Filip Dik. Glaz v nebe
---------------------------------------------------------------
(Roman napisan v 1957 god)
Perevod A.Rysina (Variant)
Izd: "Master vseya galaktiki", 1996
Komp'yuternyj nabor -- Sergej Petrov, 04.05.2000
---------------------------------------------------------------
Glava 1
Protonno-luchevoj deflektor "Megatron", nahodyashchijsya v Belmonte, shtat
Kaliforniya, prepodnes svoim sozdatelyam otvratitel'nyj syurpriz -- on
slomalsya. Vse proizoshlo mgnovenno: luch protonov, napryazheniem v shest'
milliardov vol't, udaril pod kryshu "Megatrona" i pohodya snes obzornuyu
platformu.
Na platforme v eto vremya nahodilis' vosem' chelovek: gruppa ekskursantov
i gid. Vse vosem' ruhnuli na kamennyj pol i valyalis' v shoke, poka spasateli
ne ubrali magnitnoe pole i s bol'shim trudom ne podavili zhestkuyu radiaciyu.
CHetvero iz vos'mi nuzhdalis' v srochnoj gospitalizacii. Dvoim nekotoroe
vremya prishlos' horoshen'ko pohodit' po vracham i izryadno potratit'sya na
lekarstva. Ostal'nym okazali pervuyu pomoshch' i posovetovali idti domoj.
Mestnye gazety ne zamedlili podnyat' shumihu vokrug proisshestviya.
Advokaty postradavshih gromoglasno vystupali v sude, dobivayas' vozmeshcheniya
ushcherba. Nevziraya na vsyu suetu po sluchayu avarii, na ruinah poyavilis' rabochie,
spokojno dostali instrumenty i prinyalis' kovyryat'sya v iskorezhennom agregate.
Pravda, koe-kakie mery vse zhe prinyaty byli: paru dolzhnostnyh lic, svyazannyh
s "Megatronom", uvolili, ravno kak i deflektornuyu sistemu vmeste s ee
vdohnovennymi razrabotchikami -- otpravili na svalku.
Proisshestvie zanyalo sovsem nemnogo vremeni: v 4.00 nachalis' anomal'nye
otkloneniya, a v 4.02 vosem' chelovek uzhe ugodili v zhutkuyu luchevuyu molotilku.
Gid, molodoj negr, upal pervym. Poslednim okazalsya na polu molodoj inzhener s
raspolozhennogo nepodaleku raketnogo zavoda. V tot moment, kogda vsyu gruppu
poveli na platformu, on otstal, vernulsya v koridor i sobralsya zakurit'. Esli
by on ne brosilsya spasat' zhenu, to ostalsya by skoree vsego nevredim.
Poslednyaya kartina v ego zatuhayushchem soznanii: vypavshie iz ruk sigarety i --
tshchetnaya popytka shvatit' Marshu za rukav plashcha...
V to utro Dzhek Gamil'ton dolgo sidel bez dela v svoej laboratorii, s
kislym vidom tochil karandashi i potel ot perezhivanij. Podchinennye prodolzhali
rabotu, vse shlo zavedennym poryadkom. V polden' poyavilas' Marsha -- siyayushchaya,
milaya, izyskanno odetaya, ni dat' ni vzyat' yarkaya ptichka iz Golden-Gejt-parka.
Poyavlenie zheny stryahnulo mrachnoe ocepenenie. |to blagouhayushchee dorogoj
parfyumeriej, naryadnoe i bezzabotnoe sushchestvo bylo samym bol'shim dostoyaniem
Dzheka, mnogo cennej drugih ego sokrovishch -- k primeru, novejshej akusticheskoj
sistemy "Hi-Fi" ili kollekcii luchshih sortov viski.
-- Nu, kakie problemy? -- sprosila Marsha, prisev na kraj serogo
metallicheskogo stola i boltaya strojnymi nozhkami. -- Potoraplivajsya, nado eshche
uspet' perekusit'... A to opozdaem! Segodnya pervyj den' raboty deflektora --
togo samogo, chto ty hotel uvidet'. Ili zabyl?.. Ty gotov?
-- Gotov hot' v gazovuyu kameru, -- hmuro otvetil Gamil'ton. -- Tem
bolee ona vrode kak uzhe podzhidaet menya.
Karie glaza Marshi okruglilis'; ee bezzabotnost' smenilas'
bespokojstvom.
-- CHto takoe? Opyat' sekrety firmy? Milyj, ty mne ni slova ne skazal,
chto u tebya trudnyj den'!.. Za zavtrakom ty rezvilsya, kak shchenok na progulke.
Vzglyanuv na chasy, Gamil'ton tyazhelo podnyalsya.
-- Ladno, davaj podkrepimsya horoshen'ko. Drugoj vozmozhnosti uzhe,
veroyatno, ne predstavitsya... Kak by eta ekskursiya ne okazalas' dlya menya
poslednej.
No Dzhek ne dobralsya dazhe do vyhoda iz laboratorii, ne govorya uzh o
restorane, kotoryj nahodilsya za chertoj rezhimnoj zony "Kaliforniya
mejntenans". Gamil'tona ostanovil kur'er, protyagivaya tugo skruchennyj list
bumagi.
-- Mister Gamil'ton, eto vam. Polkovnik |dvards prosil peredat'...
Negnushchimisya pal'cami Gamil'ton razvernul bumazhku.
-- Vot ono!.. -- tiho progovoril on zhene. -- Prisyad'-ka v holle. Esli
ne vernus' cherez chas ili okolo togo, poezzhaj domoj i otkroj banku svininy s
fasol'yu...
-- No, Dzhek!.. -- Marsha sdelala bespomoshchnyj zhest. -- Ty govorish' eto
tak... tak strashno! Ty chto-to uzhe znaesh'?
Dzhek znal. Sklonivshis', on bystro poceloval zhenu v alye, vlazhnye, chut'
vzdragivayushchie guby i zashagal po koridoru vsled za kur'erom, napravlyayas' k
upravlencheskim etazham. Tam, v shikarnom konferenc-zale, obychno torzhestvenno
zasedalo rukovodstvo korporacii.
Dzhek uselsya, fizicheski oshchushchaya prisutstvie nachal'stva -- vsej etoj tolpy
zapravil i bossov bez pola i vozrasta -- kak kolyhnuvshuyusya smes' sigarnogo
dyma, dezodoranta i obuvnogo krema.
Nad dlinnym metallicheskim konferenc-stolom visela bormochushchaya kasha
golosov. Vo glave stola sidel staryj polkovnik sobstvennoj personoj,
okopavshijsya za stenoj ukreplenij iz vsyakogo roda spravok i otchetov. Kazhdyj
chin, v toj ili inoj stepeni, imel svoj oboronitel'nyj val na stole -- hotya
by papku, massivnuyu pepel'nicu ili stakan teploj vody. Naprotiv polkovnika
|dvardsa pristroilsya tolstyak CHarli Makfif v forme kapitana ohrany. Toj samoj
ohrany, chto patrulirovala vokrug raketnogo zavoda, vypolnyaya rol'
svoeobraznogo pugala ot mificheskih russkih shpionov.
