Filip Dik. Speshite priobresti!
-----------------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. Sales Pitch (1953). Per. - A.ZHavoronkov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 30 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Posle napryazhennogo trudovogo dnya |d Morris ustalo vozvrashchalsya iz ofisa
domoj. Mimo ego kroshechnoj yahty s revom pronosilis' korabli
vnutrisistemnogo soobshcheniya. Na transportnoj linii Ganimed-Zemlya byl chas
pik, i trassa bukval'no zadyhalas' ot naplyva vyzhatyh, kak limon,
biznesmenov. K tomu zhe Solnce sejchas nahodilos' mezhdu YUpiterom i Zemlej, i
na dorogu lish' v odin konec ezhednevno uhodilo dobryh dva chasa. Podchinyayas'
ukazaniyam signal'nyh ognej, cherez kazhdye desyat'-pyatnadcat' millionov mil'
plotnyj potok raket zamedlyalsya, a zachastuyu i vovse zamiral - v glavnuyu
transportnuyu arteriyu Solnechnoj sistemy vlivalis' korabli s Marsa i
Saturna.
- CHertova doroga, - v ocherednoj raz vyrugalsya Morris i, peredav
upravlenie komp'yuteru, zakuril, navernoe, polusotuyu za segodnyashnij den'
sigaretu.
U |da drozhali ruki, kruzhilas' golova. Vzglyanuv na vmontirovannye v
pul't upravleniya chasy, on otmetil, chto v CHikago uzhe perevalilo za shest'
vechera. Salli navernyaka volnuetsya, da i uzhin, podi, ostyl. Vechno odno i to
zhe: davno neremontirovannaya doroga, pred osteregayushchie gudki, pronosyashchiesya
mimo pyatna sveta, gnevnye zhesty voditelej, kriki, proklyatiya...
No bol'she vsego vymatyvala reklama. Reklamnye ob®yavleniya sledovali odno
za drugim ves' dolgij put' ot Ganimeda do Zemli, a na rodnoj planete
podzhidali polchishcha robotorgovcev, i ot etogo bezumiya ne spastis'.
Pered zavalom iz pokorezhennyh raket Morris zatormozil. Vokrug shnyryali
remontnye korabli, osvobozhdaya trassu ot oblomkov. Mimo proneslas' kolonna
policejskih raket, i gromkogovoritel' na pul'te istoshno vzvyl. Podobnye
peredryagi byli |du znakomy. Privychnym dvizheniem on potyanul shturval na
sebya, i yahta poslushno zadrala nos. Zatem |d krutanul shturval vlevo, i, ne
obrashchaya vnimaniya na vozmushchennye gudki, poddal tyagi. Ego kroshechnyj korablik
vklinilsya mezhdu dvumya edva polzushchimi kommercheskimi gruzovozami, na
mgnovenie vyskochil na pustuyushchuyu sejchas polosu vstrechnogo dvizheniya, i mesto
katastrofy blagopoluchno ostalos' za kormoj.
- Vas privetstvuet kompaniya "Vselenskij Lekar'"! - garknul Morrisu v
uho horosho postavlennyj golos. Zastonav, |d s®ezhilsya v pilotskom kresle.
Nu vot, nachinaetsya! CHem blizhe k Zemle... - Vash pokazatel' nedovol'stva
okruzhayushchej dejstvitel'nost'yu v neblagopriyatnye dni perevalivaet za krasnuyu
otmetku? Togda vam prosto ne obojtis' bez semnadcatoj modifikacii
Individual'nogo Portativnogo Uspokoitelya, izgotovlennogo nashej kompaniej
blagodarya novejshim dostizheniyam nauki i tehniki. Special'nymi zazhimami IPU
semnadcat' prikreplyaetsya k kozhe za levym uhom, chto pozvolyaet priboru...
Reklamnyj golos utratil vyrazitel'nost' i zatih. Slava Bogu - mimo etoj
reklamy proskochil. No pryamo po kursu |da podsteregalo ocherednoe reklamnoe
ob®yavlenie.
- Voditel'! Pomni! Kazhdyj god lish' na vnutrisistemnyh trassah
bessmyslenno gibnut sotni tysyach ni v chem ne povinnyh lyudej. V sovremennom
mire stremitel'nyh skorostej tol'ko korporaciya "Netlennyj Duh" garantiruet
tvoyu bezopasnost'. Otkazhis' ot brennogo tela - i sohranish' zhizn'! - Golos
narastal. - Po ocenkam nezavisimyh ekspertov, "Netlennyj Duh"...
|d davno nalovchilsya propuskat' zvukovye ob®yavleniya mimo ushej, no v etot
raz on imel delo so zritel'no-sluhovoj reklamoj. On morgnul i plotno
prikryl veki, no bezrezul'tatno - reklama vozdejstvovala pryamo na mozg.
- Muzhchiny! - obvolok |da elejnyj bariton. - Vy _navsegda_ izbavites' ot
prichinyayushchego vam stol'ko nepriyatnostej zapaha izo rta. "Mezhplanetnaya
Associaciya Praktikuyushchih Hirurgov" napominaet: chtoby osvobodit'sya ot stol'
ser'eznogo fizicheskogo nedostatka, dostatochno udalit' zheludochno-kishechnyj
trakt i zamenit' ego iskusstvennoj sistemoj pishchevareniya. Operaciya
provoditsya sovremennymi, sovershenno bezboleznennymi metodami i ne otnimet
u vas mnogo vremeni.
Pered Morrisom materializovalas' obnazhennaya devica - dlinnye svetlye
volosy iskusnoj rukoj grimera byli vzlohmacheny, golubye glaza tomno
prikryty, golova slegka otkinuta nazad, na privlekatel'nom lice zastylo
vyrazhenie blazhenstva. Poluraskrytye guby devushki priblizilis' k gubam
Morrisa. Vnezapno lico devicy iskazilos' grimasoj otvrashcheniya. Izobrazhenie
mignulo i ischezlo.
