Filip K.Dik. Predposlednyaya istina
---------------------------------------------------------------
Filip K.Dik. Predposlednyaya istina.
Per. - S.Nikshich.
Philip K.Dick.
The Penultimate Truth (1964).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Tuman mozhet hlynut' snaruzhi, i vy utonete v nem - on zapolnit vsyu
komnatu. Dzhozef Adams sidel v glubokoj zadumchivosti vozle vysokogo uzkogo
okna svoej biblioteki, poglyadyvaya izredka na tuman, nadvigavshijsya s Tihogo
okeana. Dom etot byl postroen iz betonnyh blokov - v dalekom proshlom iz
nih byl slozhen pandus pri v®ezde na Naberezhnoe SHosse. Vecherelo, ves' mir
pogruzhalsya vo t'mu. I poetomu podstupavshij vse blizhe i blizhe tuman pugal
ego tochno tak zhe, kak i to, chto, slovno tuman, do otkaza zapolnyalo ego
iznutri, muchaya i ne davaya pokoya. Obychno etot tosklivyj vnutrennij tuman
nazyvayut odinochestvom.
- Nalej mne, - uslyshal on u sebya za spinoj grustnyj golos Kollin. -
Hochu vypit'.
- A u tebya chto, ruki otsohli? Ne mozhesh' sok vydavit' iz limona?
On otvernulsya ot okna, za kotorym byli zasohshie derev'ya i okean, a
nad nimi - sgushchayushchijsya mrak, napolzayushchij postepenno na Ozimandejskij Dom.
On reshil bylo vse zhe prigotovit' ej koktejl'. Kak vdrug ponyal, chem sleduet
sejchas zanyat'sya.
On uselsya za stol, stoleshnicej kotorogo sluzhila mramornaya plita,
najdennaya im v razvalinah zdaniya v rajone Russkoj Gory v sushchestvovavshem
nekogda gorode San-Francisko, i vklyuchil displej avtoredaktora.
Kollin tyazhelo vzdohnula i poshla iskat' zhelezku, chtoby tot smeshal ej
koktejl'. Adams uslyshal, chto ona vyshla iz biblioteki, i pochuvstvoval
oblegchenie. Pochemu-to nikogda prezhde on ne zadumyvalsya vser'ez, otchego v
obshchestve Kollin Hakett chuvstvoval sebya eshche bolee odinokim, chem kogda
ostavalsya naedine s soboj. I tem ne menee po voskresnym vecheram on gotovil
eto uzhasnoe zel'e, vsegda slishkom sladkoe, kak budto odin iz ego zhelezok
po oshibke nashel pri raskopkah butylku tokajskogo. I on, gotovya
koktejl'-martini, ispol'zoval ego vmesto suhogo vermuta. Zabavno, chto
predostavlennye sami sebe zhelezki nikogda tak ne oshibayutsya... Mozhet byt',
eto ne sluchajno? Mozhet, oni stanovyatsya soobrazitel'nee nas? Adams ne byl
uveren v tom, chto eto ne tak.
On ostorozhno napechatal vybrannoe im sushchestvitel'noe. "Belka". Zatem,
podumav eshche minuty dve, dopolnil ego prilagatel'nym "hitraya".
- O'kej, - gromko skazal Adams i, usevshis' v kresle poudobnee,
vklyuchil "povtor".
Kogda Kollin opyat' poyavilas' v biblioteke s vysokim, uzkim bokalom
martini v rukah, avtoredaktor uzhe nachal v zvukovom diapazone sochinyat' dlya
nego frazu: "Umnaya, staraya belka, - soobshchil on metallicheskim drebezzhashchim
golosom (on byl snabzhen lish' dvuhdyujmovym dinamikom), - i vse zhe razum
etogo nebol'shogo zver'ka ne prinadlezhit lish' emu odnomu; priroda snabdila
ego..."
- O Bozhe! - Dzhozef Adams v gneve udaril po losnyashchemusya
metalloplastikovomu korpusu avtoredaktora so vsemi ego mikrokomponentami.
Avtoredaktor zamolchal. I tut Adams zametil Kollin.
- Izvini. YA ustal. Pochemu by im - Brozu ili generalu Holtu, ili
marshalu Harenzhanomu, odnomu iz teh, kto nahoditsya u vlasti, - ne
rasporyadit'sya, chtoby voskresnyj vecher nachinalsya v pyatnicu posle obeda,
i...
- Moj dorogoj, - so vzdohom otvetila Kollin. - Esli ne oshibayus', ty
napechatal vsego dva slova?
- Imenno tak. - On snova vklyuchil displej i nabral celoe predlozhenie.
Kollin stoyala za nim, potyagivaya martini i poglyadyvaya na nego. - Nu i chto
iz etom sleduet?
- Nikak ne mogu ponyat', - skazala Kollin. - Ty zhit' ne mozhesh' bez
svoej raboty ili lyuto ee nenavidish'? - Ona prochitala vsluh napisannoe im
predlozhenie: - "Horosho osvedomlennaya mertvaya krysa shumno vozilas' pod
bezmolvnym rozovym brevnom".
- Poslushaj, - mrachno skazal on, - ya prosto hochu posmotret', chto iz
etogo sdelaet durackaya mashina, za kotoruyu ya vylozhil pyatnadcat' tysyach
zapdemovskih dollarov. YA govoryu vpolne ser'ezno. YA zhdu. - On neterpelivo
zashchelkal knopkoj s nadpis'yu "povtor".
- Kogda rech' dolzhna byt' gotova? - pointeresovalas' Kollin.
- Zavtra.
- Vstan' poran'she.
- Ni za chto, - skazal on posle nedolgoj pauzy. - Zanimat'sya etim s
utra eshche otvratitel'nee.
Avtoredaktor zapishchal svoim protivnym, drebezzhashchim ploskom:
"Razumeetsya, my schitaem krys svoimi vragami, no davajte zadumaemsya nad
tem, kakuyu ogromnuyu pol'zu oni prinosyat pri izuchenii rakovyh zabolevanij.
No i eto daleko ne vse. Skromnaya krysa okazala - podobno jomenu v istorii
Anglii - kolossal'nuyu uslugu chelo..."
Dzho v yarosti stuknul po kryshke avtoredaktora, i tot zamolchal.
- ...vechestvu, - zakonchila mysl' Kollin; ona rassmatrivala podlinnyj,
najdennyj kogda-to davno byust |jnshtejna - on stoyal v nishe, zateryannoj
sredi mnozhestva polok s knigami, na kotoryh Dzhozef Adams hranil spravochnye
materialy o reklamnyh teleperedachah proshlogo, velikom dvadcatoyu stoletiya;
sredi nih vydelyalis' tvoreniya Stena Freberga, na sozdanie kotoryh togo
vdohnovili religiya i shokoladnye plitki firmy "Mars".
- ZHalkaya metafora, - probormotala ona, - krysa-jomen... jomenami
nazyvali v srednevekov'e molodyh poselyan. Vprochem, gotova poklyast'sya, chto
dazhe ty, nastoyashchij professional, slyshish' ob etom vpervye.
Kollin kivnula zhelezke, poyavivshemusya po ee pros'be u dverej
biblioteki:
- Prinesi moj plashch i podgoni aeromobil' k glavnomu vhodu. - Dzhozefu
ona skazala: - YA uletayu na svoyu villu.
On nichego ne otvetil, i togda ona zagovorila snova:
- Dzho, popytajsya napisat' vsyu rech' bez pomoshchi avtoredaktora, napishi
ee svoimi slovami. I togda tebya ne budet besit' "krysa-jomen".
Po chesti govorya, ya uzhe ne smogu napisat' chertovu rech' svoimi slovami
bez etoj mashiny, podumal Adams, ya uzhe privyk rabotat' s nej, i mne bez nee
ne obojtis'.
Snaruzhi tuman oderzhal polnuyu pobedu; Dzhozef mel'kom glyanul v okno i
uvidel, chto ves' mir zatoplen tumanom.
Nu i ladno, podumal on, po krajnej mere, nam ostalis' sverkayushchie
vzveshennye chasticy dlya zakatov, vstayushchih nad vechnost'yu.
- Vash aeromobil' podan, - ob®yavil zhelezka. - On u glavnogo vhoda, ya
otsyuda slyshu, chto vash shofer derzhit dver' otkrytoj. I, poskol'ku imeyut
mesto vechernie ispareniya, odin iz slug gospodina Adamsa budet sogrevat'
vas teplym vozduhom, poka vy ne okazhetes' v bezopasnosti vnutri
komfortabel'nogo aeromobilya.
- Ogo, - skazal Dzhozef Adams, pokachav golovoj.
- |to ty nauchil ego, moj dorogoj. Ved' eto u tebya on pozaimstvoval
privychku upotreblyat' takie slovechki.
- Potomu chto, - s gorech'yu otvetil ej Dzhozef, - mne nravyatsya vysokij
stil', pompeznost' i ritual.
Povernuvshis' k nej i slovno ishcha ee sochuvstviya, on prodolzhal:
- Broz napisal mne v pamyatnoj zapiske (ee peredali v Agentstvo iz ego
sobstvennogo byuro v ZHeneve), chto glavnaya semanticheskaya edinica etoj rechi -
"belka". A chto novogo mozhno skazat' o belkah, esli vse uzhe i tak skazano?
Oni zapasayutsya na zimu pripasami, oni trudolyubivy. Ob etom i tak vse
znayut! No chto eshche ty znaesh' o nih horoshego, chto pozvolilo by perejti k
nravoucheniyu?
On podumal, chto vse belki pogibli. |ti zver'ki bol'she ne sushchestvuyut.
A my prodolzhaet voshvalyat' ih dostoinstva, unichtozhiv ih kak vid.
Na klaviature redaktora on nabral dve novye smyslovye edinicy.
"Belka" i "genocid".
Na etot raz mashina soobshchila sleduyushchee: "Zabavnaya istoriya proizoshla so
mnoj vchera, kogda ya napravlyalsya v bank. Sluchilos' tak, chto ya prohodil
cherez Central'nyj Park, i znaete..."
Dzhozef v izumlenii vzglyanul na avtoredaktor.
- Vy prohodili cherez Central'nyj Park? Da ved' ego ne sushchestvuet uzhe
sorok let!
- Dzho, uspokojsya, eto vsego lish' mashina. - Kollin uzhe nadela dlinnyj,
do pola, shirokij plashch i vozvratilas', chtoby pocelovat' ego na proshchanie.
- No ona prosto svihnulas'. YA vvel v nee "genocid", a ona govorit
"zabavnyj". Razve ty...
- Ona predaetsya vospominaniyam, - otvetila Kollin; pytayas' ob®yasnit'
emu povedenie avtoredaktora, ona na mgnovenie opustilas' pered nim na
koleni, prikosnulas' k ego licu konchikami pal'cev i pristal'no posmotrela
emu v glaza.
- YA lyublyu tebya, - skazala ona. - Ty zhe pogubish' sebya etoj rabotoj! Iz
moej kontory v Agentstve ya napravlyu oficial'nyj zapros Brozu s pros'boj
predostavit' tebe dvuhnedel'nyj otpusk. Kstati, u menya est' dlya tebya
podarok. Odin iz moih zhelezok otkopal ego nepodaleku ot villy. Na toj
samoj zemle, chto dostalas' mne posle togo, kak moi zhelezki obmenyali chast'
moih vladenij na uchastok, prinadlezhavshij ran'she severnomu sosedu.
- Kniga. - On pochuvstvoval, kak v grudi u nego poteplelo.
- Eshche kakaya! Nastoyashchaya, iz dovoennyh, a ne kakaya-to kserokopiya. I
znaesh', kak nazyvaetsya?
- "Alisa v strane chudes". - On mnogo slyshal ob etoj knige i davno uzhe
mechtal ee zapoluchit'.
- Net, eshche luchshe. |to odna iz neveroyatno zabavnyh knig, napisannyh v
1960-e gody, da i sohranilas' otlichno, dazhe oblozhka cela. |to samouchitel'
tipa "Kak ya uspokoil svoi nervy pri pomoshchi lukovogo soka" ili chto-to v
etom rode. Ili "Kak ya zarabotal million dollarov, potomu chto rabotal na
FBR i vel dvojnuyu s polovinoj zhizn'". Ili...
Adams prerval ee:
- Kollin, odnazhdy ya vyglyanul iz okna i uvidel belku.
Ona pristal'no posmotrela na nego:
- Ne mozhet byt'!
- Vse delo v hvoste. Hvost-to uzh nikak nel'zya pereputat'. Kruglyj,
pushistyj i seryj kak shchetka dlya myt'ya butylok. A prygala ona vot tak. - On
provel v vozduhe volnistuyu liniyu, chtoby ob®yasnit' ej, a zaodno lishnij raz
popytat'sya uderzhat' v pamyati uvidennoe. - YA togda zavopil i poslal naruzhu
chetyreh zhelezok. - On pozhal plechami. - Vprochem, oni vozvratilis' ni s chem
i skazali mne: "My nichem ne videli, o povelitel'" ili kakuyu-to chush' v etom
rode.
Adams pomolchal. Razumeetsya, eto byla gipnoticheskaya gallyucinaciya - on
slishkom mnogo pil i slishkom malo spal. Emu eto bylo prekrasno izvestno.
ZHelezki tozhe znali ob etom. A teper' uzhe i Kollin ponyala.
- Nu ladno, prosto dopustim, chto eto bylo...
- Napishi svoimi slovami, chto ty togda pochuvstvoval. Napishi ot ruki na
bumage. Postarajsya obojtis' bez diktofona. Opishi, kakie chuvstva vyzyvala u
tebya eta shustraya, zhivaya belka. Tvoi chuvstva, a ne redaktora. I...
- I togda Broz pervyj raskritikuet menya v puh i prah! A tak ya by
postaralsya zapisat' etu rech' na lingve, a zatem zagruzit' ee v "chuchelo",
chtoby ona popala v programmu. No v lyubom sluchae ZHenevu mne ne obojti,
potomu chto ya ved' ne sobirayus' skazat': "Nu davajte zhe, parni, vpered!". YA
skazhu... - On pomolchal nemnogo, chuvstvuya, chto nervy ego uzhe ne tak
napryazheny. - YA postarayus'. Obeshchayu. - On vstal s kresla. - YA dazhe napishu
vse ot ruki. YA razyshchu eti... nu, kak ty ih nazyvaesh'?
- SHarikovye ruchki. Ty tak zapominaj: na nebe tuchka, monetok kuchka -
vyhodit ruchka.
On kivnul:
- Mozhet, ty i prava. YA vospol'zuyus' svoej rukopis'yu dlya zagruzki
"chuchela" - eto vse ravno nagonit na menya handru, no, po krajnej mere, menya
ne budet vyvorachivat' naiznanku ot otvrashcheniya.
On obvel glazami biblioteku v poiskah... kak ona govorila?
Redaktor, vse eshche rabotaya v rezhime povtora, prodolzhal popiskivat':
"...i eto kroshechnoe sozdanie, nadelennoe dobroj tolikoj zdravogo smysla. YA
dazhe i ne podozreval, chto eto sushchestvo stol' razumno, i, dumayu, nam est'
chemu u nego pouchit'sya". On vse eshche prodolzhal monotonno bubnit', vnutri
redaktora tysyachi mikroskopicheskih detalej reshali postavlennuyu zadachu pri
pomoshchi informacii, zapisannoj na dyuzhine disket. Tak moglo prodolzhat'sya
beskonechno, no Dzhozef Adams byl slishkom zanyat, chtoby vse eto vyslushivat'.
On uzhe nashel ruchku, i teper' emu ne hvatalo lish' listka chistoj bumagi.
CHert poberi, ona u nego navernyaka est'! On zhestom podozval k sebe zhelezku,
ozhidavshego Kollin, chtoby provodit' ee do aeromobilya.
- Peredaj vsem, - prikazal on, - chto nuzhno najti takuyu bumagu, chtoby
na nej mozhno bylo pisat'. Obyshchite vse komnaty i dazhe spal'ni, v tom chisle
i te, kotorymi davno uzhe ne pol'zovalis'. YA horosho pomnyu, chto videl gde-to
pachku ili paket bumagi. Ee tozhe nashli pri raskopkah.
ZHelezka tut zhe po radio opovestil svoih sobrat'ev, i Adams
pochuvstvoval, chto vo vseh pyatidesyati s lishnim komnatah zhelezki sdvinulis'
s mest, na kotoryh zamerli posle vypolneniya ocherednogo zadaniya. I on,
gospodin, sed'mym chuvstvom oshchutil, chto zdanie ozhilo i tuman odinochestva
neskol'ko rasseyalsya. Hot' eto i byli vsego lish' te, kogo chehi po-duracki
okrestili "robotami", chto v perevode s ih yazyka, oznachaet "rabochie".
Odnako snaruzhi tuman podstupal i carapal okonnye stekla. I Adams
znal, chto stoit Kollin ujti, kak tuman nachnet eshche nastojchivee skrestis' i
stuchat'sya v okna.
Kak on hotel, chtoby uzhe nastupil ponedel'nik i on okazalsya v
Agentstve, v N'yu-Jorke, vmeste s drugimi lyud'mi Jensi! I togda zhizn' ne
ogranichivalas' by dvizheniem mertvyh, a tochnee, nezhivyh veshchej, a stala
by...
- YA skazhu tebe, - neozhidanno vyrvalos' u nego, - ya lyublyu svoyu rabotu.
Mne neobhodima rabota - krome nee, u menya nichego net. YA ne govoryu ob etom.
- On ukazal na komnatu, v kotoroj oni nahodilis', i na tuskloe okno, za
kotorym uzhe nichem nel'zya bylo razglyadet'.
- Ona dlya tebya kak narkotik, - pronicatel'no zametila Kollin.
- Dopustim, - kivnul on, - esli vospol'zovat'sya etim davno vyshedshim
iz upotrebleniya slovechkom. YA pozaimstvuyu ego u tebya.
- Sdelka sostoyalas', - laskovo skazala ona. - Mozhet, ty i v samom
dele dolzhen porabotat' na mashine?
- Net, - skazal Dzhozef. - Dumayu, ty byla prava - ya budu rabotat'
samostoyatel'no. Ne hochu, chtoby moi mysli zapisyval posrednik.
V lyuboj moment mog poyavit'sya lyuboj iz ego zhelezok s listkom chistoj
bumagi. On byl uveren, chto ona gde-to u nego est'. A esli vse-taki eto ne
tak, to mozhno budet vymenyat' ee u soseda, otpravit'sya k nemu s vizitom v
soprovozhdenii i pod ohranoj zhelezok. Pomest'e soseda nahoditsya yuzhnee i
prinadlezhit Ferrisu Granvillyu. U Ferrisa navernyaka est' bumaga, on govoril
ob etom so mnoj na proshloj nedele, kogda my besedovali po videokanalu. On
zapersya v pomest'e i pishet svoi nikomu ne nuzhnye memuary.
Nenuzhnye nezavisimo ot togo, gde proishodili opisannye v nih sobytiya
- na zemle, pod zemlej ili za ee predelami.
Esli verit' chasam, pora spat'. No esli otklyuchali elektrichestvo, to
polozhit'sya na nih nikak nel'zya. Vpolne mozhet okazat'sya, unylo razmyshlyal
Nikolas Sent-Dzhejms, chto na samom dele pora vstavat'. Obmen veshchestv v ego
tele posle stol'kih let zhizni pod zemlej uzhe nichego ne mog emu podskazat'.
On slyshal, chto techet voda v vannoj - ona primykala k ih komnatushke
N_67-B v "Tom Miks", oni pol'zovalis' eyu vmeste s sosedyami. ZHena prinimala
dush, i poetomu Nikolasu prishlos' izryadno poryt'sya na tualetnom stolike,
prezhde chem on nashel ee naruchnye chasy. Vprochem, oni pokazyvali to zhe vremya,
chto i nastennye - nu chto ty budesh' delat'! I vse zhe emu sovershenno ne
hotelos' spat'. On ponyal, chto emu ne daet pokoya istoriya s Mori Souzoj;
mysl' o nem ne vyhodila u nego iz golovy, ne pozvolyaya dumat' ni o chem
drugom. Navernoe, tak sebya chuvstvuyut bol'nye meshochnoj chumoj, kogda
poselivshijsya v nih virus raspiraet golovu do teh por, poka ona ne
razorvetsya, kak bumazhnyj meshok. Mozhet byt', ya i v samom dele zabolel,
podumal on. V samom dele. Eshche sil'nee, chem Souza. A Mori Souza,
semidesyatiletnij glavnyj mehanik ih podzemnogo muravejnika, umiral.
- YA uzhe vyhozhu, - kriknula emu iz vannoj Rita. Odnako iz dusha
po-prezhnemu lila voda, a ona vse ne vyhodila. - YA imeyu v vidu - ty mozhesh'
vojti, pochistit' zuby ili popoloskat', ili chto tam tebe nuzhno.
Mne nuzhno zabolet' meshochnoj chumoj... Vprochem, tot iskoverkannyj
zhelezka, kotorogo oni chinili poslednim, ne byl dolzhnym obrazom
prodezinficirovan. A mozhet, ya podcepil vonyuchuyu usushku, i eto ona sushit
menya, i ya umen'shayus' v razmerah, i moya golova (podumat' strashno!) stanet
kroshechnym sharikom, hotya cherty lica i sohranyatsya. Nu da ladno, skazal on
sam sebe i nachal rasshnurovyvat' botinki. On pochuvstvoval nastoyatel'nuyu
neobhodimost' vymyt'sya, on dazhe primet dush, nesmotrya na to, chto rashod
vody v "Tom Miks" s nedavnih por strogo ogranichen - kstati, po ego
sobstvennomu rasporyazheniyu. Esli ne udaetsya podderzhivat' chistotu - chelovek
obrechen, dumal on. Nikolas popytalsya soobrazit', otkuda imenno poyavilas'
gryaz', i vspomnil o metallicheskom kontejnere s kakimi-to izgotovlennymi
vruchnuyu shtukovinami. Po halatnosti etot kontejner ne smogli
katapul'tirovat' - u operatora drognula ruka, on ne smog povernut'
rukoyatku, - i poltora centnera zagryaznennyh, goryachih veshchestv vysypalos' na
nih. Goryachih ot radioaktivnosti i zarazhennyh bakteriyami. Prekrasnoe
sochetanie, podumal on.
A gde-to v glubine dushi ego sverlila vse ta zhe mysl': "Souza
umiraet". Vse ostal'noe ne imeet nikakogo znacheniya, potomu chto bez etogo
svarlivogo starika im dolgo ne protyanut'.
Nedeli dve, ne bol'she. Potomu chto cherez polmesyaca nachal'stvo
proverit, kak oni spravlyayutsya s vypolneniem planovyh zadanij. A na etot
raz, uchityvaya nevezenie, postoyanno presledovavshee ego da i vse eto
ubezhishche, zaslushivat' ih budut agenty Stentona Broza, ministra vnutrennih
del, a ne lyudi generala Holta. Pri vypolnenii podobnyh poruchenij oni
cheredovalis', chto, kak zayavil odnazhdy s ekrana Jensi, predotvrashchaet
korrupciyu.
Podnyav trubku audiofona, on nabral nomer polikliniki:
- Nu kak on?
Na drugom konce provoda doktor Kerol Taj, rukovoditel' ih nebol'shoj
kliniki, otvetila emu:
- Nichego novogo. On v soznanii. Spustites' syuda, on hotel by s vami
pogovorit'.
- Sejchas idu.
Nikolas opustil trubku, kriknul Rite, starayas' perekryt' shum vody,
chto uhodit, i vyshel iz komnaty. V obshchem koridore on uvidel drugih
obitatelej ubezhishcha, vozvrashchavshihsya v svoi otseki iz magazinov i komnat
otdyha, chtoby ulech'sya spat'. CHasy ne obmanuli ego - on uvidel mnozhestvo
kupal'nyh halatov i obychnyh v ubezhishche sinteticheskih komnatnyh tufel'.
Znachit, i vpravdu pora lozhit'sya spat', podumal on. Vprochem, on znal, chto
zasnut' emu ne udastsya.
Spustivshis' na tri etazha vniz, v polikliniku, Nikolas proshel cherez
anfiladu pustyh komnat - v klinike ostalis' lish' te, komu byl predpisan
postel'nyj rezhim, - i podoshel k komnate medsester. Dezhurnaya sestra vstala
iz-za stola i pochtitel'no privetstvovala ego, ved' Nikolas byl ih zakonno
izbrannym Prezidentom. A zatem on okazalsya pered zakrytoj dver'yu palaty, v
kotoroj lezhal Mori Souza. Na dveri visela tablichka: "Pros'ba sohranyat'
tishinu". On otkryl dver' i voshel.
Na shirokoj belosnezhnoj posteli lezhalo chto-to ploskoe, chto-to
nastol'ko priplyusnutoe, chto byli razlichimy lish' glaza, slovno ono bylo
otrazheniem, edva zametnym v svoego roda kokone, pogloshchavshem svet, a ne
otrazhavshem ego. Kokon, v kotorom lezhal starik, podpityval ego samymi
raznymi vidami energii. Ot cheloveka, lezhavshego na posteli, ostalis' kozha
da kosti, slovno plot' pozhral zabravshijsya v nego pauk. Souza poshevelil
gubami:
- Privet.
- Privet, staryj zanuda, - otvetil Nikolas i podvinul stul k posteli.
- Nu, kak dela?
Nastupilo molchanie, smysl etih slov dostig soznaniya bol'nogo ne
tak-to skoro, slovno na puti k nemu oni preodolevali kosmicheskie
prostranstva. Nakonec on skazal:
- CHestno govorya, parshivo.
Ty i ne podozrevaesh', starina, chem ty bolen na samom dele, podumal
Nikolas, esli tol'ko Kerol ne otkryla tebe pravdu posle nashej poslednej
vstrechi. On pristal'no glyadel na starogo mehanika, pytayas' proverit' svoyu
dogadku. Pankreatit pochti vsegda privodit k letal'nomu ishodu, Nikolas ob
etom znal - emu rasskazala Kerol. No, razumeetsya, nikto ne znaet i ne
skazhet Souze, kakoj diagnoz emu postavili, potomu chto vsegda est' nadezhda,
chto chudo vse-taki proizojdet.
- Ty vykarabkaesh'sya, - nelovko solgal Nikolas.
- Poslushaj, Nik, skol'ko zhelezok my sdelali za etot mesyac?
- Pyatnadcat'.
- Togda... - Posledovala pauza, Souza smotrel kuda-to vverh, starayas'
ne vstrechat'sya glazami v Nikolasom, slovno chego-to stydyas'. - ...My eshche
smozhem vypolnit' plan.
- A chto mne do togo, - otvetil Nikolas, - vypolnim my ego ili net? -
On horosho znal Souzu, oni proveli zdes', v "Tom Miks" vse gody vojny,
kak-nikak celyh pyatnadcat' let, i vse bok o bok, sidya zdes' vzaperti. -
Menya interesuet, udastsya li... - O Gospodi, chto za chush' ya nesu, starik uzhe
ponyal.
- Udastsya li mne voobshche vyjti otsyuda, - prosheptal Souza.
- Da net, ya imel v vidu "kogda udastsya". - Nikolas byl zol na sebya. A
teper' v dveryah on uvidel Kerol, vyglyadevshuyu strogo, oficial'no v
prostornom belom halate i tuflyah na nizkom kabluke, s papkoj dlya bumag v
rukah, v kotoroj, on byl v etom sovershenno uveren, ona hranila istoriyu
bolezni Souzy. Nikolas molcha vstal, otoshel ot posteli i, projdya mimo
Kerol, vyshel v koridor.
Ona poshla sledom. Krome nih, v koridore nikogo ne bylo.
- On prozhivet eshche nedelyu, potom umret, nezavisimo ot togo, govorish'
li ty "udastsya" ili...
- YA skazal emu, chto v nashih cehah v etom mesyace bylo sobrano
pyatnadcat' zhelezok. Pozabot'sya, chtoby nikto ne nazval emu druguyu cifru.
- Do menya dohodili sluhi, - otvetila ona, - chto na samom dele
izgotovili ne bol'she pyati.
- Sem'. - On skazal eto ej ne potomu, chto ona byla vrachom i vse ot
nee zaviseli, no iz-za ih "otnoshenij". Ot Kerol u Nikolasa ne bylo
sekretov, i eto tozhe privlekalo ego k nej. Ona byla neobychajno
pronicatel'na i legko opredelyala lyubuyu fal'sh', dazhe esli ta skryvalas' za
ezhednevnymi, stavshimi privychnymi uhishchreniyami. Tak stoit li pytat'sya ee
obmanut'? Ved' Kerol nikogda ne poddavalas' samoobmanu, skol' by
privlekatel'nym on ni byl. Ona vsegda hotela znat' tol'ko pravdu. I tol'ko
chto ona ee uznala.
- Znachit, my ne smozhem vypolnit' plan, - skazala ona neskol'ko
otreshenno.
Nikolas kivnul:
- Otchasti eto ob®yasnyaetsya tem, chto im potrebovalis' tri mehanizma VII
tipa, a izgotovit' ih ne tak-to prosto - eto uvelichivaet nagruzku na nashi
proizvedennye moshchnosti. Esli by my dolzhny byli delat' zhelezok tol'ko III
ili IV tipov...
No tak nikogda ne bylo i ne budet. Nikogda.
Poka na poverhnosti budet idti vojna.
- Izvestno li tebe, - pomolchav, skazala Kerol, - chto na poverhnosti v
rasporyazhenii vrachej imeyutsya iskusstvennye podzheludochnye zhelezy?
Razumeetsya, kak oficial'noe lico, vy dolzhny byli podumat' i o takom vyhode
iz sozdavshegosya polozheniya.
- No eto zhe protivozakonno! Oni prednaznacheny tol'ko dlya voennyh
gospitalej. Raspredelenie v poryadke ocherednosti i tol'ko pri uslovii, chto
pacient sootvetstvuet kategorii 2-A. My ne imeem prava pretendovat' na
eto.
- No pogovarivayut...
- Mogut pojmat'.
Za popytku kupit' nechto podobnoe na chernom rynke mozhno tut zhe popast'
v voennyj tribunal, gde o yuridicheskih tonkostyah nikto i ne slyhival. A
zatem - kazn'. No eto v tom sluchae, esli na poverhnost' vse-taki kto-to
vyjdet.
- Vy boites' vyjti na poverhnost'? - sprosila Kerol, brosiv na nego
bystryj, pristal'nyj vzglyad, pronzivshij ego naskvoz'.
- O, da! - On kivnul.
On boyalsya. Za dve nedeli prebyvaniya na poverhnosti mozhno umeret' -
spinnoj mozg prekratit proizvodit' krasnye krovyanye tela. Da i za odnu
nedelyu tam mozhno zaprosto podcepit' meshochnuyu chumu ili vonyuchuyu usushku, a to
i syruyu lapu-kleshnyu, a on i tak chuvstvoval sebya zarazhennym. I vsego lish'
neskol'ko minut nazad ego tryaslo ot straha zabolet', chto sluchalos',
vprochem, s kazhdym obitatelem ubezhishcha. Hotya v dejstvitel'nosti v "Tom Miks"
nikto eshche ne stal zhertvoj etih strashnyh zaraznyh boleznej.
- Vy mozhete, - skazala Kerol, - sozvat' soveshchanie teh... nu, vy
ponimaete, teh, komu doveryaete. I, mozhet byt', kto-nibud' dobrovol'no
reshitsya vyjti na poverhnost'.
- Razrazi menya grom, esli kto-nibud' na eto pojdet, uzh luchshe ya sam.
Na samom dele Nikolas ne hotel, chtoby kto-nibud' podnimalsya naverh,
potomu chto znal, chto tam proishodit. Vozvratit'sya nazad ne udastsya, potomu
chto esli ne tribunal, tak gomotropnoe oruzhie ne dast smel'chaku ujti
beznakazanno i budet muchit' ego do samoj smerti. A ona nastupit, veroyatno,
cherez neskol'ko minut.
Gomotropnoe oruzhie uzhasno, ot nego ne spastis'.
Kerol skazala:
- YA znayu, chto ty vsem serdcem hochesh' spasti starogo Souzu.
- YA privyazalsya k nemu, - otvetil on. - I eto ne imeet nikakogo
otnosheniya k nashim ceham, planam i vsemu prochemu. Razve on hot' kogda-to,
za vse eto vremya, chto my sidim zdes' vzaperti, otkazalsya komu-nibud'
pomoch'? V lyuboe vremya, dazhe glubokoj noch'yu, esli vyklyuchalos' elektrichestvo
ili zasoryalas' sistema podachi proteina, on vsegda yavlyalsya na vyzov sam i
klepal, latal, sshival, ispravlyal polomku.
Hotya Souza, oficial'no yavlyayas' glavnym mehanikom, mog by poslat'
odnogo iz svoih pyatidesyati podchinennyh, a sam prodolzhal by dremat' v svoem
kresle. Nikolas nauchilsya u etogo starika toj prostoj istine, chto rabotu
nuzhno vypolnyat' samomu, a ne svalivat' ee na podchinennyh.
Nikolas podumal o tom, chto prihoditsya vse bol'she rabotat' na oboronu.
Sobirat' vse bol'she metallicheskih soldat vos'mi osnovnyh tipov i drugih
podobnyh mashin dlya pravitel'stva Ist-Parka, chinovnikov Zap-Dema i lichno
Broza. I vse eto pod ih neusypnym nadzorom.
I slovno ego slova, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, vyzvali
dotole skrytye temnye sily, - seraya, tusklaya figura rys'yu peresekla holl i
zaspeshila izo vseh sil k nemu i Kerol. A, da eto komissar Dejl Nyuns,
energichnyj, delovoj, nesushchijsya na vseh parah po delam sluzhby.
- Nik! - Zadyhayas' ot volneniya, Nyuns prochital emu zapisku: - "CHerez
desyat' minut vy uslyshite vazhnoe vystuplenie. Vklyuchite pokomnatnuyu sistemu
opoveshcheniya i soberite vseh v Kolesnom Zale". My vyslushaem rech' sobravshis'
vse vmeste, potomu chto v konce budut zadavat'sya voprosy. |to ves'ma vazhno.
- Ego bystrye ptich'i glazki zadergalis' ot straha. - Naskol'ko ya ponyal,
Nik, eto vse iz-za Detrojta, oni prorvalis' skvoz' poslednee kol'co.
- O Gospodi! - vyrvalos' u Nikolasa. Lihoradochno razmyshlyaya, on
napravilsya k blizhajshemu peredatchiku radioseti, dinamiki kotoroj nahodilis'
na kazhdom etazhe i v kazhdoj komnate "Tom Miks". - No uzhe pozdno, vremya
spat'. Mnogie uzhe pereodelis' v pizhamy ili legli. Mozhet byt', oni
vyslushayut rech' po individual'nym priemnikam?
- No ved' budut zadavat'sya voprosy! - vzvolnovanno otvetil Nyuns. -
Iz-za situacii v Detrojte oni povysyat plan, a imenno etogo ya i boyus'. I
esli tak i proizojdet, ya hochu, chtoby vse znali o prichinah.
Pohozhe bylo, chto on ochen' rasstroen.
Nikolas skazal emu:
- Poslushaj, Dejl, ty zhe znaesh' nashe polozhenie, my ne mozhem dazhe...
- Prosto soberi vseh v Kolesnom Zale. S toboj my obsudim eto pozzhe.
Vzyav v ruki mikrofon, Nikolas skazal, obrashchayas' k kazhdomu obitatelyu
ubezhishcha:
- Rebyata, k vam obrashchaetsya Prezident Sent-Dzhejms. YA prinoshu
izvineniya, no cherez desyat' minut vse dolzhny sobrat'sya v Kolesnom Zale.
Prihodite v pizhamah i ne obrashchajte na eto vnimaniya. U nas plohie novosti.
Nyuns probormotal:
- Vystupat' budet Jensi. YA tochno znayu. Oni mne skazali.
- Nash Zastupnik, - ob®yavil Nikolas v mikrofon i uslyshal, kak
zagrohotal ego golos, zapolniv ne tol'ko pustynnyj bol'nichnyj koridor, no
i vse podzemnoe ubezhishche, gde nashli sebe pristanishche poltory tysyachi chelovek,
- sobiraetsya, naskol'ko ya ponimayu, obratit'sya k vam s rech'yu. Budut takzhe
zadany voprosy.
On vyklyuchil mikrofon, pochuvstvovav smertel'nuyu ustalost'. Sovershenno
nepodhodyashchee vremya dlya plohih novostej, uchityvaya situaciyu, v kotoroj
nahoditsya Souza, trudnosti s vypolneniem plana i predstoyashchuyu reviziyu.
- YA ne mogu ostavit' svoego pacienta odnogo, - skazala Kerol.
- No mne porucheno sobrat' absolyutno vseh, - vstrepenulsya Nyuns.
- Togda, - parirovala Kerol s toj d'yavol'skoj izobretatel'nost'yu,
kotoraya odnovremenno i voshishchala i pugala Nikolasa, - gospodin Souza
dolzhen vstat' i otpravit'sya v zal, esli eto rasporyazhenie vypolnyat' dolzhny
vse bez isklyucheniya.
Do Nyunsa nakonec doshlo, i on, nesmotrya na svoi byurokraticheskie
zamashki, svoyu pochti boleznennuyu reshimost' skrupulezno vypolnyat' kazhdyj
poluchennyj ot nachal'stva prikaz, soglasno kivnul:
- Nu horosho, ostavajtes' zdes'.
Nikolasu on brosil:
- Pojdem zhe!
I zasemenil po koridoru, sutulyas' pod bremenem otvetstvennosti: on
byl politicheskim komissarom i otvechal za loyal'nost' obitatelej ubezhishcha i
ih umonastroeniya.
Uzhe cherez pyat' minut Nikolas Sent-Dzhejms zamer na svoem
predsedatel'skom kresle s kamennym vyrazheniem lica, kak i polagaetsya
cheloveku, oblechennomu vlast'yu. Ego kreslo stoyalo na nebol'shom vozvyshenii v
pervom ryadu Kolesnogo Zala, za ego spinoj sobralis' vse zhiteli ubezhishcha,
neozhidanno vyhvachennye iz privychnogo ritma zhizni, obespokoennye,
razgovarivayushchie shepotom; vse oni, da i on vmeste s nimi, ne otryvali
vzglyada ot ogromnogo videoekrana, zanimavshego vse prostranstvo steny - ot
pola do potolka. On yavlyalsya dlya nih oknom, edinstvennym oknom v tot mir,
kotoryj nahodilsya na poverhnosti. I oni ves'ma ser'ezno otnosilis' k
informacii, poyavlyavshejsya na gigantskom ekrane.
Nikolas ne byl uveren v tom, chto Rita uslyshala ob®yavlenie, i
opasalsya, chto ona, ni o chem ne podozrevaya, zameshkalas' v vannoj i vremya ot
vremeni chto-to pokrikivaet iz nee, obrashchayas' k nemu.
- Nu kak starikan Souza? Ne polegchalo emu? - prosheptal Nyuns na uho
Nikolasu.
- Polegchalo? Pri pankreatite? - Net, komissar prosto idiot!
- YA napisal pyatnadcat' dokladnyh vysshemu nachal'stvu, -
proinformiroval ego Nyuns.
- No ni odnogo zaprosa o predostavlenii iskusstvennoj podzheludochnoj
zhelezy, kotoruyu Kerol mogla by peresadit' emu pri operacii.
- YA poprosil o tom, chtoby oni otlozhili reviziyu, - primiritel'no
otvetil Nyuns. - Ponimaesh' li, Nikolas, politik dolzhen byt' realistom. My,
veroyatno, dob'emsya otsrochki, no iskusstvennuyu podzheludochnuyu zhelezu nam
poluchit' ne udastsya. Na sklade ih voobshche net. Nam pridetsya rasproshchat'sya s
Souzoj i povysit' v dolzhnosti odnogo iz mladshih mehanikov, Uitona,
naprimer, ili Bobbi, ili...
Neozhidanno ogromnyj ekran iz pepel'no-serogo stal belosnezhnym. Ottuda
razdalsya golos:
- Dobryj vecher.
Poltory tysyachi sobravshihsya v Kolesnom Zale lyudej probormotali v
otvet: "Dobryj vecher". Vprochem, eto byla chistejshaya, hotya i obyazatel'naya,
formal'nost', poskol'ku ni odin audiopriemnik ne peredaval to, chto
proishodilo v zale, linii svyazi peredavali informaciyu tol'ko po odnomu
napravleniyu - vniz. Sverhu vniz.
Obzor novostej, soobshchil golos diktora. Na ekrane poyavilos'
izobrazhenie zdaniya, zapechatlennogo v moment poluraspada. I vot ekran ozhil.
I oni uvideli zdaniya, kotorye pod otvratitel'nyj rokot dalekih vrazheskih
tamtamov prevrashchalis' v pyl' i rastekalis' potokami gryazi; pyl'
podnimalas' stolbom na meste stoyavshih tut nekogda zhilyh domov; otkuda-to
poyavilis' polchishcha zhelezok, koposhivshihsya kak murav'i. Nevidimaya sila vremya
ot vremeni prevrashchala to odnogo iz nih, to drugogo v kuchku metalloloma.
Grohot usililsya, barabany priblizilis', i kamera, nesomnenno ustanovlennaya
na razvedyvatel'nom sputnike, prinadlezhashchem Zap-Demu, pokazala panoramnuyu
s®emku bol'shogo obshchestvennogo zdaniya - biblioteki, cerkvi, shkoly ili
bassejna, a mozhet byt', vseh vmeste vzyatyh. Neskol'ko zamedlenno bylo
pokazano, kak eto monumental'noe sooruzhenie raspalos' na molekuly.
Predmety prevratilis' v pyl'. A ved' na meste zhelezok mogli byt' my,
podumal Nikolas. On, eshche buduchi rebenkom, celyj god provel v Detrojte.
I kommunistam i grazhdanam SSHA v odinakovoj stepeni krupno povezlo,
chto vojna razrazilas' na planete-kolonii, kotoruyu Zap-Dem i Nar-Pak nikak
ne mogli podelit' mezhdu soboj. Povezlo potomu, chto za tot god, poka vojna
shla na Marse, zemlyane lihoradochno stroili podzemnye ubezhishcha. I my, podumal
on, do sih por otsizhivaemsya v nih, i nichego horoshego v etom net, no inache
nam nikak ne vyzhit'. On vnimatel'no posmotrel na ekran i uvidel, kak
plavitsya tolpa zhelezok - potomu-to ih tak i nazyvali, - i, k ego uzhasu,
plavyas', oni vse eshche pytalis' bezhat'. On otvernulsya.
- Uzhasno, - probormotal, pozelenev licom, komissar Nyuns, sidevshij
ryadom s nim.
Neozhidanno na pustoe kreslo sprava ot Nikolasa opustilas' Rita. Ona
byla v kupal'nom halate i domashnih tuflyah. Vmeste s nej prishel mladshij
brat Nikolasa, St'yu. Oni ne otryvali glaz ot ekrana i ne obrashchali na
Nikolasa nikakogo vnimaniya, slovno ego tut i ne bylo. I v samom dele,
kazhdyj, kto nahodilsya v Kolesnom Zale, ispytyval glubokoe chuvstvo
bezzashchitnosti, glyadya na uzhasnye sobytiya, razygravshiesya na ekrane.
Diktor skazal: "S®emki proizvodilis' v Detrojte, 19 maya 2025 goda ot
R.H.".
Protivniku hvatilo neskol'ko sekund, posle togo kak zashchitnoe pole
vokrug goroda bylo prorvano, chtoby razrushit' ego do osnovaniya.
A ved' celyh pyatnadcat' let Detrojt ostavalsya celym i nevredimym. I
teper'-to uzh marshal Harenzhanyj na vstreche v Verhovnom Sovete v Kremle,
kotoryj beregut kak zenicu oka, mozhet prikazat' hudozhniku narisovat'
kroshechnyj shpil' na dveri Soveta v znak togo, chto bylo soversheno pryamoe
popadanie i ih storona prevratila v pyl' eshche odin amerikanskij gorod.
I Nikolas, glyadya na to, kak eshche odin centr Zapadnoj Civilizacii
prevrashchaetsya v prah - gorod, kotoryj on lyubil i na kotoryj vozlagal
stol'ko nadezhd, - ne mog ne dumat' i o svoih lichnyh, melkih v masshtabe
vsego proishodyashchego interesah. _P_l_a_n _p_o_v_y_s_ya_t_, ved' chem men'she
tehniki ostaetsya naverhu, tem bol'she ee ezhednevno pridetsya proizvodit' v
podzemnyh ubezhishchah.
Nyuns probormotal:
- Teper' Jensi ob®yasnit, kak takoe moglo sluchit'sya. Prigotov'sya.
Razumeetsya, Nyuns ne oshibsya, Zastupnik nikogda ne priznaet sebya
pobezhdennym, ne soglasitsya s tem, chto im nanesen smertel'nyj udar. Ego
stojkost' vyzyvala u Nikolasa voshishchenie. I vse zhe...
Oni vse zhe dobralis' do nas, ponyal Nikolas, i dazhe vy, Talbot Jensi,
nash ideal'nyj vozhd' i vdohnovitel', u kotorogo hvataet smelosti zhit' na
poverhnosti zemli v kreposti, zamaskirovannoj gde-to v Skalistyh Gorah,
dazhe vy, dorogoj drug, ne smozhete vozvratit' nam utrachennoe.
- Moi dorogie sograzhdane-amerikancy! - poslyshalsya bodryj golos Jensi.
Nikolas bukval'no opeshil, porazhennyj tem, chto v golose Zastupnika ne bylo
zametno dazhe nameka na ustalost'. Nedavnee soobshchenie, po-vidimomu, nikak
ne povliyalo na Jensi; nedarom on poluchil obrazovanie v Uest-Pojnte i,
ponimaya slozhivshuyusya situaciyu, vse zhe ne pozvolyal sebe poddavat'sya emociyam
i sohranyal prisutstvie duha.
- Vy uvideli uzhasnye sobytiya, - nachal svoyu rech' Jensi uverennym tonom
umudrennogo opytom voina, fizicheski krepkogo i zdravomyslyashchego, v otlichie
ot sushchestva-skorlupy, umirayushchego pod prismotrom Kerol na shirokoj posteli.
- Detrojt stert s lica zemli. A kak vam izvestno, znachitel'naya chast'
boepripasov postupala s ego prekrasnyh avtomatizirovannyh zavodov. Teper'
eto vse utracheno, no my ne poteryali ni odnoj chelovecheskoj zhizni -
edinstvennoj cennosti, kotoruyu my ne mozhem pozvolit' sebe teryat'.
- Zdorovo skazano, - prosheptal Nyuns, lihoradochno delaya pometki v
svoem bloknote.
Vnezapno vozle Nikolasa poyavilas' Kerol Taj, po-prezhnemu v belom
halate i v tuflyah na nizkom kabluke; on mashinal'no vskochil na nogi, i
glaza ih vstretilis'.
- On umer, - skazala Kerol. - Souza umer. Tol'ko chto. YA srazu
zamorozila ego. YA nahodilas' ryadom s nim i potomu ne poteryala ni sekundy.
Tkan' mozga sohranilas' bez izmenenij.
Ona popytalas' ulybnut'sya, no v glazah ee stoyali slezy. Nikolas
sodrognulsya - nikogda prezhde on ne videl, chtoby Kerol plakala, i eti slezy
priveli ego v uzhas, slovno v nih tailsya eshche odin zloveshchij smysl.
- My perenesem etot udar, - prodolzhal veshchat' chelovek iz kreposti
Ist-Park. Teper', kogda na ekrane poyavilos' lico Jensi, kartiny vojny -
tuchi pyli i raskalennye gazy - ischezli. |tot nesgibaemyj, muzhestvennyj
chelovek sidel za ogromnym dubovym stolom v tajnom ubezhishche, gde ego ne
mogli otyskat' dazhe smertel'no opasnye sovetskie rakety Siko-22,
otlichavshiesya osoboj tochnost'yu navodki.
Nikolas zastavil Kerol sest' i povernulsya licom k ekranu.
- S kazhdym dnem, - govoril Jensi s gordost'yu, i chuvstvo eto bylo
vpolne obosnovano, - my stanovimsya sil'nee, a ne slabee. Vy stanovites'
sil'nee. I Bog svidetel'... - On posmotrel v lico Nikolasu, Kerol, Dejlu
Nyunsu, St'yu i Rite, i vsem sobravshimsya v "Tom Miks", v glaza kazhdomu iz
nih, za isklyucheniem umershego Souzy. A kogda chelovek uzhe umer, to nikto,
dazhe Zastupnik, ne mozhet skazat' emu, chto on stanovitsya sil'nee. A tvoya
smert', Souza, oznachaet, chto i nash konec ne za gorami. Razve chto nam
udastsya za lyubye den'gi razdobyt' na chernom rynke iskusstvennuyu zhelezu,
ukradennuyu iz voennogo gospitalya.
Rano ili pozdno, soobrazil Nikolas, nesmotrya na to, chto eto
protivorechit zakonu, mne pridetsya vyjti na poverhnost'.
Kogda velichestvennaya figura Talbota Jensi ischezla s ekrana i tot
vnov' poserel, komissar Dejl Nyuns vskochil so svoego kresla i obratilsya k
auditorii:
- Vy mozhete zadavat' voprosy, rebyata.
Prisutstvuyushchie zadavat' voprosy ne speshili, nadeyas', chto im udastsya
otmolchat'sya.
Polozhenie obyazyvaet - Nikolas podnyalsya i stal ryadom s Nyunsom.
- Mezhdu nami i pravitel'stvom v Ist-Parke dolzhen sostoyat'sya dialog, -
skazal on.
Iz zadnih ryadov Kolesnogo Zala poslyshalsya chej-to pronzitel'nyj golos,
nevozmozhno dazhe bylo ponyat', muzhskoj ili zhenskij:
- Prezident Sent-Dzhejms, pravda li, chto Mori Souza umer? YA vizhu zdes'
doktora Taj.
Nikolas otvetil:
- |to i v samom dele tak. No on byl nezamedlitel'no zamorozhen, i
poetomu u nas eshche est' nadezhda. Odnako vernemsya k teme nashego razgovora.
Vy vyslushali vystuplenie Zastupnika, a pered etim vy uvideli, kak
protivnik pronik v Detrojt i unichtozhil ego. Vam izvestno, chto my ne
vypolnyaem plan, v etom mesyace my dolzhny izgotovit' dvadcat' pyat' zhelezok,
a v sleduyushchem...
- Pri chem tut sleduyushchij?! - vykriknul iz tolpy kto-to razuverivshijsya,
okonchatel'no poteryavshij nadezhdu. - Da nas v sleduyushchem mesyace zdes' uzhe ne
budet!
- Nu net, - otvetil Nikolas, - reviziyu my perezhivem! Pozvol'te mne
koe o chem vam napomnit'. V kachestve pervoj shtrafnoj sankcii umen'shat na
pyat' procentov postavki prodovol'stviya. I tol'ko posle etogo mogut vruchit'
nekotorym iz nas povestki o prizyve v dejstvuyushchuyu armiyu, prichem tol'ko
kazhdomu desyatomu. I tol'ko v tom sluchae, esli my ne vypolnim plan tri
mesyaca podryad, nashe ubezhishche i v samom dele mogut zakryt'. No ved' my mozhem
obratit'sya v sud, my mozhem napravit' nashego advokata v Verhovnyj Sud
Ist-Parka, i ya zaveryayu vas v tom, chto imenno tak my i postupim, prezhde chem
soglasimsya na zakrytie ubezhishcha.
CHej-to golos sprosil:
- A vy uzhe posylali zapros, chtoby nam napravili drugogo glavnogo
mehanika?
- Da, - otvetil Nikolas. - No ved' takih, kak Mori Souza, uzhe ne
ostalos'. Razve chto v drugih ubezhishchah. I iz sta shestidesyati tysyach ubezhishch v
Zapadnom polusharii - kazhetsya, etu cifru privodili v poslednij raz, - ni
odno ne budet vesti peregovory o tom, chtoby otdat' nam cheloveka,
dejstvitel'no sootvetstvuyushchego dolzhnosti glavnogo mehanika. Dazhe esli by
nam udalos' naladit' kontakt s neskol'kimi ubezhishchami. Ved' kogda pyat' let
nazad lyudi iz ubezhishcha "Dzhudi Garland", chto na severe ot nas, proryli
podzemnyj tonnel', chtoby dobrat'sya do nas, i umolyali, bez vsyakogo
preuvelicheniya umolyali nas otpustit' k nim Souzu hot' na nemnogo, na odin
tol'ko mesyac, my togda otkazali im.
- Nu ladno, - bodrym golosom skazal komissar Nyuns. - YA zadam
nekotorym iz vas neskol'ko voprosov. Hochu ubedit'sya, chto vy pravil'no
ponyali slova Zastupnika.
On ukazal na moloduyu supruzheskuyu paru:
- CHto stalo prichinoj razrusheniya zashchitnogo poyasa Detrojta? Vstan'te i
nazovite svoi imena.
Molodye suprugi nehotya vstali, muzh skazal:
- Dzhek i Mira Frenkis. Prichinoj nashego porazheniya stala novaya
narpakovskaya raketa tret'ego pokoleniya, kotoraya posle popadaniya
prevrashchaetsya v zhidkost' i vozdejstvuet na submolekulyarnye chasticy,
pronikaya v nih. YA dumayu, chto ne oshibayus' ili, po krajnej mere, moi slova
blizki k istine.
- Horosho, - skazal Nyuns. - Vy otvetili vpolne udovletvoritel'no. A
pochemu u Nar-Paka okazalas' bolee peredovaya po sravneniyu s nashej
tehnologiya? - V poiskah zhertvy on obvel prisutstvuyushchih glazami. - YAvilos'
li eto rezul'tatom nekompetentnosti nashih rukovoditelej?
Otvechat' stala dama srednego vozrasta s povadkami staroj devy:
- Miss Gertruda Praut. Net, eto ne yavilos' rezul'tatom
nekompetentnosti rukovodstva. - Skazav eto, ona srazu zhe uselas'.
- No chto zhe, - Nyuns vse eshche obrashchalsya imenno k nej, - togda stalo
prichinoj? Dajte, pozhalujsta, vash otvet, madam. Zaranee blagodaryu.
Miss Praut snova vstala:
- A razve my proyavili nekompetentnost'?
Nyuns podskazal ej:
- Net, rech' idet ne o zhitelyah etogo ubezhishcha, my govorili obo vseh,
kto proizvodit voennuyu tehniku i boepripasy.
- Da, - svoim slabym, poslushnym goloskom prodolzhala ona, - my
okazalis' nesposobny obespechit'... - Ona zapnulas', potomu chto ne mogla
vspomnit', chto zhe imenno oni ne smogli obespechit'. V zale vocarilas'
napryazhennaya, tosklivaya tishina.
Nikolas vmeshalsya:
- Rebyata, my yavlyaemsya postavshchikami toj tehniki, bez kotoroj
nevozmozhno vesti vojnu. My ostalis' v zhivyh, potomu chto zhelezki mogut
nahodit'sya na radioaktivnoj poverhnosti zemli, zarazhennoj razlichnymi
bakteriyami i zagryaznennoj nervno-paraliticheskim gazom, unichtozhayushchim
hlinisteraz...
- Holinisteraz, - popravil ego Nyuns.
- I poetomu nashej zhizn'yu my obyazany etim mehanizmam, kotorye
proizvodim v svoih cehah. Vot chto imel v vidu komissar Nyuns. Poetomu
sovershenno neobhodimo, chtoby my ponimali, pochemu...
- Prodolzhat' budu ya, - tiho skazal Nyuns.
- Net, ya, Dejl, - otvetil Nikolas.
- Vy i tak uzhe dopustili odno antipatrioticheskoe vyskazyvanie.
Nervno-paraliticheskij gaz, unichtozhayushchij holinisteraz, byl izobreten v SSHA.
A teper' ya predlagayu vam sest'.
- Tem ne menee ya vam ne podchinyus'. Lyudi ustali, i sejchas ne vremya k
nim pridirat'sya. Smert' Souzy...
- Imenno _s_e_j_ch_a_s_ i vremya k nim pridirat'sya, - pariroval Nyuns. -
Mne eto tochno izvestno, Nik, potomu chto ya uchilsya v Berlinskom
psihiatricheskom institute u specialistov samoj missis Morgen. - On
zagovoril gromche, obrashchayas' k prisutstvuyushchim: - Kak vam izvestno, nash
glavnyj mehanik byl...
Iz zadnih ryadov kto-to zlo, ne skryvaya prezreniya, sprosil:
- Poslushaj-ka, ty: my dadim tebe meshok repy, komissar, davaj,
gospodin politicheskij komissar Nyuns. I posmotrim, skol'ko-ty iz nee
vyzhmesh' chelovecheskoj krovi. Kak, idet?
Publika odobritel'no zagudela.
- YA zhe govoril vam, - skazal Nikolas Nyunsu - tot pobagrovel i
sudorozhno, drozhashchej rukoj vyvodil v bloknote kakie-to karakuli. -
Otpustite ih spat'!
Nyuns gromko ob®yavil:
- YA i vybrannyj vami Prezident razoshlis' vo mneniyah. YA pojdu na
kompromiss i zadam vam tol'ko eshche odin vopros.
On molcha osmotrel vseh prisutstvuyushchih. Te ustalo i nervno zhdali,
kogda komissar zagovorit.
CHelovek, kotoryj posmel vozrazit' komissaru, molchal vmeste so vsemi.
Nyuns oderzhal pobedu, potomu chto odin tol'ko Nyuns iz vseh obitatelej
ubezhishcha byl ne obychnym grazhdaninom, a oficial'nym predstavitelem Zap-Dema
i mog vyzvat' s poverhnosti policejskih-lyudej, a ne robotov. A esli by
policejskih agentov Broza ne okazalos' poblizosti, on smog by
vospol'zovat'sya uslugami vooruzhennyh zhelezok-kommandos generala Holtr.
- Komissar, - ob®yavil Nikolas, - zadast eshche tol'ko odin vopros, a
zatem, hvala Gospodu, vy otpravites' spat'. - On sel.
Nyuns zadal svoj vopros holodnym tonom, medlenno vygovarivaya slova,
kak by razmyshlyaya:
- Kak my smozhem zagladit' svoyu vinu pered gospodinom Jensi?
Nikolas chut' slyshno zastonal. No nikto, dazhe on sam, Nikolas, na
obladal polnomochiyami i vlast'yu ostanovit' etogo cheloveka, kotorogo zloj
golos, prozvuchavshij iz auditorii, verno nazval politicheskim komissarom. I
vse zhe, soglasno zakonu, v etom byli i svoi preimushchestva, potomu chto
komissar Nyuns obespechival pryamuyu svyaz' ih ubezhishcha i pravitel'stva,
nahodyashchegosya v Ist-Parke. Teoreticheski pri pomoshchi Nyunsa oni mogli otvechat'
na zaprosy pravitel'stva, i dazhe teper', v razgar mirovoj vojny, mezhdu
ubezhishchem i pravitel'stvom mog proishodit' dialog.
No dlya obitatelej ubezhishcha sovershenno nesterpimo bylo to, chto Dejl, a
tochnee, ego nachal'niki s poverhnosti schitali umestnym ustraivat' im
ekzameny kak shkolyaram, prichem v lyuboe vremya - naprimer, v takoe pozdnee,
kak sejchas. No chto bylo delat'?
Emu uzhe predlagali kak-nibud' noch'yu bez lishnego shuma otpravit'
politicheskogo komissara k praotcam. Net, skazal togda Nikolas. |to ne
podojdet. Potomu chto prishlyut drugoyu. A Dejl Nyuns chelovek, a ne
organizaciya. Razve vy predpochtete imet' delo s Ist-Parkom kak s
o_r_g_a_n_i_z_a_c_i_e_j_, kotoraya obshchaetsya s vami pri pomoshchi televizionnyh
priemnikov, a predstavitelej kotoroj vy mozhete slyshat' i videt', no ne
otvechat' im?
I hotya Nikolas terpet' ne mog komissara Nyunsa, on smirilsya s tem, chto
ego prisutstvie v "Tom Miks" neobhodimo. Radikal'no nastroennyh obitatelej
ubezhishcha, posetivshih ego togda noch'yu, chtoby oznakomit' so svoej koncepciej
bystrogo i legkogo resheniya problemy politkomissara, on umelo i reshitel'no
razubedil v celesoobraznosti ih zamysla. Po krajnej mere, Nikolas
nadeyalsya, chto emu eto udalos'.
Kak by to ni bylo, Nyuns ostalsya v zhivyh, tak chto radikaly, vidimo,
priznali vesomost' argumentov Prezidenta. A ved' proshlo bol'she treh let s
teh por, kak oni stolknulis' s chrezmernoj retivost'yu komissara.
Interesno, dogadalsya li ob etom Nyuns? Esli by on uznal, chto nahodilsya
u samoj rokovoj cherty i chto spas ego ne kto inoj kak Nikolas, kak by on
otreagiroval?
CHuvstvom blagodarnosti?
Ili prezreniya?
I tut on zametil, chto Kerol na vidu u vseh sobravshihsya v Kolesnom
Zale mashet emu rukoj. I poka Dejl Nyuns sharil po ryadam glazami v poiskah
novoj zhertvy, Kerol (podumat' tol'ko!) pokazyvala Nikolasu, chto on dolzhen
nepremenno pokinut' zal vmeste s nej.
Sidevshaya ryadom s nim Rita, uvidev znaki, kotorye ta podavala, sdelala
vid, chto nichego ne zametila, i stala smotret' pered soboj s kamennym
vyrazheniem lica. Dejl Nyuns tozhe zametil Kerol i nahmurilsya - on uzhe
ostanovil na kom-to svoj vybor. Tem ne menee Nikolas poslushno poshel vsled
za Kerol po prohodu mezhdu ryadami, i oni vyshli iz Kolesnogo Zala v pustoj
koridor.
- Radi vsego svyatogo, - skazal on, kogda oni okazalis' nakonec
naedine, - chego ty hochesh'?
Kogda oni uhodili, Nyuns brosil na nih takoj vzglyad... emu eshche
pridetsya v svoe vremya vyslushivat' upreki komissara.
- YA hochu, chtoby ty zaveril svidetel'stvo o smerti, - otvetila Kerol,
napravlyayas' k liftu. - Potomu chto starichok Mori...
- No pochemu imenno sejchas?
Delo bylo ne tol'ko v etom, i on eto znal.
Ona nichego ne otvetila. Oni oba ne proronili ni slova po doroge v
kliniku, k tomu otseku holodil'noj kamery, v kotoroj nahodilos' telo
Souzy. Nikolas na mgnovenie zaglyanul pod odeyalo, potom vyshel iz otseka,
chtoby podpisat' dokumenty, kotorye podala emu Kerol. Vse pyat' ekzemplyarov,
akkuratno otpechatannyh i gotovyh k otpravke po videolinii dlya nazemnoj
byurokratii.
Zatem iz-pod svoego nagluho zastegnutogo belogo odeyaniya Kerol
izvlekla kroshechnyj elektronnyj pribor, okazavshijsya miniatyurnym
magnitofonom, "zhuchkom" dlya zapisi razgovorov. Ona vynula iz nego kassetu,
otkryla klyuchom metallicheskij yashchik stola, v kotorom, sudya po vsemu,
hranilis' medicinskie preparaty. I Nikolas uvidel, chto v nem lezhat i
drugie kassety i raznye elektronnye pribory, ne imeyushchie, skorej vsego,
nikakogo otnosheniya k medicine.
- CHto eto? - sprosil on, na etot raz bolee sderzhanno. Razumeetsya, ona
hotela, chtoby on uvidel etot magnitofon i kassety, kotorye ona pryatala ot
postoronnih glaz. On horosho ee znal, kak nikto iz obitatelej "Tom Miks". I
vse zhe dlya nego eto bylo syurprizom.
Kerol skazala:
- YA zapisala rech' Jensi. Po krajnej mere tu chast', kotoruyu slyshala.
- A ostal'nye kassety v tvoem stole - chto na nih?
- Rechi Jensi. Ego proshlye vystupleniya. Za ves' proshlyj god.
- Razve eto razresheno zakonom?
Vzyav iz ego ruk vse pyat' svidetel'stv o smerti Mori Souzy i vstaviv
ih v shchel' peredatchika-kseroksa, po kotoromu oni budut peredany v arhivy
Ist-Parka, ona otvetila:
- V tom-to i delo, chto zakonno, ya vse proveryala.
Pochuvstvovav oblegchenie, on skazal:
- Mne inogda kazhetsya, chto ty soshla s uma.
Ona vsegda sbivala ego s tolku neozhidannym hodom mysli, on nikogda ne
mog ugnat'sya za nej. I poetomu ispytyval pered neyu nechto vrode
blagogovejnogo straha.
- Ob®yasni, - vzmolilsya Nikolas.
- Razve ty ne zametil, - poyasnila Kerol, - chto, vystupaya s rech'yu v
fevrale, Jensi proiznes "gras" v slovosochetanii "coup de grace"? A v marte
eto zhe slovo on proiznes... net, podozhdi. - Iz shkafa, dveri kotorogo byli
obity stal'nymi listami, ona vynula svodnuyu tablicu i sverilas' s nej. -
Dvenadcatogo marta on proiznes eto vyrazhenie kak "ku-de-gra". Neskol'ko
pozzhe, pyatnadcatogo aprelya, on skazal "gra". - Ona vyzhidatel'no posmotrela
na Nikolasa.
On pozhal plechami, on ustal, nervy byli na predele:
- Znaesh', ya pojdu k sebe, pogovorim ob etom kak-nibud' v drugoj raz.
- Zatem, - neumolimo prodolzhala Kerol, - v svoej rechi, proiznesennoj
tret'ego maya, on opyat' upotrebil eto vyrazhenie. |to izvestnaya ego rech', v
kotoroj on proinformiroval nas o polnom unichtozhenii Leningrada... - Ona
zaglyanula v svoyu tablicu. Vpolne veroyatno, chto on proiznes "ku-de-gra".
Net, v konce "s". On proiznes eto slovo kak ran'she.
Ona polozhila tablicu v shkaf i zakryla ego na klyuch. Nikolas zametil,
chto zakryvayushchee ustrojstvo otreagirovalo na ee otpechatki pal'cev. A
znachit, etot shkaf nel'zya otkryt' bez Kerol dazhe pri nalichii
klyucha-dublikata.
- Nu i chto zhe? - sprosil on.
Kerol otvetila:
- YA ne znayu, no vse eto nesprosta. Kto voyuet na poverhnosti?
- ZHelezki.
- A gde lyudi?
- Ty pryamo kak komissar Nyuns, doprashivaesh' lyudej, kogda im pora
spat'.
- Lyudi v ubezhishchah, - skazala Kerol, - pod zemlej. Kak i my. A vot
kogda ty obrashchaesh'sya k nim i prosish' iskusstvennuyu podzheludochnuyu zhelezu,
tebe govoryat, chto oni est' tol'ko v voennyh gospitalyah, kotorye, veroyatno,
nahodyatsya na poverhnosti.
- YA ne znayu, - otvetil on, - da menya i ne interesuet, gde oni
nahodyatsya. YA znayu tol'ko, chto oni imeyut pravo na ih poluchenie, a my net.
- Esli vojnu vedut zhelezki, to kto zhe lechitsya v voennyh gospitalyah?
ZHelezki? Net. Potomu chto poluchivshih povrezhdenie zhelezok otpravlyayut na
zavody, na nash, naprimer. A zhelezki sdelany iz metalla, podzheludochnye
zhelezy im ni k chemu. Razumeetsya, nekotorye lyudi na poverhnosti vse-taki
zhivut; nashe pravitel'stvo v Ist-Parke, a v Nar-Pake - sovetskoe. Razve
podzheludochnye zhelezy prednaznachayutsya dlya nih?
On molchal - ona sovershenno sbila ego s tolku.
- CHto-to zdes' ne tak, - prodolzhala ona. - Kakie mogut byt'
gospitali, esli tam net ni soldat, ni grazhdanskih, kotorye mogli by
poluchit' tyazheloe ranenie i nuzhdalis' by v iskusstvennoj zheleze? A nam oni
ee ne dayut. Mne, naprimer, otkazali v zheleze dlya Souzy, hotya oni i znayut,
chto bez nee nam ne vyzhit'. Podumaj ob etom, Nikolas.
- Hm, - zadumchivo otvetil Nikolas.
- Tebe pridetsya pridumat' chto-nibud' poubeditel'nee, chem "hm", Nik, i
dovol'no skoro.
Na sleduyushchee utro, edva otkryv glaza, Rita sprosila ego:
- YA videla vchera, kak ty vyshel iz zala vmeste s etoj... kak ee tam?
Ah da, Kerol Taj. No pochemu?
Nikolas, eshche ne uspevshij umyt'sya holodnoj vodoj, pochistit' zuby i
privesti sebya v poryadok, nebrityj i vybityj iz kolei, rasteryanno
probormotal:
- YA dolzhen byl podpisat' svidetel'stvo o smerti Souzy. Dela.
On poplelsya v vannuyu i obnaruzhil, chto ona zaperta.
- Nu ladno, St'yu, - poprosil on, - zakanchivaj brit'sya, mne nuzhno v
vannuyu.
Dver' otkrylas', i v samom dele tam okazalsya ego mladshij brat,
staratel'no brivshijsya pered zerkalom.
- Ne obrashchaj na menya vnimaniya, - skazal St'yu, - zahodi i...
Iz sosednej komnatushki razdalsya rezkij golos ego zheny, |dit:
- Segodnya my umyvaemsya pervymi, Nik, ved' tvoya supruga vchera vecherom
celyj chas prinimala dush, tak chto bud' dobr, podozhdi.
On soglasilsya s dovodom |dit i, posharkivaya nogami, poplelsya na kuhnyu,
kotoruyu im ne prihodilos' delit' ni s temi sosedyami, chto zhili sprava ot
nih, ni s temi, chto sleva, i stal razogrevat' na plite kofe. |tot kofe on
zavaril eshche vchera vecherom, gotovit' svezhij u nego ne bylo sil. I k tomu zhe
iskusstvennyh zeren im dali sovsem malo, i ih navernyaka ne hvatit do konca
mesyaca. I togda emu pridetsya vyprashivat', odalzhivat' i vymenivat' u drugih
zhitelej ubezhishcha, na sahar - ni on, ni Rita ne zloupotreblyali saharom -
hotya by gorst' etih erzac-bobov.
YA by vypil celoe more kofe, podumal on, esli by nam davali vdovol'
etih zeren. Odnako norma ih vydachi (kak, vprochem, i vsem ostal'nogo) byla
strogo ogranichena. Rassudkom, za gody, provedennye pod zemlej, on s etim
primirilsya, no organizm ego zhadno treboval eshche i eshche kofe. On eshche pomnil
vkus nastoyashchego kofe, kotoryj pil do togo, kak poselilsya v ubezhishche. Mne
bylo togda devyatnadcat', vspomnil on, i ya byl na pervom kurse kolledzha, ya
togda tol'ko-tol'ko nachal pit' kofe, vmesto solodovyh napitkov, kotorye
dayut detyam. YA tol'ko nachal vzroslet', kogda eto proizoshlo...