-- A, vot i vy, -- probormotal polkovnik, surovo vzglyanuv poverh ochkov
na Gamil'tona. -- |to ne zajmet mnogo vremeni, Dzhek. Na povestke dnya odin
vopros... Vam ne pridetsya sidet' dolgo i vyslushivat'...
Gamil'ton promolchal. On zastyl v napryazhennom ozhidanii.
-- Rech' pojdet o vashej zhene, -- nachal |dvards, poslyuniv tolstyj palec i
prinimayas' listat' kakoj-to otchet. -- Kak ya ponimayu, vy teper', posle
otstavki Sazerlenda, polnost'yu otvechaete za nash issledovatel'skij otdel...
Verno?
Gamil'ton kivnul. Ego ruki na stal'noj poverhnosti stola vyglyadeli
neestestvenno serymi. On krivo ulybnulsya: serye budto kozha mertveca.
Vzdernuli, podvesili za sheyu, chtob drugim nepovadno bylo, -- i vse priznaki
zhizni tiho uletuchilis'.
-- Vasha zhena, -- rokotal |dvards, v to vremya kak ego ruki vydelyvali
zamyslovatye kolenca nad stranicami perelistyvaemogo doklada, --
klassificiruetsya kak faktor riska dlya bezopasnosti predpriyatiya. Vot u menya
doklad... -- On kivkom ukazal na bezmolvnogo kapitana. -- Mne prines ego
Makfif. Sleduet skazat', s neohotoj prines.
-- S bol'shoj neohotoj, chert poberi! -- vstavil Makfif, obrashchayas' k
Gamil'tonu. Ego glaza, bol'she pohozhie na mednye pugovicy ot mundira, prosili
o snishozhdenii. Gamil'ton proignoriroval ego.
-- Razumeetsya, vam horosho izvestny nashi pravila bezopasnosti. My
chastnyj koncern, no nash klient -- Pravitel'stvo. Nikto, krome Dyadi Sema,
nashi rakety pokupat' ne mozhet. Poetomu nam nado byt' nastorozhe. YA dovozhu eto
do vashego svedeniya, a vy reshajte kak znaete. Prezhde vsego eto vashe delo. Nas
ono kasaetsya lish' postol'ku, poskol'ku vy vozglavlyaete laboratoriyu. I togda
eto stanovitsya nashim delom.
On smotrel na Gamil'tona tak, budto videl ego vpervye; nesmotrya na to,
chto lichno prinimal Dzheka na rabotu dobryh desyat' let nazad, kogda Gamil'ton
byl molodym, energichnym, perspektivnym inzhenerom-elektronshchikom, tol'ko chto
iz Massachusetskogo tehnologicheskogo.
-- Znachit li vse eto, -- sprosil Gamil'ton vnezapno sevshim golosom, --
chto Marshe zapreshcheno poyavlyat'sya na zavode? -- Pri etom pal'cy ego nervno
scepilis', budto dva bystryh kraba v shvatke.
-- Net, -- otvetil |dvards, -- eto znachit, chto vam budet otkazano v
dopuske k sekretnym materialam, poka situaciya ne izmenitsya.
-- No ved'... -- Gamil'ton v izumlenii umolk. Potom vypalil: -- Vse
materialy, s kotorymi ya imeyu delo, sekretny!
Emu nikto ne otvetil. Tol'ko v uglu natuzhno gudel kondicioner.
-- CHert menya poberi! -- neozhidanno gromko skazal Gamil'ton. Neskol'ko
bumazhek, slovno stajka ispugannyh ptic, vzleteli v vozduh... |dvards iskosa,
s lyubopytstvom vzglyanul na Dzheka. CHarli Makfif zakuril sigaru i nervno
prigladil tyazheloj ladon'yu svoyu redeyushchuyu shevelyuru. V prosteckoj korichnevoj
uniforme on byl pohozh na etakogo puzatogo uval'nya -- glupovatogo patrul'nogo
dorozhnoj sluzhby.
-- Pred®yavite emu obvineniya, -- zagovoril Makfif. -- Dajte emu shans
zashchitit'sya, polkovnik. Kakie-to prava u nego vse zhe est'!
Nekotoroe vremya polkovnik |dvards molcha kopalsya v spravkah,
predstavlennyh emu sluzhboj bezopasnosti. No vskore s pomrachnevshim ot
beznadezhnosti licom on podvinul dos'e k Makfifu.
-- Tvoj otdel vse eto gotovil, -- probormotal on, kak by otkreshchivayas'
ot shchekotlivogo dela. -- Ty i skazhi.
-- Vy chto zhe, sobiraetes' chitat' eto zdes'?! -- zaprotestoval
Gamil'ton. -- Dlya tridcati chelovek? V prisutstvii vseh chinovnikov kompanii?
-- Oni uzhe videli etot doklad, -- ne bez sochuvstviya zametil |dvards. --
On byl podpisan okolo mesyaca nazad. I s toj pory cirkuliroval. V konce
koncov, moj mal'chik, ty u nas persona vazhnaya. My ne mozhem pozvolit' sebe
otnestis' k etomu voprosu legkomyslenno.
-- Vo-pervyh, -- zayavil Makfif, yavno chuvstvovavshij sebya ne v svoej
tarelke, -- eto delo nam peredali iz FBR.
-- Vy ih zaprashivali? -- yazvitel'no sprosil Gamil'ton. -- Ili dos'e
chisto sluchajno nachalo cirkulirovat' po strane?
Makfif pobagrovel.
-- Nu, v obshchem, my ih zaprosili. Obychnaya delovaya spravka. Bozhe
milostivyj, Dzhek, da i na menya est' dos'e. A ty chto dumal? Dazhe na
Prezidenta dos'e zavedeno!...
-- Vam net nuzhdy chitat' etu chush', -- progovoril drognuvshim golosom
Gamil'ton. -- Marsha vstupila v progressivnuyu partiyu eshche buduchi zelenoj
pervokursnicej. Da, ona vnosila den'gi v pomoshch' ispanskim bezhencam.
Vypisyvala radikal'nyj zhurnal. Vse eto ya i tak davno znal.
-- Prochitajte poluchennye materialy! -- prikazal |dvards.
Prodirayas' skvoz' debri doklada, Makfif vnimatel'no vyiskival nuzhnye
dannye.
-- Missis Gamil'ton vyshla iz progressivnoj partii. ZHurnal "In fakt"
bol'she ne izdaetsya. Ona poseshchala sobraniya kalifornijskogo otdeleniya Soyuza
rabotnikov iskusstv, nauk i svobodnyh professij -- iz prokommunisticheskih
organizacij eto odna iz samyh aktivnyh. Ona podpisala Stokgol'mskoe mirnoe
vozzvanie. Vstupila v Soyuz grazhdanskih svobod, obvinyaemyj nablyudatelyami v
levackoj orientacii.