- Razve s vami ne sluchalos' takoe? - voproshal golos. - Razve
potencial'nyj partner po seksual'nym igram ni razu ne prenebregal vami,
uloviv v vashem dyhanii zapah iz zheludka, kotoryj...
Golos zamer v otdalenii. |d perevel duh i potryas golovoj, izbavlyayas' ot
koshmarnogo videniya. Transliruemye otdalennymi stanciyami reklamnye
ob®yavleniya mnogokratno otrazhalis' ot nosyashchegosya po kosmosu metallicheskogo
hlama i nakladyvalis' drug na druga, ot chego po rubke vihrem kruzhilis'
razmytye, edva razlichimye prizraki, iz uglov donosilos' nevnyatnoe
bormotanie. Sosredotochivshis' na upravlenii korablem, |d vyrulil na obochinu
trassy i do upora vdavil pedal' akseleratora. Malen'kij korablik streloj
rvanulsya vpered, no i obochina uzhe okazalas' zanyatoj reklamoj.
- Special'no dlya vas, mister sluzhashchij! - zaoralo, zavylo, zagrohotalo v
ushah tysyachah letyashchih domoj, utomlennyh-lyud ej. - Vy ne udovletvoreny
svoimi uspehami na rabote? Firma "Udivitel'nye Razvlecheniya" predlagaet vam
skaner, vosprinimayushchij biotoki mozga na neveroyatnom dosele rasstoyanii.
Priobretite nash skaner, i vy uznaete, chto dumayut i govoryat o vas
okruzhayushchie, poznakomites' s chastnoj zhizn'yu vashego shefa i, v konechnom
itoge, bystro prodvinetes' po sluzhbe. Ne upustite svoj shans, utrite nos
kollegam!
Morrisa zahlestnula volna otchayaniya. On vrubil dvigateli na polnuyu
moshchnost'; malen'kij korablik negoduyushche vzvyl, vstal na dyby i, probiv
ograzhdenie, pokinul transportnuyu liniyu. Reklamnaya tarabarshchina razom
smolkla.
I vot uzhe sovsem ryadom siyaet Zemlya - on pochti doma. Otospavshis', on
perestanet vosprinimat' mir sploshnym koshmarom. Vo vsyakom sluchae, na
vremya...
|d pritormozil. Bortovoj komp'yuter pojmal luch chikagskogo kosmoporta,
korabl' razvernulsya i zaskol'zil po luchu vniz.
Edva Morris stupil na betonnuyu ploshchadku, kak k nemu podskochil
robotorgovec.
- Luchshij v mire regulyator obmena veshchestv, ser! Garantiruet podderzhanie
stabil'nogo endokrinnogo balansa v vashem organizme, ser! Pri
neudovletvoritel'noj rabote regulyatora vy poluchite den'gi obratno, ser!
|d ustalo oboshel robotorgovca i pobrel po peshehodnoj dorozhke domoj.
Robot pristroilsya bylo ryadom, no, ponyav bespoleznost' dal'nejshih ugovorov,
razvernulsya i zaspeshil k tol'ko chto prizemlivshemusya mrachnomu sluzhashchemu.
- Ne dozhidajtes' ustarevshej ezhechasnoj informacionnoj programmy,
uznavajte novosti, poka oni svezhi! - Tut zhe obrushilsya na Morrisa drugoj
torgash. - Ustanovite kroshechnyj videoekran na setchatku naimenee
ispol'zuemogo vami glaza i vy okazhetes' v centre proishodyashchih v mire
sobytij, poluchite dostup k samoj svezhej informacii!
- Proch' s dorogi! - ryavknul Morris.
Robot neohotno postoronilsya, i |d vlilsya v tolpu sgorblennyh
ezhednevnymi zabotami muzhchin i zhenshchin.
Na Zemle vsyudu snovali robotorgovcy. Otchayanno zhestikuliruya, oni vzyvali
k zdravomu smyslu, umolyali, sluchalos', dazhe vizzhali i hripeli...
U samogo doma odin iz nih uvyazalsya za |dom. Tot, ne razdumyvaya,
pribavil shagu. Robot suetlivo brosilsya vdogonku, na vse lady rashvalivaya
svoj tovar. Morris podobral s dorogi kamen' i shvyrnul, metya gorlopanu v
zheleznuyu bashku. Bac, i robot vstal, kak vkopannyj, zatem s minutu
potoptalsya na meste i, zametiv nagruzhennuyu pokupkami pozhiluyu damu,
pripustil za nej. Neschastnaya popytalas' otognat' nazojlivogo torgasha, no
kuda tam.
Morris pospeshno zaskochil v dom i s siloj zahlopnul dver'.
- Dorogoj, eto ty? - poslyshalos' iz kuhni, i, vytiraya ruki o
plastikovye shorty, v prihozhuyu vyporhnula Salli. - Bednen'kij, kakoj u tebya
ustalyj vid!
Brosiv pal'to i shlyapu na stul, |d nebrezhno chmoknul zhenu v obnazhennoe
plecho.
- CHto tam u nas na uzhin?
Salli vzyala odezhdu muzha, berezhno raspravila i povesila v shkaf.
- Segodnya tvoj lyubimyj uranskij fazan pod belym sousom.
U Morrisa potekli slyunki.
- Ser'ezno? Po kakomu povodu pir?
Karie glaza zheny uvlazhnilis'.
- Razve ty zabyl? Segodnya den' tvoego rozhdeniya! Pozdravlyayu, dorogoj,
tebe stuknulo tridcat' sem'!
- Ah, da, konechno. - Guby |da tronula ulybka, i on pospeshno napravilsya
v kuhnyu.
Stol by uzhe nakryt. Na belosnezhnoj hrustyashchej skaterti stoyal prazdnichnyj
serviz, razlozhennye po otdel'nym tarelkam, krasovalis' podzharistye lomtiki
belogo hleba, zelenyj goroshek, kartofel'noe pyure, svezhee maslo, v chashkah
dymilsya kofe.
- Ej-Bogu, nastoyashchij prazdnik! - voskliknul |d.
Salli nadavila klavishu. Iz duhovki na stol vykatilsya kontejner, s
legkim shchelchkom otkinulas' kryshka, i kuhnyu napolnil nezemnoj aromat.