No kak chasten'ko govarival Talbot Jensi, siyaya ot radosti ili hmuryas'
kak tucha v zavisimosti ot obstoyatel'stv: "Po krajnej mere, oni ne sozhgli
nas dotla, potomu chto my uspeli podgotovit'sya. Potomu chto v nashem
rasporyazhenii byl celyj god dlya togo, chtoby obosnovat'sya pod zemlej, i ob
etom my nikogda ne dolzhny zabyvat'". I Nikolas ne zabyval, i dazhe sejchas,
podogrevaya vcherashnij iskusstvennyj kofe, on dumal o tom, chto ego mogli
szhech' dotla pyatnadcat' let nazad ili unichtozhit' holin, soderzhashchijsya v ego
tele, pri pomoshchi uzhasnogo amerikanskogo nervno-paraliticheskom gaza, samogo
opasnogo iz vseh kogda-libo pridumannyh etimi svihnuvshimisya idiotami iz
pravitel'stva, nahodivshegosya v sushchestvovavshem nekogda Vashingtone, okrug
Kolumbiya. O sebe-to oni togda pozabotilis', prinyali protivoyadie, atropin,
i chuvstvovali sebya v bezopasnosti. V bezopasnosti ot
nervno-paraliticheskogo gaza, izgotovlennogo na himicheskom zavode v
Zapadnoj Indiane po zakazu pechal'no izvestnoj firmy "|f-|m-Si". No ne v
bezopasnosti ot sovetskih raket. I Nikolas ponimal zgo, i radovalsya, chto
nahoditsya v ubezhishche i p'et etot kofe, pust' on i gor'kij.
Dver' vannoj nakonec otkrylas', i St'yu soobshchil: "YA zakonchil". Nikolas
napravilsya v vannuyu, no v etot moment kto-to postuchal v dver'. Emu
prishlos' ustupit' obstoyatel'stvam - polozhenie obyazyvaet, ved' ego izbrali
Prezidentom. Nikolas otkryl dver' - i srazu ponyal, chto pered nim ne prosto
gosti, a deputaciya. K nemu opyat' prishli Jorgenson, Holler, Flanders,
aktivisty ubezhishcha, a za nimi Peterson, Graci, Martino, Giller i
Hristiansen, ih pomoshchniki. On vzdohnul i vpustil ih.
Oni besshumno, nauchennye gor'kim opytom, proskol'znuli vnutr', i srazu
v em komnate stalo tesno. Kak tol'ko vhodnaya dver' zakrylas', Jorgenson
skazal:
- My pridumali, kak vyjti iz sozdavshegosya polozheniya, Prezident. My ne
lozhilis' spat' do chetyreh utra i vse obsudili.
- CHto vy obsudili? - sprosil Nikolas, hotya znal, o chem oni govoryat.
- My berem politkomissara na sebya, etogo Nyunsa. My ustroim draku na
dvadcatom etazhe, dobrat'sya do nego ne tak-to prosto, potomu chto lestnica
zavalena yashchikami s detalyami dlya zhelezok. Na to, chtoby raznyat' derushchihsya,
emu potrebuetsya ne men'she poluchasa. A eto dast vam, Prezident, dostatochno
vremeni.
- Kofe? - sprosil Nikolas, vozvrashchayas' na kuhnyu.
- I segodnya zhe, - otvetil Jorgenson.
Nikolas molcha pil kofe. Emu hotelos' okazat'sya v vannoj. I zaperet'sya
tam ot zheny, brata, nevestki i chlenov etogo komiteta, chtoby oni ne mogli
dobrat'sya do nego. I ot Kerol, podumal on. Emu ochen' hotelos' zaperet'sya
ot nih vseh. I prosto pobyt' v vannoj odnomu, chtoby nikto ne meshal. Prosto
pobyt'.
I togda, esli by on sumel tam prosto pobyt', mozhet, emu udalos' by
podumat'. I stat' samim soboj. Ne Nikolasom Sent-Dzhejmsom; Prezidentom
ubezhishcha "Tom Miks", no samim soboj, chelovekom, i togda on by soobrazil,
dejstvitel'no soobrazil, - prav li komissar Nyuns, i zakonam sleduet
podchinyat'sya, ili prava Kerol, i proishodit chto-to podozritel'noe i
strannoe. Na chto natolknulas' Kerol Taj, sobiraya zapisi rechej Jensi,
proiznesennyh im v proshlom godu? "Coup de grace", podumal on, "eto
smertel'nyj udar po mne, chtoby otpravit' menya v mir inoj".
On povernulsya licom k aktivistam; v ruke u neyu vse eshche byla chashka
kofe:
- Segodnya, - skazal on, peredraznivaya Jorgensona, kotorogo
nedolyublival - u Jorgensona byla bych'ya sheya, vydavavshaya lyubitelya piva i
solenogo pechen'ya.
- My znaem, chto nuzhno speshit', - razdalsya hriplyj golos Hollera - ego
razdrazhalo, chto Rita prisutstvovala pri etom razgovore i k tomu zhe, ne
obrashchaya vnimaniya na gostej, prodolzhala prichesyvat'sya pered zerkalom.
Razumeetsya, oni boyatsya etogo policejskogo, politkomissara, i vse zhe
reshilis' syuda prijti.
- "Pozvol'te proinformirovat' vas o tom, chto nam potrebovalas'
iskusstvennaya podzheludochnaya zheleza..." - nachal bylo Nikolas, no ego tut zhe
prerval Flanders.
- Nam vse eto izvestno. Vse, chto nam nuzhno, my znaem. Poslushajte,
Prezident, _m_y _z_n_a_e_m_, _ch_t_o _o_n_i _p_l_e_t_u_t _z_a_g_o_v_o_r_.
SHestero ili semero chlenov komiteta pristal'no posmotreli na nego, i v
ih vzglyadah Nikolas prochital odnovremenno i gnev i bezyshodnost', nervy u
nih byli napryazheny do predela. Ego kroshechnaya - vernee, "standartnogo
razmera" - komnatenka, kazalos', do otkaza zapolnilas' muchivshim ih
bespokojstvom.
- Kto eto "oni"? - sprosil on.
Jorgenson otvetil emu:
- SHishki iz Ist-Parka. Te, kto vsem zapravlyaet. A osushchestvyat ih plany
takie melkie soshki, kak Nyuns, razumeetsya, po prikazu.
- I chto zhe eto za zagovor?
- Zagovor, - otvetil Flanders, nemnogo zaikayas' ot nervnogo
napryazheniya, - zaklyuchaetsya v tom, chto im malo prodovol'stviya. I oni ishchut
predlog, chtoby zakryt' nekotorye ubezhishcha (skol'ko imenno ubezhishch oni hotyat
zakryt', nam ne izvestno), i vynudit' ih obitatelej vyjti na poverhnost' i
umeret' - mozhet byt', iz mnogih ubezhishch, mozhet byt', vsego lish' iz
neskol'kih. |to zavisit ot togo, naskol'ko ser'ezny trudnosti, kotorye oni
ispytyvayut s prodovol'stviem.
- I poetomu, - zhalobno i dovol'no gromko zagovoril Holler, stoyavshij
ryadom s nim chelovek tolknul ego v bok, i on pereshel na shepot, - im nuzhen
predlog, i oni poluchat ego, kak tol'ko my ne smozhem vypolnit' nash mesyachnyj
plan po proizvodstvu zhelezok. A vchera vecherom posle fil'ma o razrushenii
Detrojta Jensi ob®yavil ob uvelichenii kvot. Imenno poetomu my i reshili, chto
oni namereny uvelichivat' planovye zadaniya. I vse ubezhishcha, kotorye ne
smogut vypolnyat' eti novye plany, budut zakryty. Kak nashe. I togda -
naverh... - On pokazal na potolok. - My pogibnem.
Rita, vse eshche stoyavshaya u zerkala, neozhidanno vmeshalas' v razgovor:
- Kak Nikolas, esli otpravitsya po vashej pros'be za iskusstvennoj
podzheludochnoj zhelezoj.
Holler povernulsya k nej:
- Missis Sent-Dzhejms, on nash Prezident, my vybrali ego - imenno
potomu my i vybrali ego, kak vam izvestno. Pomogite nam.
- Nik ne vash otec, - otvetila Rita, - ne volshebnik, ne vintik v
pravitel'stve Ist-Parka. On ne mozhet sdelat' iskusstvennuyu podzheludochnuyu
zhelezu. On ne mozhet...
- Vot den'gi, - skazal Jorgenson. On vruchil Nikolasu puhlyj belyj
konvert. - Pyat'sot zapdemovskih banknot po sorok dollarov kazhdaya. Dvadcat'
tysyach zapdemovskih dollarov. Segodnya noch'yu, poka Nyuns spal, my sobirali
eti den'gi po vsemu ubezhishchu.
Takuyu summu mogla by zarabotat' polovina obitatelej ubezhishcha za...
net, za skol'ko, Nikolas sejchas soobrazit' ne mog, potomu chto obstanovka
byla ochen' nervoznaya, no za ochen' dolgij period. CHleny komiteta porabotali
na slavu.
Rita dovol'no rezko skazala, obrashchayas' k chlenam komiteta:
- Togda vy sami dovedite rabotu do konca, vy zhe sobirali den'gi.
Bros'te zhrebij, ne vtyagivajte v eto delo moego muzha! - Zatem, uzhe bolee
spokojnym tonom, ona prodolzhila: - Nyunsu budet trudnee zametit', chto ne
hvataet odnogo iz vas, Nik ved' vse vremya u nego na vidu. Mozhet byt', on
neskol'ko dnej ne budet ustraivat' proverku, no stoit Niku ujti, Nyuns
srazu zhe eto zametit i...
- I chto zhe, missis Sent-Dzhejms, - reshitel'no, no v to zhe vremya
vezhlivo skazal Holler, - chto smozhet sdelat' Nyuns, kogda Prezident
Sent-Dzhejms uzhe vyjdet iz shahty na poverhnost'?
- Kogda on vozvratitsya, Nyuns raspravitsya s nim, - otvetila Rita.
Nikolas podumal, chto vse eto ne imeet nikakogo znacheniya. Vernut'sya,
skoree vsego, ne udastsya.
Jorgenson s yavnoj neohotoj posharil v karmane svoego kombinezona i
vytashchil chto-to ploskoe, napominayushchee portsigar:
- Gospodin Prezident, - ob®yavil on oficial'nym, vazhnym tonom zakonno
izbrannogo spikera, - izvestno li vam, chto eto?
- Razumeetsya, - otvetil Nikolas, - samodel'naya bomba.
I esli ya ne ujdu, prichem segodnya zhe, vy ustanovite ee gde-nibud' v
moej komnate ili v kontore, vyberete podhodyashchee vremya, i ona vzorvetsya i
razorvet menya na kuski i, veroyatno, i moyu zhenu, i moego mladshego brata s
zhenoj. Ili togo, kto okazhetsya v moej kontore. A vy, rebyata, dostatochno
horosho razbiraetes' v elektrichestve. Vy ved' professional'nye elektriki i
sborshchiki, kak, vprochem, i vse my, v toj ili inoj stepeni. Tak chto vy
znaete, kak ee ustanovit', i osechki ne budet.
I poetomu, soobrazhal on, esli ya ne vyjdu na poverhnost', vash komitet
navernyaka prikonchit menya i, krome togo, pogibnut moi ni v chem ne povinnye
blizkie. A esli ya vse zhe pojdu, na menya doneset kakoj-nibud' stukach,
zaverbovannyj Nyunsom sredi tysyachi pyatisot zhitelej ubezhishcha, i Nyuns
zastrelit menya, kogda ya budu eshche na seredine puti. I budet prav, potomu
chto idet vojna, dejstvuyut zakony voennogo vremeni, a vyhodit' na
poverhnost' zapreshcheno.
Flanders zagovoril:
- Prezident, poslushajte, ya ponimayu - vy dumaete, chto vam pridetsya
popytat'sya vyjti iz ubezhishcha cherez shahtu, vozle kotoroj vsegda ili pochti
vsegda okolachivayutsya zhelezki, ozhidaya, chto s poverhnosti im sbrosyat
povrezhdennom zhelezku, no eto ne tak, poslushajte!
- Tonnel', - skazal Nikolas.
- Da, my proryli ego segodnya, rano utrom, kak tol'ko vklyuchili tok i
zarabotali avtomaticheskie fabriki, zaglushiv shum nashih zemlecherpalok i
drugogo podruchnogo hlama. On absolyutno vertikal'nyj. SHedevr.
Jorgenson poyasnil:
- On nachinaetsya nad komnatoj BAA na pervom etazhe, v kotoroj hranyatsya
korobki peredach dlya zhelezok II tipa. My zakrepili cep', vtoroj ee konec
zakreplen na poverhnosti, on zamaskirovan sredi...
- Lozh', - vozrazil Nikolas.
- CHestnoe slovo! - skazal Jorgenson, rasteryanno morgaya.
- Za dva chasa vy by ne uspeli proryt' tonnel' do samoj poverhnosti, -
ubezhdenno zayavil Nikolas. - Vykladyvajte vsyu pravdu!
Posle dolgoj, muchitel'noj dlya vseh prisutstvuyushchih pauzy, Flanders
zabormotal:
- My nachali ego ryt'. Proryli priblizitel'no desyat' metrov. My
ostavili tam perenosnuyu zemlerojku. My podumali, chto s zapasom kisloroda v
ballone vy proberetes' v tonnel', a potom my nagluho zakroem em snizu,
chtoby vibraciya i shum ne donosilis' iz nego naruzhu.
- Ponimayu, - otvetil Nikolas, - ya ostanus' tam i budu ryt' tonnel',
poka ne vyjdu na poverhnost'. I kak dolgo, po vashim raschetam, mne pridetsya
etim zanimat'sya? YA ved' budu tam sovershenno odin, i u menya budet tol'ko
krohotnaya perenosnaya zemlerojka - prisposoblenij bol'shego razmera tam net,
tak ved'?
Posle ocherednoj pauzy kto-to iz chlenov komiteta prosheptal:
- Dva dnya. My uzhe ostavili tam zapas edy i pit'ya i, krome togo, tam
snabzhennyj vsem neobhodimym avtomat-modul', odin iz teh, chto primenyalsya vo
vremya poletov na Mars. On podderzhivaet neobhodimuyu vlazhnost' vozduha,
unichtozhaet othody. Mozhet, on vam pomozhet spravit'sya s zhelezkami tam,
naverhu.
- A Nyuns, - sprosil Nikolas, - vnizu?
- Nyuns budet v eto vremya utihomirivat' drachunov na dvadcatom etazhe.
- Nu ladno, - skazal Nikolas, - ya pojdu.
Oni udivlenno posmotreli na nego, Rita, zabyv o prilichiyah, izdala
krik otchayaniya. Po ee shchekam pokatilis' slezy.
Nikolas skazal ej:
- |ta shtuka mozhet raznesti nas na kuski. I oni ne shutyat. - On pokazal
na malen'kij ploskij svertok v rukah u Jorgensona.
Ipe dixit [Sam skazal (lat.)], skazal on sam sebe. |to vse, chto ya
znayu na inostrannom yazyke. Pravda, eto poka lish' gipoteza, no ya ne hochu,
chtoby ona podtverdilas', dazhe nash politkomissar Nyuns prishel by v uzhas ot
togo, chto sposobno sdelat' eto ustrojstvo, esli ego pustit' v hod.
On zashel v vannuyu i zakryl za soboj dver'. Hotya by mgnovenie tishiny.
Prosto pobyt' obyknovennym zhivym organizmom, a ne Sent-Dzhejmsom,
prezidentom podzemnogo antisepticheskogo obshchezhitiya "Tom Miks", osnovannom
vo vremya Tret'ej Mirovoj vojny v 2010 godu ot R.H. Dolgoj hristianskoj
ery, podumal on, ved' posle Hrista proshlo uzhe tak mnogo vremeni.
Mne sleduet vozvratit'sya, dumal Nikolas, ne s iskusstvennoj
podzheludochnoj zhelezoj, a s meshochnoj chumoj i vseh vas zarazit'. Vseh do
edinogo.
Gorech' etih razmyshlenij udivila dazhe ego samogo. Net, na samom dele
on ne mog tak dumat'. Potomu chto, dogadalsya on, kogda iz krana potekla
goryachaya voda, neobhodimaya emu dlya brit'ya, pravda zaklyuchaetsya v tom, chto ya
perepugannyj nasmert' chelovek. YA ne hochu zaperet'sya na sorok vosem' chasov
v etom vertikal'nom tonnele i drozhat' ot straha, chto snizu v nego
proberetsya Nyuns ili chto sverhu shum zemlerojki zasekut zhelezki iz policii
Broza. A esli etogo ne proizojdet, mne predstoit okazat'sya v razvalinah, v
teatre voennyh dejstvij, zarazhennom radiaciej. My spryatalis' pod zemlej ot
uzhasov vojny, _i _ya _n_e _zh_e_l_a_yu _v_y_h_o_d_i_t_' _n_a
p_o_v_e_r_h_n_o_s_t_' _d_a_zh_e_ v _t_o_m _s_l_u_ch_a_e_, _e_s_l_i _e_t_o
d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o _n_e_o_b_h_o_d_i_m_o_.
On preziral sebya za trusost' i ne mog, kogda nachal namylivat'
podborodok, posmotret' na sebya v zerkalo. Sovershenno ne mog. Poetomu on
otkryl dver' vannoj so storony komnaty St'yu i |dit i poprosil ih:
- Rebyata, dajte mne na minutku elektrobritvu.
- Derzhi, - otvetil mladshij brat i sunul emu britvu v ruki.
- CHto-nibud' sluchilos', Nik? - pointeresovalas' |dit s nesvojstvennoj
ej uchastlivost'yu. - Na tebe lica net.
- Parshivo sebya chuvstvuyu, - otvetil ej Nikolas i uselsya na ih izmyatuyu,
nepribrannuyu postel', chtoby pobrit'sya. - U menya net sil delat' dazhe to,
chto nuzhno.
Vdavat'sya v podrobnosti emu ne hotelos', on brilsya v tishine i
lihoradochno razmyshlyal.
Dzhozef Adams letel v aeromobile nad zelenymi lesami i polyami Severnoj
Ameriki; izredka, prichem v samyh neozhidannyh mestah, popadalis' pomest'ya -
ih mozhno bylo raspoznat' po skopleniyu zdanij. Ego sobstvennoe pomest'e, na
Tihookeanskom poberezh'e, gde on byl povelitelem i gospodinom, ostalos'
daleko pozadi. A napravlyaetsya on v Agentstvo, v N'yu-Jork, gde on byl vsego
lish' odnim iz mnozhestva lyudej, rabotavshih na Jensi. Itak, nastupil
ponedel'nik - dolgozhdannyj rabochij den'.
Ryadom s nim na siden'e lezhal kozhanyj portfel', na kotorom byli
vygravirovany tri zolotye bukvy - DVA. V nego on vlozhil svoyu, napisannuyu
ot ruki rech'. Na zadnem siden'e, prizhavshis' drug k drugu iz-za tesnoty,
sideli chetvero zhelezok iz ego lichnoj svity.
CHtoby ne tratit' zrya vremya, on obsuzhdal dela po videofonu so svoim
kollegoj iz Agentstva, Vernom Lindblomom. Vern rabotal ne scenaristom i ne
sostavitelem rechej, a maketchikom. I poetomu on byl luchshe proinformirovan o
tom, chto sobiraetsya snyat' na studii v Moskve ih rukovoditel' |rnest
Ajzenblad.
- Na ocheredi San-Francisko, - skazal Lindblom. - YA uzhe delayu makety.
- V kakom masshtabe? - pointeresovalsya Adams.
- Bez masshtaba.
- V natural'nuyu velichinu? - izumilsya Adams. - I Broz eto odobril? Da
Ajzenblad prosto choknulsya, on opyat' zabolel tvorcheskoj gigantomaniej, i
eto stanet eshche odnim...
- My otstraivaem vsego lish' odin rajon - Nob-Hilli, te zdaniya,
kotorye vidny so storony zaliva. U nas ujdet na eto primerno polmesyaca -
nikto ne podgonyaet. Da, chert poberi, vchera vecherom oni pokazali fil'm o
Detrojte. - V golose Lindbloma chuvstvovalos' oblegchenie. Sejchas on mog
pozvolit' sebe rasslabit'sya, poskol'ku ispolnyal obyazannosti starshego
mastera. Scenaristov v Agentstve rabotalo mnozhestvo, a vot nastoyashchih
maketchikov bylo nemnogo, i oni yavlyalis' zamknutoj gil'diej, kotoruyu ne
smogli by raskolot' na frakcii dazhe lyudi Broza. Oni byli chem-to napodobie
francuzskih masterov XIII veka, izgotovlyavshih vitrazhi iz krasnogo stekla -
sekret svoego masterstva oni unosili v mogilu...
- Hochesh' uslyshat' moyu rech'?
- Radi Boga, izbav' menya ot etogo, - bez obinyakov otvetil emu
Lindblom.
- Ona napisana mnoj sobstvennoruchno, - smirenno popytalsya ob®yasnit'
emu Adams. - YA vybrosil avtoredaktor na musornik - on meshaet mne tvorit'.
- Poslushaj. - Lindblom vdrug zagovoril ser'ezno. - Do menya doshli
sluhi, chto tebe vmesto sostavleniya rechej doveryat osobyj proekt. Ne
sprashivaj menya, kakoj imenno, moemu informatoru eto ne izvestno. - On
dobavil: - Agent Futa skazal mne ob etom.
- Hm. - Adams prodemonstriroval samoobladanie i iskusstvo vladet'
soboj, no na samom dele pochuvstvoval sil'noe, do toshnoty, bespokojstvo.
Nesomnenno, esli eto okazalos' vazhnee ego obychnoj raboty, to ishodit eta
iniciativa ot okruzheniya samogo Broza. A Broza i ego osobye proekty on
pochemu-to nedolyublival. Hotya...
- Tebe, veroyatno, budet interesno, - skazal Lindblom. - |to imeet
otnoshenie k arheologii.
Adams usmehnulsya:
- Do menya doshlo. Sovety namerevayutsya unichtozhit' Karfagen svoimi
raketami.
- I ty napishesh' roli dlya Gektora, Priama i vseh ostal'nyh parnej.
Vspomni Sofokla. U tebya na shpargalkah vse eto zapisano.
- Dorogie sootechestvenniki, - torzhestvenno zagovoril Adams, - ya hochu
podelit'sya s vami nepriyatnym izvestiem. No my vystoim. Novaya sovetskaya
mezhkontinental'naya ballisticheskaya raketa "Devushka v shlyapke" s boegolovkoj
"U" rassypala radioaktivnuyu povarennuyu sol' vokrug Karfagena na uchastke v
pyat'desyat kvadratnyh mil', no eto skazhetsya tol'ko na... - On zamolchal. -
CHto proizvodili v Karfagene? Vazy? - |to uzhe delo Lindbloma - snimat'
glinyanye cherepki v ogromnyh, napichkannyh nevoobrazimym kolichestvom
rekvizita studiyah Ajzenblada v Moskve. - Moi dorogie sootechestvenniki i
druz'ya, vot vse, chto ostalos' ot Karfagena, no menya proinformiroval
general Holt, chto nash otvetnyj udar s primeneniem novogo oruzhiya
ustrasheniya, samoleta-istrebitelya "Polifem H-V", v desyat' raz umen'shil
chislennost' afinskogo flota, i s Bozh'ej pomoshch'yu my...
- Znaesh' li, - zadumchivo zagovoril Lindblom na kroshechnom ekrane
videofona aeromobilya, - bylo by chrezvychajno zabavno, esli by etu rech'
zapisal odin iz lyudej Broza.
Pod aeromobilem zaserebrilas' velichestvennaya reka, nesushchaya svoi vody
s severa na yug, i Dzhozef Adams naklonilsya k illyuminatoru, chtoby
rassmotret' Missisipi i polyubovat'sya ee krasotoj. Net, etot pejzazh ne byl
detishchem brigad restavratorov - blestevshaya v luchah utrennego solnca reka so
vremen Pervogo Tvoreniya byla chast'yu toj, iznachal'noj planety, kotoruyu ne
nuzhno bylo sozdavat' zanovo, poskol'ku ona sohranilas'. On vsegda
uspokaivalsya, kogda videl panoramu etoj reki ili Tihogo okeana - ved' eto
oznachalo, chto sushchestvuet nechto prochnoe, nepodvlastnoe razrushitel'nym
silam.
- Pust' zapisyvaet, - otvetil Adams, chuvstvuya priliv sil;
serebristaya, izvivayushchayasya nit' vnizu sdelala ego sil'nee. Po krajnej mere,
u nego hvatilo muzhestva otklyuchit' videofon. Na tot sluchaj, esli Broz
dejstvitel'no podslushivaet.
A zatem, za Missisipi, on uvidel postroennye rukami lyudej
vertikal'nye sooruzheniya. On smotrel na nih ne bez udovol'stviya. Potomu chto
eto byli Ozimandejskie zhilye kompleksy, postroennye neugomonnym stroitelem
Luisom Ransiblom. Ego rabochie, a na nego ih rabotalo velikoe mnozhestvo,
stroili eti gigantskie muravejniki, snabzhennye detskimi ploshchadkami,
plavatel'nymi bassejnami, tennisnymi stolami i kortami dlya metaniya
drotikov.
Istinu ty poznaesh', podumal Adams, i ona tebya porabotit. Ili kak
govarival Jensi: "Moi dorogie sograzhdane-amerikancy! Peredo mnoj lezhit
dokument stol' znachitel'nyj i vazhnyj, chto ya sobirayus' prosit' vas o..." I
tak dalee. On uzhe chuvstvoval ustalost', hotya eshche ne dobralsya do 580-go
doma po Pyatoj avenyu N'yu-Jorka, do Agentstva, i ne pristupil k rabote. V
svoem pomest'e u Tihogo okeana on chuvstvoval odinochestvo, ono lipkim
tumanom, narastaya den' oto dnya, dushilo ego iznutri. A sejchas, proletaya nad
vosstanovlennymi rajonami i nad uchastkami, kotorye eshche tol'ko predstoit
vossozdat', i nad "goryachimi zonami", popadavshimisya dovol'no chasto, on
ispytyval muchitel'noe chuvstvo styda. Ego zhglo chuvstvo viny, ne potomu chto
uchastki zemli byli ploho vosstanovleny, net, on znal, chego on styditsya i
pochemu.
YA hotel by, chtoby ostalas' hot' odna raketa, skazal on sam sebe. Na
orbite. I chtoby mozhno bylo prikosnut'sya k odnoj iz teh staromodnyh
knopochek, kotorymi nekogda rasporyazhalis' politikany. I chtoby eta raketa -
ba-bah! - i na ZHenevu. Po Stentonu Brozu.
Gospodi, dumal Adams, mozhet byt', ya odnazhdy vvedu v "chuchelo" ne rech',
horoshuyu rech', napodobie toj, chto lezhit ryadom so mnoj, kotoroj ya vse-taki
razrodilsya vchera vecherom, a obychnoe, spokojnoe zayavlenie o tom, chto na
samom dele proishodit. I cherez "chuchelo" ono projdet vsyu cepochku i popadet
na videokassetu, potomu chto cenzury ne sushchestvuet. Razve chto v komnatu
sluchajno vojdet Ajzenblad, i dazhe on, strogo govorya, ne imeet prava
prikasat'sya k tem chastyam informacionnyh materialov, na kotoryh zapisany
vystupleniya.
A potom gryanet katastrofa.
Interesno by posmotret' na nee so storony, esli tol'ko udastsya
ubrat'sya podal'she ot etih mest.
"Slushajte vse", - zayavil by on po Megalingvu 6-U. I vse eti malen'kie
shesterenki vnutri mashiny zakrutyatsya, i slova ego preobrazyatsya, dazhe samoe
prostoe vyskazyvanie budet podkrepleno logicheski produmannymi detalyami,
kotorye pridadut emu pravdopodobie. Potomu chto posmotrim pravde v glaza,
dumal on, rasskaz etot mozhet pokazat'sya slishkom neozhidannym i
neubeditel'nym. Vse, chto popadaet v Megalingv 6-U prosto v vide
nejtral'nogo vyskazyvaniya, vyhodit na televizionnye ekrany kak oficial'noe
zayavlenie. Kotoroe cheloveku v zdravom ume, a osobenno tem, kto uzhe
pyatnadcat' let otrezan ot mira v podzemnyh ubezhishchah, ne pridet v golovu
stavit' pod somnenie. No chto samoe paradoksal'noe, slova eti s vazhnym
vidom proiznosit sam Jensi, i eto budet vyglyadet' illyustraciej drevnego
aforizma "Vse, chto ya govoryu - lozh'". A chego etim udastsya dostich'? Samo
soboj, v konce koncov na nego obrushatsya zhenevskie chinovniki. |to ne
udivitel'no, Dzhozef Adams govoril pro sebya golosom, s kotorym uzhe tak
svyksya, kak i vse, kto rabotal na Jensi dolgie gody. Superego, kak
nazyvali eti dovoennye intellektualy, ili vnutrennee "ya", ili, kak
govorili v srednie veka neotesannye muzhlany - sovest'.
Stenton Broz, okopavshijsya v svoem napominayushchem krepost' zamke v
ZHeneve podobno alhimiku v ostrokonechnom kolpake, podobno sgnivshej,
razlozhivshejsya morskoj rybine, bledno-serebristoj sdohshej makreli s
zatumanennymi glaukomoj glazami. Vprochem, razve Broz vyglyadit tak na samom
dele?
Tol'ko dvazhdy v zhizni on, Dzhozef Adams, videl Broza voochiyu. Broz
staryj, emu chto-to okolo vos'midesyati dvuh. No on ne hudoj, on otnyud' ne
pohozh na shvabru, na kotoruyu poloskami nadeta podzharaya, issohshaya plot'.
Vos'midesyatidvuhletnij Broz vesit celuyu tonnu, hodit vrazvalku,
razgovarivaet pronzitel'nym golosom, bryzgaya pri etom slyunoj, i vse zhe ego
serdce vse eshche b'etsya, potomu chto, samo soboj razumeetsya, serdce u nego
iskusstvennoe, tak zhe kak selezenka i vse ostal'noe.
I vse zhe istinnyj Broz eshche zhivet. Potomu chto ego mozg nastoyashchij,
zamenitelya emu net. Hotya v te dovoennye vremena v Fenikse sushchestvovala
specializirovannaya firma, zanimavshayasya chem-to vrode prodazhi "nastoyashchego
zamenitelya serebra" - tak on nazyval novye i znachitel'nye prirodnye
yavleniya, poyavivshiesya v shirokom spektre "podlinnyh poddelok", kotoryh bylo
togda velikoe mnozhestvo - celaya vselennaya.
I eta vselennaya, razmyshlyal on, v kotoruyu, kak vy dumaete, mozhno
popast' cherez dver' v nadpis'yu "vhod", projti cherez nee i zatem vyjti iz
dveri v nadpis'yu "vyhod"... |ta vselennaya, podobno kucham rekvizita v
moskovskih studiyah, neischerpaema, za komnatoj nachinaetsya novaya komnata, i
"vyhod" iz odnoj komnaty - "vhod" v druguyu.
I vot teper', esli Vern Lindblom ne oshibaetsya i esli chelovek iz
chastnogo detektivnogo agentstva Uebstera Futa pravil'no vse ponimaet, to,
veroyatno, otkryvaetsya kakaya-to novaya dver', otkryvaetsya nastezh', i
otkryvayut ee drozhashchie ot starosti ruki, tyanushchiesya iz ZHenevy. |tot obraz v
mozgu Adamsa razrastalsya, stanovilsya vse bolee pugayushchim, on uzhe videl
pered soboj etu dver', v kotoruyu emu predstoyalo skoro vojti. I stolknut'sya
tam Bog znaet s kakim koshmarom - novym zadaniem, nepohozhim na tot
bezlikij, besformennyj tuman, zapolnyayushchij ego iznutri i obvolakivayushchij
snaruzhi, no...
Slishkom otchetlivo. Dokument nadiktovan s bezukoriznennym
proiznosheniem v etom volch'em logove, ZHeneve. K takim dokumentam
prislushivaetsya inogda ne tol'ko general Holt, no i marshal Harenzhanyj,
kotoryj, buduchi voenachal'nikom Krasnoj Armii, uzh nikak ne napominaet
dobruyu feyu. No etot poshatyvayushchijsya slyunyavyj staryj meshok, nabityj
iskusstvennymi organami, - Broz, nenasytno pogloshchavshij odin vnutrennij
organ za drugim, istoshchaya i bez togo skudnyj ih zapas, byl gluhim.
Gluhim v polnom smysle etogo slova. On davno uzhe perestal slyshat', a
ot peresadki iskusstvennyh organov sluha otkazalsya. On predpochel byt'
gluhim.
Kogda Broz proslushival vse bez isklyucheniya zapisi vystuplenij Jensi po
televizoru, on nichego ne slyshal, Adamsu kazalos' otvratitel'nym, chto ego
ozhirevshee, polumertvoe telo poluchalo audioinformaciyu pryamo po kabelyu pri
pomoshchi elektrodov, kotorye mnogo let nazad umelo vzhivili v sootvetstvuyushchie
uchastki starikovskogo mozga, edinstvennogo organa, prinadlezhavshego
nastoyashchemu Brozu, poskol'ku vse ostal'nye byli srabotany rukami lyudej iz
osobo prochnyh plastikov i metallov na zavodah Korporacii Iskusstvennyh
Organov. (Do vojny iskusstvennye organy snabzhalis' pozhiznennoj garantiej,
prichem sovershenno neponyatno, chto imelos' v vidu pod slovom "pozhiznennyj" -
zhizn' vladel'ca ili srok sluzhby iskusstvennogo organa).
Na podobnye iskusstvennye organy chisto formal'no mogli pretendovat' i
drugie lyudi Jensi, bolee nizkogo ranga, poskol'ku pod Ist-Parkom imelsya
osobyj podzemnyj sklad organov, prinadlezhashchij vsem jensenistam, a ne
tol'ko Brozu.
Na praktike vse okazalos' inache. Potomu chto kogda u SHelbi Lana
otkazala pochka (Adams byl chastym gostem v ego pomest'e v Oremne), to
iskusstvennoj pochki dlya nego ne nashlos', hotya, kak bylo izvestno, na
sklade imelos' tri nabora pochek. Lan, umiravshij v svoej ogromnoj spal'ne v
okruzhenii vstrevozhennyh zhelezok, otkazalsya v eto verit'. On schital, chto
Broz prisvoil sebe tri iskusstvennye pochki, na oficial'nom yazyke
nazyvaemye "prisposobleniya". On zarezerviroval ih za soboj pri pomoshchi
hitroumnoj "operezhayushchej" zayavki. Lan v otchayanii podal zhalobu v Sovet
Rekonstrukcii, poskol'ku zasedavshij v Mehiko Sovet zanimalsya
territorial'nymi pretenziyami vladel'cev pomestij. V roli sudej vystupali
zhelezki - po odnomu ot kazhdogo tipa. Delo Lan ne to chtoby proigral, no i
ne vyigral, potomu chto umer v ozhidanii resheniya Soveta. A Broz vse eshche
zhivet i znaet, chto eshche tri raza ego pochki mogut polnost'yu otkazat', i on
vse ravno ostanetsya v zhivyh. I kazhdyj, kto reshitsya podat' isk v Sovet
Rekonstrukcii, umret, navernyaka umret, i sudebnoe razbiratel'stvo
prekratitsya samo soboj v svyazi so smert'yu istca.
ZHirnaya svin'ya, podumal Adams i uvidel N'yu-Jork, shpili, poslevoennye
vysotnye zdaniya, estakady, tonneli i roj aeromobilej, takih zhe, kak i ego
sobstvennyj, na kotoryh lyudi Jensi letyat v svoi kontory, chtoby pristupit'
k rabote v nachale nedeli.
A eshche cherez mgnovenie ego aeromobil' zavis nad osobenno vysokim
administrativnym zdaniem N_580 po Pyatoj avenyu, v kotorom razmeshchalos'
Agentstvo.
Vprochem, Agentstvom yavlyalsya po suti dela ves' gorod; zdaniya,
okruzhavshie so vseh storon glavnoe zdanie Agentstva, tochno v takoj zhe
stepeni byli chast'yu edinogo mehanizma, kak i to, iz kotorogo Agentstvom
rukovodili. No imenno v nem nahodilas' ego kontora, zdes' on srazhalsya za
mesto pod solncem so svoimi kollegami, prinadlezhavshimi k tomu zhe, chto i
on, klassu obshchestva. On yavlyaetsya vysokopostavlennym sluzhashchim, a v ego
portfele, kotoryj on berezhno vzyal v ruki, nahodyatsya, kak on prekrasno
ponimal, materialy pervostepennoj vazhnosti.
Mozhet byt', Lindblom byl prav. Mozhet byt', russkie nachnut v blizhajshie
dni bombit' Karfagen.
Aeromobil' prizemlilsya na posadochnoj ploshchadke, raspolozhennoj na kryshe
Agentstva, Adams nazhal knopku, chtoby sbrosit' skorost' i vyklyuchit'
dvigatel' i, ne teryaya ni sekundy, po vertikal'nomu spusku ustremilsya k
svoej kontore.
A kogda on, s portfelem v rukah, voshel v kontoru, to sovershenno
neozhidanno dlya sebya okazalsya pered kolyshushchejsya, podmigivayushchej, zevayushchej i
glazeyushchej na nego tushej; shcheleobraznyj ee rot krivilsya v usmeshke - tusha
naslazhdalas' ego rasteryannost'yu, raduyas' vozmozhnosti ispugat' svoim
vneshnim vidom i zanimaemym polozheniem.
- Mister Adams, pobesedujte so mnoj nemnogo.
Sushchestvo, kotoroe kakim-to nevoobrazimym sposobom vtisnulos' v kreslo
za ego stolom, bylo ne kem inym kak Stentonom Brozom.
- Razumeetsya, mister Broz, - otvetil Adams i pochuvstvoval durnotu. On
postavil na pol svoj attashe-kejs, udivlyayas' prisutstviyu v kontore Broza i
tomu, chto ego vnutrennie organy otvetili na prisutstvie shefa toshnotoj. On
ne ispugalsya, on ne byl zapugan, on dazhe ne razozlilsya, chto Broz probralsya
syuda nesmotrya na hitroumnye zamki i raspolozhilsya zdes' po-hozyajski, potomu
chto spazmaticheskie pozyvy k toshnote zaglushili vse ostal'nye emocii.
- Vam nuzhna minutka, chtoby sobrat'sya s myslyami, mister Adams? - Golos
byl l'stivym, tonen'kim, kak u pugala, oderzhimogo zlym duhom.
- Da, da, - skazal Adams.
- Izvinite, ya ne rasslyshal, mne nuzhno videt' vashi guby, chtoby
ponimat'.
Moi guby, podumal Adams. On povernulsya k Brozu.
- Da, - skazal on, - mne nuzhno prijti v sebya - vo vremya poleta u menya
zabarahlil aeromobil'.
On vspomnil, chto chetvero vernyh ego tovarishchej, chetvero proverennyh
zhelezok iz ego eskorta ostalis' v aeromobile na stoyanke.
- Ne mogli by vy... - nachal bylo on, no Broz prerval ego, prichem ne
grubo, a tak, slovno Adams nichego i ne govoril.
- Poyavilsya novyj vazhnyj proekt, - skazal Broz nadtresnutym,
drebezzhashchim golosom. - Vy podgotovite tekst. Proekt sostoit v tom, chto...
- Broz pomolchal, zatem vytashchil ogromnyj zamyzgannyj platok, kotoryj on to
i delo prikladyval ko rtu, slovno lepil iz myagkogo plastilina sobstvennoe
lico, pridavaya emu neobhodimuyu formu. - Vesti zapisi ob etom proekte
zapreshcheno, ne razreshaetsya takzhe vesti o nem razgovory po otkrytym liniyam
svyazi. Povtoryayu: _n_i_k_a_k_i_h_ zapisej. Obmen mneniyami tol'ko v ustnoj
forme i tol'ko s glazu na glaz, to est' mezhdu ego rukovoditelem, mnoj,
vami i Lindblomom, kotoryj zajmetsya maketami.
Aga, obradovanno podumal Adams. Nahodyashcheesya v Londone i dejstvuyushchee
po vsemu miru chastnoe sysknoe agentstvo Uebstera Futa uzhe pronyuhalo ob
etom, i Broz, nesmotrya na svoe yavno maniakal'noe pristrastie k meram
predostorozhnosti, proigral eshche do nachala igry. |ta mysl' dostavila Adamsu
bezgranichnoe udovol'stvie, on pochuvstvoval, chto toshnota otstupaet, zakuril
sigaru i proshelsya po kontore, vsem svoim vidom vyrazhaya zhelanie prinyat'
uchastie v etoj stol' vazhnoj, sekretnoj akcii.
- Da, ser, - skazal on.
- Vy znakomy s Ransiblom?
- Arhitektorom zhilyh kompleksov? - peresprosil Adams.
- Smotrite na menya, Adams.
Glyadya na nego, Dzhozef Adams skazal:
- YA proletel nad odnim iz ego zhilyh kompleksov. Tyur'ma.
- Nu chto zh, - provorchal Broz, - _o_n_i_ sami reshili vyjti na
poverhnost'. No _o_n_i_ ne smogli adaptirovat'sya k nashemu obrazu zhizni, i
my ne smogli vospol'zovat'sya ih uslugami. Tak chto zhe nam ostavalos', kak
ne razmestit' ih v etih ul'yah? Po krajnej mere, my snabdili _i_h
kitajskimi shashkami.
- Delo v tom, - ob®yasnil Adams, - chto po doroge syuda ya proletayu tri
tysyachi mil' i vizhu tol'ko zelenuyu travu. Prichem dvazhdy v den'. |to navodit
menya na razmyshleniya. Ved' ya pomnyu, kak vyglyadeli eti mesta davno, eshche do
vojny, i do togo kak _i_h_ zastavili spustit'sya v podzemnye ubezhishcha. -
Vprochem, esli by oni ne spryatalis' v nih, oni by pogibli. Oni prevratilis'
by v prah, i zhelezki delali by iz nego stroitel'nyj rastvor. - Inogda ya
dumayu o doroge N_66.
- A chto eto takoe, Adams?
- Doroga, soedinyavshaya dva goroda.
- Skorostnoe shosse?
- Net, ser, obyknovennoe shosse, no ne budem ob etom.
Adams pochuvstvoval takuyu strashnuyu ustalost', chto kakuyu-to dolyu
sekundy byl uveren, chto u nego ostanovilos' serdce. Ili otkazal odin iz
zhiznenno vazhnyh vnutrennih organov.
On srazu zhe otlozhil sigaru i uselsya v kreslo, prednaznachavsheesya dlya
posetitelej i stoyavshee pered ego pis'mennym stolom. On tyazhelo dyshal,
morgal, pytayas' ponyat', chto s nim proishodit.
- Nu horosho, - prodolzhil nakonec Adams. - YA znayu Ransibla, on
naslazhdaetsya kejptaunskim myagkim klimatom i dejstvitel'no staraetsya
obespechit' vsem neobhodimym teh zhitelej ubezhishch, kotorye vyshli na
poverhnost'. Sooruzhaet zhilye kompleksy, ustanavlivaet elektroplity,
vstroennye shkafy-svibly, pokryvaet poly iskusstvennym mehom, podklyuchaet
ob®emnoe televidenie. K tomu zhe kazhdye desyat' kvartir obsluzhivaet
special'no pristavlennyj k nim zhelezka-uborshchik. CHto zhe proizoshlo, mister
Broz? - On zhdal otveta, pokryvayas' ot straha holodnym potom.
Broz otvetil:
- Nedavno ponizilas' temperatura na "goryachem uchastke" v yuzhnoj chasti
YUty, vozle Sv.Georgiya, hotya na kartah on vse eshche oboznachen kak "goryachij".
Nahoditsya on na samoj granice s Arizonoj. |tu mestnost' pokryvayut krasnye
skaly. Schetchiki Gejgera, prinadlezhashchie Ransiblu, pervymi zasekli snizhenie
urovnya radioaktivnosti, i on pervym podal zayavku na etot uchastok. - Lico
Broza vyrazhalo neodobrenie. - On nameren uzhe cherez neskol'ko dnej
otpravit' tuda bul'dozery i nachat' zemlyanye raboty dlya stroitel'stva
novogo zhilogo kompleksa. Kak vam izvestno, on taskaet po vsemu zemnomu
sharu eti primitivnye, moshchnye stroitel'nye mehanizmy.
- Dlya stroitel'stva zhilyh kompleksov oni emu neobhodimy, - otvetil
Adams, - i nado priznat', stroit on bystro.
- Mozhet byt', - skazal Broz, - no etot uchastok nuzhen nam.
"Lzhesh'!" - podumal pro sebya Adams. On vstal, otvernulsya ot Broza i
gromko proiznes:
- Lzhec!
- YA ne slyshu.
Povernuvshis' k nemu, Adams skazal:
- Tam zhe skaly! Nu komu nuzhen etot uchastok? Gospodi, da ved' u
nekotoryh iz nas ogromnye pomest'ya po poltora millionov akrov!
On pristal'no posmotrel na Broza. Nepravda, podumal on, Ransibl
pervym dobralsya tuda, potomu chto nikogo ne interesovali dozimetricheskie
dannye ob etom rajone, nikto ne platil Uebsteru Futu za tekushchuyu informaciyu
ob etoj "goryachej zone", kotoruyu Ransibl zahvatil, vospol'zovavshis'
proyavlennoj imi halatnost'yu. Tak chto ne pytajtes' nadut' menya, podumal on
i pochuvstvoval nenavist' k Brozu. Toshnota otstupila, on snova stal samim
soboj.
Nesomnenno, na lice Adamsa Broz prochital koe-kakie iz etih myslej.
- YA dumayu, eto bespoleznye i nikomu ne nuzhnye zemli, priznal Broz, -
nezavisimo ot togo, postradal etot uchastok ot vojny ili net.
- Esli vy hotite, chtoby ya zanyalsya zvukovym oformleniem proekta, -
skazal Adams, so strahom prislushivayas' k sobstvennomu golosu, - vy dolzhny
skazat' mne vsyu pravdu. Potomu chto ya parshivo sebya chuvstvuyu. YA celuyu noch'
pisal rech' - pisal ot ruki i, krome togo, menya bespokoit tuman. Mne ni v
koem sluchae ne sledovalo stroit' pomest'e na Tihookeanskom poberezh'e k yugu
ot San-Francisko. Mne nuzhno bylo obosnovat'sya vozle San-Diego.
Broz otvetil:
- Ladno. YA skazhu vam pravdu. Nikogo iz jensenistov eti uchastki ne
interesovali, da i komu oni, na samom dele, nuzhny - eti besplodnye,
pustynnye zemli na granice YUty s Arizonoj? Vzglyanite.
On protyanul svoi konechnosti-plavniki k svertku, kotoryj prines s
soboj, i razvernul ego kak obrazec oboev, skruchennyj v rulon.
Adams uvidel zabavnye, tshchatel'no narisovannye kartinki. Dokument
napominal vostochnyj shelkovyj ekran. Tol'ko ekran etot popal syuda iz
budushchego. On soobrazil, chto predmety, izobrazhennye na nem, v prirode ne
sushchestvuyut. Makety ruzhej s bespoleznymi kurkami i knopkami, sovershenno
nikomu ne nuzhnye - kak podskazyval emu vnutrennij golos, elektronnye
pribory.
- YA ne ponimayu, - skazal on.
- |ti predmety - arheologicheskie nahodki, - poyasnil Broz, - kotorye
izgotovit mister Lindblom. Dlya takogo zamechatel'nogo mastera, kak on, eto
ne sostavit nikakogo truda.
- Dlya chego eto nuzhno? - sprosil Adams i tut zhe dogadalsya. |to
imitaciya sekretnogo oruzhiya. Vprochem, ne tol'ko ego odnogo: na svitke,
kotoryj razvorachivali pered nim plavniki Broza, on uvidel i drugie
predmety.
CHerepa.
Nekotorye iz nih prinadlezhali gomo sapiens.
No tol'ko nekotorye.
- Vse eto, - prodolzhal Broz, - izgotovit Lindblom, no snachala on
dolzhen prokonsul'tirovat'sya s vami, potomu chto kogda oni budut najdeny...
- Najdeny?!
- |ti zatejlivye shtukoviny, kotorye Lindblom izgotovit na studii
Ajzenblada v Moskve, my zaroem v zemlyu na tom uchastke, kotoryj nameren
osvaivat' Ransibl dlya stroitel'stva novogo zhilogo kompleksa. Odnako mozhno
uzhe zaranee skazat', chto nauchnoe znachenie etoj arheologicheskoj nahodki
ogromno. Ryad statej v dovoennom nauchnom zhurnale "Mir prirody", kotoryj,
kak vy znaete, pol'zovalsya shirokoj populyarnost'yu sredi intellektualov,
dolzhen byt' posvyashchen etim nahodkam. I ih sochtut...
Dver' kontory raspahnulas', i voshel Lindblom. Na lice ego bylo
napisano nedoverie.
- Mne prikazali yavit'sya syuda, - skazal on Brozu. Zatem on perevel
vzglyad na Adamsa. Bol'she on nichego ne skazal, no oni ponyali drug druga: ni
v koem sluchae nel'zya vspominat' o razgovore, kotoryj oni veli polchasa tomu
nazad po videofonu.
- |to, - poyasnil Broz Lindblomu, - eskizy predmetov material'noj
kul'tury, kotorye vy izgotovite. A my zaroem v zemlyu v yuzhnoj chasti shtata
YUta. Na dolzhnuyu glubinu, v sootvetstvuyushchij kul'turnyj sloj. - On povernul
svitok tak, chtoby Lindblom mog ego rassmotret'. Vern obvel risunki bystrym
professional'nym vzglyadom maketchika. - Vremya nas podzhimaet, no ya uveren,
chto vy uspeete sdelat' ih k tomu vremeni, kogda oni potrebuyutsya. Ne nuzhno,
chtoby pervyj zhe bul'dozer vyvernul ih iz zemli. Ih dolzhny obnaruzhit'
togda, kogda zemlyanye raboty budut zakoncheny, pered nachalom stroitel'stva.
Lindblom sprosil:
- A est' li u vas svoj chelovek sredi rabotnikov Ransibla, kotoryj, v
sluchae neobhodimosti, ih obnaruzhit? Ved' v protivnom sluchae ih mogut ne
zametit'.
Adamsu pokazalos', chto tot prekrasno osvedomlen, o chem idet rech',
vidno, kto-to ego uzhe proinformiroval. Sam zhe on, odnako, byl sovershenno
sbit s tolku, no vida ne podaval i prodolzhal vnimatel'no rassmatrivat'
risunki s vidom zapravskogo professionala.
- Razumeetsya, - otvetil Broz. - Inzhener po imeni Robert... - On
popytalsya vspomnit' familiyu, no pamyat' yavno podvodila
vos'midesyatidvuhletnego starika. - Hig, - nakonec vspomnil on. Bob Hig, on
najdet ih, esli ran'she oni ne popadutsya na glaza komu-to drugomu. Tak chto,
Lindblom, vy mozhete pristupat' k rabote. Ajzenblad proinformirovan, chto
obyazan predostavit' v vashe rasporyazhenie vse studii i vse imeyushchiesya u nego
instrumenty. Odnako on ne znaet, dlya chego eto nuzhno, i my postaraemsya,
chtoby ob etom proekte znalo kak mozhno men'she lyudej.
- Hig najdet ih, - prodolzhal Broz, - i proinformiruet Ransibla, tem
vremenem, - on posmotrel na Adamsa, - vy napishete ryad statej v dovoennyj
zhurnal ot imeni kakogo-nibud' znamenitogo na ves' mir arheologa ob
analogichnyh nahodkah, sdelannyh uchenymi.
- YA ponimayu, - skazal Adams.
On nakonec i v samom dele vse ponyal. Stat'i, kotorye on napishet,
budut opublikovany v etom zhurnale zadnim chislom, zhurnal podvergnut
iskusstvennomu stareniyu, chtoby oni vyglyadeli kak nastoyashchie, i eti stat'i,
otrazhayushchie shiroko rasprostranennoe mnenie specialistov, DADUT
PRAVITELXSTVU IST-PARKA VOZMOZHNOSTX OB¬YAVITX PREDMETY BESCENNYMI
ARHEOLOGICHESKIMI NAHODKAMI. I togda eti nahodki popadut v Sovet
Rekonstrukcii v gorod Mehiko, v Verhovnyj Sud, yavlyayushchijsya avtoritetom kak
dlya Zap-Dema, tak i dlya Nar-Paka. Ili dlya lyuboyu jensenista, gde by on ni
nahodilsya, i dlya sostoyatel'nogo, vliyatel'nogo zastrojshchika Luisa Ransibla.
I na osnovanii etih, izdannyh zadnim chislom fal'shivyh statej, Sovet reshit,
chto zakon v dannom sluchae na storone pravitel'stva Ist-Parka, poskol'ku
uchastok zemli, na kotorom byli sdelany stol' znachitel'nye arheologicheskie
nahodki, avtomaticheski stanovitsya sobstvennost'yu pravitel'stva.
No Broz ne nuzhdalsya v zemel'nyh uchastkah. Za etim stoyalo chto-to eshche.
Vse bylo ne tak prosto.
- Vy eshche ne ponyali, - skazal Broz. - Ob®yasnite emu, Lindblom.
Vern Lindblom stal ob®yasnyat':
- Vse proizojdet takim obrazom: Hig ili kto-nibud' drugoj iz
rabotnikov Ransibla, rukovodyashchih zhelezkami ili burovymi ustanovkami,
obnaruzhit eti predmety i soobshchit Ransiblu. I, soglasno amerikanskomu
zakonodatel'stvu, nezavisimo ot ih fakticheskoj cennosti...
- O Gospodi, - skazal Adams. Ved' Ransibl srazu pojmet, chto esli on
peredast sdelannuyu im nahodku pravitel'stvu Ist-Parka, to lishitsya svoih
zemel'. - On skroet nahodku.
- Razumeetsya, - udovletvorenno kivnul Broz. - My poprosili missis
Morgen iz Berlinskogo instituta prikladnoj psihiatrii sostavit' na
osnovanii imeyushchihsya svidetel'stv psihologicheskij portret etogo cheloveka, i
ee vyvody sovpali s mneniem nashih psihiatrov. Da eto i ponyatno. On zhe
predprinimatel' i stremitsya k bogatstvu i vlasti. CHto znachat dlya nego
bescennye sledy drevnej civilizacii, ostavlennye prishel'cami-zavoevatelyami
shest'sot let nazad v yuzhnoj YUte? Naprimer, cherepa prishel'cev. V vashej
stat'e budet opublikovana fotografiya etogo risunka. Vy vydvinete gipotezu
o tom, chto prishel'cy posetili eti mesta, i popytaetes' vosstanovit' ih
oblik pri pomoshchi skudnyh nahodok i neskol'kih sohranivshihsya kostej.
Gipotezu o tom, chto oni voevali s indejskimi plemenami i vojnu etu
proigrali, i potomu ne kolonizirovali Zemlyu. Odnako vse eto v vide
gipotezy, poskol'ku tridcat' let tomu nazad, kogda byla napisana stat'ya,
veshchestvennyh dokazatel'stv bylo nemnogo. Ozhidalos', chto budut sdelany
novye nahodki. Tak i sluchilos'.
- I teper', - skazal Adams, - u nas est' polnyj nabor oruzhiya i
kostej. Nakonec. Gipoteza tridcatiletnej davnosti podtverdilas', i eto
imeet ogromnoe nauchnoe znachenie...
On podoshel k oknu i pritvorilsya, chto smotrit naruzhu. Stroitel' zhilyh
kompleksov, Luis Ransibl, poluchiv soobshchenie o nahodke, zapodozrit, chto oni
byli zakopany tam, chtoby otobrat' u nego zemlyu - i oshibetsya. I, dopustiv
oshibku, skroet nahodki i prodolzhit stroitel'nye raboty.
A v eto vremya...
Bolee predannyj nauke, chem svoemu rabotodatelyu, i ne zhelayushchij
potvorstvovat' zhadnosti promyshlennogo magnata, Robert Hig "neohotno"
soobshchit o nahodkah pravitel'stvu Ist-Parka.
I Ransibl stanet prestupnikom. Potomu chto sushchestvuet zakon, po
kotoromu vse nahodki, sdelannye zhelezkami, stanovyatsya sobstvennost'yu
vladel'ca pomest'ya; vse jensenisty vedut raskopki v poiskah dovoennyh
veshchej, predstavlyayushchih hudozhestvennuyu ili tehnicheskuyu cennost'; No zakon
etot ne rasprostranyaetsya na te nahodki, kotorye s tochki zreniya arheologii
imeyut isklyuchitel'noe, unikal'noe znachenie.
A prishel'cy, pribyvshie na Zemlyu shest'sot let nazad, veli ozhestochennuyu
bor'bu s tamoshnimi indejcami. Zatem prishel'cy vnov' uleteli. U Ransibla ne
budet nikakih shansov na to, chtoby Sovet Rekonstrukcii ego opravdal, ego
delo obrecheno na proval dazhe v tom sluchae, esli zashchishchat' ego budet samyj
luchshij advokat v mire.
No Ransibl ne prosto poteryaet svoyu zemlyu.
Ego prigovoryat k tyuremnomu zaklyucheniyu srokom ot soroka do pyatidesyati
let v zavisimosti ot lovkosti, kotoruyu proyavyat vo vremya sudebnogo processa
advokaty, nanyatye pravitel'stvom Ist-Parka. Ved' "Zakon o nahodkah,
predstavlyayushchih osobuyu cennost'" uzhe ne raz puskali v hod protiv teh lyudej
Jensi, kotorye prednamerenno skryvali cennye i redkie izdeliya i byli
pojmany s polichnym. Sovet potrebuet, chtoby i duh i bukva etogo zakona vo
vsej ego polnote byli soblyudeny. I Ransiblu togda nesdobrovat' - ego
finansovaya imperiya, ego zhilye kompleksy, razbrosannye po vsemu miru,
stanut obshchestvennym dostoyaniem: v etom i zaklyuchaetsya karatel'naya
postanovlyayushchaya chast' "Zakona o nahodkah", pridayushchaya emu osobuyu svirepost'.
CHelovek, osuzhdennyj po etomu zakonu, ne tol'ko popadal v tyur'mu - vse ego
imushchestvo, vse bez isklyucheniya, podlezhalo konfiskacii.
Adams eto znal i teper' okonchatel'no urazumel, v chem dolzhen sostoyat'
smysl ego statej dlya zhurnala "Mir prirody", vyhodivshem tridcat' let nazad.
I vse zhe mysli ego bluzhdali, pogruzhaya obychno cepkij um Adamsa v
sonnoe ocepenenie i prinuzhdaya ego tupo vyslushivat' obmen replikami mezhdu
Brozom i Lindblomom, kotorye, v otlichie ot nego, prekrasno ponimali cel'
akcii.
Ved' rech' idet o Luise Ransible, kotoryj stroit zhil'e dlya byvshih
obitatelej podzemnyh ubezhishch, vyshedshih na poverhnost', chtoby uvidet'
dal'nejshij hod voennyh dejstvij. I obnaruzhivshih, chto vojna zakonchilas'
mnogo let tomu nazad, a Zemlya prevrashchena v odin gigantskij park,
zastroennyj villami dlya nemnogochislennoj elity i podelennyj na pomest'ya.
Pochemu zhe, sprosil sebya Adams, oni hotyat pokonchit' s etim chelovekom, stol'
prilezhno vypolnyayushchim svoi isklyuchitel'no vazhnye obyazannosti, imeyushchie
pervostepennoe znachenie ne tol'ko dlya lyudej, pokinuvshih ubezhishcha, no i dlya
nas, jensenistov? Ved' vsem nam izvestno (nuzhno smotret' pravde v glaza),
chto byvshie zhiteli ubezhishch, poselivshiesya v zhilyh kompleksah Ransibla, po
suti dela yavlyayutsya zaklyuchennymi, a zhilye kompleksy - eto rezervacii ili,
kak ih sejchas nazyvayut, koncentracionnye lagerya. Usloviya v nih luchshe, chem
v podzemnyh ubezhishchah, no vse zhe eto lagerya, iz kotoryh oni ne mogut, dazhe
na neprodolzhitel'nyj srok, vyjti na volyu, ne narushaya pri etom zakon. A
esli neskol'kim, a to i celoj gruppe iz nih udastsya sovershit' pobeg, to,
esli eto proizoshlo v Zap-Deme, za nimi ohotitsya otbornaya armiya generala
Holta, a esli v Nar-Pake, to armiya marshala Harenzhanogo. A v etih armiyah
sostoyat na sluzhbe mnogoopytnye zhelezki, kotorye vyslezhivayut beglecov i
vozvrashchayut ih obratno - k plavatel'nym bassejnam, ob®emnym televizoram i
kovrovym pokrytiyam ih komnat v zhilyh kompleksah.
Vsluh zhe Adams skazal:
- Lindblom, ya povernulsya spinoj k Brozu. I menya teper' slyshish' tol'ko
ty. YA hochu, chtob ty kak by sluchajno otvernulsya ot nego, dvigat'sya ko mne
ne nado, prosto posmotri na menya, a ne na nego. I, radi Boga, skazhi mne -
zachem?
CHerez mgnovenie on uslyshal shoroh, a zatem golos:
- O chem ty sprashivaesh', Dzho?
- Pochemu oni hotyat prikonchit' Ransibla?
- Razve ty nichego ne znaesh'?
Sidevshij za stolom Broz skazal:
- Vy oba otvernulis', bud'te lyubezny povernut'sya ko mne, prodolzhim
obsuzhdenie proekta.
- Nu govori zhe, - sdavlennym golosom poprosil Adams, glyadya iz okna
kontory na drugie zdaniya Agentstva.
Lindblom otvetil:
- Oni podozrevayut, chto eto Ransibl soobshchal zhitelyam raznyh ubezhishch, chto
vojna zakonchilas'. Im dostoverno izvestno, chto kto-to eto delal. Uebster
Fut i ego kontrrazvedchiki ustanovili etot fakt vo vremya obychnogo v takih
sluchayah doprosa gruppy lic, vyshedshih na poverhnost' gde-to mesyac nazad.
Svoim drebezzhashchim, polnym nedoveriya golosom Broz sdelal im zamechanie:
- CHto proishodit? Vy razgovarivaete drug s drugom!
Uslyshav ego slova, Adams otvernulsya ot okna i posmotrel na Broza,
Lindblom tozhe povernulsya k etoj chudovishchnoj tushe, edva vtisnuvshejsya v
kreslo.
- Ne razgovarivaem, - skazal Adams Brozu, - prosto razmyshlyaem.
Ni odin muskul ne shevel'nulsya na kamennom lice Lindbloma, on
otreshenno smotrel kuda-to vdal'. Emu dali zadanie, i vsem svoim vidom on
pokazyval, chto nameren ego vypolnit'. On kak by prizyval Adamsa
posledovat' ego primeru.
A esli eto ne Ransibl informiroval podzemnyh zhitelej? Esli eto sdelal
kto-to drugoj?
Togda ves' etot proekt, fal'shivye arheologicheskie nahodki, stat'i v
"Mire prirody", utechka informacii o nahodkah, sudebnyj process v Sovete
Rekonstrukcii, unichtozhenie finansovoj imperii Ransibla i ego arest...
Zatevaetsya sovershenno naprasno.
Dzhozefa Adamsa bila drozh'. Potomu chto v otlichie ot Broza, v otlichie
ot Verna Lindbloma i, veroyatno, Roberta Higa i vseh ostal'nyh, kto byl
svyazan s etim proektom, u nego vozniklo uzhasnoe podozrenie, chto proishodit
oshibka.
No eta dogadka ne smozhet zamedlit' osushchestvlenie proekta.
Ni na odno mgnovenie.
I opyat', povernuvshis' k Brozu spinoj, Adams skazal:
- Lindblom, vpolne veroyatno, chto oni zabluzhdayutsya. Mozhet byt', eto ne
Ransibl?
Otveta ne posledovalo. Lindblom ne mog emu otvetit', potomu chto v
etot moment smotrel na Broza; tot uzhe vstal na nogi i, opirayas' na
massivnye kostyli, probiralsya k vyhodu, poshatyvayas' i bormocha chto-to sebe
pod nos.
- Klyanus' chest'yu! - vskrichal Adams, ne otryvaya vzglyada ot okna. - YA
napishu eti chertovy stat'i, no esli okazhetsya, chto on nevinoven, ya ego
preduprezhu! - On posmotrel na Lindbloma, starayas' ponyat', kak tot
otreagiroval na ego slova.
Lico Lindbloma bylo besstrastno. No slova ego Lindblom slyshal.
I rano ili pozdno on otreagiruet. Uzh on-to, Dzhozef Adams, znal kak
obluplennogo etogo cheloveka, svoego blizkogo druga, s kotorym on ne odin
god prorabotal bok o bok. I v tom, chto reakciya posleduet, on byl
sovershenno uveren.
I otreagiruet on samym reshitel'nym obrazom. Horoshen'ko porazmysliv,
Vern Lindblom, veroyatno, soglasitsya pomoch' emu kakim-nibud' obrazom
predupredit' Ransibla i ne ostavit' pri etom sledov, kotorye mogli by
obnaruzhit' agenty Broza ili professional'nye ishchejki Futa, dejstvuyushchie s
nimi zaodno. S drugoj storony...
Pravde nado smotret' v glaza, on uzhe smotrit ej v glaza.
Vern Lindblom - jensenist. V etom ne mozhet byt' nikakih somnenij.
I on mozhet donesti Brozu na Adamsa.
I togda agenty Broza uzhe cherez neskol'ko minut poyavyatsya v pomest'e
Adamsa i prikonchat ego.
Dlya nih eto proshche prostogo.
A sejchas on ne mog ponyat', kakoe reshenie prinyal ego staryj priyatel'.
Ved' Adams ne mog vospol'zovat'sya uslugami mezhdunarodnogo psihiatricheskogo
centra, kak eto sdelal Broz.
On mog lish' zhdat'. I molit'sya.
A molitvy, yazvitel'no podumal on, issyakli eshche do vojny.
Inzhener-operativnik iz chastnoj policii Uebstera Futa, skorchivshis' v
tesnom bunkere, govoril v mikrofon audioperedatchika, translirovavshij ego
slova v londonskuyu shtab-kvartiru.
- Ser, ya zapisal na kassetu razgovor mezhdu dvumya lyud'mi.
- Kasatel'no temy, kotoruyu my obsuzhdali? - razdalsya izdaleka golos
Uebstera Futa.
- Razumeetsya.
- Nu i otlichno. Vy zhe znaete, s kem svyazan Luis Ransibl. Prosledite,
chtoby on poluchil kassetu.
- K sozhaleniyu, eto...
- Peredajte ee v lyubom sluchae. V razumnyh predelah my dolzhny delat'
vse, na chto tol'ko sposobny. - V donosivshemsya izdaleka golose Futa
poslyshalis' vlastnye notki. Slova ego sledovalo rassmatrivat' i kak
vyrazhenie ego mneniya, i kak prikaz.
- Da, mister Fut, my postaraemsya sdelat' vse kak mozhno bystree.
- Da, - povtoril Fut, - kak mozhno bystree. - I polozhil trubku
audiopriemnika.
Inzhener tut zhe zanyalsya ustrojstvami dlya slezhki i podslushivaniya,
starayas' ne vklyuchat' ih na polnuyu moshchnost' i dobivayas' udovletvoritel'noj
raboty i pri takoj gromkosti; on tshchatel'no prosmotrel videograficheskuyu
zapis' svoego razgovora s nachal'nikom, chtoby nichego ne upustit' iz vidu. V
slozhivshejsya situacii ni v koem sluchae nel'zya dopustit' oshibku.
I on ee ne dopustil.
A tem vremenem prevoshodnaya, napisannaya ot ruki rech' lezhala v
portfele Dzhozefa Adamsa. Krome avtora, ee eshche nikto ne videl.
Lindblom ne ushel; drozhashchimi rukami on zazheg sigaretu. Prodolzhat'
razgovor on ne hotel i ostalsya tol'ko potomu, chto sil'no ustal.
- Teper' v tvoej vlasti, - skazal Adams, - zasadit' menya za reshetku
ili ostavit' na svobode.
- Mne eto izvestno, - probormotal Lindblom.
Adams napravilsya k dveri:
- YA otpravlyu etu rech' na avtoredaktor - pust' on zapishet ee na
plenku. YA hochu poskoree s nej razdelat'sya i zabyt' o nej. A potom zajmus'
tem, chto my nazyvaem nashim novym proektom - poddelkoj predmetov
material'noj kul'tury, ostavlennyh inoplanetyanami, chtoby zasadit' v tyur'mu
cheloveka, posvyativshego celuyu zhizn' tomu, chtoby obespechit' prilichnym
zhil'em...
- U nacistov, - prerval ego Lindblom, - ne bylo pis'mennyh prikazov
otnositel'no Okonchatel'nogo Resheniya, pod kotorym podrazumevalos'
istreblenie evreev. Prikazy otdavalis' ustno. Nachal'nik prikazyval
podchinennomu - slovo zamenyalo pis'mennyj prikaz. YA nadeyus', etot absurdnyj
rasskaz ne vyzyvaet u tebya razdrazheniya.
- Pojdem vyp'em po chashechke kofe, - predlozhil Adams.
Lindblom pozhal plechami:
- Kakogo d'yavola my dolzhny ob etom dumat'? Oni reshili, chto eto
Ransibl, a kto my takie, chtoby utverzhdat', chto eto ne tak? Kto eshche, krome
nego, zainteresovan v tom, chtoby eta informaciya prosachivalas' v ubezhishcha?
- Esli by ya tol'ko znal, - otvetil Adams i zametil, chto Lindblom yavno
chem-to vstrevozhen. - V zhilyh kompleksah Ransibla zhivut tysyachi lyudej.
Dostatochno, chtoby odin iz nih sovershil pobeg i ne byl pojman agentami
Broza ili Futa i sumel probrat'sya obratno v ubezhishche. Zatem zhiteli etogo
ubezhishcha predupredili svoih sosedej, te - svoih...
- Da, - skazal Lindblom, - eto zvuchit vpolne ubeditel'no, no razve
ego vpustili by obratno v ubezhishche? Razve oni ne sochli by, chto on uzhe
zabolel i stal perenoschikom etoj uzhasnoj bolezni, kak ona nazyvaetsya,
meshochnoj chumy? Da oni rasterzali by ego na meste! Potomu chto oni veryat
informacii, kotoruyu my peredaem im po televizoru kazhdyj Bozhij den'. A v
subbotu dazhe dvazhdy, dlya bol'shego vozdejstviya.
I poetomu oni reshat, chto on prevratilsya v zhivuyu biohimicheskuyu bombu.
No i eto eshche ne vse. Inogda, znaesh' li, stoit podbrosit' organizacii Futa
neskol'ko zelenyh, chtoby oni ne zabyli podelit'sya informaciej dlya
sluzhebnogo pol'zovaniya. Delo v tom, chto zhitelyam ubezhishch rasskazal o
situacii na poverhnosti ne odin iz nih, eto otnyud' ne byl ih kollega,
vozvrativshijsya nazad. Oni i v glaza ne vidyvali togo, kto eto sdelal.
