Filip K.Dik. Vera nashih otcov
---------------------------------------------------------------
Filip K.Dik. Vera nashih otcov [= Klyatva
nashih otcov]. Per. - B.Makovcev.
Philip K.Dick.
Faith of Our Fathers (1967).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------
Vyjdya na ulicu, on obnaruzhil pryamo pered soboj beznogogo nishchego
tolkacha na derevyannoj telezhke-platforme. Tolkach oglashal ulicu
oglushitel'nymi voplyami. CH'en zamedlil shag, prislushalsya, no ne ostanovilsya.
Emu ne davalo pokoya poslednee delo, kotorym on zanimalsya v Ministerstve
proizvedenij iskusstv v Hanoe. CH'en byl nastol'ko pogloshchen svoimi myslyami,
chto sovershenno ne zamechal okruzhavshij ego vodovorot velosipedov,
motorollerov i motociklov s nebol'shimi reaktivnymi motorchikami.
Sootvetstvenno, i beznogij tolkach srazu perestal sushchestvovat' dlya nego.
- Tovarishch! - pozval tolkach, ustremivshis' v pogonyu za CH'enom.
Ego telezhka privodilas' v dvizhenie gelievoj batareej, i kaleka
upravlyalsya s rychagami ves'ma lovko.
- U menya shirokij vybor proverennyh vremenem narodnyh travyanyh
sredstv. Imeetsya takzhe zaverennyj yuridicheski spisok lic, ispytavshih
blagotvornoe vozdejstvie lekarstv. Esli ty chem-to stradaesh', tol'ko nazovi
svoyu bolezn', i ya pomogu.
- Prekrasno, no ya zdorov, - brosil CH'en, priostanovivshis'.
Razve chto, - podumal on, - ne meshalo by izbavit'sya ot hronicheskogo
nedomoganiya vseh sluzhashchih Central'nogo Komiteta - kar'erizma,
zastavlyayushchego ih atakovat' vrata vsyakoj vygodnoj dolzhnosti na
gosudarstvennoj sluzhbe, vklyuchaya i moyu.
- Mogu vylechit' luchevuyu bolezn', - monotonno bubnil tolkach. - Ili
usilit' seksual'nuyu potenciyu. Mogu obratit' vspyat' techenie rakovyh
zabolevanij, vklyuchaya uzhasnuyu melanomu, kotoraya zovetsya chernym rakom...
Kaleka podsunul emu podnosik s naborom raznoobraznyh butylochek,
alyuminievyh banochek i plastikovyh korobochek...
- ..."Esli sopernik nastojchivo stremitsya zanyat' tvoyu vygodnuyu
dolzhnost', ya snabzhu tebya osobym veshchestvom, vneshne ochen' pohozhim na bal'zam
dlya uluchsheniya kozhi, no na samom dele eto izumitel'no effektivnyj toksin. I
ceny, tovarishch, nizkie, nizkie ceny - u menya. A v znak osobogo uvazheniya k
stol' dostojnomu tovarishchu, ya gotov prinyat' poslevoennye bumazhnye dollary.
Predpolagaetsya ih svobodnaya mezhdunarodnaya konvertiruemost', no real'no oni
stoyat edva li dorozhe horoshej tualetnoj bumagi...
- Poshel ty k chertu, - oborval ego CH'en i podal znak proplyvavshemu
aerotaksi.
On uzhe i tak opozdal na tri s polovinoj minuty. Predstoyala vazhnejshaya
vstrecha, i vse ego tolstozadye nachal'niki s naslazhdeniem otmetyat v ume ego
opozdanie. Podchinennye sdelayut to zhe samoe s eshche bol'shim naslazhdeniem.
No kaleka-tolkach skazal tiho:
- Tovarishch, ty OBYAZAN kupit' chto-nibud'.
- Pochemu zhe? - negoduyushche pointeresovalsya CH'en.
- Potomu chto, tovarishch, ya veteran vojny. YA srazhalsya v poslednej
titanicheskoj vojne Narodnogo Demokraticheskogo Ob®edinennogo fronta protiv
prezrennyh sil imperialistov. YA poteryal nizhnie konechnosti v bitve za
nacional'noe osvobozhdenie pri San-Francisko. - Teper', v tone kaleki
poyavilis' torzhestvennye notki. Esli ty otkazhesh'sya kupit' predlagaemyj
veteranom tovar, riskuesh' uplatit' shtraf ili dazhe okazat'sya v tyuremnoj
kamere. TAK GLASIT ZAKON. A vdobavok - podumaj o svoej reputacii.
CH'en ustalo kivnul, otpuskaya aerotaksi.
- Soglasen, - sdalsya on. - YA dolzhen kupit' chto-nibud'.
On okinul vzglyadom zhalkij nabor znaharskih lekarstv i vybral naugad
bumazhnyj paketik.
- Vot eto.
Kaleka rassmeyalsya.
- Tovarishch, eto spermatocid. Ego pokupayut zhenshchiny, kotorye ne imeyut
politicheskogo prava priobresti tabletki. Tebe on edva li prigoditsya,
poskol'ku ty muzhchina.
- Zakon, - torzhestvenno izrek CH'en, - ne trebuet pokupat' tol'ko
poleznoe. YA dolzhen kupit' prosto chto-nibud'. YA beru etot paket. - On polez
za bumazhnikom, razbuhshim ot pachki poslevoennyh inflyacionnyh dollarov.
Buduchi slugoj gosudarstva, CH'en poluchal eti dollary chetyre raza v nedelyu.
- Povedaj mne o svoih problemah, - nastaival kaleka-tolkach.
CH'en ustavilsya na nego. On byl shokirovan - takoe nagloe vtorzhenie v
lichnuyu zhizn', da eshche so storony negosudarstvennogo sluzhashchego!
- Ladno, tovarishch, - skazal kaleka, vidya reakciyu CH'ena. - Ne budu
nastaivat'. Kak vrach - narodnyj celitel' - ogranichus' tem, chto mne
izvestno.
On zadumalsya, izmozhdennoe lico ego stalo ser'eznym.
- Ty chasto smotrish' televizor? - neozhidanno sprosil on.
Zahvachennyj vrasploh, CH'en priznalsya:
- Kazhdyj vecher, krome pyatnicy. Po pyatnicam ya hozhu v klub uprazhnyat'sya
v zavezennom s pobezhdennogo Zapada ezotericheskom iskusstve rulevogo.
|to bylo edinstvennoe hobbi CH'ena. Vsyu ostal'nuyu energiyu on posvyashchal
isklyuchitel'no partijnoj deyatel'nosti.
