej?
YA ulybnulsya: - Ubivat' ktorrov.
- Pravil'no. Tak chto sluchitsya, esli chelovecheskoe sushchestvo
vstanet na puti? Net, pozvol' skazat' po-drugomu: chto moglo by
sluchit'sya, esli by ty popytalsya spasti... kak ego imya, SHoti?
- My oba zaplatili by za fermu.
Fromkin kivnul: - Pravil'no. Tak chto zhe vazhnee? Ubivat'
ktorrov ili spasat' zhizni?
- V etom sluchae, ubivat' ktorrov.
- U-gu. Tak imeet znachenie, kakoe opravdanie ty ispol'zuesh'?
- CHto?
- Imeet znachenie, verish' li ty, chto chelovek umiraet v plameni
bezboleznenno, ili net?
- CHto zh, net, ya dumayu, net.
On kivnul: - Tak chto ty chuvstvuesh' sejchas?
YA pokachal golovoj: - Ne znayu. - YA chuvstvoval, kak menya
razryvaet iznutri. YA otkryl rot govorit' i zakryl ego.
On eshche raz podnyal brovi.
- YA ne znayu, - povtoril ya.
- Ladno, - skazal on. - Sproshu po-drugomu: ty sdelal by eto
snova?
- Da, - skazal ya, ne zadumyvayas'.
- Ty uveren?
- Da.
- Blagodaryu. I kak ty budesh' sebya chuvstvovat'?
YA vstretil ego vzglyad pryamo. - Gnusno. CHuvstvuesh' imenno tak.
No vse zhe ya sdelayu eto. Vazhnee vsego - ubivat' ktorrov.
- Ty v samom dele nepreklonen, ne tak li?
- Da, imenno tak.
On gluboko vzdohnul, potom vyklyuchil diktofon: - Okej, ya
zakonchil.
- YA proshel?
- Povtori?
- Vash test - ved' eto bylo ne interv'yu? |to byla proverka
pozicii. YA proshel?
On posmotrel nad diktofonom pryamo mne v glaza: - Esli eto
proverka pozicii, to vopros navernoe mozhet povredit' tebe.
- Da, verno. - YA vse eshche sidel, skrestiv ruki. - Esli moya
poziciya ostavlyaet zhelat' chego-nibud', to, stalo byt', so mnoj
nado obrashchat'sya tol'ko tak. Poetomu my kvity.
On podnyalsya i ya vstal vmeste s nim. - Otvet'te mne eshche na
odin vopros. Sushchestvuyut li mirnye ktorry?
On poglyadel ozadachenno: - Ne znayu. A kak ty dumaesh'?
YA ne otvetil, prosto provodil ego do dveri. On vstavil svoyu
kartochku v shchel' i dver' dlya nego otkrylas'. YA hotel vyjti vmeste
s nim, no v holle zhdali dva vooruzhennyh ohrannika.
- Izvini, - skazal Fromkin. Vpervye on vyglyadel smushchennym.
- Da, - skazal ya i otstupil. Dver' peredo mnoj zakrylas'.
Pochti tridcat' sekund ya stoyal, ustavivshis' na proklyatuyu dver'
i ne govorya ni slova.
YA polozhil na nee ladoni i nazhal. Metall byl holodnym.
YA prizhal golovu k solidnoj metallicheskoj plite. Ladoni
szhalis' v kulaki.
- Der'mo!
A potom ya skazal eshche celuyu kuchu drugih slov.
YA rugalsya, poka ne stal povtoryat'sya, potom pereshel na
ispanskij.
Kogda ya, nakonec, ischerpalsya, to chuvstvoval sebya ne luchshe,
chem vnachale.
Opustoshennym. Obmanutym. I glupym.
YA snova nachal rashazhivat' po kvartire. YA stuchal po terminalu
kazhdyj raz, kogda prohodil mimo. Bespoleznyj kusok musora. YA dazhe
ne mog vyzvat' komnatnyj servis.
YA proshel na kuhnyu i otkryl holodil'nik - on byl neozhidanno
horosho zapolnen. No ya ne byl goloden. YA byl vzbeshen. YA nachal
otkryvat' yashchiki. Kto-to predusmotritel'no ubral vse bol'shie nozhi.
Rugan' bol'she ni k chemu ne privodila. Tol'ko gorlo peresohlo.
I chuvstvoval sebya vse glupee. Kogda ostanovish'sya, nachinaesh'
ponimat', kak idiotski eto vyglyadit.
CHto ya na samom dele hotel - tak eto pokvitat'sya.
YA vernulsya v gostinuyu i eshche raz tolknul terminal. Horosho
tolknul - on pochti upal s podstavki, no ya vovremya pojmal. A potom
udivilsya - zachem? CHertov instrument ne hotel govorit' so mnoj - i
ya emu nichego ne dolzhen.
YA smahnul ego s podstavki na pol.
On udarilsya s tupym stukom.
YA podnyal ego i potryas. Tam dazhe nichego ne slomalos'.
- Aga... - YA vytashchil ego na balkon i vykinul cherez perila.
On chirkal po naklonnym stenam zdaniya, otskakival i razbilsya o
beton vnizu s uzhasno priyatnym grohotom.
YA vybrosil vsled podstavku.
A potom kreslo.
I lampu.
I malen'kij stolik.
Televizor byl privinchen k stene. YA razbil ego vtorym kreslom
- potrebovalos' tri udara - a potom vykinul kreslo vsled za
pervym.
Otskochilo, otskochilo, chirknulo, skol'znulo, razbilos'
vdrebezgi. Velikolepno.
CHto eshche?
Mikrovolnovaya pech'.
Nochnik iz spal'ni.
Eshche tri kresla.
Eshche dve lampy.
Nebol'shoj obedennyj stol.
Skameechka dlya nog.
Vse veshalki iz shkafa.
Bol'shinstvo polotenec i prostyn'.
Kingsajz-matrac. |to bylo dovol'no trudno.
Poka ya borolsya s matracem, to uvidel, chto vnizu sobralas'
tolpa, konechno na bezopasnoj distancii. Oni aplodirovali kazhdomu
novomu aktu razrusheniya. CHem neistovej on byl, tem gromche radost'.
Podstavka krovati i tumbochki vyzvali nesmolkaemuyu ovaciyu.
YA zadumalsya, chem uvenchat' eto. I nachal opustoshat' kuhnyu.
Vse tarelki - oni zvuchali velikolepno, razbivayas' i zvenya
vnizu, na ulice, - i vse gorshki i kastryuli.
Vse vilki, lozhki i nozhi.
Soderzhimoe holodil'nika - vmeste s polochkami.
Pochti vsyu vodu v butylkah. YA otkryl odnu i sdelal dobryj
glotok. YA stoyal na balkone, perevodya duh i udivlyayas', pochemu
nikto ne podnimetsya ostanovit' uzhasnyj dozhd'. YA zakonchil butylku
i ona otpravilas' v noch', chtoby razbit'sya gde-to vnizu vo t'me.
YA oglyadel kvartiru. CHto eshche? CHto ya propustil?
Bar!
YA reshil nachat' s piva. Pochti polnyj bochonok byl v nebol'shom
holodil'nike pod stojkoj. On zvenel i lyazgal vsyu dorogu vniz i,
udarivshis', vzorvalsya penistym fontanom. Te, kogo obryzgalo,
zavizzhali.
Holodil'nik posledoval za bochonkom. CHert! Vmeshaetsya, nakonec,
kto-nibud'? Kakoe eto vse-taki poganoe iskusstvo.
Protyanuv bylo ruku k butylke skotcha, ya ostanovilsya.
Net. Nekotorye veshchi svyashchenny.
CHto govoril po etomu povodu dyadyushka Mo? Prezhde chem ubit'
butylku, otdaj ej chest'. Pravil'no.
YA sdelal glotok i otpravil ee na smert'.
Bylo tri butylki skotcha. YA poproboval kazhduyu. Potom ubil
burbon. YA nachal ponimat', chto nado delat' glotki pomen'she. Bar
byl ochen' horosho zapolnen.
YA napal na rom, svetlyj i temnyj.
Istrebil vodku.
Kaznil dzhin.
Iznasiloval krasnoe vino.
Kriki vnizu poutihli. Kstati, kogda ya konchil vykidyvat'
bol'shie, vozbuzhdayushchie veshchi, to poteryal bol'shuyu chast' zritelej.
CHto zh, pust' tak. Spektakl' mozhet byt' volnuyushchim dlya
neiskushennogo, no nastoyashchij artist rabotaet radi iskusstva.
Poshatyvayas', ya vernulsya i pokonchil s likerami i brendi. SHerri
ya sohranil na konec, krome vsego eto posleobedennyj napitok.
Na steklyannoj polochke stoyal nabor bokalov. Oni posledovali za
butylkami. To zhe sdelala polochka.
YA brodil po komnate, vysmatrivaya, chto propustil. Ostalos'
nemnogo. YA zadumalsya, smogu li skatat' kover.
Net, ne smogu. Dazhe stoyat' trebovalo mnogo truda.
Krome togo, vnachale nado v tualet. YA protopal v vannuyu i
oblegchilsya.
- A kak naschet dusha?, - zaikayas', probormotal ya. - Okej, -
soglasilsya ya s soboj i vklyuchil vodu. Nashel polotence, kotoroe
zabyl vybrosit', i kusochek myla. V aptechke nashel paketik
"Protrezvitelya". Net, ya eshche ne gotov protrezvet'. Otlozhil ego v
storonu.
V dushe byla zverskaya akustika. Rezonans prevoshoden dlya
peniya. Edinstvennoe pooshchrenie, v kotorom ya nuzhdalsya. "Kogda ya
vernulsya v Venusport" ya proshel po polnomu libretto. To zhe dlya
"Dvojnoj dozy lyubvi" i "Biseksuala", prezhde chem konchilos' mylo.
Priyatnaya shtuka, odnako, oteli - nikogda ne konchaetsya goryachaya
voda.
No nel'zya pet' bez myla. CHto-to ne to.
YA vyklyuchil vodu, nashel zabytoe polotence i nachal sushit'
volosy. Vse eshche napevaya i vytirayas', ya proshel v gostinuyu...
Vallachstejn, Lizard i dvoe drugih stoyali tam, ozhidaya menya.
- |-e, - skazal ya. - Haj. - I opustil polotence na taliyu. -
Mogu ya, e-e, predlozhit' vam, e-e, kreslo? - Tol'ko Lizard
ulybnulas' i otvernulas' spryatat' eto. Drugie prosto mrachno
smotreli.
- Blagodaryu vas, - skazal polkovnik Vallachstejn. - My
predpochitaem postoyat'.
- Horosho..., - skazal ya. - Milo, chto vy zaglyanuli tak
zaprosto. Odnako, mne hotelos' by, chtoby vy vnachale pozvonili, a
to ya nemnogo zaskuchal...
Esli Vallachstejn i byl v gneve, to prekrasno skryl ego. On
govoril rovnym golosom bez emocij. Temnye glaza byli
nepronicaemy. On ukazal na pustuyu komnatu. YA ochen' horosho vymel
ee. - Est' etomu kakoe-nibud' ob座asnenie?...
Mne pokazalos', chto ya vstal porovnee: - Da. Mne bylo skuchno.
- Proshu proshcheniya?
- Kto-to zaper menya. Otklyuchil terminal. Mne nechego bylo
delat'. YA nachal eksperimentirovat' s psihoakusticheskimi
svojstvami padayushchih ob容ktov, pytayas' opredelit', kakoj iz
domashnih predmetov proizvodit naibolee udovletvoritel'nyj grohot.
- Ponyatno... i chto vy opredelili?
- Keramicheskie lampy ochen' horoshi. Bochonki s pivom tozhe. I
pochti kazhdaya butylka s napitkom. Kresla i matracy vyrazitel'ny,
no skuchny.
Vallachstejn zadumchivo kivnul: - YA zapomnyu eto, chtoby
ssylat'sya v budushchem. Na sluchaj, kogda okazhus' v situacii, gde
ponadobyatsya takie fakty. - On smotrel s lyubopytstvom: - Vy hotite
chto-nibud' dobavit'?
- Da, hochu, - skazal ya. YA nachal medlenno: - Prezhde vsego ya
hochu znat', pochemu menya zaperli? Vy prosili menya sotrudnichat' s
vami. I takim sposobom vy garantirovali eto? Ili proishodit
chto-to eshche, o chem ya ne znayu? Mozhet, vy i vash ischezayushchij ili
nesushchestvuyushchij komitet uzhe reshili moyu sud'bu? YA sam eshche
sushchestvuyu? Mne kazhetsya, vy ne uchityvaete moe mnenie, ne tak li? I
poka ya tut, to hochu znat', chto voobshche proizoshlo s chestnym sudom?
YA vse eshche ne znayu, v chem menya obvinyayut! I prezhde chem my pojdem
dal'she, ya hochu, chtoby prisutstvoval advokat. - YA slozhil ruki na
grudi, no potom prishlos' priderzhat' polotence ot padeniya. YA
prinyal prezhnyuyu pozu, no effekt byl isporchen.
Vallachstejn pomedlil pered otvetom. On oglyadel komnatu,
slovno vymskivaya, gde sest', potom snova posmotrel na menya: -
Horosho, da, polagayu, my dolzhny izvinit'sya. |to byla oshibka.
- V samom dele?, - nastaival ya. - Kak poluchaetsya, chto vse -
oshibki? Est' zdes' kto-nibud', kto dejstvuet s cel'yu?
- Kak s mebel'yu?, - utochnil on.
- Da, kak s mebel'yu! U etogo byla cel'. - YA vydvinul chelyust',
nadeyas' pridat' sebe boevoe vyrazhenie. - Vy hotite, chtoby ya
zaplatil? U menya est' pyat'desyat tysyach kejsi.
On pokachal golovoj i podnyal ruku: - Ne bespokojtes'. |ta
komnata ne sushchestvuet. Mebel' tozhe. Kak i ya. I, veroyatno, kak i
vy. Esli vy zamolchite i poslushaete nemnogo.
Menya pronyalo. YA zamolchal.
- Tot fakt, chto vy zaderzhivalis' zdes' protiv vashej voli,
yavlyaetsya oshibkoj. YA nesu za eto polnuyu otvetstvennost'. YA otdal
prikaz i on byl neverno ponyat. YA izvinyayus'. YA mogu ponyat' vashu
reakciyu i simpatiziruyu ej. V dejstvitel'nosti, eto zdorovyj znak.
|to pokazyvaet, chto v vas est' nechto, ne tol'ko nezavisimoe, no
inogda otkrovenno antisocial'noe. Dlya nashih celej eto cennyj
shtrih. - On zadumchivo poter podborodok i prodolzhil: - Teper' po
povodu drugih vashih voprosov: slushaniya ne bylo. Vy ne byli pod
sudom. Vas ni v chem ne obvinyali. Vy ponimaete?
- |-e... - Snova tot zhe vopros. - Da, ser. Ponimayu.
- Horosho. Protokol unichtozhen. Ne sushchestvuet zapisej,
pokazyvayushchih, chto vy narushili sekretnost'. Bolee togo, ya zapisal
kopiyu prikaza, kotoryj vy poluchili vchera, prichem v pis'mennom
vide, instruktiruyushchij vas soobshchit' chlenam konferencii informaciyu
o chetvertom ktorre, na lyubom udobnom zasedanii. Vy ponimaete?
- |-e, da, ser.
- Horosho. Teper' idite, oden'tes'. Nam sleduet eshche koj o chem
pogovorit', i ya predpochel by sdelat' eto neskol'ko bolee
formal'no.
- Da, ser. - YA otstupil v vannuyu, proglotil prigorshnyu
"Protrezvina" i natyanul odezhdu. Poka priglazhival shchetkoj volosy,
nechayanno podslushal vozbuzhdennye golosa. Odin prinadlezhal Lizard.
Ona govorila: - ... vse eshche ne soglasna. |to nechestno!
- |to fakt zhizni, major! My vse rashoduemsya. - YA ne razobral,
chej eto golos. Mister Smuglyj?
- Ne v etom delo! |to melkaya operaciya! I skol'zkaya!
- Ona neobhodima! My vynuzhdeny obstoyatel'stvami. Reshenie uzhe
prinyato...
Vnezapno stalo tiho, slovno kto-to ponyal, kak gromko oni
boltayut i shiknul. YA nahmurilsya na sebya v zerkale. Teper' chto za
chertovshchina? V kakuyu krolich'yu noru popal ya na etot raz?
YA zachesal volosy nazad, splesnul lico vodoj, tshchatel'no
vytersya, soschital do desyati i vyshel v komnatu.
Ostalsya tol'ko Vallachstejn. Ostal'nye ushli: Lizard, yaponskaya
ledi, mister Smuglyj.
Vallachstejn skazal: - YA poprosil ih udalit'sya. Stanovilos'
nemnogo shumno.
- Vy ne hoteli, chtoby ya chto-to uslyshal?
- Mozhet byt'. YA hochu predlozhit' vam rabotu. Ona slegka
opasna. No mne kazhetsya, vy podgotovleny k nej.
- Pochemu?, - sprosil ya.
- Potomu chto vy odin iz nemnogih, kto obladaet kak nauchnym
fundamentom, tak i sobstvennym opytom s ktorrami v pole.
- CHto za rabota?
- YA hochu perevesti vas v sekciyu slezheniya za ktorrami.
- YA dumal, chto uzhe v nej.
On pokachal golovoj: - |to ne postoyannaya operaciya. |to
vremennaya podderzhka linii, poka my pytaemsya ponyat', protiv chego
my v dejstvitel'nosti. My sobiraem vmeste teh, v kom nemnogo
bol'she otvetstvennosti. Vam pridetsya delat' v osnovnom to, chto i
v Al'fa Bravo - iskat' i unichtozhat' bunkery zarazy. Edinstvennoe
razlichie v tom, chto my budem ispol'zovat' etu komandu dlya
razvitiya metodov zahvata ktorrov zhivymi - esli smozhem.
Edinstvennyj zhivoj obrazec, kotoryj my imeem segodnya, mozhet byt'
atipichnym ekzemplyarom. YA slyshal, vy videli ego.
YA kivnul.
- Tak kak eto zvuchit dlya vas, Makkarti?
YA pozhal plechami: - |to ne sovsem to, chto ya imel v vidu. YA
hochu byt' naznachennym v Nauchnyj Centr zdes'. YA hochu zakonchit'
rabotu, kotoruyu nachal s obrazcami.
Vallachstejn zhestom otmel eto: - Ne bespokojtes'. Pust'
kto-nibud' iz nazhimatelej knopok u Molli igraet s etoj chepuhoj.
My zahvatyvaem takie veshchi kazhdyj raz, kogda nahodim gnezdo.
Edinstvennaya prichina, po kotoroj my vse eshche sobiraem ih, eto tak
zanyat' sekciyu doktora Partridzh, chtoby oni ne mogli vputat'sya
gde-nibud' eshche. Do sih por eto srabatyvalo. My derzhim cheloveka v
ee sekcii, chtoby soobshchat' nam, kogda pribyvaet chto-nibud'
interesnoe. Mne kazhetsya, vy znakomy s nim. Kstati, ves'ma horosha
rabota, dokazyvayushchaya, chto ktorry zhivut pod krasnym solncem.
- Blagodaryu vas. No ona ne zakonchena.
On pokachal golovoj: - |to nevazhno. |to obrazcy nevazhny.
- CHto?! Togda pochemu nas privezli srochnym rejsom?
- A vy dogadajtes'. CHto vy dostavili?
- Tysyachenozhek. Rasteniya. Soskoby.
- CHepuha. U nas uzhe byli takie obrazcy.
- ... yajca ktorrov!
- M-m-m. Mozhet byt'. Uznaem, kogda oni vylupyatsya. - |to yavno
ne proizvelo na nego vpechatleniya. - A chto eshche? CHto vy privezli
cenoj v pyat'desyat tysyach kejsi?
- O! - Korobochka. Mikrochip pamyati.
Vallachstejn kivnul: - Vse ostal'noe bylo prosto prikrytiem.
Po pravde govorya, ya hotel, chtoby vy ih zabyli.
- CHto? Pochemu?
- Oglyanites', vidite etot gorod? On vyglyadit zhivym, pravda?
Oshibaetes'. On slishkom velik. Ego nel'zya podderzhat'. Nam ne nuzhny
eti lyudi. On ruhnet - eto vsego lish' vopros vremeni.
- YA dumal, chto pravitel'stvo hochet vernut' lyudej v goroda.
- Oni i zanimaetsya etim. No s voennoj tochki zreniya eto plohaya
ideya. CHto esli nachnetsya eshche odna chuma? My snova poteryaem vse. My
ne mozhem riskovat'. Net, my bolee chem kogda-libo ubezhdeny v
neobhodimosti decentralizacii, osobenno nashih laboratorij. YA
hochu, chtoby kazhdaya chast' v strane izuchala ktorrov nezavisimo. My
dolzhny polnost'yu vosstanovit' nashu set' k koncu sleduyushchego mesyaca
i vy budete v dvustoronnej svyazi s kazhdym, kto rabotaet
odnovremenno s vami. YA obeshchayu vam eto. Vy budete na svyazi s
luchshimi nashimi golovami.
- YA ne ponimayu, - skazal ya. - Utrom ya byl dlya vas vsego lish'
zanozoj v zadnice. Razdrazheniem. CHto izmenilos'?
- My ponyali, kak uravnovesit' aktivy i passivy, vot i vse.
- Da?
On vezhlivo ulybnulsya: - Vy ne glupy, Makkarti. Kogda sidite
za terminalom. No inogda vy ne zamechaete, chto u vas pod nosom.
Mne kazalos', chto teper' vy ponimaete.
- CHto zh, ne ponimayu.
- Pohozhe na to. Vy osobo cenny. Vy znaete nechto, chto nikto ne
znaet. Vy znaete, chto inogda byvaet chetyre ktorra v gnezde.
- No nikto mne ne verit.
- YA veryu, - skazal on. - I eshche mnogo lyudej. Ochen' vazhnyh
lyudej.
- CHto?
- |tot blok pamyati. Na vas byl shlem, pomnite?
Proshla sekunda, poka do menya doshlo, o chem on govorit. - No...
Obama skazala, chto blok sdoh...
- Ona zashchishchala vas. Ona ne znala, vazhno eto ili net. Ona ne
mogla ocenit' kolliziyu samostoyatel'no. Poetomu ona peredala blok
po nestandartnomu kanalu. Vy dostavili ego sami.
- Vy smotreli ego?...
On kivnul: - Vse my smotreli. I zapis' doznaniya. Ktorr ves'ma
strashen.
Nekotoroe vremya ya ne mog perevesti dyhanie.
- Vy v poryadke?
- Net, - skazal ya. YA smotrel na nego. CHuvstvoval, kak b'etsya
serdce. - Mne nado znat'. CHto pokazal blok? Mog li ya... uspet'?
To-est', mog li ya spasti SHoti?
On otvetil tiho: - Da.
YA slovno vrezalsya v stenu viny. YA spolz na pol, na koleni.
Mne bylo slishkom bol'no, chtoby plakat'. YA upersya v kover rukami,
chtoby podderzhat' sebya. YA chuvstvoval, chto padayu. Golova gorela, ya
byl slovno v zapadne. Menya toshnilo. ZHeludok otyazhelel i dergalsya.
YA hotel umeret'...
YA prishel v sebya placha, utknuvshis' v koleni Vallachstejna. On
ostorozhno pohlopyval po moemu licu prohladnym mokrym polotencem.
Uvidev, chto ya otkryl glaza, on otlozhil polotence. Myagko potrepal
po volosam. - Kak ty chuvstvuesh' sebya, synok?
- Pogano. - Slezy eshche katilis' po shchekam.
- Horosho. Tak ty i dolzhen chuvstvovat'. - On prodolzhal gladit'
menya po volosam. Hotelos', chtoby eto prodolzhalos'. |to sovsem ne
kazalos' strannym.
- YA hochu domoj, - skazal ya. - YA hochu pokonchit' s etim! YA ne
zhelayu tak! - YA snova plakal. - YA hochu, chtoby mama skazala mne,
chto snova vse horosho!
- Da, - skazal Vallachstejn. - YA tozhe hochu.
Togda ya nachal smeyat'sya. Slishkom bol'no bylo snova plakat'. YA
mog tol'ko smeyat'sya.
I plakat'.
A potom snova smeyat'sya.
Vallachstejn snova vyter mne lico vlazhnym polotencem: - Kak ty
teper' sebya chuvstvuesh'?