- Nu ladno, zhitel' ubezhishcha ne smog vozvratit'sya v svoe sobstvennoe
ubezhishche; vmesto etogo...
- Im rasskazali ob etom po televizoru.
Adams snachala ne ponyal i rasteryanno posmotrel na Lindbloma.
- YA znayu, chto govoryu, - skazal Lindblom. - Oni uslyshali ob etom po
televizoru. Informaciya dlilas' vsego odnu minutu, i slyshno bylo ochen'
ploho. No i etogo bylo dostatochno.
- O Gospodi, - skazal Adams i podumal - da ih zhe tam milliony! CHto
proizojdet, esli kto-to podsoedinitsya k glavnomu i edinstvennomu
televizionnomu kabelyu, soedinyayushchemu Ist-Park so vsemi ubezhishchami? CHto
proizojdet, esli zemlya vdrug razverznetsya i iz nee vyjdut milliony lyudej,
tomivshihsya v podzemel'yah dolgih pyatnadcat' let i verivshih vydumkam o
radioaktivnom zagryaznenii, o prodolzhayushchihsya raketnyh udarah i
bakteriologicheskoj vojne sredi razvalin? S sistemoj latifundij budet
pokoncheno, i ogromnyj park, nad kotorym on dvazhdy v den' proletaet na
aeromobile, snova stanet gustonaselennoj stranoj, pust' ne takoj, kak do
vojny, no ochen' na nee pohozhej. Snova poyavyatsya dorogi. I goroda.
I v konce koncov opyat' razrazitsya vojna.
|tim-to i ob®yasnyalos' to, chto proizoshlo. Kak v Zap-Deme, tak i v
Nar-Pake narod podtolknul svoih rukovoditelej k vojne. No poka shirokie
massy ne prinimali uchastiya v politike, a naselyali bitkom nabitye
antisepticheskie ubezhishcha, u pravyashchej elity i na Vostoke, i na Zapade ruki
byli razvyazany, i ee predstaviteli mogli zaklyuchit' mezhdu soboj
soglashenie... Hotya i stranno, chto v etom ne prinimali uchastie ni Broz, ni
general Holt, glavnokomanduyushchij vojskami Zap-Dema, ni dazhe marshal
Harenzhanyj, samyj vysokopostavlennyj sovetskij voennyj. No oni oba, i Holt
i Harenzhanyj, znali, kogda v hod nuzhno pustit' rakety (chto oni i sdelali).
A kogda prishlo vremya, vyshli iz igry, i bez ih vzaimnogo blagorazumiya mir
vryad li byl by dostignut. No za sotrudnichestvom etih dvuh vysshih
voenachal'nikov skryvalos' nechto eshche, po mneniyu Adamsa, kakoj-to neobychajno
tonkij hod.
Sovet Rekonstrukcii v Mehiko (Amekameka). V nem zasedali zhelezki.
Sovet pomog ustanovit' mir na planete. I etot rukovodyashchij organ,
obladayushchij pravom vynosit' okonchatel'noe reshenie, vse eshche sushchestvuet.
CHelovek sozdal samostoyatel'no myslyashchee oruzhie, i ono predavalos'
razmyshleniyam otnositel'no nedolgo - dva goda, zapolnennyh varvarskim
razrusheniem rukami soshedshihsya nasmert' zhelezok - soldat dvuh armij dvuh
sverhderzhav. Naibolee sovershennye zhelezki, analiticheskie sposobnosti
kotoryh predpolagalos' ispol'zovat' dlya planirovaniya kak taktiki otdel'nyh
srazhenij, tak i dlya vyrabotki obshchej strategii (rech' idet o samyh peredovyh
v tehnicheskom otnoshenii zhelezkah H, XI i XII tipov); tak vot, eti zhelezki
reshili, chto luchshej strategiej budet ta, kotoruyu finikijcy razrabotali pyat'
tysyach let nazad. V szhatom vide, dumal Adams, ona izlozhena v "Mikado". Esli
dlya togo, chtoby vse storony byli udovletvoreny, dostatochno prosto
soobshchit', chto chelovek byl kaznen, to sleduet li ubivat' ego na samom dele?
Problema, s tochki zreniya naibolee peredovyh zhelezok, okazalas' neslozhnoj.
Oni ved' ne byli strastnymi poklonnikami Gilberta i Sallivana, i ih
sozdannye rukami cheloveka mozgi nichego ne znali ob uchenii Gilberta, tekst
"Mikado" ne byl vklyuchen v ih bazu dannyh. No zhelezki iz dvuh armij prishli
k odnomu i tomu zhe vyvodu i v konce koncov stali dejstvovat' zaodno s
marshalom Harenzhanym i generalom Holtom.
Vsluh on proiznes:
- No oni ne uvideli preimushchestv.
- O chem eto ty? - probormotal Lindblom; on vse eshche ne mog ni na chto
reshit'sya i po-prezhnemu ne zhelal podderzhivat' razgovor. Vyglyadel on
ustalym.
- To, chego ne ponyal Sovet Rekonstrukcii, - skazal Adams. - I
po-prezhnemu ne ponimaet. Poskol'ku sistema vospriyatiya zhelezok nachisto
lishena seksual'nosti, etot princip - "Zachem nuzhno kogo-to kaznit'..."
- Da zatknis' ty! - vspylil Lindblom i, povernuvshis' k Adamsu spinoj,
vyshel iz kontory. Adams ostalsya naedine so svoej gotovoj rech'yu i novymi
zamyslami; chuvstvoval on sebya, odnako, sovershenno podavlennym.
No obizhat'sya na Lindbloma u nego ne bylo nikakih osnovanij. Potomu
chto nervishki poshalivali u vseh jensenistov... Oni byli egoistichny, oni
prevratili ves' mir v zonu otdyha za schet millionov obitatelej podzemnyh
ubezhishch. |to bylo podlo, i oni ponimali eto, i ispytyvali muki sovesti. Ne
takie uzh sil'nye, chtoby podtolknut' ih na raspravu s Brozom i pozvolit'
lyudyam vyjti na poverhnost' zemli. No vpolne dostatochnye, chtoby otravit' i
bez togo unylye vechera yadom odinochestva i prevratit' kazhduyu noch' v koshmar.
Ponimali oni i to, chto esli o kom-to i mozhno bylo skazat', chto on pytaetsya
ispravit' prichinennoe imi zlo (ved' celaya planeta byla ukradena u ee
zakonnyh hozyaev!), tak eto o Luise Ransible. Im bylo vygodno, chtoby lyudi
ostavalis' v ubezhishchah, a emu - vymanivat' ih na poverhnost'.
Vysokopostavlennye jensenisty schitali ego svoim sopernikom, kotorogo
prekrasno znali. CHuvstvuya pri etom nutrom, chto, s tochki zreniya morali, on
sovershenno prav.
Oni s gorech'yu priznavalis' v etom sami sebe. Ne byl isklyucheniem v
etom otnoshenii i Dzhozef Adams, ostavshijsya v odinochestve v svoej kontore i
szhimavshij v ruke prevoshodno napisannuyu rech', kotoruyu predstoyalo
propustit' cherez avtoredaktor, zatem cherez "chuchelo", zapisat' na
magnitofon - i vse eto dlya togo, chtoby zatem podvergnut' ee kastracii v
kabinete Broza. Osoboj pravdivost'yu rech' ne otlichalas', no ona ne byla i
bezdumnym naborom izbityh fraz, lzhi i evfemizmov... i drugih gadostej,
kotorye Adams podmechal v tekstah, sostavlennyh svoimi
kollegami-jensenistami; ved' v konechnom schete on byl edinstvennym
talantlivym sostavitelem rechej sredi vsego etogo sbroda.
Prihvativ svoyu novuyu rech', o kotoroj on byl stol' vysokogo mneniya
(protivopolozhnogo mneniya, po krajnej mere, nikto ne vyskazyval), Adams
vyshel iz kontory, na skorostnom lifte opustilsya na tot etazh, gde
razdavalos' pyhtenie avtoredaktora, Megalingva 6-U.
Dvoe odurevshih ot bezdel'ya ohrannikov, edakih special'no otobrannyh
verzil dlya etoj sluzhby, naglo posmotreli na nego, kogda on vyshel iz lifta.
Oni ego znali i ponimali, chto on prihodit na etot etazh, gde raspolozheno
programmiruyushchee ustrojstvo Megalingva 6-U, dlya vypolneniya sluzhebnyh
obyazannostej.
On podoshel k paneli upravleniya Megalingva 6-U i uvidel, chto ego
operedili: drugoj jensenist, kotorogo on prezhde nikogda ne videl, mesil
klaviaturu kak pianist-virtuoz v finale kakoj-nibud' p'esy Franca Lista.
Rukopis' jensenista byla prikreplena pryamo pered nim, Adams
instinktivno potyanulsya k nej, chtoby rassmotret' ee poblizhe.
Neznakomec perestal pechatat'.
- Izvinite, - skazal Adams.
- Pokazhite propusk. - Jensenist byl smuglym, molozhavym, s chernymi kak
smol' volosami. On trebovatel'no i vlastno protyanul ruku.
Vzdohnuv, Adams dostal iz attashe-kejsa sertifikat, vydannyj v
ZHenevskom byuro Broza i dayushchij emu pravo vvesti v "chuchelo" imenno etu rech',
oboznachennuyu osobym kodovym nomerom, kotoryj sovpadal s nomerom
sertifikata; tshchedushnyj zagorelyj jensenist sravnil nomer rechi s nomerom
dokumenta i, uspokoivshis', vernul Adamsu i to, i drugoe.
- YA zakonchu cherez sorok minut. - On opyat' zastuchal po klavisham. - Tak
chto pogulyajte i ne otvlekajte menya. - On skazal eto ochen' spokojno, no v
golose chuvstvovalis' vlastnye notki.
Adams skazal:
- Vasha manera izlagat' svoi mysli mne kazhetsya ves'ma zabavnoj.
Molodoj jensenist vnov' perestal pechatat':
- Vy Adams?
On opyat' protyanul ruku, na etot raz oni pozhali drug drugu ruki, i
voznikshaya bylo napryazhennost' razryadilas' do vpolne priemlemogo urovnya. Ibo
gde by ni povstrechalis' dva jensenista - v svoih li imeniyah v svobodnoe ot
raboty vremya ili na sluzhbe - v vozduhe tut zhe nachinal vitat' duh
sopernichestva. Slovno srazu voznikal vopros o tom, kto iz nih zanimaet
bolee vazhnyj post i pol'zuetsya naibol'shim avtoritetom. |to delalo
prebyvanie v Agentstve eshche bolee tyagostnym. I Adams nauchilsya davat'
dostojnyj otpor podobnym vypadam; v protivnom sluchae on uzhe davno poteryal
by svoe mesto.
- Vy napisali neskol'ko horoshih veshchej. YA proslushal poslednie zapisi.
- Kolyuchij vzglyad molodogo cheloveka, kazalos', pronzal ego naskvoz'. - No
znachitel'naya chast' vashej raboty byla "zarezana" v ZHeneve. Po krajnej mere,
tak govoryat.
- Nado skazat', - otvetil Adams, izo vseh sil podavlyaya v sebe zhelanie
vspylit', - chto v nashem dele ili kastriruyut, ili ispol'zuyut dlya
propagandy. Tret'ego ne dano.
- B'yus' ob zaklad, chto vy ne pravy. Prinimaete pari? - Tonkij i
kakoj-to pronzitel'nyj golos etogo yunca nachal vyvodit' Adamsa iz sebya.
Ostorozhno, potomu chto po suti dela oni oba stremilis' k odnoj i toj
zhe celi, Adams skazal:
- YA dumayu, chto bezdarnaya, polnaya "vody" rech' mozhet schitat'sya...
- YA hochu vam koe-chto pokazat'. - Smuglyj jensenist vstal i so vsego
razmaha zahlopnul kryshku avtoredaktora - Megalingv pristupil k obrabotke
poluchennoj informacii.
Ruka ob ruku Adams i ego novyj znakomyj napravilis' k "chuchelu".
Ono torzhestvenno vossedalo za ogromnym dubovym stolom pod sen'yu
amerikanskogo flaga.
V Moskve za takim zhe stolom sidelo tochno takoe zhe "chuchelo", tol'ko
flag byl tam drugoj - sovetskij. |to byla edinstvennaya detal', po kotoroj
ih mozhno bylo razlichit'. Vse ostal'noe - odezhda, sedye volosy, cherty lica
zrelogo i rassuditel'nogo cheloveka, moshchnyj podborodok - vse bylo
sovershenno identichnym. Oba "chuchela" byli skonstruirovany v Germanii v odno
i to zhe vremya i nashpigovany inzhenerami-jensenistami takoj vysokoklassnoj
elektronikoj, chto kazalis' zhivymi. Starayas' ne popadat'sya na glaza
postoronnim, obsluzhivayushchij personal bditel'no sledil, chtoby vse mehanizmy
rabotali sovershenno bezotkazno, chtoby ni teni somneniya ne skvozilo v
slovah, proiznosimyh chuchelom. Imenno zdes' trebovalos' vysochajshee
kachestvo, polnoe i ne vyzyvayushchee somnenij shodstvo dlya bezuslovnoj
imitacii toj dejstvitel'nosti, kotoruyu nuzhno bylo izobrazit'.
Ved' dazhe neznachitel'naya polomka, yasno ponimal Adams, imela by
katastroficheskie posledstviya. Kak togda, kogda "chuchelo" pochemu-to
protyanulo vpered levuyu ruku...
...Na stene vdrug zazhglas' krasnaya nadpis', zazvenel zvonok, i dyuzhina
obsluzhivayushchih "chuchelo" sotrudnikov vyrosla slovno iz-pod zemli i
ustavilas' na nego.
Katastrofa - ego levaya ruka togda vdrug zadrozhala i zadergalas'
nervnoj drozh'yu, kak u cheloveka, podverzhennogo bolezni Parkinsona. Esli by
zapis' shla pryamo v efir, obitateli ubezhishch, skoree vsego, sochli by eto
priznakom neizbezhnoj starosti. Stareet, pereshepnulis' by oni, sidya v zale
dlya sobranij pod neusypnym nadzorom politicheskih komissarov. Posmotrite,
on tryasetsya. CHto zh podelat', takaya nagruzka, vspomnite Ruzvel'ta; vojna v
konce koncov ego dokonala, ona doberetsya i do Zastupnika, i chto togda
budet so vsemi nami?.. No, razumeetsya, eta zapis' ne byla pokazana po
central'nomu telekanalu. "CHuchelo" vskryli, tshchatel'no izuchili, ispytali i
proverili; krohotnaya detal', stavshaya prichinoj polomki, byla izvlechena i
otremontirovana v cehu odnogo iz zhilyh kompleksov Ransibla, posle chego
rabochij rasstalsya i so svoim mestom i, veroyatno, s zhizn'yu, ne znaya dazhe,
za chto. Potomu chto i ponyatiya ne imel, dlya kakih celej ispol'zovalas' eta
mikroshema ili diod.
"CHuchelo" zadvigalos', i Dzhozef Adams zazhmuril glaza, stoya vdaleke ot
televizionnyh kamer ryadom so smuglym, yunym, no uzhe vysokokvalificirovannym
jensenistom, avtorom teksta, kotoryj budet sejchas proiznesen. Mozhet byt',
eta shtukovina nakonec svihnetsya, prishla v golovu Adamsu dikaya mysl'. I
nachnet chitat' skabreznye stishki. Ili, kak staraya gramplastinka proshlogo
stoletiya, zastryanet na odnom slove, zastryanet na odnom slove, zastryanet na
odnom slove...
- Moi dorogie sograzhdane-amerikancy! - skazalo "chuchelo" uverennym,
znakomym, chut' hriplovatym i horosho postavlennym golosom.
Pro sebya Dzhozef Adams skazal: "Da, mister Jensi, da, ser".
Dzhozef Adams vyslushal etu nezavershennuyu rech' vplot' do togo mesta, v
kotorom avtor teksta prekratil zagruzku avtoredaktora, i zatem, kogda
"chuchelo" zamerlo i telekamery tut zhe otklyuchilis', on povernulsya k
stoyavshemu ryadom s nim avtoru i skazal:
- Vy talantlivy. YA v polnom vostorge.
On i sam chut' bylo ne poddalsya vnusheniyu. Zastupnik Talbot Jensi
proiznosil rech' s absolyutno pravil'noj intonaciej, tochno i akkuratno, hotya
pervonachal'nyj ee tekst byl neskol'ko vidoizmenen, a tochnee, perepisan
zanovo Megalingvom 6-U. I hotya Adamsu Megalingv 6-U viden ne byl, on
oshchushchal, chto tekst peredaetsya "chuchelu" avtoredaktorom. On kak by voochiyu
videl istochnik energii, ozhivivshij etu metallicheskuyu kuklu, sidevshuyu za
dubovym stolom pod amerikanskim flagom. Prosto zhut' beret, podumal Adams.
No talantlivo napisannaya rech' - eto talantlivo napisannaya rech'
nezavisimo ot togo, kto ee proiznosit. Parnishka-starsheklassnik,
deklamiruyushchij Tomasa Pejna, ego stihi do sih por nichut' ne ustareli...
chtec-deklamator ne zapinaetsya, ne oshibaetsya i ne pereviraet slova. Ili
"chuchelo", okruzhennoe obsluzhivayushchim personalom, prismatrivayushchim za tem,
chtoby ne bylo nikakih sboev. I, podumal on, my postupaem takim zhe obrazom.
My vedaem, chto tvorim.
- Kak vas zovut? - sprosil on etogo neobychajno talantlivogo molodogo
cheloveka.
- Dejv, familiyu ne pomnyu, - rasseyano otvetil tot v glubokoj
zadumchivosti, ne v silah otmahnut'sya ot sobstvennyh myslej dazhe sejchas,
kogda "chuchelo" snova zamolchalo.
- Vy zabyli svoyu familiyu? - Ot izumleniya on na mgnovenie lishilsya dara
rechi, a zatem soobrazil, chto smuglyj molodoj chelovek namekaet emu, chto
lish' nedavno stal jensenistom i eshche ne zanyal prochnogo mesta v sluzhebnoj
ierarhii.
- Lantano, - skazal Adams, - Devid Lantano iz "goryachej zony" vozle
CHejenna.
- Tochno.
- Tak vot otkuda vash zagar!
Radiacionnyj ozhog, soobrazil Adams. Molodoj chelovek, zhelaya priobresti
uchastok zemli dlya pomest'ya, pospeshil s pereezdom v zagryaznennuyu zonu;
sluhi, hodivshie sredi vsemirnoj elity, pozvolyavshej sebe rasslabit'sya v
chasy vechernego dosuga, podtverdilis': on slishkom pospeshil, i teper' yunyj
Devid Lantano muchaetsya ot ozhogov.
Starayas' otnosit'sya k etomu razgovoru filosofski, Lantano skazal:
- YA poka eshche zhiv.
- No kak vy vyglyadite! I kak vash spinnoj mozg?
- Analizy pokazali, chto krasnye krovyanye tela proizvodyatsya pochti v
polnom ob®eme. YA nadeyus', chto popravlyus'. Krome togo, zona ostyvaet pryamo
na glazah, - Lantano krivo usmehnulsya. - Navesti menya kak-nibud', Adams.
Moi zhelezki rabotayut den' i noch', i villa uzhe pochti gotova.
Adams otvetil emu:
- Dazhe esli by mne predlozhili celuyu goru kreditok, ya i to ne
otpravilsya by v "goryachij" CHejenn. Vasha rech' svidetel'stvuet, chto vy mogli
by stat' nezamenimym sotrudnikom Agentstva. Tak stoit li riskovat'
zdorov'em i zhizn'yu? Pochemu by vam ne poselit'sya v zhilom komplekse v
N'yu-Jorke, do teh por poka...
- Do teh por, - podhvatil Lantano, - poka goryachaya zona ne ohladitsya
dostatochno za desyat'-pyatnadcat' let i kto-nibud' ne othvatit sebe pomest'e
pryamo u menya pered nosom. - On imel v vidu, chto ego edinstvennyj shans
stat' vladel'cem pomest'ya - poselit'sya tam zablagovremenno. Kak eto delali
ran'she mnogie jensenisty. Zachastuyu za chrezmernuyu pospeshnost' oni
rasplachivalis' svoej zhizn'yu. Smert' ih ne byla legkoj i skoroj - oni
godami razlagalis' zazhivo.
Rassmatrivaya smuglogo ot sil'nyh ozhogov Lantano, Adams dumal, chto emu
samomu ochen' povezlo. On uzhe davno i na zakonnyh osnovaniyah yavlyalsya
vladel'cem pomest'ya, dom uzhe davno postroen, povsyudu posazhena zelen'. I on
poselilsya k yugu ot San-Francisko, kogda eto bylo uzhe bezopasno; on
pol'zovalsya togda informaciej, poluchennoj za bol'shie den'gi u lyudej Futa,
i vse poluchilos' samym luchshim obrazom. Lantano eto ne udalos'.
I u Lantano budet prekrasnaya villa, postroennaya iz kirpichej,
sobrannyh sredi razvalin CHejenna. Tol'ko ego samogo uzhe ne budet v zhivyh.
A eto, soglasno pravilam Soveta Rekonstrukcii, dast vozmozhnost'
drugim popytat'sya zahvatit' lakomyj kusochek. Alchnye jensenisty brosyatsya
tuda, chtoby prisvoit' sebe pomest'e, ostavlennoe Lantano. Adamsu bylo
gor'ko soznavat', chto po ironii sud'by villa etogo yunoshi, za kotoruyu tot
zaplatil svoej zhizn'yu, dostanetsya komu-nibud' drugomu, kto ne prinimal
uchastiya v stroitel'stve, ne prismatrival izo dnya v den' za brigadoj
zhelezok.
- Navernoe, - skazal Adams, - vy sbegaete iz CHejenna na stol'ko, na
skol'ko eto dopuskaetsya zakonom. - Soglasno zakonu, prinyatomu Sovetom
Rekonstrukcii, vladelec pomest'ya dolzhen byl provodit' v nem ne menee
dvenadcati chasov v sutki.
- YA priezzhayu syuda. Rabotayu. Kak, vprochem, i sejchas. - Lantano
vozvratilsya k pul'tu upravleniya Megalingvom 6-U; Adams posledoval za nim.
- Kak vy tol'ko chto skazali, Adams, mne nuzhno rabotat'. I ya hochu zhit',
chtoby rabotat'.
Lantano snova uselsya za pul't i utknulsya v svoyu rukopis'.
- Po krajnej mere, radiaciya ne otrazilas' na vashem intellekte, -
vezhlivo zametil Adams.
Lantano ulybnulsya:
- Blagodaryu vas.
Celyj chas Adams prisutstvoval pri tom, kak Lantano "zagruzhal" svoyu
rech' v Megalingv 6-U, i kogda on oznakomilsya s nej ot nachala i do konca,
kogda ona iz lingva byla perepravlena v "chuchelo", kogda on vyslushal ee iz
ust sedovlasogo, po-otecheski zabotlivogo Talbota Jensi, on oshchutil polnuyu
bespoleznost' sobstvennoj rechi. Kontrast byl razitel'nym.
Sostavlennyj im tekst, po sravneniyu s rech'yu Lantano, kazalsya prosto
proboj pera, mladencheskim lepetom. Emu zahotelos' provalit'sya skvoz'
zemlyu. Navsegda.
"Kak tol'ko podobnye mysli mogli prijti v golovu etomu obozhzhennomu
radiaciej yuncu, eshche ne zarekomendovavshemu sebya tolkom sredi lyudej Jensi?"
- sprashival sebya Adams. - "I gde on nauchilsya tak vyrazhat' svoi mysli? I
otkuda on tak tochno znaet, k chemu privedet obrabotka ego teksta
Megalingvom i kak on budet vyglyadet' v ustah "chuchela" pered televizionnymi
kamerami? Razve etomu ne nuzhno uchit'sya dolgie gody?" U nego samogo nemalo
vremeni ushlo na to, chtoby nauchit'sya predvidet', kak napisannoe predlozhenie
budet vyglyadet' na ekranah televizorov v podzemnyh ubezhishchah pered
mnogomillionnoj auditoriej, izo dnya v den' smotrevshej eti peredachi i
verivshej peredavaemym dlya nee tekstam, nazyvaemym pochemu-to "pechatnymi
materialami".
|vfemisticheskoe nazvanie, dumal Adams, dlya materialov, v kotoryh i
materialov-to ne bylo. Vprochem, eto ne sovsem tochno; otdel'nye mesta iz
rechi Lantano kazalis' isklyucheniem iz pravila. Adams byl vynuzhden priznat',
chto illyuziya sushchestvovaniya Jensi byla ne tol'ko sohranena, no i usilena.
- Vprochem, - skazal on Lantano, - ne prosto usilena. V nej est'
podlinnaya mudrost'. Ona napominaet oratorskie vystupleniya Cicerona. -
Svoimi sobstvennym rechami on gordilsya i schital Cicerona, Seneku,
istoricheskih personazhej iz dram SHekspira i Tomasa Pejna predtechami.
Zapihivaya svoyu rukopis' obratno v portfel', Devid Lantano hmuro
otvetil:
- YA blagodaren vam, Adams, za vashi slova, mne osobenno priyatno, chto ya
slyshu ih imenno ot vas.
- Pochemu?
- Potomu chto, - ob®yasnil Lantano, brosiv na Adamsa pronzitel'nyj,
bystryj vzglyad, - ya znayu, chto, nesmotrya na vashi nedostatki, vy
dejstvitel'no rabotali izo vseh sil. YA dumayu, vy menya ponimaete. Vy izo
vseh sil staraetes', dobrosovestno, izbegaya kazhushchejsya legkosti i ne
dopuskaya dosadnyh oploshnostej. YA uzhe neskol'ko let slezhu za vashej rabotoj
i vizhu raznicu mezhdu vami i vsemi ostal'nymi. Brozu eto tozhe prekrasno
izvestno, i nesmotrya na to, chto on "zarezaet" znachitel'nuyu chast' togo, chto
vy pishite i ne propuskaet vashi teksty v efir, on vse zhe uvazhaet vas. On
vynuzhden vas uvazhat'.
- Nu da, - skazal Adams.
- Vas ne pugaet, Adams, chto luchshaya chast' vashej raboty "zarezaetsya"
uzhe na urovne ZHenevy? Posle togo, kak ona proshla vse ostal'nye instancii?
Vy ispytyvali razocharovanie? - Devid Lantano posmotrel na nego. - Net, ya
dumayu, vy ispytyvali strah.
Pomolchav, Adams otvetil:
- YA chuvstvoval strah, no ne zdes', v Agentstve, a po nocham u sebya na
ville, naedine so svoimi zhelezkami. Ne togda, kogda ya pisal rechi, ili
zagruzhal ih v avtoredaktor, ili nablyudal kak "chuchelo" ih... net, togda ya
byl slishkom zanyat, chtoby boyat'sya, no vsegda, kogda ya ostavalsya odin...
On vdrug zamolchal, porazhayas' tomu, chto doveril svoi samye sokrovennye
mysli etomu yunomu neznakomcu. Obychno jensenisty opasayutsya govorit' drug
drugu pravdu. Ved' lyubaya informaciya o lichnoj zhizni mozhet byt' ispol'zovana
v neprekrashchayushchejsya bor'be za pravo byt' sostavitelem rechej dlya Jensi, dlya
samogo Jensi.
- Zdes', v Agentstve, - mrachno skazal Devid Lantano, - v N'yu-Jorke my
konkuriruem drug s drugom, no na samom dele my - kasta, gil'diya, to, chto
hristiane nazyvali "bratstvom". |to ved' sovershenno osobyj i ochen' emkij
termin. No v shest' chasov vechera raz®ezzhaemsya v svoih aeromobilyah. I
popadaem v pustynnuyu sel'skuyu mestnost', v zamki, naselennye
metallicheskimi slugami, kotorye dvigayutsya i govoryat, no... - On mahnul
rukoj. - Neuyutno, Adams, dazhe s samymi novymi zhelezkami. CHuvstvuesh' tosku
i bespokojstvo. Pravda, mozhno vzyat' paru zhelezok iz svity - ili skol'ko
vlezet v aeromobil' - i otpravit'sya v gosti. Kazhdyj vecher - v gosti.
- YA znayu, chto mnogie iz jensenistov do etogo dodumalis', otvetil
Adams. - Ih nikogda net doma. YA uzhe eto isproboval, priezzhal k sebe v
imenie na uzhin, a zatem srazu otpravlyalsya s vizitami. - On podumal o
Kollin i zhivom togda eshche Lane. - U menya est' devushka, ona jensenist ili,
kak sejchas govoryat, jensenistka; my ezdim drug k drugu v gosti,
razgovarivaem. No bol'shoe okno biblioteki moego pomest'ya...
- Ne stoit smotret' na tuman i skalistyj bereg, - skazal Lantano, -
kotoryj tyanetsya na sotnyu mil' k yugu ot San-Francisko. |to odno iz samyh
unylyh mest v mire.
Adams zamorgal ot udivleniya, porazhayas' tomu, kak tochno Lantano ponyal
ego slova, dogadalsya o tom, chto on boitsya tumana; Lantano, pohozhe,
zaglyanul emu v samuyu dushu.
- A teper' ya by hotel oznakomit'sya s vashej rech'yu, - skazal Lantano, -
poskol'ku vy izuchili moyu s neobychajnoj prilezhnost'yu, mozhet byt', dazhe
chrezmernoj. - On vyzhidatel'no posmotrel na attashe-kejs Adamsa.
Adams otvetil:
- Net.
On ne mog pokazat' svoyu rech' sejchas. Slishkom sil'nym bylo vpechatlenie
ot nebanal'nyh, sovershenno novyh idej teksta Lantano.
"Pechatnaya produkciya", sochinennaya Lantano i stol' ubeditel'no
prochitannaya "chuchelom" Jensi, byla posvyashchena teme lishenij. Samoj bol'noj
dlya obitatelej ubezhishcha teme, - po krajnej mere, takoe oshchushchenie on vynes iz
dokladov politkomissarov, apparatchikov, predstavlyavshih v ubezhishchah
pravitel'stvo Ist-Parka. |ti doklady sluzhili svoego roda obratnoj svyaz'yu
mezhdu ubezhishchem i lyud'mi Jensi, v tom chisle i sostavitelyami rechej. Nikakoj
drugoj informacii o tom, kak vosprinimaetsya tam, pod zemlej, ih "pechatnaya
produkciya", oni ne poluchali.
Interesno budet prochitat' doklady politkomissarov o reakcii na rech'
Lantano. Oni postupyat ne ran'she chem cherez mesyac, no Adams sdelal sebe
pometku, zapisal oficial'nyj poryadkovyj nomer, prisvoennyj rechi, i
poklyalsya sebe ne prozevat' otchety s otklikami na nee iz podzemnyh ubezhishch,
razbrosannyh po vsemu zemnomu sharu. Esli poluchennye otkliki budut
dostatochno pozitivnymi, to sovetskie rukovoditeli, veroyatno, pervymi
snimut kopiyu bobiny Megalingva 6-U i zagruzyat ee v svoj moskovskij lingv s
tem, chtoby ee proizneslo ih sobstvennoe "chuchelo". I, vpolne vozmozhno, Broz
v ZHenevskom byuro prisvoit sebe original i oficial'no ob®yavit ee
pervoistochnikom, kotoryj vse jensenisty mira dolzhny v obyazatel'nom poryadke
ispol'zovat' dlya izgotovleniya "pechatnoj produkcii". Rech', napisannaya
Lantano, esli ona dejstvitel'no tak horosha, kak eto predstavlyaetsya Adamsu,
mozhet stat' odnoj iz nemnogochislennyh "vechnyh" deklaracij, na kotoryh
osnovyvaetsya postoyanno provodimaya pravitel'stvom politika. Nebyvalaya
chest', ved' paren' eshche tak chertovski molod.
- Otkuda u vas beretsya muzhestvo, - sprosil Adams smuglogo yunogo
jensenista, ne stavshego eshche vladel'cem pomest'ya i provodyashchego nochi v
smertel'no opasnoj radioaktivnoj zone, postepenno rasstavayas' s zhizn'yu,
podvergayas' ozhogam, stradaniyam, i vse zhe prevoshodno rabotavshego, - tak
otkrovenno obsuzhdat' tot fakt, chto podzemnye zhiteli sistematicheski
lishayutsya togo, na chto oni po zakonu imeyut pravo? Ved' imenno eto vy hoteli
skazat' svoej rech'yu.
On tochno ponyal slova, vlozhennye Lantano v usta Jensi - "chuchela" s
kvadratnymi chelyustyami, sdelannogo iz sinteticheskih materialov i v
dejstvitel'nosti nesushchestvuyushchego Zastupnika. I slova eti obitateli ubezhishch
uslyshat cherez dve nedeli, kogda zapis' projdet v ZHeneve proverku na
kachestvo. Pravda, skazano eshche daleko ne vse. Vashej zhizni nedostaet
polnoty, v tom smysle, v kakom Russo govoril o cheloveke, rodivshemsya v
odnom sostoyanii, voshedshem v zhizn' svobodnym - i povsemestno okazavshemsya v
cepyah. Tak i vy v svoe vremya, govorilos' v rechi, rodilis' na poverhnosti
Zemli, a teper' eta poverhnost' s ee vozduhom, solnechnym svetom, gorami,
okeanami, rekami, cvetovoj gammoj i zapahami v odnochas'e okazalas' u vas
otobrannoj. I vam ostayutsya lish' metallicheskie otseki v podzemnoj,
figural'no vyrazhayas', lodke, v kotoroj vse zhivut v tesnote pri
iskusstvennom osveshchenii i dyshat zathlym vozduhom, kotoryj nepreryvno
cirkuliruet cherez ochistiteli, vyslushivayut v obyazatel'nom poryadke
transliruemuyu dlya nih muzyku i provodyat vse dni za stankami, izgotovlyaya
zhelezok, dlya togo, chtoby... No dazhe Lantano ne osmelilsya razvivat' etu
temu. On zhe ne mog skazat' - dlya celej, o kotoryh vy i ne podozrevaete.
Potomu chto kazhdyj iz nas, zhivushchih na poverhnosti, stremitsya uvelichit'
kolichestvo zhelezok v svoej svite, chtoby oni ugozhdali, soprovozhdali, veli
raskopki, stroili, ubirali i klanyalis'. Vy prevratili nas v feodalov,
zhivushchih v zamkah, a sami stali Nibelungami, shahterami-karlikami. Vy
rabotaete na nas, a my otplachivaem - "pechatnoj produkciej". Net,
razumeetsya, v rechi ob etom ne govorilos', eto bylo by sovershenno
neumestno. No v nej priznavalas' ta istina, chto podzemnye zhiteli lisheny
togo, chto im prinadlezhit po pravu, chto oni stali zhertvami razboya. Milliony
zhivushchih pod zemlej lyudej obvorovany i k tomu zhe vse eti gody lisheny
moral'noj podderzhki i yuridicheskoj zashchity.
- Moi dorogie sograzhdane-amerikancy! - vozvestilo "chuchelo" Talbota
Jensi svoim muzhestvennym i surovym golosom politicheskogo i voennogo
deyatelya, neustanno pekushchegosya o blage grazhdan svoej strany (Adams do konca
svoih dnej ne zabudet etu chast' rechi). - Drevnie hristiane verili v to,
chto zhizn' na Zemle, a v vashem sluchae pod zemlej, prehodyashcha i yavlyaetsya lish'
zvenom mezhdu vashej prezhnej zhizn'yu i toj, drugoj zhizn'yu, kotoraya nastupit v
budushchem. Davnym-davno korol' yazychnikov, zhivshih na Britanskih ostrovah, byl
obrashchen v hristianstvo propovednikom, sravnivshim nashu zhizn' so
stremitel'nym poletom nochnoj pticy, vletevshej skvoz' raspahnutoe nastezh'
okno v teplyj i yarko osveshchennyj zal dlya pirshestv, pronesshejsya nad
ozhivlenno beseduyushchimi lyud'mi, naslazhdavshimisya priyatnym obshchestvom, i
vyletevshej iz osveshchennogo zamka v pustynnuyu, chernuyu, beskrajnyuyu noch'. I
ona nikogda ne uvidit vnov' etot zalityj svetom zal, gde beseduyut i
dvigayutsya zhivye sushchestva. I vy... - Zdes' Jensi torzhestvenno,
velichestvenno, osoznavaya, chto slova ego budut uslyshany mnozhestvom lyudej,
zhivushchih povsyudu v podzemnyh ubezhishchah, skazal: - Moi sograzhdane-amerikancy,
zhivushchie v podzemnyh ubezhishchah, lisheny dazhe etogo kratkogo, radostnogo miga.
Vy lisheny vozmozhnosti vspominat' etot kratkij mig schast'ya, predvkushat' ego
ili naslazhdat'sya im. I pust' on nedolog, vy imeete na nego pravo. No iz-za
pagubnogo bezumiya, sovershennogo pyatnadcat' let nazad, vy obrecheny na noch'
v preispodnej. I kazhdyj den' vy rasplachivaetes' za bezumie, v rezul'tate
kotorogo vy byli izgnany s poverhnosti Zemli, podobno tomu kak Bich Bozhij
izgnal iz raya dvuh praroditelej roda chelovecheskogo. No eto nespravedlivo.
YA zaveryayu vas, chto v odin prekrasnyj den' etomu otchuzhdeniyu pridet konec.
|ti tesnye ramki, kotorymi ogranicheno vashe povsednevnoe sushchestvovanie,
podmenivshee tu zhizn', kotoraya prinadlezhit vam po pravu, eto uzhasnoe
neschast'e, eta nespravedlivost' - vse, vse eto ischeznet pri pervyh zhe
zvukah truby, vozveshchayushchej o nachale Strashnogo suda. I nachnetsya on vnezapno,
on vyneset vas, vytolknet vas, dazhe esli vy budete soprotivlyat'sya, obratno
na zemlyu, kotoraya zhdet vas, zhdet, chto vy pred®yavite na nee svoi prava. Moi
dorogie amerikancy, my predstavlyaem vashi interesy i v to zhe vremya yavlyaemsya
ne bolee chem storozhami, ohranyayushchimi vashe imushchestvo. No vse, chto nahoditsya
sejchas zdes', naverhu, rasseetsya kak dym, i vy vozvratites' k sebe domoj.
I dazhe pamyat' o nas, samo ponyatie o nas, zhivushchih sejchas naverhu, kanet v
Letu.
Rech' "chuchela" zavershalas' takimi slovami:
- Vy dazhe ne smozhete nas proklyast', potomu chto vy ne vspomnite, chto
my kogda-to sushchestvovali.
"Gospodi, Gospodi!" - podumal Adams. - "I on eshche hochet pochitat' moyu
rech'!"
Odnako, uvidev ego zameshatel'stvo, Devid Lantano spokojno skazal:
- No ya zhe sledil za vashej rabotoj, Adams. Vy mnogogo dostigli.
- K sozhaleniyu, eto ne tak, ya vsego lish' pytalsya rasseyat' ih somneniya
otnositel'no neobhodimosti teh uslovij, v kotoryh oni zhivut. No vy zhe, po
suti dela, skazali, chto zhizn' pod zemlej ne prosto neobhodimost', a
nezasluzhenno postigshee ih strashnee, no prehodyashchee bedstvie. Ved'
sushchestvuet ogromnaya raznica mezhdu tem, kak ya ispol'zuyu "chuchelo" Jensi,
chtoby ubedit' ih v tom, chto oni dolzhny prodolzhat' zhit' pod zemlej, potomu
chto na poverhnosti usloviya znachitel'no huzhe iz-za bakterij, radiacii i
smertel'noj opasnosti dlya zhizni, i tem, chto vy sdelali. Vy ved' dali im
torzhestvennoe obeshchanie, zaklyuchili s nimi dogovor, dali im vashe slovo, to
est' slovo Jensi, chto kogda-nibud' oni budut proshcheny.
- Da, - uklonchivo otvetil Lantano, - tak skazano v Biblii - Bog
prostit, ili chto-to v etom rode.
On vyglyadel ustalym, eshche bolee ustalym, chem Lindblom, vse oni ustali,
vse, kto prinadlezhal k ih gil'dii. Kakim tyazhkim gruzom, podumal Adams,
okazalas' ta roskosh', v kotoroj my zhivem. My stradaem po sobstvennoj vole,
potomu chto nikto nas k etomu ne prinuzhdal. On yavstvenno chital eto na lice
Lantano, kak nekogda podmechal eto u Verna Lindbloma. No ne na lice Broza,
neozhidanno podumalos' emu. CHelovek, stoyashchij u rulya vlasti i nesushchij samuyu
bol'shuyu otvetstvennost', ne ispytyval pochti nikakih, a skoree vsego,
sovershenno nikakih ugryzenij sovesti.
Neudivitel'no, chto oni postoyanno ispytyvayut strah, neudivitel'no, chto
po nocham ih muchayut koshmary, - oni soznatel'no sluzhat Bogu Zla.
Rech' ego tak i ostalas' v attashe-kejse, byt' mozhet - navsegda; on tak
i ne pokazal ee Devidu Lantano i ne vvel ee v Megalingv 6-U. Vmesto etogo
Adams ustremilsya po skorostnomu perehodu, soedinyavshemu Agentstvo s
gigantskim knigohranilishchem-arhivom, v kotorom hranilis' vse nakoplennye
chelovechestvom s dovoennyh vremen znaniya, zakonservirovannye navechno i,
razumeetsya, dostupnye po pervomu trebovaniyu takih zhe, kak on,
predstavitelej elity.
On hotel teper' vospol'zovat'sya krupicej etih znanij.
V prostornom central'nom zale on stal v ochered', a kogda nakonec
okazalsya pered zhelezkoj tipa XXXV i Megalingvom 2-U, kotorye sostavlyali
edinoe celoe, monadu, rasporyazhalis' etim labirintom iz futlyarov s
mikrokassetami, v kazhdom iz kotoryh umeshchalos' dvadcat' shest' tomov
spravochnyh materialov, Adams zadumchivo skazal, slysha svoj sobstvennyj
golos kak by so storony:
- Otkrovenno govorya, ya ispytyvayu opredelennoe zameshatel'stvo, ya ne
razyskivayu kakuyu-to konkretnuyu knigu, kak, naprimer, "O prirode veshchej"
Lukreciya, "Pis'ma provinciala" Paskalya ili "Zamok" Kafki...
Vse eto uzhe bylo v proshlom - eti knigi rastvorilis' v nem vmeste s
neprevzojdennym Dzhonom Donnom, Ciceronom, Senekoj i SHekspirom.
- Pokazhite vash klyuch-udostoverenie, - prikazala monada-administrator
arhiva.
On vstavil klyuch v prorez', zaregistrirovalsya, i teper'
monada-administrator, prokonsul'tirovavshis' s bankom dannyh, dopodlinno
znala, kakimi materialami on pol'zovalsya ran'she i v kakoj
posledovatel'nosti, ona yasno predstavlyala sebe samu strukturu poluchennyh
im znanij. Ona ne tol'ko znala o nem vse, sovershenno vse, no, kak on
nadeyalsya, mogla podskazat' nazvanie materialov, s kotorymi emu predstoyalo
oznakomit'sya, chtoby prodolzhit' svoe razvitye.
A sam Adams i ponyatiya ne imel o tom, chto emu eshche predstoyalo uznat' -
"pechatnyj material" Devida Lantano polnost'yu vybil u nego pochvu iz-pod
nog. I on pogruzilsya v ocepenenie, ispytav uzhasnyj shok, veroyatno,
poslednij, no samyj strashnyj iz vseh perezhityh im za gody professional'noj
deyatel'nosti. On ispytyval strah pered opasnost'yu, ugrozhavshej vsem
sostavitelyam rechej dlya "chuchela" Talbota Jensi - opasnost'yu ispisat'sya,
utratit' sposobnost' k programmirovaniyu lingva.
Monada-administrator oficial'nogo arhiva Agentstva neskol'ko raz
skripnula, slovno ee elektronnaya nachinka mogla skrezhetat' zubami, i
skazala:
- My nadeemsya, mister Adams, chto eti materialy ne vyvedut vas iz
dushevnogo ravnovesiya.
- YA tozhe nadeyus', - otvetil on, i bez togo uzhe ne na shutku
ispugannyj. Kollegi-jensenisty, stoyavshie za nim v ocheredi, stali proyavlyat'
neterpenie. - YA voz'mu eti materialy.
Monada-administrator dobavila:
- My rekomenduem vam obratit'sya k Glavnomu Pervoistochniku: dvum
dokumental'nym fil'mam, snyatym v 1982 godu. My daem vam oba varianta, "A"
i "B". Bez kommentariev, chtoby ne formirovat' u vas predvzyatogo mneniya. U
stojki sprava vy poluchite kassety s podlinnikami Gottliba Fishera.
To, chto nazyvalos' Dzhozefom Adamsom, rassypalos' na kuski. I,
probirayas' k pravoj stojke, chtoby poluchit' kassety, on ispustil duh vnutr'
sebya, prichem v mukah, poskol'ku narushilsya privychnyj dlya nego ritm zhizni,
bez kotorogo ego sushchestvovanie bylo prosto nemyslimo, kak zhizn' bez obmena
veshchestv.
Potomu chto esli on do sih por ne ponyal dokumental'nyh fil'mov
Gottliba Fishera, snyatyh v 1982 godu, znachit, on ne ponyal voobshche nichego!
Potomu chto organizaciya Jensi i to, kak ona voznikla, i samo
sushchestvovanie gustonaselennogo ul'ya jensenistov, takih, kak on sam, i Vern
Lindblom, i Lantano, i dazhe otvratitel'nyj, vsemogushchij Broz - vse eto bylo
osnovano na dokumental'nyh fil'mah "A" i "B; "A" prednaznachalsya dlya
Zap-Dema, a "B" dlya Nar-Paka. I ot etogo fakta nikuda ne det'sya.
On byl otbroshen na gody nazad, k nachalu svoej professional'noj
deyatel'nosti v kachestve jensenista. A esli eto moglo proizojti s nim, to i
vsya organizaciya mozhet dat' treshchinu. On chuvstvoval, kak privychnyj mir
uhodit u nego iz-pod nog.
Vzyav kassety, Adams, natykayas' na vse slovno v potemkah, probralsya k
svobodnomu stoliku s fil'moskopom, uselsya i tol'ko togda soobrazil, chto,
ozhidaya svoyu ochered', zabyl gde-to svoj attashe-kejs. Drugimi slovami, on
prednamerenno, imeya na to veskie prichiny, rasstalsya navsegda s rozhdennoj v
mukah rech'yu, napisannoj im ot ruki vchera vecherom.
|to podtverdilo ego dogadku o tom, chto on popal v ser'eznuyu
peredryagu.
Kakoj iz etih dvuh fil'mov, sprosil on sam sebya, mne pridetsya
vyderzhat' pervym?
On chestno priznal, chto ne znaet. Togda, pochti naugad, on vzyal
dokumental'nyj fil'm "A". Ved' v konechnom schete on byl jensenistom iz
Zap-Dema. Da, fil'm "A", pervyj iz dvuh tvorenij Gottliba Fishera, vsegda
nravilsya emu bol'she. Potomu chto esli i mozhno bylo by skazat', chto hot' v
odnom iz nih soderzhitsya krupica pravdy, to, veroyatno, kasalos' eto
varianta "A". Vprochem, i ona nadezhno byla skryta pod gustym pokrovom
prednamerennoj lzhi, chto pridavalo fil'mu privkus paradoksal'nosti. Imenno
eto i vyzyvalo voshishchenie jensenistov, schitavshih eti dokumental'nye fil'my
svoego roda pervoistochnikom.
Derzkaya, ubeditel'naya lozh' Gottliba Fishera tak i ostalas'
neprevzojdennym obrazcom. Nikomu iz lyudej ne udavalos' i, veroyatno,
nikogda ne udastsya rasskazat', ne morgnuv glazom, o teh bezmyatezhnyh i
schastlivyh vremenah. Zapadnogermanskij kinematografist Gottlib Fisher byl
prodolzhatelem tradicij "UFA", starejshej kinokompanii Rejha, tesno
svyazannoj v 1930-e gody s byuro doktora Gebbel'sa, i poetomu u neobychajno
odarennogo sozdatelya kinomaterialov vse poluchilos' bez suchka i zadorinki.
Razumeetsya, v rasporyazhenii Fishera byli ogromnye resursy. Oba voennyh bloka
- Zap-Dem i Nar-Pak - okazyvali emu finansovuyu i moral'nuyu podderzhku, a
takzhe predostavili v ego rasporyazhenie zahvatyvayushchie otryvki iz
dokumental'nyh fil'mov o Vtoroj Mirovoj vojne, hranivshiesya v zasekrechennyh
kinoarhivah.
Oba dokumental'nyh fil'ma, kotorye, po zamyslu ih sozdatelej, dolzhny
byli odnovremenno vyjti na ekrany, opisyvali poslednie sobytiya Vtoroj
Mirovoj vojny, okonchivshejsya za 37 let do zaversheniya raboty nad fil'mom.
Soldaty, kotorym v 1945 godu bylo po dvadcat', posmotreli pervuyu seriyu
dvadcatipyatiserijnogo fil'ma v vozraste 57 let.
Kogda Dzhozef Adams zaglyanul v fil'moskop, on podumal o tom, chto
soldaty, prinimavshie uchastie v vojne, dolzhny byli by dogadat'sya, chto im
pri pomoshchi televideniya pytayutsya zapudrit' mozgi. Ne mogli zhe oni zabyt'
vse, chto togda perezhili!
Na nebol'shom, no dostatochno yarkom ekrane on otchetlivo uvidel Adol'fa
Gitlera, vystupayushchego pered tolpoj prodavshihsya lizoblyudov - deputatov
rejhstaga konca 1930-h godov. Fyurer byl v pripodnyatom nastroenii, on chasto
shutil - nasmeshlivo i zlo. |to byl znamenityj epizod, prekrasno izvestnyj
kazhdomu jensenistu - Gitler otvechal na prizyv Soedinennyh SHtatov Ameriki k
nemu, Gitleru, garantirovat' neprikosnovennost' granic primerno dyuzhiny
bol'shih i malyh evropejskih stran. Adol'f Gitler poocheredno zachityval
nazvaniya stran, vklyuchennyh v etot spisok, golos ego stanovilsya vse gromche
i gromche, i vsyakij raz eti prodazhnye lakei zlobno i yazvitel'no gogotali v
takt ego vykrikam, pooshchryaya beshenoe vesel'e svoego vozhdya, gotovogo vot-vot
okonchatel'no poteryat' kontrol' nad soboj. Burlili emocii, fyurer,
zahvachennyj vsem proishodyashchim, otkrovenno naslazhdalsya absurdnost'yu etogo
spiska (vposledstvii emu predstoyalo zahvatit' odno za drugim prakticheski
vse gosudarstva, nazvannye v nem). Dzhozef Adams smotrel i slushal, oshchushchaya
gde-to v glubine dushi solidarnost' s etimi voplyami i razdelyaya v kompanii
Gitlera ego zlobnoe vesel'e. I v to zhe vremya, po-detski porazhayas'
uvidennomu, on ispytyval somneniya v dostovernosti etoj sceny. I naprasno.
Poskol'ku etot epizod iz pervoj chasti dokumental'nogo fil'ma "A", kak eto
ni stranno, uchityvaya fantastichnost' sceny, bylo sovershenno podlinnym.
A dal'she v hod poshlo masterstvo berlinskogo prodyusera 1982 goda.
Kadry, izobrazhayushchie sborishche v rejhstage, potuskneli, i ih smenili drugie,
chetkie i yarkie. Adams uvidel golodnyh bezradostnyh nemcev vremen Bol'shoj
depressii i Vejmarskoj respubliki, kogda o Gitlere eshche nikto ne slyshal.
Bezrabotnyh. Razorennyh. Golodnyh. Pobezhdennyj narod, lishennyj budushchego.
Poslyshalsya golos kommentatora, raskatisto-hriplovatyj, no v to zhe
vremya uverennyj golos professional'nogo aktera, nanyatogo Gottlibom Fisherom
- Aleksa Sorberri ili kogo-to tam eshche. Golos ego stanovilsya vse bolee
navyazchivym - kommentator daval svoyu ocenku mel'kavshim na ekrane epizodam.
A fil'm tem vremenem rasskazyval o zhizni flota. Britanskogo korolevskogo
flota, cherez god posle okonchaniya Pervoj Mirovoj vojny vse eshche
blokirovavshego podhody k portam strany, davno uzhe sdavshejsya, bezzashchitnoj i
prednamerenno dovedennoj do poval'nogo goloda.
Adams vyklyuchil fil'moskop, poudobnee uselsya v kresle i zakuril
sigaretu.
Dejstvitel'no li neobhodimo vslushivat'sya v barhatistyj, uverennyj
golos Aleksa Sorberri, chtoby ponyat', k chemu klonit dokumental'nyj fil'm
"A"? Neuzheli emu neobhodimo prosmotret' vse dvadcat' pyat' serij, po chasu
kazhdaya, a zatem, kogda eta pytka zakonchitsya, zanyat'sya takim zhe dlinnym i
zaputannym fil'mom "B"? On znal, o chem pojdet rech'. Emu bylo izvestno, chto
dokazyvaet Aleks Sorberri v variante "A" i chto govorit nekij
professional'nyj akter iz Vostochnoj Germanii, masterstvom ne ustupavshij
Aleksu, v fil'me "B". On byl znakom i s toj i s drugoj traktovkami, potomu
chto v dvuh versiyah izlagalis' dve diametral'no protivopolozhnye tochki
zreniya na sobytiya proshlogo.
Sorberri v tot moment, kogda Adams vyklyuchil fil'moskop, chtoby
chut'-chut' peredohnut', pristupil uzhe bylo k rasskazu o ves'ma
primechatel'nom fakte, o yakoby imevshejsya svyazi mezhdu dvumya sobytiyami,
proisshedshimi s intervalom v dvadcat' s lishnim let. A imenno, blokadoj,
ustroennoj anglichanami v 1919-om, i koncentracionnymi lageryami s
umirayushchimi ot goloda zhivymi skeletami v polosatyh uniformah v 1943-em.
S tochki zreniya Gottliba Fishera, v poyavlenii Buhenval'da vinovaty byli
anglichane. V etom zaklyuchalsya ego novyj vzglyad na istoriyu. Anglichane, a ne
nemcy. Nemcy zhe byli zhertvami i v sorok tret'em i v devyatnadcatom.
Neskol'ko dal'she v dokumental'nom fil'me "A" byli pokazany zhiteli Berlina
v 1944 godu; oni otyskivali v okrestnostyah goroda ptich'i gnezda i varili
iz nih sup. Nemcy golodali, golodali vse zhiteli Evropy, kak v
koncentracionnyh lageryah, tak i za ih stenami. I vse eto - iz-za anglichan.
Vse dvadcat' pyat' masterski sdelannyh serij umelo podvodili imenno k
etomu vyvodu. Tak v "okonchatel'nom variante" vyglyadela istoriya Vtoroj
Mirovoj vojny, vo vsyakom sluchae, s tochki zreniya zhitelej Zap-Dema.
Tak stoilo li vse eto smotret', sprashival sebya Adams, pokurivaya
sigaretu i oshchushchaya oznob ot nervnogo istoshcheniya i fizicheskoj ustalosti. YA
znayu, v chem hotyat ubedit' menya sozdateli fil'ma. V tom, chto Gitler,
razumeetsya, byl vspyl'chivym, chrezvychajno ekspansivnym chelovekom so
skvernym harakterom, chto, vprochem, vpolne estestvenno - lgali avtory
fil'ma. Potomu chto on byl samym nastoyashchim geniem. Kak Bethoven. A ved' vse
my obozhaem Bethovena; geniyam proshchayut ih ekscentrichnye vyhodki. I, sleduet
priznat', chto Gitlera podtolknulo k propasti, dovelo do paranoji nezhelanie
Britanii osoznat' poyavlenie podlinnoj opasnosti - stalinistskoj Rossii.
Osobennosti haraktera Gitlera (v konce koncov, on perezhil tyazhelyj i
dlitel'nyj shok vo vremya Pervoj Mirovoj vojny i Vejmarskogo krizisa) vveli
v zabluzhdenie dovol'no flegmatichnyh anglosaksov, reshivshih, chto Gitler
"opasen". A na samom dele - i Aleks Sorberri dokazyval eto na protyazhenii
vsego seriala - zap-demovskij telezritel' pojmet, chto Angliya, Franciya,
Germaniya i SSHA dolzhny byli byt' soyuznikami protiv podlinnogo ischadiya ada,
Iosifa Stalina, oderzhimogo gigantomaniej i navyazchivoj ideej zavoevat' ves'
mir. CHto bylo podtverzhdeno dejstviyami SSSR v poslevoennyj period, kogda
dazhe CHerchill' vynuzhden byl priznat', chto glavnoe zlo - eto Sovetskaya
Rossiya.
I tak bylo vsegda. Kommunisty, agitatory, pyataya kolonna v stranah
Zapadnoj Demokratii obmanyvali lyudej i dazhe pravitel'stva vplot' do
poslevoennogo vremeni. Mozhno vspomnit', naprimer, Aldzhera Hissa ili chetu
Rozenbergov, vykravshih chertezhi atomnoj bomby i peredavshih ih Sovetskoj
Rossii.
Voz'mite, naprimer, scenu, kotoroj nachinalas' chetvertaya seriya
varianta "A". Peremotav kassetu vpered, Dzhozef Adams nashel interesuyushchij
ego epizod i zaglyanul v fil'moskop, etot svoego roda hrustal'nyj shar, v
kotorom on pytalsya razglyadet', odnako, ne budushchee, a proshloe.
Net, dazhe ne proshloe. Vmesto nego im podsovyvali fal'shivku, kotoruyu
on sejchas smotrit.
Pered nim - odna iz serij, ee kommentiruet vezdesushchij, nadoedlivyj
golos Aleksa Sorberri - nevynosimo pritornyj, professional'no
postavlennyj. Nachinaetsya scena, kotoraya kak by podvodit itog pod vsemi
dvadcat'yu pyat'yu seriyami varianta "A", goryacho podderzhannogo vsemi
voennosluzhashchimi Zap-Dema.
Na krohotnom ekrane nachinaetsya epizod, povestvuyushchij o vstreche glav
gosudarstv - Ruzvel'ta, CHerchillya i Stalina. Mesto vstrechi - YAlta.
Zloveshchaya, rokovaya YAlta.
I vot oni, tri vershitelya mirovyh sudeb, sidyat ryadom v kreslah, znaya,
chto ih fotografiruyut; eto i v samom dele byl istoricheskij moment, znachenie
kotorogo nevozmozhno pereocenit'. I nikto iz lyudej ne mozhet pozabyt' o nem,
potomu chto, i tut golos Sorberri stanovitsya osobenno barhatistym, tam bylo
prinyato reshenie kolossal'noj vazhnosti. Sejchas vy vse uvidite svoimi
sobstvennymi glazami.
Kakoe reshenie?
Professional'no postavlennyj golos nasheptyval Dzhozefu Adamsu: "V etom
meste i v eto vremya vtajne ot vseh byla zaklyuchena sdelka, predopredelivshaya
sud'bu budushchih pokolenij".
- Nu i chert s nim! - gromko voskliknul Adams, chem privel v izumlenie
nevzrachnogo jensenista, rabotavshego za sosednim fil'moskopom. - Proshu
proshcheniya, - vezhlivo izvinilsya Adams i podumal pro sebya: "Nu davaj zhe,
Fisher, my hotim posmotret', kak byla zaklyuchena sdelka. Ta, o kotoroj ty
govorish'. Ne nuzhno boltovni, pokazhi ili zatknis'. Dokazhi, chto glavnaya
liniya etogo ubijstvenno dlinnogo fil'ma verna, ili vali ko vsem chertyam!".
No on znal, potomu chto smotrel etot fil'm mnozhestvo raz, chto prodyuser
pokazhet, kak eto proizoshlo.
- Dzho, - uslyhal on ryadom s soboj zhenskij golos. On otpryanul ot
ekrana i uvidel ryadom s soboj Kollin.
- Pogodi, - poprosil on, - pomolchi minutku.
On opyat' pripal k ekranu, volnuyas' i ispytyvaya strah, podobno
kakomu-nibud' zatravlennomu i mnitel'nomu obitatelyu ubezhishcha, kotoromu
mereshchitsya, chto on podcepil vonyuchuyu usushku, zlovonnuyu predvestnicu smerti.
No mne-to nichego ne mereshchitsya, dumal Adams. Strah u nego v grudi vse
razrastalsya, on uzhe ne mog s nim sovladat', no vse prodolzhal smotret'
fil'm; Aleks Sorberri vse murlykal i nasheptyval, a Adams dumal: "Neuzheli
vot tak oni chuvstvuyut sebya tam, vnizu? Neuzheli oni ne dogadyvayutsya o tom,
chto proishodit na ekrane na samom dele? I vse eto iz-za nashih
ekranizacij". |ta mysl' privodila ego v uzhas.
Sorberri promurlykal: "Predannyj interesam Ameriki sekretnyj agent
vel s®emku kinokameroj s teleskopicheskim ob®ektivom, spryatannoj v
pugovice, i poetomu snyatye im kadry neskol'ko rasplyvchaty".
I, kak i skazal Sorberri, na ekrane poyavilis' dve rasplyvchatye
figury, dvigavshiesya vdol' vysokoj steny. Ruzvel't i Iosif Stalin. Stalin
shel sam, a Ruzvel't sidel v kresle-katalke, kotoruyu tolkal lakej,
oblachennyj v special'nuyu formu. Na kolenyah u Ruzvel'ta lezhalo pal'to.
Special'noe akusticheskoe ustrojstvo, dejstvovavshee na rasstoyanii,
soobshchil Sorberri, imelos' v rasporyazhenii nashego agenta, i poetomu on smog
podslushat'...
Ladno, podumal Adams, horosho. Fotoapparat razmerom s pugovicu; kto v
1982 godu pomnil o tom, chto v 1944 godu stol' miniatyurnoj shpionskoj
tehniki ne bylo i v pomine? I poetomu eta detal' ni u kogo ne vyzvala
podozrenij, kogda eta yavnaya fal'shivka translirovalas' po vsemu Zap-Demu.
Nikto ved' ne napisal v Vashington, okrug Kolumbiya: "Gospoda: kasatel'no
kinokamery razmerom s pugovicu, nahodivshuyusya v rasporyazhenii "vernogo
Amerike sekretnogo agenta", hotel by soobshchit', chto...". Net, etogo ne
proizoshlo, a esli kto-to i napisal, to pis'mo, veroyatno, bez lishnego shuma
unichtozhili, vozmozhno, vmeste s avtorom.
- Kakoj epizod ty smotrish', Dzho? - pointeresovalas' Kollin.
On otklyuchil kassetu i otkinulsya v kresle:
- Samyj vazhnyj. Kogda Franklin Delano Ruzvel't i Stalin reshayut
pokonchit' s demokraticheskimi stranami Zapada.
- O da! - Ona kivnula i uselas' ryadom s nim. - Rasplyvchatyj, snyatyj
izdaleka kadr. Razve ego mozhno zabyt'? Ego prosto vdalblivali v nashi
golovy.
- Razumeetsya, ty ponimaesh', - skazal on, - gde zdes' byla dopushchena
oshibka?
- Nas uchil etomu sam Broz, a on byl uchenikom Fishera.
- Teper' takie oshibki uzhe ne delayut, - skazal Adams. - YA imeyu v vidu,
pri sozdanii "pechatnoj produkcii". Nas horosho nauchili, my opytnee, chem
oni. Hochesh' vzglyanut', a?
- Net, spasibo. CHestnoe slovo, menya eto ne interesuet.
- Menya tozhe. No etot fil'm vsegda vyzyval u menya voshishchenie,
voshishchenie tem, chto ego ne otvergli.
On snova pripal k ekranu.
Golosa etih dvuh lyudej byli slyshny ne ochen' razborchivo iz-za shorohov
fona, chto sluzhilo dokazatel'stvom primeneniya distancionnogo mikrofona;
ponyat', o chem oni govorili, bylo dovol'no trudno, no vozmozhno.
Vo vremya etoj sceny v variante "A" Ruzvel't i Stalin govorili
po-anglijski. Ruzvel't s intonaciyami vypusknika Garvardskogo universiteta,
Stalin - s sil'nym slavyanskim akcentom, gortannym, pohozhim na hryukan'e.
Itak, ponyat' slova Ruzvel'ta bylo legche. A slova ego byli ochen'
vazhny, potomu chto on govoril otkrovenno, ne znaya o "distancionnom
mikrofone". I iz slov ego bylo yasno, chto on, Franklin Delano Ruzvel't, -
kommunisticheskij agent. Podchinennyj partijnoj discipline. I on prodaval
SSHA svoemu nachal'niku, Iosifu Stalinu. Nachal'nik govoril: "Da, tovarishch, ty
ponimaesh', chto nam nuzhno, ty zaderzhish' armiyu soyuznikov na Zapade, tak chto
Sovetskaya Armiya smozhet kak mozhno dal'she prodvinut'sya u centru Evropy, k
samomu Berlinu, chtoby ustanovit' sovetskoe gospodstvo". Dva lidera
sverhderzhav vyshli iz zony dejstviya mikrofona, i gortannyj sil'nyj golos s
akcentom perestal byt' slyshen.
Dzhozef Adams vyklyuchil fil'moskop i skazal Kollin:
- Nesmotrya na odno upushchenie, Gottlib prevoshodno spravilsya s
zadaniem. Pareny, kotoryj igral Ruzvel'ta, i v samom dele byl pohozh na
Ruzvel'ta, akter, igravshij Stalina...
- Tak v chem zhe oshibka? - napomnila emu Kollin.
- Sejchas ob®yasnyu.
|to byla samaya ser'eznaya oshibka, kotoruyu dopustil Fisher -
edinstvennyj proschet, sdelannyj pri s®emkah sfabrikovannyh epizodov
varianta "A".
Iosif Stalin anglijskogo yazyka ne znal. I, poskol'ku on ne govoril
po-anglijski, opisannyj vyshe razgovor sostoyat'sya ne mog. Teper' bylo
ponyatno, chego stoit samyj glavnyj epizod fil'ma i chto, sobstvenno govorya,
predstavlyaet soboj on sam. Prednamerennaya, tshchatel'no produmannaya
fal'shivka, sfabrikovannaya, chtoby snyat' s Germanii vinu za sodeyannye vo
vremya Vtoroj Mirovoj vojny prestupleniya. Potomu chto v 1982 godu Germaniya
uzhe obrela byloe mogushchestvo i schitalas' naibolee vliyatel'nym chlenom
sodruzhestva nacij, nazyvayushchih sebya "Zapadnye Demokratii" ili prosto
"Zap-Dem", tem bolee chto OON prekratila svoe sushchestvovanie vo vremya
Latinoamerikanskoj vojny 1977 goda, i ee mesto lovko i ohotno zanyala
Germaniya.
- Menya toshnit, - priznalsya Adams Kollin: drozhashchimi rukami on dostal
iz karmana sigarety. - Podumat' tol'ko, vo chto my prevratilis' iz-za etoj
shitoj belymi nitkami fal'shivki, v kotoroj Stalin razgovarivaet na yazyke,
kotoryj on nikogda ne izuchal!
Pomolchav, Kollin otvetila:
- A mozhet byt', Fisher mog...
- Bez truda izbezhat' etogo lyapsusa. Pri pomoshchi odnogo-edinstvennogo
perevodchika. No Fisher byl nastoyashchim hudozhnikom, emu nravilas' ideya zasnyat'
ih razgovarivayushchimi naedine, bez posrednikov - on chuvstvoval, chto eto
pridast fil'mu eshche bol'shij dramatizm. I okazalsya prav, poskol'ku ego
"dokumental'nyj" fil'm byl vosprinyat kak podlinnyj istoricheskij dokument,
rasskazyvayushchij o "yaltinskoj izmene" i "neponyatom" Adol'fe Gitlere, kotoryj
yakoby vsego lish' pytalsya spasti demokraticheskie strany Zapada ot
kommunistov... dazhe konclagerya, on sumel opravdat' dazhe konclagerya! I vse,
chto emu dlya etogo potrebovalos' - lish' neskol'ko kadrov s britanskimi
voennymi korablyami i izmozhdennymi uznikami konclagerej, neskol'ko naskvoz'
fal'shivyh epizodov, polnost'yu vysosannyh iz pal'ca, neskol'ko metrov
podlinnyh kinomaterialov iz voennyh arhivov Zap-Dema i
elejno-proniknovennyj golos, skleivshij vse eto voedino. Elejnyj, no pri
etom uverennyj v sebe. CHisto srabotano.
- YA ne ponimayu, - skazala Kollin, - pochemu eto tebya ogorchaet? Neuzheli
iz-za togo, chto oshibka brosaetsya v glaza? Odnako v te vremena ona vryad li
byla tak zametna - kto v 1932 godu mog znat', chto Stalin ne umel...
- A izvestno li tebe, - snova zagovoril Adams medlenno, tshchatel'no
podbiraya slova, - na chem osnovyvaetsya naduvatel'stvo v variante "B"? Ty
hot' kraeshkom glaza videla kogda-nibud' etot fil'm? Po-moemu, dazhe Broz
nikogda ne videl variant "B", kak, vprochem, i variant "A".
Ona zadumalas':
- Net, postoj. V variante "B", sdelannom dlya kommunisticheskogo bloka
v 1982 godu... - Ona pomorshchilas', pytayas' hot' chto-nibud' vspomnit', potom
skazala: - Nado priznat'sya, ya uzhe ochen' davno ne prosmatrivala ni odnu iz
serij varianta "B".
Adams skazal:
- Togda nachnem s samogo glavnogo tezisa dokumental'nogo fil'ma "B".
Utverzhdaetsya, chto SSSR i YAponiya starayutsya spasti civilizaciyu. Angliya i SSHA
yavlyayutsya tajnymi soyuznikami nacistov, Gitlera; oni dali emu vlast' s
edinstvennoj cel'yu - natravit' ego na vostochnye strany, chtoby sohranit'
sushchestvuyushchee ravnovesie sil. Nam eto i tak izvestno. Vo vremya Vtoroj
Mirovoj vojny Angliya i SSHA delali vid, chto voyuyut s Germaniej, na samom
dele tol'ko Rossiya srazhalas' na Vostochnom fronte; vysadka v Normandii (kak
ona nazyvalas'? Vtoroj front?) proizoshla tol'ko posle togo, kak Rossiya uzhe
pobedila Germaniyu. SSHA i Velikobritaniya zhadno brosilis' delit' trofei.
- Trofei, - skazala Kollin, - kotorye po pravu prinadlezhali SSSR. -
Ona chut' naklonila golovu. - No v kakom meste fil'ma "B" Fisher dopustil
tehnicheskuyu oshibku? Glavnye mysli fil'ma, kak i variante "A", vyzyvayut
doverie; krome togo, on ispol'zoval podlinnye, otsnyatye v Stalingrade
materialy.