Kaleka vybral seryj paketik.
- SHest'desyat torgovyh dollarov, - ob®yavil on. - Garantiya polnaya. V
sluchae, esli ne podejstvuet soglasno naznacheniyu, proshu obratit'sya ko mne
dlya polnogo i shchedrogo vozmeshcheniya zatrat.
- A kak ono dolzhno podejstvovat'? - ehidno pointeresovalsya CH'en.
- Snimet ustalost' posle dolgih i utomitel'nyh svoeyu bessmyslennost'yu
oficial'nyh monologov. |to uspokaivayushchij poroshok. Primi ego, kak tol'ko
opyat' okazhesh'sya pered faktom dlinnoj vechernej oficial'noj telepropovedi,
kotoraya...
CH'en zaplatil i vzyal paketik. Figu ya tebya primu, - reshil on v ume. -
Vse-taki eto grabezh sredi belogo dnya. Sdelali veteranov privilegirovannym
klassom. Teper' oni kormyatsya za schet nas - molodogo pokoleniya, - kak
stervyatniki.
Zabytyj seryj paketik tak i ostalsya v karmane ego pidzhaka. CH'en voshel
v velichestvennoe zdanie Ministerstva proizvedenij iskusstva, chtoby nachat'
rabochij den' v sobstvennom solidnom kabinete.
V priemnoj ego ozhidal plotnogo teloslozheniya smuglolicyj muzhchina v
korichnevom shelkovom dvubortnom kostyume s zhiletkoj, proizvodstva Gonkonga.
Ryadom s neznakomcem stoyal neposredstvennyj nachal'nik CH'ena, Ssu-Ma
Tzo-Pin. On predstavil ih drug drugu na kantonskom dialekte, kotorym
Tzo-Pin vladel dovol'no slabo.
- Tovarishch Tung CH'en, poznakom'tes' s tovarishchem Dariusom Petelem. On
predstavlyaet novoe uchrezhdenie didaktiko-ideologicheskogo haraktera, skoro
otkryvayushcheesya v San-Fernando v Kalifornii. - Tzo-Pin sdelal pauzu i
dobavil: - Tovarishch Petel' otdal svoyu zhiznennuyu energiyu bor'be so stranami
imperialisticheskogo bloka cherez pedagogicheskie kanaly. Poetomu on naznachen
na stol' vysokij post.
Rukopozhatie.
- CHayu? - predlozhil gostyam CH'en.
On nazhal knopku infrakrasnogo hibachi, i mgnovenie spustya zabul'kala
voda v keramicheskom sosude - yaponskogo proizvodstva, s ornamentom.
Usevshis' za stol, on obnaruzhil, chto predannaya tovarishch Hsi uzhe tajkom
polozhila na stol tonen'kuyu papirosnuyu bumazhku s sekretnym dos'e na
tovarishcha Petelya. CH'en prosmotrel listok, delaya vid, budto eto
maloznachitel'naya bumazhka.
- Absolyutnyj Blagodetel' Naroda, - zagovoril Tzo-Pin, - lichno prinyal
tovarishcha Petelya. Absolyutnyj Blagodetel' doveryaet tovarishchu Petelyu. |to
bol'shaya chest'. Ego shkola v San-Fernando budet zanimat'sya obychnoj
filosofiej dao, yavlyayas' po suti nashim kanalom svyazi s
liberal'no-intellektual'nym krylom molodezhi na zapade SSHA. Ih dovol'no
mnogo ucelelo v zone mezhdu San-Diego i Sakramento. Po nashim
predvaritel'nym dannym - okolo desyati tysyach. SHkola primet dve tysyachi.
Zapis' budet obyazatel'noj dlya vseh otobrannyh nami. Gm, kazhetsya, voda uzhe
kipit.
- Blagodaryu, - probormotal CH'en, opuskaya v keramicheskij chajnik
meshochek odnorazovogo chaya "Lipton".
Tzo-Pin prodolzhil:
- Vse ekzamenacionnye raboty studentov shkoly budut napravlyat'sya v vash
kabinet, daby vy mogli tshchatel'no izuchit' ih ideologicheskuyu sut'. Drugimi
slovami, vy, tovarishch CH'en, budete opredelyat', kto iz dvuh tysyach studentov
dejstvitel'no iskrenne vosprinimaet idei, zalozhennye v uchenii, kotoroe
budut prepodavat' instruktory vo glave s Petelem, a kto - net.
- YA nal'yu chaj, - predlozhil CH'en, horosho vladevshij tonkostyami
ceremonii.
- My dolzhny ponyat' odnu veshch', - otrubil Petel', chej kantonskij
dialekt byl eshche huzhe, chem u Tzo-Pina. - Proigrav mirovuyu vojnu, amerikancy
i ih molodezh' nauchilis' maskirovat' svoi istinnye chuvstva i ubezhdeniya. -
Slovo "maskirovat'" on proiznes po-anglijski. Ne ponyav, CH'en voprositel'no
vzglyanul na nachal'nika.
- Lgat', - perevel Tzo-Pin.
- Oni poslushno povtoryayut pravil'nye lozungi, no vnutrenne ubezhdeny v
ih oshibochnosti. |kzamenacionnye raboty etoj gruppy budut ochen' pohozhi na
raboty iskrenne ubezhdennyh studentov...
- Prostite, no esli ya pravil'no ponyal, dve tysyachi rabot dolzhny projti
cherez moi ruki? - CH'en byl v uzhase. On ne veril svoim usham. - |toj raboty
hvatit dlya special'no organizovannogo otdela. U menya net ni minuty vremeni
na chto-libo podobnoe. - On pokachal golovoj. - Dat' oficial'noe zaklyuchenie
po povodu idejnogo urovnya rabot kovarnyh protivnikov, stoyashchih na lozhnyh
mirovozzrencheskih poziciyah... Nu, ni hrena sebe! - dobavil on v dovershenie
po-anglijski.
Tzo-Pin smorgnul, uslyshav krepkoe zapadnoe rugatel'stvo i skazal:
- U vas est' lyudi. Dopolnitel'no mozhete potrebovat' neskol'ko
rabotnikov - byudzhet ministerstva, dopolnennyj v etom godu, pozvolyaet. I
pomnite: Absolyutnyj Blagodetel' Naroda lichno vybral tovarishcha Petelya dlya
etoj raboty.