- Vot i gotovo. Dorogoj, idi, vymoj ruki, i nachnem pirovat'. Da ne
zaderzhivajsya, a to vse ostynet.
Morris sunul ladoni v moechnuyu shchel', cherez dve minuty vytashchil ih chistymi
i suhimi, sel za stol. Salli razlozhila po tarelkam nezhnye, appetitno
pahnushchie kusochki fazana, i oni prinyalis' za edu.
Kogda opusteli tarelki i oni netoroplivo prinyalis' za kofe, otkinuvshis'
na spinki stul'ev, |d skazal:
- Poslushaj, Salli. YA davno hotel s toboj pogovorit', no vse kak-to
otkladyval. Nadeyus', ty soglasish'sya so mnoj, chto bol'she tak zhit' nel'zya,
nado chto-to delat'.
- Ty imeesh' v vidu poezdki na rabotu? Mozhet, popytaesh'sya perevestis' na
Mars, kak Bob YUng? Pogovori s "Kompaniej Nanimatelej", ob®yasni im,
naskol'ko tyazhelo...
- Vidish' li, delo ne tol'ko v poezdkah. Oni povsyudu podsteregayut menya
den' i noch'.
- Kto podsteregaet, dorogoj?
- |ti roboty-torgashi. I eshche zritel'no-sluhovaya reklama. Tak i norovyat
zalezt' pryamo v mozg, presleduyut tebya do samoj smerti.
- O, kak ya tebya ponimayu, - Salli sochuvstvenno potrepala muzha po ruke. -
Stoit tol'ko perestupit' porog, i oni tut kak tut, v'yutsya vokrug,
predlagayut vsyakuyu vsyachinu. I govoryat vse razom. Uzhas kakoj-to - nevozmozhno
razobrat', chto oni reklamiruyut.
- Nuzhno bezhat' iz etogo durdoma.
- Bezhat'? - Salli zapnulas'. - Ty eto o chem, dorogoj?
- Libo my izbavimsya ot nih, libo oni nas unichtozhat.
|d dostal iz karmana obryvok fol'gi i, polozhiv na stol, ostorozhno
razvernul.
- Vot, posmotri. On hodil po rukam v nashem otdele, a teper' popal ko
mne.
- CHto eto? - Salli namorshchila lob. - Dorogoj, mne kazhetsya, zdes' tol'ko
chast' teksta.
- V nem govoritsya o novom mire, - myagko proiznes Morris. - Kuda oni
poka ne dobralis'. |to daleko, u drugoj zvezdy.
- Ty govorish' o Proksime?
- Da. Predstavlyaesh', celyh dvadcat' prigodnyh dlya zaseleniya planet. A
zhitelej tam - vsego nichego, neskol'ko tysyach. V osnovnom - krest'yane,
rabochie, uchenye. Pustye zemli zhdut - ne dozhdutsya hozyaev.
- No, dorogoj, tam zhe... - Salli sostroila nedovol'nuyu minu. - Govoryat,
tam zhivut, kak v dvadcatom veke: nosyat davno vyshedshuyu iz modu odezhdu,
ezdyat na vonyuchih avtomobilyah s benzinovymi dvigatelyami...
- Vse eto, konechno, tak, - pomrachnevshij |d svernul izmyatuyu fol'gu v
trubochku, - progress tam otstal let na sto, nu tak i chto? - On obvel
glazami gostinuyu. - Mozhno prekrasno obojtis' i bez vsego etogo hlama.
Pover', my bystro privyknem k prostoj zhizni. - On popytalsya ulybnut'sya, no
guby ne podchinilis'. - Pust' tam ezdyat so skorost'yu shest'desyat mil' v chas
vmesto privychnyh shesti millionov, zato, ty tol'ko predstav', nikakoj
reklamy, nikakih robotorgovcev. YA tut prikinul: esli prodat' raketu, dom,
mebel', kuhonnuyu utvar', to deneg kak raz hvatit na dva bileta...
Oni pomolchali.
- |d, ne pori goryachku. Ty podumal hotya by, chem budesh' tam zanimat'sya,
zarabatyvat' na zhizn'?
- Podyshchu chto-nibud' na meste.
- CHto imenno? - V golose Salli slyshalos' narastayushchee razdrazhenie. -
Po-moemu, prezhde chem vse brosit' i ochertya golovu nestis' za tridevyat'
zemel', ne hudo by reshit' vopros s rabotoj.
- Esli ostanemsya, oni prikonchat nas. - |d staralsya govorit' spokojno. -
Vremeni v obrez. Ne znayu, skol'ko ya eshche vyderzhu v etom adu.
- Poslushaj, |d, po-moemu, ty sgushchaesh' kraski. Esli ty dejstvitel'no tak
skverno sebya chuvstvuesh', voz'mi otpusk i podlechi nervy, v nashi dni stavyat
na nogi i ne takih, kak ty. YA sama videla v reklame takuyu kliniku po
sderzhivaniyu otricatel'nyh emocij, tak tam lechat vseh, dazhe starikov. -
Salli podnyalas' so stula. - Davaj-ka poka otlozhim etot razgovor i shodim
kuda-nibud' razveyat'sya. Segodnya zhe, kak-nikak, prazdnik. Horosho? - Ona
terebila holenymi pal'cami zastezhku-molniyu na shortah. - A u menya dlya tebya
syurpriz, dorogoj, - ya nakonec-to sobralas' s duhom i segodnya nadenu novoe
vechernee plat'e. - Salli napravilas' v spal'nyu, v ee glazah sverkali
veselye iskorki. - Nu, to samoe, ty ponimaesh'? Vblizi ono plat'e kak
plat'e - plastikovoe, s neglubokim vyrezom, so stoyachim vorotnichkom, no chem
dal'she ty othodish', tem prozrachnee ono stanovitsya, poka...
- A, znayu. Videl takoe v reklame po doroge na rabotu. - |d medlenno
vstal, dobrel do dveri spal'ni, privalilsya k kosyaku. - Salli...