- Da, podlinnye. Nastoyashchie i ubeditel'nye. Vojna i v samom dele byla
vyigrana v Stalingrade. No, - on szhal kulak, nechayanno raskroshil sigaretu i
vybrosil ee v blizhajshuyu pepel'nicu, - ya ne sobirayus' prosmatrivat' zanovo
variant "B". Nesmotrya na rekomendacii monady-administratora. YA terplyu
porazhenie. YA perestal rasti kak professional, a eto oznachaet, chto menya
obojdut drugie - i na etom moya kar'era zakonchitsya. YA dogadalsya ob etom
vchera vecherom, eshche do tvoego ot®ezda. Segodnya ya eshche raz ispytal eto zhe
chuvstvo, kogda uslyshal rech', napisannuyu Devidom Lantano i ponyal, naskol'ko
ona prevoshodit vse to, chto ya pishu sejchas ili napishu v budushchem. A ved' emu
vsego devyatnadcat' let, dvadcat' ot sily!
- Devidu dvadcat' tri goda, - skazala Kollin.
Adams udivlenno posmotrel na nee:
- Tak ty s nim znakoma?
- Razumeetsya, on to priezzhaet v Agentstvo, to vozvrashchaetsya v "goryachuyu
zonu", chtoby prismatrivat' za svoimi zhelezkami. On hochet, chtoby villu
stroili v tochnosti po ego proektu. Mne kazhetsya, emu nravitsya videt', kak
ee stroyat, potomu chto emu izvestno, chto on vryad li uvidit ee posle
zaversheniya stroitel'stva. Mne on nravitsya, hotya chelovek on strannyj i
zagadochnyj, svoego roda otshel'nik; priedet syuda, zagruzit svoyu rech' v
"chuchelo", pokrutitsya, poboltaet nemnogo s kollegami i snova uedet. No
kakaya oploshnost' dopushchena v variante "B", prednaznachennom dlya Nar-Pak, o
kotoroj znaesh' tol'ko ty odin i kotoruyu nikto drugoj, dazhe Broz, ne
zametil za vse eti gody?
Adams otvetil:
- Ona dopushchena v tom epizode, v kotorom rasskazyvaetsya ob odnom iz
sekretnyh vizitov Gitlera v Vashington, okrug Kolumbiya, vo vremya vojny, dlya
besed s Ruzvel'tom.
- O da - Fishera navel na etu mysl' perelet Gessa v...
- Vazhnaya sekretnaya vstrecha mezhdu Ruzvel'tom i Gitlerom. Maj 1942
goda. Ruzvel't informiruet Gitlera, chto soyuzniki otlozhat vysadku v
Normandii eshche na god, tak chto Germaniya mozhet brosit' na Vostochnyj front
vse svoi vojska, chtoby razgromit' Rossiyu. A takzhe soobshchaet emu, chto
informaciya o puti sledovaniya konvoev s boepripasami, napravlyayushchihsya na
Sever Rossii, budet regulyarno peredavat'sya nemeckoj razvedke,
vozglavlyaemoj admiralom Kanarisom. Tak chto podvodnye lodki fashistov
smogut, sobravshis' "volch'ej staej", puskat' ih ko dnu. Ty pomnish'
rasplyvchatye, snyatye izdali kadry, kotorye yakoby snyal "tovarishch po partii",
rabotayushchij v Belom dome? Gitler i Ruzvel't sidyat na divane, i Ruzvel't
uveryaet Gitlera, chto tomu ne o chem bespokoit'sya - soyuzniki budut bombit'
Germaniyu tol'ko po nocham i, kak sledstvie, mimo celej. A vsyu informaciyu iz
Rossii kasatel'no voennyh prigotovlenij, raspolozheniya vojsk i tomu
podobnogo oni budut peredavat' v Berlin ne pozdnee chem cherez sutki posle
togo, kak ona stanet izvestna SSHA i Velikobritanii.
- Oni govoryat po-nemecki? - sprosila Kollin.
- Net, - razdrazhenno otvetil on.
- Po-russki? Dlya togo, chtoby narpakovskie zriteli ponimali, o chem oni
govoryat? YA uzhe tak davno...
Adams grubo prerval ee:
- Tehnicheskaya oshibka dopushchena pri s®emkah pribytiya Gitlera na
"sekretnuyu bazu VVS SSHA", nahodyashchuyusya vozle Vashingtona. Prosto neveroyatno,
chto ee do sih por nikto ne zametil! Vo-pervyh, vo vremya Vtoroj mirovoj
vojny u SSHA ne bylo VVS.
Kollin udivlenno posmotrela na nego.
- Oni togda nazyvalis' "Vozdushnye vojska" i eshche ne stali
samostoyatel'nym rodom vojsk. No eto eshche cvetochki, vsego lish'
neznachitel'naya oshibka scenarista. Tak, chepuha. Posmotri luchshe syuda.
On vytashchil kassetu iz fil'moskopa, vstavil novuyu i stal bystro
perekruchivat' ee v poiskah nuzhnoj emu shestnadcatoj chasti. Zatem otkinulsya
v kresle i zhestom predlozhil ej prinyat' uchastie v prosmotre.
Snachala Kollin smotrela molcha.
- Vot pribyvaet reaktivnyj samolet, - prosheptala ona, zahodit na
posadku, i ty prav, diktor nazyvaet eto mesto bazoj VVS SSHA, i ya smutno
pripominayu...
- Reaktivnyj samolet, - probormotal Adams.
Kollin ostanovila kassetu i vzglyanula na nego.
- Gitler tajno poseshchaet SSHA v mae 1942 goda, - poyasnil Adams, - na
"Boinge-707". Da oni zhe poyavilis' tol'ko v seredine 60-h godov! Vo vremya
Vtoroj Mirovoj vojny byl tol'ko odin tip reaktivnogo samoleta - nemeckij
istrebitel', no i on tak i ne byl zapushchen v proizvodstvo.
- Vot eto da! - v izumlenii vskrichala Kollin.
- No vse proshlo kak po maslu, - skazal Adams, - grazhdane Nar-Paka
poverili etomu fil'mu, ved' k 1982 godu oni uzhe nastol'ko privykli k
reaktivnym samoletam, chto pozabyli o tom, chto v 1942 godu sushchestvovali
tol'ko, kak oni nazyvalis'? - On nikak ne mog vspomnit'.
- Turbovintovye, - podskazala Kollin.
- Teper' ya ponimayu, - skazal Adams, - pochemu monada-administrator
otoslala menya k etim pervoistochnikam, k rabotam Gottliba Fishera, pervogo
jensenista, cheloveka, po suti dela vydumavshego Talbota Jensi. K sozhaleniyu,
on ne dozhil do togo dnya, kogda ideya ego byla voploshchena v zhizn'. No, kak by
to ni bylo, "chuchela" byli izgotovleny, i dva voenno-politicheskih bloka
vospol'zovalis' ih uslugami.
Monada hotela, chtoby ya ponyal, chto naprasno bespokoyus' o kachestve moej
raboty. Slishkom uzh bespokoyus', potomu chto vo vsej nashej rabote, s samogo
ee nachala, imeyutsya nedostatki. Kogda ty, i ya, i vse ostal'nye sobiraemsya
chto-libo fal'sificirovat', to rano ili pozdno navernyaka dopustim oshibku.
- Da, - kivnula ona, - my obyknovennye smertnye. My ne sovershenny.
- No strannoe delo, - prodolzhal Adams. - O Lantano etogo ne skazhesh'.
On menya prosto ispugal, i teper' ya ponimayu, pochemu. On ne takoj kak my. On
- bezuprechen, ili, po krajnej mere, mozhet takovym stat'. Kak eto u nego
poluchaetsya? Mozhet byt', on ne chelovek?
- Bog ego znaet, - nervno otvetila Kollin.
- Ne govori tak, - skazal on, - pochemu-to mne by ne hotelos' pominat'
vsue Boga iz-za Devida Lantano.
Mozhet byt', vsya shtuka v tom, dumal on, chto chelovek etot stol' blizok
k silam, kotorye vyzyvayut smert'. Ved' on zhivet v "goryachej zone" i eto,
ubivaya ego, odnovremenno nadelyaet kakoj-to volshebnoj siloj.
On snova zadumalsya o tom, chto smerten i chto chelovek mozhet
sushchestvovat' lish' blagodarya shatkomu ravnovesiyu biohimicheskih ingredientov.
No Devid Lantano nauchilsya zhit' v samom epicentre vrazhdebnyh cheloveku
sil i dazhe poluchat' ot etogo vygodu. Kak eto emu udaetsya? "U Lantano, -
podumal on, - est' pravo pol'zovat'sya chem-to takim, chto nam nedostupno. YA
by ochen' hotel uznat', kak on etogo dostigaet, ya by tozhe hotel etomu
nauchit'sya".
Kollin on skazal:
- YA uzhe usvoil tot urok, kotoryj mne dolzhny byli prepodnesti
dokumental'nye fil'my, sdelannye v 1982 godu, i mogu zakonchit' prosmotr. -
On podnyalsya, sobral kassety. - A usvoil ya vot chto: segodnya utrom ya uslyshal
i uvidel materialy, predstavlennye dvadcatidvuhletnim jensenistom. I
pochuvstvoval strah. A potom prosmotrel eti dva varianta, i ponyal, chto...
Ona terpelivo, kak mat', zhdala, chto on skazhet.
- Dazhe Fisher, - prodolzhal on, - samyj velikij iz nas, ne sostavil by
konkurenciyu Devidu Lantano.
|to on ponyal navernyaka, no on ne znal, po krajnej mere poka, chto eto
znachit.
Odnako u nego bylo predchuvstvie. Vskore i emu, i vsem bez isklyucheniya
jensenistam, vklyuchaya samom Broza, predstoit eto uznat'.
Sverhchuvstvitel'nyj pribor, dejstvuyushchij po principu gidrolokatora i
zakreplennyj na ego kostyume, predstavlyavshem soboj nechto srednee mezhdu
uniformoj podvodnika i odezhdoj geologa, podskazal Nikolasu Sent-Dzhejmsu,
kotoryj prodolzhal userdno rabotat' portativnoj zemlerojkoj, chto on
nahoditsya sovsem blizko ot poverhnosti zemli.
On ostanovil zemlerojku i popytalsya hot' nemnogo sobrat'sya s myslyami.
Potomu chto ponimal - cherez pyatnadcat' minut on doberetsya do poverhnosti, i
ego zasekut.
Emu sovershenno ne hotelos' prevrashchat'sya v dich', i mysl' ob etom ego,
myagko govorya, ne radovala.
I ohotit'sya za nim stanut sozdannye lyud'mi slozhnejshie mashiny,
sobrannye iz tysyach predel'no tochnyh mikrokomponentov, snabzhennyh obratnoj
svyaz'yu, sistemami podderzhki, sverhchuvstvitel'nymi datchikami i, po suti
dela, vechnymi istochnikami energii, delayushchimi ih sovershenno avtonomnymi. I
vsya eta moshch' napravlena budet na to, chtoby vyyavit' osnovnoj priznak zhizni
- teplo.
Gor'kaya pravda zaklyuchalas' imenno v etom: vse zhivoe stanovilos'
ob®ektom vnimaniya; takova byla situaciya na poverhnosti zemli, i on dolzhen
byt' k etomu gotov, potomu chto pridetsya hitrit' i spasat'sya begstvom.
Srazhat'sya on ne mozhet. Pobedit' nikakih shansov net. Ili ubezhat',
uskol'znut', ili pogibnut'. I spasat'sya begstvom emu pridetsya s toj samoj
minuty, kak on vyjdet na poverhnost'. I hotya poka eshche on nahodilsya v
dushnom, temnom tonnele i vdyhal konservirovannyj vozduh, uhvativshis' iz
poslednih sil za vvinchennye v stenku tonnelya kryuki, on podumal, chto,
veroyatno, uzhe opozdal.
Vpolne veroyatno, chto ego uzhe zasekli. Ego mogla vydat' vibraciya
iznosivshejsya, peregretoj zemlerojki, gotovoj v lyuboj moment vyjti iz
stroya. Ili ego dyhanie. Ili - kakoe koshchunstvennoe, porochnoe otnoshenie k
samomu istochniku zhizni - teplo ego tela moglo vklyuchit' samohodnuyu minu (on
videl ih po televizoru), i mina uzhe snyalas' s mesta, gde, nikomu ne
vidimaya pod sloem zemli, dozhidalas' svoyu zhertvu. I vot ona uzhe probiraetsya
cherez razvaliny, pokryvayushchie Zemlyu kak musor, ostavlennyj posle nochnoj
vakhanalii psihopatov-gigantov. I polzet, chtoby vstretit'sya s nim imenno v
tom meste, gde on vyjdet na poverhnost'. Verh sovershenstva, podumalos'
emu, v dostizhenii edinstva vremeni i mesta, v sblizhenii menya i ee. V
sovmeshchenii koordinat i usilij ego - i miny.
On byl uveren, chto ona ego podzhidaet. Vpolne uveren v etom eshche togda,
kogda tol'ko voshel v tonnel', kotoryj tut zhe nagluho zadelali snizu.
- Vas, aktivistov, vas, komitetchikov, - skazal on, - vas by sejchas
syuda!
Kislorodnaya maska priglushila ego golos, on pochti ne slyshal sebya. YA
hotel by, chtoby Nyuns menya ostanovil, podumal on. Otkuda ya mog znat', chto
mne budet tak strashno?
Navernoe, nuzhen kakoj-to tolchok, prodolzhal on razmyshlyat', kotoryj
sprovociroval by psihoticheskuyu paranojyu. Naprimer, oshchushchenie, chto za toboj
nablyudayut. |to, reshil on, naibolee nepriyatnoe iz vseh perezhityh im
kogda-libo chuvstv, dazhe strah ne tak gadok: chuvstvo uyazvimosti pri
vseobshchem vnimanii polnost'yu podavlyaet cheloveka i sovershenno neperenosimo.
On snova vklyuchil zemlerojku, ona zarychala i snova nachala ryt'; kamni
i grunt rasstupalis' pered nej, prevrashchayas' v pyl' ili energiyu pod
vozdejstviem ognya ili togo, chto ona s nim delala, iz zadnej chasti
zemlerojki vysypalas' tol'ko zola - vot vo chto zemlerojka prevrashchala vse,
chto vstrechalos' u nee na puti. Vse ostal'noe potreblyalos' ee mehanizmom i,
takim obrazom, tonnel' za ego spinoj ne zapolnyalsya othodami.
Sledovatel'no - on mog vozvratit'sya nazad.
No on etogo ne sdelal. On prodolzhal vgryzat'sya v zemlyu.
Miniatyurnyj radiotelefon, po kotoromu on mog peregovarivat'sya s
chlenami komiteta v "Tom Miks", ozhil:
- Allo, Prezident Sent-Dzhejms, s vami vse v poryadke? My uzhe zhdem
celyj chas, a vy vse molchite.
On otvetil:
- Edinstvennoe, chto ya hochu vam skazat'...
On zastavil sebya zamolchat'. Dlya chego proiznosit' eto vsluh? Dlya nih
eto vyrazhenie ne novost', a izbrannyj Prezident, dazhe esli eto vsego lish'
Prezident podzemnogo ubezhishcha, ne upotreblyaet na publike podobnye
vyrazheniya. On prodolzhal ryt'. Telefon molchal. Oni ponyali ego bez slov.
CHerez desyat' minut on uvidel svet, gruda kamnej, grunta i kornej
obrushilas' vniz, udarila ego po licu, i hotya on byl v zashchitnyh ochkah i
maske, a golova byla zashchishchena moshchnym shlemom, on s®ezhilsya. Solnechnyj svet.
Takoj yarkij, chto on pochuvstvoval k nemu otvrashchenie. On posmotrel vverh.
Solnechnyj svet. Smena dnya i nochi. Opyat'. Kak pyatnadcat' let nazad. Esli by
ya umel molit'sya, ya by pomolilsya. Pomolilsya bogu Solnca o tom, chtoby vid
boga Solnca, drevnejshego iz bogov, ne stal predvestnikom smerti. I chtoby ya
prozhil dostatochno dolgo, chtoby uvidet', kak den' smenyaetsya noch'yu. I vse ne
zakonchilos' by odnim zhadnym, mimoletnym vzglyadom.
- YA na poverhnosti, - skazal Nikolas v radiotelefon.
Otveta ne posledovalo. Vozmozhno, sela batarejka, vprochem, lampochka na
shleme prodolzhala goret', hotya pri dnevnom svete kazalas' tuskloj. On
yarostno vstryahnul radiotelefon, v etot moment emu kazalos' vazhnee sumet'
vozvratit'sya obratno v ubezhishche, chem dvigat'sya vpered. O Bozhe, podumal on,
moya zhena, moj brat, moj narod. _YA _o_t_r_e_z_a_n _o_t _n_i_h_.
Emu otchayanno zahotelos' nachat' karabkat'sya vniz po tonnelyu, on
ispytyval panicheskij uzhas zhuka, lezhashchego na spine i bespomoshchno
razmahivayushchego lapkami. On vybrosil iz tonnelya neskol'ko gorstej zemli i
kamnej. Ot ego dvizhenij melkie kameshki i pesok posypalis' vniz, a on,
nakonec, zastavil sebya na chetveren'kah vybrat'sya iz tonnelya i vcepit'sya v
lipkuyu, ploskuyu, beskrajnyuyu poverhnost' zemli. I on prinik k nej, vzhalsya v
nee, slovno hotel ostavit' na nej otpechatok vsego tela. YA ostavlyu svoj
sled, mel'knula u nego dikaya mysl'. Vmyatina razmerom s cheloveka. Ona
sohranitsya dazhe togda, kogda menya uzhe ne budet v zhivyh.
On otkryl glaza i posmotrel na sever - v tom, chto eto byl sever,
nikakih somnenij ne bylo. Skaly i uvyadshaya, korichnevaya, beznadezhno bol'naya
trava yasno ukazyvali na eto. Potom posmotrel vverh i uvidel, chto nebo
okazalos' serym, a vovse ne golubym. Pyl', podumal on. Pyl', eto iz-za
vojny, ee chasticy tak i ne oseli polnost'yu. On pochuvstvoval razocharovanie.
No zemlya! Pod ego rukoj koposhilos' chto-to zhivoe - muravej zazhal v
chelyustyah chto-to beloe, on provodil ego vzglyadom; kak vid oni ne otlichalis'
osobym intellektom, no, po krajnej mere, ne sdalis'. I ostalis' zhit'
zdes'. Pyatnadcat' let tomu nazad oni ne ubezhali, a vstretili Sudnyj den'
licom k licu i po-prezhnemu zhivut zdes'. I podtverzhdenie tomu - etot
muravej, yavlyavshijsya dlya nego simvolom vseh murav'ev, kak budto oni
vstretilis' gde-to tam, gde vremya uzhe ne sushchestvuet.
Ego radiotelefon snova zashchelkal:
- Allo, Prezident Sent-Dzhejms! Vy uzhe na poverhnosti? - V slovah,
donosivshihsya iz kroshechnoyu apparata, slyshalis' volnenie i vostorg.
- Da, ya na poverhnosti.
- Tak govorite zhe, rasskazhite nam, chto vy vidite!
- Vo-pervyh, - skazal on, - nebo seroe iz-za vzveshennyh chastic. |to
kak-to grustno.
- Da, kakaya zhalost', - razdalsya na drugom konce nestrojnyj hor
golosov.
Nikolas skazal:
- YA sam eshche tolkom ne razobralsya v tom, chto zdes' proishodit. Sprava
- razvaliny CHejenna, neskol'ko zdanij ucelelo, no ostal'nye sil'no
razrusheny. Razvaliny eti vidneyutsya vdali, pochti na gorizonte, poblizhe -
oblomki zdanij...
Vse moglo byt' namnogo huzhe, i on chuvstvoval nedoumenie. Potomu chto
vdaleke on uvidel chto-to ochen' pohozhee na derev'ya.
- Esli verit' televideniyu, - skazal on, - to pryamo na granice s
Nebraskoj nahoditsya bol'shaya voennaya baza; kak my i planirovali, ya nachnu
dvigat'sya na severo-vostok.
- Ne zabud'te, - vzvolnovanno zatreshchal telefon, - chto, po sluham,
del'cy s chernogo rynka yakoby zhivut v razvalinah zdanij, podvalah i staryh
bomboubezhishchah. Tak chto esli doroga na severo-vostok ne okazhetsya
perspektivnoj, napravlyajtes' na sever, v razvaliny CHejenna, mozhet byt',
tam udastsya kogo-nibud' razyskat'. YA polagayu, chto v takom bol'shom gorode
ne moglo ne byt' glubokih podvalov, v kotoryh poodinochke, po dva cheloveka,
mozhno bylo najti ubezhishche. I ne zabyvajte o tom, chto oni znayut, kak
maskirovat'sya ot zhelezok. Oni vynuzhdeny pryatat'sya ot nih. |j! Vy menya
slyshite?
- YA slyshu vas, vse v poryadke, - otvetil Nikolas.
- I u vas est' korobka amal'girovannyh goryachim metodom rasseivayushchih
chastic dlya zashchity ot termotropnyh mashin-ubijc. I tabletki, prednaznachennye
dlya drugih mehanizmov - kak tol'ko tronetes' v put', razbrasyvajte ih
vokrug sebya.
Nikolas ostorozhno, s opaskoj vstal na nogi.
I tut-to oni i nabrosilis' na nego. On uslyshal ih izdaleka; stoilo
emu poshevel'nut'sya, i oni sreagirovali na ego dvizhenie. On povernulsya k
nim, szhimaya v ruke to zhalkoe oruzhie, kotorym snabdili ego rebyata iz
podzemnogo ceha. Pervyj zhelezka splaniroval na nego stol' stremitel'no,
slovno ego nakachali gazom geliem i on sovershenno nichego ne vesil. I
poetomu luch samodel'nogo lazernogo pistoleta Nikolasa proshel u nego pod
bryuhom, ne prichiniv nikakogo vreda; zhelezka byl ustarevshego obrazca.
Opuskayas' po spirali, okazalsya u nego za spinoj. A v eto vremya drugoj,
pohozhij na mnogonozhku, na beshenoj skorosti ustremilsya pryamo na nego,
vystaviv vpered kakuyu-to shtukovinu, kotoraya, odnako, ne strelyala. ZHelezka
staralsya shvatit' ego, Nikolas uvernulsya, eshche raz vystrelil iz svoego
samodel'nogo oruzhiya i uvidel, kak ot zhelezki otvalilis' kakie-to detali.
No eto ne pomoglo - drugoj, okazavshijsya u nego za spinoj, podcepil ego
kryukom. Snachala on podumal, chto eto konec; zhelezka tashchil ego etim kryukom,
i Nikolas pronosilsya nad skalami, porosshimi mhom, slovno v mashine bez
tormozov. On popytalsya osvobodit'sya ot kryuka, no tshchetno - tot zacepil ego
kostyum i verhnyuyu chast' spiny, i zhelezka navernyaka znal, chto chelovek
sovershenno bezzashchiten, - on ne mog dazhe poshevel'nut'sya.
A zatem on soobrazil, chto oni, sobstvenno, delayut.
Oni starayutsya kak mozhno bystree ottashchit' ego ot tonnelya! Pervyj,
nabrosivshijsya na nego so spiny, i vtoroj, hotya i povrezhdennyj, vse zhe
sumeli zavalit' vhod v tonnel', nagluho ego zakryt'. |tot zhelezka napravil
na zemlyu kakoj-to luch, i zemlya, i kamni, i puchki travy pokrylis'
puzyr'kami, vskipeli, poshel par, i vhod v tonnel' ischez, slovno ego
nikogda i ne bylo. I pervyj zhelezka unosil ego vse dal'she i dal'she. Vdrug
zhelezka ostanovilsya, postavil ego vertikal'no, vybil u nego iz ruki
radiotelefon i rastoptal ego svoej nizhnej konechnost'yu. A zatem sorval s
nego i otobral vse, chto u nego bylo - shlem, masku, kislorodnyj ballon,
pistolet, skafandr. On metodichno sryval vse eto, i lish' zakonchiv grabezh,
ostanovilsya, vidimo udovletvorennyj prodelannoj rabotoj.
- Vy sovetskie zhelezki? - pointeresovalsya Nikolas, perevodya duh.
Razumeetsya, sovetskie, zap-demovskie nikogda by...
I vdrug na korpuse togo zhelezki, chto byl k nemu poblizhe, on zametil
vybitoe klejmo - nadpis' ne kirillicej, ne po-russki, a po-anglijski,
slova byli otchetlivo napisany emalevymi kraskami po trafaretu - odnim
uverennym mazkom shirokoj kisti. No sdelali eto ne v podzemnom ubezhishche. |to
bylo sdelano posle togo, kak zhelezku podnyali na poverhnost' iz shahty.
Mozhet byt', zhelezka sdelana i v "Tom Miks", no zatem chto-to bylo izmeneno,
potomu chto strannaya nadpis' glasila:
SOBSTVENNOSTX D|VIDA LANTANO
INVENTARNYJ NOMER 3-567-587-1
Nikakih pretenzij
v sluchae vozvrata
v otlichnom ili horoshem sostoyanii
On vse eshche s udivleniem rassmatrival nadpis', kogda zhelezka vdrug
obratilsya k nemu:
- Izvinite nas, ser, za to, chto my oboshlis' s vami stol'
besceremonno, no my staralis' kak mozhno bystree unesti vas podal'she ot
tonnelya i v to zhe vremya zadelat' v nego vhod. Mozhet byt', vy skazhete nam
otkrovenno i, takim obrazom, izbavite nas ot neobhodimosti i v dal'nejshem
primenyat' ustrojstva dlya obnaruzheniya lyudej: sobirayutsya li i drugie zhiteli
ubezhishcha posledovat' za vami?
Nikolas probormotal:
- Net.
YA ponyal vas, - skazal zhelezka i kivnul v znak togo, chto ostalsya
dovolen otvetom. - Nash sleduyushchij vopros. CHto zastavilo vas proryt'
vertikal'nyj tonnel', nesmotrya na izvestnye vam zakony i surovoe nakazanie
za ih narushenie?
Ego sputnik, povrezhdennyj, dobavil:
- Drugimi slovami, bud'te lyubezny ob®yasnit' nam, ser, pochemu vy
nahodites' zdes'?
Nikolas otvetil ne srazu:
- YA prishel syuda, chtoby koe-chto razdobyt'.
Bud'te dobry ob®yasnit' nam konkretnee: chto skryvaetsya za slovom
"koe-chto"? - sprosil nepovrezhdennyj zhelezka.
CHelovek nikak ne mog soobrazit', sleduet li emu otvechat' im pravdu
ili net; ves' okruzhayushchij ego mir i ego strannye obitateli, metallicheskie i
pri etom zhivye, okazyvavshie na nego davlenie i pri etom otnosyashchiesya k nemu
s uvazheniem, - vse eto sbivalo Nikolasa s tolku i meshalo prinyat'
pravil'noe reshenie.
My dadim vam minutku, - skazal nevredimyj zhelezka, chtoby vy prishli v
sebya. I vse zhe nastaivaem na tom, chtoby vy nam otvetili. - On pridvinulsya
k nemu, i Nikolas zametil v ego verhnej konechnosti kakoj-to pribor.
- |to ustrojstvo, ser, pozvolit vsestoronne ocenit' vashi
vyskazyvaniya; drugimi slovami, ser, ono opredelyaet pravdivost' vashih
otvetov pri pomoshchi avtonomnoj sistemy vospriyatiya informacii. V etom net
nichego obidnogo, ser, obychnaya procedura.
V mgnovenie oka zhelezka zashchelknul detektor lzhi na zapyast'yah Nikolasa.
- A teper', ser, - skazal on, - kakie svedeniya o polozhenii del zdes',
na poverhnosti Zemli, vy peredali svoim tovarishcham po ubezhishchu pri pomoshchi
radiotelefona, dal'nejshee ispol'zovanie kotorogo my tol'ko chto sdelali
nevozmozhnym?
Nikolas uklonchivo otvetil:
- YA... ya ne znayu.
Povrezhdennyj zhelezka skazal svoemu naparniku:
- Net nikakoj neobhodimosti sprashivat' ego ob etom. YA nahodilsya
poblizosti i zapisal ves' razgovor.
- Prokruti zapis', - poprosil tot.
Nikolas s negodovaniem i so strahom uslyshal, kak iz dinamika,
ustanovlennogo vo rtu zhelezki, poslyshalas' zapis' ego razgovora s rebyatami
iz ubezhishcha. Hotya zapis' i byla sdelana s rasstoyaniya, vse slova mozhno bylo
razobrat'; zhelezka, pravda, poskripyval, slovno pytalsya peredraznit'
Nikolasa Sent-Dzhejmsa.
"Allo, prezident Sent-Dzhejms, vy uzhe na poverhnosti?".
A zatem ego sobstvennyj golos, otvechayushchij pochemu-to skorogovorkoj:
"Da, ya na poverhnosti".
"Tak govorite zhe, rasskazhite nam, chto vy vidite!"
"Vo-pervyh, nebo seroe..."
Emu prishlos' vyslushat' ves' razgovor ot nachala i do konca v kompanii
dvuh zhelezok. I vse eto vremya ego muchila mysl': "CHto proishodit?".
Nakonec, proslushav ves' razgovor, dvoe zhelezok stali soveshchat'sya.
- Nichego novogo on im ne soobshchil, - vyskazal svoe mnenie pervyj.
- YA soglasen, - kivnul povrezhdennyj zhelezka. - Sprosi ego eshche raz,
sobirayutsya li oni vyjti na poverhnost'?
Dve metallicheskie golovy povernulis' k Nikolasu: zhelezki pristal'no
smotreli na nego.
- Mister Sent-Dzhejms, sobirayutsya li vashemu primeru v blizhajshee vremya
ili v budushchem posledovat' i drugie?
- Net, - hriplym golosom otvetil on.
- Detektor lzhi, - skazal pervyj zhelezka, - podtverzhdaet ego slova. A
teper' eshche raz, mister Sent-Dzhejms, rasskazhite nam, zachem vy prodelali
tonnel' na poverhnost'.
- Net, - otvetil on.
Povrezhdennyj zhelezka skazal svoemu naparniku:
- Dozvonis' misteru Lantano i sprosi ego, kak my dolzhny postupit':
ubit' mistera Sent-Dzhejmsa ili peredat' ego v organizaciyu Ransibla ili
berlinskim psihiatram? Tvoj peredatchik rabotaet, moj vyveden iz stroya
oruzhiem mistera Sent-Dzhejmsa.
Nekotoroe vremya spustya nevredimyj zhelezka skazal:
- Na ville mistera Lantano net, i slugi utverzhdayut, chto on nahoditsya
v Agentstve, v N'yu-Jorke.
- Mogut oni svyazat'sya s nim?
Beskonechno dolgaya pauza. Zatem nevredimyj zhelezka skazal:
- Oni svyazalis' s Agentstvom po videofonu. Mister Lantano byl tam,
rabotal na "chuchele", no potom uehal i, po-vidimomu, nikto ne znaet, gde
ego iskat'. On ne ostavil na etot schet nikakih ukazanij. - On dobavil: -
Nam pridetsya prinimat' reshenie samostoyatel'no.
- YA ne soglasen, - otvetil povrezhdennyj, - v vidu otsutstviya mistera
Lantano my dolzhny svyazat'sya s blizhajshim jensenistom i postupit' soglasno
ego prikazaniyu, a ne po sobstvennomu resheniyu. Pri pomoshchi videofona villy
my, veroyatno, smozhem svyazat'sya s misterom Arturom B.Tauberom, ego imenie
na vostoke otsyuda. A esli ne udastsya dozvonit'sya do nego, togda
posovetuemsya s lyubym sotrudnikom Agentstva v N'yu-Jorke. Delo v tom, chto
mister Sent-Dzhejms ne soobshchil nichego novogo zhitelyam ubezhishcha ob usloviyah
zhizni na poverhnosti, i poetomu oni reshat, chto on stal zhertvoj obychnogo na
vojne neschastnogo sluchaya. |to ob®yasnenie ih vpolne ustroit.
- Pravil'no zamecheno, - soglasilsya nevredimyj zhelezka. - YA dumayu, my
dolzhny ubit' ego i ne bespokoit' jensenista Artura B.Taubera, kotoryj
navernyaka uzhe v Agentstve i k tomu vremeni, kogda...
- Soglasen, - povrezhdennyj zhelezka podnyal trubchatyj apparat, i
Nikolas ponyal, chto eto orudie smerti. Vot i prishel ego konec, zhelezkam
bol'she ne o chem sporit'. A ego vse ne ostavlyala mysl': my sobrali ih vnizu
v nashih cehah, my sdelali ih _n_a_sh_i_m_i _s_o_b_s_t_v_e_n_n_y_m_i
r_u_k_a_m_i_... Razgovor, odnako, zakonchilsya, i reshenie bylo prinyato.
Nikolas skazal:
- Podozhdite.
Dvoe zhelezok zamerli, slovno reshili soblyusti pravila horoshego tona;
on vse eshche byl sredi zhivyh.
- Skazhite mne, - poprosil on, - pochemu, esli vy prinadlezhite k
Zap-Demu, a ne Nar-Paku, - a ya znayu, chto vy iz Zap-Dema, ya ved' vizhu
nadpisi, sdelannye na vashih korpusah - vy dolzhny menya ubit'? - Vzyvaya k ih
neobychajno vospriimchivym logicheski myslyashchim ustrojstvam, prekrasno
vypolnyavshim slozhnye funkcii golovnogo mozga, ved' oni oba prinadlezhali k
VI tipu, on skazal: - YA prishel syuda, chtoby razdobyt' iskusstvennuyu
podzheludochnuyu zhelezu, dlya togo chtoby my mogli vypolnit' plan postavok
voennoj tehniki. Iskusstvennyj vnutrennij organ, ponyatno vam? Dlya nashego
glavnogo mehanika. V pomoshch' frontu.
No, podumal on, ya ne vizhu, chtoby zdes' shla vojna. YA vizhu ruiny, oni
svidetel'stvuyut o tom, chto vojna zdes' i vpravdu byla... on videl
razvaliny, no oni ne dymilis', i vse vokrug bylo otmecheno pechat'yu vremeni.
A vdaleke on i v samom dele uvidel derev'ya, i derev'ya eti vyglyadeli
molodymi, nedavno posazhennymi i zdorovymi. Znachit, zakonchilas', podumal
on. Vojna zakonchilas'. Odna iz vrazhduyushchih storon pobedila, boi prekrashcheny,
i zhelezki prinadlezhat teper' ne Zap-Demu, ne armii, a chastnomu licu, imya
kotorogo vygravirovano na ih korpusah, - Devidu Lantano. I prikazy oni
poluchayut ot nego, kogda mogut ego najti. No on ne vsegda nahoditsya
poblizosti. I poetomu ya dolzhen umeret'.
- Detektor lzhi, - skazal povrezhdennyj zhelezka, - ukazyvaet na
napryazhennuyu myslitel'nuyu deyatel'nost' mistera Sent-Dzhejmsa. Veroyatno,
budet gumanno proinformirovat' ego...
On ne zakonchil, potomu chto prevratilsya v pyl'; na tom meste, gde on
stoyal, ostalas' lish' kuchka razroznennyh detalej, nekotoroe vremya
sohranyavshih vertikal'noe polozhenie, no i oni tut zhe ruhnuli na zemlyu.
Opytnyj nepovrezhdennyj zhelezka oglyanulsya vokrug, on uspel povernut'sya na
360 gradusov v poiskah istochnika energii, unichtozhivshego ego tovarishcha, i
poka on krutilsya vokrug svoej osi, moshchnyj, nesushchij gibel' luch nastig i em.
Robot zamer na meste, zatem ruhnul, raspalsya na chasti. Nikolas okazalsya v
odinochestve, vse vokrug bylo mertvo, nikto ne dumal i ne govoril, ne bylo
dazhe robotov, i tishina smenila zlobnuyu voznyu dvuh zhelezok, kotorye chut' ne
otpravili ego na tot svet. I on byl rad etomu. I ot togo, chto oni
unichtozheny, ispytyval glubokoe oblegchenie. No vse zhe ne ponimal, otkuda
prishlo izbavlenie. On oglyadelsya vokrug, kak i zhelezka, i tozhe nichego ne
uvidel, ego okruzhali lish' porosshie puchkami travy kamennye glyby, a vdaleke
vidnelis' razvaliny CHejenna.
- |j! - gromko pozval Nikolas; on nachal hodit' vzad i vpered, slovno
i lyuboj moment mog obnaruzhit' nekoe dobroe sushchestvo, byt' mozhet, razmerom
s muhu, ili zhuka, chto-to zametnoe tol'ko vblizi. No - on nichego ne nashel.
I nichto ne narushalo tishinu.
Poslyshalsya golos, usilennyj akusticheskim ustrojstvom:
- Idi v CHejenn.
On podprygnul na meste ot neozhidannosti i oglyanulsya; za odnoj iz glyb
pryatalsya chelovek, govorivshij iz zasady. No pochemu on pryachetsya?
- V CHejenne, - prodolzhal gromkij golos, - ty vstretish' byvshih zhitelej
ubezhishch, kotorye ran'she tebya vyshli na poverhnost'. Razumeetsya, oni ne iz
tvoego ubezhishcha. No oni primut tebya. Oni pokazhut tebe glubokie podvaly, gde
uroven' radiacii ne tak vysok i gde ty budesh' v bezopasnosti, poka ne
reshish', chto delat' dal'she.
- Mne nuzhen vnutrennij iskusstvennyj organ, - upryamo skazal Nikolas.
- Nash glavnyj mehanik... - Drugie mysli emu v golovu ne prihodili.
- YA ponimayu, - otvetil gromkij, usilennyj akusticheskim ustrojstvom
golos. - No ya vse zhe sovetuyu - idi v CHejenn. U tebya eto zajmet neskol'ko
chasov, a eta zona radioaktivna, ty ne dolzhen dolgo zdes' ostavat'sya. Idi v
podvaly CHejenna!
- A vy skazhete mne vashe imya?
- Vam nuzhno ego znat'?
- Mne ne "nuzhno ego znat'", no ya prosto hotel by... Dlya menya eto
vazhno. - On sdelal pauzu. - Nu, pozhalujsta!
Neznakomec zamolchal, on yavno ne hotel pokazyvat'sya Nikolasu, no cherez
kakoe-to vremya on vyshel iz-za kamennoj glyby, okazavshis' tak blizko ot
Nikolasa, chto tot otshatnulsya; golos ego, kak vidno, byl usilen
akusticheskim ustrojstvom, chtoby vvesti v zabluzhdenie togo, kto popytalsya
by opredelit' istochnik zvuka. Sozdavalas' polnaya illyuziya, chto govoryashchij
nahoditsya na ogromnom rasstoyanii. No eto byla illyuziya.
CHelovek, stoyashchij pered nim, byl...
Talbotom Jensi.
Stoyashchij u dal'nego konca stola Vern Lindblom skazal:
- YA dumayu, etogo dostatochno.
On pokazal na neskol'ko edinic oruzhiya i na akkuratno zavernutye v
cellofan kosti i cherepa zemnogo i inoplanetnogo proishozhdeniya. Nepohozhie
drug na druga, oni hranilis' poka po otdel'nosti. No vskore ih peremeshayut,
i oni okazhutsya v pochve shtata YUta.
Dzhozef Adams byl porazhen tem, kak masterski bystro Lindblom spravilsya
s zadaniem. Dazhe Stenton Broz, razvalivshijsya v kresle-katalke, byl
udivlen. I, razumeetsya, ochen' dovolen.
Eshche odin prisutstvovavshij na vstreche chelovek ostalsya bezuchastnym, on
staralsya derzhat'sya poodal'. Kto by eto mog byt', podumal Adams. I zatem, s
chuvstvom gadlivosti, dogadalsya, chto eto agent Broza, pronikshij v
organizaciyu Ransibla, Robert Hig, kotoryj obnaruzhit odin ili neskol'ko iz
etih "ostatkov material'noj kul'tury".
- Moi stat'i, - skazal Adams, - ne gotovy eshche dazhe vcherne, a ty uzhe
smasteril vse eti "arheologicheskie nahodki".
On i v samom dele lish' nachal pisat' pervuyu stat'yu. I projdet, po
krajnej mere, eshche neskol'ko dnej, prezhde chem on zakonchit podborku iz treh
statej, a zatem peredast ih v tipografiyu Agentstva, chtoby ih otpechatali i
podshili k drugim, veroyatno, podlinnym nauchnym stat'yam v dovoennyh nomerah
"Mira prirody".
- Ne bespokojtes', - provorchal Broz, etot drevnij studen',
rasplyvshijsya na kresle-katalke, snabzhennoj motorom. - |ti stat'i
potrebuyutsya nam tol'ko togda, kogda nashi advokaty vynudyat Ransibla
predstat' pered Sovetom Rekonstrukcii. A eto budet eshche ne skoro. No
rabotajte kak mozhno bystree. A my uzhe mozhem nachinat' - zaroem ih kuda
sleduet, nam ne nuzhno zhdat', poka vy zakonchite, Adams. - I lyubezno
dobavil: - Vozblagodarim za eto Gospoda.
- Znaesh', - skazal Lindblom Adamsu, - nam udalos' vyyasnit', chto agent
Futa, kotoryj rabotaet na Ransibla, predupredil ego ili predupredit v
blizhajshee vremya, chto planiruetsya nekaya akciya. CHto-to v etom rode. No lyudyam
Futa ne udastsya utochnit' detali. Razve chto odin iz nas, chetyreh, rabotaet
na Uebstera Futa, chto ves'ma maloveroyatno. Kak by tam ni bylo, podrobnosti
izvestny tol'ko nam chetverym.
- Net, pyaterym, - popravil ego Broz. - Vy zabyli o devushke, sdelavshej
pervonachal'nye eskizy maketov, v chastnosti, "podlinnyh" cherepov
prishel'cev. |tu rabotu mog vypolnit' lish' chelovek, obladayushchij
kolossal'nymi poznaniyami v oblasti antropologii i anatomii. CHtoby
pokazat', chto eti cherepa otlichayutsya ot cherepov gomo sapiens - bol'shie
nadbrovnye dugi nad glaznicami, srosshiesya korennye zuby pri polnom
otsutstvii rezcov, neznachitel'nyj podborodok. No zato bol'shoj massivnyj
lob, chto svidetel'stvuet o tom, chto ih mozg organizovan luchshe nashego i
ob®em ego prevyshaet 1500 kubicheskih santimetrov; drugimi slovami, ih rasa
v evolyucionnom otnoshenii obognala nashu. |to otnositsya i k etomu. - On
ukazal na kosti nizhnih konechnostej. - Lyubitel' ni za chto by ne smog tak
tochno, kak ona, narisovat' bol'shuyu bercovuyu i maluyu bercovuyu kosti.
- A chto s nej? - pointeresovalsya Adams. - Ne vydast ona etu tajnu
lyudyam Ransibla ili Uebstera Futa?
Vprochem, podumal on, rasskazat' im mogu i ya, kak tebe, Vern Lindblom,
izvestno.
Broz skazal:
- Ona mertva.
Nastupila tishina.
- YA v etom ne uchastvuyu, - skazal Lindblom. On povernulsya i, nichego ne
vidya vokrug, kak somnambula zashagal k vyhodu.
Neozhidanno pered nim, kak iz-pod zemli, poyavilis' dva agenta Broza v
vysokih nachishchennyh botinkah i s kamennymi fizionomiyami, oni zagorodili emu
dorogu; Gospodi, otkuda oni tol'ko vzyalis'? Adams byl v panike: znachit,
oni vse vremya nahodilis' v etoj zhe komnate, no blagodarya kakoj-nibud'
d'yavol'skoj tehnicheskoj novinke ih nel'zya bylo uvidet'. I tut on
dogadalsya: pri pomoshchi shiroko rasprostranennogo v prezhnie vremena
ustrojstva dlya slezhki oni, kak hameleony, na kakoe-to vremya perekrasilis'
pod cvet tkani, kotoroj byli obity steny.
Broz skazal:
- Nikto ee ne ubival. S nej sluchilsya serdechnyj udar. Slishkom bol'shaya
nagruzka, ona rabotala na iznos, a sroki vypolneniya etogo zakaza, k
sozhaleniyu, byli ochen' zhestkimi. Klyanus', ona byla prosto nezamenima,
posmotrite, kak kachestvenno ona rabotala. - On tknul svoim puhlym, dryablym
pal'cem v kserokopiyu svitka s obrazcami.
Vern neuverenno skazal:
- YA...
- |to pravda, - skazal Broz. - Vy mozhete oznakomit'sya s medicinskim
zaklyucheniem. Arlin Devidson, ee pomest'e nahodilos' v N'yu-Dzhersi. Vy byli
s nej znakomy.
- |to verno. - Lindblom nakonec zagovoril, i slova ego
prednaznachalis' dlya Adamsa. - U Arlin i v samom dele bylo uvelichennoe
serdce, i ej rekomendovali ne perenapryagat'sya. No oni, - on gnevno
posmotrel na Broza, - oni toropili ee, oni hoteli poluchit' vse eti
materialy k opredelennoj date, soglasno utverzhdennomu imi grafiku. - On
snova obratilsya k Adamsu: - Da i s nami oni ne ceremonyatsya. YA svoe zadanie
vypolnil. Kogda na menya okazyvayut davlenie, ya rabotayu ochen' bystro. A kak
ty? Hvatit li u tebya sil napisat' eti stat'i?
Adams otvetil:
- Hvatit.
U menya ved' ne uvelichennoe serdce, podumal on pro sebya. V detstve ya
ne perebolel, kak Arlin, revmaticheskoj lihoradkoj. No esli by ya i byl
bolen, oni vse ravno toropili by menya, kak skazal Lindblom, kak Arlin.
Dazhe esli by ya umer ot napryazheniya, ih interesovalo by tol'ko, chtob eto
sluchilos' posle vypolneniya zadaniya. Emu bylo grustno, on chuvstvoval sebya
slabym i bezzashchitnym. Nasha fabrika po proizvodstvu lzhi, podumal on,
pred®yavlyaet k nam nemalye trebovaniya. _I _h_o_t_ya _m_y_ i _ya_v_l_ya_e_m_s_ya
p_r_a_v_ya_shch_e_j _e_l_i_t_o_j_, _m_y _n_e _b_e_z_d_e_l_'_n_i_k_i_. Dazhe
Brozu prihoditsya neustanno trudit'sya, nesmotrya na ego vozrast.
- Pochemu Arlin ne peresadili iskusstvennoe serdce? - neozhidanno
sprosil Robert Hig, povergnuv v izumlenie vseh prisutstvovavshih. Vopros
byl zadan ochen' vezhlivo, no udar prishelsya ne v brov', a v glaz.
- Na sklade ne ostalos' ni odnogo iskusstvennogo serdca, - provorchal
Broz, nedovol'nyj tem, chto Hig vstupil v razgovor. I k tomu zhe podobnym
obrazom.
- A ya dumal, chto eshche po krajne mere dva... - zagovoril snova Hig, no
Broz grubo prerval ego:
- Ni odnogo!
Drugimi slovami, soobrazil Adams, oni hranyatsya na podzemnom sklade v
Kolorado, no prednaznacheny isklyuchitel'no dlya tebya, staryj, gniloj,
soplivyj, vonyuchij meshok! Ty zagrabastaesh' sebe vse iskusstvennye serdca,
lish' by tol'ko zastavit' dvigat'sya svoyu tushu. Kak zhal', chto my ne v
sostoyanii vossozdat' tehnicheskij process, razrabotannyj do vojny odnim
rabotavshim po special'noj licenzii vladel'cem zavoda... kak zhal', chto my
ne mozhem izgotovlyat' na konvejere serdce za serdcem pryamo zdes', v cehah
Agentstva i ne mozhem prikazat' po televizoru zhitelyam odnom iz bol'shih
podzemnyh ubezhishch, chtoby oni izgotovili dlya nas celuyu partiyu!
Proklyatie, my-to mozhem sdelat' serdce, podumal on, no eto budet vsego
lish' mulyazh, imitaciya, ono budet pohodit' na nastoyashchee i dazhe budet
sokrashchat'sya. No esli em transplantirovat', ono okazhetsya tochno takim zhe,
kak vse, chto my proizvodim. I zhizn' pacientu ne prodlit. Nashe izdelie,
tosklivo podumal on, ne prodlit zhizn' dazhe na mgnovenie. "Bud'te lyubezny,
ostav'te otzyv o nashem serdce". O Gospodi, emu stalo eshche tosklivee,
otvratitel'nyj vnutrennij tuman nabrosilsya na nego pryamo zdes', v zabitoj
lyud'mi komnate Agentstva, nevziraya na prisutstvie ego kolleg-jensenistov,
Verna Lindbloma, s kotorym on druzhil, ego nachal'nika, Stentona Broza, i
etogo nichtozhestva Roberta Higa, zadavshego, odnako, ostryj vopros; eto
delaet chest' Higu, podumal Adams. U nego hvatilo muzhestva zadat' ego.
Nikogda ved' ne sleduet polnost'yu spisyvat' cheloveka so schetov, dazhe esli
on kazhetsya sovershenno bescvetnym, pustym i prodazhnym.
Lindblom opyat', hotya i neohotno, podoshel k stolu s "arheologicheskimi
nahodkami". On zagovoril hriplym, lishennym emocional'noj okraski golosom:
- V lyubom sluchae, Luis Ransibl tut zhe podvergnet ih uglerodnomu
analizu, i poetomu oni dolzhny ne tol'ko vyglyadet' tak, budto im po
shest'sot let. Oni dolzhny byt' shestisotletnimi.
- Vy zhe ponimaete, - skazal Broz Adamsu, - chto v protivnom sluchae my
by ne stali prosit' Verna izgotovit' sovershenno novye veshchi. Podobno vashim
zhurnal'nym stat'yam, oni budut podvergnuty stareniyu. A vy vidite ih poka
eshche novymi.
Potomu chto starenie, dogadalsya Adams, nel'zya poddelat'. Ransibl
momental'no uchuyal by podvoh. Znachit, eto pravda, podumal on.
Brozu on otvetil:
- My chasto slyshali o kakoj-to mashine vremeni, no ne byli uvereny v
tom, chto eto ne dosuzhaya boltovnya.
- Ona mozhet dostavit' v proshloe, - otvetil emu Broz. - Na nej mozhno
otpravlyat' veshchi v proshloe, no ne poluchat' ih obratno. Tol'ko v odnu
storonu. Vy znaete, pochemu, Vern? - On posmotrel na Lindbloma.
- Net, - otvetil Lindblom. Adamsu on ob®yasnil; - |to oruzhie bylo
razrabotano vo vremya vojny odnoj nebol'shoj firmoj v CHikago. Sovetskaya
raketa popala v zdanie. Personal pogib. I vot u nas est' "zond vremeni" -
tol'ko on odin i ucelel. No my ne znaem, po kakomu principu on rabotaet i
kak izgotovlyat' takie zondy.
- I vse zhe on rabotaet, - skazal Broz. - On perenosit nebol'shie
predmety v proshloe: my zagruzim eti cherepa, kosti, vse, chto lezhit na
stole, v etot zond, etim my budem zanimat'sya po nocham na uchastke Ransibla
v YUzhnoj YUte. Geologi pokazhut nam na kakuyu glubinu ih dolzhny zaryt' nashi
zhelezki. |to sleduet prodelat' ves'ma tshchatel'no, potomu chto esli my zaroem
ih slishkom gluboko, samohodnye bul'dozery Ransibla ih ne obnaruzhat.
- Da, kivnul Adams i podumal: "Kak my ispol'zuem eto zamechatel'noe
izobretenie! Ved' my mogli by otsylat' v proshloe nauchnuyu informaciyu,
mehanizmy kolossal'noj dlya proshloj civilizacii cennosti... My mogli by
okazat' neocenimuyu pomoshch' lyudyam proshlyh epoh; vsego lish' neskol'ko
spravochnikov, perevedennyh na latinskij, grecheskij ili staroanglijskij...
My mogli by pokonchit' s vojnami, dat' im lekarstva, kotorye predotvratili
by epidemii, rasprostranyavshiesya v Srednie veka, my mogli by ustanovit'
kontakt s Oppengejmerom i Tellerom, ubedit' ih ne izobretat' atomnuyu i
vodorodnuyu bomby - dlya etogo hvatilo by neskol'kih kadrov iz fil'ma o
nedavno zakonchivshejsya vojne. No net. Ono ispol'zuetsya dlya tom, chtoby
sostryapat' fal'shivku, pri pomoshchi kotoroj, a zaodno i drugih tryukov,
Stenton Broz stanet eshche mogushchestvennee. A pervonachal'no eto izobretenie
primenyalos' dlya celej eshche bolee gnusnyh: ono bylo oruzhiem".
My, dumal Adams, proklyatyj narod, "Kniga Bytiya" prava: na nas lezhit
otmetina. Potomu chto tol'ko proklyatye, ushcherbnye osobi mogut ispol'zovat'
svoi izobreteniya tak, kak eto delaem my.
- Sobstvenno govorya, - skazal Vern Lindblom, nagnuvshis' nad stolom i
vzyav v ruki kakoe-to starinnoe "inoplanetnoe" oruzhie, - naskol'ko mne
izvestno, "zond vremeni" nazyvali v etoj chikagskoj firme "obratnym
metabolicheskim raspredelitelem" ili kak-to v etom rode. YA sdelal etu
shtukovinu po obrazu i podobiyu zonda. - On protyanul Adamsu ustrojstvo v
vide trubki. - Obratnyj metabolicheskij raspredelitel' ni razu ne byl
ispol'zovan vo vremya vojny, - skazal on, - tak chto my ne znaem, kak on
dolzhen dejstvovat'. Odnako, on nuzhdalsya v istochnike pitaniya...
- YA ne vizhu vashi guby, - pozhalovalsya Broz. On rezko povernul svoe
kreslo-katalku, tak chtoby emu stalo vidno lico Lindbloma.
Lindblom skazal:
- YA kak raz ob®yasnyal Adamsu, chto mne byl nuzhen istochnik pitaniya dlya
vnezemnogo oruzhiya, razumeetsya, ya ne mog sdelat' prosto novyj futlyar dlya
oruzhiya vremen Tret'ej Mirovoj vojny, potomu chto vpolne veroyatno, chto
eksperty Ransibla smogli by ustanovit' shodstvo na osnove sohranivshihsya
komponentov. Drugimi slovami...
- Da, - soglasilsya Broz, - eto bylo by ves'ma strannoe sovpadenie,
esli by u inoplanetyan, vtorgshihsya na Zemlyu shest'sot let nazad, okazalos'
to zhe oruzhie, chto i u nas, i otlichalos' by ono tol'ko vneshnej obolochkoj,
narisovannoj Arlin.
- Mne prishlos' nashpigovat' etu obolochku komponentami, neizvestnymi
nashim specialistam, - prodolzhal Lindblom. - Vozmozhnosti izobretat' ih
zanovo u menya ne bylo. Tak chto prishlos' obratit'sya k arhivam i hranilishcham
Agentstva, v kotoryh hranyatsya dokumenty i samye sovershennye vidy oruzhiya. -
On vzglyanul na Broza i skazal: - Mister Broz pomog mne poluchit' dopusk,
bez nego mne ne udalos' by popast' v eto hranilishche.
Hranilishcha peredovogo oruzhiya, yavlyavshiesya sostavnoj chast'yu Agentstva,
byli sredi mnogih chastej N'yu-Jorka, "zakreplennyh" za Brozom, podobno tomu
kak on "zakrepil" za soboj podzemnyj sklad iskusstvennyh vnutrennih
organov v Kolorado. Fal'shivki byli obshchim dostoyaniem vseh jensenistov, a
vse nastoyashchee prinadlezhalo odnomu Brozu. A v dannom sluchae, esli razvit'
etot obraz, nebol'shoj gruppe sotrudnikov, rabotavshih pod ego
neposredstvennym rukovodstvom nad tajnym proektom. O kotorom vse ostal'nye
jensenisty ne imeli ni malejshego predstavleniya.
- A, tak eto nastoyashchee oruzhie! - skazal Adams, s lyubopytstvom
rassmatrivaya neobychnye predmety. Oni pugali ego. SHutka zashla slishkom
daleko. - YA ved' mogu vzyat' odin iz etih stvolov...
- Razumeetsya, - vezhlivo otvetil Broz, - pristrelite menya. Voz'mite
odin iz nih i naprav'te na menya. A esli vsem nadoel Vern, mozhete ego
prikonchit'.
Vern Lindblom skazal:
- Oni ne rabotayut, Dzho, ved' oni shest'sot let prolezhali v zemle YUty.
- On ulybnulsya Adamsu. - Esli by ya i v samom dele mog sdelat' takoe
oruzhie, ya by zavoeval ves' mir.
- |to pravda, - hihiknul Broz, - i vy rabotali by na Verna, a ne na
menya. Nam prishlos' vytashchit', kak on nazyvaetsya, prototip obratnogo
metabolicheskogo raspredelitelya iz hranilishcha peredovogo oruzhiya, chtoby
vospol'zovat'sya ego zondom, i poetomu u Verna byla prekrasnaya vozmozhnost'
otkryt' ego i osmotret'. - On popravil sebya: - Net, eto ne verno. Vam bylo
zapreshcheno osmatrivat' ego, ne tak li? Pamyat' menya podvodit.
Vern otvetil holodno:
- Mne bylo pozvoleno osmatrivat' ego, no ne prikasat'sya k nemu.
- |to prosto nevynosimo dlya takih kak Vern, - skazal Broz Adamsu, -
ne imet' vozmozhnosti oshchupat' mehanizm svoimi rukami. - On snova hihiknul.
- YA ponimayu, dlya vas eto byli tantalovy muki, Vern, smotret' na oruzhie
vremen vojny, k tomu zhe samoe sovershennoe, kotoroe tak i ne bylo zapushcheno
v proizvodstvo, nikogda ne shodilo s konvejerov ni nashih, ni sovetskih
zavodov. Kogda-nibud', kogda menya odoleet ateroskleroz ili v moem mozgu
poyavitsya tromb ili opuhol', togda vy smozhete obojti vseh ostal'nyh
jensenistov i zanyat' moe kreslo. I togda skol'ko ugodno kopajtes' v
hranilishche obrazcov peredovogo oruzhiya i trogajte rukami vse, chto vam
zablagorassuditsya.
Sohranyaya pochtitel'nuyu distanciyu, Robert Hig skazal:
- YA by vse-taki hotel poluchit' bolee tochnuyu informaciyu, mister Broz,
po ryadu voprosov. Naprimer, ya najdu odin ili dva iz etih predmetov.
Razumeetsya, oni budut pokryty rzhavchinoj i iskorezheny. Sleduet li mne
dogadat'sya o ih vnezemnom proishozhdenii? YA imeyu v vidu, kogda ya prinesu ih
Ransiblu...
- Vy skazhete emu, - bezapellyacionnym tonom otvetil emu Broz, - chto
uvereny v ih inoplanetnom proishozhdenii, potomu chto vy inzhener. Ni odno iz
plemen amerikanskih indejcev ne moglo izgotovit' podobnye shtukoviny, vam
ne nuzhno budet podkreplyat' svoyu mysl' kakoj-nibud' psevdonauchnoj
boltovnej. Vy prosto pokazhete emu oruzhie i skazhete, chto ono bylo najdeno v
kul'turnom sloe shestisotletnej davnosti. Da tol'ko posmotrite na nih! |to
chto, eto strely s kremnievymi nakonechnikami? Ili kuvshiny iz neobozhzhennoj
gliny? Ili zhernova, vydolblennye iz granita? Vy izlozhite emu vse eto, a
zatem so vseh nog brosites' k bul'dozeram i prosledite za tem, chtoby bylo
obnaruzheno kak mozhno bol'she cherepov inoplanetyan.
- Da, mister Broz, - poslushno kivnul Robert Hig.
Broz skazal:
- YA by ochen' hotel uvidet' vyrazhenie lica Luisa Ransibla, kogda vy
pokazhete emu svoi nahodki. - Ego starcheskie glaza uvlazhnilis' ot volneniya.
- Vam eto udastsya, - napomnil emu Lindblom, - poskol'ku v odnu iz
pugovic na rubashke Higa budet vstroena kinokamera, snabzhennaya k tomu zhe
ustrojstvom dlya zapisi zvuka. I poetomu, kogda nachnetsya sudebnyj process,
my smozhem predstavit' dokazatel'stva togo, chto Ransibl byl osvedomlen i o
nahodkah i ob ih nauchnoj cennosti.
V ego golose skvozilo legkoe prezrenie, prezrenie k starcheskomu
mozgu, kotoryj uzhe ne v silah zapomnit' vse fakty, neobhodimye dlya
osushchestvleniya proekta.
Lindblom obratilsya k Adamsu:
- Ty znaesh' eti krohotnye kamery dlya naturnyh s®emok. Gottlib Fisher
vsegda pol'zovalsya imi pri s®emkah svoih dokumental'nyh fil'mov; imenno
takim obrazom emu udalos' otsnyat' te prichudlivye, chut' rasplyvchatye kadry
o shpionah, sdelannye skrytoj kameroj.
- O da, - unylo otvetil Adams, - ya znayu o nih.
I maloveroyatno, chtoby ya kogda-nibud' smog by zabyt' o tom, chto oni
sushchestvovali uzhe v 1943 godu, esli verit' Fisheru, yazvitel'no podumal on.
Potom sprosil:
- Vy uvereny, chto ne sdelali uzh slishkom dorogie veshchi? Takoj
fantasticheskoj cennosti, chto dazhe Ransibl...
- Po mneniyu berlinskih psihologov, - otvetil Broz, - chem bol'she budet
ih nauchnaya znachimost', tem sil'nee on budet boyat'sya poteryat' svoyu zemlyu i
tem bol'she budet sklonen skryt' fakt nahodki.
- Vy prodelali ogromnuyu rabotu ponaprasnu, - skazal Adams, - esli
berlinskie psihologi oshiblis'.
V glubine dushi on nadeyalsya, chto oni i v samom dele oshiblis'. Nadeyalsya
na to, chto Ransibl postupit kak dobroporyadochnyj grazhdanin i srazu zhe
soobshchit o sdelannyh nahodkah, a ne otdast sebya v ruki vragov iz-za
sobstvennoj prihoti, straha, ambicij ili zhadnosti.
I vse zhe on ponimal, intuitivno dogadyvalsya o tom, chto berlinskie
psihologi pravy.
Esli kto-nibud' ne pridet na pomoshch' Ransiblu - on obrechen. No kto, o
Gospodi, reshitsya na eto?
Luchi solnca pronikali vo vnutrennij dvorik kejptaunskoj villy Luisa
Ransibla skvoz' zatejlivye reshetki i osveshchali lezhavshego na zhivote
vladel'ca villy. On slushal doklad predstavitelya mezhdunarodnogo chastnogo
sysknogo agentstva Uebstera Futa, shtab-kvartira kotorogo nahodilas' v
Londone.
- V ponedel'nik utrom, - soobshchil agent Futa, chitaya podshivku
dokumentov, - nashi perehvatchiki zasekli razgovor po videokanalu mezhdu
dvumya jensenistami - Dzhozefom Adamsom iz Literaturnogo otdela i Vernom
Lindblomom, maketchikom Ajzenblada. V poslednee vremya, vprochem, Broz
perevel ego v Agentstvo v N'yu-Jork.
- I oni upominali menya v etom razgovore? - sprosil Ransibl.
- Net, - priznal agent Futa.
- Togda ob®yasnite mne, Hrista radi...
- My chuvstvuem, to est' ya hochu skazat', eto lichnoe mnenie mistera
Futa, chto vy dolzhny ob etom znat'. Pozvol'te mne vkratce izlozhit' fakty.
Bez osobogo entuziazma Ransibl skazal:
- Ladno. Izlagajte.
Pro sebya on podumal: "D'yavol. YA i tak znayu, chto oni ohotyatsya za mnoj.
Za moi den'gi mne hotelos' by poluchit' ot vas nechto bolee sushchestvennoe,
chem priznanie etogo fakta. Izvestnogo mne i bez Uebstera Futa".
Agent Futa nachal:
- Adams i Lindblom obsuzhdali sleduyushchij videoproekt, kotoryj Ajzenblad
otsnimet na svoej studii v Moskve; oni budut snimat' razrushenie
San-Francisko. Adams upomyanul svoyu novuyu rech', kotoruyu napisal dlya
zagruzki v avtoredaktor, s tem chtoby potom vvesti ee v "chuchelo".
"Napisannaya ot ruki rech'", kak on skazal.
- I ya plachu vam za to, chtoby...
- Minutku terpeniya, mister Ransibl, - s holodnoj uchtivost'yu istinnogo
anglichanina skazal agent. - A teper' ya procitiruyu slova jensenista
Lindbloma: "Do menya doshli sluhi (kak vy ponimaete, on govoril eto svoemu
priyatelyu), chto tebya otstranyat ot napisaniya rechej i doveryat special'nyj
proekt. Ne sprashivaj menya, kakoj imenno. Moj istochnik ne raspolagal etimi
svedeniyami. Mne soobshchil ob etom odin iz agentov Futa". - Sekretnyj agent
zamolchal.
- CHto zhe dal'she?
- Zatem, - skazal agent Futa, - oni upomyanuli arheologiyu.
- Hm.
- Oni obmenyalis' shutkami o razrushenii Karfagena i voennom flote
afinyan. Dovol'no ostroumno, no k delu otnosheniya ne imeet. Pozvol'te mne,
odnako, koe-chto vam ob®yasnit'. Jensenist Lindblom solgal. Nikto iz nashej
organizacii ne informiroval ego o "special'nom proekte". Nesomnenno on
predstavil delo takim obrazom, chtoby Adams ne pytalsya zastavit' ego
rasskazat' podrobnee o proekte. Razumeetsya, on poluchil eti svedeniya v
samom N'yu-Jorke, v Agentstve. Odnako...
- Odnako, - skazal Ransibl, - my znaem, chto oni pristupili k
osushchestvleniyu special'nogo proekta i chto v nem uchastvuet sotrudnik
Literaturnogo otdela i odin iz maketchikov Ajzenblada, specializiruyushchijsya
na stroitel'stve nesushchestvuyushchih gorodov. I proekt etot sovershenno
sekretnyj. O nem nichego ne znayut dazhe sotrudniki Agentstva.
- Imenno tak. |to podtverzhdaet nezhelanie Lindbloma...
- CHto ob etom dumaet Uebster Fut? - sprosil Ransibl. - CHto, po ego
mneniyu, oni zatevayut?
- Posle sostoyavshegosya v ponedel'nik razgovora maketchik Vern Lindblom
byl vse vremya pogloshchen rabotoj; on nocheval ili v Agentstve ili na studii
Ajzenblada v Moskve, u nego ne bylo vremeni otdohnut' v svoem pomest'e.
Vo-vtoryh, Adams ne zagruzil na etoj nedele svoyu rech' v avtoredaktor.
Drugimi slovami, do togo, kak on zagruzit svoyu rech' v avtoredaktor, on...
- I eto vse, - sprosil Ransibl, - chto vam udalos' uznat'? |to vse?
- Nam izvesten eshche odin fakt, otnosyashchijsya k etomu delu. Na proshloj
nedele Broz neskol'ko raz pokidal ZHenevu i na sverhskorostnom aeromobile
letal v Agentstvo. I po krajnej mere odin raz, a mozhet byt', i dva on
soveshchalsya s Adamsom, Lindblomom i, veroyatno, eshche odnim ili dvumya
uchastnikami proekta - chestno govorya, my tochno ne znaem. Kak ya uzhe skazal,
mister Fut polagaet, chto etot "special'nyj proekt" kakim-to obrazom svyazan
s vami. A kak vam izvestno, mister Fut polagaetsya na svoi, pust' i ne yarko
vyrazhennye, no dovol'no poleznye parapsihologicheskie sposobnosti, na svoj
dar intuitivno predvidet' budushchie sobytiya. V etom sluchae, odnako, ego
videnie dovol'no tumanno. No on podcherkival odnu mysl': soobshchite Ransiblu,
chto on dolzhen proyavlyat' bditel'nost' po otnosheniyu ko vsemu neobychnomu, chto
proizojdet v ego organizacii. Dazhe esli proisshestvie pokazhetsya vam
dovol'no zauryadnym. I nemedlenno svyazhites' s Futom, do togo kak vy primete
reshenie. Mister Fut vpolne ser'ezno, kak ekstrasens, bespokoitsya o vashem
blagopoluchii.
Ransibl ehidno skazal:
- YA by hotel, chtoby ego bespokojstvo pomoglo emu razdobyt' bolee
obshirnuyu informaciyu.
Agent otnessya k ego slovam spokojno. On vezhlivo skazal:
- Nesomnenno, togo zhe zhelaet i sam mister Fut. - On prodolzhal
perebirat' svoi dokumenty, starayas' nichego ne upustit'. - Ah, da. Eshche
odno. Fakt interesnyj, hotya i ne svyazannyj pryamo s temoj nashego razgovora.
Jensenistka po imeni Arlin Devidson, luchshaya risoval'shchica Agentstva,
skoropostizhno skonchalas' v konce nedeli ot obshirnogo infarkta. Tochnee, v
subbotu vecherom.
- Pytalis' razdobyt' dlya nee iskusstvennoe serdce?
- I ne dumali.
- Skotina, - skazal Ransibl, imeya v vidu Broza. On nenavidel ego
vsemi fibrami dushi.
- Nam izvestno, - prodolzhal agent, - chto u nee bylo bol'noe serdce,
uvelichennoe s detstva iz-za revmatizma.
- Drugimi slovami...
- Veroyatno, ej dali zhestkie sroki dlya ispolneniya zakaza, i ona
pereutomilas'. Konechno, eto tol'ko predpolozhenie. No to, chto Broz tak
chasto letal v N'yu-Jork iz ZHenevy, ves'ma stranno, ved' emu za vosem'desyat.
|tot "special'nyj proekt"...
- Da, - soglasilsya Ransibl, - navernoe, eto i v samom dele chto-to
vazhnoe. - On neskol'ko minut molchal, razmyshlyaya, a zatem skazal: -
Razumeetsya, lyudi Broza gluboko pronikli v moyu organizaciyu.
- |to tak, i...
- No ya znayu, chto vam ne izvestno...
- Nam eshche ni razu ne udavalos' raskryt' agentov Broza, pronikshih v
vashu organizaciyu. K sozhaleniyu.
On i v samom dele vyglyadel ogorchennym, dlya organizacii Futa raskryt'
agentov Broza, chislyashchihsya sotrudnikami Ransibla, bylo by krupnym uspehom.
- Menya bespokoit YUta, - probormotal Ransibl.
- Ne ponyal vas?
- U menya vse gotovo, i ya uzhe mogu otdavat' komandu o nachale rabot
brigadam zhelezok i kolonne samohodnyh zemleroek, baziruyushchihsya vozle
byvshego Svyatogo Georgiya.
Ob etom i tak vse znali.
- Misteru Futu eto izvestno, no u nego net po etomu povodu nikakih
rekomendacij. Po krajnej mere, mne on nichego ne peredaval.