Ego ton priobrel ugrozhayushchij ottenok. Pravda, lish' slegka - tol'ko dlya
togo, chtoby upredit' isteriku CH'ena i vernut' poslednego v ruslo
subordinacii. Hotya by vremenno. Dlya usileniya effekta Tzo-Pin pereshel v
drugoj konec kabineta, k trehmernomu portretu Absolyutnogo Blagodetelya v
polnyj rost. Neskol'ko sekund spustya ego prisutstvie zastavilo srabotat'
special'nyj datchik avtomaticheskogo magnitofonchika. Znakomyj golos nachal
bolee chem privychnuyu propoved'.
- Srazhajtes' radi mira, syny moi, - zazvuchal tverdyj, no
proniknovennyj golos.
- Hm... - hmyknul CH'en, nemnogo uspokoivshis'. - Vozmozhno, udastsya
razrabotat' programmu dlya kakogo-nibud' iz ministerskih komp'yuterov. Esli
ispol'zovat' strukturu otvetov tipa "da" - "net" na baze predvaritel'nogo
semanticheskogo analiza ideologicheskoj vernosti... i nevernosti.
Vozmozhno...
- U menya s soboj odin interesnyj material, - soobshchil Darius Petel'. -
Ne mogli by vy, tovarishch CH'en, ego izuchit' podrobno? - On zatreshchal
"molniej" nevzrachnogo staromodnogo plastikovogo portfelya. - Dva sochineniya,
- poyasnil on, - peredavaya bumagi CH'enu. - Vash otvet pokazhet, naskol'ko vy
kvalificirovanny. - Ego vzglyad vstretilsya so vzglyadom Tzo-Pina. - Kak ya
ponimayu, esli vam soputstvuet udacha, vy budete naznacheny vice-sovetnikom
ministerstva, a Absolyutnyj Blagodetel' Naroda lichno pozhaluet vam medal'
Kisterigana.
Oba - Petel' i Tzo-Pin - neiskrenne ulybnulis' v unison.
- Medal' Kisterigana, - ehom povtoril CH'en.
On vzyal sochineniya, pridav licu bezzabotnoe i uverennoe vyrazhenie. No
serdce ego vibrirovalo v trevoge.
- Pochemu imenno eti raboty? YA hochu skazat', chto imenno ya dolzhen
vyyasnit'?
- Odna iz etih rabot prinadlezhit predannomu progressivnomu deyatelyu
partii, ch'i vernost' i ubezhdennost' tshchatel'no i neodnokratno byli
provereny. Vtoraya napisana nekim yuncom, kotoryj stremitsya skryt' svoi
prezrennye melkoburzhuaznye idejki. Vy dolzhny opredelit', komu kakaya rabota
prinadlezhit.
Spasibo vam ogromnoe, - podumal CH'en. Kivnuv, prochel nazvanie pervoj
raboty: "Predvoshishchenie doktrin Absolyutnogo Blagodetelya v poezii Baha
ad-Din Zuara (Arabiya, XIII vek)."
Na pervoj stranice CH'en prochel chetverostishie, horosho emu znakomoe.
Ono nazyvalos' "Smert'", on znal ego edva li ne s detstva.
"Poka eshche ne vremya, svezhi sledy vesny,
No u Nego oshibok ne byvaet;
Net dlya Nego ni vysoty, ni glubiny,
A tol'ko sad,
Gde nas on, kak cvety, sryvaet".
- Da, sil'noe stihotvorenie, - skazal Petel', glyadya na shevelyashchiesya
guby CH'ena, kotoryj perechityval stihi, - dlya ukazaniya na drevnyuyu mudrost',
zaklyuchennuyu v idee Absolyutnogo Blagodetelya o tom, chto kazhdyj individ
smerten, smerten vnezapno, a vyzhivaet lish' istoricheskoe delo. Kak tomu i
nadlezhit byt'. Vy s nim soglasny? S etim studentom? - Petel' sdelal pauzu.
- Ili eto skrytaya satira na propagandu velikih idej Absolyutnogo
Blagodetelya?
- YA hotel by vzglyanut' na vtoruyu rabotu, - poprosil CH'en, chtoby
vyigrat' vremya.
- Reshajte pryamo sejchas. Dopolnitel'naya informaciya vam ne nuzhna.
Zapinayas', CH'en probormotal:
- Priznat'sya, ya nikogda ne rassmatrival eto stihotvorenie s tochki
zreniya... - On pochuvstvoval razdrazhenie. - K tomu zhe, eto ne Baha ad-Din
Zuara. |to chetverostishie iz "Tysyachi i odnoj nochi". Trinadcatyj vek, tem ne
menee, ya soglasen.
On bystro probezhal vzglyadom tekst sochineniya. Monotonnyj i skuchnyj
pereskaz stertyh partijnyh lozungov-klishe. SHtampy, znakomye CH'enu s
rozhdeniya. Bezglasyj imperialisticheskij monstr, vynyuhivayushchij sledy
istinnogo vdohnoveniya, antipartijnye gruppirovki v vostochnyh rajonah SSHA,
vse eshche pletushchie seti zagovorov... Neobhodimy nastojchivost' i
bditel'nost', podcherkival avtor. Steret' s lica planety nedobitkov
Pentagona, podavit' upryamyj shtat Tennesi, a osobenno vazhno razdelat'sya s
boleznetvornym ochagom reakcii na holmah Oklahomy. Sochinenie vyzyvalo
zevotu. Ochen' sero. CH'en vzdohnul.
- Naverno, - zametil Tzo-Pin, - my dolzhny dat' tovarishchu CH'enu
vozmozhnost' podumat' nad etoj slozhnoj problemoj na dosuge. Vam razreshaetsya
vzyat' sochineniya domoj na segodnyashnij vecher i vyrabotat' sobstvennoe
mnenie, o kotorom vy dolozhite nam zavtra.
On kivnul, napolovinu nasmeshlivo, napolovinu obodryayushche. Po krajnej
mere, on vyruchil CH'ena iz trudnogo polozheniya, i uzhe za eto tot byl emu
blagodaren.
- Vy krajne lyubezny, - probormotal CH'en, - pozvoliv mne vypolnit'
stol' vazhnoe zadanie v schet moego sobstvennogo svobodnogo vremeni.
Podonok, - podumal CH'en, imeya v vidu i Dzo-Pina, i smuglolicego
Petelya. - Povesil na menya takuyu sobaku, da i eshche za schet moego zhe otdyha.
Da, kompartiya SSHA yavno v trudnom polozhenii. Akademii perevospitaniya ne
spravlyayutsya s obrabotkoj upryamoj i svoenravnoj molodezhi-yanki. I ty veshal
etu sobaku s odnogo funkcionera na drugogo, poka ne dobralsya do menya.