-- CHto eto znachit -- "levackaya orientaciya"? -- potreboval ob®yasnenij
Gamil'ton.
-- |to oznachaet simpatiyu k licam ili gruppam lic, kotorye obshchayutsya s
kommunistami. -- Makfif prodolzhil staratel'noe chtenie doklada: -- Missis
Gamil'ton napisala pis'mo v "San-Francisko hronikl", protestuya protiv
zapreta na v®ezd CHarli CHaplina v Soedinennye SHtaty. Ona podpisala vozzvanie
za osvobozhdenie suprugov Rozenberg, osuzhdennyh za izmenu rodine. Ona
vystupila na sobranii Alamedskoj ligi zhenshchin-izbiratel'nic, vyskazyvayas' za
dopusk v OON krasnogo Kitaya -- kommunisticheskoj strany! Vstupila v
oklendskoe otdelenie organizacii "Mirnoe sosushchestvovanie ili smert'",
imeyushchej takzhe otdeleniya v stranah za zheleznym zanavesom. A eshche vnesla den'gi
na nuzhdy Obshchestva sodejstviya progressu cvetnogo naseleniya. -- On povysil
golos: -- Sorok vosem' dollarov pyat'desyat pyat' centov!
V zale stoyala tishina.
-- Vse? -- burknul Gamil'ton.
-- Da, eto ves' material po dannomu voprosu.
-- A upominaetsya li tam, -- skazal Gamil'ton, starayas' unyat' volnenie,
-- chto Marsha vypisyvaet "CHikago tribyun"? Ili chto ona uchastvovala v
izbiratel'noj kampanii |da Stivensona?.. CHto vnosila den'gi v Obshchestvo za
gumannoe otnoshenie k koshkam i sobakam?..
-- Ne vizhu, kakoe eto imeet otnoshenie?.. -- neterpelivo perebil
|dvards.
-- Dlya polnoty kartiny! Da, Marsha paru raz chitala "In fakt". Nu i chto?
V rukah u nee byval i "N'yu-Jorker". Ona vyshla iz progressivnoj partii vsled
za Uollesom i vstupila v organizaciyu "Molodye demokraty". |to upomyanuto? Ne
skroyu, ej lyubopyten kommunizm, no razve ona ottogo stala kommunistkoj? Vse,
o chem vy tut boltali, -- vzdor! |ka nevidal', zhenshchina inogda zaglyadyvaet v
levye zhurnaly i slushaet levyh oratorov... |to eshche ne dokazyvaet, chto ona
odobryaet kommunizm, ili podchinyaetsya ih partijnoj discipline, ili vystupaet
za sverzhenie pravitel'stva, ili...
-- My i ne utverzhdaem, chto tvoya zhena -- kommunistka, -- zametil Makfif.
-- My tol'ko otmechaem, chto ona faktor riska dlya bezopasnosti. A veroyatnost'
togo, chto Marsha kommunistka, sushchestvuet.
-- Gospodi! -- voskliknul Gamil'ton, vpolne soznavaya, naskol'ko
bespolezny ego slova. -- Togda ya dolzhen dokazat', chto ona ne kommunistka?
Tak, chto li?
-- Da, est' veroyatnost', -- ne slushaya Gamil'tona, podderzhal zaklyuchenie
Makfifa |dvards. -- Dzhek, popytajsya myslit' zdravo, ne poddavajsya emociyam. I
ne krichi. Mozhet, Marsha i krasnaya, mozhet -- i net. Ne o tom rech'. CHto u nas
protiv nee? Material, kotoryj govorit, chto tvoya zhena zanimaetsya politikoj --
pritom radikal'noj politikoj. A eto nehorosho.
-- Marshu vse interesuet. Ona umna i obrazovanna. U nee v rasporyazhenii
celye sutki, chtob uznat' obo vsem. Ili ona, po-vashemu, dolzhna sidet' doma i
tol'ko... protirat' mebel'? Gotovit'?.. Ili shit'?
-- Tut my imeem opredelennyj obraz zhizni, model' povedeniya, chto li, --
raz®yasnyal Makfif. -- Nado priznat', chto ni odin iz privedennyh punktov sam
po sebe ne yavlyaetsya obvineniem. No esli ih slozhit' vmeste i vzyat'
srednestatisticheskuyu normu, to... eto vyhodit za vsyakie ramki, Dzhek. Slishkom
vo mnogom zameshana tvoya zhena.
-- Vsego lish' obshchenie, ne bol'she. Razve na osnove etogo mozhno dokazat',
chto ona soglasna s ih rechami?
-- My ne mozhem prochest' ee mysli. Ty i sam ne mozhesh'. No sudit' o
postupkah -- drugoe delo. V kakie obshchestva ona vstupaet, kakie peticii
podpisyvaet, kuda den'gi vnosit. Dlya nas eto edinstvennye uliki, nam iz
etogo prihoditsya ishodit'. Ty govorish': ona hodit na mitingi, no ne soglasna
s rechami. Davaj na minutu predstavim sebe vot chto: policiya nakryvaet
nepristojnoe shou, vyazhet devic i menedzhera, no otpuskaet zritelej. Ved' te
zayavili, chto zrelishche im ne ponravilos'... -- Makfif razvel rukami. -- Esli
im ne nravilos' -- zachem oni tam sideli? Odin raz -- dopuskayu. Iz
lyubopytstva. No ne raz za razom, iz goda v god.
ZHena tvoya s levymi voditsya uzhe desyat' let. S teh por, kak ej
ispolnilos' vosemnadcat'. U nee bylo dostatochno vremeni, chtoby sostavit'
mnenie o kommunizme. No ona prodolzhaet imet' dela s levymi. Ona po-prezhnemu
tut kak tut, stoit lish' kuchke kommi ustroit' protest protiv linchevaniya na
YUge ili zavopit' po povodu assignovanij na oboronu. Ssylka na to, chto Marsha
takzhe chitaet "CHikago tribyun", ne bolee umestna, chem tot fakt, chto lyubitel'
pornoshou hodit eshche i v cerkov'. |to lish' dokazyvaet raznostoronnost', dazhe
protivorechivost' ego lichnosti... No fakt ostaetsya faktom: odna iz granej
etoj lichnosti vklyuchaet smakovanie gryazi. Ego privlekayut ne za to, chto on
hodit v cerkov', a za to, chto on lyubit nepristojnosti i hodit smotret' na
nepristojnosti.
Na devyanosto devyat' procentov tvoya zhena, vozmozhno, takaya zhe amerikanka,
kak vse prochie, -- ona mozhet horosho gotovit', ostorozhno vodit' mashinu,
ispravno platit' nalogi, uchastvovat' v blagotvoritel'nosti ili pech' pirozhnye
dlya besproigryshnoj loterei v cerkovnom prihode. No odin poslednij procent
mozhet byt' zavyazan na kommunistov... I -- vse!