- Da, dorogoj?
|d hotel rasskazat' ob obryvke fol'gi, o pereselencah, o proksime
Centavra. Hotel nastoyat' na ot®ezde i uzhe otkryl bylo rot, no ne uspel: v
dver' pozvonili.
- Dorogoj, posmotri, kto tam! - zakrichala Salli.
Na kryl'ce stoyal robot. V sgushchayushchihsya sumerkah ego ogromnaya nepodvizhnaya
figura bukval'no navisala nad Morrisom. CHerez priotkrytuyu dver' v prihozhuyu
vorvalsya promozglyj osennij veter. Morris poezhilsya i, ohvachennyj nedobrym
predchuvstviem, otstupil na shag.
- CHego tebe?
|d vpervye videl takoe chudovishche: sem' futov v vysotu, chetyre nogi;
tulovishche kubicheskoe, a ne konusovidnoe, kak u obychnyh robotov; massivnye
metallicheskie ruchishchi-manipulyatory; glaza-teleskopy.
- Dobryj vecher, - privetstvoval nezvanyj gost' Morrisa. Ego spokojnyj
golos zaglushil shum goroda. Sluchajnyj prohozhij, vzdrognuv, oglyadelsya,
pospeshno pereshel na protivopolozhnuyu storonu ulicy i skrylsya vo t'me.
- Dobryj vecher, - mashinal'no otvetil |d. - Govori zhivej, chto prodaesh',
i provalivaj.
- YA rad schastlivoj vozmozhnosti prodemonstrirovat' vam pasrab.
|d popytalsya privesti mysli v poryadok. Kakoj takoj pasrab? Proishodyashchee
kazalos' koshmarom.
- Prodemonstrirovat' chto? - vydavil |d.
- Pasrab. - Robot ravnodushno vziral na zamershego u poroga hozyaina doma
i ne sobiralsya nichego ob®yasnyat'. - Demonstraciya ne otnimet u vas mnogo
vremeni.
- YA... - nachal |d, otstupaya pod naporom vetra eshche na shag ot dveri.
Robot progromyhal mimo nego v dom.
- Blagodaryu, - ryavknul on i, minovav prihozhuyu, zamer posredi gostinoj.
- Priglasite, pozhalujsta, vashu suprugu. YA prodemonstriruyu pasrab vam
oboim.
- Salli, - pozval Morris, reshiv pro sebya: bud' chto budet.
- CHto sluchilos', dorogoj? - Salli vletela v gostinuyu, no, zametiv
robota, ostanovilas'. - |d, razve ty chto-to zakazyval? Vrode by my ne
sobiralis' nichego pokupat'.
- Dobryj vecher, - obratilsya k nej robot. - YA prishel, chtoby
prodemonstrirovat' vam pasrab. Proshu vas poudobnee sest' na kushetku.
Predvkushaya syurpriz, Salli uselas', ee shcheki pylali, glaza vozbuzhdenno
blesteli. |d primostilsya ryadom.
- Mozhet, ty ob®yasnish', chto takoe pasrab? I voobshche, chto proishodit?
Govoryu srazu: zdes' ty nichego ne prodash'!
- Kak vas zovut? - Robot posmotrel na Morrisa.
- Morris, - vydohnul tot. - |d Morris.
Robot povernulsya k Salli.
- A vy, stalo byt', missis Morris, - robot slegka poklonilsya. -
Schastliv poznakomit'sya s vami, mister i missis Morris. Vy pervymi v nashem
rajone goroda uvidite pasrab v dejstvii. Rad, chto imenno vam vypala chest'
stat' svidetelyami predvaritel'noj demonstracii. - Holodnye glaza-linzy
obezhali komnatu. - Mister Morris, nadeyus', vy poluchaete zhalovanie? Gde vy
rabotaete?
- Moj muzh sluzhit v korporacii "Vnezemnye Metally", - vypalila Salli,
slovno malen'kaya otlichnica u doski.
Neskol'ko sekund robot perevarival uslyshannoe, zatem vydal:
- Pasrab budet vam krajne polezen. A chem zanimaetes' vy? - On perevel
linzy na Salli.
- YA perevozhu teksty s anglijskogo na yazyk mashinnyh kodov vo VIIII -
Vsemirnom Institute Intensivnogo Izucheniya Istorii.
- Pasrab neprigoden v vashej professional'noj deyatel'nosti, no budet
nezamenim dlya rabot po domu. Itak, nachinaem demonstraciyu. - Moshchnymi
ruchishchami robot pripodnyal stol. - K primeru, neuklyuzhij gost' povredil
dorogostoyashchuyu mebel'. - Robot grohnul stolom ob pol, po komnate
razletelis' kuski dereva i plastika. - Tut-to i pridet k vam na vyruchku
pasrab.
Robot otbrosil nozhku stola i napravilsya v ugol gostinoj k starinnomu
torsheru.
- Dorogoj, chto ty sidish', kak istukan, on zhe slomaet unikal'nuyu ved'! -
vskriknula Salli.
|d vskochil na nogi, no kak on mog ostanovit' zheleznoe chudovishche,
krushashchee ego dom.
- Kogda vy yavlyaetes' schastlivym obladatelem pasraba - boyat'sya nechego. -
Robot shvatil torsher, sognul stal'nuyu nozhku, sorval abazhur, razbil
lampochku, a oblomki kinul na seredinu komnaty. - Podobnaya situaciya mozhet
vozniknut' v rezul'tate moshchnogo vzryva, naprimer, vzryva vodorodnoj bomby.
- Radi vsego svyatogo, - prosheptal |d, - my...
- Ne isklyucheno, chto termoyadernyj vzryv tak nikogda i ne proizojdet. No,
vse ravno, vam ne obojtis' bez pasraba.
Robot raspahnul u sebya na grudi dvercu, izvlek ottuda blestyashchuyu
metallicheskuyu trubku, prisel i pricelilsya. Iz trubki vyrvalsya snop
oslepitel'nyh belyh iskr. Robot otstupil, demonstriruya v polu dyru futov
pyati diametrom.