Spasibo vam ogromnoe, tol'ko ne za chto, - podumal on kislo.
Vecherom v svoej nebol'shoj, uyutno obstavlennoj kvartirke, on prochel
vtoroe sochinenie, prinadlezhavshee peru nekoj Majon Kalper, i obnaruzhil eshche
odno stihotvorenie. Da, yavno v etom klasse zanimalis' poeziej. CHestno
govorya, CH'en ne lyubil, kogda poeziyu ili lyuboj drugoj vid iskusstva
ispol'zovali kak social'nyj instrument. No chto podelaesh'? On ustroilsya
poudobnee v lyubimom speckresle s superpoleznoj konfiguraciej spinki,
ispravlyayushchej defekty osanki, zakuril gromadnuyu sigaru "Korona nomer odin"
i nachal chitat'.
Avtor sochineniya, miss Kalper, vybrala dlya svoego teksta fragment iz
poemy Dzhona Drajdena, anglijskogo poeta semnadcatogo veka. |to byli
final'nye stroki "Pesni na den' svyatoj Cecilii":
"Kogda poslednij chas otpushchennyj
Proglotit zhalkij horovod,
Zov trubnyj upadet s nebes,
Voskresnut mertvye okrest
I sfer nebesnyh vstanet hod".
CHert by vas vseh pobral, - myslenno vyrugalsya CH'en. - Drajden,
sleduet polagat', predvoshishchaet zdes' padenie kapitalizma? "ZHalkij
horovod" - eto znachit - kapitalizm? Bozhe! On potyanulsya k sigare i
obnaruzhil, chto ona pogasla. Sunuv ruku v karman za lyubimoj yaponskoj
zazhigalkoj, on pripodnyalsya s kresla...
- Tviiiii! - poslyshalos' v eto vremya iz televizora v protivopolozhnom
konce komnaty.
Tak. Sejchas my uslyshim obrashchenie nashego lyubimogo vozhdya. Absolyutnogo
Blagodetelya Naroda. On zagovorit s nami pryamo iz Pekina, gde zhivet uzhe
devyanosto let. Ili sto? Sejchas s nami zagovorit, kak my ego inogda
nazyvaem, Velikaya Zadnica...
- Da rascvetut v vashem duhovnom sadu desyat' tysyach cvetkov
samoosoznannoj skromnosti i bednosti, - nachal peredachu televedushchij.
CH'en, vnutrenne zastonav, podnyalsya i poklonilsya ekranu, kak tomu i
nadlezhalo byt': kazhdyj televizor imel skrytuyu kameru, peredavavshuyu v pobez
- policiyu bezopasnosti - informaciyu o reakcii zritelej.
Na ekrane poyavilsya chetkij cvetushchij lik stodvadcatiletnego lidera
Vostochnoj kompartii, pravitelya mnogih narodov (slishkom mnogih, - podumal
CH'en). Hren tebe, - myslenno nagrubil on emu, usazhivayas' obratno v
superkomfortabel'noe kreslo, no uzhe licom k ekranu.
- Mysli moi, - nachal vechno yunyj Blagodetel' privychno glubokim i
proniknovennym golosom, - polny zabotami o vas, deti moi. I moya osobaya
zabota sejchas - o tovarishche Tung CH'ene iz Hanoya. Pered nim stoit nelegkaya
zadacha, reshiv kotoruyu on smozhet obogatit' duhovnuyu sokrovishchnicu narodov
Vostoka, a v pridachu - i Zapadnogo poberezh'ya Ameriki. Pozhelaem zhe udachi
etomu blagorodnomu i predannomu cheloveku. YA reshil vydelit' neskol'ko minut
vremeni, chtoby vozdat' emu dolzhnoe i obodrit' ego. Vy slushaete, tovarishch
CH'en?
- Da, tovarishch Absolyutnyj Blagodetel', - vnov' poklonilsya CH'en.
Kakova veroyatnost' togo, chto partijnyj lider dejstvitel'no vydelil
ego iz millionov i imenno v etot vecher? Otvet zastavil CH'ena cinichno
usmehnut'sya, konechno, pro sebya. Skoree vsego, peredacha idet tol'ko na ego
mnogokvartirnyj korpus ili v krajnem sluchae, na gorod. A mozhet, tekst
nalozhen metodom sinhronnogo dublyazha na telestudii Hanoya? V lyubom sluchae,
ot CH'ena trebovalos' smotret' i vnimat'. CHto on i delal, imeya za spinoj
gody trenirovok. Vneshne on yavlyal soboj obrazec napryazhennogo vnimaniya.
Vnutrenne zhe on prodolzhal razmyshlyat' o teh dvuh sochineniyah. Gde byl kto?
Kak otlichit' vsepogloshchayushchij partijnyj entuziazm ot satiricheskoj parodii?
Trudno skazat', potomu oni i shvyrnuli emu etu goryachuyu kartofelinu.
On opyat' polez v karman za zazhigalkoj i natknulsya na seryj konvertik,
kuplennyj u veterana-kaleki. O bozhe! On vspomnil uplachennuyu cenu. Den'gi
vybrosheny na veter i radi chego? On perevernul paketik, uvidel na oborote
bukvy. Interesno, - podumal on i nachal razvorachivat'. Tekst ego zacepil -
na chto on i byl rasschitan: "Vy ne spravlyaetes' s zadachami kak chlen partii
i prosto chelovek? Boites' otstat' ot vremeni i okazat'sya na svalke
istorii?..."
On bystro probezhal nadpis', pytayas' ulovit' sut' - chto zhe imenno on
kupil?
Absolyutnyj Blagodetel' prodolzhal monotonnuyu propoved'.
Poroshok. Kroshechnye temnye krupinki, izdavavshie draznyashchij aromat.
Ochen' priyatno. Kogda-to on nyuhal tabak - kurit' bylo zapreshcheno - eshche vo
vremena studenchestva, v Pekine. Lyubitel'skie smesi, ih gotovili v CHankinge
bog znaet iz chego. K smesi dobavlyaetsya lyuboj aromatizator - iz
apel'sinovoj cedry do detskogo kala, ispol'zuemogo v smesi pod nazvaniem
"Suhoj tost". Imenno posle nego CH'en brosil nyuhat' tabak.