Nemnogo pomolchav, Gamil'ton vydavil:
-- Ty neploho izlozhil svoyu poziciyu.
-- YA veryu v svoyu poziciyu. Tebya i Marshu ya znayu stol'ko zhe, skol'ko sluzhu
zdes'. Vy oba mne nravites' -- tak zhe, kak i |dvardsu. Vse vas lyubyat. No ne
v etom delo. Poka my ne obladaem telepatiej i ne chitaem chuzhie mysli, nam
pridetsya polagat'sya na statistiku. My ne mozhem utverzhdat', chto Marsha agent
inostrannoj derzhavy. A ty ne mozhesh' utverzhdat', chto ona im ne yavlyaetsya. I
poka nam pridetsya razreshit' somnenie ne v ee pol'zu. Ne imeem prava
postupit' inache.
CHut' zakusiv tolstuyu nizhnyuyu gubu, Makfif sprosil:
-- Tebe nikogda ne prihodilo v golovu sprosit' sebya: a ne kommunistka
li moya zhena?
Ne prihodilo... Vzoprevshij ot stol' neozhidannogo obsuzhdeniya ego lichnoj
zhizni, Gamil'ton molchal, ustaviv nevidyashchij vzglyad v tuskloe zhelezo
stoleshnicy. Dzhek vsegda polagal, chto Marsha govorit emu pravdu, uveryaya, chto
kommunizm ej tol'ko lyubopyten. Teper', blagodarya usilennomu davleniyu kolleg,
u Dzheka vpervye zapalo v dushu nekoe gorestnoe somnenie. CHert voz'mi, s tochki
zreniya statistiki vse vozmozhno!
-- YA sproshu ee sam ob etom, -- gromko progovoril on.
-- Sprosish'? -- krivo usmehnulsya Makfif, no, spohvativshis', pridal
fizionomii postnoe vyrazhenie. -- I chto ona otvetit?
-- Konechno, skazhet net!
|dvards kachnul golovoj:
-- |to rovnym schetom nichego ne stoit, Dzhek! Esli sam ty horoshen'ko
podumaesh', to soglasish'sya so mnoj.
Gamil'ton vskochil:
-- Ona ryadom, v holle! Pozhalujsta, skol'ko vlezet -- priglasite i
sprosite!
-- YA s toboj ne sobirayus' sporit', -- vzdohnul |dvards. -- Tvoya zhena
klassificirovana kak faktor riska, a potomu, vpred' do osobogo rasporyazheniya,
ty otstranyaesh'sya ot raboty. Libo predstav' ubeditel'nye dokazatel'stva togo,
chto ona ne kommunistka, libo rasstan'sya s nej. -- On pozhal plechami. -- U
tebya zhe kar'era, paren'. Delo tvoej zhizni!
Gruzno podnyavshis' iz-za stola, Makfif vperevalku podoshel k Dzheku.
Ostal'nye chinovniki zashevelilis', kak bolotnaya ryaska pod sapogom. Stali
tozhe podnimat'sya i tyanut'sya k vyhodu. Razbiratel'stvo po delu Gamil'tona
zakonchilos'. Uhvativ Dzheka za lokot', Makfif nastojchivo povel ego k dveryam.
-- Davaj poishchem, gde tut mozhno provetrit'sya!...A kak naschet vypit'?
Vtroem -- ty, ya i Marsha!.. V "Sejf-Harbore" viski prokisaet bez nas. Dumayu,
my mogli by proyavit' k nemu sochuvstvie.
Glava 2
-- Nichego pit' ne budu! -- zayavila Marsha lomkim, nervnym golosom.
Blednaya, reshitel'naya, ona stoyala pered Makfifom, ne obrashchaya vnimaniya na
idushchih cherez holl chinovnikov. -- My s Dzhekom sobralis' na "Megatron".
Smotret' pusk novoj ustanovki. Za nedelyu vpered planirovali.
-- Moya mashina ryadom, -- rassharkalsya Makfif. -- YA vas podbroshu. --
Ironiziruya, on dobavil: -- YA zhe legavyj. Mogu podkinut' vas pryamo na mesto!
Kogda zapylennyj "plimut" pokatil vniz po sklonu k korpusam
"Megatrona", Marsha progovorila:
-- Ne znayu, to li mne smeyat'sya, to li plakat'?.. YA prosto poverit' ne
mogu! Vy vse eto ser'ezno?
-- Polkovnik predlozhil Dzheku vykinut' tebya, kak staroe pal'to, --
provorchal Makfif.
Oglushennaya novost'yu. Marsha sudorozhno vypryamilas', szhav sumochku, kak
utopayushchij solominku. -- Ty postupil by tak?
-- Net, -- otvetil Gamil'ton. -- Dazhe bud' ty izvrashchenka, kommunistka i
alkogolichka, vmeste vzyatye.
-- Ty slyshal? -- obernulas' ona k Makfifu.
-- Slyshal.
-- CHto skazhesh'?
-- Dumayu, chto oba vy -- chudesnye rebyata. Dzhek byl by sukin syn, esli by
reshil inache. YA i polkovniku |dvardsu tak skazal.
-- Kto-to iz vas dvoih, -- nachal Gamil'ton, -- zdes' yavno lishnij.
Kogo-to nado vyshvyrnut' iz mashiny. Sejchas broshu zhrebij!..
-- Ty razve ne vidish'? -- prosheptala Marsha. -- Proizoshla uzhasnaya veshch'!
|to zhe zagovor protiv nas dvoih. Protiv nas vseh!
-- YA i sam sebya chuvstvuyu gnusno, -- priznalsya Makfif. Svernuv s dorogi
k kontrol'no-propusknomu punktu, on vyrulil na territoriyu "Megatrona".
Dezhurnyj u vhoda otdal chest' i pomahal rukoj; Makfif mahnul v otvet. -- V
konce koncov, vy zhe moi druz'ya... no vmeshalsya sluzhebnyj dolg, prinuzhdayushchij
pisat' ob®yasnitel'nye na druzej. Sobirat' kompromat, rasputyvat' spletni...
Dumaete, mne eto po dushe?
-- Zasun' svoj dolg... -- nachal bylo Gamil'ton, no Marsha dernula ego za
rukav.
-- CHarli prav. On ne vinovat. My vse tut ni pri chem, vse troe.
Mashina ostanovilas' u glavnogo vhoda. Makfif vyklyuchil dvigatel', oni
vyshli iz mashiny i ponuro pobreli vverh po shirokim betonnym stupenyam. Posle
idiotskih razgovorov zhelanie radostno sozercat' chudo tehniki kak-to propalo.
Nebol'shaya gruppa specialistov sobiralas' poblizosti. Gamil'ton
pridirchivo oglyadel ih. Modno odetye molodye lyudi so standartnoj korotkoj
strizhkoj po-priyatel'ski boltali drug s drugom. Ryadom toptalas' i obychnaya v
takih sluchayah gorstka zritelej s ulicy. Blagopoluchno projdya kontrol', oni
predvkushali udovol'stvie ot predstoyashchego zrelishcha -- "Megatron" v dejstvii.