- YA ne stanu vesti tunnel' dal'she, no, nadeyus', vy ubedilis', chto
pasrab spaset vam zhizn' v sluchae napadeniya vraga.
Pri slove "napadenie" v golove robota chto-to shchelknulo.
- Teper', dopustim, na vas napal vor ili grabitel'.
Robot razvernulsya i udaril v stenu ogromnym kulachishchem. CHast' steny
obvalilas', prevrativshis' v kuchu stroitel'nogo musora.
- Vot tak, naletchik poluchit po zaslugam. - Robot vypryamilsya i oglyadel
komnatu. - Inogda vy k vecheru tak ustaete, chto ne spravlyaetes' s bytovymi
priborami.
Robot progromyhal v kuhnyu i tam dolbanul manipulyatorom po klavisham
duhovki. Na steny bryznuli sous i maslo.
- Hvatit! - ne svoim golosom zavopila Salli. - Vymetajsya iz kuhni!
- Lyudi poroj do togo ustayut, chto ne mogut pustit' vodu. - Robot
vydernul iz steny kran, i v rakovinu hlynula voda. - Ili, predpolozhim, vy
reshili prilech'. - Projdya v spal'nyu, on uhvatilsya za skladnuyu krovat', i ta
s grohotom vyvalilas' iz nishi. - Sluchaetsya, vy nastol'ko ustali, chto ne v
sostoyanii razdet'sya bez postoronnej pomoshchi. V etom sluchae...
Robot shvyrnul oblomki krovati na pol i napravilsya k Salli. Ta s vizgom
otskochila v storonu.
- Ubirajsya! - zaoral |d, vstavaya mezhdu robotom i zhenoj. - Salli, begi
za policiej! On rehnulsya! Da bystrej zhe!
- Pasrab sovershenno nezamenim v sovremennom dome, - nevozmutimo
prodolzhal robot. - K primeru, otkazal bytovoj elektropribor - pasrab
mgnovenno ego pochinit. - Robot sorval so steny regulyator vlazhnosti
vozduha, vyrval iz korpusa provoda i povesil na prezhnee mesto. - Inogda
vam ne hochetsya idti na sluzhbu. Po zakonu pasrab imeet pravo zamenit' vas
na rabochem meste do desyati dnej v godu. Esli i posle etogo...
- Pogodi, - nakonec-to ponyal |d, - tak ty i est' etot samyj pasrab?
- Sovershenno verno, - podtverdil robot, - Polnost'yu Avtomatizirovannyj
Samoreguliruemyj Android - Bytovaya model'. Sushchestvuyut i drugie modeli:
Stroitel'naya - PASRAK, Administrativnaya - PASRAA, Voennaya - PASRAV,
Kontorskaya - PASRAK. YA sproektirovan dlya domashnih rabot.
- Vyhodit, ty... - vydohnul |d, - ty sam sebya prodaesh'?
- YA sebya demonstriruyu. - Nepreryvno dvigavshiesya glaza PASRABa
ostanovilis' na lice |da. - Ne somnevayus', mister Morris, vam ne terpitsya
priobresti menya. Uveryayu vas, cena vpolne dostupnaya, k tomu zhe kompaniya
garantiruet moe bezukoriznennoe funkcionirovanie v techenie pyatidesyati let.
V stoimost' takzhe vhodyat polnoe tehnicheskoe opisanie i instrukciya po
ekspluatacii. I, na vsyakij sluchaj, uchtite: dlya menya ne sushchestvuet slova
"net".
V polovine pervogo nochi |d Morris sidel na krovati i tupo smotrel na
stenu.
- Radi Boga, dorogoj, razdevajsya i lozhis', - nastaivala Salli. - Tebe
zhe vstavat' v polshestogo.
S treshchiny |d perevel vzglyad na zazhatyj v ruke levyj botinok. Sekundu
pokolebavshis', on otshvyrnul botinok v ugol, styanul s nogi vtoroj. V dome
bylo tiho i prohladno, s ulicy donosilos' protyazhnoe zavyvanie vetra, vetki
rastushchih vokrug doma kedrov hlestali po stenam. V sladkoj poludreme, s
sigaretoj vo rtu, Salli svernulas' kalachikom pod izluchayushchej linzoj -
novejshim zamenitelem odeyala.
PASRAB zastyl posredi gostinoj, ozhidaya, kogda Morris ego kupit.
- Dorogoj, reshajsya zhe nakonec! Nu, chto s toboj segodnya takoe! Davaj
pobystrej kupim ego, i on pochinit vse isporchennye veshchi, pomozhet mne po
hozyajstvu. - Salli tyazhelo vzdohnula. - Nu i perepugalas' zhe ya, dumala, on
v samom dele rehnulsya. Okazyvaetsya, on tak demonstriruet sebya.
|d molchal.
Salli lenivo perevernulas' na zhivot i zatushila sigaretu v massivnoj
bronzovoj pepel'nice v vide svernuvshejsya zmei.
- Podumaj sam, takaya pokupka nam dejstvitel'no po karmanu - vsego-to
desyat' tysyach zolotyh kreditok. K tomu zhe my navernyaka ubedim kogo-nibud'
iz znakomyh priobresti takogo zhe robota i poluchim pyatiprocentnuyu skidku. A
del-to vsego - prihvatit' s soboj v gosti takogo zhe krasavca, kak nash, a
uzh tam on sam o sebe pozabotitsya. - Ona hihiknula. - Znaesh', a mne
nravitsya eta ideya - vypuskat' tovar, kotoryj sam sebya i prodaet!
|d snova nadel i tugo zashnuroval botinki.
- Ty kuda? - razdrazhenno pointeresovalas' Salli. - Ty chto, spat' ne
sobiraesh'sya?
Ona s negoduyushchim vidom sela na krovati, kogda Morris medlenno dvinulsya
k dveri.
Morris vklyuchil v gostinoj svet, sel licom k PASRABu.
- Ty menya slyshish'?