Poka Absolyutnyj Blagodetel' prodolzhal monotonno zhuzhzhat', CH'en
ostorozhno ponyuhal poroshok i perechital pokazaniya - kak utverzhdalos',
poroshok vylechival vse, ot privychki opazdyvat' na rabotu i do vlyublennosti
v zhenshchinu s somnitel'nym politicheskim proshlym. Smeshno, no tipichno...
V dver' pozvonili.
CH'en podoshel i raspahnul ee, zaranee znaya, chto ego zhdet. Za dver'yu
byl, konechno, Mua Kui, domovoj nadziratel', v metallicheskoj kaske i s
obyazatel'noj narukavnoj povyazkoj. Vid u nego byl reshitel'no-delovoj.
- Gospodin CH'en, moj partijnyj tovarishch! Mne pozvonili iz telestudii.
Vy ne udelyaete vnimanie peredache. Vmesto etogo vy vozites' s paketom
somnitel'nogo soderzhaniya.
Mua izvlek na svet bozhij bloknot i sharikovuyu ruchku.
- Dve krasnye otmetki. S sego momenta vam predpisyvaetsya zanyat'
udobnoe polozhenie pered ekranom i obratit' polnoe vnimanie na rech'
velikogo vozhdya. Ego slova segodnya obrashcheny neposredstvenno k vam.
- Somnevayus', - uslyshal CH'en sobstvennyj golos.
Morgnuv Mua skazal:
- Kak eto ponimat'?
- Vozhd' pravit vosem'yu milliardami tovarishchej. On ne stanet vydelyat'
imenno menya, - CH'en s trudom sderzhival sebya.
- No ya yavstvenno slyshal sobstvennymi ushami. On upomyanul vashe imya, - s
dovodyashchim do bezumiya rveniem nastaival nadziratel'.
Podojdya k televizoru, CH'en pribavil zvuk.
- Slyshite, on govorit o neudachah tovarishchej v Narodnoj Indii. Menya eto
ne kasaetsya.
- Vse, chto schitaet nuzhnym soobshchit' vozhd', kasaetsya kazhdogo. - Mua
postavil zakoryuchku v bloknote, sderzhanno poklonilsya i sobralsya uhodit'. -
Mne zvonili iz Central'noj Studii. Ochevidno, vashe vnimanie k peredache
rassmatrivaetsya kak vazhnyj faktor. YA dolzhen prikazat' vam privesti v
dejstvie avtomaticheskij zapisyvayushchij kontur televizora i zanovo
prosmotret' predydushchij fragment vystupleniya vozhdya.
CH'en gromko iknul. I zahlopnul dver'.
K televizoru! - prikazal on sebe. K altaryu nashego svobodnogo vremeni.
A tut eshche eti dva sochineniya - kak dva kamnya na shee. I vse eto vmesto
normal'nogo otdyha posle napryazhennogo dnya. Svirepo, nichego ne skazhesh'. |h,
vseh vas v... On podoshel k televizoru, sobirayas' ego vyklyuchit'. No tut zhe
zagorelsya krasnyj predupreditel'nyj signal - CH'en eshche ne imel prava
vyklyuchit' priemnik. Nas pogubyat proslushivaniya rechej vozhdya, - podumal on. -
Hotya by na mig osvobodit'sya ot treska shtampovannyh propovedej, ot laya
partijnyh gonchih, vyslezhivayushchih vse chelovecheskoe...
Po krajnej mere, on imel pravo ponyuhat' poroshok. Ne bylo zakona,
zapreshchayushchego nyuhat' tabak - ili ego analogi, vo vremya rechej vozhdya.
Poetomu, vysypav iz konvertika gorku chernyh melkih granul na tyl'nuyu
storonu levoj ladoni, CH'en lovkim zhestom podnes ladon' k nosu i gluboko
vdohnul poroshok. Starye predrassudki. Kogda-to schitalos', chto nosovye
polosti napryamuyu soedinyayutsya s golovnym mozgom, i nyuhatel'naya smes'
neposredstvenno vozdejstvuet na koru, podkorku i prochee. On snishoditel'no
ulybnulsya, uselsya v kreslo i sfokusiroval vzglyad na beskonechno znakomoj
fizionomii Absolyutnogo Blagodetelya.
Izobrazhenie mignulo i ischezlo. Propal zvuk. CH'en smotrel v pustotu, v
vakuum. |kran mercal belym pryamougol'nikom, iz dinamika vypolzal rovnyj
shipyashchij svist.
Sil'naya shtuka, - podumal on i zhadno vdohnul ostatok poroshka, starayas'
vognat' granuly poglubzhe v nosovye polosti. - Mozhet, oni i v samom dele
soedinyayutsya s mozgom?
|kran neskol'ko sekund ostavalsya pustym, potom, postepenno, opyat'
poyavilos' izobrazhenie. No eto byl ne vozhd'. Ne Absolyutnyj Blagodetel'. Po
suti, eto byl dazhe ne chelovek.
Pered CH'enom materializovalas' mehanicheskaya mertvaya konstrukciya,
sklepannaya iz pechatnyh plit, linz, kakih-to shlangov-shchupalec, korobok s
rastrubami. Iz rastrubov ishodil ugrozhayushchij monotonnyj zvon.
CHto eto? CH'en ne mog otorvat' vzglyada ot mehanicheskogo monstra.
Real'nost'? Gallyucinaciya, - reshil on. Tolkach natknulsya na zabytyj
sekretnyj sklad s psihodelikami vremen Vojny za Osvobozhdenie. I ya kupil
gromadnuyu porciyu!
Na tryasushchihsya nogah CH'en dobralsya do vidfona i vyzval blizhajshij
uchastok pobeza.
- YA sluchajno obnaruzhil torgovca psihodelicheskimi narkotikami, -
probormotal on v trubku.
- Vashe imya i adres? - prozvuchal v otvet delovoj, energichnyj golos
policejskogo byurokrata.
On soobshchil policejskomu nuzhnye svedeniya, potom s trudom vernulsya v
kreslo. I snova okazalsya licom k licu s chudovishchnym videniem na teleekrane.
|to smertel'no, - reshil on. - Navernoe, kakoj-to supernarkotik,
sintezirovannyj v tajnyh laboratoriyah Vashingtona, okrug Kolumbiya, ili
Londona. Vo mnogo raz sil'nee LSD-26, kotoryj sbrasyvali v nashi
rezervuary. I ya sobiralsya otdohnut' ot rechej vozhdya... Kakaya naivnost'! |to
gorazdo huzhe - eto elektronnyj plastikovyj zvonyashchij i mashushchij shchupal'cami
monstr. U menya dusha uhodit v pyatki - kak mozhno zhit' s etim do samoj
smerti?..