Ransibl vstal, pozhal plechami i skazal:
- YA dumayu, zhdat' dal'she nikakogo smysla net. Po videokanalu ya otdam
im prikaz nachat' raboty. I budem nadeyat'sya...
- Da, ser.
- Dlya pyatidesyati tysyach chelovek.
- Da, eto budet bol'shaya strojka.
- Oni budut zhit' tam, gde oni i dolzhny zhit' - pod solncem. A ne v
septicheskih ubezhishchah. Ne kak salamandry na dne peresohshego kolodca.
Vse eshche perebiraya dokumenty i bezuspeshno pytayas' najti sredi nih
chto-nibud' poleznoe, agent Futa skazal:
- YA zhelayu vam udachi. Mozhet byt', v sleduyushchij raz...
No on ne byl uveren v tom, chto Ransibl poluchit eshche odin doklad. |tot
ves'ma skudnyj segodnyashnij doklad mozhet okazat'sya poslednim, esli Uebstera
Futa ne podveli ego ekstrasensornye sposobnosti.
A vremya pokazalo, chto ne podveli.
Iz iskorezhennyh; ploho sohranivshihsya razvalin, stoyavshih tut nekogda
vysotnyh zdanij, chetvero borodatyh muzhchin vyshli navstrechu Nikolasu
Sent-Dzhejmsu.
- Kak sluchilos', - sprosil odin iz nih, - chto tebya ne zasekli
zhelezki?
Odezhda neznakomcev vid imela dovol'no zhalkij, no sami oni vyglyadeli
zdorovyakami.
CHuvstvuya smertel'nuyu ustalost', Nikolas posmotrel na nih i uselsya na
oblomok kamnya, tshchetno pytayas' nashchupat' sigaretu v karmane kurtki - zhelezki
otobrali u nego sigarety. Sobravshis' s silami, on skazal:
- Zasekli. Dvoe. Kogda ya vyshel na poverhnost'. Veroyatno, oni uslyshali
vibraciyu zemlerojki.
- Oni horosho slyshat vibraciyu, - skazal glavnyj iz neznakomcev. -
Lyubyh mashin. I radiosignaly. Esli, naprimer...
- YA razgovarival po radiotelefonu, i oni zapisali ves' razgovor.
- Pochemu zhe oni tebya otpustili?
- Oni byli unichtozheny, - ob®yasnil Nikolas.
- CHto, tvoi kollegi po ubezhishchu vyshli na poverhnost' i prikonchili ih?
My tak i postupili. Nas bylo pyatero. I oni shvatili togo, kto vyshel
pervym. Oni ne sobiralis' ego ubivat', oni hoteli utashchit' ego v odin iz
etih... nu kak ih... nu da, zhilyh kompleksov Ransibla. V odnu iz etih
tyurem. - On vnimatel'no smotrel na Nikolasa. - A my napali na nih szadi.
No tak sluchilos', chto oni ubili pervogo iz nas, a tochnee, ego ubili, kogda
my stali strelyat' po zhelezkam. Dumayu, eto byla nasha oshibka. - On zamolchal,
potom skazal: - Menya zovut Dzhek Bler.
Odin iz borodachej sprosil:
- A ty iz kakogo ubezhishcha?
- Iz "Tom Miks".
- Ono zdes' poblizosti?
- CHetyre chasa hod'by.
Nikolas zamolchal. Da i sobesedniki ne znali, chto skazat', vse oshchushchali
nelovkost' i smotreli v zemlyu.
Potom Nikolas skazal:
- Dvoe zhelezok, shvativshih menya, byli unichtozheny Talbotom Jensi.
Borodachi smotreli na nego pristal'no, ne migaya.
- |to chistaya pravda, - skazal Nikolas. - YA ponimayu, chto eto zvuchit
dovol'no stranno, no ya i v samom dele videl ego. On ne sobiralsya vyhodit'
iz svoego ukrytiya, on hotel ostat'sya nezamechennym, no mne udalos'
rassmotret' ego. I u menya net nikakih somnenij v tom, chto eto byl imenno
on. - CHetvero borodachej ne otvodili ot nego glaz. - Da i kak ya mog ne
uznat' ego? - skazal Nikolas. - V techenie pyatnadcati let ya chetyre ili pyat'
raz v nedelyu videl ego po televizoru.
Posle nedolgoj pauzy Dzhek Bler skazal:
- Delo v tom, chto na samom dele Talbota Jensi ne sushchestvuet.
V razgovor vstupil eshche odin iz nih:
- Ty razve ne znal, chto eto chuchelo?
- Kak eto? - peresprosil Nikolas. I srazu vse ponyal; za dolyu
mgnoveniya on postig gigantskie masshtaby oputavshej ih lzhi. Nastol'ko
gigantskie, chto opisat' ih ne bylo nikakoj vozmozhnosti. |tim lyudyam nechego
bylo i dumat' spravit'sya s etoj zadachej. On dolzhen ponyat', osoznat' etot
obman sam, ispytat' ego na svoej sobstvennoj shkure.
Bler skazal:
- To, chto videl na ekrane televizora kazhdyj vecher tam, v podzemnom
ubezhishche, - kak ty ego nazval, "Tom Miks"? - to, chto vy nazyvali Jensi,
Zastupnik - eto na samom dele robot.
- Dazhe ne robot, - popravil ego drugoj, - ne samostoyatel'no myslyashchee
ustrojstvo, a prosto chuchelo, kotoroe sidit za stolom.
- No ono zhe govorit, - popytalsya vozrazit' Nikolas. - Rasskazyvaet o
patriotizme. To est', ya ne hochu s vami sporit', ya prosto ne ponimayu.
- On govorit, - poyasnil Bler, - potomu chto ogromnyj komp'yuter,
kotoryj nazyvaetsya Megalingv 6-U ili kak-to v etom rode, peredaet tekst v
eto "chuchelo".
- A kto sozdaet programmy dlya komp'yutera? - sprosil Nikolas. Vse
razgovarivali ochen' medlenno, slovno vo sne, kak budto pytalis' govorit'
pod vodoj i na nih davila ogromnaya tyazhest'. - Kto-to zhe pishet dlya nego
rechi, sam on ne...
- U nih mnogo specialistov, - skazal Bler, - ih nazyvayut
jensenistami. Te jensenisty, kotorye rabotayut v Literaturnom otdele, pishut
rechi i zagruzhayut ih v Megalingv 6-U, a on kak-to obrabatyvaet slova,
pridaet im nuzhnuyu intonaciyu. I zatem "chuchelo" govorit ih. I poetomu
vyglyadit kak zhivoe. Rech' zapisyvayut na plenku, a potom ee prosmatrivaet v
ZHeneve tip, kotoryj vsem etim zapravlyaet. Zovut ego Broz. I, esli on
odobrit sdelannuyu zapis', to ee po telekabelyu pokazhut vsem podzemnym
ubezhishcham Zap-Dema.
Odin iz muzhchin dobavil:
- V Rossii tozhe est' takoe "chuchelo".
Nikolas sprosil:
- A kak zhe vojna?
- Ona davno uzhe zakonchilas', - otvetil Bler.
Nikolas kivnul:
- YA ponimayu.
- Kinostudiya v Moskve prinadlezhit i tem i drugim, i n'yu-jorkskoe
Agentstvo tozhe sovmestnoe predpriyatie. Moskovskoj studiej rukovodit
talantlivyj "krasnyj" rezhisser Ajzenblad, on snimaet fil'my o razrushenii
gorodov, kotorye ty videl po televizoru. Obychno on snimaet "v miniatyure",
pol'zuyas' maketami, a inogda - v natural'nuyu velichinu. Naprimer, kogda on
snimaet srazhayushchihsya zhelezok. On nastoyashchij professional. YA imeyu v vidu, ego
fil'my ne vyzyvayut podozrenij. YA pomnyu ih, a inogda nam udaetsya nastroit'
priemnik, i togda my lovim eti peredachi. Kogda my zhili pod zemlej, my tozhe
verili etim fil'mam. On, etot Ajzenblad, i jensenisty obmanuli v obshchem-to
vseh, krome teh zhitelej ubezhishch, kotorye vyhodyat na poverhnost'. Kak ty,
naprimer.
Nikolas skazal:
- YA vyshel na poverhnost' ne potomu, chto dogadalsya.
Kerol nachala dogadyvat'sya, skazal on sebe. Kerol byla prava. Ona
soobrazitel'nee menya. Ona znala ob etom.
- I vsya Zemlya vyglyadit tak? - On pokazal na ruiny CHejenna. -
Radiaciya? Razvaliny?
- Konechno, net! - vzvolnovanno otvetil Bler. - |to odna iz "goryachih
zon", kotoryh ostalos' uzhe nemnogo. Vse ostal'noe - park. Oni prevratili
ves' mir v ogromnyj park i razdelili ego mezhdu soboj na pomest'ya, kazhdomu
iz nih, jensenistov, prinadlezhit mnozhestvo zhelezok. Kak u korolej v
Srednie veka. |to dazhe interesno. - On zagovoril tishe. - No, ya dumayu, eto
nechestno. Po krajnej mere, ya tak schitayu.
Borodachi druzhno zatryasli golovami v znak soglasiya:
- |to nespravedlivo. V etom ne mozhet byt' nikakih somnenij.
Nikolas sprosil:
- Kak zhe vy zhivete? Gde berete edu? I skol'ko vas?
- V nashej gruppe dvesti byvshih zhitelej ubezhishch, - otvetil emu Bler. -
My zhivem v razvalinah CHejenna. My dolzhny byli by popast' v tyur'my -
ogromnye zhilye kompleksy, kotorye stroit chelovek po familii Ransibl. Oni
neplohie, eti zhilye kompleksy, v nih, po krajnej mere, ne chuvstvuesh' sebya
kak mysh' v myshelovke. No my hoteli... - On mahnul rukoj. - YA ne mogu eto
ob®yasnit'.
- My hotim svobodno peredvigat'sya, - ob®yasnil odin iz borodachej, - no
na samom dele nam eto ne udalos'. My ne mozhem vyjti iz CHejenna, potomu chto
nas pojmayut zhelezki.
- A pochemu oni ne ohotyatsya za vami zdes'? - sprosil Nikolas.
- Oni ohotyatsya, - otvetil Bler, - no delayut eto skoree dlya proformy.
Ponimaesh'? |ta zemlya - chast' novogo pomest'ya, kotoroe tol'ko stroitsya,
villa eshche ne zakonchena, i radiaciya tut eshche est'. No syuda risknul priehat'
odin jensenist. Esli ego ne ub'et radiaciya, imenie ostanetsya za nim. |ta
zemlya stanet ego pomest'em, i on budet zdes' hozyainom.
Nikolas skazal:
- Devid Lantano.
- Pravil'no. - Bler kak-to stranno posmotrel na nego. - Otkuda ty ego
znaesh'?
- ZHelezki, napavshie na menya, prinadlezhali emu.
- I oni hoteli ubit' tebya?
On kivnul.
CHetvero obmenyalis' vstrevozhennymi vzglyadami, ponyav drug druga bez
slov:
- A Lantano byl na ville? Odobril on ih reshenie?
- Net, - otvetil on. - Oni popytalis' svyazat'sya s nim, no im ne
udalos'. Oni prinyali reshenie samostoyatel'no.
- Tupye churbany! - vyrugalsya Bler. - Lantano ne razreshil by im
ubivat'! YA v etom sovershenno uveren. On ne reshilsya by na ubijstvo. Oni zhe
byli sozdany dlya togo, chtoby ubivat'. YA imeyu v vidu, chto mnogie zhelezki -
veterany vojny: oni priucheny unichtozhat' vse zhivoe. Ostanovit' ih mozhet
tol'ko prikaz hozyaina. No tebe povezlo - ty sumel spastis'. Hotya eto bylo
uzhasno. Prosto uzhasno.
- No, - vstupil v razgovor odin iz borodachej, - chto on skazal o
Jensi? Razve eto vozmozhno?
- YA videl ego, - povtoril Nikolas, - ya uveren v tom, chto eto byl on.
Dzhek Bler zagovoril, on citiroval kakoj-to neizvestnyj Nikolasu
tekst:
- "YA videl Boga! Est' u vas somneniya? Vy osmelivaetes' somnevat'sya v
etom?!". Kakoe oruzhie bylo u togo parnya, kotoryj tebya spas? Lazernyj
pistolet?
- Net. ZHelezka prevratilsya v pyl'. - Nikolas popytalsya ob®yasnit', chto
osvobozhdenie prishlo vnezapno. - Ot nih ostalis' tol'ko dve kuchki suhih
opilok, napominayushchie rzhavchinu. Vam eto chto-nibud' govorit?
- |to novoe oruzhie, ono tol'ko u jensenistov, - kivnul Bler. - Tak
chto tebya spas jensenist, u byvshih zhitelej ubezhishch takogo oruzhiya net. YA dazhe
ne znayu, kak ono nazyvaetsya. No, dolzhno byt', ono sdelano eshche vo vremya
vojny, i takogo oruzhiya u nih mnogo. Vremya ot vremeni, kogda
sosedyam-jensenistam ne udaetsya provesti mezhu mezhdu dvumya pomest'yami, oni
brosayutsya v arsenal-hranilishche v Agentstve, v N'yu-Jorke - eto tam, gde
fabrikuyutsya "pechatnye materialy". Potom slomya golovu brosayutsya k svoim
aeromobilyam i mchatsya v svoi pomest'ya - i vedut svoih zhelezok v boj. |to
prosto smeshno; oni nabrasyvayutsya drug na druga kak opoloumevshie, posle
chego vyvodyat iz stroya dyuzhinu-druguyu zhelezok ili prosto ih kalechat,
dostaetsya inogda i jensenistam. A zatem otpravlyayut pokalechennyh zhelezok v
blizhajshie podzemnye ubezhishcha, chtoby ih tam otremontirovali. Oni ved' vechno
stremyatsya uvelichit' svoi svity i zakrepit' za soboj zhelezok novyh, bolee
sovershennyh tipov, kotoryh izgotovlyayut pod zemlej.
- V pomest'yah u nekotoryh jensenistov soderzhatsya do dvuh tysyach
zhelezok. Celye armii, - dobavil drugoj.
- Pogovarivayut, chto u Broza, - skazal Bler, - desyat' ili odinnadcat'
tysyach zhelezok, hotya chisto formal'no vse bez isklyucheniya zhelezki Zap-Dema
nahodyatsya v rasporyazhenii generala Holta. On mozhet, kak vy ponimaete,
vospol'zovat'sya svoej vlast'yu i otmenit' rasporyazhenie lyubogo jensenista,
lyubogo hozyaina pomest'ya, i prizvat' na sluzhbu svoih zhelezok. Za
isklyucheniem zhelezok Broza. - On ponizil golos: - Nikto ne mozhet otmenyat'
prikazy Broza. Broz - samyj glavnyj. Tol'ko on mozhet vhodit' v to
hranilishche, gde hranitsya samoe sovershennoe oruzhie, kotoroe tak i ne bylo
primeneno. |to ved' strashnoe oruzhie, i esli by ego pustili v hod, to ot
nashej planety ostalis' by odni vospominaniya. Vojna prekratilas' kak raz
vovremya. Esli by ona prodlilas' eshche mesyac - konec. - On mahnul rukoj.
- Mne ochen' hochetsya zakurit', - skazal Nikolas.
CHetvero borodachej posoveshchalis', i odin iz nih neohotno protyanul
Nikolasu pachku "Laki Strajk". Nikolas berezhno vzyal odnu sigaretu i vernul
dragocennuyu pachku.
- U nas ved' nichego net, - izvinyayushchimsya tonom skazal Bler. - Pravda,
novyj hozyain, nachavshij zdes' stroit' pomest'e, etot Devid Lantano, paren'
neplohoj. YA by dazhe skazal, chto on ne pozvolyaet svoim zhelezkam vykurit'
nas otsyuda. Ne razreshaet im vryvat'sya v nashe logovo, no eto tol'ko togda,
kogda on sam zdes'. On kak by zabotitsya o nas. Snabzhaet nas edoj. - Bler
zamolchal, a potom snova zagovoril, prichem Nikolas ne mog ponyat' to
vyrazhenie, kotoroe poyavilos' u nego na lice: - I sigarety. Da, on i v
samom dele pytaetsya nam pomoch'. I tabletki, on samolichno sbrasyvaet nam s
aeromobilya protivoradiacionnye tabletki. On i sam prinimaet ih. YA imeyu v
vidu, on vynuzhden eto delat'.
- On bolen, - dobavil drugoj byvshij zhitel' ubezhishcha. - On sil'no
obozhzhen. Ponimaete li, po zakonu on dolzhen provodit' zdes' dvenadcat'
chasov v sutki. I on ne mozhet sidet' v podvale, kak my. |to my zhivem pod
zemlej i vyshli my tol'ko potomu, chto zametili vas. - Bleru on nervno
skazal: - Nam luchshe pobystree ubrat'sya obratno v logovo. Dlya odnogo dnya my
uzhe poluchili vpolne dostatochno. - I pokazal na Nikolasa: - I on tozhe, ved'
on uzhe neskol'ko chasov na poverhnosti.
- Vy berete menya s soboj? - sprosil Nikolas. - YA mogu zhit' u vas,
rebyata? YA vas pravil'no ponyal?
- Samo soboj, - kivnul Bler, - tak nasha obshchina i poyavilas'. Neuzheli
ty mog podumat', chto my progonim tebya? Net, my ne takie. - Po-vidimomu, on
razozlilsya ne na shutku. - CHtoby tebya ubil kakoj-to zhelezka? Nu, net. My
etogo ne dopustim! - On pomolchal, potom zagovoril snova: - |to svoego roda
blagotvoritel'nost'. Mozhesh' ostavat'sya u nas skol'ko hochesh' - my
priglashaem tebya. Pozzhe, kogda sorientiruesh'sya v obstanovke, ty, esli
zahochesh', mozhesh' im sdat'sya i poselit'sya v odnom iz teh zhilyh kompleksov,
v kotoryh zhivut uzhe sotni tysyach byvshih zhitelej ubezhishch. No eto tvoe lichnoe
delo. Odnako pora idti.
On zashagal sredi razvalin po edva zametnoj tropinke, vse ostal'nye, v
tom chisle i Nikolas, zashagali za nim gus'kom.
- Inogda uhodit neskol'ko nedel', - skazal Bler cherez plecho, - chtoby
polnost'yu "prochistit' mozgi", otdelat'sya ot vsego, chem ty byl nashpigovan
za pyatnadcat' let prosmotrov teleperedach. - On na mgnovenie ostanovilsya i
kak-to ochen' iskrenne skazal: - Rassudkom ty uzhe so vsem etim primirilsya,
no ya znayu, chto serdcem, dushoj eshche net. Dlya etogo nuzhno vremya. Nikakogo
Jensi net i nikogda ne bylo. Nikogda, mister Sent-Nikolas.
- Net, - popravil ego Nikolas, - Nikolas Sent-Dzhejms.
- Jensi nikogda ne sushchestvoval, hotya vojna ponachalu i v samom dele
byla, posmotri tol'ko. - On pokazal na razvaliny, raskinuvshiesya na mnogie
mili, na CHejenn. - No Jensi izobrel Stenton Broz, vospol'zovavshijsya ideej
zapadnogermanskogo prodyusera, zhivshego v proshlom veke, ty, navernoe, slyshal
o nem. No tot umer do togo, kak ty poyavilsya na svet, a oni vse eshche
pokazyvayut ego dokumental'nye fil'my: "Pobeda na Zapade",
dvadcatipyatiserijnyj fil'm o Vtoroj Mirovoj vojne. YA smotrel ego eshche
rebenkom.
- Nu konechno, - skazal Nikolas, - Gottlib Fisher.
On videl, prichem mnogo raz, etot stavshij uzhe klassicheskim
dokumental'nyj fil'm, kotoryj stavili na odin uroven' s takimi fil'mami
kak "Golovokruzhenie", "Na zapadnom fronte bez peremen" i "Goluboj angel".
I on izobrel Jensi? Gottlib Fisher? Nikolas shel za chetverkoj borodachej,
sovershenno sbityj s tolku, i ochen' hotel proyasnit' vse srazu.
- No pochemu on eto sdelal?
- CHtoby dobit'sya vlasti, - otvetil Bler ne ostanavlivayas'; oni uzhe
ochen' speshili, stremyas' kak mozhno bystree dobrat'sya do svoego "logova",
glubokogo podvala, kotoryj ucelel pod vodorodnymi bombami, prevrativshimi
etu mestnost' v "goryachuyu zonu".
- Aga, - ponimayushchim tonom povtoril Nikolas, - chtoby dobit'sya vlasti.
- Pomnish', Fisher ischez vo vremya togo zlopoluchnogo poleta na Veneru.
On hotel stat' odnim iz pervyh pokoritelej kosmosa, on ne mog ne
otpravit'sya v tot rejs, i na etom dlya nego vse zakonchilos', potomu chto...
- YA pomnyu, - skazal Nikolas. V gazetah togda poyavilis' ogromnye
zagolovki. Prezhdevremennaya smert' Gottliba Fishera; toplivo, hranivsheesya v
tryumah ego kosmicheskogo korablya, vspyhnulo pri povtornom vhozhdenii v...
Fisher pogib, ne dozhiv do soroka, i nikto uzhe ne mog sdelat' dokumental'nyj
fil'm, ravnyj "Pobede na Zapade". Tol'ko v 90-e gody, nezadolgo do vojny,
poyavilis' interesnye fil'my kakogo-to russkogo, sovetskogo rezhissera,
kotorye, vprochem, v Zap-Deme byli zapreshcheny... Kak ego zvali?
Starayas' ne otstavat' ot bystro shagavshih borodachej, Nikolas popytalsya
vspomnit' familiyu russkogo rezhissera: Ajzenblad. Tot samyj Ajzenblad,
kotoryj, kak tol'ko chto skazal Bler, fal'sificiruet sceny vojny dlya pokaza
zhitelyam ubezhishch, kak v Zap-Deme, tak i v Nar-Pake - oni pridayut
dostovernost' toj lzhi, iz kotoroj sostoyat rechi Jensi. Tak chto zhitelyam
Zap-Dema ne raz prihodilos' smotret' fil'my Ajzenblada.
Razumeetsya, Vostok i Zapad uzhe ne vrazhduyut. Ajzenblada uzhe nikto ne
schitaet "vrazheskim" rezhisserom, kak v te vremena, kogda Nikolasa
Sent-Dzhejmsa, ego zhenu Ritu i ego mladshego brata St'yu bukval'no pod dulami
avtomatov zagnali v "Tom Miks", kak on polagal togda, na celyj god, nu
samoe bol'shoe, kak predskazyvali zakorenelye pessimisty, - na dva.
Pyatnadcat' let. I iz nih...
- Skazhite mne tochno, - poprosil Nikolas, - kogda zakonchilas' vojna?
Skol'ko let tomu nazad?
- Moj otvet tebya ogorchit, - skazal Bler.
- Vse ravno, govori.
Bler soglasilsya:
- Trinadcat' let tomu nazad. Na zemle vojna prodolzhalas' tol'ko dva
goda, posle goda voennyh dejstvij na Marse. Tak chto trinadcat' let vam
poloskali mozgi. Izvini, Nik, ya opyat' zabyl tvoyu familiyu. A tebe ne
nravitsya, kogda tebya nazyvayut Nikom?
- Vse ravno, - probormotal Nikolas. I podumal o Kerol s Ritoj, i
starike Mori Souze, i vseh ostal'nyh - Jorgensone, Flanderse, Hollere,
Gillere, Hristiansee, Petersone, Grandi i Martino, obo vseh vplot' do
Dejla Nyunsa, vplot' do politkomissara Dejla Nyunsa. Znal li Nyuns? Nikolas
podumal: esli Nyuns znaet, ya ub'yu ego sobstvennymi rukami, i nichto menya ne
ostanovit. No v nastoyashchij moment eto nevozmozhno, potomu chto komissar Nyuns
zakryt tam, vnizu vmeste s ostal'nymi. No on byl s nimi ne vsegda.
Tol'ko...
Nyuns znal. On tol'ko neskol'ko let nazad spustilsya po shahte, pribyv k
nim po porucheniyu pravitel'stva Ist-Parka, ot samogo Jensi.
- Poslushajte, mister Dzhejms, - skazal odin iz borodachej, - pozvol'te
sprosit' vas, esli vy ne dogadalis' o tom, chto vojna uzhe zakonchilas',
zachem vy vyshli na poverhnost'? YA imeyu v vidu, chto vy ne ozhidali uvidet'
zdes' nichego drugogo, krome srazhenij, a po televizoru oni ved' vse vremya
tverdyat, ya tochno eto pomnyu, chto poyavivshihsya na poverhnosti rasstrelivayut
na meste...
- S nim eto chut' ne proizoshlo, - vstavil Bler.
- ...iz-za meshochnoj chumy i vonyuchej usushki, kotoryh v dejstvitel'nosti
ne sushchestvuet. |ti dve zaraznye bolezni - eshche odna ih podlaya vydumka, hotya
my na samom dele vypuskali uzhasnyj nervno-paraliticheskij gaz. K schast'yu,
sovetskaya raketa nakryla himicheskij koncern v N'yu-Dzhersi, gde ego
proizvodili, vmeste so vsem personalom. V toj zone, gde my nahodimsya,
radiaciya vse eshche vysokaya, hotya vsya ostal'naya poverhnost' Zemli...
- YA podnyalsya na poverhnost', - otvetil Nikolas, - chtoby kupit'
iskusstvennuyu podzheludochnuyu zhelezu. Iskusstvennyj vnutrennij organ. Na
chernom rynke.
- Da net tut nikakih iskusstvennyh organov, - skazal Bler.
- YA by....
- Da net ih! Voobshche net! Ih ne mogut poluchit' dazhe jensenisty, potomu
chto oni vse "zakrepleny" za Brozom. Vse. Na zakonnyh osnovaniyah oni
prinadlezhat tol'ko emu. - Bler obernulsya, gnev iskazil cherty ego lica kak
u marionetki, vyrazhenie lica kotoroj zavisit ot pal'cev aktera. - Vse oni
prednaznacheny tol'ko dlya vos'midesyatidvuh- ili vos'midesyatitrehletnego
Broza, kotoryj ves', za isklyucheniem mozga, sostoit iz iskusstvennyh
organov. Firma, ih proizvodivshaya, unichtozhena. I nikto teper' ne v
sostoyanii ih sdelat', my degradirovali - vot k chemu privela vojna.
Jensenisty, pravda, pytalis', no ih izdeliya posle peresadki ne sluzhili
bol'she mesyaca ili dvuh. Ne zabyvaj, chto ih nevozmozhno sdelat' bez tak
nazyvaemoj "vysokoj tehnologii", kotoraya v znachitel'noj stepeni utrachena,
ved' eto byla nastoyashchaya vojna. Nastoyashchaya, poka ona shla. I vot u
jensenistov ih pomest'ya, a vy, rebyata, nadryvaetes' tam vnizu - masterite
dlya nih zhelezok, a oni kak ugorelye nosyatsya povsyudu na svoih chertovyh
aeromobilyah, Agentstvo v N'yu-Jorke shtampuet rechi i Megalingv 6-U postoyanno
zagruzhen - der'mo! - On zamolchal.
Nikolas snova skazal:
- YA dolzhen razdobyt' podzheludochnuyu zhelezu.
- Ty ne smozhesh' ee dostat'.
- Togda ya dolzhen vozvratit'sya obratno v "Tom Miks" i rasskazat' im
vsyu pravdu. Oni smogut vzdohnut' svobodno i perestat' boyat'sya, chto ubezhishche
zakroyut iz-za nedovypolneniya plana. I oni smogut vyjti ottuda.
- Razumeetsya, oni smogut vyjti - i stat' uznikami, no uzhe na
poverhnosti Zemli. YA ne schitayu, chto tak budet luchshe. Ransibl nachinaet
stroit' v YUzhnoj YUte novyj ogromnyj zhiloj kompleks. Vidish', my v kurse
sobytij, potomu chto Devid Lantano dal nam dlinnovolnovoj priemnik, tol'ko
priemnik, bez televizora, no on lovit tu informaciyu, kotoraya prednaznachena
ne dlya ubezhishch, a dlya pomestij. Jensenisty lyubyat poboltat' drug s drugom po
vecheram, potomu chto ispytyvayut odinochestvo. Obychno v imenii ploshchad'yu
pyat'desyat tysyach akrov zhivet odin tol'ko hozyain so svoimi zhelezkami.
- Bez sem'i? - sprosil Nikolas. - I bez detej?
- Oni, kak pravilo, besplodny, - otvetil Bler. - Ponimaesh' li, oni vo
vremya vojny nahodilis' na poverhnosti. V osnovnom v Voenno-Vozdushnoj
Akademii v Ist-Parke. I oni vyzhili, eti slivki obshchestva, kursanty
Voenno-Vozdushnoj Akademii. No lisheny potomstva. Tak chto oni dorogo
zaplatili. Ochen' dorogo. Za to, chto poluchili vzamen. Za to, chto oni byli
kursantami privilegirovannogo uchebnogo zavedeniya, nadezhno ukrytogo ot bomb
v Skalistyh Gorah.
- My tozhe dorogo zaplatili, - skazal Nikolas. - I chto my poluchili
vzamen?
- Ne speshi, - skazal Bler, - horoshen'ko podumaj, prezhde chem reshish'
vozvratit'sya v svoe ubezhishche i rasskazat' obo vsem. Potomu chto to, kak lyudi
zhivut zdes'...
- Zdes' im budet luchshe, - vmeshalsya v razgovor odin iz ih sputnikov. -
Ty uzhe pozabyl, kakovo tam, vnizu, i vidno, tvoya pamyat', kak u Broza,
nachinaet slabet' ot starosti. Ransibl o nih pozabotitsya. On ved' otlichnyj
stroitel' - u nih budut tennisnye stoly, plavatel'nye bassejny i "palasy"
na polah.
- Togda pochemu, - sprosil Bler, - ty poselilsya v etih razvalinah, a
ne otdyhaesh' v shezlonge u bassejna v odnom iz etih kompleksov?
Borodach nedovol'no provorchal:
- Prosto mne nravitsya byt' svobodnym.
Vse promolchali. Ego otvet ne nuzhdalsya v kommentariyah.
Vsplyla, vprochem, drugaya tema dlya razgovora, i Bler, kak by razmyshlyaya
vsluh, skazal Nikolasu:
- YA vse zhe nikak ne pojmu, Nik, kak tebya mog spasti Talbot Jensi,
esli Talbota Jensi v dejstvitel'nosti ne sushchestvuet?
Nikolas nichego ne otvetil. On ustal tak, chto govorit' u nego ne bylo
sil.
I, k tomu zhe, on sam nichego ne ponimal.
Pervyj sverhmoshchnyj samohodnyj bul'dozer vorchal slovno bryuzglivyj
starik. I, napolniv pervyj ogromnyj kovsh zemlej - dlya etogo on pripal k
zemle kak navoznyj zhuk, zadrav kverhu zadnyuyu chast', - on otvel ego v
storonu i vysypal grunt v ozhidavshij svoej ocheredi kontejner, tozhe
avtomaticheskij, rabotayushchij samostoyatel'no, bez vmeshatel'stva lyudej. V nem
grunt prevratitsya v energiyu, i eta energiya, kotoruyu sleduet rashodovat'
ochen' berezhno, budet peredana po kabelyu v ogromnuyu superbatareyu,
raspolozhennuyu v chetverti mili otsyuda. Takie superbatarei poyavilis'
nakanune vojny, i v nih mogut hranit'sya milliony edinic energii, prichem na
protyazhenii desyatiletij.
|nergiya superbatarei obespechit elektrichestvo, neobhodimoe dlya
funkcionirovaniya zhilogo kompleksa; ona stanet istochnikom energii dlya
osveshcheniya, otopleniya i kondicionirovaniya vozduha. Na protyazhenii mnogih let
Ransibl sovershenstvoval tehnologiyu stroitel'stva zhilyh kompleksov. Vse
bylo uchteno.
I lyudi, kotorye budut zhit' v zhilyh kompleksah, prinesut so vremenem
znachitel'nuyu pribyl', razmyshlyal Bob Hig, stoya vozle samohodnogo
bul'dozera, tochnee, vozle pervogo iz nih, poskol'ku dvenadcat' bul'dozerov
zarabotalo odnovremenno. Potomu chto ran'she oni rabotali v svoih podzemnyh
ubezhishchah, gde sobirali zhelezok, kotorye popolnyali svity jensenistov i
prinadlezhashchie im vooruzhennye otryady. A teper' oni budut rabotat' na
Ransibla.
Na nizhnih etazhah zhilyh kompleksov nahodyatsya masterskie, i v etih
masterskih proizvodyat detali, iz kotoryh potom sobirayut zhelezok. Detali
eti izgotovlyayut vruchnuyu, poskol'ku slozhnejshaya sistema nazemnyh
avtomaticheskih fabrik byla unichtozhena vo vremya vojny. ZHiteli ubezhishch ne
imeli ni malejshego predstavleniya, otkuda k nim postupayut detali dlya
budushchih zhelezok. Potomu chto esli by oni uznali, oni, ne privedi Gospodi,
dogadalis' by, chto lyudi uzhe mogut zhit' na poverhnosti zemli.
I samoe glavnoe, razmyshlyal Hig, ne dopustit' togo, chtoby oni
dogadalis'. Potomu chto kak tol'ko oni vyjdut iz ubezhishch, nachnetsya novaya
vojna.
Po krajnej mere, tak emu ob®yasnili. I on ne somnevalsya v etom, v
konce koncov on byl ne jensenistom, a obyknovennym sluzhashchim Agentstva i
rabotal na Broza. Kogda-nibud', esli emu ulybnetsya udacha i nachal'stvo
budet dovol'no ego rabotoj, Broz vydvinet ego kandidatom, i togda on na
zakonnyh osnovaniyah smozhet podyskat' sebe "goryachuyu zonu", chtoby postroit'
tam sebe pomest'e. Esli, razumeetsya, k tomu vremeni "goryachie zony" eshche
hot' gde-nibud' ostanutsya.
Mozhet byt', dumal Hig, ya stanu jensenistom, esli spravlyus' s etim
zadaniem. Dostatochno budet spravit'sya s odnim etim zadaniem, etim osobenno
vazhnym proektom Agentstva, chtoby poluchit' zvanie jensenista. I togda ya
nachnu platit' den'gi chastnym detektivam Uebstera Futa, chtoby oni soobshchali
mne ob urovne radiacii v ostavshihsya "goryachih zonah". I togda ya, podobno
Devidu Lantano, budu bditel'no sledit' za razvitiem sobytij. Esli on smog
zahvatit' sebe uchastok dlya pomest'ya, znachit, i ya smogu. Da i voobshche,
otkuda, v konce koncov, on vzyalsya?
- Kak dela, mister Hig? - zakrichal emu rabochij-chelovek, kogda vse
bul'dozery vygruzili grunt v konvertery i snova vonzilis' v zemlyu.
- Vse v poryadke! - kriknul emu Hig.
On podoshel blizhe, chtoby rassmotret' obnazhivshijsya tverdyj, korichnevyj
grunt; bul'dozery dolzhny byli uglubit'sya v zemlyu na pyatnadcat' metrov i
vyryt' ploskij kotlovan ploshchad'yu v pyat' kvadratnyh mil'. |to, v obshchem-to,
byla dovol'no zauryadnaya rabota, vpolne obychnaya dlya "zemleroek" Ransibla, i
zadacha v dannom sluchae zaklyuchalas' skoree v tom, chtoby vyrovnyat' zemlyu, a
ne ryt' ee. Povsyudu rabotali brigady geodezistov, zhelezok novyh marok,
ispol'zovavshih teodolity na trenogah, dlya opredeleniya sovershenno ploskoj
poverhnosti. Zemlyanye raboty ne zajmut mnogo vremeni; net dazhe nikakogo
sravneniya s toj rabotoj, prodelannoj nakanune vojny, kogda stroili
podzemnye ubezhishcha i spuskali ih na bol'shuyu glubinu.
Itak, skoro dolzhny poyavit'sya zarytye v zemlyu "sledy material'noj
kul'tury". Ili ih voobshche ne obnaruzhat. Potomu chto cherez dva dnya zemlyanye
raboty budut polnost'yu zaversheny.
YA tak nadeyus', dumal Hig, na to, chto "nakladki" ne proizoshlo i eti
chertovy shtukoviny ne zaryty slishkom gluboko. Potomu chto esli eto tak, to
na etom "special'nyj proekt" i zakonchitsya, on kanet v Letu, kak tol'ko
budet vylita pervaya porciya betona i zabity pervye stal'nye svai. A tochnee,
togda, kogda ulozhat plastmassovye formy dlya posleduyushchej zalivki ih
betonom. A eti formy uzhe dostavlyayut po vozduhu. Ih brali na tol'ko chto
zavershennoj strojke.
On skazal sebe: "Mne sleduet byt' nacheku. CHtoby v lyuboj moment
ostanovit' bul'dozery, prekratit' etot grohot i rev, mehanizmy so
skrezhetom ostanovyatsya. A togda... YA nachnu vopit' vo vsyu glotku".
On pochuvstvoval volnenie: na plotnoj korichnevoj poverhnosti nizhe
urovnya kornej mertvyh derev'ev on zametil chto-to blestyashchee, temnoe,
zaleplennoe zemlej. Predmet etot yavno ostalsya by nezamechennym, esli by on
ne proyavil bditel'nost'. ZHelezki by ne zametili, zemlerojki by ne zametili
i dazhe drugie lyudi-inzhenery ne obratili by na nego vnimaniya - vse byli
pogloshcheny rabotoj. Kazhdyj na svoem uchastke.
Kak i on. On vnimatel'no smotrel na poyavivshijsya iz-pod zemli
predmet... |to obyknovennyj kamen' ili pervyj iz...
Imenno tak. Temnoe, pokrytoe rzhavchinoj oruzhie, trudno dazhe poverit',
chto imenno k nemu on prikasalsya vchera vecherom, kogda ono bylo eshche novym i
blestyashchim, a ego poverhnost' sverkala i losnilas'. Za shest'sot let,
odnako, ono sil'no izmenilos'. Hig prosto ne mog poverit' svoim glazam:
neuzheli eto to zhe samoe, kotoroe izgotovil talantlivyj maketchik Lindblom i
kotoroe on, Adams, Broz i Lindblom rassmatrivali vchera vecherom na stole u
Broza? Uznat' ego bylo nelegko. On poshel k nemu, shchuryas' ot solnca. Kamen'
ili predmet material'noj kul'tury? Hig pomahal blizhajshemu bul'dozeru,
kotoryj tut zhe popyatilsya, i etot uchastok zemli na kakoe-to vremya ostalsya
svobodnym. Spustivshis' v kotlovan, Hig zashagal k tomu mestu, gde v zemle
chut' vidnelsya temnyj, besformennyj predmet. Opustilsya na koleni.
- |j! - pozval on, oglyadyvayas' po storonam, starayas' otyskat' glazami
kakogo-nibud' cheloveka sredi zhelezok i zemleroek. Na ego krik otkliknulsya
Dik Patterson, inzhener-chelovek, kotorogo, kak i ego samogo, nanyal Ransibl.
- |j, Patterson! - zakrichal on. I tut zhe obnaruzhil, chto najdennyj im
predmet vovse ne byl "pamyatnikom material'noj kul'tury". On slishkom
pospeshil. O Gospodi, on chut' bylo vse ne isportil!
Priblizivshis', Patterson sprosil:
- CHto sluchilos'?
- Nichego. - Hig v beshenstve zaspeshil iz kotlovana i sdelal znak
bul'dozeru prodolzhat' rabotu. Tot vzrevel i nachal gryzt' zemlyu - chernyj
predmet, okazavshijsya obyknovennym kamnem, ischez na konvejere zemlerojki.
A eshche cherez desyat' minut bul'dozer vykopal chto-to blestyashchee,
metallicheskoe, sverkayushchee v luchah utrennego solnca. Na etot raz somnenij
ne bylo: na trehmetrovoj glubine byl obnaruzhen pervyj "pamyatnik
material'noj kul'tury".
- |j, Patterson! - zavopil Hig. No Patterson na etot raz ne
otozvalsya. Hig potyanulsya k radiotelefonu i uzhe nachal bylo peredavat'
signal "obshchij sbor", kak vdrug peredumal. YA luchshe ne budu opyat' vopit' kak
oglashennyj, podumal on. Itak, on zhestom prikazal bul'dozeru dat' zadnij
hod i tot, kazalos', neohotno i vorcha, otstupil. Na etot raz,
priblizivshis' k uvidennomu im predmetu, on so zlobnoj radost'yu ubedilsya,
chto eto - ruzh'e neobychnoj formy, gluboko utoplennoe v zemlyu. Kovsh
ekskavatora snyal s nego sloj rzhavchiny, obnazhiv vse eshche tverdyj material.
Proshchajte, mister Ransibl, vostorzhenno skazal sam sebe Hig. Teper'-to
ya uzhe stanu jensenistom - vnutrennij golos podskazyval emu, chto imenno tak
i proizojdet. A ty nakonec uznaesh', chto takoe tyur'ma, ty, vsyu zhizn'
stroivshij tyur'my dlya drugih! On opyat' pomahal bul'dozeru, na etot raz,
chtoby polnost'yu ego ostanovit', i bystro zashagal k radiotelefonu,
sobirayas' peredat' komandu, kotoraya privedet k ostanovke vseh vidov rabot
i vynudit vseh dezhurnyh inzhenerov i imeyushchihsya v nalichii zhelezok yavit'sya
syuda za raz®yasneniyami.
Nezametnym dvizheniem on vklyuchil zamaskirovannuyu v pugovice rubashki
kinokameru i odnovremenno vklyuchil magnitofon. Ransibl tut ne
prisutstvoval, no Broz v poslednij moment reshil, chto emu potrebuetsya
zapis' vseh sobytij, nachinaya s togo momenta, kogda Hig privlechet vnimanie
k sdelannoj nahodke.
On naklonilsya i vzyal radiotelefon.
Lazernyj luch pronzil ego, otrezal pravoe polusharie mozga i raskolol
cherep, snyav s nego skal'p, i inzhener upal na zemlyu. Radiotelefon razbilsya
vdrebezgi. Vstat' Hig uzhe ne mog. On byl mertv.
Samohodnyj bul'dozer, kotoryj tot ostanovil, terpelivo zhdal signala
vozobnovit' rabotu, i nakonec etot signal postupil ot inzhenera-cheloveka,
nahodivshegosya v dal'nem uglu kotlovana. S blagodarnym rokotom bul'dozer
vklyuchilsya v rabotu.
Pod ego gusenicami nebol'shoj metallicheskij predmet, shest'sot let
prolezhavshij na glubine treh metrov, snova ischez.
A sleduyushchij kovsh navsegda skryl ego ot glaz lyudskih, pogruziv vmeste
s gruntom v konverter.
Bez kakih-libo kolebanij konverter prevratil ego vmeste so vsemi ego
mikrokomponentami i hitroumnymi obmotkami v chistuyu energiyu. Ego postigla
ta zhe uchast', chto kamni i grunt.
Bylo shumno. Zemlyanye raboty prodolzhalis'.
V svoej Londonskoj kontore Uebster Fut rassmatrival pri pomoshchi
uvelichitel'nogo stekla, prinadlezhavshego nekogda yuveliru - on obozhal starye
veshchi, - fotootchet sputnika-shpiona, prinadlezhavshego zaregistrirovannoj v
Londone "Kompanii Uebstera Futa". Snimki byli sdelany vo vremya 456 i
765-go vitkov nad severo-zapadnoj chast'yu zemnogo shara.
- Vot tut, - skazal ego ekspert v oblasti fotografii Dzheremi Cencio.
- Vse v poryadke, moj mal'chik. - Uebster Fut protyanul ruku, i
fotografiya-rulon perestala raskruchivat'sya; on priblizil k etoj tochke
mikroskop, dayushchij uvelichenie v 1200 raz, vklyuchil snachala predvaritel'nuyu,
a potom tochnuyu nastrojku - iz-za astigmatizma pravogo on predpochital
smotret' levym glazom. I nakonec uvidel to, chto emu pokazyval Cencio.
Cencio skazal:
- |tot tot samyj rajon, gde blizko shodyatsya Kolorado, Nebraska i
Vajoming. K yugu ot byvshego CHejenna, krupnejshego goroda SSHA v dovoennoe
vremya.
- Verno.
- Posmotrite etot kusok?
- Da, pozhaluj, - skazal Fut, - pokazhite ego na stene.
CHerez mgnovenie lampy potuskneli, na stene poyavilsya kvadrat. Cencio
vklyuchil proektor, i tot prevratil nepodvizhnuyu plenku v ryad
posledovatel'nyh epizodov, kotorye dlilis' neskol'ko minut.
Pri pomoshchi 1200-kratnogo mikroskopa im udalos' rassmotret' cheloveka i
dvuh zhelezok.
Uebster Fut uvidel, chto odin iz zhelezok namerevalsya ubit' cheloveka,
on yavstvenno uvidel harakternoe dvizhenie ego pravoj verhnej konechnosti.
Kak professional on prekrasno znal, chto ono oznachaet. |tot chelovek vot-vot
umret.
A zatem - poryv vetra, vzmetnuvshij pyl', i zhelezka padaet, a ego
sotovarishch vertitsya na beshenoj skorosti, vse ego pribory rabotayut s
predel'noj nagruzkoj - on staraetsya zasech' istochnik smertonosnogo
izlucheniya. I tozhe prevrashchaetsya v kuchku pyli, kotoruyu tut zhe podhvatyvaet i
unosit veter.
- |to vse, - skazal Cencio i vklyuchil v komnate svet.
- |to imenie prinadlezhit... - Fut zaglyanul v spravochnik policejskoj
korporacii. - ...Misteru Devidu Lantano. Net, eto eshche ne pomest'e, ono
tol'ko stroitsya. God eshche ne proshel, tak chto chisto formal'no eto poka
"goryachaya zona". Kotoroj, odnako, uzhe rasporyazhaetsya mister Lantano.
- Veroyatno, eti zhelezki prinadlezhat Lantano.
- Da. - Fut rasseyanno kivnul. - Vot chto, moj mal'chik. Izuchaj vse
sosednie kadry v 400-kratnom uvelichenii, poka ne otyshchesh' istochnik lucha,
prikonchivshego dvuh zhelezok. Najdi togo, kto...
Zapishchal videofon; zvonila sekretarsha miss Grej, i podannyj eyu signal
- tri vspyshki sveta v soprovozhdenii odnom zvonka - oznachal, chto vnimanie
ego trebuetsya bezotlagatel'no.
- Izvinite menya, - skazal Fut i podoshel k stacionarnomu videofonu, na
kotoryj miss Grej pereklyuchila ego sobesednika.
Na ekrane poyavilos' bagrovoe, chut' odutlovatoe lico Luisa Ransibla.
Na nosu u nego krasovalos' staromodnoe pensne, a makushka, s teh por kak
Fut videlsya s nim v poslednij raz, polysela eshche bol'she.
- Tvoj agent, - skazal Ransibl, - posovetoval mne svyazat'sya s toboj,
kak tol'ko proizojdet chto-nibud' neobychnoe.
- Imenno tak! - Fut prinik k ekranu, polozhiv ruki na pribornyj shchitok
videofona, chtoby ih ni v koem sluchae ne raz®edinili. - Nu, govori zhe,
Luis, chto sluchilos'?
- Kto-to ubil odnogo iz moih inzhenerov. Emu snesli lazerom zadnyuyu
chast' golovy. |to proizoshlo v YUzhnoj YUte. Tak chto tvoya intuiciya tebya ne
podvela: oni dejstvitel'no ohotyatsya za mnoj.
Ransibl byl skoree vozmushchen, chem napugan. Vprochem, dlya nego eto bylo
vpolne estestvenno.
- Ty mozhesh' prodolzhit' raboty bez etogo cheloveka?
- O, razumeetsya. My i tak prodolzhali kopat'. Ego obnaruzhili lish'
cherez chas posle togo, kak vse sluchilos'. Nikto nichego ne zametil. Raboty
shli polnym hodom. Ego zvali Hig. Bob Hig. On byl ne iz samyh luchshih moih
inzhenerov, no i ne iz hudshih.
- Togda prodolzhajte kopat', - posovetoval Fut. - My, konechno, poshlem
agenta, chtoby on osmotrel telo Higa; on pribudet cherez polchasa s odnoj iz
nashih promezhutochnyh baz. Tem vremenem derzhite menya v kurse sobytij.
Veroyatno, eto byl ih pervyj hod.
Emu ne prishlos' utochnyat', kogo eto "ih", - on i Ransibl ponimali drug
druga s poluslova.
|kran pogas, i Fut stal snova rassmatrivat' kadry, otsnyatye so
sputnika.
- Udalos' obnaruzhit' istochnik lucha? - sprosil on Cencio. Ego
interesovalo, svyazany li kak-to mezhdu soboj ubijstvo inzhenera Ransibla i
unichtozhenie dvuh zhelezok. Emu vsegda nravilos' nahodit' skrytye svyazi
mezhdu sobytiyami, kotorye, na pervyj vzglyad, ne imeli mezhdu soboj nichego
obshchego. No chto kasaetsya svyazi mezhdu dvumya etimi proisshestviyami, to dazhe
ego ekstrasensornye sposobnosti ne pomogali emu ustanovit' ee, ne navodili
na sled. Vozmozhno, so vremenem...
- Poka ne udalos', - skazal Cencio.
- Mozhet, oni pytayutsya napugat' Ransibla, s tem chtoby on prekratil
stroitel'stvo v YUte? - sprosil Fut, ne ozhidaya, vprochem, uslyshat' otvet na
svoj vopros. Vryad li eto tak, Luis mozhet prodolzhit' stroitel'stvo, dazhe
esli lishitsya mnogih svoih sotrudnikov. Da s tem oruzhiem, kotoroe hranitsya
v Agentstve, osobenno s oruzhiem peredovyh tipov, k kotoromu imeet dopusk
tol'ko Broz, oni mogli by steret' s lica zemli ves' uchastok so vsemi
lyud'mi, zhelezkami i grudami oborudovaniya!.. A ne ubivat'
odnogo-edinstvennogo inzhenera, i k tomu zhe samogo ryadovogo. On nichego ne
ponimal.
- Intuiciya vam nichego ne podskazyvaet? - pointeresovalsya Cencio. -
Nikakih psihoparasensornyh dogadok?
- O, da, - otvetil Uebster Fut. U nego bylo strannoe chuvstvo, ono
stanovilos' vse sil'nej, i nakonec vspyshka ozarila ego podsoznanie.
- Dvoe zhelezok prevratilis' v pyl', - skazal on, - a chelovek iz
stroitel'noj brigady Ransibla ubit lazernym luchom, raskroivshim ego golovu,
v tot moment, kogda oni tol'ko pristupili k zemlyanym rabotam. YA
predvizhu... - On zamolchal.
"Eshche odnu smert'", - skazal on sebe. - "I ves'ma skoro".
On vzglyanul na svoi starinnye karmannye chasy.
- Emu vystrelili v zatylok. Ubijstvo. Za nim posleduet kto-nibud' iz
jensenistov.
- Ub'yut jensenista? - Cencio v izumlenii smotrel na nego.
- I dovol'no skoro, - skazal Fut. - A mozhet byt', uzhe ubili.
- I nam pozvonyat...
- I na etot raz ne Ransibl, a Broz. Potomu chto, - i na etot raz dar
ekstrasensa pomog emu yasno uvidet' budushchee, - eto budet kto-to iz
blizhajshego okruzheniya Broza, chelovek, ot kotorogo Broz kakim-to obrazom
zavisel. |to proisshestvie polnost'yu vyvedet Broza iz sebya, i on v poryve
otchayaniya nam pozvonit.
- Pozhivem - uvidim, - s somneniem v golose skazal Cencio. - Udalos'
li vam ugadat'...
- YA ubezhden, chto moe predskazanie verno, - nastaival Fut. - Vopros
tol'ko v tom, kogda eto proizojdet.
Potomu chto ego dar predvideniya ne mog, odnako, pomoch' emu
prognozirovat' sroki. On mog oshibit'sya na neskol'ko dnej, a to i na
nedelyu. No ne bol'she, chem na nedelyu.
- Predpolozhim, - zadumchivo skazal Fut, - ubijstvo Higa ne bylo
zadumano dlya togo, chtoby nanesti udar po Ransiblu. Ushcherba ono emu ne
naneslo, i poetomu vryad li mozhno schitat', chto mishen'yu, v konechnom schete,
byl on.
Odnako dopustim, podumal on, chto hotya Hig byl sotrudnikom Ransibla,
eta akciya byla napravlena protiv Broza...
Tak li uzh absurdna eta mysl'?
- Tebe nravitsya Broz? - sprosil on svoego eksperta-fotografa,
otvetstvennogo za vse videomaterialy, poluchaemye so sputnikov.
- Nikogda ne dumal ob etom, - otvetil Cencio.
Fut skazal:
- A ya dumal. I ya ne lyublyu Broza. I dazhe pal'cem ne poshevel'nu, chtoby
emu pomoch'. Esli tol'ko mne udastsya ot nego otdelat'sya...
No kak mozhno otdelat'sya ot Broza? Broz, otdavavshij prikazy i generalu
Holtu i marshalu Harenzhanomu, rasporyazhalsya po svoemu usmotreniyu armiej
zhelezok-veteranov i hranilishchem samyh sovershennyh tipov oruzhiya. Broz v
lyuboj moment mog arestovat' ego pryamo zdes', v Londone, v shtab-kvartire
ego sobstvennoj kompanii.
No, vozmozhno, sushchestvoval kto-to eshche, kto ne boyalsya Broza.
- My uznaem, sushchestvuet li i v samom dele takoj chelovek, - skazal
Fut, - tol'ko togda, kogda budet ubit vysoko cenimyj Brozom jensenist. -
Kak on i predskazyval pri pomoshchi svoego dara predvideniya.
- I chto zhe eto za chelovek?
- Novogo tipa, my takih eshche ne videli.
YA budu sidet' za stolom, skazal sebe Fut, zhdat' i nadeyat'sya, chto mne
pozvonit po videofonu etot otvratitel'nyj, zhirnyj pauk Stenton Broz. On
skorbnym golosom soobshchit mne, chto odin iz samyh glavnyh jensenistov iz ego
blizhajshego okruzheniya byl otpravlen na tot svet. I prichem ne varvarskim i
zhestokim metodom, a, kak oni vyrazhayutsya, samym civilizovannym sposobom. I
kogda on mne pozvonit, ya voz'mu sebe dvuhnedel'nyj otpusk i slavno provedu
vremya.
On uzhe prigotovilsya k etomu zvonku. On zhdal ego. Na ego staromodnyh
karmannyh chasah strelki pokazyvali devyat' chasov utra po londonskomu
vremeni. I on po-svoemu uzhe nachal otmechat' torzhestvo: vzyal kroshechnuyu
ponyushku tabaka, vysokoklassnogo nyuhatel'nogo tabaka marki "otbornyj tabak
missis Kluni" i horoshen'ko, obeimi nozdryami, vdohnul ego.
V foje n'yu-jorkskogo Agentstva ne bylo vidno ni odnoj zhivoj dushi, i
Dzhozef Adams proshmygnul v kabinu obshchestvennogo videofona. On plotno zakryl
dver' i zapihnul v avtomat metallicheskuyu monetu.
- Kejptaun, pozhalujsta. Villu Luisa Ransibla. - On drozhal tak sil'no,
chto emu edva udavalos' uderzhat' trubku vozle uha.
- Sem' dollarov za pervye, - skazal operator. |to byl zhelezka ochen'
rastoropnyj i privetlivyj.
- Ladno. - On bystro brosil v shchel' pyaterku i eshche dve monety. Zatem,
kogda ego soedinili, Adams bystrym, sudorozhnym, no tochnym dvizheniem zakryl
ekran nosovym platkom - on isklyuchil videosvyaz', ostaviv tol'ko zvukovuyu.
On uslyshal zhenskij golos:
- Govorit miss Lombard, sekretarsha mistera Ransibla. Kto zvonit?
Bud'te lyubezny nazvat' svoe imya.
Dzhozef Adams zagovoril s nej hriplym golosom. Emu dazhe ne prishlos'
prednamerenno izmenyat' golos, chtoby sdelat' ego neuznavaemym. |to
poluchilos' samo soboj,
- U menya ekstrennaya informaciya lichno dlya mistera Ransibla.
- Kto eto? Bud'te lyubezny...
- YA ne mogu, - prorychal Adams. - Liniyu mogut proslushivat'. Mogut...
- No chto eto, ser? Govorite, govorite! Izobrazheniya voobshche net. Ne
mogli by vy vospol'zovat'sya bolee ispravnym videofonom?
- Proshchajte, - skazal Adams. YA ne mogu riskovat', podumal on v
otchayanii.
- YA vas soedinyayu, ser, esli vy podozhdete bukval'no...
On opustil trubku.
Shvativ svoj platok, poshatyvayas', on vyshel iz kabiny videofona. On
chut' ne sdelal eto. On pytalsya. YA i v samom dele pytalsya, skazal on sebe.
YA byl blizok k uspehu.
A mozhet byt', otpravit' telegrammu? Po special'noj, momental'noj
linii svyazi? Anonimno, a bukvy vyrezat' iz gazety?
Net, podumal on, ne smogu. Vam pridetsya menya izvinit', mister
Ransibl. Cepi slishkom sil'ny. I svyazi. Oni slishkom starye i prochnye. Oni
prorosli vo mne i stali chast'yu menya, oni zhivut vo mne. Celuyu zhizn'. I
sejchas i v budushchem.
Adams shel medlenno, slovno v ocepenenii, postepenno udalyayas' ot
kabiny videofona, nazad, v svoyu kontoru. Slovno nichego i ne proizoshlo.
A nichego i ne proizoshlo. I eto byla gor'kaya pravda. Nichego voobshche ne
proizoshlo. Nichego.
Ona budet zhit' sama po sebe, sila, prirodu kotoroj on ne ponimal,
moshchnaya, no otdalennaya, uvertlivaya slovno babochka, dejstvuyushchaya na samoj
grani ego soznaniya; obrazy, proskal'zyvayushchie po ego nebosvodu, ne ostavlyaya
nikakih sledov, ne vyzyvaya nikakih emocij. On chuvstvoval sebya slepym,
ispugannym i bezzashchitnym. I vse zhe on shel. Potomu chto eto bylo vpolne
estestvenno. I drugogo vyhoda u nego ne bylo.
I kogda on shel, ona tozhe dvigalas'. SHevelilas'. On chuvstvoval, kak
ona prodvigaetsya vpered. Tol'ko vpered, ne svorachivaya, tol'ko vpered.
Po akkuratno podstrizhennoj zelenoj luzhajke, vremenno pustynnoj,
potomu chto nastupila noch' i sadovniki-zhelezki udalilis' v svoi zagonchiki i
zamerli v nepodvizhnosti, myagko katilas' mashina na rezinovyh, prochnyh
kolesah; ona dvigalas' besshumno, orientiruyas' v prostranstve pri pomoshchi
signalov, kotorye ona, napodobie radara, peredavala na redko ispol'zuemoj
chastote. Signaly, vozvrativshiesya k nej obratno, podskazali mashine, chto
pryamo pered nej nahoditsya bol'shoe kamennoe zdanie. Mashina nachala tormozit'
i, nakonec, bezzvuchno utknulas' v stenu zdaniya, na mgnovenie ostanovilas'.
Potom izmenila rezhim funkcionirovaniya.
Razdalsya shchelchok. Nachalsya vtoroj etap ee puteshestviya.
Pri pomoshchi diskov-prisosok, vydvinuvshihsya iz vrashchayushchegosya
central'nogo peredatochnogo vala, mashina podnyalas' po vertikal'noj
poverhnosti i dobralas' do okna.
Proniknut' v zdanie cherez okno ne sostavilo dlya nee nikakogo truda,
nesmotrya na to, chto okno, vstavlennoe v alyuminievuyu ramu, bylo plotno
zakryto: mashina prosto podvergla ego mgnovennomu vozdejstviyu vysokoj
temperatury - steklo rasplavilos' i rasteklos' kak voda. Mashina bez
vsyakogo usiliya perebralas' cherez alyuminievuyu ramu.
Ona na mgnovenie zaderzhalas', pristupiv k chetvertomu etapu svoej
programmy; rama pokorobilas', iskrivilas', ne vyderzhav stokilogrammovoj
nagruzki; udovletvorennaya, mashina opyat' popolzla po vertikal'noj
poverhnosti i opustilas' na pol.
Kakoe-to vremya mashina bezdejstvovala, po krajnej mere, tak kazalos'.
No vnutri nee to i delo vklyuchalis' i vyklyuchalis' seletoidovye
pereklyuchateli. V konce koncov iz nee donessya tihij, no dovol'no otchetlivyj
golos: "CHert poberi!" - kasseta, na kotoroj byli zapisany eti slova,
soskol'znula v special'nyj rezervuar vnutri mashiny i sgorela.
Mashina opyat' pokatilas' vpered na svoih prochnyh rezinovyh kolesah,
orientiruyas' pri pomoshchi radara, kak letuchaya mysh'. Sprava ot nee okazalsya
nevysokij stol. Mashina ostanovilas' vozle nego, i seletoidovye
pereklyuchateli opyat' stali vklyuchat'sya i vyklyuchat'sya. Iz mashiny vydvinulas'
trubka, konec kotoroj plotno prizhalsya k tyl'noj storone stoleshnicy, slovno
ona hot' na mgnovenie zahotela peredohnut' ot svoego izbytochnogo vesa. A
zatem ona polezla vverh. Ochen' ostorozhno. Potomu chto chelovek - ee konechnaya
cel' - nahodilsya uzhe nedaleko. On spal v sosednej komnate; mashina ulovila
zvuki dyhaniya i teplo, ishodyashchee ot ego tela. Privlechennaya i tem i drugim,
mashina napravilas' k nemu.
Pod®ehav k dveri spal'ni, mashina vdrug ostanovilas', zashchelkala i
poslala v efir impul's, sootvetstvuyushchij al'fa-volne chelovecheskogo mozga, -
a tochnee, mozga konkretnogo cheloveka.
Nadezhno ukrytyj v tolshche steny pribor, podobrat'sya k kotoromu mozhno
bylo tol'ko prosverliv ee naskvoz' ili otkryv potajnoj shkafchik osobym
klyuchom, vosprinyal etot signal, k kotoromu uzhe privyk. Vprochem, mashina ob
etom nichem ne znala, a esli by i znala, to eti podrobnosti ee vryad li by
zainteresovali - u nee byla svoya, osobaya missiya.
Ona pokatilas' dal'she.
V®ehav v otkrytuyu dver' spal'ni, ona ostanovilas' i pokatilas' nazad
na svoih zadnih kolesah. Zatem molnienosno vydvinula iz sebya nechto
napodobie nozhki griba, kotoraya bystro, hotya eto i zanyalo neskol'ko sekund,
vlozhila nitku, vydrannuyu iz kostyumnoj tkani, vnutr' latunnogo zamka.
Udovletvorennaya prodelannoj rabotoj, ona prodolzhila svoj put', zamedliv
svoe dvizhenie eshche dlya togo, chtoby vybrosit' iz svoego chreva tri voloska i
chastichku perhoti.
Bol'she uzhe nichto ne moglo otvlech' ee ot prodvizheniya po napravleniyu k
spyashchemu cheloveku.
Vozle ego posteli ona okonchatel'no ostanovilas'. Teper' prishel chered
samoj slozhnoj chasti ee programmy, zapushchennoj pri pomoshchi bystrogo vklyucheniya
i vyklyucheniya rele. Futlyar, sluzhivshij korpusom mashine, prinyal sovershenno
inuyu formu - tshchatel'no reguliruemyj potok tepla razmyagchil mashinu, i ona
stala tonkoj i dlinnoj. Dostignuv etogo, ona stala balansirovat' na zadnih
kolesah. Esli by kto-nibud' ee uvidel, to ne smog by sderzhat' ulybku:
mashina raskachivalas' kak zmeya, edva sohranyaya ravnovesie - ved', stav
prodolgovatoj, ona lishilas' shirokogo nadezhnogo osnovaniya. Odnako ona byla
slishkom zanyata, chtoby zabotit'sya o svoem ravnovesii. Ee glavnyj mehanizm,
"chasy", kak ego nazvali specialisty voennogo vremeni, kotorye ee
postroili, pytalsya dobit'sya oshchutimyh rezul'tatov, a ne dovol'stvovat'sya
umeniem sohranyat' vertikal'noe polozhenie.
Mashina, privlechennaya dvumya neot®emlemymi priznakami zhizni - teplotoj
i sokrashcheniyami serdca, - stremilas' s predel'noj tochnost'yu opredelit'
mestonahozhdenie b'yushchegosya serdca spyashchego cheloveka.
CHerez neskol'ko minut ej eto udalos', ona vyklyuchila svoyu sistemu
vospriyatiya i polnost'yu sfokusirovalas' na pul'siruyushchem serdce; ee datchiki
dejstvovali kak stetoskop. Zatem v schitannye doli sekundy ona opyat'
izmenila svoyu programmu i pristupila k sleduyushchemu etapu. Kogda
mestonahozhdenie serdca bylo ustanovleno, kolebat'sya ona uzhe ne mogla, ej
nuzhno bylo dejstvovat' mgnovenno ili ne dejstvovat' voobshche.
Iz-pod verhnej kryshki ona vydvinula samonapravlyayushcheesya ostrie,
soderzhashchee cianistyj kalij. Dvigalos' ono na predel'no medlennoj skorosti,
chto pozvolyalo vnosit' korrektivy v traektoriyu dvizheniya. Ostrie proniklo v
grud' spyashchego cheloveka.
I vybrosilo yad.
I chelovek umer, tak i ne prosnuvshis'.
Na shee u cheloveka bylo tonchajshee ozherel'e, soderzhashchee, odnako,
mnozhestvo hitroumnyh elektronnyh priborov i datchikov, reagiruyushchih na
impul'sy tela. Ono poslalo v efir celyj ryad slozhnyh radiosignalov, kotorye
tut zhe byli uslyshany stacionarnoj ustanovkoj, zakreplennoj v osnovanii
posteli. |ta ustanovka, kotoruyu vklyuchili impul'sy, peredannye "ozherel'em",
zametivshim, chto krovoobrashchenie prekratilos', a serdce perestalo bit'sya,
srazu zhe peredala sootvetstvuyushchie signaly.
Razdalsya signal trevogi. Komnata napolnilas' shumom. V drugih chastyah
villy probudilis' zhelezki i, razmahivaya rukami kak vetryanye mel'nicy, na
polnoj skorosti brosilis' k spal'ne, raspolozhennoj naverhu. A eshche odin
signal vyvel iz ocepeneniya zhelezok, nahodyashchihsya vne zdaniya; oni galopom
brosilis' k ville i sploshnoj stenoj vystroilis' pod oknom spal'ni.
Soobshchenie o smerti cheloveka razbudilo pyat'desyat zhelezok razlichnyh
tipov iz ego svity. I vse oni, napravlyaemye signalami-impul'sami,
postupavshimi ot stacionarnoj ustanovki, raspolozhennoj v osnovanii krovati,
pribyli tuda, gde proizoshlo ubijstvo.
Mashina, vypustivshaya iz sebya ostrie, zaregistrirovala prekrashchenie
serdcebieniya; zatem ona opyat' razogrela svoj korpus, opustilas' na pol i
priobrela obychnuyu formu; Vypolniv svoyu rabotu, ona ot®ehala ot posteli. A
zatem kroshechnaya grebenchataya antenna, raspolozhennaya v ee lobovoj chasti,
ulovila radiosignaly stacionarnoj ustanovki. I ona ponyala - ej otsyuda uzhe
ne vybrat'sya. Nikogda.
Snaruzhi, iz-pod togo okna, v kotorom na meste rasplavivshegosya stekla
ziyala dyra, zhelezka VI tipa obratilsya k nej vo vsyu moshch' svoego dinamika:
- Ser, my znaem, chto vy nahodites' v spal'ne. Ne pytajtes' spastis'
begstvom. Policejskij agent uzhe vyehal syuda, ostavajtes' na meste do ego
pribytiya.
Mashina ot®ehala ot posteli, na kotoroj lezhal mertvyj chelovek. Ona uzhe
znala, chto zhelezki podzhidayut ee za dveryami spal'ni, dezhuryat v gostinoj i
pod oknom - povsyudu bezoshibochno i so znaniem dela oni stali na boevoe
dezhurstvo; ona opyat' v®ehala v komnatu, primykavshuyu k spal'ne, v tu samuyu,
cherez kotoruyu pronikla v dom. Zatem, slovno v muchitel'nom razdum'e, ona
prolila na kover kaplyu krovi, pokrutilas' snachala v odnu, potom v druguyu
storonu. A zatem vse pribory v nej otklyuchilis', poskol'ku ee central'noe
ustrojstvo priznalo bezvyhodnost' situacii: vse vyhody byli perekryty, i
kakoe-libo peremeshchenie vnutri villy bylo isklyucheno. I togda nachalsya
poslednij etap raboty.
Plastmassovyj korpus, v kotorom razmeshchalis' vse ee komponenty,
nagrelsya, stal myagkim i izmenil svoj vid. Na etot raz on prevratilsya v
obychnyj perenosnoj televizor, snabzhennyj ekranom, antennoj i ruchkoj.
Prinyav etot vid, mashina pogruzilas' v ocepenenie. Vse ee elektronnye
pribory otklyuchilis'. Na etot raz - navsegda.
Itak, mashina zamerla v temnote. Za izurodovannym oknom dezhurnyj
zhelezka VI tipa opyat' i opyat' vykrikival svoj prikaz. A v gostinoj za
spal'nej usopshego sploshnoj falangoj vystroilis' bditel'nye zhelezki,
gotovye vosprepyatstvovat' begstvu s mesta proisshestviya lyubogo cheloveka ili
avtomata.
I tam ona nahodilas' eshche celyj chas vplot' do togo momenta, kogda
Uebsteru Futu, ne kak chastnomu, a kak oficial'nomu licu pozvolili projti
skvoz' falangu zhelezok, ohranyavshih dveri gostinoj, i vojti v spal'nyu.
Na mesto proisshestviya ego vyzval starikashka Broz, oravshij s ekrana
videofona - on bryzgal slyunoj i dergalsya kak sumasshedshij, vpavshij k tomu
zhe v starcheskoe slaboumie.
- Uebster, oni ubili odnom iz moih luchshih sotrudnikov, odnogo iz
luchshih!
Broz chut' ne plakal pered Futom, ego konechnosti periodicheski svodila
sudoroga, kotoraya bukval'no zavorazhivala Futa, smotrevshego na Broza vo vse
glaza i dumavshem: "YA byl prav. Intuiciya menya ne podvela".
- Razumeetsya, mister Broz, ya lichno zajmus' etim delom. Nazovite mne,
bud'te dobry, imya jensenista i mestoraspolozhenie ego pomest'ya.
Broz proslezilsya i zashepelyavil:
- Vern Lindblom. YA zabyl, ya ne pomnyu, gde nahoditsya ego pomest'e. Oni
tol'ko chto pozvonili mne, ego lichnyj datchik smerti srabotal, kak tol'ko
oni dobralis' do nego. Ego zhelezki pojmali ubijcu, on tam, na ville,
zhelezki dezhuryat za dver'mi i pod oknami. Tak chto esli vy pribudete tuda,
vy zastanete ego tam. I eto uzhe ne pervoe ubijstvo, a vtoroe.