- Konechno. YA sposoben rabotat' kruglye sutki. Kriticheskaya situaciya
mozhet vozniknut' i noch'yu, naprimer, zaboleet rebenok ili proizojdet
neschastnyj sluchaj. Detej, naskol'ko mne izvestno, u vas poka net, no v
budushchem...
- Zatknis', - ryavknul Morris. - YA syt po gorlo tvoej boltovnej.
- Vy zadali vopros, vot ya i otvechayu. Vse Samoreguliruemye Androidy
napryamuyu podklyucheny k Central'nomu Informacionnomu Komp'yuteru. Byvaet, chto
nam srochno trebuetsya informaciya. PASRAB vsegda gotov pobesedovat' s vami
na lyubuyu predlozhennuyu vami temu, krome bozhestvennoj sushchnosti cheloveka.
|d pridvinul k sebe instrukciyu, prolistal neskol'ko stranic. PASRAB
vladel tysyachami professij, nikogda ne lomalsya, ne oshibalsya, ne mog
poteryat'sya.
- Polnoe bezumie! - v serdcah voskliknul Morris i otshvyrnul puhlyj tom.
- Konechno, konechno, mister Morris, vy, kak vsegda, pravy. Razve
zdravomyslyashchij chelovek mozhet otkazat'sya ot menya? - V spokojnom
metallicheskom golose |d ulovil nasmeshlivye notki. - V sovremennom zhilishche
prosto ne obojtis' bez PASRABa.
- Ubirajsya, - ugryumo proiznes |d. - Von iz moego doma i vpred' ne smej
pokazyvat'sya mne na glaza!
- K velikomu sozhaleniyu, mister Morris, ya ne prinadlezhu vam, a posemu
podchinyayus' ne vashim prikazaniyam, a lish' instrukciyam kompanii
"Samoreguliruemye Androidy", zalozhennym v menya pri sborke. |ti instrukcii
predpisyvayut mne ostavat'sya s vami, poka vy menya ne priobretete.
- A chto, esli ya nikogda tebya ne kuplyu? - sprosil |d, hotya otvet znal
zaranee.
- YA ostanus' s vami do teh por, poka vy ne priobretete menya. - PASRAB
podoshel k kaminnoj polke, vytashchil iz vazy uvyadshie cvety i sunul ih v
priemnuyu shchel' utilizatora musora. - Vot vidite, eshche odna situaciya, v
kotoroj PASRAB nezamenim. Udivlyayus', kak eto vy ran'she obhodilis' bez moej
pomoshchi.
- Tak ty chto, mozhesh' vse na svete?
- Razumeetsya, net. No, smeyu vas zaverit', ya mogu vse, chto i vy, no
delayu eto znachitel'no luchshe.
|d nabral polnuyu grud' vozduha.
- Luchshe ya sdohnu, no tebya ne kuplyu! - vypalil on.
- Naprasno vy muchaete sebya, mister Morris, vam vse ravno pridetsya menya
priobresti, - otvetil besstrastnyj golos. - Iz korpusa PASRABa besshumno
vydvinulas' trubka, i robot prinyalsya pylesosit' kover. - YA polezen v lyubyh
obstoyatel'stvah, - rashvalival sebya robot. - Obratite vnimanie, kakim
pushistym i myagkim stal kover posle chistki, kak zaserebrilas' kazhdaya
vorsinka.
Trubka pylesosa ubralas' vnutr' robota, i ee mesto zanyala drugaya,
potolshche. Iz trubki hlynul potok belogo poroshka, i cherez neskol'ko sekund
komnatu zapolnili zlovonnye oblaka. |d zakashlyalsya i, poshatyvayas', brosilsya
proch'. Vsled emu neslos' monotonnoe bormotanie:
- YA obrabotal mebel' special'nym sostavom, i teper' vash dom nadezhno
zashchishchen ot moli.
Belye oblaka smenilis' temno-sinimi. V zloveshchem polumrake gostinoj
neyasnym rasplyvchatym pyatnom dvigalsya PASRAB. Postepenno oblaka rasseyalis',
skvoz' pelenu prostupila obstanovka komnaty.
- YA razbryzgal himikat, unichtozhayushchij vrednyh bakterij, - izvestil
Morrisa PASRAB.
Zatem PASRAB raspisal steny, izgotovil novuyu mebel', garmoniruyushchuyu s
rospis'yu, ukrepil potolok v vannoj, narastil dopolnitel'nuyu sekciyu na
obogrevatele, zamenil elektroprovodku vo vsem dome. V kuhne PASRAB
razobral vse bytovye pribory i iz ih chastej smasteril sovremennyj kuhonnyj
kombajn. On prosmotrel bankovskie scheta Morrisov, vychislil podohodnyj
nalog za sleduyushchij god, zatochil vse karandashi. Shvativ |da za zapyast'e i
molnienosno izmeriv krovyanoe davlenie, PASRAB postavil diagnoz:
predraspolozhennost' k shizofrenii.
- Kogda vy vospol'zuetes' moimi uslugami, vashi dela srazu pojdut na
lad, - zaveril robot.
V glubine holodil'nika PASRAB obnaruzhil kastryul'ku s ostatkami
vcherashnego supa.
- Opasnost' botulizma, - opredelil on. - Vasha zhena ochen' privlekatel'na
v seksual'nom otnoshenii, no vryad li prigodna dlya raboty, trebuyushchej
vysokogo intellekta.
|d ryvkom raspahnul shkaf, nadel pal'to i shlyapu, podhvatil kejs.
- Kuda vy napravlyaetes', mister Morris?
- V ofis.
- Noch'yu?
|d zaglyanul v spal'nyu. Salli bezmyatezhno posapyvala, ubayukannaya teplom
izluchayushchej linzy.
|d besshumno zatvoril za soboj naruzhnuyu dver' i, podgonyaemyj poryvami
pronizyvayushchego do kostej vetra, zaspeshil k stoyanke raket.
Vruchennaya roboohranniku moneta v chetvert' kreditki sdelala svoe delo -
nesmotrya na stol' pozdnij chas, on besprepyatstvenno proshel za provolochnoe
ograzhdenie. Morris bystro otyskal svoj korablik sredi soten takih zhe
kroshechnyh yaht i cherez desyat' minut prosledoval privychnym marshrutom na
Ganimed.