CHerez desyat' minut v dver' zabarabanili policejskie. K etomu vremeni,
postepenno, stadiyami, znakomyj obraz vozhdya vernulsya na ekran, zameniv
syurrealisticheskogo robota s ego shchupal'cami i vizglivym rastrubom.
- Psihodelicheskij toksin, - zayavil CH'en, podvodya dvuh pobezovcev k
stolu s konvertikom. - Kratkodejstvuyushchij. Adsorbiruetsya v krov' cherez
nosovye polosti. YA soobshchu podrobnosti otnositel'no obstoyatel'stv ego
priobreteniya - gde, u kogo, vse primety.
CH'en s trudom vzdohnul. Golos u nego ot potryaseniya stal hriplym.
Oficery-pobezovcy zhdali, izgotoviv sharikovye ruchki. I gde-to na
zadnem plane drebezzhal neutomimyj Absolyutnyj Blagodetel'. Kak tysyachu
vecherov do etogo. Hotya teper', - podumal CH'en, - vse uzhe budet ne tak, kak
prezhde. YA ego uzhe ne smogu vosprinimat', kak vosprinimal vsegda.
Mozhet, oni etogo i dobivalis'? - podumal on.
Stranno, chto on podumal tak - "oni". No pochemu-to imenno tak on i
podumal, i eto pokazalos' emu pravil'nym. Na mig on zasomnevalsya: vydat'
li pobezovcam tochnye primety kaleki-tolkacha? Ulichnyj tolkach, - skazal on.
- Ne pomnyu gde. - Hotya on pomnil ulicu - Perekrestok.
- Spasibo, tovarishch CH'en. - Nachal'nik patrulya sobral ostatki poroshka
(ego ostavalos' dostatochno mnogo) i polozhil paketik v karman formy -
krasivoj akkuratnoj formy. - My sdelaem analiz kak mozhno skoree i soobshchim,
esli vam potrebuetsya medicinskaya pomoshch'. Nekotorye voennye psihodeliki
byli smertel'no opasny, kak vy, nesomnenno, chitali.
- YA chital, - podtverdil CH'en.
Imenno etogo on i boyalsya.
- Vsego horoshego i spasibo za zvonok.
Oba policejskih udalilis'. Pohozhe, oni ne ochen' byli udivleny -
ochevidno, podobnye incidenty sluchalis' neredko.
Laboratornyj analiz byl proizveden na udivlenie bystro - uchityvaya
obychnuyu nepovorotlivost' byurokraticheskogo apparata. Zazvonil vidfon -
televizionnyj lider eshche dazhe ne uspel okonchit' svoyu rech'.
- |to ne gallyucinogen, - proinformiroval CH'ena rabotnik pobezovskoj
laboratorii.
- Razve?
Stranno, no on ne ispytyval oblegcheniya. Ni v malejshej stepeni.
- Dazhe naoborot. |to fenotiazin. Kak vam navernyaka izvestno, on
yavlyaetsya antigallyucinogennym preparatom. Doza na gramm smesi dovol'no
sil'naya, no bezvrednaya. Vozmozhno, ponizitsya davlenie, vy budete ispytyvat'
sonlivost'. Navernoe, preparat byl ukraden s tajnogo voennogo sklada,
broshennogo otstupayushchimi varvarami. Na vashem meste ya by ne volnovalsya...
CH'en medlenno opustil trubku. I podoshel k oknu - iz nego otkryvalsya
otlichnyj vid na drugoj hanojskij mnogokvartirnyj kompleks, - chtoby
podumat'.
V dver' pozvonili. Slovno v transe on poshel otkryvat'.
Devushka byla v plashche, platok, povyazannyj na golovu, chastichno skryval
dlinnye temnye volosy. Ona osvedomilas' tihim krotkim golosom:
- Tovarishch CH'en? Tung CH'en? Iz ministerstva...
CHisto mashinal'no on vvel ee v prihozhuyu i zakryl dver'.
- Vy podklyuchilis' k moemu vidfonu? - sprosil on.
|to byl vystrel naugad, no chto-to vnutri podskazyvalo CH'enu, chto on
ugadal.
- Oni... zabrali preparat? - Devushka posmotrela vokrug. - Horosho,
esli net. Sejchas tak trudno ego dostavat'.
- Trudno dostavat' fenotiazin, - skazal on, - a ne nyuhatel'nyj tabak.
Tak vas nuzhno ponimat'?
Ona vnimatel'no posmotrela na nego bol'shimi lunno-tumannymi glazami.
- Da. - Ona pomolchala. - CHto vy videli na ekrane? Skazhite mne. |to
ochen' vazhno. My dolzhny tochno znat'.
- U menya byl vybor?
- Da. |to nas i sbivaet s tolku. My etogo dazhe ne predpolagali. I my
ne mozhem ponyat'... ni v kakuyu shemu, teoriyu ne ukladyvaetsya. - Ee glaza
stali eshche temnej i glubzhe. - |to byl podvodnyj drakon? S cheshuej, klykami,
plavnikami - inoplanetnoe chudovishche? Vse v slizi, da? Pozhalujsta,
rasskazhite, my dolzhny znat'.
Ona vzvolnovanno, chasto dyshala. Plashch podnimalsya i opuskalsya v takt
dyhaniya. CH'en vdrug obnaruzhil, chto on nablyudaet za ritmom.
- YA videl mashinu.
- Aga! - Ona kivnula. - Ponyatno. Mehanicheskij organizm, absolyutno ne
gumanoidnyj. Ne android, a nechto, voobshche na cheloveka ne pohozhee.
- Sovershenno ne pohozhee. I razgovarivat' po-chelovecheski ono tozhe ne v
sostoyanii.
- Vy ved' ponimaete: eto byla ne gallyucinaciya.
- Mne oficial'no soobshchili - preparat okazalsya fenotiazinom. Bol'she
mne nichego ne izvestno.
- Itak, tovarishch CH'en... - Ona gluboko vzdohnula. - Esli eto byla ne
gallyucinaciya, chto zhe eto bylo? CHto ostaetsya? Mozhet, to, chto nazyvaetsya
"sverhsoznaniem"?
On ne otvetil. On vzyal so stola sochinenie, povertel ego v rukah,
nebrezhno polozhil na mesto. On zhdal sleduyushchej popytki.