- Luchshe. Spasibo. - YA ponyal, kak stranno dolzhna vyglyadet' eta
scena, i pochuvstvoval sebya neuyutno. Popytalsya vstat'. On uderzhal
menya, potom skazal: - Ladno, vstavaj. YA hochu pogovorit' s toboj.
- Da, ser. - YA vstal.
- My znaem teper', chto chto-to proishodit s ktorrami poslednie
sem'-vosem' nedel'. My nachali teryat' komandy i ne ponimali,
pochemu, prosto oni uhodili na gnezdo i ne vozvrashchalis'.
U nas byli predpolozheniya, no ne bylo dokazatel'stv, poetomu
my vyslali komandy s kamerami i radio. Poteryali dve i vse eshche
nichego ne znali. Vasha komanda - pervaya, kotoraya vernulas'. Vash
klip - nuzhnyj nam otvet. My uzhe obnaruzhili eshche dva gnezda s
chetyr'mya ktorrami. Oba nejtralizovany. My uzhe izmenili nashi
procedury. Vy spasli mnozhestvo zhiznej.
- Hotelos' by, chtoby ob etom skazali ran'she.
Vallachstejn snova vyter mne lob polotencem. - YA dumal, chto vy
dolzhny byli peresmotret' svoi dejstviya, posle togo, kak pribyli,
i najti otvet sami. My ne byli uvereny v tom, kakogo sorta klouny
vy s drugom. My vse eshche ne uvereny v vashem druge, no on zanyat
chem-to i derzhitsya v storone, i mne kazhetsya, chto ya po krajnej mere
dolzhen byt' emu za eto blagodaren. Vozmozhno, ya mog by najti dlya
nego chego-nibud', gde on ne mog by natvorit' mnogo hlopot.
YA propustil vse mimo ushej. |to nichego ne menyalo. - YA ne spas
SHoti.
- Verno. On mertv, - otvetil Vallachstejn, - i, pohozhe, takim
i ostanetsya.
YA sel i glyanul na nego: - Ves'ma bezdushno.
- Znayu, chto eto tak vyglyadit, - skazal on. - Fromkin byl prav
otnositel'no tebya.
- Fromkin?
- Kak ty dumaesh', o chem bylo interv'yu? YA hotel znat' tvoe
otnoshenie k unichtozheniyu ktorrov i naskol'ko iskrennim ya mogu byt'
s toboj.
- CHto on skazal?
- CHto ya dolzhen skazat' tebe vsyu pravdu i nichego bol'she. On
predupredil, chto ty tyazhelo vosprimesh' ee.
- V samom dele?
- Da. - On ulybnulsya. - Nu i kak, ty hochesh' etu rabotu?
- Ne znayu. YA snova budu na peredovoj?
- Tebe takzhe povysyat zvanie.
- Naskol'ko?
- Do lejtenanta.
- Vy shutite.
- Hotel by. Tol'ko oficery privlekayutsya k etim issledovaniyam.
Poetomu, esli my hotim dobavit' chlena komandy, nam nado sdelat'
ego oficerom.
- YA mogu ostavat'sya "prikomandirovannym grazhdanskim
personalom"?
On pokachal golovoj: - Nikakoj nevoennyj personal ne dopushchen k
operaciyam sekcii slezheniya. Tak kakov tvoj vybor?
- U menya est' vremya nemnogo podumat'?
- Otvet mne nuzhen segodnya vecherom. Poetomu my prishli k tebe
tak pozdno. Nam nado bylo prinyat' nekotorye resheniya. Nekotorye iz
nih vyzvany sobytiyami etogo utra. I ty - tozhe chast' etih reshenij.
Mne prishlos' vykruchivat' ruki, chtoby vzyat' tebya na bort. Teper'
libo beri ee, libo uhodi.
- CHto esli ya ujdu? Togda chto?
- Ne znayu. My najdem dlya tebya, chto delat'. YA obeshchayu, chto eto
tebe ne ponravitsya.
- Poetomu u menya net nastoyashchego vybora, pravda?
On vyglyadel odnovremenno razdrazhennym i izvinyayushchimsya: -
Synok, u menya net vremeni dlya igr. Idet vojna. Ty hochesh'
uchastvovat' v nej ili net?
YA glyanul emu v lico: - Da, hochu - prosto ya ne poluchayu pryamyh
otvetov, poetomu vy ponimaete, chto ya slegka skeptichen?
On ne otvetil. On skazal: - Ty beresh' rabotu?
- Vy sdelaete menya starshim lejtenantom?
On mignul. Potom zasmeyalsya: - Ne davi na menya tak sil'no.
Ladno, pojdu na starshego. No ne soglasen na kapitana. - On
oglyadelsya: Ty ne vybrosil Bibliyu? Net, vot ona. Vstan'. Protyani
svoyu pravuyu ruku. Povtoryaj za mnoj...
YA zakonchil proceduru, stoya s vintovkoj v rukah i s chuvstvom
dezha-vyu.
|to byla vintovka AM-280 s nastraivaemym lazernym pricelom.
Vyhodnoj luch shel v dalekom ul'trafiolete i, chtoby uvidet' ego,
nado bylo nadet' video-shlem s okulyarami, sfokusirovannymi na
setchatke. Vintovka strelyala vysokoskorostnymi pachkami igl, po
vosemnadcati v pachke, tri tysyachi vystrelov v minutu. Vy navodili
luch na cel' i nazhimali spusk. Pachki igl vyrezali dyry v stal'noj
dveri. Govorili, chto s pomoshch'yu 280-j mozhno razrezat' cheloveka
popolam. Mne ne hotelos' by poprobovat'.
YA derzhal vintovku i smotrel na nee. Vo rtu bylo kislo. YA
veril Dyuku i Obame, a konchil s fakelom v rukah i SHoti na drugom
konce. U menya ostalos' plohoe chuvstvo k oruzhiyu. YA voshishchalsya
tehnologiej. No menya bespokoilo primenenie.
Lejtenant pododvinul ko mne dva yashchika na stojke: -
Podpishites' zdes', chto poluchili vintovku i patrony.
YA podnyal palec: - Minutku. Kto nauchit menya vladet' eyu?
- Nichego ne znayu ob etom.
- Togda ya ne stanu podpisyvat'.
- Kak hotite. - On pozhal plechami i nachal otvorachivat'sya.
- Postojte. |tot telefon zashchishchen?
- Vam nel'zya im pol'zovat'sya.
- Proehali. |to biznes kompanii.
On bylo otkryl rot, no potom peredumal i pododvinul telefon.
YA sunul v nego kartochku i nabral nomer, dannyj mne Vallachstejnom.
Liniya pisknula, pereklyuchayas' v kodirovannyj rezhim, i trubku
podnyal Vallachstejn: - Dzho v Deli. Ego net zdes'.
- Dyadya Ajra?
- Govorite.
- U menya problema.
- Rasskazhi.
- YA ne voe'mu oruzhie.
- Pochemu?
- Pohozhe, nikto ne znaet, kto otvechaet za moe obuchenie.
- Ne bespokojsya ob etom...
- YA bespokoyus'.
- ... tebe ne pridetsya im pol'zovat'sya. Ono napokaz.
- Izvinite, ser, eto ne ochen' horosho.
- Slushaj, synok, U menya net nikogo svobodnogo, chtoby nauchit'
tebya etoj shtuchke do segodnyashnego obeda. YA hochu tol'ko, chtoby ty
stoyal tam i vyglyadel kak soldat. YA proslezhu, chtoby ty proshel
polnyj kurs podgotovki do konca nedeli.
YA bylo hotel protestovat', no vmesto etogo skazal: - Mogu ya
poluchit' eto v pis'mennom vide?
Na drugom konce linii nastupila tishina. Potom on medlenno
skazal: - V chem delo, synok?
- Ni v chem, ser. No eto pohozhe na to, chto ya vam govoril
proshloj noch'yu. YA nikomu i ni v chem ne veryu bol'she na slovo.
On vzdohnul. YA pochti videl vyrazhenie ego lica. Hotel by ya
znat', chto bylo by, esli b ya peresilil sebya. On skazal: - YA
zanesu eto v vashe lichnoe delo. Vy mozhete segodnya dnem
pouprazhnyat'sya sami.
- Blagodaryu vas.
- Horosho. - On zakonchil razgovor.
YA povesil trubku i povernulsya k lejtenantu: - U vas est'
rukovodstvo dlya etoj shtuki?
On glyadel kislo: - Aga. Gde-to valyaetsya. Podozhdite minutku. -
On ischez v zadnej komnate i vernulsya s tonkim bukletom, brosiv
ego na stojku. - CHto-nibud' eshche?
- Net, spasibo. - YA polozhil knizhicu v chehol vmeste s
vintovkoj i dvumya korobkami obojm i zastegnul. Podpisal kvitanciyu
i podhvatil shlem.
Kogda povernulsya uhodit', lejtenant skazal: - YA veryu, chto vy
lejtenant, ne bol'she, chem vo vse drugie istorii, chto slyshal o
vas.
YA vstretil ego vzglyad: - Mne vse ravno. Ne moe delo - vo chto
vy verite.
YA vyshel, brosil vintovku so shlemom v bagazhnik i zaper ego.
Vmesto togo, chtoby vernut'sya v baraki, ya vytashchil iz bordachka plan
bazy i poiskal mesto dlya trenirovki. Poligon raspolagalsya na
severnom konce lagerya. Doroga zanimala desyat' minut - prishlos'
dolgo ob容zzhat'.
Kogda ya priehal, tam ne bylo nikogo. Horosho. Mne nuzhno
uedinenie. YA raspakoval vintovku i uselsya v mashine, derzha ee na
kolenyah i chitaya rukovodstvo. YA vklyuchil oba predohranitelya i
pouprazhnyalsya zaryazhat' i razryazhat' ee. Pustoj magazin vybrasyvalsya
avtomaticheski. Polnyj vstavlyalsya na mesto tak zhe legko, kak
kasseta v magnitofon. Horosho.
A teper', kak rabotaet lazernyj pricel?
V sootvetstvii s rukovodstvom lazer sluchajnym obrazom
pereklyuchal chastotu kazhduyu desyatitysyachnuyu dolyu sekundy v razlichnye
tochki spektra, no vsegda vne granic vidimogo sveta. Lazer dolzhen
vysvechivat' svoi mikrosekundnye vspyshki intervalami sluchajnoj
dlitel'nosti. Ne bylo regulyarnosti ni v chastote vyhodnogo lucha,
ni v ego strukture. Tol'ko videoshlem, podklyuchennyj k vintovke,
mog prosledit' za miriadami beskonechno-malyh paketov kogerentnogo
sveta. Nadevshij ego mog videt' lazer, kak postoyannyj luch. Nikto
drugoj, v zashchitnyh ochkah ili bez, voobshche ne mog ego videt',
krome, mozhet byt', sluchajnyh podporogovyh vspyshek. Ideya byla v
tom, chtoby vosprepyatstvovat' vrazheskim snajperam zasech' konec
lucha. Bez special'nogo oborudovaniya vysledit' ego bylo
nevozmozhno.
Potom ya poproboval shlem.
YA slovno zaglyanul v ad. YA ustavilsya v pylayushchij, efirnyj mir,
rascvechennyj vo vse ottenki krasnogo i serogo. Sensory shlema
skanirovali spektr ot ul'trafioletovogo konca do infrakrasnogo,
potom kartinka ocifrovyvalas' i naznachalis' novye znacheniya cveta,
sintezirovannoe izobrazhenie proektirovalos' pryamo na setchatku.
Umno. No glaza boleli. Dolzhno byt', sledovalo privyknut'.
YA nastroil spektr cveta i umen'shil yarkost' izobrazheniya.
Teper' scena stala mnogocvetnoj, no otdel'nye ob容kty - net.
Kazhdoe zdanie, derevo, avtomobil' ili chto-nibud' bylo ottenkami
lish' odnogo dominiruyushchego cveta - rozovogo, zelenogo, golubogo.
Gorizont i dalekij landshaft predstavlyalis' sloyami purpurnogo i
serogo, bolee blizkie ob容kty vystupali poluprozrachnoj, pochti
pylayushchej pastel'yu. Oni slovno naplyvali na tusklyj fon. Tenej ne
bylo.
|to byli sverh容stestvennye i neveroyatnye obrazy. Mir byl
odnovremenno znakomym i syurreal'nym. YA mog opoznavat' ob容kty, ya
mog v nih videt' bol'she detalej, chem nevooruzhennym vzglyadom, no v
to zhe vremya v etom prizrachnom sumerechnom landshafte u vsego byla
mercayushchaya aura.
YA poglyadel na ruki: oni byli blednye, pochti otdayushchie zelenym.
Dejstvitel'no, vse telo kazalos' zelenovatym. Interesno, u vseh
lyudej takoj cvet?
YA vybralsya iz mashiny i medlenno povernulsya, izuchaya mir vokrug
menya, slovno nikogda ne videl ego prezhde. I v etom smysle,
dejstvitel'no ne videl. Nakonec, s opredelennym chuvstvom
sozhaleniya ya vernulsya v mashinu za vintovkoj.
Podsoedinil kabel' upravleniya shlemom v gnezdo vintovki i
vklyuchil lazer.
Nichego.
Lucha net.
YA vyklyuchil ego. Snyal shlem. Ustanovil lazer na proverochnuyu
operaciyu. Vklyuchil. YArkij krasnyj luch metalsya po poligonu.
Velikolepno. Lazer dejstvoval.
YA pereklyuchil ego na kodirovannuyu operaciyu i snova nadel shlem.
Nichego.
YA snyal shlem i dvazhdy proveril batarejki i kabeli. Pohozhe, vse
bylo v poryadke. YA dvazhdy proveril svyaz' s vintovkoj. Snova
poryadok. Hm. Opyat' nadel shlem, podozhdal poka zastynet izobrazhenie
i vklyuchil luch. Esli on i rabotal, to shlem eto ne pokazyval.
YA vyklyuchil vse i vernulsya k rukovodstvu. Lish' neskol'ko minut
zanyalo najti sootvetstvuyushchuyu sekciyu. Krupnymi bukvami bylo
napechatano: "VNIMANIE: Ubedites', chto znacheniya kodovyh klyuchej na
shleme identichny znacheniyam kodovyh klyuchej na vintovke."
Eshche neskol'ko minut zanyalo najti sekciyu o kodovyh klyuchah -
odinakovye paneli nahodilis' na shleme i na vintovke. Lazer
posylal upravlyayushchij impul's v shlem kazhdyj raz, kogda vklyuchalsya.
Na vintovke i na shleme byli identichnye generatory sluchajnyh
chisel, no esli oni ne nachinali s odinakovogo startovogo znacheniya
ustavki kodovyh klyuchej - shlem ne mog sledit' za lazerom, kotoryj
postoyanno pereklyuchalsya kazhduyu desyatitysyachnuyu sekundy.
Mozhno bylo ispol'zovat' oruzhie bez lazernogo pricela, no s
sovsem inoj stepen'yu tochnosti.
YA ustanovil kodovye klyuchi na shleme i vintovke i opyat' nadel
shlem. Snova ya stoyal v centre syurreal'nogo mira: seryj landshaft,
naselennyj pylayushchej pastel'yu derev'ev i zdanij. No na etot raz,
kogda ya vklyuchil lazer, luch poyavilsya v vide svetyashchejsya polosy,
obladayushchej vsemi cvetami odnovremenno: rozovyj, zelenyj, belyj,
goluboj, zheltyj, krasnyj - on mercal po spektru bystree, chem glaz
mog razlichit' individual'nye ottenki. YA videl lish' posleobrazy,
kogda oni razmazyvalis' odin po drugomu i effekt vospriyatiya cveta
byl nevidannym mnoyu dosele. Cveta byli sil'nymi i
velichestvennymi. Luch slovno britvoj rezal perlamutrovyj landshaft.
YA napisal im svoe imya na nebe i uvidel posleobraz v vide
mercayushchego pyatna. Bylo li eto v moih glazah, v sensorah ili
chem-to v processe ocifrovki? Vse ravno, zhutko krasivo.
Mozhno legko pristrastit'sya k chuvstvennomu vospriyatiyu inogo
mira. Slishkom prityagatel'no.
Nakonec, ya ostanovilsya. YA bol'she ne mog medlit'. Vstavil
magazin v vintovku i vyklyuchil oba predohranitelya. Tronul luchom
odin iz stogov na drugom konce polya. Nazhal spuskovoj kryuchok.
Kto-to tolknul menya v plecho i stog vzorvalsya.
YA vklyuchil oba predohranitelya i podnyal zashchitnyj shchitok shlema.
Da, stog vzorvalsya.
Predpolagalos', chto AM-280 byla bez otdachi, no eto bylo ne
tak. Nikakoe oruzhie ne byvaet sovsem bez otdachi. Nado byt'
ostorozhnym s avtomaticheskim oruzhiem, potomu chto ono mozhet
"navalit'sya" na vas. |to i sluchilos' so mnoj zdes'. Vmesto togo,
chtoby probit' dyru v stoge, ya sdelal v nem vertikal'nyj razrez.
YA opustil zashchitnyj shchitok, vyklyuchil predohraniteli i vzorval
eshche odin stog. YA proboval eshche tri raza, poka smog kontrolirovat'
oruzhie dostatochno horosho, chtoby probivat' im dyrki. Tryuk byl v
tom, chtoby sosredotochit'sya na konce lucha i naklonyat'sya na
rabotayushchuyu vintovku, sderzhivaya ee. YA razrezal poslednie dva stoga
prosto, chtoby posmotret', mozhno li ispol'zovat' vintovku, kak
topor. Mozhno. Prekrasno.
Mozhet, ya dazhe smogu eyu razrezat' ktorra popolam.
Esli ne schitat', chto ne znayu, predstavitsya li mne takaya
vozmozhnost'.
YA vernulsya v mashinu, polozhil vintovku v chehol i zaper ee v
bagazhnike, shlem tozhe. YA ehal k barakam, chuvstvuyu sebya do smeshnogo
schastlivym. Slovno ya chto-to dokazal sebe, hotya i ne znal, chto
imenno.
Kogda ya voshel, na posteli stoyal yashchik. Vnutri byla forma s
sootvetstvuyushchimi zvezdochkami. Tol'ko odna. Predpolagalos', chto ih
budet dve. Tipichnaya armejskaya effektivnost' - v srok vsegda
vypolnyaetsya tol'ko polovina raboty. YA dostal ee i oglyadel. CHto-to
vyzyvalo vo mne neyasno trevozhnoe chuvstvo, i sovsem ne posteffekty
p'yanstva proshloj nochi. YA vybleval bol'shuyu chast' alkogolya, prezhde
chem on uspel popast' v moe krovyanoe ruslo, a "Protrezvin"
nejtralizoval ostatok do togo, kak on smog nanesti mne real'nyj
ushcherb. Net, eto bylo nechto inoe, no ya ne smog ponyat' chto. YA
prosto znal, chto esli ne budu chuvstvovat' sebya pravil'no, nadevaya
etu formu. Ona dostalas'... slishkom legko.
Vse eshche razmyshlyaya, ya povesil ee v shkaf.
YA byl v dushe, kogda vvalilsya Ted. On dazhe ne snyal odezhdu,
prosto shagnul pod dush i derzhal golovu pod struyami.
- Dobroe utro, - skazal ya.
- O, - skazal on, - uzhe utro?
- Nemnogo pozdnovato. - YA vytolkal ego iz-pod dusha, chtoby
propoloskat'sya. On osel na stenu.
- Kakoj segodnya den'?, - sprosil on.
- Voskresen'e.
- Kakogo goda?
- Vse togo zhe. - YA vyshel iz-pod dusha i shvatil polotence.
Sejchas mne voobshche ne hotelos' govorit' s Tedom.
YA byl poluodet, kogda on zashlepal iz vanny za mnoj. - |j,
Dzhim, - nachal on.
- CHto?
- YA izvinyayus', chto otsutstvoval vchera vecherom. To est'
segodnyashnej noch'yu. Ili etim utrom. Veshchi prosto ushli ot menya, vot
i vse.
- O.
Emu sledovalo pochuyat' moyu holodnost'. - Slushaj, ty dolzhen
ponyat' - pytayas' ustanovit' nekotorye svyazi, ya delayu eto dlya nas!
I ya ih ustanovil! Vchera ya dazhe ne byl ni na odnom zasedanii.
- O. - Togda on dolzhen byl propustit' scenu v
konferenc-holle. YA ne stal sprashivat'.
- Net. YA vel razvedku.
- YA ubezhden.
- Slushaj, eto okupilos'! YA poluchil naznachenie v Korpus
Telepatii. Pristupayu k obyazannostyam v sredu. Mne dolzhny postavit'
odin iz novyh shirokopolosnyh implantantov.
- O, uzhasno.
- Pravda, Dzhim! - On shvatil menya za plechi. - Pered chumoj
vstupit' v Korpus bylo Bozh'im Podarkom ili po men'shej mere
imennym aktom kongressa. Teper' oni v takom otchayan'i, chto dazhe
hotyat otkazat'sya ot psihologicheskih testov.
- Ih mozhno ponyat'.
- Net, ty znaesh', chto ya imeyu v vidu.
Da, ya znal. - CHto ty eshche sdelal dlya nas?
- Izvinyayus', Dzhim. YA pogovoril o tebe, no ty ne specialist. U
menya obrazovanie elektronshchika. I ya smogu puteshestvovat'.
YA ottolknul ego i napravilsya k shkafu.
- Poslushaj, eto ne vse. Pomnish' ktorra, kotorogo vzyali zhivym?
- Da?...
- Nu, ya posmotrel ego proshloj noch'yu. On izumitelen!
- O?...
- Da, ya vstretil devushku, o kotoroj ty rasskazyval,
Dzhilliannu! Ty byl prav. Ona dejstvitel'no shtuchka! Potomu menya i
ne bylo noch'yu. YA potratil noch' na nee. Ona v etom proekte i vzyala
menya posmotret' ne nego. Dejstvitel'no neobychno. Bylo vremya
kormleniya i...
- Ted! Hvatit!
- CHto?
- YA ne hochu slyshat' ob etom, okej?
On glyadel v zameshatel'stve: - Ty uveren?
- Uveren.
On vglyadyvalsya v menya: - Ty v poryadke?
- Vse prekrasno.
- Ty rasstroilsya, chto ya ne zashel za toboyu, chtoby ty tozhe
posmotrel ne nego?
- Net, ne rasstroilsya.
- ... potomu chto esli eto tak, Dzhimbo, ya izvinyayus', no
priglashenie bylo na odnogo. Esli ponimaesh', chto ya imeyu v vidu.
YA ottolknul ego i nachal odevat'sya.
On skazal: - |j, u tebya tozhe budet shans. Oni sobirayutsya
pokazat' ego na konferencii segodnya dnem! Ego povezut v otel'
pryamo sejchas.
YA ignoriroval ego. I otkryl dvercu shkafa.
- |j!, - skazal Ted. - Uzhasno! Oni uzhe prislali mne formu!
Velikolepno! - YA otstupil i on snyal ee s veshalki: - Kak ya
vyglyazhu? Lejtenant Teodor |ndryu Neteniel Dzhekson?
- |-e... - YA ne stal sporit'. Zakryl rot i vernulsya v vannuyu
prichesat'sya.
- O, vyhodi, Dzhon, ne port' igru! Pozdrav' menya!
- Pozdravlyayu.
- Pohozhe, ty ne eto imeesh' v vidu!, - zaprichital on.
- Izvini. YA by luchshe spal proshloj noch'yu, znaya, chto ty
pomogaesh' zashchishchat' Ameriku.
- Nu, eto tvoi problemy.
- Ne slomaj dver', kogda budesh' uhodit', - skazal ya.
On ne slomal.
- Der'mo, - skazal ya.
- |ta shtuka zaryazhena?
YA podnyal glaza. Govorivshij byl odnim iz ekscentrichno
vyglyadevshih oficerom, sredi kotoryh ya okazalsya, s teh por kak
vylez iz choppera.
- Da, ser. Zaryazhena.
- CHej prikaz?
- Special'nye Sily.
On pokachal golovoj: - Izvini, soldat. Ne zdes'. |to operaciya
regulyarnoj armii. - Tem ne menee ton, kotorym on eto skazal,
oznachal nastoyashchuyu armiyu.