PASRAB vzoshel na bort yahty, kogda |d zapravlyalsya na Marse.
- Mister Morris, vy, opredelenno, menya nepravil'no ponyali. YA zhe
ob®yasnil, chto ostanus' s vami, poka vy ne podpishete chek. - PASRAB
sklonilsya nad pul'tom upravleniya i nastroil vse pribory. Vpervye za mnogie
gody strelki i indikatory zanyali nadlezhashchee polozhenie. - Vam by sledovalo
pochashche proizvodit' profilakticheskij remont korablya.
PASRAB udalilsya na kormu i zanyalsya dyuzami. |d podal znak tehniku
zapravochnoj stancii, i tot otsoedinil toplivnyj shlang. |d tut zhe vklyuchil
dvigateli, korablik stremitel'no vzletel i nabral skorost', ostavlyaya
peschanyj mir za kormoj. Pryamo po kursu bagrovel YUpiter.
- Dvigateli trebuyut srochnogo remonta, - soobshchil vernuvshijsya v rubku
PASRAB. - Osobenno menya bespokoit postukivanie v glavnom tormoznom
dvigatele. Kak tol'ko prizemlimsya, ya ego pochinyu.
- A chto skazhut tvoi nyneshnie hozyaeva, kogda uznayut, chto ty okazyvaesh'
mne uslugi darom? - s neskryvaemym sarkazmom pointeresovalsya |d.
- Kompaniya ne somnevaetsya v vashej platezhesposobnosti, potomu-to i
napravil menya k vam. Schet vy poluchite po pochte v konce mesyaca, no ya by
posovetoval ne otkladyvat' reshenie finansovyh voprosov v dolgij yashchik. - V
rukah robota poyavilis' ruchka i pachka blankov. - Sejchas ya oznakomlyu vas s
razlichnymi variantami sdelki. Dlya nachala vy mozhete prodat' pochti vsyu
domashnyuyu utvar', potomu chto v dal'nejshem ona vam bol'she ne ponadobitsya, a
vyruchennye den'gi pokroyut chast' moej stoimosti. Esli u vas imeyutsya
sberezheniya, to ya by rekomendoval vyplatit' desyat' tysyach zolotyh kreditok
nalichnymi srazu, i vam budet sdelana trehprocentnaya skidka. Po vashemu
zhelaniyu kompaniya mozhet predostavit' vam platezhnyj kredit na razlichnye
sroki. Naprimer, esli kredit predostavlen na tri mesyaca, to zadolzhennost'
mozhno pogasit' v chetyre priema: pervuyu chetvert' summy sleduet vnesti
nemedlenno, ostal'nye tri chetverti - cherez ravnye promezhutki vremeni.
- YA vsegda plachu tol'ko nalichnymi, - probormotal |d, vvodya v bortovoj
komp'yuter koordinaty novogo punkta naznacheniya.
- Vam vovse ne obyazatel'no proizvodit' vyplatu v trehmesyachnyj srok.
Zadolzhennost' mozhno pogasit' i za polgoda. V etom sluchae obshchaya stoimost'
kazhdyj mesyac budet vozrastat' na shest' procentov i cherez polgoda
sostavit... Korabl' izmenil kurs, - zametil robot.
- Sovershenno verno.
- My pokidaem pravitel'stvennuyu transportnuyu magistral'. - Spryatav
blanki i ruchku, PASRAB rvanulsya k pul'tu. - CHto vy delaete? |to zhe
grubejshee narushenie pravil dvizheniya, teper' vas navernyaka oshtrafuyut na dve
kreditki.
|d nevozmutimo smotrel na obzornyj ekran. Skorost' nepreryvno rosla.
Kogda korabl' pronessya mimo ograditel'nyh bujkov i ustremilsya v otkrytyj
kosmos, gromkogovoritel' na pul'te predosteregayushche zavyl.
PASRAB mgnovenno vychislil traektoriyu.
- My pokidaem Solnechnuyu sistemu i napravlyaemsya k Centavre.
- Imenno.
- Po-moemu, vam sleduet pozvonit' zhene.
|d zastonal i sil'nee vdavil pedal' akseleratora. Dyuzy negoduyushche
vzvyli. Korablik zaneslo, no cherez neskol'ko sekund komp'yuter vypravil
kurs. Pribory pokazali, chto glavnyj dvigatel' peregrevaetsya. Vyrugavshis'
skvoz' zuby, |d vklyuchil avarijnuyu sistemu podachi topliva.
- Poka my eshche v zone radiopriema s Zemli, ya vyzovu missis Morris, -
predlozhil PASRAB.
- Ne stoit.
- Ona budet volnovat'sya.
PASRAB napravilsya v mashinnoe otdelenie i vnov' proveril dvigateli.
CHerez neskol'ko minut on vorvalsya v kabinu, trevozhno gudya.
- Mister Morris, hochu napomnit', chto vash korabl' - vsego lish' legkaya
yahta klassa "D" i ne prednaznachen dlya mezhzvezdnyh pereletov. Pri takoj
skorosti mozhet tresnut' korpus.
- I bez tebya znayu, no chtoby popast' na Proksimu, nuzhna imenno takaya
skorost'.
Robot vytyanul iz sebya kabel' i podsoedinilsya k pul'tu upravleniya.
- YA nemnogo razgruzhu bortovoj komp'yuter, no dvigateli v takom rezhime
dolgo ne protyanut.
- Plevat' na dvigateli!
PASRAB zamer, prislushivayas' k narastayushchemu voyu v mashinnom otdelenii.
Paluba nagrevalas', kazalos', korabl' svodilo sudorogami. Noga |da slovno
prirosla k akseleratoru.
- Korabl' pokinul nanesennyj na karty sektor kosmicheskogo prostranstva,
boyus', chto teper' svyazat'sya s vashej suprugoj uzhe ne udastsya, - soobshchil
PASRAB. - Na bortu est' tri signal'nye rakety. Esli ne vozrazhaete, ya
vospol'zuyus' imi. Vozmozhno, s blizhajshego voennogo transporta zametyat
vspyshki.