Ona stoyala ryadom, slovno vozniknuv iz vesennego dozhdya, ona pahla
dozhdem. On chuvstvoval ee volnenie, i ona byla prekrasna v etoj
vzvolnovannosti, v tom, kak ona pahla, i vyglyadela, i govorila. Sovsem ne
to, chto televizor, - podumal on, - k kotoromu privykaesh' s pelenok.
- Lyudi, prinimayushchie stelazin, - s legkoj hripotcoj v golose
proiznesla ona, - vy prinyali stelazin, gospodin CH'en, vidyat raznye veshchi.
No varianty ogranichenno raznoobrazny, ih mozhno sobrat' v harakternye
gruppy. Nekotorye vidyat to, chto uvideli vy, - my nazyvaem eto fenomen
"ZHelezo". Drugie vidyat chto-to vrode podvodnogo chudovishcha - "Past'". Eshche
sushchestvuyut "Zaoblachnaya truba" i... - Ona zamolchala. - Ostal'nye reakcii
govoryat nam eshche men'she. Teper', tovarishch CH'en, vy tozhe videli |TO.
ZHelatel'no, chtoby i vy uchastvovali v nashih sobraniyah. V gruppe
nablyudatelej, kotoraya videla to zhe, chto i vy. |to Krasnaya gruppa. My
stremimsya vyyasnit', CHTO zhe eto NA SAMOM DELE... - Ona poshevelila gladkimi,
slovno vyleplennymi iz matovogo voska, pal'cami. - Ne mozhet zhe ONO byt' i
tem, i drugim odnovremenno. V tone ee slyshalos' nedoumenie, kakoe-to
naivno-detskoe udivlenie; ee nastorozhennost' yavno neskol'ko oslabela.
- A chto vy vidite? Imenno vy?
- YA v ZHeltoj gruppe. YA vizhu... buryu. Voyushchij razrushitel'nyj smerch. S
kornem vyryvayushchij derev'ya, drobyashchij v pyl' zdaniya... - Ona grustno
ulybnulas'. - |to "Razrushitel'". Vsego dvenadcat' grupp, tovarishch CH'en.
Dvenadcat' sovershenno raznyh vospriyatij. Odnogo i togo zhe obraza vozhdya.
Pod vozdejstviem odnogo i togo zhe preparata. Ona snova ulybnulas', ona
smotrela teper' na nego iz-pod dlinnyh - navernoe, iskusstvenno udlinennyh
resnic - s doveriem i ozhidaniem. Kak budto on mog pomoch'.
- YA dolzhen byl by vas arestovat', - skazal CH'en. - Grazhdanskij arest.
- Net stat'i v zakone. My tshchatel'no izuchili kodeks, prezhde chem
organizovat' rasprostranenie stelazina. Zapas u nas nebol'shoj, i my ne
razdaem komu popalo. Vy nam pokazalis' podhodyashchej kandidaturoj -
izvestnyj, pol'zuyushchijsya doveriem molodoj byurokrat poslevoennogo tipa,
uverenno podnimayushchijsya po stupen'kam kar'ery. - Ona vzyala so stola
sochineniya. - A, vas prochityvayut, da?
- Kak? - On ne ponyal termina.
- Dayut vam izuchit' kakoj-nibud' dokument i proveryayut, kak vasha
reakciya sootvetstvuet tekushchemu vzglyadu partii na mir. - Ona ulybnulas'. -
Kogda vy podnimetes' na stupen'ku vyshe, vy uznaete eto vyrazhenie.
Podnimetes' s pomoshch'yu tovarishcha Petelya, - dobavila ona uzhe ser'ezno. -
Tovarishch Petel' stoit ochen' vysoko. Nikakoj shkoly v San-Fernando net, eti
sochineniya special'no sfabrikovany, chtoby proverit' vashu idejnuyu
nadezhnost'. Kstati, vy uzhe opredelili, gde zdes' eres'? - Ona proiznesla
eti slova tonen'kim, kak u gnoma, golosom, s notkoj nasmeshlivoj ugrozy. -
Odin nevernyj shag, nevernyj vybor - i vasha rascvetayushchaya kar'era budet
zadushena v zarodyshe. No esli vy ugadaete...
- A vy znaete, gde kakoe sochinenie? - razdrazhenno sprosil on.
- Da. U nas est' podslushivayushchee ustrojstvo v kabinete Tzo-Pina. My
podslushali ego besedu s Petelem. Na samom dele ego zovut Dzhud Krejn,
starshij inspektor vysshego otdela sekpola - sekretnoj policii. Navernoe, vy
slyshali eto imya - on byl glavnym assistentom sud'i Vorlavskogo vo vremya
poslevoennogo processa 1998 goda v Cyurihe.
- YA... ponimayu, - s trudom vydavil CH'en.
Teper' mnogoe stanovilos' yasnym.
- Menya zovut Tanya Li, - predstavilas', nakonec, devushka.
On tol'ko molcha kivnul. SHok byl eshche silen, i oglushennyj CH'en byl ne v
sostoyanii dumat'.
- Fakticheski, ya melkij sluzhashchij, - rasskazyvala mezhdu tem Li. - V
nashem ministerstve. Naskol'ko ya pomnyu, my nikogda dazhe sluchajno ne
stalkivalis'. My staraemsya probrat'sya na raznye posty v nashem uchrezhdenii.
Moj nachal'nik...
- Mozhet, ne stoit vse rasskazyvat' - on pokazal na vklyuchennyj
televizor. - Oni mogut podslushat'.
- My zablokirovali priem i peredachu po kanalu vashej kvartiry.
Povysili uroven' shuma. Im potrebuetsya ne menee chasa, chtoby otyskat' ekran.
U nas ostalos'... - Ona vnimatel'no posmotrela na kroshechnye chasiki na
tonkom zapyast'e, - eshche pyatnadcat' minut. Poka my v bezopasnosti.
- Skazhite mne... kakoe iz sochinenij ortodoksal'no? - poprosil on.
- Vas tol'ko eto volnuet?
- A chto eshche dolzhno menya volnovat'?
- Razve vy eshche ne ponyali? Vy uznali takoe... Vozhd' na samom dele ne
vozhd'. On nechto drugoe, hotya my poka ne mozhem vyyasnit', chto imenno.
Tovarishch CH'en, vam nikogda ne prihodilo v golovu sdelat' analiz vashej
pit'evoj vody? YA znayu, eto pohozhe na maniyu presledovaniya, no vse zhe?
- Net, konechno, - otvetil on.
On uzhe znal, chto ona skazhet dal'she.