YA glyanul na ego poloski. - Major, - skazal ya, - ya poluchil
prikaz stoyat' imenno zdes', nosit' etot shlem i derzhat' etu
vintovku. Mne prikazali delat' eto, potomu chto v kletke za etoj
zanaveskoj est' bol'shaya purpurno-krasnaya gusenica-lyudoed. Po
teorii, esli tvar' kak-nibud' vyrvetsya, predpolagaetsya, chto ya
ostanovlyu ee.
Major polozhil mne ruku na plecho i podvel k uglu sceny.
Glavnyj zanaves byl eshche zakryt. - Synok..., - teplo nachal
govorit' on.
- Ne nazyvajte menya "synok". YA oficer.
- Lejtenant, - skazal on holodno, - ne bud'te bolvanom. YA
hochu, chtoby vy ushli so sceny, i drugoj dergunchik tozhe. - On
pokazal na cheloveka s vintovkoj na drugom konce sceny. YA
obmenyalsya s nim ne bolee chem dvumya slovami. YA znal o nem lish' to,
chto ego imya Skott i chto on zaika.
- Izvinite, ser. YA ne mogu sdelat' eto.
- Poslushaj, durak. Po usloviyam ustava konferencii
predpolagaetsya, chto eto polnost'yu grazhdanskaya operaciya. Voennye
tol'ko okazyvayut dopolnitel'nuyu pomoshch' i derzhatsya ochen' nizko. YA
prikazyvayu vam ujti so sceny.
- Da, ser. Vy dadite prikaz v pis'mennom vide, ser?
On zakolebalsya. Potom skazal: - Poslushajte menya, steklyannye
steny etoj kletki pokryty napylennymi kremnievymi
monokristallicheskimi voloknami. Vy vser'ez dumaete, chto eto
zhivotnoe smozhet prolomit'sya skvoz' takie paneli?
- Ne imeet znacheniya, chto ya dumayu, ser. Vy dadite mne svoj
prikaz v pis'mennom vide?
- Kto vash komandir?, - nahmurilsya on.
YA mog by pocelovat' ego za vopros. - Dyadya Ajra, - otvetil ya.
- Ponyatno..., - skazal on medlenno. YA pochti videl, kak
perekatyvalis' shariki v ego bashke. - To est' eto ego prikaz?
- Da, ser.
- CHto zh, - emu hotelos' chto-to skazat', - ... vklyuchite
predohraniteli. Mne ne nuzhny nikakie incidenty.
- Da, ser.
- Horosho. Blagodaryu vas. Zajmite svoj post.
YA vernulsya k boku kletki. Kak tol'ko major pokinul scenu, ya
snova vyklyuchil predohraniteli.
CHerez neskol'ko minut mimo proshla doktor Cimpf. Ona brosila
vzglyad na menya, na lejtenanta na drugom konce sceny i
nahmurilas'. Na moment ona ischezla pozadi sceny, a kogda
vernulas', napravilas' pryamo ko mne.
- Lejtenant?
YA podnyal zashchitnyj shchitok: - Mem?
Ochevidno, ona ne uznala menya v shleme. Prekrasno. Ona skazala:
- Vy ne protiv, esli vstanete za kulisami, gde auditoriya ne
smozhet videt' vas?
- Mne kazhetsya, vy govorili, chto eti tvari opasny.
- YA govorila i eto dejstvitel'no tak. No ya hochu, chtoby vy ne
byli na vidu. Pozhalujsta?
YA obdumal eto. - Konechno. Net problem. - I peredvinulsya. Ona
poshla pogovorit' so Skottom na drugom konce i on sdelal to zhe
samoe.
Doktor Cimpf pomahala pomoshchniku, im byl Dzherri Larson iz
sekcii Molli Partridzh. YA udivilsya, chto on delaet zdes'. On
pomahal eshche komu-to za scenoj i lampy na nej pereklyuchilis' v
tusklyj krasnovatyj cvet, a posle neskol'kih zamerov kakimi-to
hitroumnymi svetodatchikami doktor Cimpf byla udovletvorena. Ona
kivnula Larsenu i tot s drugim pomoshchnikom nachali otodvigat'
zanavesi so steklyannoj kletki s ktorrom.
Ne razdumyvaya, ya opustil shchitok na glaza i vklyuchil lazernyj
luch. Krasnyj svet sceny prevratilsya v seryj. Luch vyglyadel kak
sverh容stestvennaya polosa mercayushchego lyuminiscentnogo cveta.
Vnachale oni otodvinuli zanaves s drugoj storony i ya ne videl
ktorra - tol'ko reakciyu teh, kto smotrel na nego. Ih lica byli
cveta zelenoj grushi, vyrazhenie zastylo. Ona vyglyadeli, slovno
zombi. Mne hotelos' znat', kak ostal'nye uchastniki konferencii
budut reagirovat', kogda podnimetsya glavnyj zanaves. Potom
ostatok zanavesa upal so stekla na moej storone i ya tozhe uvidel
ktorra. |to byl yarkij serebristyj cherv'. Na otregulirovannoj
kartinke shlema ego cvet byl prekrasen. On pylal.
Pochti instinktivno ya podnyal stvol vintovki. Mercayushchij luch
zaigral na myagkoj shkure ktorra. Nemedlenno - slovno on mog
chuvstvovat' luch - on povernulsya i posmotrel na menya. Bol'shie glaza
bez vek sfokusirovalis' na mne s besstrastnym interesom. Tot zhe
vzglyad, chto na sobak.
Vot eto - poslednee, chto videl SHoti?
YA povel luchom nizhe. YA ne znal, mozhet li tvar' chuvstvovat' luch
ili net, no ne hotel razdrazhat' ego popustu. Ktorr prodolzhal
izuchat' menya. On vytyanul ruki i opersya imi na steklo. Potom
dvinulsya vpered i prizhal lico - esli eto mozhno nazvat' licom - k
holodnoj poverhnosti. Rama zloveshche zatreshchala.
- Ne volnujsya, ona vyderzhit, - skazal kto-to pozadi menya. YA
ne obernulsya. Prosto podnyal luch i upiral ego v zhivot ktorra, poka
tot ne othlynul nazad.
- Trrlll..., - skazal on.
Doktor Cimpf podoshla k kletke, ignoriruya ktorra, i
naklonilas' proverit' perednyuyu chast' platformy. Ona kazalas'
vstrevozhennoj. Podnyala kraj pyl'noj oborki i vglyadyvalas' v
oporu. Podozvala Larsena i oba naklonilis' posmotret'. - Mne
kazhetsya, ya slyshala tresk, - skazala ona. - Na vash vzglyad, zdes'
vse v poryadke?
On kivnul: - V poryadke, - i posmotrel na chasy: - Vam luchshe
nachinat'.
- Horosho. - Ona podnyalas': - Pozhalujsta, osvobodite scenu. -
Povysiv golos, ona povtorila komandu: - Esli u vas net krasnogo
znachka, vy ne imeete prava nahodit'sya zdes'. - Ona proshla na moj
konec sceny i vyglyanula za kraeshek glavnogo zanavesa.
Udovletvorivshis' uvidennym, kivnula.
- Pereschityvaete golovy?, - sprosil ya.
- CHto? - Ona posmotrela na menya, slovno udivlyayas', chto ya mogu
govorit'. - Prosto proveryayu zapolnennost' zala. - Podhvativ
klipbord so stojki, gde ego ostavila, ona bol'shim pal'cem sdelala
zhest Larsenu na drugoj storone sceny i vyshla k rampe pered
zanavesom.
Dolzhno byt', ee osvetili prozhektorom, potomu chto so svoej
storony ya videl, kak yarkoe pyatno trepeshchet na skladkah tyazheloj
tkani. Za kulisami ee bylo yasno slyshno: - YA ne predpolagayu
segodnya delat' bol'shoe vvedenie, dazhe esli nashe sobranie idet vne
programmy. No posle, e-e, goryachej vcherashnej diskussii o tom,
naskol'ko imenno mogut byt' opasny gastropedy, my podumali, chto
luchshe pokazat' vam nashego edinstvennogo zhivogo predstavitelya,
chtoby vy mogli sudit' sami.
Ktorr snova smotrel na menya. Mne hotelos', chtoby on
povernulsya i posmotrel na parnya s drugoj storony. On bolee
myasistyj, chem ya.
- Teper', pered tem, kak my podnimem zanaves, ya hochu
predosterech' vseh vas ne delat' snimkov so vspyshkoj. My takzhe
prosim, chtoby vy veli sebya po vozmozhnosti tiho. My vyklyuchim ves'
svet i osvetim gastropeda prozhektorom. My ne uvereny, kak on
budet reagirovat' na bol'shuyu auditoriyu, poetomu budem otvlekat'
ego svetom. Po etoj prichine krajne neobhodimo, chtoby vy ne
proizvodili lishnih zvukov.
Ktorra zacharoval golos doktora Cimpf. On sharil glazami
tuda-syuda, pytayas' opredelit' istochnik zvuka. Esli u nego byli
vneshnie ushi, to ya ih ne videl. YA predpolagayu, chto prichinoj byla
ves'ma plotnaya atmosfera Ktorra. Ona opredelenno svyazana s
bol'shej siloj tyazhesti. Zvukovye volny dolzhny byt' bolee
intensivnymi i oshchushchat'sya gromche. Ushi sozdaniya mogli byt'
znachitel'no men'she. No stal by na Zemle ego sluh luchshe ili huzhe?
A mozhet, emu voobshche ne nuzhny ushi? Mozhet, on mog slyshat' vsem
svoim telom? Mozhet, on mog dazhe videt' vsem svoim telom?
- Horosho, teper', - govorila doktor Cimpf, - pomnite, chto
nado vesti sebya ochen' tiho. Pozhalujsta, podnimite zanaves.
On medlenno podnyalsya, slovno vhod v angar. Edinstvennyj
rozovyj luch sveta lilsya v nego, rasshiryayas', poka zanaves shel
vverh. Ktorr povernulsya posmotret' na luch. YA uslyshal vzdohi
izumleniya iz t'my.
Doktor Cimpf ne govorila nichego. Prisutstviya ktorra bylo
dostatochno. On vytyanul ruki i nachal issledovat' perednyuyu stenku
kletki, slovno pytayas' dobrat'sya do sveta.
YA tronul regulyator kontrasta na shleme i luch prozhektora oslab.
Auditoriya za nim byla v glubokoj zelenoj t'me. YA povernul
regulyator eshche nemnogo i yarkie chasti obrazov oslabli, temnye zony
stali yarche. Teper' ya videl vsyu auditoriyu. Prisutstvuyushchie byli
ochen' vzvolnovany i nespokojny. YA videl, kak oni vozbuzhdenno
peresheptyvalis'. YA slyshal kak oni skripeli kreslami.
Ktorr skol'znul vpered, podnyav perednyuyu tret' tela na steklo.
YA uslyshal vnezapnyj vzdoh auditorii. Zver' dolzhno byt' tozhe
uslyshal ego, on kolebalsya i vglyadyvalsya, pytayas' razglyadet'
prostranstvo za svetom. On zastyl v etom polozhenii. V tretij raz
ya videl ktorra vot tak vstayushchim na dyby: chto oznachala eta poziciya
na telesnom yazyke ktorrov? Vyzov? Prelyudiya k atake?
YA snova osmotrel auditoriyu. YA mog razglyadet' lica v
neskol'kih pervyh ryadah. V dal'nem konce perednego ryada sidela
Lizard. YA ne uznal parnya ryadom s nej, on byl pohozh na polkovnika,
kotorogo ya videl dnem ran'she. Ryadom s nim sidel Fromkin, odetyj v
ocherednuyu glupo vyglyadevshuyu staromodnuyu gofrirovannuyu rubashku.
Vse smotrelis' strannymi bledno-zelenymi tenyami. Poka ya nablyudal,
pomoshchnik podoshel k Lizard i sklonilsya chto-to shepnut'. Ona kivnula
i podnyalas'. Polkovnik podnyalsya s neyu. Fromkin nemnogo vyzhdal,
potom posledoval za nimi k boku auditorii. YA znal etot vyhod.
CHerez etu dver' Vallachstejn vytolkal menya.
Ktorr soskol'znul so stekla. On povernulsya v kletke, izuchaya
dlinu i shirinu svoimi stranno delikatnymi rukami. Posmotrel na
menya, potom povernulsya i posmotrel na drugogo ohrannika. Ponimal
li on, zachem my zdes'? Vpolne vozmozhno. On snova obratil vzglyad
na menya. YA boyalsya smotret' emu v glaza. On povernulsya, izuchayu
prisutstvuyushchih. Migaya, vglyadyvalsya skvoz' svet prozhektora. YA ne
mog slyshat' "spat-fat" cherez steklo. On prodolzhal migat' i ya
udivlyalsya, chego by eto znachilo. Kazalos', ego glaza szhimalis'. On
snova ustavilsya na prisutstvuyushchih i na etot raz bylo pohozhe, chto
on videl ih skvoz' prozhektor.
Teper' v auditorii bylo mnogo pustyh mest, v osnovnom v
koncah ryadov. YA bol'she ne videl znakomyh, razve chto paru lic.
Sidel paren' s zaporom, s kotorym govoril Ted. I Dzhillianna. Bylo
li eto plodom moego voobrazheniya ili ee lico dejstvitel'no
svetilos' neskol'ko yarche, chem lica lyudej ryadom s neyu?
Ktorr snova skol'znul vpered, bolee obdumannym dvizheniem. On
vse lilsya i lilsya vpered, podnyav bolee poloviny tela na perednee
steklo. YA nacelil luch pryamo v ego bok.
Para chelovek v auditorii nervno vstala, pokazyvaya na scenu.
Nekotorye dazhe stali vybirat'sya v prohody. YA udivlyalsya, kak
blizki my k panike. Bezmolvnaya prezentaciya doktora Cimpf gorazdo
effektivnee zapugala chlenov konferencii, chem vse drugoe, chto
mozhno bylo sdelat'. Kraeshkom glaza ya ulovil dvizhenie. Doktor
Cimpf podnyala svoj klipbord i soshla s podiuma. CHto ona ukazala
komu-to na protivopolozhnom konce sceny?...
YA uslyshal kr-a-ak stekla, prezhde chem ponyal chto eto.
YA povernulsya vovremya, chtoby uvidet', kak ktorr padaet vpered
s dozhdem steklyannyh fragmentov. Oni sverkali vokrug nego, kak
kroshechnye vspyhivayushchie zvezdy. Odnim plavnym dvizheniem on proshel
skvoz' steklo i upal so sceny v vizzhashchuyu auditoriyu. On udarilsya v
perednie ryady, kak lavina.
YA vel za nim luchom - pokolebavshis' polsekundy, ya ponyal, chto
pridetsya strelyat' v perepolnennoj auditorii - potom vse zhe nazhal
kryuchok.
Ktorr vstal na dyby s b'yushchejsya zhenshchinoj v pasti. On brosil ee
i razvernulsya, i ya uvidel, chto eshche neskol'ko chelovek korchatsya pod
nim. YA vystrelil snova. Tam, gde luch kasalsya ego boka, ya vyrval
bol'shie kuski ploti - no dazhe ne zamedlil ego! YA ne mog skazat',
rabotaet li luch drugogo ohrannika, ne dumayu, chto tak. YA videl,
chto on tozhe strelyaet - liniya krovavo-chernyh dyr poyavilas' na
serebristom boku ktorra, no on ostavalsya yarostnym i beshenym. Ot
vtorogo strelka bylo ne bol'she tolka, chem ot menya. Ktorr
vertelsya, raskachivalsya i nabrasyvalsya. On podymalsya, padal i
podymalsya snova, glaza sharili tuda-syuda, chelyusti rabotali, kak
mashina. Dazhe na takom rasstoyanii ya videl bryzgi krovi. Zver'
snova vstal na dyby s ocherednoj zhertvoj v pasti. Drugoj ohrannik
uronil svoyu vintovku i pobezhal.
Auditoriya prevratilas' v vizzhashchij sumasshedshij dom.
Zelenovatye manekeny mchalis' k vyhodam. Tolpy svalivalis' u
dverej v bol'shie klubki boryushchihsya tel, zastrevaya i topcha drug
druga. Ktorr zametil eto, ego glaza sverknuli na tot i drugoj
vyhod. On brosil telo, svisayushchee iz pasti, i dvinulsya. Ktorr
prygnul cherez ryady i prizemlilsya sredi vizzhashchih lyudej, sminaya ih
na pol ili prigvozhdaya k kreslam. On peretek v prohod. On
vyhvatyval lyudej i brosal ih, on nabrasyvalsya na nih, kak na teh
sobak - no eto byla ne eda! On byl v beshenstve ubijstva!
YA ne soznaval, chto delayu. YA pobezhal vpered, sprygnul s kraya
sceny, chut' ne poteryal ravnovesie, uderzhalsya, i pomchalsya k
serebristomu uzhasu. YA povernul belo-krasno-goluboj luch na nego i
nazhal kryuchok, nazhal kryuchok - pytayas' prorubit' liniyu na ploti
ktorra, pytayas' pererubit' bestiyu popolam. Vokrug nego valyalis'
lyudi. Bol'shinstvo ne shevelilos'. Nemnogie pytalis' polzti. YA
perestal zadumyvat'sya, nahodyatsya li oni na linii ognya. |to ne
imelo znacheniya. Ih edinstvennaya nadezhda byla v tom, kak bystro ya
smogu ostanovit' etu tvar'.
YA podskol'znulsya na chem-to mokrom i menya razvernulo v
storonu. YA uvidel, kak luch rezanul po stenam: - O bozhe! Vot ono!
No ktorr dazhe ne povernulsya ko mne. Poka.
YA vskarabkalsya na nogi. Ktorr byl uzhasayushche blizko. On
razvernulsya i opyat' probival svoj put' v prohod. Teper' ya videl
so strashnoj yasnost'yu, kak imenno on ubival. On vysoko vzdybil
perednyuyu chast' tela i brosil ee pryamo na zhertvu, na etot raz na
chlena kitajskoj delegacii, strojnogo molodogo cheloveka - net,
devushku! Ej bylo ne bolee shestnadcati. Tvar' prigvozdila krichashchuyu
devushku k polu zubastoj past'yu, potom, uderzhivaya ee chernymi,
stranno dvuhsustavchatymi rukami, ktorr dernulsya - no ego rot byl
pohozh na rot tysyachenozhki, so mnogimi ryadami zubov, naklonennyh
vnutr'. On ne mog ostanovit'sya zhrat'! On ne mog ostanovit'sya
zaglatyvat' chto-nibud', poka ob容kt ne budet nasil'no vyrvan u
nego iz pasti! Vot pochemu tvar' uderzhivala tela vnizu - tol'ko
tak ona i mogla vysvobodit'sya.
V rezul'tate telo razryvalos' tak osnovatel'no, slovno bylo
propushcheno cherez molotilku. Kitayanka vizzhala, dergalas', tryaslas'
- potom zatihla. Ktorr podnyalsya i nachal povorachivat'sya, i ya videl
kak chelovecheskie vnutrennosti svisali iz ego pasti. Vokrug
valyalis' tela - strashno razorvannye i iskalechennye. Oni umerli
uzhasnoj smert'yu.
YA tronul luchom plechi zverya. Ruki prikreplyalis' k gorbu na ego
spine. Esli udastsya ne pozvolit' emu uderzhivat' lyudej, on
lishitsya rychaga i ne smozhet vysvobodit'sya. On podavitsya odnoj
zhertvoj! YA sil'no nazhal na spusk i vyrval kuski myasa iz
serebristogo tela ktorra. No otvratitel'nye ruki prodolzhali
dvigat'sya! I tvar' stala povorachivat'sya ko mne...
YA prodolzhal ogon'! Bok ktorra prevratilsya vo vzryvayushchuyusya
massu ploti. Vnezapno ruka upala i, boltayas', povisla. On
neustojchivo dergalsya i chernaya krov' hlestala iz rany. V adskom
videnii shlema ya razlichal ee potok v vide rozovogo para,
podymayushchegosya ot serebristogo tela. Ostal'noj mir byl serym,
zelenym i oranzhevym fonom etogo uzhasa.
YA ne videl druguyu ruku i ne mog v nee strelyat' - telo ktorra
blokirovalo vystrel. YA tronul luchom ego glaza i nazhal na spusk!
Snova i snova! Vintovka dergalas' u plecha, a ktorr pronzitel'no
krichal i revel. Odin glaz ktorra ischez, ostaviv krovavuyu dyru.
Celaya gora ploti lopnula kak zhele.
Ktorr teper' vzdymalsya i vzdymalsya, otkryvaya ispeshchrennyj
temnym zhivot - on hochet brosit'sya na menya?! - i potom
pronzitel'no zakrichal! Muchitel'nyj, vysokij voj yarosti! "Ktorrrr!
Ktorrrr!" Ne razdumyvaya, ya podalsya nazad, nogi skol'zili na
krovavom polu auditorii. Ryady kresel byli vyrvany so svoih mest
vesom chudovishcha, mnozhestvo lyudej bylo zadavleno imi. Zver' ne
obrashchal na nih vnimaniya. On prekratil revet' i sosredotochilsya. On
posmotrel na menya i ponyal. Na odno uzhasnoe mgnovenie my oba -
chelovek i ktorr - ustanovili kontakt bez slov! YA ponyal etot krik
yarosti i boli: - Ubej!
Mgnovenie konchilos'.
A potom on poshel na menya. On naklonil telo vpered i potek po
sideniyam, naplyvaya na menya, kak reka zubov.
YA ukolol luchom drugoj ego glaz i otkryl ogon' - popytalsya
otkryt'. Nichego ne proizoshlo - konchilis' patrony - pustoj magazin
vyskochil i zagremel po polu. YA nashchupal vtoroj magazin i,
otstupaya, vstavil ego na mesto. Kogda ya snova nazhal na spusk,
drugoj glaz chudovishcha vzorvalsya dymyashchimsya oblakom.
|to dazhe ne zamedlilo ego! Dazhe slepoj ktorr eshche mog
chuvstvovat' svoyu dobychu! On oshchushchal moj strah? YA teper' vopil,
besslovnyj gnev bogohul'stva, stena nepristojnoj yarosti, kotoruyu
ya vozdvigal protiv uzhasa! YA dvigalsya po tu storonu straha, v
sostoyanii, kogda lyuboe dejstvie proishodit v medlennom tempe, tak
medlenno, chto ya videl polet kazhdoj kapli, shevelenie kazhdogo
muskula, no dazhe togda ya ne mog dvigat'sya dostatochno bystro,
chtoby izbezhat' grozyashchej smerti.
Ktorr snova vzdybilsya i na etot raz on byl dostatochno blizok
dlya udara. YA vonzil luch emu v past' i rassek ee v krovavuyu kashu.
YA otchayanno davil na kurok i prochertil vizzhashchuyu krovavuyu liniyu
vniz i vverh po chudovishchu. Serebristaya shkura byla ispolosovana
krasnym i chernym.
Ktorr bashnej navis nado mnoj, sodrogayas' ot kazhdogo popadaniya
igl iz vintovki, odna ruka bespolezno boltalas', drugaya besheno
hvatala vozduh, glaza prevratilis' v alyj puding, v pasti
sudorozhno dergalis' zuby...
Gde-to v etoj dergayushchejsya masse ploti byl mozg, centr
upravleniya - chto-to! YA snova nazhal na kurok i vtoroj magazin
vyskochil pustym. YA potyanulsya k poyasu za ocherednym magazinom - a
potom ktorr povalilsya vpered na menya i ya otklyuchilsya.
Kto-to zval menya.
A-a. Uhodi.
- Vstavaj, Dzhim. Vremya prosypat'sya.
Net, ostav' menya v pokoe.
Ona tryasla moe plecho: - Vstavaj, Dzhim.
- Sta... me... po...
- Vstavaj, Dzhim.
- CHego ty hochesh'?...
Ona prodolzhala tryasti menya: - Vstavaj, Dzhim.
YA hotel smahnut' ee ruku. No ne smog podnyat' svoyu. - CHego
tebe nado, chert poberi?
- Vstavaj, Dzhim.
YA ne mog shevel'nut' rukoj. - U menya ne shevelyatsya ruki!
- Ty pod kapel'nicej. Obeshchaj ne dergat'sya, i ya osvobozhu tebe
ruku.
- U menya ne shevelyatsya ruki!
- Obeshchaj ne vydergivat' kapel'nicu!
- Razvyazhi menya!
- YA ne mogu, Dzhim. Poka ne dash' obeshchanie.
- Da, da, obeshchayu! - YA znal etot golos. Kto ona? - Razvyazhi
menya!
Kto-to chto-to delal s moej rukoj. Potom ya osvobodilsya. Smog
poshevelit'sya. - Zachem ty razbudila menya?