- Zachem?
- Nas zacepyat trosom i otbuksiruyut v Solnechnuyu sistemu. Konechno,
neizbezhen shtraf v shest'sot zolotyh kreditok, no, po-moemu, eto nailuchshij
vyhod iz sozdavshegosya polozheniya.
- K chertu zhenu, k chertu signal'nye rakety!
|d otvernulsya ot robota i vsem telom naleg na akselerator. ZHalobnyj voj
dvigatelej pereros v rev. Korabl' sodrognulsya. Stekla priborov pokrylis'
set'yu treshchin, mnogie indikatory i vovse otkazali. Pul't zaiskril.
Svetil'nik nad golovoj |da medlenno pomerk, mignul, zatem neohotno
zagorelsya vnov'.
- Mister Morris, vam sleduet prigotovit'sya k smerti. Veroyatnost' vzryva
dvigatelej - sem'desyat celyh i tri desyatyh procenta. YA delayu vse, chto v
moih silah, no situaciya vyshla iz-pod kontrolya.
|d pripal k obzornomu ekranu. Nekotoroe vremya on zhadno vglyadyvalsya v
uvelichivayushcheesya pyatno - sistemu dvojnoj zvezdy Centavr.
- Nu kak, neploho smotritsya?! Osobenno Proksima s ee dvadcat'yu
planetami. - |d nehotya perevel vzglyad na kontrol'nye pribory. - CHto tam s
dvigatelyami? Vrode poka tyanut?
PASRAB sobralsya bylo chto-to skazat', no peredumal. Ne - mnogo
pokolebavshis', on vse zhe probubnil:
- Pojdu, glyanu na nih.
Ne dozhidayas' otveta, robot pokinul rubku.
|d otkinulsya na spinku kresla i zakuril. CHerez neskol'ko minut, potushiv
okurok o pul't, on vklyuchil zapasnye dvigateli.
Vzryv raskolol korabl' popolam.
Morrisa shvyrnulo na pul't, sverhu na nego obrushilsya dozhd' iz krosheva
plastika i metalla. Pered glazami zakruzhilsya horovod yarkih belyh pyaten.
Bledneya, pyatna zamedlyala svoj stremitel'nyj tanec i odno za drugim
osypalis' holodnym serym peplom...
Monotonnoe shipenie avarijnyh vozdushnyh nasosov vyvelo Morrisa iz
zabyt'ya. On byl pridavlen k palube iskorezhennym pul'tom, ruka, yavno
slomannaya, vyvernuta pod neestestvennym uglom, iz rassechennogo lba i
razbitoj brovi tekla krov'. Popytavshis' shevel'nut' nogoj, |d obnaruzhil,
chto ne oshchushchaet tela nizhe poyasa.
ZHalkie oblomki, nekogda byvshie korablem, po inercii neslis' k Centavru.
Samovosstanavlivayushchayasya obshivka sudorozhno latala ziyayushchie v korpuse dyry.
Blagodarya avarijnym batareyam, vstroennym v zhiznenno vazhnye avtomaty, v
rubke sohranilis' normal'nye temperatura i sila tyazhesti. Posredi chudom
ucelevshego ekrana perednego obzora siyala dvojnaya zvezda.
Pogrebennyj pod oblomkami apparatury |d skvoz' krovavuyu pelenu smotrel
na ekran i ulybalsya. Zrelishche vpechatlyalo. Eshche den'-drugoj, i korabl'
neminuemo vrezhetsya v etot ognennyj shar, a poka on mog lyubovat'sya
uvelichivayushchejsya s kazhdoj sekundoj zvezdoj.
Ego mysli vernulis' k Salli. Ponravilos' by ej na Proksime? Vryad li,
skoree vsego ona by srazu zaprosilas' domoj. Tol'ko v odinochestve on mog
naslazhdat'sya Proksimoj. Ego dushu napolnilo blazhennoe spokojstvie. On lezhal
ne shevelyas', a zvezda priblizhalas' i priblizhalas'...
Razdalsya skrezhet. Gruda oplavlennyh kuskov metalla i plastika
zashevelilas'. |d povernul golovu na shum i v mercayushchem svete ekrana
razlichil izurodovannuyu do neuznavaemosti figuru.
PASRAB, poshatyvayas', podnyalsya, sdelal dva neuverennyh shaga v storonu
|da i s grohotom ruhnul na pol. On medlenno propolz eshche nemnogo i zamer,
shchelkaya rele i zhuzhzha shcherbatymi shesterenkami, v neskol'kih futah ot Morrisa.
V izuvechennom tele robota poka teplilos' nekoe podobie zhizni.
- Dobryj vecher, - zagremel metallicheskij golos.
|d zakrichal, popytalsya osvobodit'sya, no oblomki ne davali emu vstat'. V
otchayanii on vizzhal, plevalsya, plakal i pytalsya polzti.
- YA rad schastlivoj vozmozhnosti prodemonstrirovat' vam PASRAB, - veshchal
zheleznyj istukan. - Priglasite, pozhalujsta, vashu suprugu. Mne by hotelos'
prodemonstrirovat' PASRAB i ej.
- Ubirajsya! - oral |d. - Sgin', proklyataya tvar'!
- Dobryj vecher. Sadites' poudobnee, pozhalujsta... Dobryj vecher.
Sadites' poudobnee, pozhalujsta... - Kazalos', v rubke proigryvali
zaezzhennuyu plastinku. - Dobryj... Rad privetstvovat' vas. Kak vas zovut?..
Blagodaryu. Vy pervymi v etom rajone goroda uvidite PASRAB v dejstvii...
Gde vy rabotaete?
Glaza-linzy robota ostavalis' bezzhiznennymi, manipulyatory ne
shevelilis'.
- Pozhalujsta, sadites'... - Golos to zatuhal, to gremel do boli v ushah.
- Demonstraciya otnimet u vas tol'ko sekundu. Tol'ko sekundu. Demonstraciya
otnimet...
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 12:50:34 GMT