- Dazhe tak? - probormotal Fut, udivlennyj tem, chto Broz byl
osvedomlen o smerti inzhenera Ransibla, Roberta Higa.
- Imenno tak. Oni nachali s... - Broz zamolchal, po ego shchekam
perekatyvalis' zhelvaki, slovno ego plot' na mgnovenie usohla, otstupila, a
zatem vozvratilas' na svoe mesto, zapolniv provaly cherepa: - Mne soobshchili
moi agenty, rabotayushchie v organizacii Ransibla, - otvetil on, neskol'ko
uspokoivshis'.
- Hm.
- |to vse, chto vy mozhete skazat'? Vern Lindblom byl... - Broz chihnul,
vyter nos, promoknul glaza, poshlepal vlazhnymi pal'cami po ugolkam rta. -
Slushajte menya vnimatel'no, Fut. Otprav'te gruppu kommandos, prichem
otbornyh, v Kaliforniyu, v pomest'e Dzhozefa Adamsa, chtoby on ne stal
sleduyushchej ih zhertvoj.
- Pochemu imenno Adams?
Fut znal, pochemu, no hotel uslyshat', chto skazhet po etomu povodu Broz.
Uchastnikov special'nogo proekta, o sushchestvovanii kotorogo on byl
osvedomlen, hotya i ne znal tolkom, v chem on zaklyuchaetsya, ubirali odnogo za
odnim. Broz, kak i Fut, ponimal, otkuda duet veter. Vytashchiv ruchku, Fut
sdelal pometku; gruppu kommandos dlya pomest'ya Adamsa. Srochno,
- Ne zadavajte mne voprosov, - ledyanym, starcheskim golosom provorchal
Broz. - Vypolnyajte, i vse.
Fut pochtitel'no skazal:
- Nezamedlitel'no. YA siyu minutu otpravlyayus' na villu Lindbloma, a moi
luchshie kommandos voz'mut pod ohranu jensenista Adamsa. S etogo momenta my
vse vremya budem ryadom s Adamsom, esli tol'ko on eshche ne ubit. Byl li u
nego, kak u Lindbloma...
- U nih u vseh, - vskolyhnulas' tusha Broza, - imeyutsya datchiki smerti.
Tak chto Adams poka eshche zhiv, no on pogibnet, esli vy pryamo sejchas ne
pribudete tuda, moi lyudi ne umeyut zashchishchat'sya. My dumali, neobhodimost' v
samooborone otpala posle zaversheniya vojny. Pravda, mne bylo izvestno, chto
ih zhelezki dralis' inogda iz-za granic pomestij, no eto ved' sovsem drugoe
delo. A eto zhe vojna! Snova vojna!
Uebster Fut soglasilsya s Brozom, zakonchil razgovor po videofonu i tut
zhe otpravil k Adamsu chetveryh boevikov s promezhutochnoj stancii v
Los-Andzhelese. Zatem podnyalsya na kryshu svoej kontory v soprovozhdenii dvuh
special'no obuchennyh zhelezok, tashchivshih uvesistye yashchiki s elektronnym
oborudovaniem. Na kryshe ih podzhidal sverhskorostnoj mezhkontinental'nyj
voennyj aeromobil', uzhe progrevshij svoi motory, posle togo kak Fut pryamo
iz svoego kabineta zavel ego pri pomoshchi sistemy distancionnogo upravleniya;
on i dva ego zhelezki uselis' v nego i cherez mgnovenie byli uzhe nad
Atlanticheskim okeanom.
Po videofonu on svyazalsya s n'yu-jorkskim Agentstvom i vyyasnil
koordinaty pomest'ya ubitogo. Ono nahodilos' v Pensil'vanii. Po videofonu
on svyazalsya so svoej londonskoj shtab-kvartiroj i uvidel pered soboj na
ekrane dos'e na jensenista Verna Lindbloma. Ne bylo nikakih somnenij v
tom, chto Lindblom byl ne prosto maketchikom, odnim iz mnogih, a maketchikom
Agentstva. On obladal pravom pol'zovat'sya po svoemu usmotreniyu lyubym
oborudovaniem na studii Ajzenblada v Moskve. V etom Fut ubedilsya pri
pervoj zhe popytke proniknut' v tajnu "special'nogo proekta", v kotorom
Lindblom igral stol' vazhnuyu rol'. Vprochem, eta popytka, yazvitel'no podumal
Fut, zakonchilas' polnym provalom - ne udalos' razdobyt' hot'
skol'ko-nibud' poleznuyu informaciyu.
I tol'ko prishedshij v otchayanie Broz, ispugavshijsya slovno rebenok, chto
sleduyushchej akciej stanet ubijstvo Dzhozefa Adamsa, podtverdil, chto uzhe
proisshedshie ubijstva Higa i Lindbloma stali rezul'tatom ih uchastiya v
special'nom proekte. Fut horosho eto oshchushchal. On chuvstvoval, chto sushchestvuet
nekaya petlya-udavka, zatyanuvshayasya uzhe na Hige i Lindblome i gotovaya v lyuboj
moment otpravit' na tot svet Adamsa. On podozreval, chto i smert' Arlin
Devidson, skonchavshejsya v proshloe voskresen'e, tozhe byla ubijstvom, hotya
vyglyadela vpolne nevinno.
Kak by to ni bylo, Broz proboltalsya o tom, chto oni uchastniki
"special'nogo proekta" Agentstva, proekta Broza. A eto, razumeetsya,
oznachaet, chto Hig byl agentom Broza v organizacii Ransibla. Tak chto
predvidenie Futa okazalos' sovershenno tochnym: ubijstvo Higa ne bylo
napravleno protiv Ransibla. Ubijstvo Higa, chto podtverzhdaet smert'
jensenista Lindbloma, pokazyvaet, chto ono, v konechnom schete, bylo naceleno
protiv Broza. I vse eto uzhe perestalo byt' gipotezoj, a stalo istoriej.
I vse-taki Fut ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, chto zhe
predstavlyaet soboj "special'nyj proekt" ili, tochnee, predstavlyal.
Poskol'ku pohozhe na to, chto proekt sorvan. Veroyatno, o nem znali nemnogie.
Vozmozhno, Adams byl poslednim iz posvyashchennyh. Za isklyucheniem, razumeetsya,
samogo Broza.
|ta mysl' ne davala pokoya Futu - professional'nomu detektivu. Adamsa,
uchastnika proekta, nahodyashchegosya teper' pod ohranoj kommandos Futa, mozhno v
slozhivshejsya trevozhnoj obstanovke ubedit' rasskazat' odnomu iz opytnyh
sotrudnikov o suti special'nogo proekta, akcii, napravlennoj, po glubokomu
ubezhdeniyu Futa, na to, chtoby raz i navsegda pokonchit' s Ransiblom. Hotya
vse poluchilos' naoborot: bul'dozery v YUzhnoj YUte prodolzhayut zemlyanye
raboty, plany Ransibla narusheny ne byli, a vot Broz poterpel polnoe
fiasko.
Fut nikogda prezhde ne videl Broza ili kogo-nibud' iz jensenistov v
takoj rasteryannosti. On sovershenno poteryal golovu, podumal Fut. Dolzhno
byt', etot special'nyj proekt byl dlya nego delom zhizni i smerti. Mog li
proekt etot byt' napravlen na to, chtoby pokonchit' v Luisom Ransiblom raz i
navsegda? Drugimi slovami, mogli li my stat' svidetelyami popytki svesti v
final'nom poedinke Broza i basnoslovno bogatogo stroitelya zhilyh
kompleksov? Popytki, odnako, bystro zakonchivshejsya provalom.
"No kak zhe tak, - rasteryanno dumal Fut, - u moego agenta,
besedovavshego s Ransiblom, i u menya, govorivshego s nim po videofonu, dazhe
ne vozniklo podozreniya, chto on gotovit stol' reshitel'nye i tshchatel'no
produmannye otvetnye mery. Kazalos', Ransibl dazhe ne podozrevaet, chto ego
zamanivayut v zapadnyu... Kak zhe on za stol' korotkoe vremya sumel nanesti
takoj moshchnyj otvetnyj udar".
A ved' Ransibl dazhe ne ponyal podopleki ubijstva svoego sotrudnika,
Roberta Higa; razgovor, sostoyavshijsya po videofonu, ne ostavlyal v etom
nikakih somnenij.
Poetomu, soobrazil Fut, vpolne vozmozhno, bolee togo, vpolne veroyatno,
chto Hig i jensenist Lindblom, a do etogo zhenshchina-jensenist Arlin Devidson
byli ubity ne po naushcheniyu Ransibla i bez ego vedoma.
Kto-to pozabotilsya o bezopasnosti Luisa Ransibla, reshil Fut. Odnako
sam Ransibl zdes' ne pri chem.
Kto-to eshche, kogo ne razglyadeli poka ni ya, ni Ransibl, ni Broz, kto-to
novyj, so storony, poyavilsya na arene i vstupil v bor'bu za vlast'.
On podumal: ya rad, chto dovol'stvuyus' tem, chto imeyu. Potomu chto ya
nachinayu priblizhat'sya k predelu svoih vozmozhnostej, tem samym povtoryaya
oshibku Broza. I mogu v odin prekrasnyj den' podstavit' sebya pod udar,
stat' mishen'yu, a snajper - opytnyj snajper - ne zastavit sebya dolgo zhdat'.
Esli moi predpolozheniya verny.
Menee chem cherez chas Uebster Fut prizemlilsya na kryshe villy ubitogo
jensenista. Vskore, v soprovozhdenii svoih dvuh special'no obuchennyh
zhelezok, tashchivshih tyazhelye yashchiki s oborudovaniem, Fut prosledoval cherez
ustlannyj myagkim kovrom holl na verhnij etazh villy. Ego glazam otkrylos'
pechal'noe zrelishche: falanga bditel'nyh zhelezok ohranyala Zakrytuyu dver'. Za
nej nahodilos' telo ih gospodina. I esli glavnyj sredi nih zhelezka ne
oshibalsya - etot zhelezka vse eshche ohranyal pogruzhennye v temnotu podstupy k
ville - ubijca popalsya v lovushku i okazalsya zapertym v toj samoj komnate,
v kotoroj sovershil ubijstvo.
Vot kak, podumal Fut, rabotayut datchiki smerti. ZHizn' podtverdila,
hotya i stol' dramaticheskim obrazom, chto nikto, dazhe vysokopostavlennye
chinovniki, ne mogut zastrahovat'sya ot ubijstva. No mozhno ugrozhat', i
ugrozu etu privesti v ispolnenie, chto ubijca budet pojman. V to samoe
mgnovenie, kogda Lindblom skonchalsya, mehanizmy, prednaznachennye dlya
zaderzhaniya ubijcy, vklyuchilis' i otrezali prestupniku puti othoda. I
poetomu vsled za zhelezkoj VI tipa mozhno predpolozhit', chto kogda on,
Uebster Fut, otkroet dver' spal'ni, on uvidit tam ne tol'ko trup (on
nadeyalsya, chto ne obezobrazhennyj), no i vooruzhennogo, prigotovivshegosya
dorogo prodat' svoyu zhizn' ubijcu.
Pered falangoj zhelezok Fut ostanovilsya - te hranili pochtitel'noe
molchanie i zhdali, chto on skazhet, kak predannye hozyainu sobachonki.
Obrashchayas' k svoim sobstvennym zhelezkam, on skazal:
- Oruzhie.
ZHelezki vpustili na pol svoyu tyazheluyu noshu, otkryli yashchiki i zamerli,
ozhidaya dal'nejshih ukazanij, a on vse ne mog reshit', kakoe imenno oruzhie
vybrat'. Nakonec on reshilsya:
- Nervno-paraliticheskij gaz, vremenno paralizuyushchij cheloveka. YA
polagayu, chto etot tip vryad li zapassya kislorodnym ballonom i maskoj.
Odin iz ego zhelezok poslushno protyanul emu dlinnyj, tonkij cilindr s
nakonechnikom slozhnoj konfiguracii.
- Spasibo, - skazal Fut i, projdya skvoz' falangu bezmolvnyh zhelezok
Lindbloma, podoshel k dveri spal'ni.
Prilozhiv cilindr k derevyannoj poverhnosti dveri - ne bylo nikakih
somnenij v tom, chto ona byla najdena pri raskopkah kakogo-to starinnogo
osobnyaka - on na mig zadumalsya o mirskoj suete, o tom, chto zhizn'
bystrotechna, i tak dalee. Potom nazhal na kurok.
Za dolyu mgnoveniya nakonechnik cilindra prosverlil v derevyannoj dveri
otverstie (hotya eta dver' byla sdelana ne iz drevesnostruzhechnoj plity, a
iz nastoyashchego dereva), i tut zhe zapechatal ego zhidkoj plastmassoj, chtoby
gaz ne okazal vozdejstviya na samogo vladel'ca oruzhiya; zatem, dejstvuya v
avtomaticheskom rezhime, vystrelil hrupkoj kolbochkoj, soderzhashchej
nervno-paraliticheskij gaz. Ona uletela v temnotu, i nikakaya krestnaya sila
ne smogla by pomeshat' ej razbit'sya. Uebster Fut uslyshal harakternyj shum,
vynul svoi kruglye karmannye chasy i stal zhdat'. Gaz sohranit svoi svojstva
na protyazhenii pyati minut, a zatem stanet bezvrednym. I togda mozhno budet
vojti. I eto budet sovershenno bezopasno.
Proshlo pyat' minut.
- Pora, ser, - skazal odin iz ego zhelezok.
Fut vynul cilindr iz dveri, vozvratil ego blizhajshemu iz zhelezok,
kotoryj snova polozhil ego v yashchik. Odnako vpolne veroyatno, chto dal'novidnyj
ubijca obezvredil gaz pri pomoshchi nejtralizatora.
I poetomu detektiv vynul iz yashchika igrushechnyj na vid pistolet, vybrav
ego sredi drugogo hranivshegosya tam oruzhiya, i, eshche raz vse vzvesiv,
poprosil zashchitnuyu nakidku iz plastmassy. V proshlom godu ona uzhe ne raz
spasala ego ot pul'. Nakidka eta ne byla elegantnoj, no zato ochen'
nadezhnoj. Odin iz ego zhelezok pomog emu ee nadet', i nakonec nakidka, kak
mantiya, skryla ego vsego, za isklyucheniem lodyzhek, anglijskih sherstyanyh
noskov i sdelannyh v Londone tufel' modeli "Oksford". Zatem, vzyav svoj
igrushechnyj pistolet, kotoryj na samom dele byl daleko ne igrushechnym, Fut
proshel skvoz' falangu zhelezok Lindbloma. I otkryl dver' spal'ni.
- Fakel! - prikazal on. V komnate bylo temno, i u nego ne bylo
vremeni sharit' po stene v poiskah vyklyuchatelya.
Odin iz ego dvuh prevoshodno obuchennyh zhelezok tut zhe pritashchil v
spal'nyu special'nyj, "bezopasnyj" fakel, kotoryj osvetil ee rovnym, zheltym
svetom, ne slepivshim glaza, a horosho osveshchavshim kazhdyj predmet. Oni
uvideli krovat' - pod odeyalom lezhal usopshij, Vern Lindblom. Glaza ego byli
zakryty. On lezhal umirotvorennyj, kak budto emu tak i ne soobshchili o tom,
chto on mgnovenno i bezboleznenno skonchalsya. Futu vse bylo yasno:
rasslablennaya spina umershego svidetel'stvovala, chto bylo primeneno
proverennoe i poluchivshee shirokoe rasprostranenie oruzhie s cianidom.
Vozmozhno, gomeostaticheskoe ostrie, porazivshee mozg ili nervnyj uzel,
nahodyashchijsya v verhnej chasti pozvonochnika. Odnako gumanno, skazal sebe Fut
i posmotrel po storonam, nadeyas' uvidet' to, chto ozhidal: bespomoshchnogo
cheloveka, poteryavshego sposobnost' dvigat'sya i govorit', izvivayushchegosya v
sudorozhnyh paroksizmah.
No nichego podobnogo on ne uvidel. I voobshche postoronnih v komnate ne
bylo. Umershij, spokojno lezhavshij pod odeyalom, nahodilsya v nej naedine s
Uebsterom Futom. Naedine. Detektiv ostorozhno proshel v sosednyuyu komnatu, tu
samuyu, cherez kotoruyu mashina zabralas' v dom, no i tam nikogo ne nashel. Za
nim sledovali ego special'no obuchennye zhelezki; on nichego ne uvidel i oni
nichego ne uvideli. I srazu zhe stali otkryvat' dveri, zaglyanuli v spal'nyu,
vylozhennuyu zamechatel'nymi mozaichnymi kafel'nymi plitkami, potom v dva
stennyh shkafa.
- On uliznul, - gromko skazal Fut.
Dvoe zhelezok promolchali. Kommentariev sdelano ne bylo.
Vozvrativshis' k zhelezkam Lindbloma, ohranyavshim holl, Fut prikazal:
- Soobshchite zhelezke VI tipa, tomu, chto nahoditsya vnizu, chto vy
opozdali.
- Slushayus', mister Fut, - skazal dezhurnyj zhelezka i vypolnil ego
prikaz.
- On otvechaet, - soobshchil on Futu metallicheskim vezhlivym golosom, -
chto eto nevozmozhno. Ubijca mistera Lindbloma nahoditsya v spal'ne. Drugie
varianty isklyucheny.
- Mozhet byt', eto i tak soglasno deduktivnoj logike myshleniya zhelezok,
- skazal Fut. - No fakty svidetel'stvuyut ob inom. - On obratilsya k svoim
sobstvennym dvum zhelezkam: - A teper' ya poproshu vas pristupit' k sboru
informacii. Budem ishodit' iz togo, chto ubijca byl chelovekom, a ne
zhelezkoj, i poetomu obratite osoboe vnimanie na nalichie organicheskih
veshchestv: perhoti, volos...
Odin iz zhelezok Lindbloma skazal:
- Mister Fut, zdes', vnutri steny, nahoditsya datchik, reagiruyushchij na
signaly golovnogo mozga. Poluchit' k nemu dostup mozhno pri pomoshchi osobogo
klyucha.
- Horosho, - otvetil Fut, - ya oznakomlyus' s sobrannoj im informaciej.
- Imeetsya i audiodztchik. On rabotaet v nepreryvnom rezhime.
- Ochen' horosho.
Esli tol'ko ubijca byl chelovekom. Esli tol'ko on chto-nibud' govoril.
Esli tol'ko on prohodil poblizosti ot datchika, reagiruyushchego na signaly
golovnogo mozga. V glubokoj zadumchivosti Fut vozvratilsya v spal'nyu, potom
proshel v primykavshuyu k nej komnatu, chtoby poluchshe rassmotret' okno, cherez
kotoroe v villu pronik postoronnij.
Na polu stoyal portativnyj televizor.
Detektiv nagnulsya i vzyal ego za ruchku, ne zabotyas' o tom, chto budut
utracheny otpechatki pal'cev - maloveroyatno, chtoby ubijca zahvatil s soboj
televizor.
Televizor byl kakoj-to slishkom tyazhelyj. On s bol'shim trudom otorval
ego ot pola. Fut gromko skazal:
- |to on!
Rabotavshij vnutri odnogo iz stennyh shkafov zhelezka, pytavshijsya
otkryt' datchik, soderzhashchij zapisi signalov golovnogo mozga, peresprosil:
- Ne ponyal vas, ser?
Fut skazal:
- |to i est' ubijca. |tot televizor.
- Ser, - fyrknul zhelezka, - portativnyj televizor - eto ne to
ustrojstvo, pri pomoshchi kotorogo smert'...
- Ty hochesh' sam zanyat'sya poiskami ubijcy svoego gospodina, - sprosil
Fut, - ili vse zhe predostavish' eto mne?
- Razumeetsya, mister Fut, eto vasha rabota.
- Spasibo, - ehidno poblagodaril detektiv. I zadumalsya nad tem, kak
emu udastsya otkryt' etot predmet, maskiruyushchijsya, kak hameleon, pod
portativnyj televizor. Potomu chto esli on ne oshibsya v svoih podozreniyah,
to predmet etot raskryt' budet ochen' nelegko, potomu chto on special'no byl
konstruirovan takim obrazom, chtoby ne dopustit' postoronnih v svoe nutro.
Intuiciya podskazyvala emu, chto projdet eshche nemalo vremeni, prezhde chem
udastsya zaglyanut' vnutr' "televizionnogo priemnika", nevziraya na
primenenie raznoobraznyh mehanizmov, imeyushchihsya v ego masterskih. U nego v
rukah mashina-ubijca. No chem ona mozhet emu pomoch'?
Nit'. Sled nachinalsya u deformirovannoj alyuminievoj ramy okna, tam,
gde bylo oplavleno steklo; zhelezki Futa tshchatel'no izuchili ramu,
sfotografirovali i izuchili povrezhdennyj uchastok, vyschitali, naskol'ko
prosel metall, podschitali davlenie v kilogrammah, kotoroe moglo by vyzvat'
takuyu deformaciyu.
ZHelezki Futa sobirali informaciyu, kak i polozheno takim dobrosovestnym
i vysokoeffektivnym mashinam. No sam Fut ispytyval glubokoe bezrazlichie k
proishodyashchemu, emu bylo skuchno, on nablyudal kak by so storony.
- Pyatno krovi, mister Fut, - dolozhil odin iz zhelezok.
- Horosho, - bezrazlichnym tonom otozvalsya on.
ZHelezka Lindbloma, kotoryj otkryl datchik, nahodivshijsya za stennym
shkafom v tolshche steny, soobshchil:
- Datchik, reagiruyushchij na signaly mozga, ukazyvaet na nalichie...
- CHeloveka, - podhvatil Fut, - kotoryj proshel mimo; datchik zapisal
al'fa-volnu ego mozga.
- Zvukovoj datchik soderzhit... - nachal zhelezka.
- CHelovek govoril, - prodolzhil za nego Fut. - On prishel syuda, chtoby
ubit' spyashchuyu zhertvu, i vse zhe on govoril dostatochno gromko, chtoby golos
ego mozhno bylo zapisat' na kassetu.
- I ne tol'ko gromko, - skazal zhelezka, - no i otchetlivo. Esli
hotite, my peremotaem kassetu, i uslyshite vse s samogo nachala.
Fut probormotal:
- Net, spasibo. YA podozhdu. Potom.
Odin iz ego sobstvennyh zhelezok vostorzhenno voskliknul svoim
pronzitel'nym metallicheskim golosom:
- Tri chelovecheskih volosa, prichem volosy eti ne prinadlezhat ubitomu!
- Rabotaj dal'she, - skazal Fut.
Poyavyatsya i novye uliki, skazal on sebe, kotorye pozvolyat najti
ubijcu. U nas est' zapis' volny ego mozga, ego otchetlivyj golos, my znaem
ego ves, u nas est' kaplya krovi, hotya ves'ma stranno, chto on bez vsyakih
vidimyh prichin prolil kaplyu krovi v centre komnaty, prichem odnu tol'ko
kaplyu.
CHerez desyat' minut byl najden obryvok kostyumnoj tkani. A zatem na
nizkom zhurnal'nom stolike byli obnaruzheny otpechatki, ne prinadlezhavshie
ubitomu.
- Mozhete ostanovit'sya, - skazal Fut svoim zhelezkam.
- No, ser, - vozrazil odin iz nih, - my ved' eshche mozhem najti...
- Vy uzhe nashli vse, na chto sposobna standartnaya model' "Ajzenverk
Geshtal't-maher 2004": zapis' golosa, otpechatki pal'cev, volosy, kaplya
krovi, obryvok tkani, ukazanie na ves tela i al'fa-volna golovnogo mozga.
|togo vpolne dostatochno, i na etom etot spisok ischerpyvaetsya. Na osnovanii
etih dannyh lyuboj pravil'no zaprogrammirovannyj komp'yuter dal by sleduyushchij
otvet: u nas est' sem' faktorov dlya opoznaniya. Sobstvenno govorya, shest' iz
nih byli lishnimi. Hvatilo by zapisi volny golovnogo mozga ili otpechatkov
pal'cev.
Imenno poetomu eta zapadnogermanskaya mashina, izgotovlennaya eshche vo
vremya vojny, vyzyvala u nego razdrazhenie: ona uzh slishkom tshchatel'no delala
svoyu rabotu. Mozhno bylo by otkazat'sya ot devyanosta procentov ee
mehanizmov, i togda portativnyj televizor vesil by kak raz stol'ko,
skol'ko nuzhno. Odnako, mashina yavilas' plodom pedantichnogo nemeckogo
haraktera - strasti dovodit' vse do sovershenstva.
Teper', kogda u nego est' celyj ryad ulik, voznikaet vopros: kakim
imenno komp'yuterom, soderzhashchim dannye o naselenii, sleduet
vospol'zovat'sya? On mog vybrat' odin iz treh, i kazhdyj iz nih obladal
ogromnym bankom dannyh, teh samyh, kotorye, po strannomu sovpadeniyu, byli
najdeny ego zhelezkami v etih dvuh komnatah na protyazhenii poslednego chasa.
On mog by otpravit'sya v Moskvu. Komp'yuter VV-7, veroyatno, nashel by
emu dos'e, sootvetstvchyushchee semi obnaruzhennym im ulikam. Ili pribegnut' k
pomoshchi komp'yutera 104-11-3 v Ist-Parke. Ili obratit'sya k Megalingvu 6-U v
Agentstve jensenistov v N'yu-Jorke; on mog by vospol'zovat'sya im, hotya bank
ego dannyh nebol'shoj i ves'ma specificheskij i soderzhit dos'e isklyuchitel'no
na jensenistov kak usopshih, tak i zdravstvuyushchih ponyne. Potomu chto
intuiciya podskazyvala emu, chto mashina ostavila uliki na jensenista, a ne
na odnogo iz millionov podzemnyh zhitelej, dos'e na kotoryh nikto nikogda
ne zavodil.
Uebster Fut srazu zhe nashel veskij argument protiv ispol'zovaniya
Megalingva 6-U. Ego klient, Stenton Broz, srazu zhe uznaet obo vsem, ne
pokidaya svoe zhenevskoe logovo.
No uchet interesov vseh storon zastavlyaet dejstvovat' tak, chtoby Broz
ne poluchil informaciyu.
I poetomu nuzhno vybrat' moskovskij komp'yuter VV-7, potomu chto imenno
k nemu dostup Broza naibolee ogranichen.
Napravivshis' k aeromobilyu v soprovozhdenii dvuh zhelezok, tashchivshih
tyazhelye yashchiki, on podumal: "lyubopytno, kakoe dos'e vydast komp'yuter,
privedya takim obrazom v dvizhenie mehanizm pravosudiya v ego karatel'noj
ipostasi? Na kogo iz jensenistov ukazyvala mashina-ubijca?". On ostorozhno
postavil psevdotelevizor na zadnee siden'e, eshche raz podumav ob ego
ogromnom vese, kotoryj, sobstvenno, vse i vydal: eta mashina mozhet
zamaskirovat'sya pod lyuboj predmet srednego vesa, no ne mozhet ne
povinovat'sya zakonu zemnogo tyagoteniya.
On uzhe dogadalsya, ch'e dos'e emu predstoit uvidet'. I emu bylo
interesno proverit' svoyu intuiciyu.
CHerez tri chasa, kotorye on bezmyatezhno prodremal, poka aeromobil' vel
pilot, Uebster Fut pribyl v Moskvu.
Pod aeromobilem on uvidel napominayushchie razbrosannye detskie igrushki
pavil'ony Ajzenblada; Fut vsegda s interesom rassmatrival etu ogromnuyu
fabriku lzhi. I poetomu prinik k illyuminatoru, otmetiv, chto so vremeni ego
poslednego vizita v Moskvu pavil'onov stalo eshche bol'she, poyavilos'
neskol'ko novyh sooruzhenij, slozhennyh iz ostatkov razrushennyh zdanij -
postroili ih zhelezki, i rabota v nih, veroyatno, uzhe idet polnym hodom.
Snimayut fal'shivye epizody o razrushenii gorodov. On vspomnil, chto na
ocheredi fil'm o San-Francisko - a eto oznachaet, chto budut stroit' mosty
cherez "zaliv", nasypat' "gory", odnim slovom, rabota najdetsya dlya vseh
maketchikov.
A tam, gde nekogda stoyal Kreml', do togo kak amerikanskaya raketa
"Koroleva Dilo" sterla ego s lica zemli, vidnelas' villa marshala
Harenzhanogo. Na vsej zemle sushchestvovalo tol'ko odno pomest'e, bolee
obshirnoe, chem vladeniya marshala Harenzhanogo.
Razumeetsya, rech' idet o zhenevskom pomest'e Broza. I vse zhe etot
ogromnyj park i ogromnoe zdanie ne mogli ne vpechatlyat'. I k tomu zhe
pomest'e Harenzhanogo ne bylo takim mrachnym i zapushchennym, kak pomest'e
Broza, pri vide kotorogo kazalos', chto vnutri u nego beschislennye chernye
tvari povisli povsyudu vverh nogami, obhvativ sebya potreskavshimisya ot
starosti kozhanymi kryl'yami. I podobno svoim zapdemovskim kollegam, marshal
byl soldatom po prizvaniyu, a ne lodyrem-politkomissarom. Hotya byl ne proch'
poveselit'sya v kompanii svoih druzej. I devushek. I ni v chem sebe ne
otkazyval.
No tak zhe, kak i general Holt, on po-prezhnemu ostavalsya podchinennym
Broza, hotya nominal'no i komandoval celoj armiej zhelezok-veteranov.
Poka ego aeromobil' zahodil na posadku, Fut razmyshlyal o tom, kak
etomu vos'midesyatidvuhletnemu dryahlomu, no v to zhe vremya neobychajno
hitromu chudovishchu udaetsya sohranyat' vlast'. Pravda li, chto u nego v ZHeneve
est' elektronnoe ustrojstvo, chto-to vrode predohranitelya, kotoroe v sluchae
vozniknoveniya krizisa ne dast Harenzhanomu i Holtu postavit' pod ruzh'e vseh
zhelezok? Ili sushchestvuyut bolee glubokie i menee yavnye prichiny?
Mozhet byt', delo v tom, podumal on, chto sekta hristian nazyvaet
"smenoj apostolov"? Logicheskoe obosnovanie budet sleduyushchim: do Tret'ej
Mirovoj vojny vlast' v Zap-Deme i v Nar-Pake prinadlezhala voennym;
grazhdanskie pravitel'stva predstavlyali soboj zhalkie ostatki Ligi nacij. I
eti, pohozhie kak siamskie bliznecy, sopernichayushchie mezhdu soboj struktury,
besprekoslovno podchinyalis' svoemu "polubogu", hozyainu fabrik lzhi Gottlibu
Fisheru. Oni pravili pri pomoshchi cinichnoj i lovkoj manipulyacii vsemi
sredstvami massovoj informacii. No sami voennye ne znali, kak postavit'
sebe na sluzhbu sredstva massovoj informacii, a vot Fisheru eto bylo
prekrasno izvestno. A kogda nachalas' vojna, dve sopernichayushchie sistemy
zaklyuchili mezhdu soboj sdelku. Fishera k etomu vremeni davno uzhe ne bylo v
zhivyh, no u nego ostalsya odin uchenik. Stenton Broz.
No delo bylo, po-vidimomu, ne tol'ko v etom. Vozmozhno, svoyu rol'
sygrala tut nekaya prityagatel'naya sila, tainstvennaya aura, kotoroj obladali
velikie politicheskie lidery proshlogo. Gandi, Cezar', Innokentij III,
Vallenshtejn, Lyuter, Franklin Delano Ruzvel't. A mozhet byt', delo prosto v
tom, chto Broz eto Broz. On pravil s teh por, kak okonchilas' vojna. Na etot
raz polubog zahvatil vlast'. No on byl ves'ma mogushchestven i prezhde. On
unasledoval studii i oborudovanie, kotoroe prezhde prinadlezhalo Fisheru, to
est' tu samuyu fabriku lzhi, bez kotoroj sistema ne mogla sushchestvovat'.
Strannoj, neozhidannoj i muchitel'noj byla gibel' Fishera v dal'nem
kosmose.
YA by hotel, pozvolil sebe pomechtat' Fut, chtoby v moem rasporyazhenii
byl "zond vremeni", k kotoromu imeet dostup Broz, poskol'ku on hranitsya v
arhive peredovyh tipov oruzhiya. YA by zabrosil v proshloe celyj nabor
datchikov, chtoby oni snimali na plenku i zapisyvali na magnitofon... YA by
prishpilil elektronnye "zhuchki" k zadnicam Broza i Fishera s tem, chtoby vse
ih shagi, nachinaya s 198... goda stali by mne izvestny. I, samoe glavnoe, ya
by ustanovil kinokameru, kotoraya by snimala Gottliba Fishera vplot' do
samoj ego smerti, chtoby uvidet', chto zhe v dejstvitel'nosti proizoshlo na
korable, sledovavshem na Veneru, kogda on vklyuchil posadochnye dvigateli - i
vzorvalsya.
Stoilo emu vyjti iz aeromobilya, kak razdalsya pisk videofona -
pik-pik. Emu zvonili iz shtab-kvartiry, iz Londona, veroyatno, Cencio,
kotoryj v ego otsutstvie rukovodil korporaciej.
Fut opyat' zashel v aeromobil' i vklyuchil videofon:
- Da, moj mal'chik.
Na miniatyurnom ekrane poyavilos' lico Cencio:
- YA poluchil uvelichennoe izobrazhenie sektora, iz kotorogo byl vypushchen
smertonosnyj luch.
- Kakoj smertonosnyj luch?
- Kotoryj unichtozhil dvuh zhelezok jensenista Devida Lantano. Vy uzhe
zabili?
- Teper' vspomnil. Prodolzhaj. Kto napravil na nih etot luch?
Jensenist? No kto imenno?
Cencio skazal:
- Snimok byl sdelan s apparata, nahodivshegosya pryamo nad etim
chelovekom. Tak chto ego telo tolkom rassmotret' ne udalos'. No... - On
zamolchal.
- Da prodolzhajte zhe, - skazal Fut, - mne nuzhno idti v kontoru marshala
Harenzhanogo i...
- CHelovek, kotoryj vypustil po zhelezkam etot luch, - Cencio zapnulsya -
soglasno fotografii, sdelannoj nashim sputnikom, - Talbot Jensi.
On snova zamolchal. Fut nikak ne otreagiroval.
- YA imeyu v vidu, - poyasnil Cencio, - on vyglyadit kak Talbot Jensi.
- V kakoj stepeni on pohozh na nem?
- Polnoe shodstvo. My uvelichili etot kadr do natural'noj velichiny.
|to to zhe lico, kotoroe my vidim, ya imeyu v vidu, kotoroe oni vidyat na
ekranah svoih televizorov. Imenno to lico.
I mne pridetsya idti v kontoru Harenzhanogo, podumal Fut, s etoj
informaciej, zanozoj zasevshej v podsoznanii.
- Ladno, moj mal'chik, - skazal on, - spasibo tebe ogromnoe, chto ty
vybral samyj podhodyashchij moment dlya togo, chtoby soobshchit' mne etu novost'.
Imenno sejchas. Kogda ya prosto ne mog by bez nee obojtis'.
On vyklyuchil videofon, nemnogo pomedlil i zashagal ot zaparkovannogo
aeromobilya, ostaviv na ego bortu dvuh pogruzhennyh v ocepenenie zhelezok.
|to vse Jensi, podumal on. |to on ubil Arlin Devidson, zatem Boba
Higa, zatem Verna Lindbloma. A potom on prikonchit Dzhozefa Adamsa, a posle
togo samogo Broza i, veroyatno, menya, potomu chto ya ego razyskivayu.
"CHuchelo", privinchennoe k stolu iz duba, funkcioniruyushchee po programme
Megalingva 6-U. |to chuchelo okazalos' za ogromnym valunom v radioaktivnom
CHejenne i smertonosnym luchom prikonchilo dvuh zhelezok-veteranov. CHtoby
spasti zhizn' eshche odnogo zhalkogo obitatelya ubezhishcha, kotoryj vybralsya na
poverhnost', chtoby vdohnut' glotok svezhego vozduha i hot' na mgnovenie
uvidet' solnce. Teper' byvshij podzemnyj zhitel' yutitsya gde-to v razvalinah
CHejenna v kompanii takih zhe, kak on. I Bog ego znaet, gde oni dostayut
propitanie i na chto nadeyutsya. A zatem eto bezmozgloe chuchelo, Talbot Jensi,
vozvratilsya za svoj stol, privintil sebya k kreslu i nachal opyat'
proiznosit' sostavlennye Megalingvom rechi. I nikto v Agentstve nichego ne
zametil!
Uebster Fut otmahnulsya ot etogo breda i zashagal dal'she k lestnice,
kotoraya soedinyala letnoe pole, raspolozhennoe na kryshe, s kontoroj marshala
Harenzhanogo.
Uzhe cherez polchasa s ogromnym propuskom v rukah, dayushchim emu pravo
pol'zovat'sya komp'yuterom (ego vydal odin iz pomoshchnikov marshala
Harenzhanogo), on okazalsya u gigantskogo sovetskogo komp'yutera VV-7 i s
pomoshch'yu druzhelyubnyh, ochen' vezhlivyh russkih inzhenerov vvel v nego vse sem'
somnitel'nyh ulik, obnaruzhennyh ego zhelezkami.
Gigantskij VV-7, vozvyshavshijsya pered nim do potolka, prinyalsya
obrabatyvat' poluchennuyu informaciyu, prosmatrivat' svoyu kartoteku; i
vskore, kak i ozhidal Fut, iz prorezi vypala prodolgovataya kartochka.
On vzyal ee i prochital napechatannoe na nej imya.
Intuiciya ego ne podvela, on poblagodaril russkih za pomoshch', razyskal
lestnicu i podnyalsya po nej k svoemu aeromobilyu.
Na kartochke bylo napechatano: "Stenton Broz".
Kak on i ozhidal.
Esli by eta mashina, "Geshtal't", kotoraya pokoilas' teper' za nim v
vide portativnogo televizora, umudrilas' ubrat'sya vosvoyasi, esli by u
Lindbloma ne bylo datchika smerti, to uliki, s tochki zreniya yurisprudencii,
byli by sovershenno neoproverzhimy. I nikto ne usomnilsya by v tom, chto
Stenton Broz, nanyavshij Futa razyskivat' prestupnika, i byl ubijcej. No,
razumeetsya, Broz zdes' ne pri chem, ob etom svidetel'stvoval najdennyj
Futom "televizor".
Esli tol'ko on ne oshibsya. Esli tol'ko ne eta mashina byla ubijcej. On
znaet ob etom navernyaka tol'ko togda, kogda smozhet ee raskryt' i uvidit,
kak ona rabotaet.
A tem vremenem, poka on i ego rabochie budut vybivat'sya iz sil,
pytayas' raskryt' mashinu (a bor'ba eta obeshchaet byt' nelegkoj), Broz budet
viset' na videofone, trebuya informacii o tom, kakie imenno uliki emu
udalos' sobrat' na ville Lindbloma. I kuda vedet sled.
"YA ne mogu skazat': "K vam, mister Broz"", - veselo podumal Fut. -
"Vy ubijca, i vy mne otvratitel'ny, i teper' ya hochu vas arestovat' i
otdat' na sud Soveta Rekonstrukcii".
Zabavnaya myslishka!
Odnako na samom dele nikakoj radosti on ne ispytyval. On prekrasno
otdaval sebe otchet v tom, chto emu pridetsya vesti s etim predmetom upornuyu
bor'bu. Ved' sushchestvuyut neobychajno prochnye plastmassy, kotoryh ne mogut
odolet' ni sverla, ni teplovye polya.
I vse eto vremya ego podsoznanie ne pokidala odna trevozhnaya mysl':
"Neuzheli i v samom dele Talbot Jensi sushchestvuet?". I kak eto mozhet byt'?
On nichego ne mog ponyat'.
I vse zhe ego professional'nyj dolg treboval, chtoby imenno on, a ne
kto-to drugoj, razobralsya vo vsem etom. Potomu chto esli emu eto okazhetsya
ne pod silu, to kto zhe osilit etu zadachu?
Poka, reshil Fut, Brozu ya nichego ne skazhu. A tochnee, skazhu emu rovno
stol'ko, skol'ko hvatit, chtoby ot nego otdelat'sya.
Ego intuiciya, ego dar predvideniya podskazyvali emu, chto nikto, i on
tozhe, ne ostanetsya v vyigryshe, esli on rasskazhet Stentonu Brozu o faktah,
stavshih emu izvestnymi.
Potomu chto Stenton Broz, a eto-to i bespokoilo Futa, mozhet
dogadat'sya, chto oni oznachayut, i kak emu, Brozu, sleduet, postupit'.
Byvshij podzemnyj zhitel', borodatyj Dzhek Bler grustno soobshchil
Nikolasu:
- YA dumayu, chto poka my ne smozhem vydelit' tebe krovat', Nik. Poka.
Tak chto tebe pridetsya ustroit'sya na cementnom polu.
Oni nahodilis' v polutemnom podvale zdaniya, v kotorom nekogda
razmeshchalas' shtab-kvartira strahovoj kompanii. Strahovaya kompaniya davno uzhe
ischezla, tak zhe, kak i zdanie iz armirovannogo betona, a vot podval
sohranilsya. I byl ocenen po dostoinstvu.
Kuda by Nikolas ni obrashchal svoj vzor, povsyudu on videl byvshih zhitelej
ubezhishch, zhivushchih teper', tak skazat', na poverhnosti. No po-prezhnemu
obezdolennyh, lishennyh togo, chto v pryamom smysle slova prinadlezhalo im po
pravu.
- Ne tak-to legko, - skazal Bler, zametiv ego vyrazhenie lica, -
vozvratit' sebe Zemlyu. Mozhet byt', my ne byli dostatochno krotkimi.
- Mozhet byt', slishkom krotkimi, - skazal Nikolas.
- Ty uzhe nachinaesh' chuvstvovat' nenavist', - ehidno zametil Bler, -
zhelanie napast' na nih. Neplohaya ideya. No kak? Esli pridumaesh' - soobshchi
nam, a poka, - on oglyanulsya vokrug, - my dolzhny soorudit' tebe postel', a
ne reshat' global'nye problemy. Lantano dal nam...
- YA by hotel uvidet'sya s etim Lantano, - skazal Nikolas. Pohozhe, chto
eto edinstvennyj jensenist, kotoryj hot' otdalenno pohozh na prilichnogo
cheloveka. I s ego pomoshch'yu, podumal on, ya postarayus' dostat' iskusstvennyj
vnutrennij organ.
Bler skazal:
- Uvidish' dovol'no skoro. Obychno on prihodit v eto vremya. Ty legko
uznaesh' ego, potomu chto on temnokozhij. Kozha ego potemnela ot radiacionnyh
ozhogov. - On eshche raz oglyanulsya i skazal: - Da vot zhe on.
CHelovek, voshedshij v podval, pribyl ne odin: za nim sledovala celaya
sherenga zhelezok, sgibavshihsya pod vesom yashchikov s pripasami dlya byvshih
zhitelej ubezhishch, yutivshihsya v etih razvalinah. On i v samom dele byl
temnokozhim, i kozha ego byla krasnovato-chernaya. No etot cvet ona priobrela,
dogadalsya Nikolas, vovse ne ot ozhogov.
A poka Lantano probiralsya po podvalu sredi koek, obhodil lyudej, ih
zhalkie pozhitki, zdorovayas' s odnim, ulybayas' drugomu, Nikolas napryazhenno
razmyshlyal: "Gospodi, kogda on tol'ko voshel, on vyglyadel starikom, pokrytym
morshchinami i usohshim! A teper', kogda podoshel blizhe, kazhetsya chelovekom
srednego vozrasta; illyuziya preklonnogo vozrasta voznikaet iz-za togo, chto
on hodit na pryamyh nogah, ne sgibaya kolen, slovno boitsya upast' i
razbit'sya, kak hrupkaya statuetka".
Priblizivshis' k nemu, Nikolas pozval:
- Mister Lantano.
CHelovek, kotorogo soprovozhdala svita zhelezok, zanyavshihsya teper'
raspakovkoj svertkov, chtoby raspredelit' ih soderzhimoe, vzglyanul na
Nikolasa s ustaloj mimoletnoj ulybkoj, zamenyavshej privetstvie.
Bler potyanul Nikolasa za rukav:
- Ne zanimaj u nego mnogo vremeni, ne zabyvaj - on bolen. Iz-za
ozhogov. On dolzhen pobystree vozvratit'sya na villu, chtoby prilech'. -
Temnokozhemu cheloveku Bler skazal: - Pravda zhe, mister Lantano?
Temnokozhij prishelec kivnul, pristal'no glyadya na Nikolasa.
- Da, mister Bler. YA bolen. V protivnom sluchae ya by pochashche prihodil
syuda.
Lantano otvernulsya ot nih, chtoby udostoverit'sya, chto ego zhelezki
raspredelyayut svoj gruz kak mozhno bystree i lovchej. Na Nikolasa on uzhe ne
smotrel.
- O_n _b_y_l _i_s_t_ya_z_u_e_m_ i _s_t_r_a_d_a_l_, - skazal Nikolas.
Lantano snova povernulsya i pristal'no posmotrel na nego; ego glaza,
chernye, gluboko posazhennye, prozhigali Nikolasa naskvoz', slovno Lantano
nakopil stol'ko energii, chto ona stala prosto opasna i grozila ispepelit'
ego sobstvennye organy zreniya. Nikolas pochuvstvoval strah.
- Tak chto zhe, moj drug... O chem vy menya prosili? Vam nuzhna postel'?
- Tak tochno, mister Lantano, - neterpelivo vmeshalsya v razgovor Bler.
- Nam ne hvataet koek, mister Lantano; nam nuzhen eshche po krajnej mere
desyatok, chtoby sozdat' hotya by malen'kij rezerv, potomu chto kazhdyj den'
poyavlyaetsya kto-nibud', kak vot, naprimer, segodnya Nik Sent-Dzhejms. S
kazhdym dnem vse bol'she.
- Vozmozhno, - skazal Lantano, - mirazh postepenno rasseivaetsya. To
tut, to tam dopuskayutsya oshibki. Slabyj videosignal v vide pomehi... Vy
poetomu podnyalis' naverh, Nik?
- Net, - skazal Nikolas, - mne nuzhna iskusstvennaya podzheludochnaya
zheleza. U menya est' dvadcat' tysyach dollarov.
On protyanul ruku k lohmot'yam, ostavshimsya ot ego kurtki posle vstrechi
s zhelezkami. No bumazhnik ischez. On vypal, kogda zhelezki shvatili ego, ili
togda, kogda oni tashchili ego, ili kogda on neskol'ko chasov dobiralsya do
CHejenna. On mog poteryat' ego kogda ugodno, a gde imenno, on i ponyatiya ne
imel. YAzyk prilip u nego k gortani, on dazhe ne znal, chto skazat' i molcha
smotrel na Lantano.
Vyderzhav pauzu, Lantano skazal:
- YA by vse ravno ne smog razdobyt' ee vam.
V ego tihom golose Nikolas uslyshal sochuvstvennye notki. No ego glaza!
Oni vse eshche pylali. Plamenem, kotoroe svidetel'stvovalo o chem-to pochti
sverh®estestvennom; kazalos', ono nisposlano svyshe i prevoshodit ponimanie
obyknovennogo cheloveka kak biologicheskogo sushchestva. Nikolas dazhe ne
predstavlyal, chto moglo by yavlyat'sya istochnikom etogo plameni. Nikogda
prezhde on ne videl nichego podobnogo.
- YA zhe uzhe govoril tebe, - napomnil emu Bler, - Broz prisvoil...
Lantano vdrug skazal:
- Vasha citata byla ne sovsem tochna. "_I _l_yu_d_i _p_r_e_z_r_e_l_i_ i
o_t_v_e_r_g_l_i _e_g_o_". Vy imeli v vidu menya? - On pokazal na svitu
zhelezok, kotorye uzhe zakonchili raspredelyat' pripasy sredi byvshih podzemnyh
zhitelej. - U menya sorok zhelezok, dlya nachala sovsem neploho. Osobenno esli
prinyat' vo vnimanie tot fakt, chto formal'no eto vsego lish' "goryachaya zona",
a ne pomest'e.
- No cvet vashej kozhi... - nachal bylo Nikolas.
- Radi Boga! - prorychal skvoz' zuby Bler, ottaskivaya Nikolasa
podal'she ot Lantano. Zatem tiho, no ochen' zlo skazal Nikolasu na uho: - Ty
chto, hochesh' obidet' ego? On i bez tebya znaet, chto obozhzhen, sam podumaj, on
prihodit k nam, i tol'ko blagodarya emu my umudryaemsya zdes' vyzhit', a ty
yavlyaesh'sya syuda i...
- Vovse ne obozhzhen, - skazal Nikolas. On indeec, skazal on pro sebya,
chistokrovnyj cheroki, sudya po forme nosa. A on ob®yasnyaet cvet svoej kozhi
ozhogami. No pochemu? Interesno, sushchestvuet li kakoj-nibud' zakon, kotoryj
mog by pomeshat' emu... on ne mog vspomnit' yuridicheskij termin. Jensenist.
Odin iz pravyashchej kasty, odin iz priblizhennyh. Mozhet byt', v eti sfery
dopuskayut tol'ko belyh, kak kogda-to v starinu, v te vremena, kogda
sushchestvovali rasovye predrassudki.
Lantano skazal:
- Mister Sent-Dzhejms, Nik, ya sozhaleyu, chto u vas proizoshla segodnya
stol' nepriyatnaya vstrecha s moimi slugami. Te dvoe zhelezok byli ochen'
agressivny.
On govoril sovershenno spokojno, slova Nikolasa ego sovershenno ne
smutili i ne vyveli iz sebya - on ne prinimal blizko k serdcu cvet svoej
kozhi, Bler byl sovershenno ne prav.
- Vladel'cy drugih pomestij, - govoril Lantano, - granichashchih s etoj
"goryachej zonoj", hoteli by prisoedinit' ee k svoim pomest'yam. Oni posylayut
svoih zhelezok, chtoby te izmeryali zdes' uroven' radiacii pri pomoshchi
schetchikov Gejgera. Oni nadeyutsya, chto radiaciya zdes' ochen' vysokaya i
prikonchit menya, a uchastok snova stanet nichejnym. - On grustno ulybnulsya.
- Razve radiaciya zdes' takaya uzh vysokaya? CHto pokazyvayut ih schetchiki
Gejgera?
- Nichego ne pokazyvayut, potomu chto im ne udaetsya otsyuda vybrat'sya.
Moi metallicheskie slugi unichtozhayut ih, a kakaya zdes' radiaciya - eto moe
delo. No poetomu, Nik, moi zhelezki opasny. Mne prishlos' podobrat' sebe teh
zhelezok, kotorye prinimali uchastie v vojne. Mne byli nuzhny ih podgotovka,
znaniya i umenie srazhat'sya. Jensenisty, - ponimaete, o kom ya govoryu? -
vysoko cenyat novyh, nepocarapannyh, nepovrezhdennyh zhelezok, kotoryh
shtampuyut vnizu. No mne prihoditsya zashchishchat'sya.
On govoril charuyushche melodichnym golosom, kak by napevaya, vygovarivaya
slova tol'ko do poloviny, i Nikolasu prihodilos' vnimatel'no vslushivat'sya,
chtoby ponimat', chto tot govorit. Oshchushchenie takoe, dumal on, chto Lantano
stanovitsya vse menee real'nym i postepenno ischezaet.
Kogda on opyat' vzglyanul na svoego temnokozhego sobesednika, to snova
uvidel na ego lice morshchiny, svidetel'stvuyushchie o vozraste. Na etot raz
Lantano pokazalsya emu starym znakomym, slovno, stareya, on prevrashchalsya v
kogo-to drugogo.
- Nik, - tiho sprosil Lantano, - tak chto vy skazali o moej kozhe?
Nikolas hranil molchanie.
- Nu govorite zhe, - skazal Lantano.
- Vy... - On pristal'no posmotrel na Lantano i snova uvidel pered
soboj yunoshu, molodogo podvizhnogo cheloveka, namnogo molozhe ego, Nikolasa.
Mozhet byt', vse delo v radiacii, podumal Nikolas, ona s®edaet ego do mozga
kostej, ona razrushaet stenki kletok, on dejstvitel'no bolen - Bler byl
prav.
I vse zhe etomu cheloveku udalos' vylechit'sya. Po krajnej mere, na
pervyj vzglyad. Kak budto on vse vremya menyaetsya - snachala ustupaet
radiacii, v kotoroj provodit dvenadcat' chasov v sutki, a zatem, kogda ona
s®edaet ego, on snova zaryazhaetsya energiej - i vse nachinaetsya snachala.
Vremya kruzhilo nad nim, metodichno sovershaya vylazki, chtoby narushit'
obmen veshchestv v ego tele. No emu ne udalos' pobedit' ego. Nanesti emu
polnoe porazhenie.
- "_B_l_a_zh_e_n_n_y _m_i_r_o_t_v_o_r_c_y_", - skazal Nikolas i snova
zamolchal. Bol'she on nichego skazat' ne mog. Ne mog zhe on rasskazat' o tom,
chto dolgie gody ego hobbi bylo izuchenie kul'tury i religii
severoamerikanskih indejcev! I poetomu on uvidel to, chto ne smogli
zametit' vse eti byvshie obitateli ubezhishch, im pomeshala radiofobiya, kotoroj
oni zaboleli eshche v ubezhishchah; teper' ih strah pered radiaciej stal eshche
sil'nee i skryl ot ih glaz to, chto lezhalo pryamo pered nimi.
I vse zhe ego udivlyalo, chto Lantano yavno ne pytalsya raskryt' im glaza
i ne vozrazhal protiv togo, chto oni schitayut ego kalekoj, stradayushchim ot
radiacionnyh ozhogov. On i v samom dele kazalsya obozhzhennym, tol'ko obozhzhena
byla ne kozha ego, a dusha. I poetomu, v shirokom smysle slova, byvshie
obitateli ubezhishch byli pravy.
- Pochemu, - sprosil Lantano, - blazhenny mirotvorcy?
Vopros zastal Nikolasa vrasploh. A ved' on sam proiznes eti slova.
No on sam ne znal, chto, sobstvenno, hotel skazat'. Mysl' eta prishla
emu v golovu, kogda on rassmatrival Lantano, dobavit' emu bylo nechego. A
minutu nazad v golove u nego mel'knula eshche odna mysl' o cheloveke, kotoryj
byl istyazuem i stradal. A chelovek etot byl. Nu da ladno, on-to znal, kem
byl etot chelovek, hotya bol'shinstvo zhitelej "Tom Miks" poseshchali voskresnye
bogosluzheniya tol'ko dlya proformy. On, odnako, vosprinimal vse vser'ez, on
i v samom dele veril. Tak zhe kak veril i v to, a tochnee, ne veril, a
boyalsya, chto kogda-nibud' im pridetsya na svoem sobstvennom opyte uznat'
zhizn' amerikanskih indejcev. Pridetsya ovladet' navykami dubleniya zverinyh
shkur, i iskusstvu obrabotki kremnya, chtoby delat' iz nego nakonechniki dlya
strel, i...
- Prihodite ko mne v gosti, - skazal Lantano, - na villu. Neskol'ko
komnat uzhe gotovo, i ya mogu zhit' v komforte, poka moi metallicheskie slugi
zabivayut betonnye svai, stroyat podsobnye pomeshcheniya, podvodyat k ville
dorogu, sooruzhayut pandusy...
Nikolas prerval ego:
- I ya mogu zhit' tam, a ne zdes'?
Pomolchav, Lantano skazal:
- Razumeetsya. Ty smozhesh' prosledit' za tem, chtoby moya zhena i deti
chuvstvovali sebya v bezopasnosti ot posyagatel'stv zhelezok iz chetyreh
sosednih pomestij, poka ya nahozhus' v Agentstve v N'yu-Jorke. Ty vozglavish'
moih malochislennyh policejskih.
On otvernulsya ot Nikolasa i podal znak svoej svite - zhelezki stali
pokidat' podval.
- Ogo, - zavistlivo skazal Bler, - ty poshel v goru.
Nikolas skazal:
- Izvini.
On ne ponimal, pochemu Lantano vyzyval u nego blagogovejnyj strah i
pochemu emu zahotelos' ujti vmeste s nim. CHelovek etot, podumal on, okutan
kakoj-to tajnoj, poskol'ku na pervyj vzglyad kazhetsya starikom, zatem
chelovekom srednego vozrasta, a kogda podojdesh' k nemu sovsem blizko, to
vidish' pered soboyu yunoshu. ZHena i rebenok? Znachit, on ne takoj molodoj,
kakim kazhetsya. Potomu chto Lantano, shagavshij pered nim k vyhodu iz ubezhishcha,
dvigalsya kak molodoj chelovek, kotoromu edva perevalilo za dvadcat' i
kotoryj eshche ne izvedal bremeni obyazannostej otca i muzha, odnim slovom,
semejnoj zhizni.
Vremya, podumal Nikolas. |to sila, pered kotoroj my sovershenno
bespomoshchny. Ono nas pobezhdaet polnost'yu. No na nego eta sila ne dejstvuet.
On sushchestvuet vne vremeni; bolee togo, on mozhet ispol'zovat' ego v svoih
celyah.
Vsled za Lantano i ego zhelezkami on vyshel iz podvala i okazalsya v
sumerechnom svete uhodyashchego dnya.
- Zakaty zdes' krasochny, - skazal Lantano, povernuvshis' k nemu. - |to
hot' kak-to kompensiruet tuskloe dnevnoe nebo. Vy byvali v Los-Andzhelese,
kogda nad nim eshche visel smog?
- YA nikogda ne zhil na Zapadnom poberezh'e, - otozvalsya Nikolas. I
podumal: s 1980 goda smoga nad Los-Andzhelesom uzhe ne bylo. YA togda eshche
dazhe ne rodilsya.
- Lantano, - sprosil on, - skol'ko vam let?
CHelovek, shagavshij vperedi nego, nichego ne otvetil.
V nebe, ochen' vysoko, chto-to medlenno dvigalos'. S vostoka na zapad.
- Sputnik! - vostorzhenno voskliknul Nikolas. - O Bozhe, za vse eti
gody ya ni razu ne videl sputnika!
- |to sputnik-shpion, - skazal Lantano, - on vedet s®emku, on voshel v
atmosferu, chtoby sdelat' bolee otchetlivye fotografii. Interesno, dlya chego?
CHto i komu zdes' nuzhno? Mozhet byt', eto delo ruk vladel'cev sosednih
pomestij? Oni hoteli by uvidet' moj trup. No razve ya pohozh na trup,
Nikolas? - On pomolchal. - Otvet' mne, Nik, zdes' ya ili pered toboyu trup
moj? CHto ty skazhesh'? Razve plot', chto pokryvaet... - On otvernulsya,
zamolchal i zashagal eshche bystree.
Nikolas, nesmotrya na ustalost' posle chetyrehchasovogo puti v CHejenn,
umudrilsya ne otstavat', on nadeyalsya, chto im ne pridetsya idti ochen' daleko.
- Ty ved' ran'she ne byval v pomest'yah? - sprosil Lantano.
- V glaza ih nikogda ne videl, - otvetil Nikolas.
- YA pokazhu tebe neskol'ko pomestij, - skazal Lantano, - my poletim na
aeromobile. Tebe ponravitsya vid sverhu, tebe pokazhetsya, chto ty letish' nad
parkom - ni dorog, ni gorodov. Ochen' krasivo, tol'ko sovsem net zhivotnyh.
I ne budet. Nikogda.
Oni shli vse dal'she. Sputnik pochti ischez za gorizontom v serom,
napominayushchem smog tumane, kotoryj budet viset', podumal Nikolas, eshche
dolgie-dolgie gody.
Zazhav pravym glazom monokl', Cencio rassmatrival plenku.
- Dva cheloveka, - skazal on, - desyat' zhelezok. Idut cherez razvaliny
CHejenna v napravlenii nedostroennoj villy Lantano. Hotite uvidet' eto
shestvie krupnym planom?
- Da, - srazu zhe soglasilsya Uebster Fut. I v samom dele stoilo dat'
rasporyazhenie sputniku vojti v atmosferu, teper' u nih fil'm otmennogo
kachestva.
Komnata pogruzilas' v temnotu, i na stene poyavilsya belyj
chetyrehugol'nik. Zatem on preobrazilsya, potomu chto v proektor, dayushchij
1200-kratnoe uvelichenie, byla vstavlena plenka. Proektor, kotoryj Nencio
prosto obozhal i rashvalival do nebes, zarabotal. Dvenadcat' figur
tronulis' v put'.
- |to zhe tot chelovek, - skazal Cencio, - kotoryj byl s dvumya
unichtozhennymi zhelezkami! No s nim ne Lantano. Lantano sovsem molodoj
paren', emu edva ispolnilos' dvadcat' chet. |tot zhe srednego vozrasta. YA
pojdu voz'mu dos'e na Lantano i pokazhu vam.
On vyshel. Uebster Fut prodolzhal smotret' fil'm v odinochestve.
Dvenadcat' figur shagayut, probirayas' skvoz' razvaliny. Byvshij podzemnyj
zhitel' yavno vybilsya iz sil, a vtoroj chelovek - nesomnenno Devid Lantano. I
vse zhe, kak skazal Cencio, chelovek etot yavno srednego vozrasta. Stranno,
skazal sebe Uebster Fut. Veroyatno, v etom vinovata radiaciya. Ona ubivaet
ego, i smert' izbrala sebe takuyu lichinu: prezhdevremennuyu starost'. Luchshe
by Lantano ubrat'sya ottuda, poka ne pozdno, poka eshche mozhno chto-to sdelat'.
- Vot vidite, - Cencio prines dos'e na Lantano, vklyuchil verhnij svet,
ostanovil proektor. - On rodilsya v 2002 godu. Znachit, emu dvadcat' tri
goda. Tak chto etot chelovek, - on snova vyklyuchil svet, - ne Devid Lantano.
- Ego otec?
- Soglasno dos'e, ego otec umer eshche do vojny.
Cencio pod nebol'shoj nastol'noj lampoj prodolzhal chitat' svedeniya,
sobrannye ih korporaciej na jensenista Devida Lantano. Interesno, chto
Lantano byvshij zhitel' ubezhishcha. Kak-to v odin prekrasnyj den' on vyshel iz
razvalin San-Francisko i poprosil ubezhishcha v odnom iz zhilyh kompleksov
Ransibla. Ego otpravili, kak eto prinyato v takih sluchayah, v Berlinskij
psihiatricheskij institut missis Morgen. Ona obnaruzhila, chto on
neobyknovenno talantliv, i posovetovala Agentstvu prinyat' ego na rabotu,
dav ispytatel'nyj srok. On nachal pisat' rechi i zanimaetsya etim do sih por.
Ochen' talantlivye rechi, skazano zdes'.
- |to on na ekrane, - skazal Uebster Fut, - radiaciya ubivaet ego. I
zhadnost'. On stremitsya stat' vladel'cem pomest'ya, i Agentstvo lishitsya
talantlivogo sostavitelya rechej, a on - svoej zhizni.
- U nego zhena i deti, tak chto on ne besploden. Oni vmeste, vsej
sem'ej, vyshli iz razvalin San-Francisko. |to trogatel'no.
- Veroyatno, oni tozhe umrut. Eshche do konca etogo goda. Vklyuchi snova
proektor, moj mal'chik.
Poslushnyj Cencio snova vklyuchil proektor. Byvshij podzemnyj zhitel'
plelsya pozadi vseh. Na kakoe-to vremya oba cheloveka skrylis' za bol'shim
polurazrushennym zdaniem, potom snova vyshli iz-za nego na svet Bozhij;
zhelezki po-prezhnemu sledovali za nimi gus'kom.
Neozhidanno Uebster Fut voskliknul:
- Gospodi, da chto zhe eto takoe? Ostanovi proektor!
Cencio vypolnil ego prikaz, figury lyudej i zhelezok zamerli na ekrane.
- Mozhesh' uvelichit' izobrazhenie odnogo tol'ko Lantano? - sprosil Fut.
Cencio umelo nastroil sistemu uvelichitel'nyh linz, manipuliruya tochnoj
i priblizitel'noj navodkoj; chelovek, pervyj iz dvuh, bolee smuglyj,
zapolnil soboj ves' ekran. Nesomnenno, on byl molod i obladal nedyuzhinnoj
siloj.
Cencio i Uebster Fut vstrevozhenno pereglyanulis'.
- Tak-to, moj mal'chik, - nakonec vydavil iz sebya Fut. - |tot kadr
polnost'yu otvergaet rosskazni o radiacii.
- On tak i dolzhen vyglyadet'. Kak sejchas. |to soglasuetsya s vozrastom,
ukazannym v dos'e.
Fut skazal:
- V hranilishche peredovyh vidov oruzhiya v Agentstve, v N'yu-Jorke,
hranitsya nekoe oruzhie, rabotayushchee po tomu zhe principu, chto i mashina
vremeni. Oruzhie eto oni ispol'zuyut kak svoego roda zond dlya zabrasyvaniya v
proshloe razlichnyh predmetov. Dostup k nemu imeet tol'ko Broz. Odnako to,
chto my vidim, svidetel'stvuet, chto Lantano zavladel etim oruzhiem ili ego
modifikaciej, izgotovlennoj v Agentstve. YA polagayu, chto stoilo by vesti za
Lantano nepreryvnoe nablyudenie pri pomoshchi videokamery, esli tol'ko eto
tehnicheski vozmozhno. Smozhem vstroit' videokameru v zhelezku iz ego
blizhajshego okruzheniya? YA ponimayu, eto riskovanno. No esli on ee i
obnaruzhit, to vse, chto on smozhet predprinyat' - eto razbit' ee vdrebezgi. A
uznat', kto ee ustanovil, emu ne udastsya. A nam nuzhno sdelat' vsego lish'
neskol'ko snimkov, bukval'no neskol'ko!..
Tem vremenem fil'm zakonchilsya, proektor izdal zvonok, figury
ostanovilis'. Cencio vklyuchil svet, oba vstali, potyagivayas' i razminayas'.
- Kakie neskol'ko snimkov? - pointeresovalsya Cencio.
- Fotografij Lantano, chtoby uvidet', naskol'ko starym on stanovitsya
togda, kogda iz yunoshi vdrug stanovitsya starikom.
- Mozhet, my uzhe eto videli?
- A mozhet byt', i net. Znaesh', - vdrug skazal Fut, neozhidanno
okazavshijsya vo vlasti svoih ekstrasensorno-intuitivnyh prozrenij, - etot
paren' ne belyj, on negr ili indeec, ili kto-nibud' tam eshche.
- No ved' indejcev bol'she net, - skazal Cencio. - Vspomnite stat'yu
nakanune vojny: programma pereseleniya narodov privela k tomu, chto vse
indejcy popali na Mars; vse oni pogibli v pervyj zhe god vojny, kotoruyu
snachala veli tol'ko na Marse, a te iz nih, kto ostalsya na Zemle...
- Odnako vot odin iz nih, - oborval ego Fut, - i v etom net nikakih
somnenij. Sovsem neobyazatel'no sohranit'sya neskol'kim desyatkam, chtoby
utverzhdat', chto pered nami odin iz nih, na kotorogo prezhde ne obratili
vnimaniya.
V komnatu voshel odin iz laborantov:
- Mister Fut, pozvol'te vam dolozhit' o portativnom televizore. Tom
samom, kotoryj vy prikazali vskryt'.
Fut skazal:
- Vy otkryli ego, i on okazalsya obychnym dovoennym cvetnym ob®emnym
televizorom marki "Filko 3-D".
- My ne smogli ego otkryt'.
- Ispol'zovali rezcy iz rekseroida?
Rezcami iz rekseroida, kotoryj privozili s YUpitera, obychno udavalos'
razrezat' vse chto ugodno. |ti rezcy hranilis' v londonskoj laboratorii kak
raz dlya takih sluchaev.
- Korpus etogo televizora ne inache kak rekseroidnyj, rezcy
uglublyayutsya v nego na santimetr, potom eto veshchestvo szhiraet kromku rezca,
i tot vyhodit iz stroya. My zakazali eshche neskol'ko takih rezcov, no ih
pridetsya dostavit' s Luny, na bolee blizkih skladah ih ne okazalos'. Ni u
kogo iz jensenistov ih net, dazhe u Ajzenblada v Moskve. A esli by oni u
nih i byli, oni vse ravno ne rasstalis' by s nimi. Vy zhe znaete, kak
jensenisty sopernichayut mezhdu soboj. Oni poboyatsya, chto esli odolzhat vam...
- Ne nuzhno chitat' mne propoved', - poprosil Fut, - postarajtes' eshche.
Korpus etoj mashiny ya rassmatrival lichno: eto ne splav, a plastmassa.
- Togda eto takaya plastmassa, s kotoroj my nikogda ran'she ne
stalkivalis'.
Uebster skazal:
- Nesomnenno, eto peredovoe oruzhie iz sekretnyh hranilishch Agentstva,
do kotoryh, odnako, kto-to vse-taki dobralsya. Ono bylo razrabotano v samom
konce vojny, i im tak i ne vospol'zovalis'. Razve vy ne uznaete pocherk
nemcev? Da eto zhe "Geshtal't-maher". YA s takim uzhe imel delo. - On potrogal
lob. - Mne podskazyvaet ego narost na moej lobnoj kosti. YA prosto ubezhden
v etom. Kogda vy vskroete ee, vy uvidite ustrojstva, kotorye ostavlyayut
sledy krovi i drugie uliki: volosy, obryvki tkanej, otpechatki pal'cev,
imitaciyu chelovecheskogo golosa i volnu golovnogo mozga. - I, podumal on, vy
uvidite gomeostaticheskoe ostrie, propitannoe cianistym kaliem. A eto samoe
glavnoe. - Vy pytalis' ee nagret'?
- Tol'ko do 115 gradusov - my boyalis', chto esli povysim temperaturu
do...
- Dovedite temperaturu do 175 gradusov. Soobshchite mne, esli poyavyatsya
priznaki, chto plastmassa plavitsya.
- Slushayus', ser.
Laborant ushel.
Fut povernulsya k Cencio:
- Im ne udastsya ee vskryt'. Ona sdelana ne iz rekseroida, a iz
termoplastika. Iz togo hitrogo nemeckogo termoplastika, chto razmyagchaetsya
tol'ko pri odnoj kakoj-to temperature, kotoruyu nuzhno znat' s tochnost'yu do
sotoj doli gradusa. Pri lyuboj drugoj on prochnee, chem rekseroid. Vnutri
nahoditsya teplovaya spiral', kotoraya nagrevaet ee, kogda trebuetsya izmenit'
formu. Esli oni budut rabotat' nad nej dostatochno dolgo...