- Potomu chto nado prosypat'sya.
- Net. Ne hochu. Ostav' menya.
- Net. Mne nado ostavat'sya s toboj.
- Net, ya hochu umeret'. Ktorr ubil menya...
- Net, ne ubil. Ty ubil ego.
- Net. YA hochu byt' mertvym. Kak vse.
- Ty ne dolzhen, Dzhim. Tedu eto ne ponravitsya.
- Ted durak. I ego dazhe net zdes'. - YA hotel znat', gde ya. YA
hotel znat', s kem govoryu. Ona derzhala menya za ruku. - YA tozhe
hochu byt' mertvym. Vse budut mertvy, pochemu nel'zya mne?
- Potomu chto, raz ty mertv, to uzhe ne mozhesh' izmenit' svoe
mnenie.
- YA ne hochu menyat' svoe mnenie. Byt' mertvym - ne mozhet byt'
ploho vo vsem. Nikto iz mertvyh ne zhalovalsya, ne tak li? Kak
SHoti. SHoti mertv. On byl moim luchshim drugom, a ya dazhe ne znal
ego. I moj papa. I pes Marsii. I devochka. O bozhe..., - ya nachal
plakat', - ... my zastrelili devochku! YA byl tam i videl! I doktor
Obama - ona skazala mne, chto vse pravil'no! No eto ne tak! Vse
eto - der'mo! Ona ostalas' mertvoj! My dazhe ne popytalis' spasti
ee! A ya ne videl nikakih ktorrov! Vse govorili, chto byli ktorry,
no ya ne videl nikakih ktorrov! - YA vyter lico, vyter kaplyu pod
nosom. - YA ne veryu v etih ktorrov. YA ne videl dazhe fotografij.
Kak ya mog znat'? - Slova puzyrilis' u menya v gorle, tesnya drug
druga. - YA videl, kak ktorr ubil SHoti. YA szheg ego. I ya videl, kak
oni kormili ktorra sobakami. Psom Marsii. YA videl, kak oni
pritashchili ktorra na scenu. Doktor Cimpf proverila steklo - o
bozhe!, ya videl, kak ono tresnulo. Ktorr prosto vyplesnulsya v
auditoriyu. YA videl, kak lyudi bezhali, ya videl eto... - YA
zahlebnulsya sobstvennym rydaniem. Ona krepko derzhala menya za
ruku...
YA snova vyter lico, ona dala mne platok. YA vzyal ego i uter
glaza. YA udivlyalsya, pochemu ya plachu? I pochemu ya govoryu vse eto? -
Ne uhodi!, - vnezapno skazal ya.
- YA zdes'.
- Ostan'sya so mnoj.
- Vse v poryadke, ya zdes'.
- Kto ty?
- Dinni.
- Dinni? Ne znayu nikakoj Dinni. - Ili znayu? Pochemu imya zvuchit
tak znakomo? - CHto so mnoj?
Ona pohlopala menya po ruke: - Nichego takogo, chto nel'zya
vylechit'. Ty perestal plakat'?
YA obdumal eto. - Da, kazhetsya.
- Ty hochesh' otkryt' glaza?
- Net.
- Okej. Ne otkryvaj.
YA otkryl glaza. Zelenoe. Potolok zelenyj. Komnata malen'kaya i
polutemnaya. Gospital'? YA nedoumenno pomigal. - Gde ya?
- Memorial Rejgana.
YA povernul golovu, posmotret' na nee. Ona ne vyglyadela tak
strashno, kak mne zapomnilos'. Ona vse eshche derzhala moyu ruku. -
Haj, - skazal ya.
- Haj, - otvetila ona. - CHuvstvuesh' luchshe?
YA kivnul. - Zachem ty razbudila menya?
- Pravila. Posle operacii pod pentotalom vseh budyat, chtoby
byt' uverennym, chto oni upravlyayut svoim dyhaniem.
- O, - skazal ya. YA byl nakryt odeyalami. I nichego ne
chuvstvoval. - CHto proizoshlo?
Ona glyadela pechal'no: - Ktorr ubil dvadcat' tri cheloveka. Eshche
chetyrnadcat' pogibli v panike. Tridcat' chetyre raneno, pyatero - v
kriticheskom sostoyanii. Dvoe, po-vidimomu, ne vyzhivut. - Ona
kriticheski osmotrela menya. - Esli hochesh' - sprashivaj.
YA nachal sprashivat': - Kto... - No golos sorvalsya i ya ne
zakonchil frazu.
- CHto kto?
- Kto ubit?
- Imena eshche ne oglasili.
- O. Tak ty ne znaesh'.
YA ne ponyal vyrazheniya ee lica. Ona smotrela so strannym
udovletvoreniem: - Nu, koe-chto ya mogu skazat'. Nekotorye
delegacii ot chetvertogo mira nado sobirat' zanovo. My zapolnili
imi dva kryla bol'nicy i morg. Oni vse sideli v pyati pervyh
ryadah. CHerv' proshelsya po celoj sekcii.
CHto-to mne prishlo na um, no ya ne stal govorit'. Vmesto etogo
ya sprosil: - Kak on vyrvalsya?
- Dlya kletki vzyali nevernyj sort stekla. Dumali, chto steklo
vyderzhivaet stokratnuyu nagruzku. A ono vyderzhivalo tol'ko
desyatikratnuyu. Nachalos' rassledovanie, no pohozhe na kakuyu-to
oshibku v postavkah. Nikto ne znaet.
YA popytalsya sest' i ne smog. YA byl privyazan k posteli.
- |j, ne nado, - skazala Dinni, myagko polozhiv mne ruku na
grud'. - U tebya slomano pyat' reber i prokoloto legkoe. Tebe
povezlo, chto ne zadety bol'shie sosudy. Ty byl pod ktorrom
pyatnadcat' minut, poka my vytashchili tebya. Iz etogo po men'shej mere
trinadcat' minut ty byl na kislorode.
- Kto?...
- YA. Tebe povezlo, paren', potomu chto v etom ya ochen'
razbirayus'. Horosho, chto ty shagnul nazad pered tem, kak on upal na
tebya, inache ya ne podobralas' by k tvoemu licu s maskoj, a k grudi
s tamperom. Tol'ko vsemerom smogli otkatit' ktorra. Hoteli szhech'
ego, no ya ne dala. Poblagodarish' menya potom. Oni ne ochen'
obradovalis' etomu. Odnako, kto tak serdit na tebya? YA nikogda ne
videla tak mnogo zlyh lyudej s fakelami. No ya ne brosayu svoih
pacientov. Kstati, mne kazhetsya, odno slomannoe rebro - moe. Ne
sprashivaj. YA ne mogla byt' krotkoj. O, u tebya eshche razbita
kolennaya chashechka. Ty byl na stole pyat' chasov. - Ona pokolebalas',
potom progovorila odnimi gubami: - Narochno.
- CHto?
Ona sklonilas' nado mnoj vzbit' podushku i prosheptala mne v
uho: - Kto-to ne hotel, chtoby my spasli tebya.
- CHto?
- Izvini, - skazala ona v golos. - Sejchas ya vzob'yu poluchshe. -
I snova zasheptala: - Hoteli, chtoby ty umer na stole. No zdes' ty
pod zashchitoj mediciny i nikomu ne pozvoleno videt' tebya bez
sidelki. To est', bez menya.
- |-e... - YA zakryl rot.
Snova prisev, ona skazala: - Kstati, navernoe, ty - geroj. V
tom zale nekotorye dveri okazalis' zaperty. Ne govori, skol'ko
lyudej eta tvar' mogla ubit', esli b ty ne ostanovil ee pered tem,
kak poyavilas' ostal'naya kavaleriya.
- O. - YA pripomnil, kak ktorr povernulsya i rinulsya na menya, i
vnezapno mne stalo toshno...
Dinni brosila trevozhnyj vzglyad na moe lico i migom byla ryadom
s tazikom. Moj zheludok nakrenilsya, gorlo svelo i holodnye
zheleznye kogti vpilis' v grud'...
- Vot!, - ona sunula mne v ruki podushku i povernula menya tak,
chto ya povalilsya na podushku zhivotom. - Naklonis' syuda.
... nichego ne poluchilos'. YA dergalsya ot pristupov toshnoty.
Kazhdyj raz bol' terzala menya zanovo.
- Ne bespokojsya o shvah - tebya horosho zakleili. YA sdelala eto
sama. Ty ne razorvesh'sya.
Toshnota, odnako, proshla. Bol' vse sterla.
YA vzglyanul na Dinni. Ona ulybnulas' v otvet. I v etot moment
ya snova voznegodoval ne nee. Za takuyu famil'yarnost'. A potom
pochuvstvoval vinu za to, chto treboval ot nee tak mnogo. A potom
voznegodoval za to, chto iz-za nee chuvstvoval vinu.
- Kak chuvstvuesh' teper'?
YA proizvel inventarizaciyu: - Kak der'mo.
- Pravil'no. Ty i vyglyadish' tak. - Ona vstala, podoshla k
dveri i posvistela: - |j, Fido!...
Bol'nichnyj robot ROVER vkatilsya i pod容hal k posteli. Ona
vytashchila prigorshnyu datchikov iz korzinki sverhu - oni vyglyadeli,
kak pokernye fishki - i nachala prikreplyat' ih k raznym tochkam moej
grudi, ko lbu, k shee i rukam. - Tri dlya |KG, tri dlya ||G, dva dlya
davleniya i pul'sa, dva dlya patalogoanatoma, odin dlya bol'nichnogo
scheta i eshche odin na schast'e, - skazala ona, povtoryaya schitalku
medsester.
- Dlya scheta?, - sprosil ya.
- Konechno. Tvoj kredit avtomaticheski proveryaetsya, kogda ty
lozhish'sya syuda, tak chto my znaem, skol'ko zapisyvat'.
- A, nu konechno.
Ona povernulas' k ROVERu i izuchila ekran: - Nu, chto zh, plohie
novosti dlya tvoih vragov. Ty budesh' zhit'. No malen'kij sovet: v
sleduyushchij raz, kogda ty zahochesh' trahat'sya s ktorrom, bud'
muzhchinoj. Sverhu ty budesh' gorazdo sohrannee.
Ona povydergala datchiki i brosila v korzinku: - Teper' ya tebya
pokinu. Smozhesh' usnut' sam ili vklyuchit' zhuzhzhalku?
YA pokachal golovoj.
- Uzhas. YA vernus' s zavtrakom.
I ya snova ostalsya odin. S moimi myslyami. Mne sledovalo
podumat' o mnogom. No ya zasnul prezhde, chem smog rassortirovat'
temy.
YA snova okazalsya v klasse Uajtlou.
YA byl v panike. YA ne podgotovilsya k ekzamenu dazhe ne znal,
chto on budet. A eto - poslednij ekzamen!
YA oglyadelsya. Zdes' sideli lyudi, kotoryh ya ne znal, no
vglyadevshis' v ih lica, ya ponyal, chto oni mne znakomy. SHoti, Dyuk,
Ted, Lizard, Marsiya, polkovnik Vallachstejn, yaponskaya ledi,
smuglyj paren', Dinni, doktor Fromkin, Pol Dzhastrou, Meggi, Tim,
Mark - i papa. I eshche mnozhestvo lyudej, kotoryh ya ne uznal.
Mnogovato.
Uajtlou na prepodavatel'skom meste proiznosil kakie-to zvuki.
Oni ne imeli smysla. YA vstal i skazal eto. On posmotrel na menya.
Oni vse posmotreli na menya. YA stoyal na prepodavatel'skom meste, a
Uajtlou sidel v moem kresle.
Devochka v korichnevom plat'e sidela v perednem ryadu. Ryadom s
nej vzdymalsya gigantskij oranzhevo-krasnyj ktorr. On obratil
chernoglazyj vzglyad na menya i, kazalos', ustraivalsya slushat'.
- Davaj, Dzhim!, - prorevel Uajtlou. - My zhdem!
YA zlilsya. Ne znaya, pochemu. - Horosho, - skazal ya. - Slushajte,
ya znayu, chto ya zanuda i durak. |to ochevidno. No, glyadite, vse, chto
ya sdelal - tol'ko predpolagal, chto ostal'nye ne takovy. YA imeyu v
vidu, chto slushayu zdes', kak vy shumite, slovno delaete chto-to
poleznoe, a ya-to veryu vam! Kakoj durak! Istina v tom, chto vy
voobshche ne znaete, chto delaete, ne bolee, chem ya, tak chto ya govoryu
vam: moj opyt tak zhe vazhen, ili nevazhen, kak i vash. No kak by to
ni bylo, eto moj opyt, i ya - tot, kto otvechaet za nego.
Oni zaaplodirovali. Uajtlou podnyal ruku. YA kivnul emu. On
vstal: - Uzhe vremya, - skazal on. I sel.
- Vy - huzhe vseh, Uajtlou!, - skazal ya. - Vy ves'ma
preuspeli, nakachivaya vashu chepuhu v golovy drugih lyudej, i ona
boltaetsya tam gody spustya. YA imeyu v vidu, chto vy dali vsem nam
velikuyu sistemu ubezhdenij, kak prozhit' nashi zhizni, a kogda my
pytaemsya sledovat' im - oni ne rabotayut. Oni tol'ko privodyat k
neadekvatnomu povedeniyu.
Uajtlou skazal: - Tebe luchshe znat'. YA nikogda ne daval tebe
sistemu ubezhdenij. YA dal tol'ko sposobnost' byt' nezavisimym ot
sistemy ubezhdenij, poetomu ty mozhesh' upravlyat'sya s faktami, kak
oni tebe kazhutsya.
- Da? Poetomu kazhdyj raz, kogda ya pytayus' eto delat', vy
prihodite i chitaete mne ocherednuyu lekciyu?
Uajtlou skazal: - Esli ty priglashaesh' menya v svoyu golovu i
pozvolyaesh' chitat' mne lekciyu, to eto tvoya oshibka. Ne ya delayu eto,
a ty. Ty sam chitaesh' sebe lekcii. YA umer, Dzhim. YA mertv uzhe dva
goda. Ty znaesh' eto. Poetomu perestan' prosit' u menya soveta. Ty
zhivesh' v mire, o kotorom ya nichego ne znayu. Perestan' prosit'
moego soveta i tebe stanet chertovski luchshe. Ili sprosi sovet,
esli soveta ty hochesh' - i esli on ne godit'sya, zabud' ego. Pojmi,
durak: sovet eto ne prikaz, eto vsego lish' eshche odin vybor dlya
lichnosti. On predpolagaet tol'ko rasshirenie perspektivnogo
vzglyada na veshchi. Tak i otnosis' k nemu. No ne obvinyaj menya v tom,
chto ty ne umeesh' slushat'.
- Navernoe, vy vsegda pravy?, - sprosil ya. - Inogda eto
strashno nadoedaet.
Uajtlou pozhal plechami: - Prosti, synok. Takim sposobom ty
prodolzhaesh' tvorit' menya.
On byl prav. Snova. On vsegda byl prav. Potomu chto imenno tak
ya vsegda budu tvorit' ego.
Drugie ruki ne podnimalis'. - Teper' my chisty? YA mogu nachat'
zhit' zanovo? Horosho.
YA posmotrel na devochku v korichnevom plat'e. U nee ne bylo
lica. Potom ono poyavilos'. |to bylo lico Marsii... lico
Dzhillianny... lico Lizard...
YA povernulsya k ktorru: - U menya neskol'ko voprosov k vam, -
skazal ya.
On kivnul glazami, potom snova posmotrel mne v lico.
- Kto vy?, - sprosil ya.
Ktorr zagovoril golosom, pohozhim na shepot : - YA ne znayu, -
skazal on. - Poka.
- Kakie vy? Vy razumny? Ili kakie? Vy zahvatchiki? Ili udarnye
chasti?
Ktorr snova skazal: - YA ne znayu.
- A kak naschet kupola? Pochemu vnutri byl chetvertyj ktorr?
Ktorr povodi glazami tuda-syuda, ktorrov ekvivalent
pokachivaniya golovoj. - YA ne znayu, - skazal on i ego golos stal
gromche. Slovno veter.
- Kak vy ochutilis' zdes'? Gde vashi korabli?
- YA ne znayu, - skazal on. Teper' on rychal.
- Kak my mozhem govorit' s vami?...
- YA NE ZNAYU! - I on stal vzdymat'sya peredo mnoj, slovno
gotovyas' k atake...
- YA ZDESX NA SLUZHBE!, - ryavknul ya v otvet, - I MNE NUZHNY
OTVETY!
- YA NE ZNAYU!!, - pronzitel'no zavopil ktorr - i vzorvalsya,
razletevshis' na tysyachu pylayushchih kuskov, unichtozhiv sebya, unichtozhiv
menya, unichtozhiv devochku ryadom s nim, klassnuyu komnatu, Uajtlou,
SHoti, vseh prisutstvuyushchih, brosiv vse vo t'mu.
Ted sidel v kresle, glyadya na menya. Golova byla perevyazana.
- On tebya tozhe dostal?, - sprosil ya.
- Kto menya dostal?
- Ktorr. Golova perevyazana - ktorr dostal tebya tozhe?
On ulybnulsya: - Dzhim, segodnya sreda. Prosto segodnya utrom mne
sdelali operaciyu. Oni ne razreshili provedat' tebya do togo.
- Kakuyu operaciyu? - I potom ya vspomnil: - O!, - i prosnulsya.
- Sreda? - YA nachal sadit'sya, ne smog, i snova upal na postel'. -
Sreda? Dejstvitel'no?
- Aga.
- YA byl bez soznaniya tri dnya?
- Ne bol'she obychnogo, - skazal Ted. - Znaesh', s toboj trudno
govorit' o chem-libo. - Potom, uvidev moe vyrazhenie, dobavil: - Ty
paril tuda-syuda. Tebya iskololi snotvornymi. Kak i bol'shinstvo
drugih. U nih tak mnogo pacientov, chto oni prosto privyazali
kazhdogo k kojke i podklyuchili k apparatam. Ty odin iz pervyh, kto
prosnulsya. Mne prishlos' podergat' za verevochki, chtoby ustroit'
eto. YA hotel poluchit' shans povidat'sya s toboj - skazat' gudbaj.
- Gudbaj?
On potrogal povyazku na golove: - Vidish'? Mne sdelali
operaciyu. Peresadku. Teper' ya v Korpuse Telepatii. Perevod stal
oficial'nym, kogda implantant zarabotal.
- On rabotaet? Ty prinimaesh'?
Ted pokachal golovoj: - Net. Poka net. Vnachale mne nado projti
dvuhnedel'nuyu podgotovku, chtoby nauchit'sya chuvstvovat' sil'nee. No
ya uzhe peredayu. Oni postoyanno zapisyvayut menya, kalibruyut moi
soedineniya i zapominayut moe samooshchushchenie, chtoby ya ne zabyl, kto ya
est' na samom dele, v obshchem, vse takoe. |to ochen' slozhno.
Trenirovka prednaznachena dlya reabilitacii sposobnosti oshchushchat'. Ty
znaesh', chto my provodim bol'shuyu chast' zhizni bessoznatel'no, Dzhim?
Pered tem, kak stat' telepatom, nado probudit'sya, eto pohozhe na
prigorshnyu ledyanoj vody, broshennoj v lico. No eto neveroyatno!
- YA vizhu, - ostorozhno skazal ya. Ego glaza blesteli. Lico
siyalo. On vyglyadel kak chelovek, oderzhimyj videniyami.
Potom on zasmeyalsya - nad soboj: - YA ponimayu, eto zvuchit
stranno. Byt' telepatom - derzkot priklyuchenie, Dzhim, nado
vklyuchat'sya v set'. No eto otkryvaet celyj novyj mir!
- Ty uzhe rabotal na priem?
- CHut'-chut'. Tol'ko chtoby oni ubedilis', chto svyazi
vklyuchilis'. Dzhim, ya znayu, eto zvuchit glupo, no ya delayu samye
chudesnye veshchi! YA probuyu vanil'noe morozhenoe! To est' kto-to
drugoj ego probuet, no ya probuyu vmeste s nej. I ya celuyu ryzhuyu. I
nyuhayu cvetok. Glazhu kotenka. Kubik l'da! Ty kogda-nibud' oshchushchal
po-nastoyashchemu, chto takoe holod?
YA pokachal golovoj. YA byl porazhen izmeneniyami v Tede. CHto oni
sdelali s nim? - |-e, pochemu? V chem prichina?
- CHtoby ubedit'sya, chto ya mogu chuvstvovat' veshchi, - ob座asnil
on. On skazal eto spokojno. - Znaesh', probuem davlenie, zharu,
holod, taktil'noe oshchushchenie, vkus, zrenie - vse takoe. Kak tol'ko
oni ubedyatsya, chto vhodnye cepi rabotayut udovletvoritel'no, togda
poprobuem shirokoveshchanie. Tol'ko vnachale mne nado potrenirovat'
estestvennuyu sposobnost' oshchushchat' zhivyh. Vne nel'zya peredavat'
lozhnye soobshcheniya, esli ya pochuvstvuyu sebya razboltanno, eto dolzhno
skazat'sya na moem vospriyatii. Poetomu mne nado eto preodolet'.
Bozhe, eto uzhasno! YA lyublyu eto! - On ostanovilsya i posmotrel na
menya: - Vot tak, Dzhim. A chto u tebya novogo?
YA ne smog uderzhat'sya. I nachal hihikat'.
- Nu, ya ubil ktorra. Eshche odnogo.
- Da. YA slyshal. Videl zapisi. Oni proshli po vsem kanalam
novostej. Ty ne poverish', chto nachalos'! Bol'shego gama ya eshche ne
videl.
- V samom dele?
- Blesk! Samyj zabavnyj politicheskij cirk posle togo, kak
vice-prezident byl najden v posteli s general'nym prokurorom. Vse
begayut i vopyat, chto nebesa rushatsya, i pochemu nikto nichego ne
delaet? Afrikancy rasstroeny bol'she vseh. Oni poteryali samyh
gromkih krikunov.
- Vau, - skazal ya. - Kogo?
- Nu, doktorov T!Kunga i T!Kaya - i doktora Kvonga, s kem ty
sporil.
YA fyrknul, pripomniv: - Poeticheskaya spravedlivost'. Kto eshche?
YA videl Lizard v zale. Ona ne postradala?
- Kto?
- Major Tirelli. Pilot choppera.
- A, ona. Net, ya videl ee na pohoronah. Dlya zhertv ustroili
messu. Ostanki kremirovali iz-za opaseniya, chto ukusy ktorra
ostavili v nih spory.
- O, horosho.
My pomolchali nemnogo. Prosto glyadeli drug na druga. Ego lico
pylalo. On vyglyadel kak ochen' zastenchivyj shkol'nik, pylkij i
vozbuzhdennyj. On byl ne pohozh na sebya.
V eto mgnovenie ya ponyal, chto na samom dele on mne nravilsya.
- Nu, vot, - skazal on. - Kak ty sebya chuvstvuesh'?
- Kazhetsya, prekrasno. Ocepenelo, - ulybnulsya ya. - Kak sam?
- Ochen' horosho. Slegka napugan.
YA izuchal ego lico. On bez styda glyadel v otvet. YA skazal: -
Znaesh', u nas bylo ne mnogo vremeni pogovorit' s teh por, kak my
priehali syuda.
On kivnul.
- Mozhet, ya govoryu s toboj v poslednij raz.
- Da, mozhet byt'.
- Da, - skazal ya. - YA hochu priznat'sya, chto zlilsya na tebya. YA
dumal, chto ty postupaesh' kak nastoyashchij durak.
- Zabavno. YA dumal o tebe to zhe samoe.
- Da. No mne kazhetsya, ya prosto hochu, chtoby ty eto znal, e-e,
ya uvazhayu tebya. Sil'no.
On kazalsya porazhennym. - Da. YA tozhe. - Potom on sdelal nechto
dlya nego neharakternoe. On podoshel k posteli, prisel ne nee,
naklonilsya ko mne i krepko obnyal. On poglyadel mne v glaza i
poceloval, legko kosnuvshis' gub gubami. Pogladil moyu shcheku.
- Esli ya ne uvizhu tebya snova..., - skazal on, - ... a takaya
vozmozhnost' est', esli ya ne uvizhu tebya snova, ya hochu, chtoby ty
eto znal. YA lyublyu tebya. Bol'shuyu chast' vremeni ty prosto gnusen,
no ya lyublyu tebya vopreki sebe. - On snova poceloval menya i na etot
raz ya ne ustoyal. Slezy zastili mne glaza, ne znayu, pochemu.