No Gamil'tona tyanulo k specialistam, vse zh taki kollegi...
"Tochnee skazat', -- podumal on mrachno, pripominaya segodnyashnee
obsuzhdenie, -- ya byl ih kollegoj, eshche nedavno..."
-- YA otojdu na minutku, -- edva slyshno progovorila Marsha, prikladyvaya
platok k pokrasnevshim glazam. -- Zajdu v zhenskuyu komnatu, privedu sebya v
poryadok.
-- O'kej, -- burknul Dzhek, pogruzhennyj v sobstvennye mysli. Ona otoshla,
i Gamil'ton s Makfifom ostalis' naedine v gulkom koridore glavnogo korpusa
"Megatrona".
-- Mozhet, ono i k luchshemu... -- kak by otmahnuvshis' ot nazojlivoj muhi,
vydohnul Gamil'ton.
CHert voz'mi, desyat' let -- dolgij srok, dlya lyuboj raboty -- dolgij. No
togda chego on dostig za eti gody? Vot vopros.
-- Ty imeesh' polnoe pravo obizhat'sya, -- vyalo otreagiroval Makfif.
-- Namereniya, konechno, u tebya blagie, -- otvetil Gamil'ton. Otoshel i
stal v storone, zasunuv ruki v karmany.
Hm... obizhen! Ne to slovo. On oskorblen do glubiny dushi. I chuvstvo eto
budet s nim, poka on ne reshit, komu zhe v konce koncov sohranit' vernost'...
Skol'zkaya dorozhka! No delo dazhe ne v etom: sluchivsheesya stalo dlya Dzheka
potryaseniem osnov, vseh ego ustoyavshihsya privychek. |to udar po vsemu, vo chto
on veril i schital nezyblemym. I glubzhe vsego uyazvil ego imenno Makfif,
ugrozhayushchij teper' ego semejnomu blagopoluchiyu. I toj zhenshchine, kotoraya znachit
dlya Gamil'tona bol'she, chem kto-libo drugoj na svete.
Dazhe bol'she, chem rabota. Dzhek vdrug otchetlivo, do boli zubovnoj,
osoznal eto imenno sejchas. Ego lichnaya predannost' vsecelo prinadlezhala zhene.
Prochuvstvovat' eto bylo neprivychno i stranno. Fakticheski vybor -- komu zhe on
ostaetsya veren -- bezdaren v svoem zarodyshe. Odnako u Dzheka poyavilas' fobiya,
budto ih s Marshej siloj ottaskivayut drug ot druga, slovno proishodit nekoe
tajnoe dejstvo, povliyat' na kotoroe nevozmozhno. Eshche mgnovenie-drugoe, i on
poteryaet lyubimuyu zhenshchinu navsegda.
-- Da, -- s trudom otvetil on Makfifu. -- CHertovski obidno...
-- Najdesh' ty druguyu rabotu. S tvoim-to opytom.
-- Moya zhena! -- napomnil Gamil'ton. -- YA o nej tolkuyu. Kak dumaesh',
budet u menya shans kogda-nibud' pokvitat'sya s toboj? Hotelos' by!.. --
Poslednyaya fraza dazhe dlya samogo Dzheka prozvuchala po-detski naivno. -- Ty
bol'noj urodec! -- zayavil on Makfifu, prodolzhaya bespoleznyj razgovor,
otchasti potomu, chto ne hotelos' uderzhivat' v sebe gorech' obidy, a otchasti --
prosto po inercii. -- Ty raspravlyaesh'sya s nevinnymi lyud'mi. Paranoik v
bredovom ugare...
-- Prekrati! -- oborval ego Makfif. -- Tebe dano bylo vremya odumat'sya,
Dzhek. Celye gody. Slishkom mnogo vremeni, Dzhek.
Poka Gamil'ton podbiral slovco pokrepche, vernulas' Marsha.
-- Oni zapuskayut prostyh smertnyh. Bol'shoe nachal'stvo uzhe posmotrelo...
-- Sejchas ona vyglyadela bolee spokojnoj. -- |ta shtuka, novyj deflektor,
govoryat, uzhe vklyuchen.
Gamil'ton neohotno ostavil kapitana.
-- Togda idem.
Makfif pokovylyal ryadom.
-- |to dolzhno byt' interesno, -- bubnil on, ni k komu konkretno ne
obrashchayas'.
-- Navernyaka! -- otchuzhdenno otvetil Gamil'ton, chuvstvuya, chto ves'
drozhit. Gluboko vzdohnuv, on vsled za Marshej voshel v lift i mashinal'no
povernulsya licom k vyhodu. Makfif sdelal to zhe samoe. Gamil'ton mog teper'
vvolyu nasmotret'sya na ego bagrovuyu bych'yu sheyu.
Na vtorom etazhe oni uvideli molodogo negra s povyazkoj na rukave,
sobiravshego gruppu posetitelej. Oni prisoedinilis' k nemu. Drugie terpelivo
ozhidali svoej ocheredi. Strelki chasov pokazyvali tri pyat'desyat; deflektor uzhe
rabotal polnym hodom.
-- Nachnem, -- na udivlenie tonkim golosom proiznes negr, kogda gruppa
napravilas' k obzornoj platforme. -- Nam nado potoraplivat'sya, chtoby drugie
uspeli. Kak vam izvestno, "Megatron" v Belmonte sooruzhen Komissiej po
atomnoj energii dlya iskusstvennogo vossozdaniya kosmicheskih izluchenij.
Glavnyj element "Megatrona" -- gigantskij magnit, kotoryj razgonyaet protony.
Polozhitel'no zaryazhennye protony postupayut v linejnuyu kameru magnita iz truby
uskoritelya...
V zavisimosti ot intellekta i nastroeniya zriteli libo glupovato
ulybalis', libo ignorirovali gida. Odin vysokij, hudoshchavyj i strogij pozhiloj
dzhentl'men stoyal kak stolb, slozha ruki na grudi i vyrazhaya neprikrytoe
prezrenie k nauke voobshche. "Voyaka!" -- otmetil Dzhek, uvidav potemnevshij
metallicheskij znachok na hlopchatobumazhnoj kurtke. "Nu i chert s nim, --
podumal on s gorech'yu. -- K chertu patriotizm voobshche. I v konkretnom smysle, i
v abstraktnom. CHto soldafony, chto legavye... Ih nichego ne interesuet, krome
piva, sobak, avtomashin i pushek".
-- A imeetsya li reklamnyj prospekt? -- zhemanno, no v to zhe vremya
nastojchivo sprashivala gida puhlaya mamasha preklonnyh let. -- My by hoteli
vzyat' s soboj dlya chteniya. I dlya shkoly tozhe.
-- A skol'ko tam vol't? -- vykriknul ee syn. -- Bol'she milliarda?