- Ili, - skazal Cencio, - esli oni peregreyut ee, vnutri ne ostanetsya
nichego, krome zoly.
|to byla chistaya pravda. Nemcy predusmotreli dazhe eto, mehanizm byl
ustroen takim obrazom, chto lyuboe neobychnoe vozdejstvie - teplo, sverlenie,
popytki vzyat' obrazcy - privodilo v dejstvie samorazrushayushchee ustrojstvo.
|ta shtukovina ne razletitsya na kuski u vseh na vidu, ee mehanizm prosto
rassypaetsya v prah... Tak chto eto budet popytka dobrat'sya do mehanizma,
kotoryj davno uzhe rasplavilsya i zastyl kak besformennoe zhele.
|to mashina, sdelannaya v konce vojny, podumal on, slishkom umna.
Slishkom umna dlya nas, obyknovennyh smertnyh.
Zashchelkalo peregovornoe ustrojstvo, i razdalsya golos miss Grej:
- Ser, vas vyzyvaet po videofonu jensenist Devid Lantano. Soedinit'
vas?
Fut posmotrel na Cencio:
- On uvidel, kak sputnik eshche raz voshel v atmosferu, i ponyal, chto my
fotografiruem ego osobenno tshchatel'no. On sobiraetsya sprosit' nas, pochemu.
- On popytalsya bystro pridumat' otgovorku. - Iz-za byvshego podzemnogo
zhitelya. |to budet udar ne v brov', a v glaz, potomu chto po zakonu Lantano
obyazan vydavat' berlinskim psihiatram kazhdogo zhitelya ubezhishcha, kotoryj
vybralsya na poverhnost' na territorii ego pomest'ya.
Po peregovornomu ustrojstvu on skazal:
- Soedinite menya s Lantano, miss Grej.
Na bol'shom ekrane poyavilos' lico Devida Lantano, i porazhennyj Fut
uvidel, chto tot nahoditsya sejchas na toj faze svoego nepreryvnogo cikla
vozrastnyh izmenenij, kogda prevrashchaetsya v yunoshu, vo vsyakom sluchae, na
Futa smotrel dvadcatitrehletnij chelovek.
- YA eshche ne imel udovol'stviya poznakomit'sya s vami lichno, - vezhlivo
nachal Fut (jensenisty, kak pravilo, rassharkivayutsya drug pered drugom), -
no ya chital vashi "pechatnye materialy". Genial'no!..
Lantano skazal:
- Mne nuzhen iskusstvennyj vnutrennij organ. Podzheludochnaya zheleza.
- O Gospodi!
- Vy ved' mozhete najti ee. Otkopat' iz-pod zemli. My horosho zaplatim.
- Da ih zhe ne ostalos'!
Fut podumal: "Dlya chego ona emu? Komu ona potrebovalas'? Mozhet, byvshij
podzemnyj zhitel' vyshel na poverhnost', chtoby ee razdobyt'? Poslednee
veroyatnee vsego. A ty zanimaesh'sya blagotvoritel'nost'yu ili hochesh' sdelat'
zhest dobroj voli".
- Beznadezhnoe eto delo, mister Lantano.
I tut ego osenila ideya.
- Pozvol'te mne, - skazal on, - nanesti vam vizit. Neprodolzhitel'nyj.
U menya est' neskol'ko kart, voennyh kart vremen vojny, na kotoryh
oboznacheny uchastki, gde eshche nikto ne kopal. Tam mogut nahodit'sya sklady s
iskusstvennymi vnutrennimi organami; v dalekom proshlom imenno tam byli
voennye gospitali VVS SSHA. V otdalennyh rajonah - na Alyaske, v Severnoj
Kanade. Mozhet, my by smogli vdvoem...
- Ladno, - soglasilsya Lantano. - Vas ustroit v devyat' vechera u menya
na ville? V devyat' po mestnomu vremeni, u vas budet...
- YA umeyu vyschityvat' vremya, ser, - skazal Fut, - ya budu u vas. I
ubezhden, chto vy, kak chelovek neobyknovenno talantlivyj, smozhete s uspehom
vospol'zovat'sya etimi kartami. Vy smozhete otpravit' tuda svoih sobstvennyh
zhelezok, ili moya korporaciya...
- Itak, segodnya v devyat' vechera, - skazal Lantano i otklyuchilsya.
- Zachem vam eto? - sprosil Cencio Futa posle dolgoj pauzy.
Fut otvetil:
- CHtoby ustanovit' kameru nepreryvnogo nablyudeniya.
- Ah da! - Cencio pokrasnel.
- Posmotrim etot otryvok eshche raz, - zadumchivo skazal Fut. - YA hochu
uvidet' Lantano pozhilym. Ostanovi v tom meste, gde on kazhetsya naibolee
starym. YA tol'ko chto koe-chto zametil na videoekrane...
Vklyuchiv proektor i nastroiv uvelichivayushchie linzy, Cencio sprosil:
- CHto zhe vy zametili?
- Mne kazhetsya, - skazal Fut, - chto kogda Lantano vyglyadit starikom,
on kogo-to napominaet. Ne mogu soobrazit', kot imenno, no togo, kogo ya
otlichno znayu...
Dazhe kogda on videl molodogo Lantano na videoekrane, on oshchushchal, chto
uzhe gde-to videl eto lico.
A cherez mgnovenie, v temnoj komnate, on rassmatrival pozhilogo
Lantano, pravda, sverhu; s®emki proizvodilis' v neudachnom rakurse, hotya
pri fotografirovanii so sputnika inache byt' i ne moglo. Kadr, odnako, byl
ne tak uzh ploh, potomu chto kogda sputnik proletal nad CHejennom, oni oba,
Lantano i byvshij zhitel' ubezhishcha, ostanovilis' i vzglyanuli na nebo.
- Teper' ya ponyal, - neozhidanno skazal Cencio, - on pohozh na Talbota
Jensi.
- Za isklyucheniem razve chto togo, chto chelovek na snimke chernokozhij, -
otvetil emu Fut.
- No esli primenit' otbelivatel' dlya kozhi, prisypku, izobretennuyu vo
vremya vojny...
- Net, Jensi znachitel'no starshe. Kogda my razdobudem snimok
shestidesyatipyatiletnego, a ne pyatidesyatiletnego Lantano, togda, mozhet byt',
chto-nibud' proyasnitsya.
Kogda ya proberus' na ego villu, podumal Fut, my ustanovim
oborudovanie, chtoby sdelat' etot snimok. I eto proizojdet segodnya vecherom,
vsego cherez neskol'ko chasov.
"Kto zhe takoj Lantano?" - sprosil on sam sebya.
No otveta ne poluchil.
Po krajnej mere poka.
On davno uzhe otuchilsya speshit' s vyvodami. On byl nastoyashchim
professionalom; on popadaet na nedostroennuyu villu Lantano, i blagodarya
etomu rano ili pozdno poluchit dopolnitel'nuyu informaciyu. A v odin
prekrasnyj den' (kak on nadeetsya, ne slishkom otdalennyj) emu stanet
izvestno, chto, sobstvenno, vse eto znachit. I togda budet najdeno
ob®yasnenie smerti Devidson, Higa i Lindbloma, unichtozheniya dvuh zhelezok i
togo, chto Lantano staritsya sovershenno neobychnym obrazom, stanovyas' vse
bolee i bolee pohozhim na chuchelo iz metalla i plastmassy, privinchennoe k
stolu v N'yu-Jorke... Kstati, dumal Fut, togda my pojmem, chto proishodit vo
vremya togo strannogo epizoda, kogda byli unichtozheny dvoe zhelezok. A ved'
eto delo ruk togo, kto pohozh na Talbota Jensi.
Delo ruk nepreryvno menyayushchego svoj oblik Devida Lantano, dostigshego
vo vremya odnogo iz svoih "preobrazhenij" ves'ma preklonnogo vozrasta. My
eto uzhe videli. Znachit, nam stal izvesten fakt, imeyushchij klyuchevoe znachenie.
Broz, podumal on, ty dopustil krupnuyu oploshnost', utrativ monopoliyu
na soderzhimoe hranilishcha peredovogo orudiya. Kto-to sumel zavladet'
oborudovaniem dlya puteshestviya vo vremeni i ispol'zuet ego, chtoby tebya
unichtozhit'. Kak on tol'ko do nego dobralsya? Vprochem, eto ne imeet
znacheniya. Glavnoe, chto ono nahoditsya u nego v rukah. Sut' dela imenno v
etom.
- Gottlib Fisher, - skazal on vsluh. - Ideya Jensi prinadlezhit emu, tak
chto istoriya eta kornyami uhodit v proshloe.
I tot, kto umeet puteshestvovat' vo vremeni, imeet dopusk k etomu
proshlomu, ponyal on. Sushchestvuet nekaya svyaz' mezhdu Lantano, kem by on ni
byl, i Gottlibom Fisherom, voznikshaya v 1982 ili 1984 godu ili nezadolgo do
smerti Fishera, no ne posle nee. I, veroyatno, nezadolgo do togo, kak Fisher
pristupil k s®emkam "Principa Jensi", yavlyavshegosya versiej ego zhe "Principa
Fyurera". V etom fil'me on predlagal reshenie dilemmy "Kto dolzhen povelevat'
lyud'mi, esli oni slishkom slepy i ne mogut sami napravlyat' svoi postupki?".
Kak izvestno kazhdomu nemcu, a ved' Fisher byl nemcem, on dal takoj otvet:
fyurer. |tu ideyu Broz pozaimstvoval u Fishera i voplotil ee v zhizn': dva
chuchela, privinchennye k stolam, odno v Moskve, drugoe v N'yu-Jorke,
upravlyayutsya komp'yuterom, kotoryj, v svoyu ochered', programmiruyut horosho
obuchennye predstaviteli elity. I vse eto na vpolne zakonnyh osnovaniyah
mozhno postavit' v zaslugu Brozu. No my ne dogadalis' o tom, chto Gottlib
Fisher ukral svoe izobretenie, pervonachal'nyj zamysel u kogo-to eshche.
Priblizitel'no v 1982 godu nemeckij kinorezhisser uvidel Talbota
Jensi. I sozdal svoego fyurera. Ne pri pomoshchi svoego talanta, svoego
artisticheskogo darovaniya, a pri pomoshchi obyknovennogo kopirovaniya
real'nosti. A s kem vstrechalsya Gottlib Fisher v 1982 godu? S akterami,
sotnyami akterov. Vybrannyh dlya uchastiya v s®emkah ego dvuh gigantskih
dokumental'nyh fal'shivok, prichem teh akterov, kotorye umeli izobrazhat'
vysokopostavlennyh politicheskih deyatelej. Drugimi slovami, takih akterov,
kotorye obladali osoboj prityagatel'noj, misticheskoj siloj.
Pokusyvaya nizhnyuyu gubu, on medlenno i zadumchivo skazal Cencio:
- YA dumayu, esli vnimatel'no prosmotryu versii "A" i "B" fil'ma Fishera,
to rano ili pozdno v odnoj iz sfabrikovannyh scen ya najdu Talbota Jensi. V
grime, razumeetsya, igrayushchego odnogo iz dejstvuyushchih lic.
On igraet Stalina, reshil on. Ili Ruzvel'ta. Odnogo iz nih ili ih
oboih. Arhivnye materialy o s®emkah etih fil'mov ne sohranilis';
neizvestno, kto igral togo ili inogo politicheskogo deyatelya. Nam nuzhen
spisok, kotoryj nikogda ne sushchestvoval - ego prednamerenno ne sostavlyali.
Cencio skazal:
- Kak vy pomnite, u nas est' kopii oboih fil'mov.
- Ladno. Prosmotri oba fil'ma i vydeli v nih sfabrikovannye sceny.
Otdeli ih ot podlinnyh dokumental'nyh s®emok...
Cencio sarkasticheski rassmeyalsya:
- Gospodi, da chto eto vy? - On zakryl glaza i stal raskachivat'sya
vpered i nazad. - Nikto ne znaet i nikogda ne uznaet, kakie epizody byli
sfabrikovany, a kakie net.
Verno, eto pravil'noe zamechanie.
- Ladno, - skazal Fut, - togda prosto prosmatrivaj ih, poka ne
pochuvstvuesh', chto zametil Zastupnika. On snimaetsya v roli odnogo iz samyh
znamenityh politicheskih deyatelej, odnogo iz Bol'shoj CHetverki. Veroyatno,
eto ne Mussolini i ne CHemberlen, tak chto mozhesh' ne obrashchat' na nih
vnimaniya.
O Bozhe, podumal on, a chto, esli on snimaetsya v roli Gitlera, kotoryj
priletel na turbovintovom "Boinge-707" v Vashington, okrug Kolumbiya, dlya
sekretnoj vstrechi s Franklinom Delano Ruzvel'tom? Neuzheli eto ego obrazu
podchinyayutsya segodnya milliony zhitelej podzemnyh ubezhishch, obrazu aktera,
kotoryj pokazalsya Gottlibu Fisheru podhodyashchej kandidaturoj na rol' Adol'fa
Gitlera?..
Hotya eto mozhet okazat'sya i akter, igravshij epizodicheskuyu rol'.
Naprimer, rol' odnogo iz generalov. Ili odnogo iz ryadovyh, srazhavshihsya v
okopah soldat.
- Mne potrebuetsya na eto neskol'ko nedel', - zametil Cencio,
dogadavshijsya o tom zhe, chto i Fut. - A razve v nashem rasporyazhenii nedeli?
Esli gibnut lyudi...
- Dzhozef Adams vzyat pod ohranu, - skazal Uebster, - a esli oni
prikonchat Broza, to ego tajnyj vrag priobretet kolossal'nuyu vlast'.
- Nesomnenno, ego tajnyj vrag - David Lantano. No eto vozvrashchaet nas
k tomu, s chego my nachali: kto ili chto etot David Lantano?
No pohozhe, otvet, hot' i otchasti, b'yu uzhe izvesten. Pravda, ego eshche
sleduet proverit'. Devid Lantano, nahodivshijsya na toj faze svoih
vozrastnyh "preobrazhenij", kogda kazalsya chelovekom ves'ma preklonnogo
vozrasta, byl nanyat Gottlibom Fisherom dlya ispolneniya roli v odnoj iz
versij fil'ma 1982 goda. Ili, po krajnej mere, prohodil na nee probu.
Takova gipoteza Futa. I ee predstoit teper' proverit'.
A posleduyushchie shagi obeshchayut byt' ves'ma trudnymi - predstoit tochno
ustanovit' lichnost' etogo cheloveka, to est' Devida Lantano, snimavshegosya v
odnom iz fil'mov 1982 goda.
A zatem (i eto bylo po plechu svoeobraznomu darovaniyu Uebstera Futa,
glavy londonskoj korporacii "Uebster Fut Limited") neobhodimo budet
probrat'sya, ne podnimaya shuma, v nedostroennuyu villu Devida Lantano,
vospol'zovavshis' special'no skonstruirovannym dlya vypolneniya podobnyh
zadach oborudovaniem, poka hozyain budet v N'yu-Jorke. I hotya by na mgnovenie
zavladet' mashinoj vremeni, kotoroj pol'zovalsya Lantano.
Fut znal, chto eto budet nelegko. No u nas est' pribory, kotorye
pomogut etu mashinu obnaruzhit', v etoj oblasti my kak-nikak rabotaem s 2014
goda. I k tomu zhe na etot raz my rabotaem ne na klienta, a sami na sebya.
Potomu chto on ponimal: ih sobstvennaya zhizn', nezavisimo ot nich'ej
voli, postavlena sejchas na kartu. I eto tot poslednij kon, pered kotorym
vse igroki blefuyut, lgut, obmanyvayut i nabivayut cenu.
- YUridicheskaya kontora "Blef, Lozh', Obman i kompaniya", gromko skazal
on. - Oni mogli by predstavlyat' nas v Sovete Rekonstrukcii, kogda my budem
sudit'sya s Brozom.
- Po povodu chego?
- Po povodu togo, - tiho skazy Fut, - chto zakonno izbrannyj pravitel'
mira - Zastupnik Talbot Jensi, kak izvestno kazhdomu zhitelyu ubezhishcha, kak na
protyazhenii poslednih pyatnadcati let utverzhdalo pravitel'stvo Ist-Parka. I
etot chelovek v dejstvitel'nosti sushchestvuet. I, sledovatel'no, Broz -
uzurpator. Poskol'ku zakonnaya vlast' celikom i polnost'yu prinadlezhit
Jensi, chto i trebovalos' dokazat'. I chto, vprochem, neodnokratno
podcherkivali kak Zap-Dem, tak i Nar-Pak.
I, kak ya ponimayu, Jensi nachal borot'sya za svoi zakonnye prava.
Temnokozhij mal'chugan zastenchivo skazal:
- Menya zovut Timmi.
Stoyavshaya ryadom s nim mladshaya sestrenka, ulybayas', chut' slyshno
prosheptala:
- A ya - Dora.
Nikolas povtoril:
- Timmi i Dora. - Potom skazal, obrashchayas' k missis Lantano: - U vas
ocharovatel'nye deti.
Glyadya na zhenu Lantano, on podumal pro svoyu sobstvennuyu, Ritu, vse eshche
nahodyashchuyusya v podzemel'e, obrechennuyu na prozyabanie v ubezhishche. Veroyatno,
pozhiznenno. Potomu chto dazhe samye prilichnye lyudi iz teh, kto vyzhil na
poverhnosti, takie kak Devid Lantano i, esli on pravil'no ponyal, bogatyj
stroitel' zhilyh kompleksov, Luis Ransibl, nichego ne mogli predlozhit'
zhitelyam podzemnyh ubezhishch: ni planov na budushchee, ni nadezhd. Nichego. Za
isklyucheniem, kak v sluchae Ransibla, gigienichnyh, milen'kih tyurem,
nahodyashchihsya na poverhnosti, vmesto bolee temnyh i unylyh podzemnyh
kazematov-ubezhishch. A Lantano...
Ego zhelezki prikonchili by menya, podumal Nikolas, esli by ne poyavilsya
Talbot Jensi so svoim spasitel'nym oruzhiem.
On sprosil Lantano:
- Pochemu vse govoryat, chto Jensi - eto vydumka? Bler utverzhdaet eto,
vse v odin golos govoryat ob etom. I vy - eto zhe samoe...
Lantano zagadochno otvetil:
- Kazhdyj politicheskij deyatel', kotoryj kogda-libo nahodilsya u
vlasti...
- YA ne o tom, - perebil Nikolas. - I ya dumayu, vy ponimaete eto. YA
govoryu ne o razlichii mezhdu lichnost'yu cheloveka i tem, kak ego vosprinimaet
publika. YA govoryu o situacii, kotoraya, naskol'ko mne izvestno, voobshche ne
voznikala na protyazhenii istorii. O veroyatnosti togo, chto etot chelovek
voobshche ne sushchestvuet. I vse zhe ya ego videl. On spas mne zhizn'.
YA okazalsya zdes', ponyal on, chtoby osoznat'; vo-pervyh, chto Talbota
Jensi ne sushchestvuet, vo chto my vse verili, i vo-vtoryh, chto on sushchestvuet
na samom dele, chto dostatochno realen dlya togo, chtoby prikonchit' dvuh
zlobnyh zhelezok-veteranov, kotorye v otsutstvie obuzdyvavshego ih hozyaina
gotovy bez dolgah razmyshlenij otpravit' cheloveka k praotcam. Ubivat' lyudej
- zanyatie dlya nih privychnoe, vhodyashchee v ih obyazannosti, eto chast' ih
raboty, prichem, veroyatno, glavnaya chast'.
- Pri sozdanii svoego, rasschitannogo na publiku, obraza, - skazal
Lantano, - kazhdyj gosudarstvennyj deyatel' v toj ili inoj stepeni
ispol'zoval vymysel. Osobenno eto kasaetsya proshlogo stoletiya. I,
razumeetsya, epohi rimlyan. Kakim, naprimer, na samom dele byl Neron? Nam
eto neizvestno. Da i sami rimlyane ob etom ne znali. To zhe samoe otnositsya
i k Klavdiyu. Byl Klavdij idiotom ili velikim svyatym, podvizhnikom? A
proroki, religioznye...
- Vy mne tak i ne otvetili, - snova perebil ego Nikolas. I nezhelanie
Lantano otvechat' na zadannyj vopros bylo slishkom yavnym.
Sidevshaya na dlinnoj chernoj skam'e iz svarnogo zheleza s
rezinoplastovym siden'em vmeste so svoimi dvumya det'mi, Izabella Lantano
skazala:
- Vy pravy, mister Sent-Dzhejms, on ne otvetil. No otvet emu izvesten.
Ee bol'shie glaza, kazalos', izluchali volyu, ona posmotrela na muzha, i
oni obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami, nichego ne govorya pri etom
vsluh. Nikolas, ne prinimavshij uchastiya v etom bezmolvnom razgovore,
podnyalsya i stal bescel'no rashazhivat' po gostinoj, chuvstvuya, chto sovsem
zaputalsya.
- Vypejte meksikanskoj vodki, - predlozhil Lantano. - My privezli iz
Mehiko-Amekameki samye luchshie sorta. - Potom dobavil: - Togda ya vystupal v
Sovete Rekonstrukcii i, k svoemu glubokomu udovletvoreniyu, obnaruzhil, chto
ego chlenam vse sovershenno bezrazlichno.
- A chto eto za Sovet? - sprosil Nikolas.
- Verhovnyj Sud etogo, edinstvennogo izvestnogo nam mira.
- I chto zhe vy hoteli? - pointeresovalsya Nikolas. - Kakogo resheniya vy
ot nih hoteli dobit'sya?
Pomolchav, Lantano lakonichno otvetil:
- Resheniya po voprosu, predstavlyayushchemu chisto akademicheskij interes.
Tochnogo opredeleniya zakonnyh prav Zastupnika. Pri sudebnom razbiratel'stve
s Agentstvom. Generalom Holtom i marshalom Harenzhanym. So... - On zamolchal,
potomu chto odin iz ego domashnih zhelezok voshel v gostinuyu i s samym
pochtitel'nym vidom stal priblizhat'sya k Lantano. - So Stentonom Brozom, -
zakonchil on svoyu mysl'. - V chem delo? - sprosil on zhelezku.
- Gospodin, na samom krayu ohranyaemoj nami territorii poyavilsya
jensenist, - vezhlivo otvetil zhelezka. - Ego soprovozhdaet svita iz tridcati
zhelezok, on ochen' vzvolnovan i nastaivaet, chtoby vy pozvolili emu nanesti
vam vizit. Krome togo, ego soprovozhdaet gruppa lyudej, o kotoryh on
govorit, chto eto lyudi, ohranyayushchie ego ot vymyshlennoj ili ot dejstvitel'no
sushchestvuyushchej opasnosti soglasno prikazu, poluchennomu, kak on utverzhdaet,
iz ZHenevy. On vyglyadit ochen' napugannym i poprosil vam peredat', chto ego
luchshij drug mertv i chto "prishel ego chered". YA tochno procitiroval ego
slova, mister Lantano. On skazal, "esli tol'ko Lantano" - ot volneniya on
zabyl dobavit' "mister", kak togo trebuet vezhlivost'. On skazal: "Esli
tol'ko Lantano mne ne pomozhet, to sleduyushchej zhertvoj stanu ya". Vy ego
primete?
Lantano skazy Nikolasu:
- Veroyatno, eto jensenist iz Severnoj Kalifornii, Dzhozef Adams. On
vostorzhenno otzyvaetsya obo mne. Poklonnik moego skromnogo talanta.
Podumav nemnogo, on skazal zhelezke:
- Pust' prihodit i raspolagaetsya zdes'. Odnako v devyat' u menya
zaplanirovana vstrecha. - On posmotrel na svoi chasy. - Uzhe pochti devyat'.
Daj emu ponyat', chto nadolgo on ne mozhet zdes' ostat'sya.
Kogda zhelezka ushel, Lantano vnov' obratilsya k Nikolasu:
- U etogo jensenista eshche sohranilis' ostatki sovesti. Vam budet
interesno s nim poznakomit'sya. On, po krajnej mere, ispytyvaet raskayanie.
No, - Lantano energichno mahnul rukoj, slovno reshiv chto-to dlya sebya raz i
navsegda, - on plyvet po techeniyu. Nevziraya na muki sovesti. I poslushno
ispolnyaet vse, chto emu poruchayut.
Lantano govoril sovsem tiho - i neozhidanno prevratilsya v drevnego,
mudrogo starca - imenno takim vpervye uvidel ego Nikolas, kogda tot
poyavilsya v podvale v CHejenne, tol'ko teper' on videl ego vblizi. No
vneshnost' Lantano snova izmenilas', i oblik starca ischez, kak budto eto
byl otblesk sveta, a ne "preobrazheniya" odnogo i togo zhe cheloveka. I vse zhe
Nikolas uzhe ponyal, chto izmeneniya eti proishodyat kak by vnutri etogo
cheloveka. On posmotrel na ego zhenu i detej i pochuvstvoval, chto eti
"preobrazheniya" zahvatili i ih. Tol'ko u detej eto bol'she pohodilo na
vozmuzhanie, slovno oni na dolyu sekundy stali vzroslee i krepche. Hotya i
tol'ko na dolyu sekundy.
No on uspel zametit' eto. On uvidel malen'kih detej, vdrug stavshih
podrostkami. Zametil on i posedevshuyu i klyuyushchuyu nosom missis Lantano, v
spyachke-zabyt'i, pozvolyayushchej ej sohranit' prezhnyuyu silu.
- A vot i oni, - skazala Izabella.
S gromkim lyazgom otryad zhelezok voshel v komnatu i ostanovilsya. Iz-za
zhelezok vyskol'znuli chetvero muzhchin - oni bystro osmotreli vse vokrug, kak
i polozheno nastoyashchim professionalam. I tol'ko zatem poyavilsya ispugannyj
odinokij chelovek, Dzhozef Adams, soobrazil Nikolas; tot bukval'no drozhal ot
blagodarnosti, slovno vse polosti ego tela uzhe zapolnila nekaya podvizhnaya,
vezdesushchaya smertonosnaya sila.
- Spasibo, - gluhim golosom skazal Adams Lantano. - YA ne zaderzhus'
zdes' nadolgo. YA byl blizkim drugom Verna Lindbloma, my vmeste rabotali.
Ego smert' - ya ved' ne stol'ko volnuyus' o sebe... - On posmotrel na svoih
zhelezok i na kommandos - ego dvojnoj shchit. - YA imeyu v vidu - ego smert'
potryasla menya. I teper' dazhe v luchshem sluchae menya ozhidaet ochen' odinokaya
zhizn'.
Vse eshche podragivaya, on uselsya u kamina nepodaleku ot Lantano,
poglyadyvaya na Izabellu i dvoih detej, kak chelovek, sovershenno sbityj s
tolku.
- YA otpravilsya v ego pomest'e, v Pensil'vaniyu; ego zhelezki uznali
menya, potomu chto po vecheram my igrali s nim v shahmaty. I poetomu oni menya
vpustili.
- I chto zhe vy obnaruzhili? - neprivychno rezkim golosom sprosil
Lantano. Nikolasa porazila vrazhdebnost', prozvuchavshaya v ego slovah.
Adams otvetil:
- ZHelezka VI tipa, kotoryj tam glavnyj, pozvolil mne oznakomit'sya s
pokazaniyami datchika, zapisyvayushchego signaly golovnogo mozga. YA zapisal
al'fa-volnu ubijcy. Propustil ee cherez Megalingv 6-U i sopostavil s dos'e
vseh jensenistov.
Adams to i delo zapinalsya. Ruki ego drozhali.
- Nu i ch'e dos'e vydal vam Megalingv? - sprosil Lantano.
Nemnogo pomeshkav, Adams vydavil iz sebya:
- Stentona Broza. I teper' ya znayu, chto moego luchshego druga ubil
imenno Stenton Broz.
- CHto zh, - skazal Lantano, - teper' u vas ne tol'ko net luchshego
druga, no, k tomu zhe, vzamen druga vy priobreli vraga.
- Da. Sleduyushchim Broz ub'et menya. Podobno tomu, kak on uzhe raspravilsya
s Arlin Devidson, Higom, a zatem s Vernom. Esli by ne agent Futa, - on
ukazal na chetyreh boevikov, - ya by uzhe byl mertv.
Lantano zadumchivo kivnul:
- Vpolne veroyatno.
On skazal eto tak, slovno byl v etom uveren.
- YA prishel syuda, - skazal Adams, - poprosit' vas o pomoshchi. Naskol'ko
mne izvestno, vy samyj odarennyj sredi jensenistov. Vy nuzhny Brozu, bez
takih, kak vy, lyudej, bez molodyh talantlivyh jensenistov, postupayushchih na
rabotu v Agentstvo, my v konce koncov dopustim oshibku. A sam Broz dryahleet
vse bol'she, stareet ego mozg, i rano ili pozdno on odobrit fil'm, v
kotorom budet yavnaya oshibka. Vrode teh lyapsusov, kotorye dopustil Fisher v
svoih dokumental'nyh fil'mah, pokazav "Boing-707" i Iosifa Stalina,
razgovarivayushchego po-anglijski. Vam, eto, vprochem, izvestno.
- Da, - otvetil Lantano, - mne izvestny i drugie ego promahi. Obychno
oni ostayutsya nezamechennymi. Obe versii fil'ma isporcheny takimi
netochnostyami. Tak vy schitaete, chto ya neobhodim Brozu, i chto zhe?.. - On
vzglyanul na Adamsa, ozhidaya uslyshat' otkaz.
- Skazhite emu, - skazal Adams hriplym preryvistym golosom, slovno
zadyhayas', - chto esli menya ub'yut, Agentstvu ne udastsya vospol'zovat'sya
vashim talantom - vy vyjdete iz igry.
- I pochemu zhe ya dolzhen eto sdelat'?
- Potomu chto, - skazal Adams, - kogda-nibud' pridet i vash chered, esli
Brozu eto sejchas sojdet s ruk.
- Pochemu, vy dumaete, Broz ubil vashego priyatelya, Verna?
- Dolzhno byt', on reshil, chto special'nyj proekt... - Adams zamolchal,
ne reshayas' prodolzhit' svoyu mysl'.
- Vse vy vypolnili svoi zadaniya, - skazal Lantano, - i kak tol'ko
kazhdyj iz vas zakanchival rabotu - ego ubivali. Arlin Devidson, kak tol'ko
ee eskizy, tochnee, ne eskizy, a prevoshodno vypolnennye risunki,
bezukoriznennye s lyuboj tochki zreniya, bili gotovy. Higa, kak tol'ko on
obnaruzhil "pamyatniki material'noj kul'tury" pri zemlyanyh rabotah v YUzhnoj
YUte. Lindbloma, kak tol'ko on izgotovil eti "pamyatniki material'noj
kul'tury" i oni byli otpravleny v proshloe. Vas, kak tol'ko vy napisali tri
stat'i dlya "Mira prirody". Ved' stat'i uzhe napisany? - On vnimatel'no
posmotrel na Adamsa.
- Da, - skazal Adams. - Segodnya ya otdam ih v Agentstvo dlya obrabotki.
Oni budut opublikovany zadnim chislom v sfabrikovannyh nomerah etogo
zhurnala. Po-vidimomu, vam eto i tak izvestno. No, - on v svoyu ochered'
vnimatel'no posmotrel na Lantano, - Hig umer prezhdevremenno. On ne uspel
obratit' vnimanie Ransibla na najdennye im predmety, hotya uspel vklyuchit'
videokameru i magnitofon. V organizacii Ransibla est' i drugie nashi
agenty, i oni soobshchayut - i videokamera eto podtverzhdaet, - chto Ransibl ne
byl postavlen v izvestnost'. On, nesomnenno, do sih por ne znaet, chto v
zemle nahodyatsya eti veshchichki. Tak chto, - Adams ponizil golos i rasteryanno
probormotal, - nashi plany byli narusheny.
- Da, - soglasilsya s nim Lantano, - v samyj reshayushchij moment plany
byli narusheny. Vy pravy - Higa ubili prezhdevremenno, sledovalo dat' emu
pozhit' eshche kakoe-to mgnovenie. YA skazhu vam dazhe bol'she; vash priyatel'
Lindblom byl ubit nemeckoj mashinoj, izobretennoj vo vremya vojny, ona
nazyvaetsya "Geshtal't-maher". Ona mozhet vypolnit' odnovremenno dva
sovershenno razlichnyh zadaniya. Vo-pervyh, ona mgnovenno ubivaet zhertvu, tak
chto ta prakticheski nichego ne oshchushchaet. CHto, po logike nemcev, delaet smert'
priemlemoj s eticheskoj tochki zreniya. A zatem ona ostavlyaet lozhnye...
- Uliki, - prerval ego Adams. - Mne eto izvestno. My slyshali o nej.
My znaem, chto takaya mashina est' v hranilishche peredovogo oruzhiya, k kotoromu
imeet dostup tol'ko Broz. Krome togo, zapis' al'fa-volny, sdelannaya
nepreryvno rabotayushchim datchikom Verna, - on pomolchal, nervno potiraya
ladoni, - dovol'no somnitel'naya. |to fal'shivka, prednamerenno ostavlennaya
"Geshtal't-maherom". - Ved' eta mashina, rabotaya po shablonu, vsegda
ostavlyaet odni i te zhe uliki. Kstati, ostal'nye uliki...
- Edinoglasno ukazyvayut na Broza. Uebster Fut, kotoryj vot-vot
pribudet syuda, vvel v moskovskij komp'yuter sem' najdennyh im ulik. I tot
vydal emu dos'e Broza, kak i Megalingv ukazal vam na nego zhe, ishodya iz
odnoj-edinstvennoj uliki. No i odnoj okazalos' dostatochno.
- Znachit, - prohripel Adams, - Broz ne ubival Verna, eto sdelal
kto-to drugoj. Tot, kto hotel ne tol'ko ubit' Lindbloma, no i zastavit'
nas poverit' v to, chto sdelal eto Broz. Vrag Broza.
Burya emocij otrazilas' na ego lice. I Nikolas, nablyudavshij za nim,
ponyal, chto privychnyj dlya etogo cheloveka mir ruhnul za odno mgnovenie,
privychnye dlya nego orientiry ischezli, i on okazalsya odinokim plovcom v
bezmolvnom otkrytom more.
Odnako, otchayanie Adamsa Lantano ne razzhalobilo. On rezko skazal:
- No "Geshtal't-maher" byl shvachen na meste prestupleniya, zaderzhan
bditel'nymi zhelezkami Lindbloma. CHelovek, kotoryj zapustil etu mashinu,
vlozhil v nee uliki, znal, chto u Lindbloma est' datchik smerti. Ved' u vseh
jensenistov est' takie datchiki, tak ved'? U vas, naprimer, est'.
On ukazal na sheyu Adamsa, i Nikolas zametil zolotuyu cepochku ne tolshche
chelovecheskogo volosa.
- |to pravda, - priznal Adams, ot rasteryannosti pochti utrativshij dar
rechi.
- I poetomu Broz ustroil vse tak, chtoby zaputat' sledy i ne
podstavit' sebya. Poskol'ku uliki ukazyvayut na nego (chto uliki, ostavlennye
"Geshtal't-maherom", yavlyayutsya fal'shivymi, vsem izvestno), to i Fut, kotoryj
obyazan eto znat' po dolgu sluzhby, ponyal, kak i predpolagal Broz, chto
ubijca hotel predstavit' Broza prestupnikom. - Lantano sdelal pauzu. - No
Broz vinoven, Broz zaprogrammiroval etu mashinu. CHtoby vygorodit' sebya i
dokazat' svoyu neprichastnost'.
Adams skazal:
- YA ne ponimayu. - I pokachal golovoj. - YA nichego ne ponimayu, Lantano.
Net-net, ne povtoryajte. YA slyshal vas. YA znayu, chto oznachayut skazannye vami
slova. |to slishkom...
- Zaputano, - soglasilsya Lantano. - Mashina-ubijca, kotoraya vsegda
ostavlyaet fal'shivye uliki. Tol'ko v etom sluchae uliki okazalis'
podlinnymi. My vidim zdes' obman v ego samom izoshchrennom vide, poslednyuyu
stadiyu evolyucii organizacii, sozdannoj dlya togo, chtoby fabrikovat'
fal'shivki. Prichem ubeditel'nye. A vot i Fut.
Lantano vstal, glyadya na dver'. Voshel odin-edinstvennyj chelovek bez,
kak otmetil Nikolas; svity zhelezok i telohranitelej-lyudej. V rukah u nego
byla kozhanaya papka dlya dokumentov.
- Adams, - skazal Fut, - ya rad, chto oni ne dobralis' do vas.
Torzhestvenno i v to zhe vremya ispytyvaya yavnuyu skuku ot vsem
proishodyashchego, chto bylo dovol'no stranno, Devid Lantano poznakomil vseh
prisutstvuyushchih, i tol'ko teper' perepugannyj, oshelomlennyj jensenist
Dzhozef Adams zametil Nikolasa.
- Proshu menya izvinit', Adams, - zayavil Lantano. - No moya vstrecha s
misterom Futom dolzhna sostoyat'sya s glazu na glaz.
Adams ugryumo sprosil:
- Vy pomozhete mne ili net? - On vstal, no ostalsya stoyat' na meste, i
telohraniteli, i lyudi, i zhelezki, ne dvigayas' s mesta, vnimatel'no
nablyudali za razvitiem sobytij. - Mne nuzhna vasha pomoshch', Lantano. Mne
nekuda ot nego bezhat'. On vezde doberetsya do menya, potomu chto v ego
rasporyazhenii hranilishche peredovogo oruzhiya. I Bog ego znaet, kakoe oruzhie
tam eshche mozhet okazat'sya. - On prosil pomoshchi u vseh, dazhe u Nikolasa.
Nikolas skazal:
- Est' odno mesto, gde on ne smozhet vas razyskat'.
On razdumyval nad etim uzhe neskol'ko minut, s teh por kak do nego
doshlo, v kakom polozhenii nahoditsya Adams.
- Gde zhe ono?
- V podzemnom ubezhishche.
Adams zadumalsya, hotya po ego iskazhennomu grimasoj licu nichego nel'zya
bylo ponyat'.
- V moem ubezhishche. - Nikolas prednamerenno ne nazyval svoego ubezhishcha -
pri razgovore prisutstvovalo mnogo postoronnih. - YA smogu najti
vertikal'nyj tonnel'. YA vse ravno sobirayus' vozvratit'sya. S iskusstvennym
vnutrennim organom, radi kotorogo v prishel syuda, ili bez nego. Tak chto vy
mozhete pojti so mnoj.
Fut skazal:
- Ah, da! Iskusstvennyj vnutrennij organ. Tak eto dlya vas
potrebovalas' iskusstvennaya podzheludochnaya zheleza? - On uselsya i stal
rasstegivat' papku s dokumentami. - Kto-nibud' bolen v vashem ubezhishche?
Blizkij i dorogoj vam chelovek, staraya tetushka, kotoruyu vy nezhno lyubite?
Iskusstvennye vnutrennie organy, kak mister Lantano uzhe, nesomnenno,
proinformiroval vas...
- YA popytayus' eshche, - ne dal emu dogovorit' Nikolas.
Uebster Fut raskryl kozhanuyu papku tak nelovko, chto celyj voroh bumag
vyvalilsya iz nee na pol. On nagnulsya, chtoby ih sobrat', i vospol'zovalsya
sluchaem; levoj rukoj on sobiral rassypavshiesya bumagi, privlekshie vseobshchee
vnimanie, a pravoj zasovyval v uglublenie mezhdu divannymi podushkami - eto
mesto on nametil zaranee - videokameru. Ona budet ne tol'ko zapisyvat'
informaciyu i ee hranit', no i mgnovenno peredavat' vse sobrannye dannye
agentam Futa, rabotayushchim na blizhajshej razvedyvatel'noj baze.
Zatravlennyj jensenist skazal Uebsteru Futu:
- Vy vveli svedeniya o sobrannyh vami ulikah v moskovskij komp'yuter, i
on vydal vam dos'e Broza. I poetomu vy polagaete, chto Broz nevinoven,
potomu chto uliki eti sfabrikovany i ostavleny na meste prestupleniya
vragami Agentstva i Broza?
Glyadya na nego i pytayas' soobrazit', otkuda emu eto izvestno, Fut
nedoumenno hmyknul.
- |to pravda, - hriplym golosom prodolzhal Adams. - YA znayu, potomu chto
ya vvel v Megalingv 6-U dannye ob al'fa-volne ubijcy i poluchil to zhe dos'e,
chto i vy. No Devid Lantano, - on motnul golovoj v storonu temnokozhego
molodogo jensenista, - utverzhdaet, chto mashinu zaprogrammiroval imenno
Broz, znaya, chto ona popadetsya. Vy ved' i v samom dele ee zaderzhali.
- Da, - ostorozhno skazal Fut. - |tot ob®ekt u nas v rukah. No my
nikak ne mozhem ego raskryt', on okazalsya chrezvychajno prochnym. Poetomu my
poka tol'ko predpolagaem, chto eto mashina, sdelannaya nemcami vo vremya
vojny, kotoraya prinyala etot vid...
Teper' on uzhe ne videl prichin skryvat' etot fakt. Odnako, esli eto
stalo izvestno Dzhozefu Adamsu i Lantano, to, razumeetsya, ob etom pridetsya
soobshchit' i Brozu. I kak mozhno bystree, podumal Fut. Broz dolzhen uznat' etu
novost' ot menya, a ne ot nih. Tak chto ya luchshe-ka pobystree retiruyus'
otsyuda v svoj aeromobil' i svyazhus' cherez sputnik s ZHenevoj. Potomu chto
esli Broz uznaet etu novost' ot nih, moya reputaciya budet podmochena.
Navsegda. YA ne dolzhen etogo dopustit'.
Fut ispytyval dosadu i byl ne na shutku ogorchen. "Neuzheli, - skazal on
sebe, - ya popalsya na primanku, vernee, na udochku s dvumya primankami?
Prestuplenie bylo soversheno etim portativnym televizorom. No v
dejstvitel'nosti na zadanie otpravil ego Broz, nastroiv tak, chtoby tot ego
vydal? Tol'ko podumat': mne, cheloveku, odarennomu sposobnostyami
ekstrasensa, eto i v golovu ne prishlo!"
I tut ego osenilo: "Net, eto Lantano! |to on vydvinul takuyu ideyu!
Neobychajno talantliv. I opasen".
V ego uhe razdalsya golos iz kroshechnogo mikrofona, sovershenno
nevidimogo, podkozhnogo. Golos skazal: "Otlichnoe izobrazhenie, mister Fut.
Kamera raspolozhena ochen' udachno. Teper'-to my budem znat' obo vsem, chto
proishodit v etoj komnate".
V glubokoj zadumchivosti Fut razvernul voennye karty, na kotoryh bylo
ukazano raspolozhenie samyh znachitel'nyh skladov. Informaciya eta byla
strogo zasekrechena. Ee on poluchil ot generala Holta cherez Agentstvo. Ona
byla emu nuzhna dlya vypolneniya zadaniya, poluchennogo togda ot Broza;
podlinniki on vozvratil, no snyal s nih kserokopii. Ih-to detektiv i
rassmatrival sejchas, gotovyas' k skuchnomu, dlya otvoda glaz pridumannomu
razgovoru s Lantano.
I vdrug, bez preduprezhdeniya, on okazalsya vo vlasti intuitivnogo
prozreniya, vorvavshegosya v ego podsoznanie. On nizko sklonilsya nad kartoj.
Na nej byl pokazan rajon vozle Atlanticheskogo poberezh'ya Severnoj Karoliny,
byli naneseny podzemnye sklady s amerikanskim oruzhiem, kotorye davno uzhe
byli raskopany zhelezkami Broza, i vse malo-mal'ski cennoe ottuda bylo
vyvezeno. Oboznacheniya yavno ukazyvali na eto. No...
Po mestonahozhdeniyu skladov bylo ponyatno - oni byli postroeny, chtoby
obespechivat' vsem neobhodimym bronepehotu, kotoraya, kak predpolagalos',
budet protivostoyat' sovetskim zhelezkam, dostavlyaemym na gigantskih
sovetskih podvodnyh lodkah obrazca 1990-h. V te vremena podobnye sklady
sostoyali iz chetyreh chastej: v pervyh treh hranilos' oruzhie, toplivo i
zapchasti dlya tyazhelyh amerikanskih tankov s rekseroidnym pokrytiem,
sposobnyh vyderzhivat' pryamoe popadanie yadernoj rakety klassa
"zemlya-zemlya". |ti sklady byli raskopany. No chetvertyj podzemnyj sklad na
karte pokazan ne byl. A ved' on dolzhen byl nahodit'sya na rasstoyanii
priblizitel'no v 50 mil' ot predpolagaemoj linii fronta. I v nem dolzhny
byli hranit'sya medpreparaty i lekarstva, prednaznachennye dlya personala
vysokomobil'nyh peredovyh chastej, poluchayushchih oruzhie i boepripasy s treh
skladov, raspolozhennyh blizhe k poberezh'yu.
Karandashom on soedinil tri oboznachennyh sklada oruzhiya, a zatem, vzyav
so stola knigu, provel po ee torcu pryamuyu liniyu, prervavshuyusya na meste
predpolagaemogo sklada, prevrativ takim obrazom treugol'nik v
chetyrehugol'nik.
Uzhe cherez pyat' chasov, podumal Fut, moi zhelezki smogut nachat'
raskopki. Oni proroyut shahtu i za pyatnadcat' minut i ustanovyat: nahoditsya
tam podzemnyj sklad s medpreparatami ili net. Sorok shansov iz sta v pol'zu
togo, chto Fortuna nam ulybnetsya. V proshlom raskopki predprinimalis' ego
korporaciej, dazhe kogda shansy na uspeh byli namnogo bolee prizrachnymi.
Inogda im vezlo, inogda korporaciya terpka porazhenie. No esli by
udalos' obnaruzhit' sklad s iskusstvennymi vnutrennimi organami, to
znachenie etoj nahodki pereocenit' bylo prosto nevozmozhno. Dazhe esli by tam
okazalos' vsego neskol'ko iskusstvennyh organov, pust' dazhe tri-chetyre. I
eta zhalkaya gorstka pokonchila by s isklyuchitel'noj monopoliej Broza.
- I v etom meste, - skazal on Lantano, kotoryj podoshel i sel ryadom s
nim. - YA nameren nachat' raskopki, i vot pochemu. - On ukazal na tri uzhe
raskopannyh sklada, zatem - na procherchennuyu im liniyu. - Moj dar
predvideniya podskazyvaet mne, chto my natknemsya na netronutyj amerikanskij
voennyj sklad s medpreparatami. Vozmozhno, nam povezet, i my najdem
iskusstvennuyu podzheludochnuyu zhelezu.
Dzhozef Adams skazal:
- Vse yasno.
Bylo vidno, chto on kapituliroval; on podal znak svoim sputnikam.
ZHelezki i chetvero agentov Futa sobralis' vokrug nego, i vse vmeste oni
tronulis' v put'.
- Podozhdite, - razdalsya golos Lantano.
Adams ostanovilsya v dveryah, ego lico vse eshche bylo izurodovano
grimasoj rasteryannosti i stradaniya, gorechi ot utraty druga i neuverennosti
v tom, kto neset za eto otvetstvennost', - vse eti chuvstva smeshalis' i
zastyli na lice skorbnoj maskoj.
Lantano sprosil:
- Vy ub'ete Stentona Broza?
Vytarashchivshis' na nego, Adams prolepetal:
- YA...
On potupil glaza, chuvstvuya uzhas. Vse molchali.
- Ty ne smozhesh' skryt'sya ot nego, Adams. Dazhe esli spustish'sya v
kakoe-nibud' podzemnoe ubezhishche, dazhe eto ne spaset tebya. Tam tebya uzhe
budut podzhidat' politkomissary Broza. - Lantano zamolchal. On i tak uzhe
skazal lishnee. - Ty dolzhen reshit'sya, Adams, - snova zagovoril on. - Ty
mozhesh' sdelat' eto po neskol'kim motivam. Mest' za Lindbloma, strah za
sobstvennuyu zhizn'... za chelovechestvo v celom. Povodov u tebya dostatochno:
vyberi lyuboj ili vse srazu. No u tebya est' real'naya vozmozhnost' uvidet'sya
s Brozom. Ty smozhesh' vymanit' ego iz logova. Hotya, otkrovenno govorya,
shansov budet nemnogo. No eto real'naya vozmozhnost'. A posmotri na sebya
sejchas, posmotri, kak ty ego boish'sya. A ved' budet eshche huzhe, Adams, ya
predvizhu eto. I ya dumayu, mister Fut so mnoj soglasitsya.
- YA... ya ne znayu, - vydavil iz sebya Adams.
- S tochki zreniya morali, - skazal Lantano, - pravda budet na tvoej
storone. V etom ya ubezhden. Mister Fut znaet ob etom. Nikolas znaet ob
etom, uzhe znaet. I ty eto znaesh', Adams. Razve ne tak?
On podozhdal. Adams ne otvechal.
Lantano obratilsya k Futu:
- On znaet ob etom. On odin iz nemnogih jensenistov, kto na samom
dele zadumyvalsya ob etom. Osobenno teper', posle smerti Lindbloma.
- No chem zhe ya ego ub'yu? - sprosil Adams.
Vnimatel'no glyadya na voennuyu kartu Futa, Lantano otvetil:
- Oruzhie ya tebe razdobudu. V etom mozhesh' polozhit'sya na menya... Zdes',
gde liniya preryvaetsya, - on tknul pal'cem v to mesto, kotoroe Fut
oboznachil na karte. - Pristupajte k raskopkam. Izderzhki ya vam vozmeshchu.
On snova obratilsya k Adamsu, kotoryj vse eshche stoyal v dveryah,
okruzhennyj zhelezkami i agentami Futa:
- Broza nuzhno ubit'. |to tol'ko vopros vremeni. I togo, kto eto
sdelaet. I pri pomoshchi kakogo mehanizma. - Potom snova Futu: - Kakoe oruzhie
vy posovetuete vybrat'? Adams vstretitsya s Brozom v Agentstve na etoj
nedele v svoej sobstvennoj kontore. V kontore Adamsa. Tak chto emu ne nuzhno
prinosit' ego s soboj, ego mozhno zamaskirovat' v pomeshchenii, tol'ko nuzhno
budet derzhat' pod rukoj panel' distancionnogo upravleniya ili zaranee
ustanovit' ego na avtomaticheskij rezhim raboty.
Porazhennyj Fut lihoradochno razmyshlyal. Razve radi etogo ya pribyl syuda?
Ved' moj vizit, po suti dala, lish' predlog, chtoby ustanovit' zapisyvayushchee
ustrojstvo. Pri pomoshchi kotorogo ya mog by bol'she uznat' o Devide Lantano.
No vmesto etogo menya vtyagivayut ili, po krajnej mere, predlagayut stat'
uchastnikom zagovora, cel' kotorogo - ubijstvo samogo mogushchestvennogo
cheloveka v mire! I v rasporyazhenii etogo cheloveka kolossal'nyj arsenal
samogo sovremennogo oruzhiya!..
I etot razgovor pri pomoshchi audiovideo "zhuchka", kotoryj on, prichem
sam, ustanovil v divane, uzhe transliruetsya, po ironii sud'by, ego
sobstvennymi inzhenerami. |kspertami ego sobstvennoj korporacii s blizhajshej
stancii proslushivaniya i peredaetsya v shtab-kvartiru, v London. Otklyuchit'
videokameru ne imeet smysla - samye vazhnye uliki uzhe ushli v efir.
Razumeetsya, v korporacii Uebstera Futa u Broza najdutsya svoi agenty. I
rano ili pozdno, hotya i ne srazu, razgovor etot v malejshih detalyah stanet
izvesten i ZHeneve. I kazhdogo, kto prisutstvuet sejchas v etoj gostinoj,
ub'yut. Dazhe esli ya budu vozrazhat', dazhe esli Adams menya podderzhit, my ne
smozhem ego ostanovit'. Potomu chto etot starikashka, Stenton Broz, ne stanet
riskovat': nas otpravyat na tot svet prosto na vsyakij sluchaj. Tak emu budet
spokojnej.
Vsluh zhe Fut skazal, obrashchayas' k Adamsu:
- U vas est' zapis' al'fa-volny golovnogo mozga Broza. Ona zapisana
datchikom v imenii Lindbloma. I vy mozhete poluchit' k nemu dostup.
- Tropizm. - Lantano kivnul.
- Ved' zhelezki Lindbloma znayut vas kak luchshego druga svoego
gospodina. - Fut zamyalsya, a potom tiho, zamiraya ot uzhasa, zakonchil: -
Poetomu ya predlagayu al'fa-volnu v kachestve signala, na kotoryj sreagiruet
oruzhie. Obyknovennyj gomeostaticheskij vysokoskorostnoj drotik s cianistym
kaliem. On vyskochit iz kakoj-nibud' nishi v vashej kontore v tot samyj
moment, kogda mashina primet i opoznaet harakternuyu dlya etogo cheloveka
volnu.
Nastupilo molchanie.
- Mozhno ustanovit' ustrojstvo uzhe segodnya vecherom? - spoil Lantano
Futa.
- Ego ustanovka zajmet schitannye minuty, - skazal Fut. - Eshche
neskol'ko minut ujdet, chtoby ego zaprogrammirovat' i zaryadit' drotik.
Adams sprosil Futa:
- U vas est' takaya mashina?
- Net, - otvetil Fut.
On ne solgal. K sozhaleniyu, eto bylo pravdoj.
- U menya est', - skazal Lantano.
Fut skazal:
- Sotni vysokoskorostnyh drotikov sohranilis' s teh por, kogda v mire
orudovala mezhdunarodnaya banda terroristov-kommunistov, da eshche tysyachi
maloskorostnyh, ih traektoriyu mozhno skorrektirovat' posle puska, napodobie
togo, kotorym byl ubit Vern Lindblom. No oni ochen' starye. I poetomu na
nih nel'zya polozhit'sya - slishkom mnogo chego...
- YA zhe skazal, - povtoril Lantano, - u menya takaya mashina est'. Polnyj
komplekt: drotik, korpus, mehanizm zapuska. I vse v otlichnom sostoyanii.
- Dolzhno byt', vy imeete dostup k oborudovaniyu dlya puteshestviya vo
vremeni. Mashina, o kotoroj vy govorite, veroyatno, popala syuda pryamo iz
pyatnadcati-dvadcatiletnego proshlogo.
Lantano otvetil:
- YA i v samom dele raspolagayu takim oborudovaniem. - On v yarosti szhal
kulaki. - No ya ne znayu, kak etu shtuku vklyuchit'; ubijcy-kommunisty,
dejstvovavshie do i posle vojny, prohodili special'nuyu podgotovku. No ya
dumayu, chto pri pomoshchi vashih znanij... - On vzglyanul na Futa. - Vy by
sumeli ee nastroit'?
- Segodnya vecherom?
- Broz posetit kontoru Adamsa uzhe zavtra utrom. Esli ustanovit' ee
segodnya, to cherez dvenadcat' chasov ili cherez sutki Broz budet mertv.
Al'ternativa - smert' vseh, kto zdes' prisutstvoval. Potomu chto uzhe cherez
sorok vosem' chasov informaciya ob etoj besede popadet na stol k Brozu. -
Lantano dobavil: - I eto proizojdet iz-za nekoego zapisyvayushchego
ustrojstva, kotoroe vy zhe i prinesli. YA ne znayu, kakoe ono, gde ono, kogda
i kak vy ego ustanovili, no ya znayu, chto ono v etoj komnate. I rabotaet.
- |to pravda, - skazal Fut posle dolgoj pauzy.
- Itak, prodolzhim, - vmeshalsya Adams. - On govorit, segodnya vecherom.
Ladno, ya polechu v pomest'e Lindbloma i zaberu s soboj zapis' al'fa-volny,
ya ved' vozvratil ee zhelezke VI tipa. - On zakolebalsya, kak by razmyshlyaya
vsluh: - No zapis' etoj volny byla i u "Geshtal't-mahera". Znachit, chelovek,
zaprogrammirovavshij ego, imel k nej dostup. Lantano, ya dumayu, vy pravy -
eto Broz zapustil mashinu.
- Neuzheli vy mogli podumat', - tiho skazal Lantano, - chto eto ya
nastroil mashinu, chtoby ona prikonchila vashego druga?
Adams zamyalsya:
- YA ne znayu. Kto-to zhe sdelal eto! |to vse, chto ya znayu. Krome togo,
chto Megalingv vydal ego dos'e...
- YA tozhe dumal, chto eto vasha rabota, - skazal Fut.
Lantano posmotrel na nego i ulybnulsya. Net, eto ne byla ulybka yunoshi,
eto byla ulybka drevnego, umudrennogo opytom, zakalennogo v srazheniyah
starca, kotoryj mog pozvolit' sebe snishoditel'nost' i dazhe nezhnost',
potomu chto vsyakogo nasmotrelsya na svoem veku.
- Vy amerikanskij indeec, - skazal Fut, srazu obo vsem dogadavshis', -
iz proshlogo. Davnym-davno vy zavladeli sovremennym oborudovaniem dlya
puteshestvij vo vremeni. Kak eto vam udalos', Lantano? Broz, dolzhno byt',
zaslal svoj zond v vashu epohu, ya ved' prav, a?
Pomolchav, Lantano otvetil:
- Vse delo v "pamyatnikah material'noj kul'tury", kotorye izgotovil
Lindblom. On ispol'zoval komponentu nastoyashchego oruzhiya voennogo vremeni,
dejstvuyushchego po etomu principu. Geolog oshibsya, i nekotorye iz predmetov
Lindbloma okazalis' ne pod zemlej, a na ee poverhnosti u vseh na vidu. I ya
uvidel ih, ya vozglavlyal togda otryad voinov. Vy by, vprochem, ne uznali
menya, odet ya byl sovershenno inache i raskrashen s golovy do nog.
Byvshij obitatel' ubezhishcha Nikolas Sent-Dzhejms sprosil:
- CHeroki?
- Da, - otvetil Lantano, - kak vy ponimaete, iz XV stoletiya... Tak
chto u menya bylo dostatochno vremeni, chtoby podgotovit'sya k etomu.
- K chemu? - spoil Fut.
- Ved' vy znaete, Fut, kto ya takoj, tochnee, kem ya byl v 1982 godu. I
kem ya budu. I dovol'no skoro. Vashi lyudi uzhe vyiskivayut menya v
dokumental'nyh fil'mah, pravda? YA sekonomlyu vam mnogo vremeni - vy mozhete
obnaruzhit' menya v 19-oj serii fil'ma "A".
- I kogo zhe vy tam igraete?
- Generala Duajta Devida |jzenhauera. V naskvoz' fal'shivoj scene,
sochinennoj Gottlibom Fisherom. V nej rasskazyvaetsya o tom, kak CHerchill',
Ruzvel't ili, vernee, aktery, ih izobrazhayushchie soglasno zamyslu Fishera,
beseduyut s |jzenhauerom i prihodyat k resheniyu - naskol'ko oni mogut
otlozhit' vysadku soyuznyh vojsk v Evrope? Den' vysadki oni nazyvali "dnem
"D". YA dolzhen byl proiznesti odnu ves'ma lyubopytnuyu, lzhivuyu frazu...
Nikogda ee ne zabudu.
- YA pomnyu ee, - neozhidanno skazal Nikolas.
Vse posmotreli na nem.
- Vy skazali togda: "YA dumayu, more slishkom nespokojno. |to
zaderzhivaet vysadku i ob®yasnyaet neudachu, postigshuyu nas pri popytke
sozdaniya placdarma". Fisher zastavil vas eto skazat'?
- Da, - otvetil emu Lantano, - ya proiznes togda imenno eti slova.
Odnako vysadka proshla uspeshno. Potomu chto, kak rasskazyvalos' v versii
"B", v takoj zhe fal'shivoj scene, prednaznachennoj dlya zritelej Nar-Paka,
Gitler prednamerenno zaderzhal dve bronetankovye divizii v Normandii, dlya
togo chtoby vysadka uvenchalas' uspehom.
Vse promolchali.
- Budet li smert' Broza, - sprosil Nikolas, - oznachat' konec ery,
otkryvshejsya etimi fil'mami? U vas ved' est' dostup k...
- Kak tol'ko umret Broz, - uverenno skazal Lantano, - my i chleny
Soveta Rekonstrukcii, s kotorymi ya uzhe obsuzhdal etot vopros, vmeste s
Luisom Ransiblom, kotoryj prinimaet v etoj istorii samoe aktivnoe uchastie,
dolzhny budem reshit', chto imenno my skazhem millionam podzemnyh zhitelej.
- I oni vyjdut? - sprosil Nikolas.
- Esli my etogo zahotim, - otvetil Lantano.
- CHert menya poberi, - zavolnovalsya Nikolas, - razumeetsya, my etom
hotim, v etom-to vse i delo! Razve ne tak? - On posmotrel po ocheredi na
Lantano, na Adamsa, a zatem na Futa.
Fut skazal:
- YA dumayu, da. YA soglasen. I Ransibl tozhe, navernoe, soglasitsya.
- No tol'ko odin chelovek, - napomnil Lantano, - obychno obrashchalsya k
zhitelyam podzemnyh ubezhishch. CHelovek etot - Talbot Jensi. I kak zhe on reshit
postupit'?
Adams probormotal:
- Talbota ne sushch...
- Net, on sushchestvuet, - skazal Fut. I obratilsya k Lantano: - CHto zhe
reshit im skazat' Talbot Jensi?
YA dumayu, ty mozhesh' dat' ischerpyvayushchij otvet na etot vopros, podumal
on, potomu chto on tebe izvesten. I ya znayu, pochemu on tebe izvesten, i ty
tozhe ponimaesh' eto. My uzhe vybralis' iz tryasiny lzhi, iz mira fantomov my
pereselilis' v mir real'nyj. A kto ty takoj, ya znayu po fotografiyam,
sdelannym sputnikom.
Pomolchav, Lantano zadumchivo otvetil:
- Talbot Jensi uzhe v blizhajshee vremya ob®yavit, esli vse pojdet kak
zadumano, chto vojna zakonchilas'. No chto poverhnost' zemli vse eshche
radioaktivna, tak chto lyudi dolzhny pokidat' podzemnye ubezhishcha postepenno, v
poryadke ocheredi.
- A eto pravda? - sprosil Nikolas. - I oni na samom dele budut po
ocheredi vyhodit' na poverhnost'? Ili eto eshche odna...
Vzglyanuv na chasy. Lantano skazal:
- Davajte zajmemsya delom, Adams. Vy dolzhny dostavit' iz Pensil'vanii
zapis' al'fa-volny. YA razdobudu ustrojstvo, na kotorom my ostanovili svoj
vybor. Fut, vy poedete so mnoj. My vstretimsya s Adamsom v ego kontore v
Agentstve, i vy smozhete ustanovit' oruzhie, zaprogrammirovat' i podgotovit'
ego na zavtra.
On vstal i bystro zashagal k dveri.
- A chto mne delat'? - sprosil Nikolas.
Lantano vzyal kartu Futa, podal ee Nikolasu:
- Moi zhelezki v vashem rasporyazhenii. I skorostnoj aeromobil', kotoryj
dostavit vas i desyatok zhelezok v Severnuyu Karolinu. Vot eto mesto, v
kotorom nuzhno kopat'. I zhelayu udachi! Otnyne vy vol'ny delat' to, chto vam
zablagorassuditsya. A u nas segodnya vecherom sovsem drugie zaboty.
Fut skazal:
- Ochen' ploho, chto my tak speshim. Ochen' ploho, chto u nas net vremeni
na to, chtoby vse obsudit'.
Emu bylo strashno, ego obostrennaya intuiciya posylala emu signal
opasnosti. "Esli by tol'ko v nashem rasporyazhenii bylo bol'she vremeni!"
On sprosil Lantano:
- Kak vy dumaete, u nas est' vremya?
- Net, - otvetil tot.
So svoej mnogochislennoj svitoj - zhelezkami i lyud'mi - Dzhozef Adams
pokinul gostinuyu; Fut i Lantano vyshli vsled za nim.
- Tak eto Broz zaprogrammiroval mashinu-ubijcu? - sprosil Fut
temnokozhego molodogo jensenista, tochnee, vyglyadevshego molodym sejchas.
- V etu mashinu byla zalozhena al'fa-volna...
- Kotoruyu mozhet poluchit' lyuboj jensenist ot lyubogo iz treh krupnyh
komp'yuterov, - pariroval Fut. Adams, kotorogo okruzhali gromko lyazgayushchie
pri hod'be zhelezki, nichego ne uslyshal. - Lantano, davajte, nakonec,
vyyasnim, kto est' kto. Vy ved' vse znaete. |to ved' vy ubili Lindbloma!
Mne by ochen' hotelos' eto vyyasnit', do togo kak my pristupim k
osushchestvleniyu nashego plana.
- Vazhno li eto? Imeet eto kakoe-to znachenie?
Fut skazal:
- Da. No ya vse ravno uzhe ne svernu s vybrannogo nami puti. Potomu chto
esli my ne osushchestvim svoj plan, to vse pogibnem. I moral'nye problemy ne
budut togda imet' nikakogo znacheniya. Osobenno posle togo, kak ya ustanovil
proslushivayushchee i zapisyvayushchee ustrojstvo. Bylo by ves'ma priskorbno, esli
by kto-nibud' rasstalsya s zhizn'yu iz-za professional'noj snorovki...
- |to ya zaprogrammiroval mashinu-ubijcu, - skazal Lantano.
- Pochemu? CHto takogo sdelal Lindblom?
- Nichego osobennogo. Bolee togo, ya emu mnogim obyazan, blagodarya emu ya
zavladel zondom vremeni. Esli by ne on, menya by zdes' ne bylo. A do nego,
- on pomolchal, - ya ubil Higa.
- Pochemu?
- YA ubil Higa, - ravnodushno skazal Lantano, - chtoby ostanovit'
realizaciyu "special'nogo proekta". CHtoby spasti Ransibla. CHtoby proekt
etot lopnul. I ya etogo dobilsya.
- No pochemu Lindbloma? Higa - ponyatno, no... - Detektiv razvel
rukami.
- Dlya togo, chtoby vozlozhit' vinu na Broza. CHtoby ubedit' Adamsa v
tom, chto imenno Broz ubil ego edinstvennogo druga, edinstvennogo blizkogo
emu cheloveka na vsej Zemle. YA dumal, chto mashine udastsya udrat', i ne
ozhidal, chto zhelezki Lindbloma proyavyat takuyu pryt'. Veroyatno, Lindblom
chto-to podozreval - on horosho obuchil svoih zhelezok. No on ne znal, otkuda
budet nanesen udar.
- I chto vam dala ego smert'?
- Ona vynudila Adamsa dejstvovat'. Broz ochen' ostorozhnyj, Broz, ne
imeya na to nikakih prichin, ne doveryaet mne i izbegaet menya. Broz nikogda
ne podpustit menya tak blizko k sebe, chtoby ya smog prikonchit' ego
sobstvennoruchno. Bez pomoshchi Adamsa ive nikogda ne udastsya s nim svidet'sya
naedine. YA zaglyanul v budushchee i tochno znayu: Broz pogibnet zavtra utrom pri
poseshchenii kontory Adama ili budet prodolzhat' pravit' eshche celyh dvadcat'
let, nezavisimo ot togo, verite vy v eto ili net.
- V takom sluchae, - skazal Fut, - vy postupili pravil'no.
Esli vse eto pravda. Vprochem, proverit' ego slova net nikakoj
vozmozhnosti. Dvadcat' let, podumal Fut. Poka Brozu ne ispolnitsya sto dva
goda. Prosto koshmar, podumal Fut. I eto koshmar vse eshche prodolzhaetsya. Nam
eshche predstoit prosnut'sya.
- Adams, odnako, ne znaet, - prodolzhal Lantano, - i nikogda ne uznaet
o tom, chto do samoj smerti Lindblom prodolzhal obdumyvat' muchitel'noe dlya
nego reshenie. Po suti dela, on k nemu prishel. |to otvratitel'no, no on
reshil donesti o somneniyah Adamsa otnositel'no moral'noj obosnovannosti
"special'nogo proekta". On znal, chto Adams mozhet v lyuboj moment izvestit'
Luisa Ransibla, chtoby tot ne popalsya na kryuchok, ne popal v lovushku; togda
by Ransibl s podachi Adamsa predal glasnosti svoi arheologicheskie nahodki.
On poteryal by uchastok v YUte, no ne vse svoi vladeniya. I ne vse svoe
dostoyanie. I ne svoyu svobodu. Lindblom ostalsya veren Agentstvu i Brozu, a
ne drugu. YA videl eto, Fut, mozhete mne poverit'. Uzhe na sleduyushchij den'
Lindblom sobiralsya ispol'zovat' svoi kanaly svyazi - a on-to uzh znal, kak
eto delaetsya, - chtoby postavit' v izvestnost' Broza, v ego zhenevskom
logove. Adams i sam boyalsya etogo, on znal, chto ego zhizn' v rukah
Lindbloma. ZHizn' Adamsa. Iz-za ego dovol'no neobychnyh dlya jensenista
ugryzenij sovesti. Iz-za ego ubezhdennosti v tom, chto "special'nyj proekt"
porochen uzhe po samoj svoej prirode i yavlyaetsya nizkoj i gadkoj zateej. - On
zamolchal, nablyudaya, kak tyazhelo nagruzhennyj aeromobil' Dzhozefa Adamsa
otorvalsya ot zemli i rastvorilsya v nochnom nebe.
Fut skazal:
- Na vashem meste ya by etogo ne delal. I ne ubival by ni Higa, ni
Lindbloma. Nikogo.
Po dolgu sluzhby on i tak videl slishkom mnogo krovi.
- No, - otozvalsya Lantano, - vy hotite prinyat' uchastie v ubijstve
Broza. Tak chto sejchas dazhe vy priznaete, chto vse ostal'nye sredstva
ischerpany, za isklyucheniem samogo krajnego. YA prozhil shest'sot let, Fut, i ya
znayu, kogda nuzhno, a kogda ne nuzhno ubivat'.
Da, podumal Fut, ty i v samom dele eto prekrasno znaesh'.
No kogda zhe, podumal on, pridet konec etoj cepochke ubijstv? Stanet li
Broz poslednim v etoj cepochke? Nikakih garantij net.
Intuiciya podskazyvala emu, chto budut i novye zhertvy, poskol'ku takaya
psihologiya, takoj podhod k resheniyu problemy stal poluchat' vse bolee
shirokoe rasprostranenie - Lantano nemalo potrudilsya dlya etogo, kak by on
sebya ne nazyval - Lantano ili Talbot Jensi. |to imya on, veroyatno, nosil i
ran'she. Razumeetsya, za Brozom posleduet Ransibl, zatem Adams i, kak Fut
dogadyvalsya s samogo nachala, - on sam. Odnim slovom, vse, kogo Lantano
sochtet "neobhodimym" otpravit' na tot svet.
Lyubimoe slovechko teh, dumal Fut, kto rvetsya k vlasti. Hotya podlinnaya
prichina skryvaetsya vnutri - vse delo v stremlenii osushchestvit' zadumannoe
zhelanie. Vse zhazhdut vlasti: Broz, Lantano; beschislennye peshki-jensenisty i
te, kto jensenistami eshche ne stal; sotni, a to i tysyachi politkomissarov v
podzemnyh ubezhishchah, pravyashchih kak nastoyashchie tirany blagodarya tomu, chto
obladayut tajnoj informaciej o podlinnom polozhenii del na poverhnosti
Zemli.