Kogda ya prosnulsya v ocherednoj raz, byl den'.
I Ego Prepodobie Dostochtimyj Doktor Deniel' Dzhozef Fromkin
tiho sidel v kresle, izuchaya menya.
YA podnyal golovu i posmotrel na nego. On kivnul. YA oglyadel
komnatu. SHtory byli zadernuty, poslepoludennoe solnce
prosachivalos' skvoz' uzkie vertikal'nye shcheli. V luchah tancevali
pylinki.
- Kakoj segodnya den'?
- CHetverg, - skazal on. On nosil matovyj medno-zolotoj kostyum
- pochti uniforma, no ne sovsem. Gde ya ee videl? O, ya dogadalsya.
Filosofskij kruzhok Mode.
- YA ne znal, - skazal ya.
On pojmal vzglyad na svoyu tuniku. Ponimayushche kivnul i sprosil:
- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
YA oglyadelsya. Nichego ne chuvstvoval. - Pusto, - skazal ya. Mne
hotelos' znat', ne nahozhus' li ya eshche pod dejstviem narkotikov.
Ili ih posledstvij.
- A eshche kak?, - sprosil Fromkin.
- Golym. Slovno menya razdeli i vystavili napokaz. U menya
vospominaniya o tom, v chem ya ne ochen' uveren, ili o tom, chto mne
prosto prisnilos'.
- U-gu, - skazal on. - Eshche kak?
- Zlost'. Kazhetsya.
- Horosho. Eshche?
- Net, vrode by vse.
- Velikolepno. - On skazal: - YA zdes', chtoby tebya
proinstruktirovat'. Ty gotov? - On vyzhidatel'no smotrel na menya.
- Net.
- Prekrasno. - On podnyalsya uhodit'.
- Podozhdite.
- Da?
- YA hochu pogovorit'. U menya est' svoi voprosy.
On podnyal brov': - O?
- Vy otvetite na nih?
On skazal: - Da. Po pravde govorya, ya upolnomochen otvetit' na
tvoi voprosy.
- CHestno?
On medlenno kivnul: - Esli smogu.
- CHto eto znachit?
- |to znachit, chto ya budu govorit' tebe pravdu, kak ya sam ee
znayu. |to goditsya?
- Goditsya.
On glyadel neterpelivo: - Kakov vopros?
- Horosho. Pochemu menya poslali na smert'?
Fromkin snova sel. Posmotrel na menya: - Tak li?
- Vy znaete, chto tak! Predpolagalos', chto ktorr menya tozhe
dostanet. Vot pochemu ya byl naznachen tuda - kogda steklo lopnet, ya
dolzhen byl okazat'sya pervym. Predpolagalos', chto moe oruzhie ne
budet v boevoj gotovnosti, ne tak li? No ya nashel rukovodstvo,
poshel na poligon i samostoyatel'no pouprazhnyalsya s vintovkoj.
Poetomu ozhidaniya ne srabotali, ne pravda?
Fromkin glyadel pechal'no - ne s bol'yu, prosto s grust'yu. On
skazal: - Da. Takovy byli ozhidaniya.
- Vy ne otvetili na vopros.
- YA otvechu. No prezhde doslushayu ostal'nye.
- Horosho. Pochemu hoteli, chtoby ktorr vyrvalsya? YA videl, kak
doktor Cimpf proverila s pomoshchnikom kletku. Oni ne proveryali ee
bezopasnost'. Oni ubezhdalis', chto ona slomaetsya v nuzhnyj moment.
Kogda ktorr vsem vesom vlomitsya v nee. Pravil'no?
Fromkin sprosil: - I vy eto videli?
YA kivnul: - Vse eti lyudi byli obrecheny umeret', ne pravda?
Fromkin sekundu razglyadyval potolok. Sochinyaya otvet? Potom
posmotrel na menya: - Da, boyus', chto tak.
- Pochemu?
- Ty uzhe znaesh' otvet, Dzhim.
- Net, ne znayu.
- Povtorim zanovo. Kak ty dumaesh', pochemu bylo inscenirovano
napadenie?
- Postfaktum eto sovershenno ochevidno. Bol'shinstvo etih lyudej
ne soglashalis' s poziciej Soedinennyh SHtatov po povodu ugrozy
ktorrov, poetomu vy priglasili ih samolichno ubedit'sya, kak odin
iz nih pitaetsya. Garantirovannaya shokovaya terapiya. Ona vsegda
srabatyvaet. Ona srabotala na mne, a ya videl vsego lish' kartinki
SHou Lou. |ti lyudi poluchili special'noe predstavlenie v座av'. Bylo
ustroeno tak, chto nikto iz nashih lyudej ne byl ubit ili ranen,
tol'ko te, kto byl protiv nas. - YA izuchal ego lico. Ego glaza
omrachilis'. - Tak i bylo, da?
- Ochen' pohozhe, - skazal Fromkin. - Ty tol'ko zabyvaesh'
kontekst.
- Kontekst? Ili opravdanie?
Fromkin ignoriroval nasmeshku: - Ty videl kak progressiroval
s容zd. Ty mog by predlozhit' mne luchshuyu al'ternativu?
- Vy pytalis' nauchit' ih?
- Da! Ty znaesh' skol'ko vremeni zanimaet nauchit' politika
chemu-nibud'? Troe vyborov! U nas net stol'ko vremeni! Nam nado
dostich' nashej celi segodnya!
YA dolzhno byt' nahmurilsya, potomu chto on skazal: - Ty slyshal
etih delegatov. Oni propuskali vse, chto videli i slyshali, cherez
fil'tr predstavleniya, chto Soedinennye SHtaty ispol'zuyut opasnost'
ktorrov kak predlog dlya vozobnovleniya ekspluatacii ostal'nogo
mira.
- Nu i? Razve eto ne tak?
Fromkin pozhal plechami: - Otkrovenno govorya, eto ne otnositsya
k delu. Vojna protiv Ktorra budet prodolzhat'sya gde to ot
pyatidesyati do treh soten let - esli my pobedim. Takov nash
diapazon nailuchshej approksimacii.
- I? Kakov naihudshij variant?
- My vse okazhemsya mertvy v techenii desyati let. - On skazal
eto besstrastno, no slova razili, kak puli. - Situaciya prizyvaet
k ekstraordinarnomu iskusstvu krizisnogo upravleniya. Ona trebuet
takogo roda ob容dinennyh usilij, kotoryh eta planeta ne videla
nikogda. Nam nuzhen kontroliruyushchij organ, kotoryj smozhet
funkcionirovat' svobodnym ot obychnoj inercii, prisushchej vybornomu
pravitel'stvu.
- Vy opravdyvaete diktatorskij rezhim?
- Ne slishkom. YA opravdyvayu vseobshchuyu voinskuyu sluzhbu dlya
kazhdogo muzhchiny, zhenshchiny, rebenka, robota, sobaki i komp'yutera na
planete. |to vse. - On pozvolil sebe krivuyu ulybku: - Odnako,
edva li eto diktatorskij rezhim, ne tak li?
YA ne otvetil. On vstal, podoshel k oknu i vyglyanul. - Ironiya
situacii, - skazal on, - v tom, chto edinstvenno vyzhivshie
instituty, u kotoryh est' resursy, chtoby spravit'sya s situaciej,
kak raz te, chto naimenee sposobny primenit' eti resursy - a eto
velichajshie mirovye tehnologicheskie nacii. Na konferencii
dominiruyut predstaviteli chetvertogo mira, u kotoryh vse eshche
pred-ktorrovo soznanie, ty ego znaesh': "Oni vzyali svoe, teper'
moya ochered'". I oni ne dayut nam igrat' v druguyu igru, poka
smotryat na sebya, kak na neravnyh partnerov. Ktorry nahodyat ih
ochen' vkusnymi, a im vse ravno!
Fromkin povernulsya glyanut' na menya. On vozvratilsya k kreslu,
no ne sel. - Dzhim, kazhdyj den', kotoryj prohodit bez programmy
sovmestnogo soprotivleniya vtorzheniyu ktorrov, otodvigaet datu
vozmozhnoj pobedy eshche na dve nedeli. My bystro podhodim k tochke,
za kotoroj eta data stanovitsya sovershenno nedostizhimoj. U nas net
bol'she vremeni. Oni zanyali poziciyu, chto ih vragom yavlyayutsya
Soedinennye SHtaty, kotorye hotyat ispol'zovat' lyubye okol'nye
puti, chtoby ih ekspluatirovat'. Oni ne zhelayut otkazat'sya ot etoj
pozicii, potomu chto otkazat'sya - znachit priznat', chto oni byli
nepravy. A samaya tyazhelaya veshch' dlya chelovecheskogo sushchestva v etom
mire - byt' nepravym. Razve ty ne znaesh' lyudej, dlya kotoryh luchshe
umeret', chem byt' nepravym?
YA snova predstavil ktorra, l'yushchegosya so sceny. Uslyshal kriki
uzhasa. Pochuvstvoval zapah krovi. |ti lyudi umerli, potomu chto byli
nepravy? YA posmotrel Fromkinu v lico. On glyadel napryazhenno. Ego
glaza prichinyali bol'.
YA ponyal, chto eto nepravda, prezhde chem proiznes, no vse zhe
skazal: - Tak oni nepravy - a vy pravy?
Fromkin pokachal golovoj: - My sdelali, chto nado bylo sdelat',
Dzhim, i edinstvennyj sposob ob座asnit' eto tak neudovletvoritelen,
chto ya dazhe ne stanu pytat'sya.
YA obdumal eto. - Vse zhe popytajtes', - skazal ya.
On vyglyadel neschastnym, pristupaya: - Horosho, no tebe eto ne
ponravitsya. |to drugaya igra, s drugimi pravilami, i odno iz
naibolee vazhnyh zvuchit tak: "Vse predydushchie igry bolee ne
dejstvitel'ny". I tot, kto pytaetsya igrat' v staruyu igru
poseredine novoj, stoit na puti. Ponyal? Poetomu my usadili vse
nashi glavnye problemy v perednie ryady. Nam eto ne nravilos', no
eto bylo neobhodimo.
- Vy pravy. Mne eto ne nravitsya.
On kivnul: - YA preduprezhdal. No, Dzhim, kazhdyj, kto vyzhil,
teper' uvidel vojnu s blizkogo rasstoyaniya. Teper' eto ne prosto
drugaya politicheskaya poziciya. Teper' eto - krovavyj shram v dushe.
Lyudi, vyshedshie iz etoj auditorii, teper' znayut, kto ih vrag. To,
chto ty videl, v chem uchastvoval, byla ves'ma neobhodimaya chast'
shokovoj terapii soobshchestva mirovyh pravitel'stv.
On snova sel, naklonilsya vpered i polozhil ruku na menya: - My
ne hoteli delat' eto, Dzhim. V samom dele, do samoj poslednej
nedeli my reshili ne delat'. Nadeyalis', chto samih faktov
dostatochno, chtoby ubedit' deputatov. My byli nepravy. Faktov
okazalos' nedostatochno. Ty prodemonstriroval eto, kogda vystupil
pered vsej konferenciej. Imenno ty prodemonstriroval nam, kak
polnost'yu zakristallizirovalas' poziciya chetvertogo mira.
- O, konechno - eto verno, - skazal ya. - Teper' vsemu vinoj ya!
Fromkin naklonilsya vpered i skazal napryazhenno: - Dzhim,
zatknis' i poslushaj. Perestan' pokazyvat' svoyu glupost'. Znaesh',
chto ty dal nam? Uroven', na kotorom nado sooruzhat' massovuyu
perestrojku politicheskih celej. Videozapisi konferencii razoshlis'
po obshchestvennomu kanalu. Ves' mir uvidel, kak ktorr atakuet
polnyj zal ih vysshih liderov. Ves' mir uvidel, kak ty
zavalil etogo ktorra. Ty znaesh', chto ty geroj?
- |-e, der'mo.
Fromkin kivnul: - YA soglasen. Ty sovsem ne tot, kogo nam
sledovalo by vybrat', no ty tot, kogo my poluchili, poetomu my
prosto nailuchshim sposobom ispol'zuem tebya. Poslushaj, publika
teper' vstrevozhena - my nuzhdalis' v etom. Prezhde u nas takogo ne
bylo. V etom raznica. My vidim, kak nekotorye vliyatel'nye lyudi
vnezapno ob座avili svoimi celyami voenizirovat' vse neobhodimye
resursy dlya soprotivleniya vtorzheniyu ktorrov.
YA otkinulsya v posteli i slozhil ruki na grudi: - Tak
Soedinennye SHtaty vyigrali v konce koncov, pravda?
Fromkin pokachal golovoj: - |to shutka, synok. Vozmozhno, ne
budet dazhe Soedinennyh SHtatov, kogda zakonchitsya vojna - dazhe esli
my pobedim. Vse neobhodimoe dlya chelovecheskogo vida, chtoby
pobedit' ktorrov, imeet takuyu kolossal'nuyu vazhnost', chto
vyzhivanie lyuboj nacii kak nacii stanovitsya nevazhnym. Kazhdyj iz
nas, kto prinimaet uchastie v etoj vojne, ponimaet, chto vyzhivanie
lyubogo yavlyaetsya vazhnost'yu vtorogo poryadka, kogda protivostoit
vyzhivaniyu vida.
On snova otkinulsya v kresle. YA nichego ne skazal. Govorit'
bylo nechego. Potom ya podumal koj o chem: - YA ponimayu, eto vasha
poziciya. A teper', kak opravdyvaetsya vklyuchenie menya? Vspomnite,
predpolagalos', chto ya tozhe budu ubit, a ne stanu geroem.
Fromkin ne vyglyadel smushchennym. On skazal: - |to verno. I tebya
voobshche ne predpolagalos' spasat'. |to sidelka, Dinni - ona inogda
mozhet byt' horoshej zanozoj v zadnice - spasla tvoyu zhizn'. Ona
otklyuchila dvuh morskih pehotincev, kotorye pytalis' ottashchit' ee.
- Oni prishli ubit' menya?
- Ne sovsem tak. |to prosto pohozhe na, e-e, politiku ne
speshit' tebe na pomoshch'. No nikto ne skazal ej eto. Kogda oni
popytalis' ee ottashchit', ona ih pokalechila. Odnomu razbila
kolennuyu chashechku, drugomu slomala klyuchicu, ruku i grudnuyu kost'.
Ona ostavalas' s toboj vse vremya, ne podpuskaya blizko nikogo,
kogo ne znala lichno.
- A chto proizoshlo v operacionnoj?
Fromkin porazilsya: - Ty i ob etom znaesh'?
YA kivnul.
- Starshij oficer nameknul, chto tvoya operaciya dolzhna byt'...
otlozhena. Ona predlozhila emu pokinut' operacionnuyu. On otkazalsya.
Ona dala emu vybor: ili on uhodit sam, ili po-drugomu. Esli
po-drugomu, ona obeshchala, chto emu ne ponravitsya. Ona okazalas'
prava. Emu ne ponravilas'. Sejchas ona arestovana...
- CHto?
- Ohrannyj arest. Poka koe-chto ne uporyadochitsya. YA obeshchayu
tebe, chto s nej vse budet v poryadke. No vnachale mne i tebe nado
bylo vot tak nemnogo poboltat'.
Togda do menya koe-chto doshlo: - Pochemu vy i ya? Gde dyadya Ajra?
Razve ne s nim mne sledovalo pogovorit'?
Fromkin pokolebalsya: - Sozhaleyu. Polkovnik Vallachstejn pogib.
On ne vybralsya iz auditorii vovremya. - Na ego lice bylo
stradanie.
- Net!..., - zakrichal ya. - YA ne veryu! - YA chuvstvoval, slovno
mne v grud' udaril kirpich...
- On propustil vpered troih, vytolkal pered soboj. Odin iz
nih ya. I vernulsya eshche za kem-to. YA zhdal ego u dveri. On ne vyshel.
- YA... ya ne znayu, chto skazat'. YA edva znal ego. YA ne znayu,
nravilsya li emu, no ya ego uvazhal.
Fromkin otmel eto: - On tozhe uvazhal tebya za to, chto ty ubil
chetvertogo ktorra. On govoril mne. I on podpisal tebe premial'nyj
chek v subbotu utrom, pryamo pered sessiej.
- Premial'nyj chek?
- Ty ne znaesh'? Million kejsi za kazhdogo ubitogo ktorra.
Desyat' millionov - za zhivogo. Ty teper' millioner. Dvazhdy. YA
podpisal tebe vtoroj chek. Teper' ya vzyal nekotoruyu otvetstvennost'
za agentstvo. Vot pochemu razgovor veli ty i ya.
- O! Teper' vy - moj komandir?
- Skazhem prosto, chto ya tvoj, e-e, svyaznik.
- S kem?
- Tebe net neobhodimosti znat' imena. |to lyudi, kotorye
rabotali s dyadej Ajra.
- Lyudi, reshivshie, chto ya dolzhen byt' ubit?
Fromkin vydohnul s tihoj dosadoj. On polozhil ruki na koleni i
sobralsya. Posmotrel mne v glaza i skazal: - Tebe nado koe-chto
ponyat'. Da, predpolagalos', chto ty umresh'. Lyudi, na kotoryh ty
rabotal, prinyali takoe reshenie.
- Lyubeznyj narod, - skazal ya.
- Ty byl by udivlen.
- Izvinite, no, pohozhe, eto ne te lyudi, na kotoryh ya hotel by
rabotat'. Mozhet, ya i durak, no ne do gluposti.
- |to eshche poglyadim. - Fromkin spokojno prodolzhal: - Do vechera
subboty, vse, chto mozhno bylo skazat' o tebe - passiv. Nikto ne
dumal, chto ty zavalish' ktorra. Soznayus', ya vse eshche udivlen, no
raz ty sdelal eto, ty perestal byt' passivom i nachal byt' geroem.
Teper' ty aktiv, synok. Subbotnie fotografii prodemonstrirovali,
chto chelovecheskoe sushchestvo mozhet ostanovit' ktorra. Miru
neobhodimo znat' eto. Ty stal ves'ma poleznym orudiem. My hotim
ispol'zovat' tebya - esli ty hochesh' byt' ispol'zovannym. Ranee
prinyatoe reshenie teper' nedejstvitel'no. Mozhesh' poblagodarit'
Dinni za eto. Ona predostavila tebe dostatochno vremeni, chtoby my
smogli prijti k takomu vyvodu. Hm, - dobavil on, - nam stoit
zaverbovat' i ee.
YA ne znal, chuvstvovat' li oblegchenie ili gnev. YA skazal: - I
eto vse, chto ya est'? Orudie? Mozhete peredat' im, chto ya
blagodaren. Nadeyus', chto kogda-nibud' sdelayu dlya nih to zhe samoe.
Fromkin ulovil sarkazm. Kivnul razdrazhenno: - Horosho. Ty
predpochitaesh' byt' pravym. Ty predpochitaesh' uprazhnyat'sya v svoej
pravote.
- YA zlyus'!, - zakrichal ya. - My govorim o moej zhizni! Dlya vas
eto malovazhno, no byt' s容dennym ktorrom moglo by isportit' mne
celyj den'!
- Ty imeesh' pravo na gnev, - spokojno skazal Fromkin. - Na
samom dele, ya by vstrevozhilsya, esli by ty ne zlilsya, no to, chto
tebe nado poluchit' s pomoshch'yu gneva, ne otnositsya k delu. Tvoj
gnev - eto tvoe delo. Dlya menya eto nichego ne znachit. I kak tol'ko
ty spravish'sya s nim, to smozhesh' poluchit' rabotu.
- YA ne uveren, chto hochu etu rabotu.
- Ty hochesh' ubivat' ktorrov?
- Da! YA hochu ubivat' ktorrov!
- Horosho! My tozhe hotim, chtoby ty ubival ktorrov!
- No ya hochu doveryat' lyudyam pozadi menya!
- Dzhim, perestan' vosprinimat' eto personal'no! Lyuboj iz nas,
vse my, budem pushcheny v rashod, esli eto privedet ostal'nyh blizhe
k celi ustraneniya zarazheniya. Segodnya nasha zadacha - soprotivlenie
kazhdoj lichnosti, kotoraya ne vidit, chto problema ktorrov
pereveshivaet vse, i osobenno tem, komu vverena otvetstvennost'
spravlyat'sya s obstoyatel'stvami. Oni stoyat na nashem puti. I esli
oni zagorazhivayut nam put', to budut ustraneny s nego. Poetomu ne
stoj na puti. A esli stoish', ne vosprinimaj personal'no.
- Mne kazhetsya, vse eto dazhe bolee uzhasno, - skazal ya. -
CHistejshee bezdushie.
No Fromkina eto ne proizvelo vpechatleniya: - O, ya ponimayu,
tvoi idealy vazhnee, chem pobeda v vojne. Slishkom ploho. Znaesh',
kak ktorry nazyvayut idealista? Lanch.
YA glyanul ne ego formu: - I eto - prosveshchennaya poziciya?
- Da, - otvetil on. I ne stal rasprostranyat'sya.
YA skazal: - Vy vse eshche ne otvetili na moj vopros.
- Izvini. Na kakoj?
- Kakovo opravdanie - zhelat' moej smerti tozhe?
Fromkin pozhal plechami: - V to vremya eto kazalos' horoshej
ideej.
- Proshu proshcheniya?
- Ty byl pohozh na passiv, vot i vse. Govoryu tebe, ne
vosprinimaj personal'no.
- I eto vse?
- U-gu, - kivnul on.
- Vy hotite skazat', chto prosto spokojno reshili - pust' budet
tak?
- Aga.
YA ne mog poverit'. YA nachal vozbuzhdenno bormotat': - Vy hotite
skazat', chto vy - i polkovnik Vallachstejn - i major Tirelli -
prosto spokojno uselis' i reshili poslat' menya na smert'?
On zhdal, poka ya zakonchu. Prishlos' zhdat' dolgo. Potom on
skazal: - Da, v tochnosti tak i bylo. Spokojno i bez emocij. - On
vstretil moj yarostnyj vzglyad bez vsyakogo styda. - Ta zhe spokojno
i bez emocij my reshili vypustit' ktorra v zale polnom nashimi
kollegami. Kak spokojno i bez emocij Dyuk reshil upravit'sya s
devochkoj v korichnevom plat'e. Da, ob etom ya znayu tozhe. - On
pribavil: - I tak zhe spokojno i bez emocij ty reshil upravit'sya s
SHoti i chetvertym ktorrom. Zdes' net raznicy. Dzhim. Prosto my
otbrasyvaem isteriyu i dramu. No s drugoj storony, net raznicy,
Dzhim, v tom chto delali my, i v tom chto sdelal ty.
Ty vzyal na sebya otvetstvennost', kogda vpervye vzyal v ruki
ognemet. Istina v tom, chto veshchi, kotorye my delaem i kotorye tebe
ne nravyatsya, na samom dele te zhe, kotorye delaesh' ty i kotorye
tebe ne nravyatsya. Pravil'no?
Mne prishlos' priznat' eto.
YA kivnul. Neohotno.
- Pravil'no. Tak daj pereryv lyudyam vokrug tebya. Zdes' ne
legche. Nam prosto ne nuzhny dramaticheskie voprosy. Poetomu mozhesh'
izbavit' menya ot svoej proklyatoj pravoty! Esli b ya hotel byt'
pobitym, ya mog by ustroit' eto gorazdo osnovatel'nee, chem ty! Na
samom dele uzhe ustroil. YA znayu argumenty i, navernoe, poluchshe
tvoih! Dumaesh', ya sam ne gulyal neskol'ko raz v tot lesochek?
- YA slyshu, - skazal ya. - |to prosto... Nenavizhu, kak so mnoj
obrashchayutsya.
- YA ulovil, - skazal Fromkin. - I eto mozhno ponyat'. Sut' dela
v tom, chto agentstvo zadolzhalo tebe neskol'ko dyuzhin izvinenij, my
dolzhny tebe bol'she, chem smozhem zaplatit'. No razve ot etogo
chto-nibud' menyaetsya? Ili daet nam vremya dlya resheniya bolee vazhnyh
problem?
YA perestal podpityvat' svoj gnev na dostatochno dolgoe vremya,
chtoby rassmotret' ego vopros. Net, ot etogo nichego ne menyalos'. YA
snova posmotrel na nego: - Net, ne daet.