-- Svyshe shesti milliardov, -- terpelivo otvechal negr. -- Takoe
napryazhenie poluchayut protony, prezhde chem im soobshchayut otklonenie i vyvodyat iz
krugovoj kamery. S kazhdym oborotom lucha v kamere zaryad i skorost'
vozrastayut.
-- I kakaya skorost' poluchaetsya? -- pointeresovalas' suhoparaya
tridcatiletnyaya dama uchenogo vida. Na nej byli nelepye ochki v tyazheloj rogovoj
oprave i strogij delovoj kostyum.
-- Nemnogo men'she skorosti sveta.
-- A skol'ko krugov oni delayut vnutri kamery?
-- CHetyre milliona, -- otvetil gid. -- Pri etom probegayut trista tysyach
mil' -- men'she chem za dve sekundy.
-- Ah!.. |to neveroyatno! -- voskliknula rasfufyrennaya mamasha.
-- Kogda protony pokidayut linejnyj uskoritel', -- prodolzhal gid, -- oni
obladayut energiej v desyat' millionov vol't. Kak govorim my, professionaly,
-- desyat' megavol't. Ne glavnaya zadacha -- perevesti ih na krugovuyu orbitu
tochno v nuzhnyj moment i pod nuzhnym uglom, chtob oni popali v silovoe pole
bol'shogo magnita.
-- A magnit ne mozhet eto sdelat'? -- sprosil mal'chik.
-- Net, dlya etogo sushchestvuet inflektor. Protony ochen' legko uhodyat s
zadannogo kursa i razletayutsya vo vseh napravleniyah. Trebuetsya slozhnaya
sistema modulyacii, chtoby uderzhat' ih i ne dat' razojtis' po rasshiryayushchejsya
spirali. No dazhe s razgonom lucha do neobhodimoj skorosti ostaetsya
fundamental'naya zadacha vyvoda ego iz krugovoj kamery...
Gid predlozhil posmotret' na kashalotovu tushu magnita, pomeshchennuyu v
zashchitnyj kozhuh pryamo pod platformoj. Svoej formoj magnit napominal pryanik;
iz kozhuha nessya moshchnyj gul.
-- Kamera uskoritelya nahoditsya vnutri. Ee dlina -- chetyresta futov! No
otsyuda ona ne vidna.
-- Interesno, -- proiznes sedoj veteran, -- pomnyat li sozdateli etoj
udivitel'noj mashiny, chto lyuboe iz posylaemyh Bogom bedstvij, kak uragan
naprimer, namnogo prevoshodit vsyu sobrannuyu chelovekom energiyu. Ne tol'ko
etoj, no i vseh drugih mashin?
-- Konechno, znayut i pomnyat! -- ehidno vstavila strogaya dama. -- Oni vam
do kilogramma rasschitayut silu uragana!
Veteran posmotrel na nee s lyubopytstvom.
-- Vy fizik, madam? -- osvedomilsya on.
Gid predlozhil vsej gruppe projti na platformu.
-- Posle vas, -- otodvinulsya Makfif, propuskaya Gamil'tonov. Marsha
proshla vpered, Dzhek prosledoval za nej. Makfif, izobrazhaya interes k
informacionnym tablicam na stene, unylo zamknul shestvie.
Stisnuv ruku zheny, Dzhek prosheptal Marshe na uho:
-- Ty chto, podumala, budto ya i v samom dele otkazhus' ot tebya?.. My zhe
ne v nacistskoj Germanii!
-- Poka eshche net, -- ubitym golosom otvetila Marsha. Ona byla bledna i
po-prezhnemu pechal'na. Vsyu kosmetiku ona snyala, guby ee kazalis' beskrovnymi.
-- Milyj, kogda ya dumayu o lyudyah, zatashchivshih tebya na sudilishche, chtob tykat'
tebe v lico moimi postupkami, slovno ya kakaya-nibud'... shlyuha ili ne znayu
kto... YA gotova ubit' ih! A CHarli-to, CHarli! YA to dumala -- on nash drug!
Dumala, chto my mozhem na nego rasschityvat'. Skol'ko raz on obedal u nas...
-- No ved' my ne v Aravii zhivem, -- napomnil Gamil'ton zhene. -- To, chto
my ego kormili, ne oznachaet, chto my naveki porodnilis'.
-- CHtoby ya kogda-nibud' eshche prigotovila limonnoe beze? I vse prochee,
chto emu nravitsya! U-u, eti ego oranzhevye podtyazhki! Obeshchaj mne, chto nikogda
ne budesh' nosit' podtyazhek!
-- Predelom moih mechtanij budut bezrazmernye noski! -- Obnyav Marshu za
plechi, Dzhek predlozhil: -- Davaj sbrosim ego na magnit!
-- U magnita sluchitsya nesvarenie. -- Marsha grustno ulybnulas'. -- On,
veroyatno, vyplyunet ego obratno. Slishkom uzh otvratitelen!
Za nimi medlenno shli mamasha s synom. Makfif otstal: ruki gluboko v
karmanah, myasistye shcheki ugryumo otvisli.
-- A on ne vyglyadit pobeditelem, -- zametila Marsha. -- Mne dazhe kak-to
zhal' ego. Ved' on ne vinovat.
-- Kto zhe togda vinovat? -- pochti shutlivo sprosil zhenu Dzhek. -- |ti
krovopijcy, kapitalisticheskie chudovishcha s Uoll-strit?
-- Stranno slyshat' eto ot tebya, -- nervno zametila Marsha. -- Ty ran'she
nikogda ne govoril podobnogo. -- Vdrug ona sil'no szhala emu lokot': -- Ty
ved' ne dumaesh' v samom dele, chto ya... -- Stol' zhe poryvisto otstranivshis',
ona voskliknula: -- Da, da, ty dumaesh'! Dumaesh', mol, vse ono tak i est'!...
-- CHto -- est'? CHto ty sostoyala v progressivnoj partii? Da ya zhe sam
tebya vozil k nim na mitingi. Ty zabyla moj staryj "shevrole"? Velikoj novosti
uzhe celyh desyat' let.
-- YA ne pro to. Ved' dlya generalov i ih podruchnyh takie veshchi
predstavlyayutsya sovsem v inom svete... Neuzheli i tvoi mozgi sdvinuty
nabekren'?
-- Bros', -- Dzhek popytalsya neuklyuzhe otshutit'sya, -- u tebya net
peredatchika v chulane. YA, vo vsyakom sluchae, ne videl.
-- A ty iskal? -- V ee golose zazvuchali metallicheskie notki. -- A vdrug
on u menya est' na samom dele? Kak znat'! Mozhet, ya i zdes' sejchas ne prosto
tak, a chtoby sorvat' pusk "Megatrona", ili kak tam ego nazyvayut?
-- Potishe! -- trevozhno odernul ee Gamil'ton.