No imenno u etogo cheloveka zhazhda vlasti ostavalas' neudovletvorennoj
na protyazhenii vekov.
Kto zhe, sprashival sebya Fut, kogda oni shli k ozhidavshemu ih aeromobilyu,
predstavlyaet soboj bol'shuyu opasnost'? SHestisotletnij Lantano, on zhe Jensi,
on zhe Begun-Krasnoe Pero ili kak tam ego nazyvali soplemenniki-cheroki,
kotoryj vo vremya odnogo iz svoih "preobrazhenij" stanet tem, chto poka
yavlyaetsya vsego lish' sinteticheskoj kukloj, sdelannoj po ego obrazu i
podobiyu i privinchennoj k dubovomu stolu? I eta kukla - chto, nesomnenno,
vyzovet shok u mnogochislennyh jensenistov, vladel'cev pomestij, - vdrug
ozhivet i obretet sposobnost' hodit'... Itak, eta ozhivshaya kukla ili
vladychestvo dryahleyushchego, vpadayushchego v starcheskij marazm chudovishcha, kotoroe
pryachetsya v ZHeneve i zanimaetsya tol'ko tem, chto vozvodit vokrug sebya
krepostnye steny, chtoby chuvstvovat' sebya v bezopasnosti? Kak mozhet
normal'nyj chelovek vybirat' mezhdu nimi dvumya i pri etom ne svihnut'sya? My
proklyatyj narod, dumal Fut, "Kniga Bytiya" prava. Esli eto i v samom dele
to reshenie, kotoroe my dolzhny prinyat', esli drugogo vybora u nas net, to
my vse stanem poslushnymi orudiyami v rukah Lantano ili Stentona Broza,
kotorymi oni budut rasporyazhat'sya po svoemu usmotreniyu v sootvetstvii so
svoimi velikimi zamyslami.
"No neuzheli eto i v samom dele konec?" - sprashival sebya Fut, v
glubokoj zadumchivosti napravlyayas' k aeromobilyu. On uselsya pozadi Lantano,
kotoryj tut zhe zavel dvigatel'. Aeromobil' vzmyl v sumerechnoe nebo,
ostaviv za soboj "goryachuyu zonu", CHejenn i zalituyu yarkim svetom
nedostroennuyu villu, kotoruyu obyazatel'no kogda-nibud' dostroyat.
- Oruzhie, - skazal Lantano, - lezhit na zadnem siden'e.
Ono bylo berezhno upakovano v kartonnuyu korobku s naklejkoj
avtomaticheskoj fabriki-izgotovitelya.
- Znachit vy znali, chto ya vyberu? - sprosil Fut.
- Horoshaya shtuka, - uklonchivo otvetil Lantano, - puteshestviya vo
vremeni.
Bol'she on nichego ne skazal. Nekotoroe vremya oni hranili molchanie.
Sushchestvuet eshche odin variant, podumal Fut. Tretij chelovek, obladayushchij
gigantskoj vlast'yu; chelovek etot ne peshka, kotoruyu peredvigayut Lantano ili
Stenton Broz. V svoej kejptaunskoj zagorodnoj ville, vo vnutrennem
dvorike, po stenam kotorogo v'yutsya vinogradnye lozy, nezhitsya pod luchami
solnca Luis Ransibl. I esli my hotim otyskat' psihicheski normal'nyh lyudej,
sposobnyh prinimat' razumnye resheniya, to, veroyatno, my otyshchem ih v
Kejptaune.
- Kak ya i obeshchal, - skazal vsluh Fut, - ya ustanovlyu eto oruzhie v
kontore Adamsa v N'yu-Jorke.
A zatem, podumal on, ya otpravlyus' v Kejptaun k Luisu Ransiblu. YA
bolen, dumal Fut, ya zabolevayu ot zavesy "neobhodimosti", kotoraya okutyvaet
moego sputnika, yavlyayushchegosya porozhdeniem politicheskoj i moral'noj
real'nosti, kotoruyu ya ne v sostoyanii osmyslit'. V konce koncov ya prozhil
tol'ko sorok dva goda, a ne shest'sot let.
I esli mne udastsya blagopoluchno dobrat'sya do Kejptauna, skazal sebe
Fut, ya vklyuchu vse priemniki, kakie tol'ko najdutsya na ville, i budu zhdat'
izvestij iz N'yu-Jorka o tom, chto hitryj, zhirnyj, staryj sliznyak Broz
nakonec-to mertv. I prikonchil ego samyj talantlivyj i samyj molodoj
sostavitel' rechej (Gospodi, shestisotletnij yunosha!).
A zatem ya i Luis Ransibl, veroyatno, sumeem dogovorit'sya i reshim, chto
nam sleduet delat' dal'she. Postaraemsya ponyat', chto yavlyaetsya
"neobhodimost'yu" dlya nas samih.
Potomu chto v dannyj moment on i ponyatiya ne imel, kak emu sleduet
postupat'.
Vsluh zhe on skazal:
- Vy sobiraetes', kak tol'ko Broz umret, popytat'sya ubedit' Sovet
Rekonstrukcii, chto vy edinstvennyj zakonnyj pravitel' vsej Zemli.
- Razve eto i tak ne izvestno kazhdomu iz soten millionov podzemnyh
zhitelej! Razve Zastupnik ne poluchil verhovnuyu vlast' uzhe mnogo let nazad?
- A zhelezki, - sprosil Fut, - budut li oni povinovat'sya vam? Ili
Harenzhanomu i Holtu? Esli delo dojdet do etogo?
- Vy zabyvaete vot o chem, ya zhe imeyu dostup k "chuchelu", k etomu
churbanu za dubovym stolom, ya programmiruyu ego, ya vvozhu v nego rechi pri
pomoshchi Megalingva 6-U. Tak chto, po suti dela, ya uzhe nachal k etomu
gotovit'sya. YA prosto "sol'yus'" s chuchelom - postepenno. - Lantano sdelal
nervnyj zhest rukoj. - YA by upotrebil slovo "splavlenie".
- No vam zhe ne ponravitsya, esli vas privintyat...
- YA dumayu, my spokojno bez etogo obojdemsya. Jensi nachnet poseshchat'
samye bol'shie podzemnye ubezhishcha. Podobno tomu kak CHerchill' poseshchal te
rajony Velikobritanii, kotorye podverglis' bombardirovkam vo vremya Vtoroj
Mirovoj vojny. Te kadry Fisheru ne prishlos' vydumyvat'.
- Neuzheli za vsyu vashu dolguyu zhizn' vy tol'ko odin raz poyavlyalis' na
publike - v fil'me Fishera? I sygrali tol'ko odnu rol' - amerikanskogo
generala, uchastvovavshego vo Vtoroj Mirovoj vojne? Ili... - Intuiciya Futa
pomogla emu soobrazit': - Mozhet, vam i prezhde sluchalos' dobivat'sya vlasti,
prichem vlasti znachitel'noj, hotya i ne takoj kolossal'noj, kak vlast'
Zastupnika Zemli?
- YA ne sidel slozha ruki. I v ryade sluchaev mne udavalos' koe-chego
dobit'sya. Otvedennaya mne rol' na protyazhenii istorii nepreryvno menyalas'.
- Mozhet byt', mne izvestno odno iz vashih imen?
Sidevshij ryadom s nim chelovek otvetil:
- Da, neskol'ko.
On ne stal razvivat' etu temu, i bylo vidno, chto bol'she on nichego ne
skazhet. Oni molchali, skorostnoj aeromobil' skol'zil nad pogruzhennoj vo
mrak Zemlej.
- Ne tak davno, - ostorozhno nachal Fut, ne ozhidaya, vprochem, uslyshat'
otvet na pryamoj vopros, - neskol'ko moih agentov, doprashivayushchih byvshih
obitatelej ubezhishch, vyshedshih na poverhnost', soobshchili mne porazitel'nuyu
novost'. Oni rasskazali, chto te prinimali pod zemlej slabyj televizionnyj
signal, ne tot, chto poluchayut obychno po kabel'nomu televideniyu iz
Ist-Parka, a sovershenno drugoj. V nem soderzhalsya namek na nedostovernost'
oficial'noj informacii.
- |to moya oshibka, - skazal Lantano.
- A, tak eto vasha rabota!
Teper' ponyatno, kto eto sdelal. Intuiciya ne podvela.
- |to byla moya oshibka, - povtoril Lantano, - kotoraya mogla stoit'
Ransiblu ego svobody, chto dlya nego to zhe samoe, chto i zhizn'. Bylo
sovershenno ochevidno, chto ya dolzhen byl ostanovit'sya, eshche do togo kak
obnaruzhil, chto Broz obvinil Ransibla v podklyuchenii k kabelyu. Agenty Broza
nachali ohotu na Ransibla. A ya sovershenno ne hotel, chtoby oni s nim
raspravilis'. YA otklyuchil moj kabel' ot glavnogo, zashchishchennoyu kabelya, no
bylo uzhe pozdno. Marazmiruyushchij, dryahleyushchij Broz razrodilsya "special'nym
proektom". Konvejer zarabotal, i v etom byla moya vina; ya byl prosto v
otchayanii ot togo, chto etot uzhasnyj konvejer zapustil ya. I togda...
- Vam udalos', - laskovo zametil Fut, - proekt provalit'.
- Mne prishlos' eto sdelat'; ved' vinovat byl vo vsem tol'ko ya -
nikakih somnenij v etom ne bylo. Potomu chto iz-za menya podozrenie,
dremavshee u Broza v podsoznanii, stalo uverennost'yu. Samo soboj
razumeetsya, mne prishlos' vyjti na scenu i nachat' dejstvovat'. YA nachal s
Higa. |to byl edinstvennyj sposob ostanovit' osushchestvlenie proekta v samyj
poslednij moment. Ostanovit' ego raz i navsegda, a ne prosto na kakoe-to
vremya.
- I tak, chtoby sebya ne vydat'.
- Situaciya byla ochen' opasnoj. Ne tol'ko dlya Ransibla, - Lantano
posmotrel na Futa, - no i dlya menya. YA ne sobiralsya vyzyvat' ogon' na sebya.
Da pomozhet mne Bog, podumal Fut, rasproshchat'sya s etim chelovekom. I
togda cherez Atlantiku ya polechu k Ransiblu i soobshchu emu po videofonu, chto ya
uzhe v puti.
Esli tol'ko Ransibl zahochet imet' so mnoj delo.
|ta trevozhnaya mysl' ne pokidala Futa, obrastaya vse novymi detalyami;
aeromobil' tem vremenem peresekal vsyu territoriyu Soedinennyh SHtatov,
napravlyayas' v N'yu-Jork, v Agentstvo, v kontoru Adamsa.
V kontore bylo temno. Adams eshche ne pribyl.
- Vpolne estestvenno, - reshil Lantano, - emu potrebovalos' vremya,
chtoby razdobyt' zapis' al'fa-volny. - On nervno, chto bylo na nego
nepohozhe, posmotrel na svoi naruzhnye chasy, proveriv, pravil'no li oni idut
i tochno li pokazyvayut n'yu-jorkskoe vremya. - Mozhet, nam sleduet vzyat'
zapis' al'fa-volny iz Megalingva 6-U? I vy by nachali nastraivat'
apparaturu? - Oni ostanovilis' v koridore vozle kontory Adamsa. -
Nachinajte rabotat', a ya poka razdobudu zapis' volny.
Lantano bystro zashagal po koridoru.
Fut skazal emu vsled:
- Mne ne popast' vnutr'. Klyuchi ot nee, naskol'ko mne izvestno, tol'ko
u Adamsa i Broza.
Obernuvshis' i glyadya emu v glaza, Lantano skazal:
- Razve vy ne mozhete...
- U moej korporacii, - ob®yasnil Fut, - imeyutsya instrumenty, pri
pomoshchi kotoryh mozhno otkryt' lyuboj zamok, dazhe samyj hitroumnyj. No...
Instrumentov u nego s soboj ne bylo. Nikakih. Vse oni hranilis' v
Londone i na otdalennyh promezhutochnyh bazah korporacii.
- Togda my prosto postoim zdes' i podozhdem, - skazal Lantano,
neskol'ko razdosadovannyj, no primirivshijsya s situaciej. Bez Adamsa im ne
obojtis' - ne tol'ko potomu, chto on dolzhen byl poluchit' zapis' al'fa-volny
Stentona Broza, neobhodimoj dlya nastrojki oruzhiya. No i dlya togo, chtoby
popast' v pomeshchenie, v tu komnatu, kuda zhirnyj, ogromnyj Stenton Broz
vojdet bezo vsyakih pomeh rano utrom eshche do poyavleniya ee hozyaina. |to bylo
odno iz nemnogih mest vne ZHenevy, gde on chuvstvoval sebya v bezopasnosti. A
o tom, chtoby napast' na nego v ZHeneve ne moglo byt' i rechi. Esli by oni
izmenili svoi plany i popytalis' by ubrat' ego tam, to shansov ostat'sya v
zhivyh u nih prosto ne bylo by.
Oni zhdali.
- Dopustim, - narushil molchanie Fut, - Adams peredumal. I ne priedet.
Lantano zlobno posmotrel na nego:
- Net, on priedet. - Ego chernye, gluboko posazhennye glaza pri odnom
tol'ko upominanii o takoj vozmozhnosti nachali metat' gnevnye molnii.
- YA zhdu pyatnadcat' minut, - hrabro, s chuvstvom sobstvennogo
dostoinstva skazal Fut, ne pugayas' zlobnogo vzglyada etih temnyh glaz. - A
potom ischeznu otsyuda.
Oni prodolzhali zhdat', otschityvaya minuty.
S kazhdoj uhodyashchej minutoj Fut govoril sebe; "On ne priedet. On vyshel
iz igry. A esli on vyshel iz igry, ta my dolzhny dopustit', chto on svyazalsya
s ZHenevoj. I togda stanovitsya yasno, chto my dozhidaemsya zdes' agentov Broza,
svoyu sobstvennuyu smert'".
- Budushchee, - skazal on Lantano, - eto vsego lish' ryad al'ternativ.
Nekotorye iz nih bolee veroyatny, chem drugie, ne pravda li?
Lantano chto-to nerazborchivo provorchal.
- Ne predvidite li vy kak odnu iz budushchih al'ternativ, chto Adams
proinformiruet Broza i spaset sebya, pogubiv nas?
Lantano neohotno otvetil emu:
- Da. No eto maloveroyatno. Odin shans iz soroka.
- U menya obostrennaya intuiciya, - skazal Fut. I podumal: net, shansov
na to, chto nas shvatyat kak rozovouhih myshat, popavshih v tarelku s medom,
namnogo bol'she. I my tak zhe bezzashchitny.
Ozhidanie stanovilos' vse bolee tyagostnym. Nervy byli na predele.
Fut uzhe nachal opasat'sya, chto nervy ne vyderzhat.
Potomu chto emu bylo izvestno, kak bystro Broz umeet perebrasyvat'
svoih agentov iz ZHenevy v N'yu-Jork.
Posle togo kak on zaehal v pomest'e Verna Lindbloma i vzyal zapis'
al'fa-volny Stentona Broza u zhelezki VI tipa, Dzhozef Adams so svitoj svoih
zhelezok i telohranitelej iz korporacii Futa uselsya v aeromobil' i poletel
kuda glaza glyadyat. V N'yu-Jork on ne napravlyalsya. On letel naugad.
|to prodolzhalos' vsego neskol'ko minut. Potom odin iz chetyreh agentov
Futa naklonilsya k nemu s zadnego siden'ya i otchetlivo skazal:
- Leti v N'yu-Jork. V Agentstvo. I ne duri. Ili ya prikonchu tebya.
I on prilozhil holodnyj kruglyj stvol lazernogo pistoleta k zatylku
Adamsa.
- Nu i telohraniteli, - obizhenno skazal Adams.
- U vas vstrecha s misterom Futom i misterom Lantano v vashej kontore,
- napomnil boevik. - Ne zabyvajte o nej.
Na zapyast'e Dzhozef Adams nosil signal'noe ustrojstvo dlya chrezvychajnyh
situacij - on nadel ego posle smerti Verna Lindbloma. Pri pomoshchi mikrovoln
ono obespechivalo ekstrennuyu svyaz' s zhelezkami, sidevshimi ryadom s nim v
prostornom aeromobile. On ne byl uveren, chto proizojdet, esli on
vospol'zuetsya etim. Uspeyut li ego ubit' agenty Futa, natrenirovannye
kommandos, ili ih operedyat ego zhelezki-veterany?
Lyubopytnyj vopros.
I ot otveta zavisela sama ego zhizn'.
No pochemu by ne poletet' v Agentstvo? CHto meshaet emu otpravit'sya
tuda?
YA boyus' Lantano, podumal on. Lantano znaet slishkom mnogo podrobnostej
o smerti Verna Lindbloma. YA boyus' i Stentona Broza, ya boyus' ih oboih. No
Broz predstavlyaet soboj yavnuyu opasnost', a Lantano - tajnuyu. I Lantano
zastavlyaet menya eshche sil'nee oshchushchat' tosklivyj, vsepozhirayushchij tuman
snaruzhi, tuman, pozhirayushchij menya iznutri, otravlyayushchij mne zhizn'... no Bog
svidetel', Broz tozhe portil mne krov'. A ego "special'nyj proekt" - eto
prosto verh podlosti i cinizma, zameshannyj na zlovrednom starcheskom
kovarstve, ehidnom i kakom-to infantil'nom do nepotrebnogo.
No Broz, podumal on, stanet eshche zlovrednee. Po mere togo kak ego mozg
budet prihodit' v negodnost', a kroshechnye krovenosnye sosudy budut vse
bol'she suzhat'sya. Postepenno na otdel'nyh uchastkah tkan' golovnogo mozga,
lishivshis' pitaniya i kisloroda iz-za zakuporki sosudov, nachnet razlagat'sya.
I eto sdelaet to sushchestvo, v kotoroe prevratilsya Stenton Broz, eshche
otvratitel'nee. I zavisimost' ot nego stanet eshche bolee tyagostnoj, kak s
tochki zreniya morali, tak i s chisto zhitejskoj tochki zreniya.
Esli dryahleyushchij Stenton Broz eshche dvadcat' let budet sohranyat' svoyu
vlast', pravlenie eto stanet nastoyashchim koshmarom. Poskol'ku ego
razlagayushchijsya mozg budet davat' vladel'cu sovershenno fantasmagoricheskoe
predstavlenie ob okruzhayushchem mire. I emu, Adamsu, da i vsem jensenistam
pridetsya togda dergat'sya kak marionetkam, poteryavshim upravlenie;
progressiruyushchij marazm Broza privedet k tomu, chto i vse oni vpadut v
marazm. Milen'kaya, chert poberi, perspektiva...
Ta samaya sila, kotoruyu Lantano sumel sebe podchinit' - vremya -
razrushala tkan' golovnogo mozga Stentona Broza. I sledovatel'no, odnogo
edinstvennogo udara vysokoskorostnogo gomeostaticheskogo drotika,
propitannogo cianistym kaliem, budet dostatochno, chtoby eta vtyagivayushchaya ih
v marazm sila navsegda okazalas' vycherknutoj iz zhizni. I razve eto ne
veskaya prichina dlya togo, chtoby on, Adams, napravilsya v N'yu-Jork, v svoyu
kontoru, gde ego ozhidayut Lantano i Fut?
No telo Dzhozefa Adamsa ne vnimalo rassudku i prodolzhalo potet' i
drozhat' ot straha. Ono gotovo bylo bezhat'. _YA _d_o_l_zh_e_n _b_e_zh_a_t_'_,
podumal on.
Da i Fut, osenilo ego, dumal o tom zhe, esli ya pravil'no ponyal
vyrazhenie ego lica. Pravda, on ne byl tak sil'no ispugan, kak ya, potomu
chto esli by on zahotel, uzhe byl by daleko ot N'yu-Jorka. Uebster Fut znaet,
kak eto delaetsya. A ya - net. YA ne tak horosho, kak on, podgotovlen k
podobnym situaciyam.
- Ladno, - skazal Adams sidevshemu za nim kommandos Futa, kotoryj
po-prezhnemu prizhimal lazernyj pistolet k ego golove. - YA na minutu poteryal
upravlenie, a teper' so mnoj vse v poryadke.
On razvernul aeromobil' na N'yu-Jork.
Kak tol'ko mashina vzyala kurs na severo-vostok, agent ubral pistolet i
vlozhil ego v koburu.
Dzhozef Adams vklyuchil signal'noe ustrojstvo Verna Lindbloma, kotoroe
teper' nosil na levom zapyast'e. On sam nichego ne uslyshal, no mikrovolnovyj
signal byl momental'no prinyat ego zhelezkami. CHetvero agentov Futa signal
ne uslyshali.
Adams ne otryval glaz ot pribornyh shchitkov, poka ego zhelezki v
bystroj, pugayushche bezmolvnoj shvatke ne ubili vseh agentov Futa. Vskore
nastupila polnaya tishina - voznya prekratilas'. Delo bylo sdelano. ZHelezki
otkryli zadnyuyu dver' aeromobilya i vyshvyrnuli chetyre trupa v bezrazlichnyj
nochnoj sumrak, kotoryj, kak kazalos' Adamsu, nikogda uzhe ne smenitsya dnem.
Adams skazal:
- Net, ya ne mog poletet' v N'yu-Jork.
On zakryl glaza.
O Gospodi, podumal on, chetvero ubityh; eto uzhasno, emu nikogda uzhe ne
smyt' s sebya pechat' ubijstva: ono bylo sovershenno po ego prikazu, hotya i
ne ego rukami, chto delaet postupok eshche otvratitel'nee. No ved' on
pristavil svoj pistolet k moej golove, podumal on, i ya ot straha poteryal
kontrol' nad soboj; oni ugrozhali ubit' menya, esli ya ne polechu v N'yu-Jork.
A ya ne mog s etim soglasit'sya - da pomozhet vsem nam Gospod'! Potomu chto
dlya togo chtoby zhit', my dolzhny ubivat'. Takuyu cenu prishlos' uplatit' za
etu nevygodnuyu sdelku - chetyre chelovecheskie zhizni za odnu.
I tem ne menee vse koncheno. On povernul aeromobil' na yug, tochnee, on
letel sejchas na yugo-vostok, k Karolinskim ostrovam. Vmesto togo, chtoby
letet' v N'yu-Jork. Kotoryj emu uzhe ne suzhdeno kogda-libo uvidet'.
CHerez neskol'ko dolgih, pokazavshihsya emu celoj vechnost'yu, chasov v
kromeshnoj t'me on uvidel pyatno yarkogo sveta - mesto raskopok.
Aeromobil', po komande Adamsa, nachal spuskat'sya vniz po spirali. K
tomu mestu, gde Nikolas Sent-Dzhejms vel raskopki vmeste s zhelezkami Devida
Lantano, starayas' otyskat' postroennyj do vojny amerikanskij voennyj sklad
s medpreparatami i iskusstvennymi vnutrennimi organami, kotoryj, esli
karta ih ne podvela, nahodilsya gde-to tut, pod zemlej.
Prizemlivshis', Adams napravilsya k mestu raskopok. Na krayu osveshchennogo
uchastka byvshij zhitel' ubezhishcha sidel sredi korobok i meshkov, i Adams
soobrazil, chto mesto bylo vybrano pravil'no. Oni obnaruzhili sklad. Na
zhargone jensenistov takaya udacha nazyvaetsya "rozhdestvenskim utrennikom".
Uvidev pervogo iz zhelezok Adamsa, Nikolas sprosil:
- Kto eto?
ZHelezki Lantano mgnovenno prekratili zemlyanye raboty i, bezo vsyakogo
prikaza so storony Nikolasa, okruzhili ego, chtoby vzyat' pod zashchitu. Oni
otbrosili ruchnye nasadki, kotorymi pol'zovalis' pri raskopkah, i
shvatilis' za oruzhie, hranivsheesya v central'noj chasti korpusa. Prodelali
oni vse eto bystro i umelo. I ne teryaya ni minuty.
Adams dal komandu, i ego sobstvennye zhelezki okruzhili ego, zanyav
tochno takuyu zhe oboronitel'nuyu poziciyu. Dvuh chelovek razdelyali teper'
zhelezki, zhelezki smotreli teper' na zhelezok, lyudi ne videli drug druga
iz-za nih.
- Mister Sent-Dzhejms, vy pomnite menya? YA - Dzhozef Adams. My
vstrechalis' na ville u Devida Lantano. YA priehal posmotret', ulybnulas' li
vam udacha. Pri poiskah nuzhnogo vam organa.
- Eshche kak ulybnulas', - gromko otvetil emu Nikolas. - No zachem vy
prikazali svoim zhelezkam prigotovit'sya k boyu? Kto zdes' sobiraetsya
srazhat'sya i za chto?
- YA srazhat'sya ne hochu, - otvetil Adams. - Mogu ya ubrat' svoih
zhelezok? Posleduete moemu primeru i dadite chestnoe slovo, chto ne budete
predprinimat' nikakih vrazhdebnyh dejstvij?
Ne skryvaya udivleniya, Nikolas otvetil:
- No ved' vojna okonchena. Bler mne tak govoril, i ya sam videl
pomest'ya. Tak pochemu zhe mezhdu nami dolzhny proishodit' "vrazhdebnye
dejstviya?"
- Prichin dlya etogo i v samom dele net. - Adams dal znak svoim
zhelezkam. Te neohotno razoshlis'.
Adams odin priblizilsya k byvshemu zhitelyu ubezhishcha.
- Vy otyskali imenno tot vnutrennij organ, kotoryj byl nuzhen?
Vostorzhenno, kak obezumevshij ot radosti mal'chugan, Nikolas otvetil
emu:
- O, da! Celyh tri: serdce, pochki i iskusstvennuyu podzheludochnuyu
zhelezu v zavodskoj upakovke. - On s gordost'yu prodemonstriroval ee. -
Germetizirovana plastmassoj i navernyaka v polnoj sohrannosti, budto vchera
s zavoda. V etoj upakovke ona mozhet sohranyat'sya, kak zdes' napisano,
pyat'desyat let!
- Znachit, vy dobilis' svoego, - skazal Adams.
Ty poluchil to, podumal on, radi chego vyshel iz podzemel'ya. Puteshestvie
zakonchilos'. Schastlivchik, mne by tvoi problemy! Esli by to, chto mne nuzhno,
chtoby zhit', mozhno bylo by vzyat' v ruku, rassmotret' na nem etiketku! Ty
boyalsya, chto ne smozhesh' najti odnogo-edinstvennom prisposobleniya vremen
vojny, no ty otyskal ego. I ono prinadlezhit tebe - nastol'ko, naskol'ko
nam voobshche chto-to mozhet prinadlezhat'. A teper' porazmysli nad tem, chto
teryayu ya, dumal on. Moe pomest'e, moyu rabotu, ya rasstayus' s poverhnost'yu
zemli. CHtoby ne otpravit'sya vsled za Vernom Lindblomom. Potomu chto, skazal
on sam sebe, ya uveren, ya uveren, chto ubil ego Devid Lantano. YA srazu ponyal
eto, kogda Lantano priznal, chto u nego est' takoe oruzhie. Oruzhie eto nam
prekrasno izvestno: vysokoskorostnoj drotik. Ili, kak v sluchae s Vernom,
drotik zamedlennogo dejstviya, propitannyj cianistym kaliem. I ne pokrytyj
rzhavchinoj, a vpolne prigodnyj, kak tot, kotoryj pronzil serdce Lindbloma.
V otlichnom sostoyanii, skazal Lantano. Dostavlennyj pryamo iz voennyh
let pri pomoshchi ustrojstva dlya puteshestviya vo vremeni, prinadlezhashchego
Devidu Lantano. I ego hotyat ustanovit' v moej kontore, chtoby ubit' Broza
tochno tak, kak byl ubit Vern; predpolagaetsya, chto smert' budet mgnovennoj
i bezboleznennoj. No vse-taki eto ubijstvo takoe zhe, kak ubijstvo chetyreh
agentov Futa. No takie uzh u nas pravila igry. A ya uhozhu. Spuskayus' pod
zemlyu. Esli mne udastsya.
- Vy vozvrashchaetes' v svoe ubezhishche? - sprosil Adams.
- Pryamo sejchas. CHem men'she vremeni staryj Souza budet zamorozhen, tem
luchshe; vsegda est' opasnost', chto proizojdut neobratimye izmeneniya v tkani
mozga. YA ostavlyu zhelezok Lantano zdes', pust' oni prodolzhayut raskopki i
otyshchut vse, chto tut est'. YA dumayu, chto Lantano i Fut sumeyut podelit'
nahodki.
- Po-vidimomu, - skazal Adams, - oni sumeyut dogovorit'sya. Fut
predostavil karty, Lantano - zhelezok i oborudovanie dlya raskopok. Sumeyut
oni i podelit' trofei.
No samoe udivitel'noe, podumal on, chto ty poluchish' iskusstvennuyu
podzheludochnuyu zhelezu bez vsyakih uslovij. Oni nichego ne poprosili vzamen.
Tak chto oni - slavnye rebyata, eti Lantano i Fut, v polnom smysle etogo
slova. Oni oba proyavili miloserdie i pomogli tebe poluchit' to, chto Broz
otobral u tebya i u vseh zhitelej planety. Potomu chto on, Broz, nachisto
lishen miloserdiya i sostradaniya.
- YA dumal, chto vy dogovorilis' s nimi o vstreche v N'yu-Jorke, - skazal
Nikolas Adamsu.
- Oni spravyatsya i bez menya.
Oni mogut poluchit' zapis' al'fa-volny iz Megalingva 6-U, rano ili
pozdno, kogda oni pojmut, chto on ne priletit. Oni eto soobrazyat, navernoe,
uzhe soobrazili. I esli im ne udastsya ustanovit' mashinu-ubijcu v ego
kontore, esli oni, nevziraya na opyt Futa i ego instrumenty, ne smogut
otkryt' hitroumnyj zamok, oni smogut (i, veroyatno, tak i postupyat) najti
podhodyashchee mesto v koridore, po kotoromu Stenton Broz dolzhen nepremenno
projti, chtoby popast' v ego kontoru. Iz glubin podsoznaniya intuiciya
podskazyvala emu, chto Fut i Lantano, ob®ediniv usiliya, smogut preodolet'
vse prepyatstviya.
No oni nikogda ne zabudut, chto on ne yavilsya na vstrechu. Esli im ne
udastsya dobrat'sya do Broza, to togda eta staraya, polurazlozhivshayasya zhirnaya
tusha navernyaka prikonchit ih. I, veroyatno, i ego, Adamsa. A esli im udastsya
rasschitat'sya s Brozom, to oni potom najdut vremya i vysledyat ego, Adamsa.
Vremeni dlya togo, chtoby s nim skvitat'sya, u nih predostatochno. I
kogda-nibud' eto proizojdet, nezavisimo ot togo, udastsya im ili net
ustanovit' oruzhie v koridore Agentstva v dome 580 po Pyatoj avenyu v
N'yu-Jorke.
- Vy skazali Lantano, - pointeresovalsya Adams, - iz kakogo vy
ubezhishcha?
- Ni v koem sluchae, - otvetil Nikolas. - YA ved' dolzhen zabotit'sya o
bezopasnosti lyudej, ostavshihsya pod zemlej, i moya zhena, i mladshij brat
ostalis' v... - On zamolchal. - Pravda, ya upomyanul nazvanie v razgovore s
byvshim zhitelem ubezhishcha, Blerom, v CHejenne. - On pozhal plechami. - No Bler,
veroyatno, ne zapomnil ego - v teh razvalinah oni vse, pohozhe, chut'-chut'
svihnulis'.
On ser'ezno skazal Adamsu:
- Menya izbrali Prezidentom ubezhishcha. |to vozlagaet na menya ogromnuyu
otvetstvennost'. Vot pochemu oni imenno menya poslali na poverhnost' za
iskusstvennym vnutrennim organom.
On povernulsya i zashagal k zaparkovannomu aeromobilyu.
Adams sprosil:
- Mozhno, ya pojdu s vami?
- Tuda? - udivilsya i vstrevozhilsya Nikolas. Prezhde vsego on
bespokoilsya ob iskusstvennoj zheleze - on dolzhen byl dostavit' ee v
podzemel'e v celosti i sohrannosti. - Vy hotite spustit'sya so mnoj pod
zemlyu? Pochemu?
- YA hochu spryatat'sya, - otkrovenno priznalsya Adams.
- Iz-za Lantano?
- Iz-za vseh. Oni prikonchili moego edinstvennogo druga, doberutsya i
do menya. No esli ya budu pod zemlej, a oni ne budut znat', v kakom imenno
ubezhishche, esli vash politkomissar ne soobrazit...
- Moj politkomissar, - bezrazlichno otvetil Nikolas, - pribyl s
poverhnosti po porucheniyu pravitel'stva Ist-Parka uzhe posle tom, kak vojna
zakonchilas'. I on ob etom znal. Tak chto v "Tom Miks" bol'she ne budet
politkomissara. |togo, po krajne mere, ne budet.
Eshche odno ubijstvo, podumal Adams. I tozhe v silu neobhodimosti - kak,
vprochem, i vse ostal'nye. Kogda-nibud' eto proizojdet i so mnoj. I etot
zakon prirody, eta neobhodimost', sushchestvovala vsegda i kasaetsya ona vseh
zhivyh sushchestv. To, chto proishodit s nami, vsego lish' chastnyj sluchaj, kogda
estestvennyj process vdrug uskoryaet svoe razvitie.
- CHto zh, pojdemte, - skazal Nikolas, - my budem vam rady. YA ved'
pomnyu, chto vy skazali togda v pomest'e Lantano. CHto zdes', na poverhnosti,
vy chuvstvuete sebya kak v adu.
- V adu, - povtoril Adams.
Da, imenno kak v adu, gde dushi umershih pytayut ognem; gde gorit vse,
gde pod obuglennoj zemlej tleet ogon', ogon', v kotoryj ih brosili
trinadcat' let nazad, kogda nachalas' vojna. Snachala ego opalilo plamya
vojny. Potom im zavladel holodnyj udushayushchij tuman. A zatem on byl snova
obozhzhen, sozhzhen dotla iznutri izvestiem o smerti Verna Lindbloma.
- Vam pridetsya privyknut' k tomu, chto u nas tam dovol'no tesno, -
govoril Nikolas, kogda oni shagali k aeromobilyu v soprovozhdenii zhelezok
Adamsa. - I vy ne smozhete vzyat' ih s soboj. - On pokazal na svitu Adamsa.
- Pridetsya ostavit' ih na poverhnosti. Dlya nih mesta ne najdetsya - u nas v
komnate, naprimer, net dazhe otdel'nogo tualeta.
- Nu i ladno, - skazal Adams. On byl gotov na vse, dazhe na to, chtoby
rasstat'sya so svoimi zhelezkami. On sdelaet eto s radost'yu. I on ne imeet
nichego protiv togo, chtoby pol'zovat'sya vannoj komnatoj vmeste s sosedyami.
Emu eto ne prichinit nikakogo bespokojstva. Naoborot, emu budet dazhe
priyatno.
Potomu chto on perestanet ispytyvat' muchivshee ego dolgie gody
odinochestvo, kotoroe on, vladelec pomest'ya, oshchushchal na ville, okruzhennoj
lesami i zatoplennoj tumanom, napolzavshim s okeana - otvratitel'nym,
bezrazlichnym tihookeanskim tumanom.
Nelegko eto budet ob®yasnit' obitatelyam ubezhishcha. Oni, veroyatno,
udivyatsya, chto on gotov primirit'sya s tesnotoj, nevziraya na to, chto prezhde
byl vysokopostavlennym chinovnikom zapdemovskogo pravitel'stva. Podobno ih
politkomissaram, on spustitsya pod zemlyu, chtoby razdelit' s nimi trudnosti
i lisheniya... tak, skoree vsego, oni podumayut.
Po ironii sud'by.
A teper' oni uzhe leteli. Pod pokrovom nochi aeromobil' napravlyalsya na
severo-zapad, v "goryachuyu zonu" CHejenna. Krome nih dvoih, v aeromobile
nikogo ne bylo: vsem zhelezkam, kak Adamsa, tak i Lantano, oni prikazali
prodolzhit' raskopki. Adams podozreval, chto te, veroyatno, scepilis' mezhdu
soboj, esli nazrevavshij skandal zakonchilsya nakonec otkrytoj ssoroj. CHto
zhe, vse mozhet byt'.
Otkryt' vertikal'nyj tonnel', vedushchij v "Tom Miks", okazalos' ne
tak-to prosto. Im eto udalos' uzhe na rassvete i tol'ko s pomoshch'yu
oborudovaniya, privezennogo iz pomest'ya Adamsa. Oni razrezali tverduyu,
oplavlennuyu poverhnost' grunta. Dvoe zhelezok Lantano prevratili ee v
svoego roda probku, kotoroj zakuporili tonnel' tak, chtoby vospol'zovat'sya
im bylo uzhe nevozmozhno. Nikolasu i Adamsu povezlo, chto oni voobshche
obnaruzhili eto mesto. Vprochem, im pomogla ta tshchatel'nost', s kotoroj
zhelezki vypolnili rabotu. Dazhe noch'yu eto mesto brosalos' v glaza - ni
kustika, ni travinki ne roslo na iskusstvennoj poverhnosti, zastyvshej kak
kusok obsidiana sredi zhalkoj boleznennoj travy i oblomkov kamnej.
I vot vhod otkryt.
Dzhozef Adams otpravil svoj aeromobil', ustanoviv ego na
avtomaticheskij rezhim; tot vzletel i ischez v serom sumrake rannego utra.
Esli by on ostalsya zdes', to ih mestonahozhdenie mozhno bylo by obnaruzhit'
bez truda. Im ostavalos' reshit' eshche odnu zadachu: vhod v tonnel' nuzhno bylo
zadelat' tak, chtoby ego nel'zya bylo obnaruzhit' dazhe s pomoshch'yu special'nyh
priborov.
I dlya etogo Nikolas s Adamsom sdelali probku. Kusok tverdogo,
porosshego travoj derna, obrezannogo po krayam tak, chtoby on bez zazora
zakryl vhod v tonnel'. Opredelit' nuzhnyj razmer "probki" okazalos'
otnositel'no netrudno. Potom on i Adams vtisnulis' v tonnel' i pri pomoshchi
tonkih verevok, zakreplennyh v derne zapodlico, podtyanuli dern, so vsej
vyrosshej na nem travoj k sebe tak, chto on vnezapno skryl ot nih seryj
utrennij svet. Im prishlos' vklyuchit' fonari. Pri pomoshchi cepej oni nadezhno
zakrepili "probku".
A zatem ochen' tshchatel'no udalili iz "probki" vse vinty i cepi, chtoby
detektory, kotorye mogut primenit' vposledstvii, ne obnaruzhili prisutstvie
metalla.
A eshche cherez desyat' minut Nikolas udarom nogi prodelal otverstie v
nizhnej chasti tonnelya. Aktivisty podzemnogo ubezhishcha, dejstvovavshie pod
rukovodstvom Jorgensona, special'no sdelali vnutrennyuyu "probku" ochen'
hrupkoj - ved' Prezident, chem chert ne shutit, mog by i vozvratit'sya. S
iskusstvennym vnutrennim organom ili bez nego.
V kroshechnuyu kladovku, raspolozhennuyu na pervom etazhe, vtisnulos' vse
rukovodstvo komiteta ubezhishcha: Holler, Flanders s Jorgensonom; aktivisty
podzhidali gostya s poverhnosti s miniatyurnymi samodel'nymi lazernymi
pistoletami naizgotovku.
- My uslyshali shum uzhe chas nazad, - skazal Jorgenson. - Vy gremeli i
lyazgali, otkryvaya vhod v tonnel'. Razumeetsya, srabotala signalizaciya. Ona
razbudila nas v chetyre utra. O, kak vam udalos' ee razdobyt'?! - On uvidel
alyuminievuyu korobku v rukah u Nikolasa.
- On spravilsya s zadaniem, - skazal Holler.
- YA dostal ee. - Nikolas podal korobku Jorgensonu i, povernuvshis' k
Adamsu, pomog emu vybrat'sya iz tonnelya v bitkom nabituyu kladovuyu. - A chto
s Dejlom Nyunsom? On dolozhil...
- Nyuns umer, - ne dal emu dogovorit' Jorgenson. - Neschastnyj sluchaj
na proizvodstve. V cehe nizhnego etazha. On stremilsya, kak vam izvestno, k
tomu, chtoby proizvoditel'nost' nashego truda nepreryvno rosla. I podoshel
slishkom blizko k elektricheskomu kabelyu. Ne znayu, kak eto proizoshlo, no
kabel' ne byl zaizolirovan kak nado.
Holler skazal:
- Kakoj-to rastyapa nechayanno tolknul Nyunsa, i tot upal na etot kabel'.
- I dobavil: - My uzhe pohoronili ego. Esli by ne etot neschastnyj sluchaj,
on dolozhil by na poverhnost' o vashem ischeznovenii.
- I ot vashego imeni, - skazal Jorgenson, - kak budto vy vse eshche
zdes', my poslali oficial'nyj doklad pravitel'stvu Ist-Parka. My prinesli
im svoi soboleznovaniya i poprosili prislat' novogo politkomissara.
Vse zamolchali.
- YA otnesu Kerol zhelezu, - skazal Nikolas, obrashchayas' ko vsem. - YA
prines ee vovse ne dlya togo, chtoby my spravilis' s vypolneniem plana. A
radi samogo Souzy. CHtoby spasti emu zhizn'. A s planom - pokoncheno.
- Kak eto? - nedoverchivo sprosil Jorgenson. - CHto proishodit tam,
naverhu? - On tol'ko teper' zametil Adamsa i ponyal, chto Nikolas
vozvratilsya ne odin. - Kto eto?
Nikolas otvetil:
- Kogda u menya budet nastroenie - ob®yasnyu.
- On poka eshche Prezident nashego ubezhishcha, - napomnil Flanders
Jorgensonu. - On mozhet otlozhit' etot razgovor na stol'ko, naskol'ko
zahochet. Da pojmi ty, on prines iskusstvennuyu podzheludochnuyu zhelezu,
neuzheli vdobavok on eshche dolzhen proiznesti pered soboj rech'?!
- Prosto mne interesno, - popytalsya tot opravdat'sya.
- Gde Kerol? - sprosil Nikolas.
Vmeste s Dzhozefom Adamsom on proshel mimo chlenov komiteta i podoshel k
dveri. On vzyalsya za ruchku...
Dver' byla zaperta.
Jorgenson skazal:
- Nam zapretili vyhodit' otsyuda, gospodin Prezident. Vsem nam.
- CHej eto prikaz? - sprosil Nikolas posle dolgoj pauzy.
- Lichno Kerol, - otvetil Holler, - iz-za vas. Iz-za meshochnoj chumy,
vonyuchej usushki ili lyuboj drugoj zaraznoj bolezni, kotoruyu vy, - on
posmotrel na Adamsa, - ili etot paren' mozhete zanesti k nam s poverhnosti.
My tozhe okazalis' vzaperti, potomu chto, razrazi nas grom, dolzhny byli
dezhurit' vozle vhoda v tonnel'. Na tot sluchaj, esli by signal'naya sistema
srabotala ne iz-za vas. A esli by eto okazalsya... - On zamolchal. - Ladno,
my sami chuvstvovali, chto nash dolg - dezhurit' zdes'. CHtoby privetstvovat'
vas dolzhnym obrazom. - On stydlivo potupil glaza. - Dazhe esli by vy ne
prinesli iskusstvennyj organ. Potomu chto, v konce koncov, vy sdelali vse,
chto mogli.
- Da, vy riskovali svoej zhizn'yu, - podderzhal ego Jorgenson.
Nikolas ehidno zametil:
- Pod strahom byt' vzorvannym vmeste s zhenoj i mladshim bratom.
- A hot' by i tak, - otvetil Jorgenson. - No vy ved' poshli i
razdobyli ee, a ne prosto vysunuli golovu iz tonnelya, a potom s krikom:
"Nichego ne poluchilos', rebyata!" ne brosilis' obratno vniz. Hotya vy mogli
by postupit' i tak. I nikto ne sumel by proverit'. I dokazat', chto vy
po-nastoyashchemu i ne pytalis'.
Teper' oni vse chuvstvovali sebya nelovko. Teper' ih gnetet chuvstvo
viny, podumal Nikolas, no i eto eshche ne vse. Im bylo stydno, chto oni
pribegli k taktike ustrasheniya, chtoby zastavit' ego vyjti na poverhnost'. A
teper', dogadalsya on, ih Prezident vozvratilsya s iskusstvennoj
podzheludochnoj zhelezoj. Starogo Mori Souza vernut k zhizni, i on snova
stanet glavnym mehanikom. Proizvodstvo zhelezok vozobnovitsya, i my snova
smozhem vypolnyat' plan. No im nevdomek, chto Prezident znaet teper' pravdu.
Tu samuyu, kotoroj ne znal, kogda sobiralsya v put', vverh po tonnelyu, na
poverhnost' Zemli, chtoby otkryt' to, chto Nyunsu bylo uzhe davno izvestno.
Nikto nikogda ne somnevalsya, chto politkomissary vypolnyayut ch'e-to
vazhnoe zadanie: schitalos', chto oni rabotayut na pravitel'stvo Ist-Parka. No
tol'ko posle togo, kak Nikolas sam pobyval na poverhnosti i vozvratilsya
nazad, on mog ponyat', naskol'ko vazhnoj byla rabota Nyunsa. I na kogo on,
sobstvenno govorya, rabotal.
- Nu ladno, - skazal Nikolas chlenam komiteta, ostaviv v pokoe ruchku
dveri. - CHto namerena predprinyat' Kerol? Ustroit' zdes' dezinfekciyu?
CHtoby unichtozhit' bakterii, mikroby i virusy, kotorye, kak emu stalo
izvestno, nikogda v prirode ne sushchestvovali. Ego podmyvalo vylozhit' im vsyu
pravdu pryamo sejchas - no on sderzhalsya. Nuzhno vybrat' podhodyashchij moment.
Situaciya ne dolzhna vyjti iz-pod kontrolya. Nel'zya dopustit' vzryva emocij.
Gneva, hotya i spravedlivogo. Potomu chto esli po central'noj shahte oni
vyrvutsya na poverhnost', szhimaya v rukah samodel'nye lazernye pistolety,
veterany-zhelezki ustroyat reznyu, i vyzhit' ne udastsya nikomu. I na etom vse
budet koncheno.
Jorgenson soobshchil:
- My uzhe dolozhili Kerol po radiotelefonu, chto po tonnelyu v ubezhishche
spustilis' imenno vy. Naberites' terpeniya. Telo Souzy zamorozheno, i s nim
nichego ne sluchitsya, esli operaciya sostoitsya ne sejchas, a cherez chas. Ona
peresadit emu zhelezu okolo poludnya. A poka my dolzhny razdet'sya, slozhit'
nashu odezhdu zdes', na polu; za dver'yu kamera, my sdelali ee v nashih
masterskih; odin za odnim, sovershenno razdetye, my projdem cherez nee, i
nas prodezinficiruyut.
Adams skazal Nikolasu:
- YA dazhe ne podozreval, chto oni veryat vsemu. Absolyutno vsemu. Prosto
neveroyatno. - On byl potryasen. - My dumali, oni vosprinimayut etu
informaciyu chisto umozritel'no. No chtoby tak... - On razvel rukami.
- Oni veryat vsemu, - otvetil Nikolas. - I umom i serdcem. I dazhe ne
urovne podsoznaniya nikakih somnenij u nih net. - On neohotno stal
razdevat'sya. - Vremya skazat' im pravdu eshche ne prishlo. Ritual pridetsya
soblyusti.
Pokolebavshis', Adams posledoval ego primeru i nachal rasstegivat'
rubashku, slovno ustupiv kakomu-to temnomu instinktu, neizvestno kogda i
otkuda u nego poyavivshemusya.
Rovno v chas Kerol Taj uspeshno osushchestvila peresadku iskusstvennoj
podzheludochnoj zhelezy vse eshche zamorozhennomu Mori Souze. A zatem,
ispol'zovav samoe dorogostoyashchee iz vsego imevshegosya v ubezhishche medicinskogo
oborudovaniya, vosstanovila ego krovoobrashchenie, ritm serdca; dyhanie bylo
vosstanovleno pri pomoshchi apparata iskusstvennogo dyhaniya; serdce nachalo
kachat' krov', potom zarabotalo samo. I togda stimulyatory serdechnoj
deyatel'nosti byli ostorozhno i umelo otsoedineny ot nego.
V posleduyushchie, kriticheskie chasy sdelannye encefalo- i kardiogrammy
pokazali, chto Souza postepenno vozvrashchaetsya k zhizni. I u nego est' shansy,
prichem neplohie, vyzdorovet' i prozhit' eshche neskol'ko let, rabotaya na blago
podzemnyh zhitelej.
Itak, svershilos'. Nikolas dolgo stoyal vozle posteli starogo mehanika
i nablyudal za pokazatelyami priborov, poyavlyavshimisya to i delo na uzkih
poloskah bumagi. Udostoverivshis' v tom, chto vse obstoit blagopoluchno, on
otoshel ot Souzy.
A teper' emu predstoyalo vnov' vstretit'sya so svoej sem'ej, yutivshejsya
v dvuh temnyh komnatushkah s odnoj-edinstvennoj vannoj. On, kak i prezhde,
budet zhit' v ubezhishche.
No prodlitsya eto nedolgo.
Potom, govoril on sebe, shagaya po koridoru k lestnice, soedinyavshej
kliniku s ego etazhom, razdastsya trubnyj glas. I ne mertvye, a obmanutye
vosstanut. I kak eto ne pechal'no, ne bessmertnye, a ochen' dazhe smertnye i
k tomu zhe sovershenno poteryavshie golovu ot yarosti.
Roj raz®yarennyh os, gotovyh k napadeniyu. Snachala eto ubezhishche, no k
tomu vremeni my uzhe svyazhemsya s sosednimi ubezhishchami i vse im rasskazhem. A
oni, v svoyu ochered', proinformiruyut svoih sosedej. Pust' vse prozreyut. I,
nakonec, raz®yarennye osy zapolnyat soboyu ves' mir, i, esli oni brosyatsya v
ataku odnovremenno, to zhelezki, skol'ko by ih ni bylo, ne smogut ih
ostanovit'. Kazhdyj tretij, veroyatno, pogibnet. Vryad li, chtoby zhertvy byli
bolee znachitel'nymi.
Odnako teper' vse budet zaviset' ot togo, chto budet pokazano po
televideniyu v techenie sleduyushchih 24 chasov. Ot togo, chto skazhet im Talbot
Jensi - "chuchelo" ili zhivoj chelovek.
Sledovatel'no, on dolzhen dozhdat'sya ego vystupleniya.
I kto eto budet - Broz ili Lantano? Kto zahvatit vlast', kto iz nih
ostanetsya v zhivyh?
|to budet vidno iz sleduyushchego vystupleniya Jensi vo vremya ocherednoj
dozy "pechatnoj produkcii". Veroyatno, budet dostatochno uslyshat' pervye
desyat' slov iz ust cheloveka, kotoryj poyavitsya na ekrane, chtoby vse ponyat'.
A kogo, sprashival on sebya, podhodya k dveryam svoej komnaty, my by
hoteli uvidet' na ekrane? Adams luchshe menya znaet etih lyudej. Devid Lantano
horosho oboshelsya so mnoj, pomog razdobyt' zhelezu. No do etogo zhelezki
Devida Lantano hoteli ubit' menya... i eto by im udalos', esli by ne
vmeshalsya on sam, nahodivshijsya togda na toj faze svoih vozrastnyh
"preobrazhenij", kogda kozha ego svetleet i on stanovitsya pohozhim na Jensi.
Ili mozhet, tam naverhu proizojdet perestanovka sil? I k vlasti pridet ne
Lantano, i ne Broz, a novaya gruppirovka - Dzhozef Adams, kogda oni
otkryvali vhod v tonnel', vyskazal eti soobrazheniya, - Uebster Fut i ego
mezhdunarodnaya policejskaya korporaciya, svyazannaya s Luisom Ransiblom,
hozyainom neveroyatno razrosshejsya transnacional'noj finansovoj imperii. Oni
shlestnutsya s Agentstvom, i ih podderzhit armiya zhelezok, mnogie iz kotoryh
veterany vojny, vsegda gotovye shvatit'sya za oruzhie - byl by tol'ko
povod...
On otkryl dver' svoej komnaty.
I uvidel spokojnuyu, sosredotochennuyu Ritu, ozhidavshuyu ego.
- Privet, - tiho skazala ona.
- Zdravstvuj, - on nelovko zastyl v dveryah, ne znaya, vhodit' emu ili
net i starayas' prochest' ee mysli.
Rita skazala:
- Horosho, chto ty vernulsya. YA rada, chto ty zdes'. Nu kak ty? - Ona
nereshitel'no podoshla k nemu, kak i on, ne znaya, chto sleduet govorit' ili
delat'. - Znachit, ty ne zabolel meshochnoj chumoj. YA boyalas' ee bol'she vsego.
Iz vseh teh uzhasov, o kotoryh nam rasskazyvali po televizoru i o kotoryh
govoril Nyuns, poka ne ischez.
On obnyal ee.
- Vse v poryadke, - skazala Rita, krepko prizhavshis' k nemu. - Nik,
tol'ko chto peredali signal obshchego sbora, my dolzhny pryamo sejchas yavit'sya v
Kolesnyj Zal i vyslushat', chto skazhet Zastupnik. No chto kasaetsya menya, Nik,
to ya ne sobirayus' tuda idti. Nyuns propal, i teper' nikto ne mozhet
zastavit' nas tuda hodit'. Tak chto ya ostanus' zdes', Nik. S toboj.
Ona krepko obnyala Nikolas, no tot reshitel'no otstranil ee.
- CHto eto ty? - smushchenno probormotala Rita.
- YA idu v Kolesnyj Zal. - On zaspeshil k dveri.
- No kakoe imeet znachenie...
Vremeni otvechat' u nego ne bylo; on vyskochil na lestnicu i pobezhal v
zal.
Uzhe cherez minutu on vmeste s pyatoj ili shestoj chast'yu obitatelej "Tom
Miks" voshel v Kolesnyj Zal. Zametiv Dzhozefa Adamsa, on probralsya k nemu i
sel za nim.
Ogromnyj - ot pola do potolka - televizor byl vklyuchen, no nichego ne
pokazyval.
Adams lakonichno soobshchil emu:
- My uzhe zhdem. Diktor ob®yasnil, chto proishodit "zaderzhka". On byl
ochen' blednym - v lice ni krovinki. Poyavilos' izobrazhenie Jensi i tut zhe
ischezlo, budto kto-to pererezal kabel'.
- O Gospodi! - vyrvalos' u Nikolasa, serdce ego ostanovilos'. Potom
snova stalo bit'sya v prezhnem ritme.
- Skoro my vse uznaem, - spokojno, bez vsyakih emocij skazal Adams. -
Skoro vse budet koncheno.
- On sidel za dubovym stolom? Na fone amerikanskogo flaga?
- Ne razglyadel. Izobrazhenie poyavilos' na dolyu sekundy. - Adams
govoril negromko, no ochen' otchetlivo. (A vokrug nih sobiralis'
bezrazlichnye ko vsemu proishodyashchemu zhiteli ubezhishcha, rassazhivalis',
pozevyvali, peresheptyvalis' i boltali mezhdu soboj. Oni eshche nichego ne znali
o tom, kakie peremeny ozhidayut vseh podzemnyh zhitelej v celom i kazhdogo iz
nih v otdel'nosti). - V devyat' utra po n'yu-jorkskomu vremeni, vse tol'ko
dolzhno bylo nachat'sya. - On posmotrel na chasy. - V Agentstve shest' chasov
vechera. Tak chto ves' den' tam chto-to proishodilo, no tol'ko Bogu izvestno,
chto imenno. - On snova ustavilsya na ekran i zamolchal. On zhdal.
- Znachit, drotik ne popal v cel', - skazal Nikolas.
- Vozmozhno. No eto eshche ne oznachaet, chto plan byl sorvan. Lantano ne
iz teh, kto sdaetsya. Davajte obsudim vse spokojno, po poryadku. Prezhde
vsego, eto oruzhie, esli emu ne udaetsya porazit' cel', izveshchaet svoego
vladel'ca. Tak chto Lantano uznal by o neudache, dazhe esli by nahodilsya na
rasstoyanii tysyach mil' ot Agentstva. A Fut k tomu vremeni byl by uzhe v
Kejptaune. I podrobnym obrazom oznakomil Ransibla so "special'nym
proektom". I ne zabyvajte o tom, chto v zhilyh kompleksah Ransibla zhivut
tysyachi i tysyachi byvshih obitatelej ubezhishch, kotoryh Ransibl mog uzhe
podgotovit' k sobytiyam i vooruzhit'...
On zamolchal.
Na ob®emnom ekrane poyavilos' zagoreloe, muzhestvennoe lico Talbota
Jensi. Kozha ego byla krasnovatogo ottenka.
- Moi dorogie sograzhdane-amerikancy! - skazal on priyatnym golosom
uverenno i torzhestvenno, soznavaya vazhnost' sobstvennyh slov. - YA vsego
lish' zhalkij muravej pred licom Gospoda, no na menya vozlozhena obyazannost'
soobshchit' vam novost' takoj kolossal'noj vazhnosti, chto ya mogu lish' molit'sya
i blagodarit' Gospoda za to, chto my dozhili do etogo dnya. Moi dorogie
druz'ya! - Ego golos drozhal ot volneniya, no v nem slyshalis' metallicheskie
notki, chto vpolne estestvenno dlya zakalennogo v boyah i lisheniyah voina.
Odnako on ne pozvolyal sebe poddavat'sya emociyam. Nikolas nikak ne mog
soobrazit', kto pered nim - "chuchelo", kotoroe vsegda obrashchalos' k nemu s
teleekrana ili...
Televizionnaya kamera ot®ehala ot Jensi. Dubovyj stol. Flag.
Kak vsegda.
Nikolas skazal Dzhozefu Adamsu:
- Broz uspel. Poka oni ne prikonchili ego.
Ego ohvatilo chuvstvo bezyshodnosti, on vdrug ponyal, chto smertel'no
ustal. Vse koncheno.
Itak, igra okonchena. Mozhet byt', eto i k luchshemu. Kto znaet? I vse zhe
teper' pered vsemi obitatelyami ubezhishcha stoit ogromnaya i vpolne konkretnaya
zadacha. Total'naya vojna do poslednej kapli krovi, vojna za to, chtoby
vyrvat'sya na poverhnost', ne pozvolit' snova zagnat' sebya pod zemlyu.
Na ekrane Talbot Jensi skazal torzhestvennym, drozhashchim ot volneniya
golosom:
- Segodnya ya mogu soobshchit' vsem vam i kazhdomu iz vas v otdel'nosti,
vsem, kto god za godom trudilsya pod zemlej...
Adams prorychal:
- Blizhe k delu, chert poberi!
- ...ne zhaluyas' na trudnosti i lisheniya, stradaya, no neizmenno
sohranyaya veru... Moi dorogie druz'ya, vasha vera, kotoraya na protyazhenii etih
dolgih let mnogokratno podvergalas' ispytaniyam, vse zhe okazalas' istinnoj,
vashi nadezhdy sbylis'! Moi dorogie druz'ya, vojna okonchena!
Lyudi, sidevshie v zale nebol'shimi gruppkami, zamerli, Nikolas
povernulsya k Adamsu, oni posmotreli drug na druga.
- I uzhe ochen' skoro, - torzhestvenno prodolzhal Jensi, - vy opyat'
vyjdete na zalituyu solnechnymi luchami poverhnost' Zemli. I to, chto vy
uvidite tam, zastavit vas sodrognut'sya; vyjti na Svet Bozhij budet vam
nelegko, i na eto ujdet mnogo vremeni. YA obyazan predupredit' vas, chto
vyhodit' na poverhnost' vy budete postepenno, v poryadke ocheredi. No teper'
eto uzhe stalo real'nost'yu. Voennye dejstviya prekrashcheny. Sovetskij Soyuz,
Kuba, vse chleny Nar-Paka nakonec priznali svoe porazhenie i soglasilis'
na...
- Lantano, - ne verya svoim glazam, skazal Adams.
Nikolas vstal i vyshel iz Kolesnogo Zala.
Okazavshis' v temnom koridore, on v razdum'e ostanovilsya. Veroyatno,
Lantano, s Futom ili bez nego, vse-taki prikonchili Broza segodnya rano
utrom, a esli ne utrom, togda v seredine dnya. I prodelano vse bylo
masterski, kak i nadlezhit professionalam. Oni "po neobhodimosti" vybrali
svoej cel'yu dryahleyushchij starcheskij mozg, potomu chto zamenit' etot organ
nikakoj vozmozhnosti ne bylo: esli uzh sdaval mozg, to vse bylo koncheno. I
nichem uzhe nel'zya bylo pomoch'.
Broz, podumal on, mertv. V etom net nikakih somnenij. Vystuplenie
"Jensi" dokazyvaet eto. A bol'she nam nikto nichego i ne rasskazhet.
Pravlenie jensenistov, obman, prodolzhavshijsya trinadcat' let, ili sorok tri
goda, esli nachinat' otschet s momenta poyavleniya fil'mov Fishera, zakonchilsya.
Na schast'e ili na gore.
K nemu podoshel Adams, oba molchali. Potom Adams zagovoril:
- Sejchas vse zavisit ot Ransibla i Futa. Mozhet byt', im udastsya
zagnat' Lantano v ugol. Utihomirit' ego. Dobit'sya togo, chto chleny
amerikanskogo pravitel'stva v staroe dobroe vremya nazyvali "ravnovesiem
sil". Vozmozhno, dlya etogo ego pridetsya vyzvat' v Sovet Rekonstrukcii i
nastoyat', chtoby... - On mahnul rukoj. - Bogu odnomu izvestno, chto teper'
delat'. YA nadeyus' vse zhe, chto oni chto-nibud' pridumayut. Nachalas'
nerazberiha, Nik, dayu vam chestnoe slovo, ya chuvstvuyu eto, hotya nahozhus'
zdes', a ne tam, nachalas' uzhasnaya nerazberiha, i budet ona prodolzhat'sya
ochen' dolgo.
- No lyudi nachnut vyhodit' na poverhnost', - skazal Nikolas.
- YA hotel by uvidet', kak Lantano, ili tot, kto teper' programmiruet
"chuchelo", ob®yasnit byvshim obitatelyam ubezhishch, pochemu oni okazalis' v
gigantskom, raskinuvshemsya na tysyachi mil' parke, a ne sredi radioaktivnyh
razvalin!
Adams usmehnulsya, lico ego iskazila grimasa, otrazivshaya
protivorechivye mysli: on lihoradochno obdumyval razlichnye varianty - v nem
snova ozhil sotrudnik Literaturnogo otdela Agentstva.
- CHto zhe oni, - razmyshlyal on vsluh, - kem by oni ni byli, skazhut
sejchas lyudyam? Mozhno li pridumat' chto-nibud' pravdopodobnoe? Mne lichno
nichego v golovu ne prihodit. Po krajnej mere, poka. Hotya, Lantano... U
nego, Nik, bogataya fantaziya. On talantliv. Neobychajno talantliv. On,
veroyatno, vyjdet iz polozheniya.
- Vy polagaete, - sprosil Nikolas, - chto samaya bol'shaya lozh' eshche
vperedi?
Posle dolgoj pauzy - on napryazhenno razmyshlyal, - Adams otvetil:
- Da.
- A pravdu oni ne mogut skazat'?
- CHto?! Nik, da pojmite vy, chto kakaya by tam ni slozhilas' situaciya,
kto by iz etoj shajki ne prikarmanil na vremya vse kozyri, posle vsego, chto
segodnya tam proizoshlo, u nih teper' poyavilas' pryamo-taki rabotenka ne iz
legkih. Sovsem ne iz legkih, Nik. Im pridetsya ob®yasnit', otkuda vzyalsya
uhozhennyj, s akkuratno podstrizhennym gazonom park, pokryvshij vsyu planetu.
I ob®yasnit' eto, prichem samym ubeditel'nym obrazom, im pridetsya ne vam i
ne mne, i ne parochke byvshih zhitelej ubezhishch, a sotnyam, sotnyam millionov
obozlennyh, nedoverchivyh lyudej, kotorye budut otnyne pridirat'sya k kazhdomu
slovu, uslyshannomu s teleekrana! Hoteli by vy popytat'sya bezukoriznenno
spravit'sya s etoj zadachej, Nik?
- Net, mne eto ne po nutru, - otvetil Nikolas.
- A ya by poproboval. - Lico Adamsa iskazilo stradanie, pokazavsheesya
Nikolasu otrazheniem podlinnoj, zahvatyvayushchej strasti. - Vot teper' ya hotel
by porabotat'! YA hotel by okazat'sya pryamo sejchas v Agentstve, v moej
kontore, v dome 580 po Pyatoj avenyu - i zanyat'sya vypuskom v efir etoj
peredachi. |to ved' moya rabota! |to byla moya rabota. No menya pugali tuman i
odinochestvo, ya pozvolil im slomit' menya. No teper' ya mogu vozvratit'sya, i
oni uzhe nichego so mnoj ne sdelayut, ya etogo ne dopushchu! Potomu chto ved' eto
tak vazhno, my rabotali nad etim vse gody. I vot nastupil moment, kogda my
dolzhny vse ob®yasnit'. A ya zdes', ya skryvayus', ya v ubezhishche!
On stradal, on ispytyval chuvstvo utraty, osoznavaya, chto otrezan ot
svoih kolleg. I chuvstvo eto stanovilos' vse sil'nee, kak budto by ego
gortan', do samogo zheludka, zatknuli klyapom i on, lishivshis' vozduha, mog v
lyuboj moment ruhnut' na zemlyu. Adams lovil rtom vozduh. Tshchetno. I vse-taki
on ne sdavalsya.
- Vse koncheno, - skazal Nikolas, vovse ne sobirayas' ego uteshat', -
dlya vas lichno i dlya vseh jensenistov.
P_o_t_o_m_u _ch_t_o_, podumal on, _ya _r_a_s_s_k_a_zh_u _i_m
p_r_a_v_d_u_.
Oni molcha posmotreli drug na druga. Adamsu kazalos', chto on sorvalsya
v propast'. I mezhdu nimi vnezapno vyrosla stena. I oni okazalis' po raznye
ee storony. Navsegda.
I eta stena s kazhdym mgnoveniem stanovilas' vse vyshe. I nakonec
Nikolas pochuvstvoval, kak ego ohvatilo strannoe chuvstvo, kotoroe Dzhozef
Adams nazyval "tumanom". Tuman etot bezzvuchno zapolnil ego iznutri.
- Nu ladno, - vydavil iz sebya Adams, - rasskazhi im pravdu, razdobud'
desyativattnyj korotkovolnovyj peredatchik i podnimi sosednie ubezhishcha. Pust'
Slovo Tvoe budet uslyshano. No chto kasaetsya menya, to ya vozvrashchayus' pryamo
sejchas v svoe pomest'e, zasyadu v biblioteke i napishu rech'. |ta rech', bezo
vsyakogo preuvelicheniya, stanet vershinoj moego tvorchestva! Potomu chto sejchas
ona nam nuzhna. YA napishu ee luchshe, chem Lantano, a kogda ya smogu prevzojti
ego, to uzhe nikomu ne udastsya menya obojti! Tak chto my eshche posmotrim, Nik,
podozhdem nemnogo i posmotrim, komu poveryat lyudi, kogda vse eto zakonchitsya.
U vas svoya doroga, a u menya svoya. I ya ne pozvolyu menya ostanovit'! Spisat'
za nenadobnost'yu. - On pristal'no posmotrel na Nikolasa.
Vzvolnovannaya, zapyhavshayasya Rita vybezhala iz koridora i brosilas' k
Nikolasu:
- Nikolas, tol'ko chto peredali - vojna zakonchilas', i my smozhem
vozvratit'sya! My smozhem nakonec nachat'...
- No ne srazu, - skazal Nikolas, - oni eshche k etomu ne gotovy, da i
usloviya na poverhnosti ne sovsem takie, kak nam nuzhno. - On brosil na
Adamsa dolgij, tosklivyj vzglyad:
- Pravda ved'?
- Da, da, - bezrazlichno otvetil Adams, kak budto by ego uzhe zdes' ne
bylo, i lish' kakaya-to ego chastica vse eshche ostavalas'. - No usloviya zhizni
na poverhnosti so vremenem stanut priemlemymi.
- No samoe glavnoe, - skazala Rita, pytayas' otdyshat'sya, - my
pobedili, oni, narpakovcy, sdalis' nashim zhelezkam. |to skazal Jensi!
Peredacha translirovalas' v kazhduyu komnatu. YA sama slyshala!
Zametiv somnenie na lice svoego muzha, ona neuverenno skazala:
- |to ved' ne sluhi. Sam Jensi, sam Zastupnik lichno...
Nikolas povernulsya k Adamsu:
- Nu, chto vy skazhete? Ob®yasnite im, chto eto rozygrysh po sluchayu nashego
s vami dnya rozhdeniya!
- Net, - otvetil Adams, lihoradochno prokruchivaya v golove odin variant
za drugim, - nado pridumat' chto-nibud' poubeditel'nee.
- Nu togda uroven' radiacii, - skazal Nikolas.
On chuvstvoval ustalost'. No ne takuyu uzh strashnuyu ustalost'. I ne
pripravlennuyu otchayaniem, nesmotrya na vse eti bespoleznye, provedennye v
ozhidanii gody.
V glazah u Adamsa zaplyasali yarkie ogon'ki.
- Radiaciya, - skazal Nikolas, - tol'ko teper' snizilas' do
dopustimogo urovnya. Vot tebe i otvet, razve ne tak? A vse eti gody vy
vynuzhdeny byli govorit' - u vas ne byla vybora, absolyutno nikakogo vybora,
- vy vynuzhdeny byli lgat', chto vojna vse eshche prodolzhaetsya. I eto byla
blagodarnaya, gumannaya lozh', poskol'ku v protivnom sluchae lyudi, kak eto im
svojstvenno, prezhdevremenno vyshli by na poverhnost'...
- Kak stado baranov, - kivnul Adams.
- Iz-za svoej gluposti, - prodolzhal Nikolas, - oni pospeshili by vyjti
na poverhnost'. I radiaciya ih pogubila by. Tak chto, po suti dela, eta lozh'
byla aktom samopozhertvovaniya, sovershennym iz chuvstva vysokoj
otvetstvennosti, vozlozhennoj na vashe rukovodstvo. Nu, kak vam nravitsya?
- YA ubezhden, - otvetil Adams, - chto zadacha eta nam po plechu.
Nikolas skazal:
- YA tozhe uveren v tom, chto vy s nej spravilis' by.
Odnako, podumal on, krepko obnimaya zhenu, vy ne uchli odno
obstoyatel'stvo.
I vam ne pridetsya etu zadachu reshat'.
Potomu chto my vam ne pozvolim.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Wed, 05 Aug 1998 07:18:42 GMT