- Pravil'no. CHto my delaem - ploho. Ty znaesh' eto. My znaem
eto. My dumaem, chto eto neobhodimo, i sut' dela v tom, chto my ne
ozhidali nashego razgovora. No sejchas my vedem ego i ya otvetstvenen
za to, chtoby ochistit' nasloeniya, poetomu rassmatrivaj, chto ya
sejchas skazhu, kak blagodarnost' za vklad, kotoryj ty sdelal.
Vnimanie! U menya est' dlya tebya rabota.
- CHto? - YA sel v poseli. - Vy tak blagodarite menya?
- Imenno. Vot tak my blagodarim tebya. My daem tebe druguyu
rabotu.
- Bol'shinstvo lyudej po men'shej mere skazali by vnachale:
molodchaga, ty postupil horosho!
- O, - skazal Fromkin, - hochesh', chtoby ya vnachale pogladil
tebya i pochesal za ushami?
- Nu, net, no...
- ... no da. Slushaj, u menya net vremeni rasskazyvat', kak ty
chudesen, potomu chto ty v eto vse ravno ne poverish'. Sejchas ya
umeryu tvoyu chudesnost', chtoby ty bol'she ne volnovalsya o nej.
Gotov? V tom, chto ty sdelal, est' li raznica dlya planety? Vot
masshtab, kotorym izmeryaetsya tvoya cennost'. Ponyal?
YA kivnul.
- Horosho. U nas est' dlya tebya rabota. Agenstvo hochet poslat'
tebya rabotat'. |to govorit tebe o chem-nibud'?
- |-e, da. Govorit, - skazal ya. YA podnyal ruku. Mne nuzhno bylo
vremya obdumat'. YA hotel vyrazit'sya yasno. - Slushajte, mne kazhetsya,
chto odin iz nas dolzhen byt' durakom, a ya znayu, chto vy - ne durak.
I ya ne uveren, chto hochu priglasheniya.
- Proshu proshcheniya?, - voprositel'no smotrel Fromkin.
- Kak ya uznayu, chto kogda-nibud' v budushchem vy ne najdete
menya... kak eto vy vyrazilis'? - rashoduemym?
- Ty ne uznaesh'.
- Poetomu garantii net, ne pravda?
- Pravil'no. Garantii net. Tebe nuzhna rabota?
- Net. - YA dazhe na zadumalsya nad slovom.
- Horosho. - On nachal podnimat'sya.
- Podozhdite!
- Ty izmenil mnenie?
- Net! No...
- Togda nam ne o chem bol'she govorit'. - On napravilsya k dveri.
- Vy dazhe ne poprobovali...
- CHto? Ubedit' tebya? - On vyglyadel iskrenno ozadachennym. -
Pochemu ya dolzhen? Ty teper' bol'shoj mal'chik. Po men'shej mere, ty
hotel ubedit' nas v etom poslednie tri dnya. Ty mozhesh' vybrat' ili
otkazat'sya. Tebe ne nuzhna reklama. I ya nichego ne prodayu.
- Po krajnej mere ne mogli by vy rasskazat', chto eto?
- Net. Poka ne poluchu tvoe soglasie.
- Soglasie?
On smotrel razdrazhenno: - Tvoe obyazatel'stvo. Na chto my mozhem
rasschityvat'?
- Ubivat' ktorrov. Mozhete rasschityvat' na eto.
- Horosho, - skazal on i vernulsya v kreslo. - A teper'
perestan' byt' durakom. My po odnu storonu. YA hochu togo zhe, chto i
ty. Mertvyh ktorrov. YA hochu poslat' tebya rabotat'. Ty hochesh'
rabotat'? Ili ty hochesh' uvivat'sya vokrug politikov, vrode nashih
druzej iz chetvertogo mira?
YA ustavilsya na nego. Mne eto sovsem ne nravilos'. No ya
skazal: - YA hochu rabotat'.
- Horosho. Togda pojmi - vremya dlya igr proshlo. |to vklyuchaet
tvoyu pravotu. Teper' ya govoryu tebe pravdu i ty mozhesh'
rasschityvat', chto ya vsegda budu govorit' tebe pravdu. - Ego glaza
sverkali. Vyrazhenie napryazhennoe, no iskrennee. YA chuvstvoval sebya
nagim pered nim. Snova.
YA skazal: - |to ochen' trudno.
On kivnul.
- YA ne znayu, smogu ya vam verit' ili net.
- Poetomu ne ver', - skazal Fromkin. - Tvoya vera ne imeet
znacheniya. Istine vse ravno, verish' ty v nee ili net. Vopros v
tom, chem ty hochesh' zanyat'sya?
- Nu..., - nachal ya. YA chuvstvoval, chto ulybayus'. - Mstit'
dolzhno byt' glupo...
- I ne otnositsya k delu, - ulybnulsya on v otvet.
- ... poetomu ya mogu byt' poleznym.
- Horoshaya ideya, - soglasilsya Fromkin. On naklonilsya vpered v
kresle: - Znaesh', navernoe ty zabyl, no ty teper' oficer. Ty
obmanul nas. Nikto ne ozhidal, chto ty prozhivesh' dolgo, chtoby
ispol'zovat' svoe zvanie. No tebe udalos' vyzhit', poetomu nado
sozdat' dlya tebya podhodyashchee delo.
- U menya uzhe est' odno.
- |?
- U menya uzhe est' delo, - povtoril ya. - YA rabotal nad
ekologiej Ktorra. Ochen' mnogie sozdayut gipotezy bez dostatochnoj
informacii. Sovsem malo lyudej dejstvitel'no sobirayut ee. U menya
byl odnazhdy instruktor, kotoryj govoril, chto esli emu predlozhat
vybor mezhdu dyuzhinoj geniev dlya laboratorii i parochkoj idiotov,
kotorye mogut vypolnyat' polevuyu rabotu, on voz'met idiotov. On
govoril, chto bolee vazhno akkuratno sobirat' fakty, chem
interpretirovat' ih, potomu chto esli vy akkuratno soberete ih
dostatochno mnogo, to ih ne nado interpretirovat' - oni ob座asnyat
sebya sami.
- Imeet smysl. Prodolzhaj.
- Horosho. Nu, u vas pochti nikogo net v pole. Vojna protiv
Ktorra eshche ne vedetsya, potomu chto vy, to est' my - ne proyavili v
nej nikakogo razuma! - YA so znacheniem tknul sebya v grud': - |to -
moya rabota! YA - agent razuma! Tam vy nuzhdaetes' vo mne bolee
vsego. Potomu chto my eshche dazhe ne znaem, s kem ili s chem voyuem...
On podnyal ruku: - Ostanovis'! Ty chitaesh' propoved' cerkovnomu
horu, synok. YA tebya ponyal. - On shiroko ulybnulsya. Do sih por ya ni
razu ne videl u nego takogo radostnogo vyrazheniya. - Znaesh',
zabavnaya shtuka. My podobrali tebe imenno eto delo.
- Pravda?
- Pravda. - On kivnul. - YA predpolozhil, chto my po odnu
storonu?
YA poglyadel na nego: - Kazhetsya, da.
On skazal: - YA znayu. No eto poka ne chuvstvuetsya, ne tak li?
- Dejstvitel'no, poka net.
- Poetomu ya dolzhen skazat' tebe vot chto. Ne nado zatrudnyat'sya
vyborom druzej ili vragov. Oni vsegda veryat v tebya. Vse, chto nado
vybrat': kogo v kakuyu kategoriyu zanesti. - On ulybnulsya: - Hochesh'
byt' moim drugom? - On protyanul ruku.
- Da. - YA pozhal ee.
- Blagodaryu, - skazal on, glyadya v glaza. Vzglyad napryazhennyj.
- Ty nam nuzhen. - On zaderzhal moyu ruku nadolgo i ya chuvstvoval,
kak blagodarnost', slovno energiya, vtekala v menya. YA ponyal, chto ne
hochu vysvobodit'sya.
Potom on ulybnulsya, teploe vyrazhenie, slovno voshod solnca
nad holodnym serym poberezh'em. - Tebe budet horosho. Major Tirelli
zajdet pozzhe i pomozhet nachat'. U tebya est' eshche ko mne voprosy?
YA pokachal golovoj. Potom skazal: - Tol'ko odin, no nevazhnyj.
Obuchenie Mode dejstvitel'no rabotaet?
On ulybnulsya: - Da, rabotaet. Izvini, u nego takoj nizkij
status v nashi dni. - Vyrazhenie stalo zadumchivym: - Kogda-nibud'
budet bol'she vremeni i ya rasskazhu tebe ob etom.
- YA by hotel poslushat', - skazal ya.
On gordo ulybnulsya: - YA tak i dumal. - On pripodnyalsya
uhodit': - O, da, eshche odna veshch'. On glyanul na moj podnos s
zavtrakom: - Ne pej apel'sinovyj sok.
- CHto?
- YA skazal - ne pej apel'sinovyj sok.
YA posmotrel emu v lico: - YA proshel eshche odin test?
- Pravil'no. - On snova ulybnulsya: - Ne volnujsya, eto
poslednij.
- Tak li?, - sprosil ya.
- Nadeyus', chto tak, a ty? - I zasmeyalsya, vyhodya.
YA glyanul na podnos. Na nem stoyal stakan apel'sinovogo soka. YA
vylil ego v gorshok s pal'moj.
Utrennee solnce bylo ochen' yarkim, no ya chuvstvoval sebya
uzhasno. Koleno sovsem razbolelos'. Doktora zamenili moyu kolennuyu
chashechku na druguyu, vyrashchennuyu v bake i soskoblennuyu, chtoby
podhodit' k moim kostyam; oni skazali, chtoby ya minimiziroval svoi
progulki na nedelyu i, chtoby garantirovat' eto, zatyanuli nogu v
shinu tak tugo, chto ya ne mog sognut' ee. No ya uchilsya kovylyat' - s
kostylyami ili trost'yu - i kak tol'ko eto poluchilos', vypisalsya iz
gospitalya.
YA uvidel Teda na avtobusnoj ostanovke.
On spokojno sidel i zhdal. On vyglyadel podavlennym, chto
izumilo menya. YA ponyal, chto ne znal, chego ot nego zhdat'.
Serebryanyh antenn, torchashchih iz golovy? Net - on prosto terpelivo
sidel v ugolke s otreshennym vyrazheniem na lice.
YA dohromal do nego, no on ne videl menya, dazhe kogda ya vstal
pered nim. - Ted?, - pozval ya.
On dvazhdy mignul.
- Ted? - YA pomahal rukoj pered ego licom. On ne videl menya.
Vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. Dazhe ne otreshennoe -
otsutstvuyushchee. Pusto. Nikogo net doma.
- Ted? |to Dzhim.
On byl zombi.
YA sel ryadom i potryas ego nogu. On smahnul moyu ruku. YA potryas
ego za plecho i kriknul v uho: - Ted!
On rezko mignul - potom smushchennoe vyrazhenie poyavilos' na ego
lice. On medlenno povernul golovu i posmotrel na menya. Nakonec on
uznal menya: - Dzhim?...
- Ted, ty v poryadke? YA stuchalsya tri raza.
- Da, - skazal on tiho. - Vse prekrasno. Prosto ya byl...
podklyuchen.
- O. Nu, e-e, ya izvinyayus', chto prerval tebya. No ya tol'ko chto
vypisalsya i eto moj edinstvennyj shans poproshchat'sya s toboj, pered
tem kak ty uedesh'.
- O, - skazal on. Golos vyalyj. rasseyannyj. - Nu, spasibo.
On snova nachal ocepenevat', no ya shvatil ego za ruku. - Ted,
s toboj vse v poryadke.
On posmotrel na menya, v glazah mel'knulo razdrazhenie: - Da,
Dzhim. Vse prekrasno. No iz Kejptauna idet peredacha, k kotoroj ya
hochu vernut'sya.
- YA ponyal, - skazal ya. - No ya hochu, chtoby ty udelil mgnovenie
mne. Okej?
On korotko glyanul na menya. YA znal eto vyrazhenie. Terpelivaya
skuka. - CHto, Dzhim?
- Nu, ya podumal... prosto tak... my mogli by koe-chto skazat'
drug drugu...
Ego golos stal dalekim: - YA videl tvoego ktorra. U nas byl
transmitter v pervom ryadu. On umer. YA ispytal ego smert'.
- O, - skazal ya. - |-e, navernoe bylo ochen' tyazhelo?
- |to ne pervaya smert', kotoruyu ya ispytal. YA proigral
mnozhestvo zapisej. - Vnezapno on pokazalsya mne ochen' starym.
YA polozhil ladon' na ego ruku: - Ted, eto tyazhelo?
On posmotrel na menya, no ne otvetil. Snova slushal drugoj
golos?
- Ted, - skazal ya, - na chto eto pohozhe?
On mignul i na mgnoveniya stal prezhnim Tedom, glyadyashchim na menya
iznutri svoego tela, i na eto mgnovenie mne pokazalos', chto ya
vizhu chistejshij uzhas. - Dzhim, - skazal on napryazhenno, - eto
chudesno! I eto... uzhasno! |to samoe sil'noe i vozbuzhdayushchee
perezhivanie, kotoroe mozhet byt' u chelovecheskogo sushchestva. YA byl
tysyach'yu raznyh lyudej - ya ne mogu ob座asnit' eto. I eshche eto ochen'
smushchaet. Menya obstrelivayut perezhivaniya, Dzhim! Postoyanno. I ya ne
znayu, kotorye iz nih moi - esli takie voobshche ostalis'! YA dazhe ne
znayu, ya li sizhu zdes', govorya s toboj. Ty mog by pogovorit' s
lyubym telepatom seti. YA mogu poluchit' udalennyj dostup k
perezhivaniyam lyubogo drugogo i dazhe, esli est' neobhodimost',
vzyat' upravlenie na sebya. I oni tozhe mogut ispol'zovat' moe telo!
YA bylo otkryl rot, no on ostanovil menya otchayannym zhestom.
- Net, poslushaj menya. YA sejchas vne cepi, no tol'ko na
nemnogo. Novichki vypolnyayut vsyu gryaznuyu rabotu - takov obychaj vo
vseh sluzhbah. YA na vyzove po shestnadcat' chasov v den'. Vchera
menya... - On prervalsya, slovno s trudom pytayas' najti slovo.
Glaza pokrasneli. - Vchera menya... zaezdili. Russkij
pravitel'stvennyj chinovnik. YA ne znayu, byla eto zhenshchina ili
gomoseksual, ili... ya ne znayu, no kto by on ni byl, on
ispol'zoval moe telo dlya lyubovnogo opyta s drugim muzhchinoj. I ya
ne smog nichego podelat', kak tol'ko poddat'sya. YA ne upravlyal
soboj.
- Ty napisal zhalobu?
- Dzhim, ty ne ponimaesh'! |to bylo chudesno! |to bylo polnoe i
absolyutnoe podchinenie! Kto by on ni byl, on dal mne vozmozhnost'
soprikosnut'sya s drugim opytom! Vot o chem vse eto - o rasshirenii
perezhivaniya, idushchego ot total'nosti chelovecheskogo opyta!
- Ted, ty mozhesh' vyjti?
- Vyjti? - Ted smotrel nasmeshlivo. - Vyjti? Dzhim, razve ty ne
ponyal? YA ne hochu vyjti. Dazhe kogda ya nenavizhu, ya lyublyu eto -
horoshee i plohoe. Korpus Telepatov eto shans razdelit' perezhivaniya
s millionom drugih chelovecheskih sushchestv. Kak eshche mozhno prozhit'
million drugih zhiznej? - Ego glaza byli napryazheny, goreli
lihoradochno. - Dzhim, ya prokrutil lenty s zapisyami! YA znayu, na chto
pohozhe umirat' - sotnyami raznyh sposobov. YA razbivalsya v
aviakatastrofah, ya tonul, vypadal iz okon zdanij, ya gorel zazhivo
i dazhe byl s容den ktorrom! YA byl napugan bol'shim chislo sposobov,
chem mne moglo prisnit'sya - no ya byl i obradovan takzhe chasto! YA
vzbiralsya na gory i vyhodil v kosmos. YA perezhil svobodnoe padenie
i plaval s zhabrami na dne okeana. YA sdelal tak mnogo, Dzhim,
slovno lyubilsya so vsej vselennoj! I ya dejstvitel'no lyubilsya
tysyach'yu raznyh sposobov! Vse bylo na lentah. YA byl nagim rebenkom
v Mikronezii i pyatnadcatiletnej kurtizankoj gde-to v Osake. YA byl
starikom, umirayushchim ot raka v Marokko, i, Dzhim, ya uznal, chto
takoe byt' zhenshchinoj, devushkoj! Ty mozhesh' ponyat', chto znachit
ostavit' svoj pol, slovno ryba, otkryvshaya vozduh - otkryvshaya, kak
letat'! YA lyubil, kak devushka! I ya zachal rebenka, vynosil ego i
rodil! YA vykormil i vospital ego! I ya umer vmeste s nim, kogda
prishla chuma! Dzhim, za neskol'ko proshedshih dnej mne dostalos'
bol'she opyta zhizni, chem za vse moi prezhnie gody. I ya uzhasayus' i
raduyus', potomu chto vse eto proneslos' tak bystro, chto ya ne smog
usvoit'. Dzhim..., - on shvatil moyu ruku krepko do boli, - Dzhim, ya
ischez! YA - Ted! Moya identichnost' rastvorilas' pod davleniem tysyach
drugih zhiznej! YA mogu schitat' ih svoimi! I ya znayu ih tak, chto
prekrashchayu sobstvennoe sushchestvovanie, potomu chto moj opyt tozhe
zapisan! Dzhim, ya hochu etogo, dazhe kogda boyus'. |to slovno
raznovidnost' smerti. I orgazma! Vse eto neveroyatno! Dzhim, moya
zhizn' konchilas'! Teper' ya chast' chego-to drugogo, chego-to bol'shego
- Dzhim, ya hochu skazat' vse eto, poka eshche est' vremya...
On rezko razzhal ruku. Lico rasslabilos', napryazhenie ischezlo i
on snova stal otreshennym.
- Ted?
- Izvini, ya na vyzove, Dzhim. Mne nado idti.
On nachal podnimat'sya, no ya tolknul ego nazad: - Podozhdi, ty
chto-to nachal govorit'.
- Pardonome? - CHuzhoj golos shel iz ego rta.
- |-e, nichego. - Menya ohvatil uzhas.
Telo Teda kivnulo: - Bueno. - Ono vstalo i poshlo. Poslednee,
chto ya videl - ego telo sadilos' v gelibus. CHopper vzmyl v vozduh
i ischez na vostoke.
Mne hotelos' znat', gde teper' Ted v cepi. YA ponimal, chto eto
nevazhno. Period poluraspada dazhe sil'noj identichnosti byl men'she
devyati mesyacev. YA navernoe bol'she nikogda ne uvizhu Teda. Ego telo
- mozhet byt', no shtuka, kotoraya odushevlyala ego - gde ona budet?
Budet ispytyvat' chto? Budet kem? CHerez nemnogo mesyacev on voobshche
bol'she ne budet lichnost'yu. Ted znal, vo chto on vvyazyvaetsya, kogda
prinimal reshenie poluchit' implantant. On znal, chto eto znachit. Po
krajnej mere, ya hotel v eto verit'.
YA povernulsya i pohromal k rekvizirovannomu mnoj dzhipu.
Nikogda ya ne chuvstvoval podobnogo uzhasa. Mne nado bylo o mnogom
podumat'. YA zabralsya vnutr' i skazal: - Nauchnaya sekciya,
pozhalujsta.
Dzhip otvetil: - Prinyato, - i probudilsya k zhizni. Podozhdal,
poka motor stabiliziroval oboroty i myagko vykatilsya so stoyanki.
Nabiraya skorost', on ob座avil: - Prishlo soobshchenie.
YA skazal: - YA primu ego.
Golos Marsii: - Dzhim, ya hochu, chtoby ty perestal mne zvonit'.
I perestal prosit', chtoby ya pozvonila. Mne nechego tebe skazat'. I
ty ne skazhesh' nichego, chto ya hotela by uslyshat'. YA ne hochu videt'
tebya i ne hochu govorit' s toboj. Nadeyus', chto vyskazalas' yasno. YA
hochu, chtoby ty ostavil menya odnu, a esli ty etogo ne sdelaesh', ya
obeshchayu, chto napishu pis'mennuyu zhalobu.
Soobshchenie rezko oborvalos'. Dzhip katil po asfal'tu. YA dumal o
Marsii i pytalsya ponyat', chto proishodit. YA vspomnil, chto skazala
Dinni: - My vse sejchas bezumny. Vse. My byli bezumny i pered
chumoj, no sejchas my po-nastoyashchemu bezumny. - Ili eto bylo prosto
udobnym opravdaniem? Ne znayu.
Dinni skazala: - Delo v tom, chto nikto ne vidit sobstvennogo
bezumiya, potomu chto cherez etot fil'tr my sami smotrim. Vse, chto
my mozhem videt', my proeciruem na lyudej vokrug nas. A potom
obvinyaem ih za eto. - Ona ulybnulas' i skazala: - Znaesh', kak
uznat', chto ty svihnulsya? Posmotret' na lyudej vokrug.
YA poglyadel - i kazhdyj vokrug byl bezumen.
|to byla shutka. Tebe nuzhna pomoshch', kogda lyudi vokrug bezumny.
D'yavol s neyu. U menya bol'she net vremeni byt' bezumnym.
Dzhip sprosil: - Budet li otvet?
YA skazal: - Net. I zapomni. Otkaz vsem budushchim soobshcheniyam ot
etogo istochnika.
- Prinyato.
No chuvstvoval ya sebya pogano.
Dzhip krivo v容hal na stoyanku pered Nauchnoj Sekciej i ya
ostorozhno vykarabkalsya. Zdes' ohrany ne bylo. Bol'she ona nigde ne
nuzhna. Posle reorganizacii ni odna dver' ne otkroetsya, esli u vas
ne budet krasnoj kartochki ili vyshe. U menya byla zolotaya.
Projdya chetvertuyu zashchishchennuyu dver', ya tknul pal'cem v dvuh
iznyvayushchih ot bezdel'ya pomoshchnikov i skazal: - Vy vremenno
mobilizovany. Mne nado koe-chto pogruzit'.
Oni zavorchali, no potyanulis' za mnoj: - Ne zhelayu nichego
slushat', - skazal ya.
My proshli pryamo k sekcii vnezemnyh organizmov. Kogda ya voshel,
zhenshchina v laboratornom halate podnyala glaza.
- Gde doktor Partridzh, - sprosil ya.
- Ona bol'she zdes' ne rabotaet. Ee pereveli v administraciyu.
- A chto s Larsonom.
- Kem?
- Dzherri Larsonom?
- Ne slyshala o nem. - Ona otstavila klipbord i posmotrela na
menya: - CHto ya mogu sdelat' dlya vas?
- YA - Makkarti, - skazal ya.
- Nu i chto?
- YA zabirayu nekotorye obrazcy. - YA pokazal na stenu s
kletkami. - Tri tysyachenozhki i inkubator s yajcami. Ih dolzhny byli
prigotovit' dlya menya.
Ona pokachala golovoj: - Takie prikazy mne ne postupali.
- Prekrasno, - skazal ya. - YA vruchu ih nemedlenno... - YA
vytashchil iz karmana svoyu kopiyu prikaza.
Ona mignula. Lico otverdelo. - Kakie u vas polnomochiya,
lejtenant?
- Sotrudnik agenstva Special'nyh Sil, - ryavknul ya. Noga
bolela. YA ustal stoyat'. YA hlopnul po kartochke na grudi: - Vot moi
polnomochiya! YA mogu rekvizirovat' lyubuyu chertovu veshch', kotoruyu
zahochu. I esli zahochu, mogu otoslat' vas v Nomu na Alyasku. A
sejchas ya hochu treh nasekomyh i yashchik s yajcami. - YA mahnul
pomoshchnikam: - U vhoda stoit dzhip. Pogruzite eto.
- Podozhdite, - skazala ona, hvatayas' za telefon: - Mne nuzhno
podtverzhdenie...
YA podkovylyal k nej, tyazhelo opirayas' na palku: - Vo-pervyh, -
skazal ya, - imenno ya sobral eti obrazcy. Vo-vtoryh, ya ubil
ktorra, chtoby privezti ih syuda. V-tret'ih, ya ne vizhu ni kapli
issledovanij etoj laboratorii, i naskol'ko eto menya kasaetsya,
effekt ot ih dostavki syuda nulevoj. V-chetvertyh..., - ya razvernul
prikaz, vruchennyj mne segodnya utrom majorom Tirelli, - vse
podtverzhdeniya, v kotoryh vy nuzhdaetes', u menya s soboj. I,
v-pyatyh, esli vy ne uberetes' s dorogi, ya najdu dlya etoj palki
menee komfortabel'noe mesto. A esli ne verite, chto ya mogu eto
sdelat', to ya - tot samyj paren', kotoryj ubil denverskogo
ktorra.