-- Ty mne ne prikazyvaj! -- Marsha s vozmushcheniem povela plechami, rezko
otstupila v storonu i natknulas' pryamo na surovogo starogo voyaku.
-- Ostorozhnej, ledi! -- progovoril veteran, pregrazhdaya ej put' k
reshetke. -- Tak mozhno vypast' za bort!
Tem vremenem ekskursiya prodolzhalas'.
-- Kriticheskim voprosom sozdaniya vsej ustanovki, -- veshchal gid, -- byla
konstrukciya otklonyayushchego modulya, kotoryj dolzhen vyvodit' protonnyj luch iz
krugovoj kamery pryamo na cel'. Bylo pereprobovano neskol'ko sposobov.
Snachala prosto otklyuchali v nuzhnyj moment generator; eto pozvolyalo protonam
uhodit' naruzhu po rashodyashchejsya spirali. No takoe otklonenie lucha slishkom
primitivno...
-- Pravda li, -- sam udivlyayas' zachem, otryvisto sprosil Gamil'ton, --
chto odnazhdy v Berkli luch starogo ciklotrona vyshel iz-pod kontrolya?
Gid zainteresovanno vzglyanul na nego.
-- Da, govoryat.
-- YA slyshal, chto on proshil naskvoz' sluzhebnoe pomeshchenie, i tam do sih
por zametny obuglennye kraya. A po nocham, esli vyklyuchit' osveshchenie, mozhno
videt' radiacionnoe svechenie.
-- Da, v vide golubogo... kak by oreola, -- podtverdil gid. -- Vy
fizik, ser?
-- |lektronshchik, -- skromno popravil Gamil'ton. -- |tot deflektor menya
interesuet. YA i s Leo Uilkoksom nemnogo znakom.
-- Da, u Leo segodnya velikij den', -- kivnul gid. -- Ego ustanovku
tol'ko chto vklyuchili na polnuyu moshchnost'.
-- |to kotoruyu? -- sprosil Gamil'ton.
Gid pokazal im kakuyu-to slozhnuyu sistemu sboku ot magnita: bol'shaya
temno-seraya truba na moshchnyh oporah byla vsya okruzhena putanicej raznocvetnyh
truboprovodov malogo diametra.
-- |to i est' rabota vashego znakomogo. On gde-to i sam poblizosti.
Nablyudaet.
-- I kakovy rezul'taty?
-- Poka eshche rano govorit'.
Oglyanuvshis', Gamil'ton uvidel, chto Marsha stoit na drugom konce
platformy. On pospeshil k nej.
-- Vedi sebya kak vzroslaya, v konce koncov! -- serdito proshipel on. --
Raz uzh my zdes', ya hochu uznat' kak mozhno bol'she.
-- Uzh eta tvoya fizika! Provoda i truby tebe vazhnee, chem moya zhizn'!
-- YA syuda prishel uvidet' vse svoimi glazami. Tak chto ne meshaj,
pozhalujsta! Ne ustraivaj scen!
-- |to ty ustraivaesh' scenu.
-- Ili malo teh bed, chto ty uzhe prinesla? -- otvernuvshis', hmuro brosil
cherez plecho Dzhek.
On pohlopal po karmanam v poiskah sigaret. I tut vdrug, perekryvaya
rovnyj gul magnita, zavyla avarijnaya sirena.
-- NAZAD! -- zakrichal gid, vskinuv ruki nad golovoj. -- Radiacionnaya
trevoga!
Strashnyj rev zapolnil korpus "Megatrona". Vzleteli snopy iskr,
raskalennye oskolki vzvilis' melkimi bryzgami i posypalis' ognennym dozhdem
na obezumevshih lyudej. Udushlivoe zlovonie udarilo v nos, no edva li kto mog
eto pochuvstvovat'; v dikoj davke kazhdyj zhazhdal tol'ko odnogo -- poskoree
vybrat'sya iz myasorubki.
Po platforme zazmeilas' treshchina. Metallicheskaya balka, nadvoe proshitaya
luchom, provisla oplavlennymi oshmetkami.
Mamasha, muchivshaya gida idiotskimi voprosami, metalas' s razinutym rtom,
iz kotorogo nessya odin neskonchaemyj vopl'. Makfif, sudorozhno trepyhayas',
probival sebe dorogu, spasayas' ot adskogo siyaniya ionizirovannogo vozduha. On
sshibsya s Gamil'tonom. Ottolknuv poteryavshego chelovecheskij oblik policejskogo,
Dzhek brosilsya vpered i popytalsya shvatit' Marshu... Ego odezhda uzhe tlela.
Neskol'ko chelovek pokazalis' Dzheku zhivymi fakelami. Oni v panike pytalis'
upolzti s obvisshego kuska platformy, plevavshego rasplavlennym metallom i
tayavshego na glazah.
Po vsemu "Megatronu" vizzhali, gudeli sireny trevogi. Vopli lyudej i
mashin slivalis' v kakofoniyu uzhasa. I vot pod nogami medlenno obrushilsya
nastil. Eshche mgnovenie nazad derzhavshijsya uchastok pola prevratilsya v mesivo
goryashchih oskolkov i bryzg. Gamil'ton instinktivno vybrosil vverh ruki,
oprokinulsya i upal licom vniz na kakie-to zasypannye peplom zheleznye
konstrukcii. Zatem so vsego mahu probil myagkij provolochnyj ekran,
ograzhdavshij magnit. Poslednimi ego oshchushcheniyami byli vizg provoloki i potok
obzhigayushchego glotku vozduha...
Udar byl strashen. V mozgu vspyhnul zrimyj obraz boli; raskalennaya glyba
metalla vspuhala, pul'sirovala i obvolakivala telo kolyuchej penoj. Vlazhnyj
komok zhivoj ploti agoniziroval v kokone stal'noj pautiny.
Zatem ischezlo i eto. Kraeshkom zatuhayushchego soznaniya vosprinimaya vsyu
urodlivost' sobstvennogo iskalechennogo tela, Dzhek lezhal v poze trupa,
instinktivno, a mozhet -- tol'ko v voobrazhenii, pytayas' podnyat'sya. Pri etom
sovershenno yavstvenno ponimaya, chto podobnaya popytka nichego ne dast. Byt'
mozhet, lish' na mgnovenie prodlit agoniyu.
Glava 3
Vo t'me chto-to shevelilos'.
On dolgo vslushivalsya. Zakryv glaza, oshchushchaya telo kak sploshnoj sgustok
boli, on ne dvigalsya, zamerev, prevrativshis' v odin tol'ko sluh. Ritmicheski
povtoryalsya zvuk: tuk, tuk, slovno kto-to, neozhidanno voplotivshis' iz t'my,
postukival, vslepuyu nashchupyvaya dorogu. Neizvestno skol'ko vremeni on vbiral v
sebya etot zvuk, poka ne ponyal, chto eto stuchit o steklo tverdaya planka shtory,
a sam on nahoditsya v bol'nichnoj palate.