Ona prochla prikaz i vernula bez kommentariev. Fyrknula: -
Net, eto ne tak.
- Proshu proshcheniya?
- Vy ego ne ubili.
- Povtorite.
Ona podnyala brov'. - U vseh lejtenantov poganyj sluh? YA
skazala: vy ego ne ubili.
YA povernulsya k pomoshchnikam: - Gruzite eto v dzhip. YA sejchas
vyjdu.
- Postav'te!, - ryavknula ona. - Esli vy tronete eti kletki, ya
vas pristrelyu. - Pomoshchniki zastyli, gde stoyali. Ona tknula mne v
grud': - Davajte vnachale koe-chto ureguliruem.
YA smeril vzglyadom zhenshchinu v halate. Kartochka s imenem
otsutstvovala. U nee byli zelenye glaza. - Vashe imya?, -
potreboval ya.
- Lukreciya Bordzhia.
- A zvanie u vas est'?
- Prosto doktor.
- Horosho. Nu, doktor Bordzhia, ne hotite li ob座asnit'sya?
Ona pokazala na dvojnye dveri v konce pomeshcheniya: - CHerez dve
komnaty, - skazala ona.
YA prokovylyal cherez dvojnye dveri. Ona sledovala za mnoj. YA
ochutilsya v shirokom koridore s eshche odnimi dvojnymi dver'mi v
konce. YA protolknulsya v nih i ...
... tam lezhal ktorr, pochti nepodvizhnyj v centre bol'shoj yarko
osveshchennoj komnaty. Boka ktorra regulyarno vzdymalis', slovno on
dyshal. Lyudi prikreplyali zondy k ego shkure. Vokrug nego vse bylo v
lesenkah i pomostah.
- YA... e-e...
- Ne ubili ego, - zakonchila ona za menya.
- No ya... ladno, ne obrashchajte vnimaniya. CHto oni s nim delayut?
- Izuchayut. Vpervye u nas est' vozmozhnost' podobrat'sya
dostatochno blizko k zhivomu ktorru, potykat' ego, poshchupat' i
uvidet', chto im dvizhet. Vy zavalili ego. On ne mozhet videt', ne
slyshit, ne dvigaetsya. Po krajnej mere my ne dumaem, chto on vidit
ili slyshit. My ubezhdeny, chto on ne mozhet dvigat'sya. I on,
konechno, ne mozhet est'. Vasha vintovka prelestno unichtozhila ego
past'. My vlivaem v nee zhidkosti.
YA ne sprosil, kakie zhidkosti. - Podhodit' k nemu ne opasno?
- Vy zhe ekspert, - edko skazala ona.
Vokrug zhivotnogo suetilis' muzhchiny i zhenshchiny. YA pohromal
poblizhe. Lish' odin-dva obratili na menya vnimanie. Doktor Bordzhia
tiho shla szadi. Ona vzyala moyu trost' i potykala v past' sozdaniyu:
- Smotrite syuda, - skazala ona, - vidite?
YA posmotrel. YA uvidel bugristuyu massu ploti. - Na chto
smotret'?
- Vidite ryad shishek? Novye zuby. I esli by vy smogli
vzobrat'sya na skameechku, ya pokazala by ego obrubki ruk. I glaza.
Esli by vy zaglyanuli vniz, ya pokazala by ego nogi. |ta shtuka
regeneriruet.
YA posmotrel ne nee: - Skol'ko?, - sprosil ya.
Ona pozhala plechami: - Tri mesyaca. SHest'. My ne uvereny.
Nekotorye iz vyrezannyh nami prob tozhe pokazyvayut popytki rosta v
polnoe zhivotnoe. Kak morskaya zvezda. Ili gologramma. Kazhdyj
kusochek obladaet vsej neobhodimoj informaciej, chtoby
rekonstruirovat' original. Vy ponimaete, chto eto znachit?
- Da. Oni prakticheski neubivaemy. My dolzhny szhigat' ih.
Ona kivnula: - CHto kasaetsya ostal'nogo mira, to vy ubili etu
shtuku. Vam dazhe zaplatili za eto. No istina v tom, chto vy tol'ko
ostanovilm ego. Poetomu, kogda vy snova pridete v moyu
laboratoriyu, ne kozyryajte svoim vesom i ne vystupajte, kak
ekspert! Vy ponyali?
YA ne otvetil. Smotrel na ktorra. YA sdelal shag k nemu i
dotronulsya do kozhi. ZHivotnoe bylo teplym. SHkura shelkovistaya.
Stranno zhivaya. Ona bila elektrichestvom! Ruku pokalyvalo, poka ya
gladil ego.
- Staticheskoe elektrichestvo?, - sprosil ya.
- Net, - skazala ona.
YA sdelal eshche shag, pochti prislonilsya k teplomu boku ktorra,
pochti prizhal k nemu svoe lico. Neskol'ko pryadej shkury legko
kosnulis' shcheki. Slovno peryshki. YA prinyuhalsya. ZHivotnoe pahlo
teplom i myatoj. |to bylo stranno privlekatel'no. Kak bol'shoj i
dobryj sherstyanoj kovrik, v kotoryj hochetsya zavernut'sya. YA
prodolzhal gladit' ego.
- |to ne shkura, - skazala ona.
YA gladil: - Net? A chto?
- |to nervnye okonchaniya, - skazala ona. - Kazhdaya otdel'naya
pryad' eto zhivoj nerv, sidyashchij kazhdyj v svoem chehle i, konechno,
zashchishchennyj, i u kazhdogo svoya sobstvennaya sensornaya funkciya.
Nekotorye mogut chuvstvovat' teplo i holod, drugie - svet i t'mu,
ili davlenie. Nekotorye oshchushchayut zapah. V obshchem - nu, poka vy
gladite ego, on vas tiho probuet na vkus.
YA brosil ego gladit'.
Otdernul ruku. Posmotrel na doktora. Ona utverditel'no
kivnula. YA snova posmotrel na shkuru ktorra. U kazhdoj pryadi byl
svoj cvet. Odni chernye i tolstye. Drugie - tonkie i serebryanye. U
bol'shinstva byli razlichnye ottenki krasnogo - ves' spektr
krasnogo, ot glubokogo purpura do yarko-zolotogo, so vsemi
promezhutochnymi cvetami: fuksin, rozovoe, fioletovoe, aloe,
oranzhevoe, malinovoe, zheltovato-rozovoe i dazhe redkie pyatna
yarko-zheltogo. |ffekt byl porazitel'nyj.
YA snova provel rukoj po shersti, razdvinuv pryadi. V glubine
kozha ktorra okazalas' temno-purpurnoj, pochti chernoj. I goryachej. YA
podumal o myagkoj kozhe zhivota sobaki.
YA oshchutil, chto ktorr drozhit. Kazhdyj raz, kogda ya trogal ego,
drozh' usilivalas'. CHto takoe?...
- Vy zastavlyaete ego nervnichat', - skazala Lukreciya.
Nervnichat'?... Ktorra? Bezdumno ya shlepnul ego po boku. On
dernulsya, kak ot ukusa.
- Ne nado, - skazala ona, - posmotrite...
Volny drozhi probegali po telu ktorra. Dve devushki na
platforme svesilis' pryamo nad spinoj ktorra. Oni pytalis' spasti
nabor datchikov. Otdernuli ih i zhdali, poka ktorr perestal
drozhat'. Odna devushka ustavilas' na menya. Kogda plot' zhivotnogo
perestala tryastis', ona vernulas' k svoej rabote.
- Izvinite, - skazal ya,
- ZHivotnoe neveroyatno chuvstvitel'no. On slyshit vse, chto zdes'
proishodit. On reagiruet na zvuk vashego golosa. Vidite? On
drozhit. On znaet, chto vy vrazhdebny. I on vas boitsya. Navernoe, on
bol'she boitsya vas, chem vy ego.
YA posmotrel na ktorra novymi glazami. On boitsya menya!...
- Pojmite, on eshche rebenok.
YA ne srazu uhvatil smysl vyrazheniya, otnosyashchegosya ne tol'ko k
tomu, chto zdes' v laboratorii, no i k tem, chto snaruzhi, dikim.
Esli etot - tol'ko rebenok, esli vse snaruzhi - tol'ko deti,
to kakovy zhe vzroslye? CHetvertyj ktorr?...
- Pogodite - on ne mozhet byt' rebenkom!
- Pochemu?
- On slishkom velik, ya zhe privez yajca! Malen'kij ktorr dolzhen
byt'..., - ya razvel ruki, slovno derzhal shchenka, - ... vrode etogo
...
- Vy takih videli?
- |-e...
- Kakoj samyj malen'kij ktorr, kotorogo vy videli?
- |-e... - YA pokazal: - |tot.
- Pravil'no. Vy slyshali o nakoplenii tyazhelyh metallov?
- A chto eto?
- Sposob izmereniya vozrasta zhivotnogo. Telo ne propuskaet
tyazhelye metally vrode svinca ili rtuti, oni nakaplivayutsya v
kletkah. Nevazhno, naskol'ko chistuyu zhizn' vy vedete, vy neizbezhno
zahvatyvaete nebol'shie ih kolichestva pryamo iz atmosfery. My
osnovatel'no proverili eto zhivotnoe. Ego kletki udivitel'no
pohozhi na zemnye. Vy znaete eto? On pochti mog proishodit' s nashej
planety. Mozhet, kogda-nibud' i proizojdet. No vot shtuka: v ego
organizme sledov tyazhelyh metallov ne bolee chem na tri goda zhizni.
I mne kazhetsya, chto v dejstvitel'nosti gorazdo men'she. Skoree
vosemnadcat' mesyacev. - Ona podnyala ruku, chtoby ya ne preryval ee.
- Pover'te - my eto proverili. My namerenno vveli sledy metallov
v ego organizm, posmotret', kakim obrazom oni budut vyvodit'sya.
Da, oni vyvodyatsya, nasha ocenka vozrasta osnovana na etom
uravnenii.
I tut net anomalij. Vse nashi dopolnitel'nye issledovaniya
podtverzhdayut gipotezu. Vosemnadcat' mesyacev. Dva goda maksimum. U
nego neveroyatnaya skorost' rosta.
YA pokachal golovoj: - No kak zhe yajca?...
- O, vy pravy. YAjca. YAjca ktorrov. Pojdemte so mnoj. - YA
proshel za neyu v komnatu, iz kotoroj my prishli. Ona podvela menya k
ryadu kletok. - Vot yajca, - pokazala ona. - Vidite malen'kih
ktorrov?
YA podobralsya k kletke i ustavilsya.
Vnutri byli dve nebol'shie tysyachenozhki. Oni losnilis' i
kazalis' vlazhnymi. Oni sosredotochenno zhevali iskromsannye vetki.
Tret'ya malen'kaya tysyachenozhka kak raz progryzla dyru v skorlupe
yajca. Ona vnezapno ostanovilas' i posmotrela pryamo na menya. Menya
probral oznob.
- Edinstvennoe interesnoe v etih malyshkah, - skazala ona, -
cvet zhivota. Vidite? YArko-krasnyj.
- I chto eto znachit?
Ona pozhala plechami: - Mozhet, oni s Rod-Ajlenda. Ne znayu.
Veroyatno, nichego ne znachit. My nahodim na ih zhivotah samye raznye
cveta.
- Kogda oni vylupilis'?, - sprosil ya.
- Segodnya rano utrom. Milye, vam ne kazhetsya?
- YA ne shvatyvayu, - skazal ya. - Zachem ktorram derzhat' yajca
tysyachenozhek v svoem kupole?
- Zachem vy derzhite kurinye yajca v svoem holodil'nike?, -
sprosila doktor Bordzhia. - To, chto vy nashli - obychnaya ktorrova
versiya cyplyat, vot i vse. |ti sozdaniya edyat materiyu, stoyashchuyu
slishkom nizko v pishchevoj cepi, chtoby zainteresovat' ktorrov. Oni -
udobnye malen'kie mehanizmy dlya sobiraniya pishchi i zapasaniya ee,
poka chervi ne progolodayutsya.
- YA v zameshatel'stve. YAjca kazalis' slishkom bol'shimi, chtoby
ih otlozhili tysyachenozhki.
- A vy znaete, kakimi mogut vyrasti tysyachenozhki?
YA pokachal golovoj.
- Posmotrite syuda.
- Gossspodi!, - vydohnul ya. Tvar' v kletke byla razmerom
s bol'shogo pitona. Bol'she metra dlinoj. - Vau!, - skazal ya, - ya
eto ne znal.
- Teper' znaete. - Ona smotrela na menya, zelenye glaza
dovol'no sverkali. - Est' eshche voprosy?
YA otstupil ot kletki i povernulsya k nej. YA skazal: -
Izvinite. YA byl payacem. Pozhalujsta, prostite menya.
- My privykli obshchat'sya s nepriyatnymi sozdaniyami. - Ona
nevinno ulybnulas'. - Vy voobshche ne predstavlyali problemy.
- Uf. YA eto zasluzhil. Slushajte, ochevidno, chto vy zdes'
znaete, chto delaete. Kak raz takogo mne ne hvatalo v Centre. Do
segodnyashnego utra ya dazhe ne znal, chto eta sekciya sushchestvuet.
- I nikto ne znal, poka my ne vzyali pod strazhu etogo
mal'chika... - Ona pokazala bol'shim pal'cem cherez plecho.
- YA dejstvitel'no izvinyayus', - skazal ya.
Ona povernulas' posmotret' na menya: - Prinimaetsya. A teper'
slushajte horoshen'ko. Mne naplevat', chto vy izvinyaetes'. Mne vse
ravno. Vse proshlo. Pozvol'te sejchas nauchit' vas koe-chemu.
- |-e, da.
- Vy teper' oficer. U menya dlya vas plohie novosti. Kazhdyj
chertov fufyr', kotoryj vidit nashivki u vas na rukave,
rasschityvaet na vas, vy ponimaete? On hochet znat', mozhet li
doveryat' vam polnost'yu, kogda rech' idet o ego zhizni. Imenno tak i
vy otnosites' k vashim nachal'nikam, ne tak li? I vashi lyudi imenno
tak budut otnosit'sya k vam. Vy vystupali kak payac i pozorili ne
tol'ko sebya, no i kazhdogo, kto nosit takie nashivki. Poetomu,
derzhites' sootvetstvenno. Nashivki - eto ne privilegiya! |to
otvetstvennost'!
YA chuvstvoval sebya nevazhno.
Mne kazalos', eto zametno. Ona vzyala menya pod lokot' i
povernula k stene. Ponizila golos: - Slushajte, ya znayu - eto
bol'no. Vam nado uznat' eshche koe-chto: kritika - eto priznanie
vashej sposobnosti davat' rezul'taty. YA ne stala by tak davit' na
vas, esli by ne byla uverena, chto vy pojmete. YA znayu, kto vy. YA
znayu, kak vy poluchili eti nashivki. |to prekrasno, vy ih
zasluzhili. YA slyshala o vas massu horoshego. Verite ili net, no ya
ne hotela vas rasstraivat'. Ponimaete?
- |-e, da. Ponimayu.
- Ne hotite chto-nibud' skazat'?
- |-e... mne kazhetsya - tol'ko spasibo. - YA dobavil: - Budu
znat', gde ostanovit'sya, |-e, ya v strashnom smushchenii.
- Znaete, vse novye oficery sovershayut tu zhe oshibku. Vam
povezlo, chto vy sdelali ee zdes', a ne v bolee ser'eznom meste.
Vy dumali, chto nashivki menyayut vas. Net, ne menyayut. Poetomu, ne
primeshivajte ih. Vy - eto ne vashe zvanie, vy - prosto chelovek,
kotoromu doverena dolya otvetstvennosti. Poetomu, ya vydam vam
sekret. Vasha rabota - ne prikazyvat' lyudyam, a vdohnovlyat' ih.
Pomnite eto i uspeh vam budet obespechen.
- Spasibo vam, - snova skazal ya. CHto-to bylo v ee manere
govorit'. - Vy ne rodstvennica Fromkinu?
Ona ulybnulas': - YA uchilas' u nego. Devyat' let nazad. - Ona
protyanula ruku: - Menya zovut Fletcher. Mozhete zvat' menya Fletch.
YA ostorozhno pozhal ee ruku. Zapyast'e vse eshche bolelo.
Ona skazala: - Po pravde govorya, mne nechego delat' s vashimi
zhukami. U menya i tak mnogo zhukov. Zaberite ih otsyuda. Vy okazhite
mne uslugu. - Ona okliknula vse eshche ozhidayushchih pomoshchnikov: -
Gruzite kletki dlya lejtenanta.
YA skazal: - YA budu soobshchat' vam, chto obnaruzhu. - Posmotrel na
chasy: - Mne hochetsya zaderzhat'sya, no menya zhdet samolet.
YA neuklyuzhe povernulsya k dveri. Ona podoshla i vstala predo
mnoj: - Eshche odno. |to byla prekrasnaya strel'ba. YA byla tam.
Pozdravlyayu. - Ona pripodnyalas' i teplo pocelovala v guby.
Vsyu dorogu do dzhipa ya chuvstvoval, chto krasneyu.
My byli na vysokom holme, navisayushchem nad temnoj dolinoj,
pochti kan'onom. Na dne pobleskivayushchij potok struilsya zigzagami s
severa na yug mezhdu dvumya krutymi sklonami i razlivalsya shirokim
melkim prudom v ust'e kan'ona. Poverhnost' vody otrazhala nebo,
voda kazalas' goluboj. Na dal'nem konce pruda voda tiho
perelivalas' cherez kraj nizkoj derevo-zemlyanoj plotiny.
Dlinnaya kosa vystupala v malen'koe ozero. Vozle plotiny stoyal
kruglyj kupol, pochti nezametnyj na fone chernogo holma. YA dolgo
izuchal ego v binokl'. Kupol vyglyadel temnee obychnogo. Kazalos',
on ves' byl vymazan gryaz'yu. Neplohoj kamuflyazh, no vse zhe
nedostatochnyj, chtoby obmanut' komp'yutery. Sputnikovaya razvedka
nablyudala, obrabatyvala i analizirovala dvadcat' chetyre chasa v
sutki predatel'skie izmeneniya v lokal'noj oblasti. Osobaya kruglaya
shishka hizhiny chervya, plotina, mestnoe izmenenie derev'ev - kazhdyj
priznak mog posluzhit' prichinoj rassledovaniya, vse vmeste
pomestili dolinu v spisok Osobogo Vnimaniya. U nas zanyalo tri
nedeli, chtoby dobrat'sya syuda.
YA peredal binokl' Dyuku. On posmotrel i zavorchal.
- Oni stanovyatsya umnee, - skazal ya.
On kivnul: - Da. Tak prosto ne podojti. Nikak ne podobrat'sya
nezamechennymi.
Larri izuchal verhnyuyu chast' kan'ona. - Na plotu ne
perepravit'sya, - skazal on.
Dyuk kivnul, soglashayas': - Ne dumayu, chto smozhem. - On
povernulsya k Larri: - Vyzovi puzyr'. My zabrosim komandu. - Larri
kivnul i vklyuchil radio. Dyuk posmotrel na menya: - CHto dumaesh'?
YA skazal: - Vse lozhitsya na plechi pervogo. On dolzhen derzhat'
distanciyu, poka drugie ne vysadyatsya. - YA na sekundu zakryl glaza
i predstavil, na chto eto mozhet byt' pohozhe. - YA eto sdelayu, -
skazal ya.
- Ne nado by tebe, - skazal Dyuk.
- Net, sdelayu.
- Horosho, - skazal Dyuk. - Ladno. Est' problemy s planom?
- Net, - skazal ya. Potom pozhal plechami i ulybnulsya. - YA ih ne
lyublyu - no problem s nimi u menya net.
Dyuk stepenno smotrel na menya: - Ty o chem?
- Nenavizhu puzyri. Mne kazhetsya, chervi uslyshat nash prihod. Ili
uvidyat ten'.
- CHto eshche?
- Nu, ya ne lyublyu vysotu.
- |to vse?
- Da.
Dyuk posmotrel na Larri: - Ty?
- YA v poryadke.
- YA ne ob etom - chto proishodit?
Larri pokachal golovoj.
- Ty vse eshche dumaesh' o smerti Luisa?
Larri pokachal golovoj. Luis umer cherez dve nedeli posle ukusa
za palec. Kak-to dnem on nachal drozhat', potom poteryal soznanie.
Tem zhe vecherom vpal v komu, a na sleduyushchee utro byl mertv.
Vskrytie pokazalo, chto pochti kazhdaya krovyanaya kletka ego tela
vzorvalas' iznutri. Ubijcej byl virus, kotoryj vel sebya napodobie
malyarijnogo. Teper' bylo tridcat' chetyre virusa ili mikroba,
kotoryh identificirovali, kak aktivnyh agentov infekcii ktorrov.
Luisu povezlo. Ego smert' byla bystroj i otnositel'no
bezboleznennoj.
Dyuk skazal: - Larri, ty prishel mstit'?
Larri ne otvetil.
- Esli tak, ty ostanesh'sya szadi. |to budet meshat'.
- YA v poryadke!
Dyuk poglyadel na Larri: - Esli prosresh', ya vob'yu kol tebe v
zadnicu. Obeshchayu.
Larri ulybnulsya: - Usek, boss.
- Horosho. - Dyuk snova pereklyuchilsya na menya. - Davajte
dvigat'sya. Ubedites', chto vashi gruppy polny. My provedem
poslednij instruktazh pryamo pered vyhodom. - Dyuk posmotrel
pristal'nee: - Dzhim, my s toboj posidim nad planom ataki vmeste s
pilotom. Ty prav naschet teni - nam nado derzhat' ee vne kupola - i
naschet shuma motora, poetomu uchtem veter. Esli dostatochno svetlo,
my dolzhny proplyt' po doline.
My spolzli s holma. My ostavili dzhip v chetverti mili na
pozharnoj proseke. Eshche polchasa zanyalo dobrat'sya do posadochnoj
ploshchadki, gde zhdal puzyr'. Tri nashi komandy proshli poslednyuyu
proverku oruzhiya i my dvinulis'. Larri vyprygnul, prezhde chem dzhip
perestal katit'sya. - Tol'ko tri fakela... , - vyrazilsya on. -
Slishkom bol'shaya opasnost' ognya. Nam by bazuki...
Dyuk pohlopal menya: - Pojdem, pogovorim s Dzhinni.
YA posledoval za nim k komandirskomu tentu, gde na rabochem
stole vysvechivalas' trehmernaya karta doliny. On nebrezhno kivnul
dezhurnym oficeram i brosil ryukzak v storonu. - Horosho, nachnem
rabotu. - On podoshel k stolu, vzyal svetovoe pero i nachertil
krasnyj krug celi v bol'shoj raschistke ryadom s kupolom. - YA hochu
dostavit' komandu syuda.
Kapitan Makdonal'd vstala u stola naprotiv Dyuka i
nahmurilas'. Ee svetlye volosy byli korotko po-voennomu
podstrizheny. U nee byl tesnyj kitel', bryuki, pistolet i surovyj
vid. Ona pokazala: - Budet veter v pyatnadcat' uzlov s
yugo-vostoka. Tam tesno.
Dyuk na pul'te upravleniya snizil uvelichenie. Kartinka szhalas',
slovno upala. Poverhnost' stola teper' vklyuchala neskol'ko
kvadratnyh mil' okruzhayushchih gor. - Ponyal. Nam nuzhno tridcat'
sekund nad mestom vysadki. - On pokazal na umen'shivshijsya teper'
krasnyj kruzhok celi: - Mozhem my sdelat' eto s vyklyuchennymi
dvigatelyami?
Dzhinni suzila glaza i zadumalas'. Ona skazala: - Hitro... -
CHto-to nabrala na klaviature i izuchila monitor. - Pohozhe na
zatyazhnoj pryzhok. Vashim lyudyam nado dostat' svoi palochki iz
yashchika...
Ona prervalas' i poglyadela na nas: - YA ne obeshchayu sdelat' eto s
vyklyuchennymi motorami. YA obeshchayu dat' vam sorok pyat' sekund nad
cel'yu i ya zaglushu motory naskol'ko smogu.