Dzhek prodolzhal funkcionirovat'. Vo vsyakom sluchae -- kak sistema iz
chelovecheskogo glaza, zritel'nogo nerva i mozga. I eta sistema vosprinyala
neyasnye ochertaniya zheny, koleblyushchiesya i propadayushchie iz vidu. Teploj volnoj
nahlynula zybkaya radost': slava Bogu, Marsha zhiva! Dzhek voznes besslovesnuyu
molitvu. Potok emocij zatopil soznanie... |to byla nichem ne omrachennaya
radost'.
-- On prihodit v sebya, -- avtoritetno proiznes nekij bariton.
-- Kazhetsya, da! -- voskliknula Marsha. Ee golos zvuchal kak budto iz-za
steny. -- Esli b tol'ko znat' tochno...
-- YA v poryadke, -- nerazborchivo progovoril Dzhek.
V tot zhe mig ee ten' vstrepenulas' i poletela k nemu...
-- Lyubimyj! -- Vzvolnovanno dysha, Marsha nezhno pril'nula k muzhu. --
Dorogoj, vse budut zhit'! Nikto ne pogib! I ty tozhe, moj rodnoj!
Ee lico svetilos' iskrennim schast'em.
-- U Makfifa rastyazhenie svyazok, no eto projdet. A u mal'chishki, pohozhe,
sotryasenie mozga.
-- A ty kak? -- slabym golosom sprosil Gamil'ton.
-- U menya vse prekrasno! -- Podnyavshis', ona povernulas' pered nim, chtob
on osmotrel ee so vseh storon. Vmesto modnyh pal'to i plat'ya na nej byl
prostoj bol'nichnyj halat. -- Odezhda prevratilas' v lohmot'ya, i oni dali mne
vot eto.
V zameshatel'stve Marsha tronula svoi kashtanovye volosy:
-- Vidish', oni teper' koroche. To, chto obgorelo, ya otrezala. Nu,
otrastut eshche!
-- Mozhno mne vstat'? -- sprosil Dzhek, pytayas' pripodnyat'sya na posteli.
Golova zakruzhilas', i on rasplastalsya na kojke, hvataya rtom vozduh. CHernye
krugi zaplyasali vokrug; on zakryl glaza i obrechenno zhdal, kogda vse projdet.
-- Kakoe-to vremya vy budete chuvstvovat' slabost', -- soobshchil doktor. --
|to rezul'tat shoka i poteri krovi.
On tronul Dzheka za ruku.
-- Pokromsalo zdorovo. Po kusochku vykovyrivali iz vas metall.
-- Komu dostalos' huzhe vseh? -- sprosil Gamil'ton, ne otkryvaya glaz.
-- Arturu Sil'vestru. Pomnite starogo soldata? On ni na sekundu ne
teryal soznanie, no, po-moemu, uzh luchshe by poteryal! Po-vidimomu, perelom
pozvonochnika. Sejchas on v hirurgii.
Gamil'ton skosil vzglyad na sobstvennuyu ruku: ona pokoilas' v bol'shoj
gipsovoj povyazke.
-- YA postradala men'she vseh, -- zapinayas', progovorila Marsha. -- No iz
menya chut' duh ne vyshiblo. YA popala pryamo v seredinu lucha. Vse, chto videla,
-- lish' iskry iz glaz. Pravda, eksperimentatory soobrazili srazu vyklyuchit'
generator. Vse dlilos' men'she sekundy... -- Ona zhalobno dobavila: -- No
kazalos', budto million let!
Gladko vybrityj molodoj vrach otvernul odeyalo i stal izmeryat' Dzheku
pul's. Ryadom delovito gotovila proceduru roslaya medsestra. Pribory stoyali u
nee pod rukoj. Vse vyglyadelo chinno i delovito.
Vyglyadelo... odnako chto-to bylo ne tak. Dzhek eto pochuyal nutrom. V
glubine podsoznaniya vozniklo neuyutnoe oshchushchenie, budto izmenilos' nechto
vazhnoe... Ili -- ischezlo.
-- Marsha, -- neozhidanno sprosil on. -- Ty chuvstvuesh'?..
Neuverennymi shagami Marsha podoshla blizhe.
-- CHto, milyj?
-- Ne mogu ob®yasnit'. No u menya vdrug poyavilas' mysl'... Ne znayu, kak
eto nazvat'. Ne ponimayu...
Marsha yavno zabespokoilas'. Pokolebavshis' nemnogo, ona obernulas' k
doktoru:
-- YA zhe vam govorila: chto-to ne tak. Pomnite, v samom nachale, kak
tol'ko prishla v sebya?
-- Vsyakij, kto perenes shok, ispytyvaet oshchushchenie nereal'nosti
proishodyashchego, -- spokojno zametil ej doktor. -- |to v vysshej stepeni
tipichno. Primerno cherez sutki vse projdet. Krome togo, ne zabyvajte, chto
kazhdomu iz vas sdelali uspokoitel'nuyu in®ekciyu. Da i vypavshee ispytanie bylo
slishkom veliko. Luch, v kotoryj vy ugodili, chrezvychajno moshchnyj.
Dzhek i Marsha promolchali. Oni lish' smotreli drug na druga, po vyrazheniyu
lica starayas' ugadat' mysli drugogo.
-- Dumayu, nam eshche povezlo, -- ostorozhno, vyzhidatel'nym tonom,
progovoril Gamil'ton. Radostnyj ekstaz, s kotorym on tol'ko chto molilsya;
ustupil mesto somneniyu. CHto, v konce koncov, proizoshlo? Novoe, zagadochnoe
chuvstvo ne poddavalos' usiliyu rassudka, ono yavno storonilos' obychnoj
zhitejskoj logiki. Dzhek osmotrel palatu, no ne zametil nichego strannogo ili
podozritel'nogo.
-- Vam ochen' povezlo, -- podtverdila medsestra s takoj gordost'yu, budto
v etom byla ee lichnaya zasluga.
-- Skol'ko ya zdes' probudu?
Doktor zadumalsya.
-- Polagayu, vy mozhete otpravit'sya domoj segodnya vecherom. No ostavajtes'
v posteli eshche ne men'she sutok. Vam oboim nuzhno horoshen'ko otdohnut'. Skazhem,
nedel'ku. Eshche ya predlozhil by nanyat' opytnuyu sidelku.
Dzhek prizadumalsya.
-- Nam eto ne po karmanu.
-- Vy poluchite strahovku, -- chut' natyanuto napomnil vrach. -- |tim
vedayut federal'nye vlasti. Na vashem meste ya by dumal tol'ko o tom, kak
poskoree vstat' na nogi.
-- A mozhet, mne tak bol'she nravitsya! -- otrezal Gamil'ton. On ne stal
nichego ob®yasnyat', a pogruzilsya v razmyshleniya.
Neschastnyj sluchaj nichut' ne izmenil durackogo zhiznennogo rasklada. Esli
tol'ko za eto vremya ne umer polkovnik |dv