Dyuk ne obradovalsya: - Sushchestvuet real'naya opasnost'
katastrofy. - On povernulsya ko mne: - Dzhim, ya ne hochu, chtoby
kto-nibud' vysadilsya v vodu. I ya ne hochu, chtoby kto-nibud'
vysadilsya slishkom blizko k kupolu. My mozhem doveryat' tvoej
komande?
- My popadem v cel'.
- Mogu ya rasschityvat'?
- Naibol'shij risk budet u menya. - YA vstretil ego vzglyad: - Ty
mozhesh' na menya rasschityvat'.
- Horosho. - Dyuk povernulsya k displeyu. On nabral maksimal'noe
uvelichenie i nacelil kartinku na kupol: - Kak on tebe kazhetsya?
YA proveril indikator masshtaba na krayu stola: - Slishkom velik.
Kogda sdelany snimki?
Dzhinni glyanula v monitor na svoem krayu stola: - Vosemnadcat'
chasov nazad. To est' vchera dnem.
- Blagodaryu. - YA vzyal svetovoe pero: - Vot - posmotrite syuda,
na perimetr kupola. Ishchite purpurnyj koleus ili drugie rasteniya
chervej. Kazhdyj raz, kogda my nahodim svidetel'stva ih
vyrashchivaniya, my nahodim i chetvertogo ktorra. Zdes' nichego poka
net. Net zdes' i totemnogo shesta speredi - eto tozhe mozhet byt'
svidetel'stvom. No..., - ya pokachal golovoj, - etot kupol slishkom
velik. YA hochu, chtoby pozadi nego byl dopolnitel'nyj post.
Dyuk ostro posmotrel na menya: - Prichina?
- Ee net. Prosto oshchushchenie chego-to strannogo zdes'. Mozhet,
raspolozhenie kupola, mozhet, maskirovka gryaz'yu. No u menya chuvstvo,
chto zdes' chto-to razumnoe.
Dyuk kivnul. On snova izuchal mestnost': - Horosho. Dzhinni?
Kapitan Makdonal'd tozhe kivnula. Ona tronula klaviaturu pered
nej i na karte poyavilis' linii vetra. Ona sekundu izuchala ekran
monitora, potom skazala: - |ta krasnaya liniya - vash kurs. Esli
veter uderzhitsya, u vas budet pyat'desyat sekund nad oblast'yu celi.
YA podojdu k doline s yugo-vostoka. - Ona pokazala svetovym perom:
- Teper' posmotrite, my spustimsya ochen' uzkim koridorom YA ostavlyu
gory po odnu storonu i vodu po druguyu. Ten' budet k severo-zapadu
ot nas. I tam zhe - kupol. YA ne obeshchayu, chto ne promahnus', est'
risk vysadit' lyudej v vodu, esli vy ne vyjdete popozzhe.
Dyuk pokachal golovoj.
- Horosho. YA postarayus', no pervyj vash chelovek dolzhen nachat'
spuskat'sya po verevke, dazhe prezhde chem my podojdem k kupolu. I on
prizemlitsya strashno blizko...
Dyuk posmotrel na menya. YA pokachal golovoj: - Net problem.
- ... inache poslednij v komande upadet v vodu.
- V etom mesyace oni uzhe byli v bane, - skazal ya. - Ob etom ne
nado bespokoit'sya.
- Est' chto dobavit'?, - sprosil Dyuk. - Net? Horosho. Togda
poshli gruzit'sya. - Vyhodya iz-pod tenta on hlopnul menya po plechu:
- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
YA skazal: - CH'ya eto byla ideya?
On ulybnulsya v otvet: - Horosho.
Moya gruppa prygala pervoj, znachit gruzilis' my poslednimi.
Poka my zhdali pod bokom gigantskogo nebesno-golubogo puzyrya, ya
korotko ih proinstruktiroval. Rabota obychna, pryzhok chut' trudnee.
Est' voprosy? Net. Horosho. Problemy ili soobrazheniya? Larri uzhe
upravilsya s nimi. Prekrasno.
YA spokojno oboshel ih, eshche raz proveriv oruzhie i vyrazhenie
lic.
- Kak eto vyglyadit, kep? - |to Gotlib. U nego kruglye shcheki,
kurchavye volosy i vechno neterpelivyj smeh. Sejchas on kazalsya
vstrevozhennym. Sudya po ego neuverennoj ulybke.
- Para pustyakov.
- YA slyshal, dolina chertovski uzkaya...
- Aga. Tak i est'. Prosto budet interesnee. A to vse
prevratilos' v strel'bu po baranam. Ne nado dremat'. - YA glyanul
emu v lico. Slishkom napryazhennoe. Nado li podstegnut' ego? YA
polozhil ruki emu na plechi, naklonilsya i prosheptal v uho: -
Slushaj, bolvan - obeshchayu, chto u tebya vse pojdet slavno. Pochemu ya
znayu? Potomu chto esli u tebya ne pojdet, ya slomayu tebe ruku.
On znal, o chem ya. I ulybnulsya: - Da, ser!
Teper' on budet okej. On bol'she budet boyat'sya menya, chem
chervej. U chervej ne ostalos' ni shansa.
- Dve minuty!, - ob座avil Larri.
YA povernulsya i ponyal, chto glyazhu na |mi Barrell. Vosemnadcat'
let, kroshechnaya, bol'sheglazaya, temnovolosaya. Trepeshchushchaya. Ne nej
byl shlem s kameroj, v rukah AM-280. - Ser?...
YA ponyal, chto ona hochet skazat'. YA ne dal ej ni shansa
proiznesti eto. - A, Barrell, horosho. Kak tol'ko vy prizemlites',
ya hochu, chtoby vy derzhalis' poblizhe. YA budu peredvigat'sya v mesto
pozadi kupola. Derzhites' v pyatnadcati futah szadi i vse budet
prekrasno. Vklyuchite svoyu kameru i, esli chto-to proizojdet vne
kupola, prosto smotrite na eto. Nam nuzhny zapisi. Ap - ochered'
podoshla. Poshli! - YA povernul ee i podtolknul. I shlepnul po spine.
S etogo momenta u nee ne budet vremeni pugat'sya.
Puzyr' podnyal nas bystro. Kapitan Makdonal'd dejstvovala
kruto. Ona srazu pojmala veter i napravilas' k yugu. Ona
obespechivala sebe bol'shee prostranstvo dlya manevra pered vyhodom
na cel'.
Motory zveneli skrytoj siloj. My oshchushchali ih vysokoe hnykan'e
yagodicami i hrebtami. Vnizu zemlya kuvyrkalas', kak smyataya
korichnevaya prostynya. Veter holodno posvistyval. YA oblizal guby, s
chego-to nachavshie treskat'sya.
My byli na dvuh platformah, smontirovannyh po bokam gondoly.
U kazhdogo iz nas byla svoya verevka. Po signalu vse verevki dolzhny
byt' odnovremenno sbrosheny. Nado bylo spuskat'sya, kak tol'ko
nazovut tvoj nomer. YA podergal svoyu verevku, proveril shkiv. Vse
bylo prekrasno. YA ponyal, chto trogayu knopku sbrosa na grudi i
ostanovilsya.
Teper' kapitan Makdonal'd povernula puzyr', napravlyayas' k
celi. YA videl nashu ten', dvigayushchuyusya po vershinam derev'ev. Kogda
ona vyrubila dvigateli, my okunulis' v zhutkuyu tishinu. Barrell
nervno posmotrela na menya. Bezzvuchie oglushalo.
YA pochti nazhal svoj mikrofon, skazat' chto-nibud' dlya
zapolneniya momenta, kak vnezapno naushniki zapolnila muzyka.
Uil'yamson, "YArostno-krasnaya simfoniya". Bezuprechnyj vybor! Dzhinni
byla bol'she, chem pilot, ona byla artistom. YA zatknulsya i slushal.
Cel' poyavilas' pod nami slishkom bystro. YA uznal krutoj vystup
na vershine, napominavshij hrebet drakona. Tam prohodila pozharnaya
proseka i raspolagalos' mesto parkovki dzhipa. My podoshli blizhe,
vnizu byl kan'on i dolina. Ten' puzyrya skol'znula vniz po sklonu
- i vnezapno metnulas' vbok! My podhodili pod drugim uglom? Ili
smenilsya veter? Motory rezko vernulis' k zhizni - d'yavol!
Teper' komp'yuter prerval muzyku: - Gruppa odin - gotovit'sya k
vysadke.
Vnizu byl kupol. Ten' puzyrya nepriyatno nadvigalas' na nego...
- Pyat' sekund!, - skazal komp'yuter. CHto-to shchelknulo i vse
verevki vyvalilis', zmeyas' k zemle, slovno zheltye spagetti. - Tri
sekundy! - YA vstal. Ten' puzyrya nadvinulas' na kupol. CHert
poberi! - Dve! - YA osvobodil stopor na shkive. I - Poshel Al'fa! -
YA spruzhinil nogami i brosilsya v neizvestnost'. SHkiv vizzhal i
zvenel, s容zzhaya po verevke. - Poshel Beta! - YA slyshal nad soboj
vizzhanie shkivov, odnogo za drugim.
Zemlya neslas' navstrechu. Verevki izvivalis' vnizu, kak
ozhivshie provoda. I dva samyh bol'shih ktorra, kotoryh ya videl,
purpurnymi struyami vytekli iz hizhiny: - Ktorrr! Ktorrr!
- Der'mo!
YA shvatil granatu na poyase, vydernul cheku. Vremeni ne bylo. YA
padal slishkom blizko. YA brosil granatu...
Letet' ej bylo nedolgo. Cvetok ognya vyros pered pervym
atakuyushchim chervem, otkloniv, no ne zamedliv ego. Grom vzryva
molotom udaril vverh. YA shvatil druguyu granatu, znaya, chto uzhe
slishkom pozdno - a potom chervya porazili eshche dva vnezapnyh vzryva,
odin za drugim. Menya podbrosilo udarnoj volnoj. Kto-to sverhu
brosil eti granaty - ya nadeyalsya, chto bol'she brosat' ne budut.
Ktorr korchilsya na zemle. Odnim iz vzryvov on byl razorvan
popolam. Vtoroj ktorr byl teper' pochti pryamo podo mnoj, a tretij
i samyj bol'shoj kak raz vyletal iz kupola. YA shchelknul
predohranitelem na fakele i napravil ego pryamo vniz. YA nadeyalsya,
chto SHoti okazhetsya prav. Vtoroj ktorr vzdybilsya i nacelilsya na
menya, a ya padal tochno v razinutuyu past' - smotrel pryamo v glotku.
YA nazhal kryuchok. Vozduh vnizu vzorvalsya ognem. Skvoz' nego ya ne
videl ktorra. Pylayushchaya zemlya neslas' mne navstrechu. YA dazhe ne
znal, ostalas' li tam verevka dlya shkiva. YA napravil fakel v
storonu i vystrelil snova, otdacha uvela menya ot goryashchego chervya. YA
perestal davit' na spusk i sil'no udarilsya o zemlyu. Upal na
zadnicu - Op! - i pochti vybil iz sebya duh...
Tretij cherv' napadal pryamo na menya. - Ktorrr! Ktorrr! - U
menya dazhe ne bylo vremeni vstat'. YA prosto nacelil fakel i
vystrelil...
Kogda ya nakonec perestal davit' na spusk, ot chervya ne
ostalos' nichego, krome zmeyashchejsya chernoj massy korchashchejsya,
goryashchej, vonyayushchej rezinoj ploti. Zapah byl uzhasen.
Podoshel Dyuk i protyanul ruku. YA poblagodaril i vstal na nogi.
On osmotrel treh goryashchih chervej: - Tebe napomnit', chto ty zdes'
tol'ko chast' i nado by ostavit' chto-nibud' nam? - On otoshel,
ukazyvaya i napravlyaya svoyu gruppu.
YA posmotrel na treh chervej: - Detishki, kak zhe! - I pokachal
golovoj. YA ne znal, hochu li ya vstretit'sya s mamoj ili net.
Komanda Larri uzhe potyanulas' k dal'nej storone kupola. Moya
gruppa dvigalas' na poziciyu, no neuverenno, nekotorye ustavilis'
na menya i prodolzhayushchie goret' ostanki. Oni kazalis' porazhennymi.
YA shchelknul mikrofonom: - CHert poberi! SHevelites'! Ne videli
prezhde, kak zhgut chervej? - YA shirokim shagom napravilsya za hizhinu:
- Barrell! SHeveli zadnicej! - YA predstavil, kak budet bolet' moya
zavtra, posle takoj zhestkoj posadki. YA ne bespokoilsya ob etom
sejchas. Tknul knopku sbrosa na grudi, vyputalsya iz sbrui i poshel.
YA napravilsya pryamo k zadnej stene kupola. Nuzhno bylo mnogo
prostranstva. Proveril zapolnenie ballonov. Eshche napolovinu polny.
Horosho. Bolee chem dostatochno.
Oglyadelsya vokrug. |mi Barrell, belaya kak list, byla v
pyatnadcati futah. Ona derzhala vintovku smertel'noj hvatkoj. No
byla nagotove. YA snova posmotrel na stenu. Nichego. Proveril
ostatok gruppy. Oni tozhe byli nagotove.
Mikrofon eshche vklyuchen. YA pereklyuchil kanaly i tiho skazal: -
Al'fa.
- Beta, - skazal Larri.
- Gamma, - skazal Dyuk. - Zajmite svoi pozicii.
YA glyanul na zadnyuyu stenu kupola. Ona byla pustoj i
nevyrazitel'noj.
- Poryadok, - ryavknul ya. - Tashchite zamorozku. Vdvoem.
Morozil'naya mashina byla bol'shoj plastikovoj korobkoj s
raspylitelem peny. Vnutri puhloj korobki dva ballona s zhidkim
azotom i rastrub. Ih sbrosili, posle togo kak vse vysadilis'
blagopoluchno. Ih u nas bylo dva.
Esli by my ne razbudili ktorrov svoim poyavleniem, to vmesto
fakelov smogli by ispol'zovat' zhidkij azot. Gotlib i Galindo
provolokli odin iz naborov. Rili i Dzhej kak raz raspakovyvali
drugoj. Oni dernuli rychag i korobka s chmokan'em otkrylas'.
- YA voz'mu zamorozku. Mitchel, prikroesh' menya fakelom. -
Gotlib ulybnulsya, kogda ya proshel mimo. On lyubil risk.
Rastrub zamorozki byl legche fakela i ne nado bylo tashchit'
ballony na spine. Ih dolzhen byl nesti Gotlib - esli by prishlos'
dvigat'sya. YA nadel paru izoliruyushchih perchatok, tolstyh, slovno dlya
boksa. YA snova zakryl shchitok shlema i prigotovilsya.
Zadnyaya stena kupola ostavalas' neizmennoj.
Golos Dyuka shepnul v naushnikah: - Ty okej, Makkarti?
- U menya prekrasno. Kogda vse konchitsya, zadnica budet bolet'.
- U tebya horosho poluchilos'.
- Znayu, - skazal ya. Potom dobavil: - Spasibo.
Pomolchav sekundu, ya sprosil: - CHto s puzyrem?
- Ne znayu. Ne bylo vremeni sprosit'. My perevalili hrebet i
podnyalsya veter. No Dzhinni sdelala svoe delo. V vodu nikto ne
popal.
- Kogda vernemsya, kuplyu ej cvety.
- Kupi. No luchshe butylku. Sekonomish'. - On pomolchal, potom
sprosil: - Dzhim, skol'ko ty hochesh' zhdat'?
- Minimum polchasa. Vspomni, chto bylo s gruppoj v Ajdaho.
- Ladno, - skazal Dyuk. - Ih raport zastavil o mnogom
povolnovat'sya.
- Ty imeesh' v vidu tunnel', chto oni nashli?
- Da. Esli chervi menyayut svoe gnezdovoe povedenie... - On ne
okonchil frazu, ne bylo nuzhdy. Rabota i tak byla dostatochno
trudnoj.
YA eshche raz issledoval stenu. Ne bylo i sleda tajnogo vyhoda.
- Ne hochesh' poslat' vnutr' Roba?, - sprosil Larri. Puzyr'
sbrosil mehanicheskogo peshehoda v metr vysotoj - bolee izoshchrennaya
versiya SHlepa i Moba, tol'ko u nego ne bylo takogo priyatnogo vida,
kak u SHlepa ili nameka na lichnost'.
- Net, - skazal Dyuk.
Larri lenivo posporil, potom zamolchal. Dyuk ne otvetil. YA
voobshche ih ne videl. Byli tol'ko ya i stena.
- Dzhim?
- Da, Dyuk.
- Ne hochesh' smenit' poziciyu?
- Net, zdes' prekrasno.
- Ty uveren?
- Uveren.
- Ladno.
Stena ne menyalas'. CHto-to malen'koe i gromkoe zhuzhzhalo vozle
menya. Ovod? On letal slishkom bystro, chtoby razglyadet'. YA
otmahnulsya rukoj v perchatke.
- Barrell? Vremya?
- Dvadcat' minut, tridcat' sekund.
- Spasibo.
YA chuvstvoval, chto poteyu. Vnutri zashchitnogo boevogo kostyuma
stanovilos' vlazhno. Mne hotelos', chtoby proklyatyj chetvertyj cherv'
byl by dostatochno bystr i uzhe vylez. - Davaj, chervyak! YA ustroyu
tebe milyj holodnyj dush! Prekrasnaya veshch' na zharkom solnce posle
poludnya!
Tishina.
CHto-to shurshalo.
Vo mne rosla dremota. YA vstryahnulsya, chtoby probudit'sya,
perestupil s nogi na nogu, chut'-chut' poprygal.
YA nazhal na spusk, prosto chut' tronul, i vypustil holodnoe
oblako zamerzshego para. V letnij vozduh vorvalsya moroz, holod
bol'yu otozvalsya v glazah. Kapli vody zamerzli i zapyatnali zemlyu.
YA nemnogo prosnulsya.
My uzhe okolo mesyaca zamorazhivali chervej. Poka eto byla novaya
tehnika. Mne ona ne nravilas'. Ona byla opasnee. I nuzhen byl
chelovek s fakelom na podhvate, na vsyakij sluchaj.
No u Denvera byla ideya, chto esli my smozhem zamorozit' ktorra,
to smozhem izuchit' ih vnutrennee stroenie, poetomu my zamorazhivali
ih i posylali v laboratoriyu foto-izotomografii v San Hose. YA
kak-to nablyudal process. Vpechatlyayushche.
Brali zamorozhennogo ktorra, pomeshchali ego v bol'shuyu ramu i
stavili kameru na odnom konce. Potom s nego nachinali delat'
tonkie srezy, delaya foto posle kazhdogo sreza. I vse eto na celom
cherve. Fotografii posylalis' v komp'yuter.
Komp'yuter vozvrashchal trehmernuyu kartu vnutrennej struktury tela
ktorra. Ispol'zuya dzhojstik i ekran, mozhno bylo peremeshchat'sya
vnutri karty i izuchat' vybrannyj organ i ego svyazi s drugimi. My
vse eshche ne ponimali poloviny togo, chto videli, no po krajnej mere
teper' u nas bylo na chto posmotret'.
Process byl uspeshno zavershen s chetyr'mya gastropedami raznyh
razmerov. My ne ponimali, pochemu, no kazalos', chto oni
prinadlezhali chetyrem razlichnym vidam. Denver hotel prodolzhat'
zamorazhivat' i kartirovat' chervej, poka protivorechiya ne budut
ustraneny.
- Dyuk, - skazal ya.
- Da?
- Kak dumaesh', pochemu chetvertyj ktorr vsegda tak dolgo zhdet
pered atakoj?
- ZHdet, chtoby ya razozlilsya.
- Da. CHto zh, tem ne menee spasibo.
- Ne stoit blagodarnosti, synok. Esli by ty ne zadaval
voprosy, kak by ty nauchilsya chemu-nibud'?
Stena peredo mnoj nachala vspuchivat'sya.
YA besceremonno izuchal ee. Stranno. Nikogda ne videl, chtoby
steny tak delali.
Ona vspuchilas' eshche nemnogo. Da, kupol opredelenno teryal formu.
YA podnyal rastrub i nacelil ego pryamo v centr vzdutiya.
- Dyuk, kazhetsya chto-to est'. Barrell, vnimanie. YA pokazhu tebe,
kak eto delaetsya.
Kupol nachal zloveshche treshchat'. Vnezapno treshchina proshla ot zemli
kverhu, vbok i snova vniz, potom ocherchennyj kusok nachal
vyvalivat'sya naruzhu...
- KTORRRR! KTORRRR! - |tot cherv' byl samym gromadnym. U ih
rosta voobshche net predelov? Ili etot byl vzrosloj formoj?
On skol'zil na menya, kak tovarnyj poezd. YA nazhal na spusk,
zavopil i vypustil oblako ledyanogo para i smertel'nuyu struyu
zamerzshego zhidkogo azota. Par zavolok vse, nakryv ktorra. Na
mgnovenie tot ischez v oblake, a kogda vynyrnul, ego shkura
sverkala l'dom i ineem.
- Priderzhite fakely!, - zaoral ya, a on prodolzhal nastupat'!
Potom v odno uzhasnoe mgnovenie ktorr vzdybilsya vverh, vverh i
vverh! CHerv' byl gigantom tonny v tri! On bashnej navis nado mnoj,
potreskivaya, obvityj siyayushchim l'dom i serebristo-sverkayushchim parom!
I v eto mgnovenie bor'by so smertel'nym holodom, ya uveren, eto
bylo poslednee mgnovenie, sverkayushchij adskij zver' chut' bylo ne
povalilsya na menya! Ego zamerzshaya yarost' byla by ego poslednej
mest'yu! No vmesto etogo on zastyl na pod容me i nachal zavalivat'sya
nabok, bol'she, bol'she, bol'she, poka nakonec ne oprokinulsya i ne
upal, treshcha, na zemlyu goroj rushashchegosya, razbivayushchegosya l'da.
V mozgu i glazah ya oshchushchal zapah holoda, slovno kinzhal. Bol'
byla isklyuchitel'noj! Ktorr lezhal na zemle upavshej truboj. SHkura
sverkala ineem na solnce, led ispolosoval boka pyatnami, struyami i
kristallami. CHto-to vnutri zhivotnogo myagko vzorvalos' s gluhim
"bumm" - i, slovno v otvet, odna iz ruk tiho otlomilas' i so
stukom upala na zemlyu.
Skol'ko eshche?
YA otvernulsya ot sverkayushchej tushi i posmotrel na gory,
vzdymayushchiesya k severu i zapadu. Skol'ko ih eshche tam? |tot byl
dvadcatym, kotorogo ya ubil. No ya ne chuvstvoval radosti - tol'ko
opustoshenie. Rabota byla takoj dolgoj!
SHum chopperov vernul menya k dejstvitel'nosti. Pervyj iz nih
uzhe perevalil cherez holm. Oni nesli ostatok moej nauchnoj gruppy i
nashe oborudovanie.
Otryad bezopasnosti prosledoval za Robom vnutr' hizhiny. Nikomu
ne pozvoleno vhodit', poka oni ne obyshchut kazhduyu komnatu i
tunnel'. CHto zh, horosho. YA nasmotrelsya na hizhiny chervej. Oni stali
kazat'sya mne odinakovymi.
Na mgnovenie ya pochuvstvoval ustalost'. YA ne oshchushchal svoego
obychnogo vozbuzhdeniya. Dazhe ne byl udovletvoren.
- Dzhim? - |to Dyuk, vechnyj golos v moih ushah, v golove.
- Vse prekrasno, - otozvalsya ya.
- Horosho. Ne hochesh' li proverit' korral'?
- Ladno. - YA postavil zamorozku na predohranitel' i poshel
vokrug kupola. Ne imelo znacheniya, kak ya sebya chuvstvoval. |to k
delu ne otnosilos' - nado bylo rabotat'. YA uvidel korral' i
vspomnil malen'kuyu devochku v izorvannom korichnevom plat'e...
... i vnezapno oshchushchenie ustalosti proshlo. I ya ponyal, pochemu ya
zdes'. Potomu chto drugogo mesta, gde mne nado byt', net. Mne nado
delat' imenno eto! |to - luchshee. Rabota byla sdelana, i den'
vnezapno stal chudesnym! YA napravilsya k mestu posadki. podobrat'
ostatok svoej gruppy.
No odna mysl' ostavalas'...
Dolzhen byt' luchshij sposob!
Last-modified: Fri, 12 May 2000 17:51:43 GMT