- Nashi analizy pokazyvayut, chto pit'evaya voda postoyanno nasyshchena
gallyucinogenami. No eto ne te gallyucinogeny, kotorymi pol'zovalis' vo
vremya vojny. |to novoe kvaziergoticheskoe soedinenie, nazyvaetsya
"datroks-3". Vy ego prinimaete s vodoj, - v restoranah, u druzej, na
rabote - vsya voda v gorode nasyshchaetsya iz edinogo central'nogo istochnika, -
gnevno skazala ona. - My raskusili etu zagadku. I ponyali, chto lyuboj
horoshij fenotiazin nejtralizuet dejstvie narkotika. No vot chego my ne
predpolagali - tak eto celogo buketa rezul'tatov neiskazhennogo vospriyatiya.
Gallyucinacii mogut otlichat'sya u raznyh individov, no ved' real'nost'
dolzhna vosprinimat'sya universal'no! Vse poluchilos' naoborot. Vse
perevernulos' s nog na golovu. My ne smogli dazhe prijti k kakoj-nibud'
teorii, rabochej teorii, ob®yasnyayushchej fenomen. Dvenadcat' raznyh
gallyucinacij - eto ob®yasnit' neslozhno. No dvenadcat' variantov odnoj i toj
zhe real'nosti! - Ona zamolchala, posmotrela na sochineniya, namorshchiv lob. -
Vot eta, s arabskim stihotvoreniem, pravil'naya rabota. Esli vy ukazhete na
nee, to poluchite povyshenie. Podnimetes' eshche na stupen'ku v partijnoj
ierarhii. - Ulybnuvshis' - u nee byli krasivye belye zuby - ona dobavila: -
Segodnya utrom vy sovershili vygodnoe vlozhenie kapitala. Vasha kar'era
obespechena teper' na nekotoroe vremya - blagodarya nam.
- YA vam ne veryu.
Instinktivnaya ostorozhnost' upravlyala im - ostorozhnost', vyrabotannaya
godami zhizni sredi golovorezov Hanojskogo otdeleniya Vostochnoj kompartii.
Oni vladeli miriadami sposobov "vyrubit'" sopernika - nekotorymi iz nih
CH'en sam pol'zovalsya. Vozmozhno, sejchas on imeet delo s novym izobreteniem,
so sposobom, eshche emu neizvestnym. |to vsegda vozmozhno.
- V segodnyashnej rechi vozhd' otdel'no upomyanul vas, - napomnila Tanya. -
Vam eto ne pokazalos' strannym? Vas, melkogo kabinetovladel'ca dovol'no
zashtatnogo ministerstva...
- Soglasen, - priznalsya on. - Menya eto porazilo.
- |to logichno. Absolyutnyj Blagodetel' sejchas formiruet novuyu elitu -
molodyh energichnyh funkcionerov poslevoennogo pokoleniya. On vydelil vas po
toj zhe prichine, chto i my, - vashi dannye, esli ih pravil'no ispol'zovat',
sposobny vynesti vas na samuyu verhushku. Vot takie dela.
Interesno, - podumal on, - vse v menya veryat. Krome menya samogo.
Osobenno teper', posle opyta s antigallyucinogenom. Ego ubezhdeniya,
formirovavshiesya godami, dali treshchinu. Odnako postepenno, on prihodil v
sebya, i bylaya uverennost' preuspevayushchego byurokrata davala sebya znat' vse
bol'she.
Podojdya k vidfonu, on snyal trubku i nachal nabirat' nomer hanojskogo
pobeza - vtoroj raz za vecher.
- |to by stalo vashej vtoroj fatal'noj oshibkoj. YA skazhu, chto vy
zamanili menya v kvartiru i pytalis' dat' vzyatku, predpolagaya, chto ya znayu,
kakoe sochinenie vybrat', - blagodarya moej sluzhbe v ministerstve.
- A chto bylo moej pervoj fatal'noj oshibkoj?
- To, chto vy ne prinyali dopolnitel'nuyu dozu fenotiazina, - spokojno
skazala Tanya Li.
Polozhiv trubku, Tung CH'en podumal: "YA ne ponimayu, chto so mnoj
tvoritsya. Dve sily. S odnoj storony - partiya i Absolyutnyj Blagodetel'
Naroda. S drugoj - eta devushka i nekaya tajnaya organizaciya za ee spinoj.
Odna sila hochet, chtoby ya podnimalsya vyshe i vyshe v partijnoj ierarhii,
vtoraya... CHego sobstvenno hochet Tanya Li? Kakie namereniya skryvayutsya za ee
samouverennymi utverzhdeniyami i dovol'no trivial'nym prenebrezheniem k
partii, vozhdyu i moral'nym standartam Ob®edinennogo Demokraticheskogo
Narodnogo Fronta".
- Vy antipartiec? - sprosil on s lyubopytstvom.
- Net.
- No... - On razvel rukami. - Bol'she ved' nichego ne sushchestvuet.
Partiya i antipartiya. Togda vy dolzhny byt' partijcem.
On nedoumenno smotrel na nee. Tanya, sovershenno hladnokrovno vstretila
ego vzglyad. Pomolchav, on prodolzhil:
- U vas est' organizaciya, vy tajno sobiraetes'. Protiv chego vy
boretes'? Protiv gosudarstva? Vy vrode teh studentov v Amerike, kotorye vo
vremya vojny vo V'etname ostanavlivali voennye eshelony, vyhodili na
demonstracii?..
- Vse bylo ne tak, - ustalo skazala Tanya. - No ne vazhno. Ostavim eto.
Nasha cel' takova: my hotim znat', kto ili chto nami upravlyaet. Nam nuzhen
takoj chlen organizacii, kotoryj imeet shans lichno vstretit'sya s liderom,
licom k licu. Vy ponimaete? Ochen' nemnogim udaetsya uvidet' vozhdya - ya imeyu
v vidu na samom dele uvidet'.
Ona vzglyanula na chasy, yavno opasayas', chto ne uspeet skryt'sya.
- My nadeemsya, - prodolzhila Tanya Li, - chto projdya ispytanie, a s moej
pomoshch'yu vy prakticheski ego uzhe proshli, vas priglasyat na vecherinku - tol'ko
dlya muzhchin. Ih vremya ot vremeni ustraivaet vozhd', i gazety o nih,
estestvenno, ne soobshchayut. Teper' ponimaete? - Ona pereshla na goryachij,
bystryj shepot. - I togda my uznaem... Vy pojdete tuda pod vozdejstviem
nashego preparata, i, esli smozhete - vstretites' s nim licom k licu...
- |to stanet koncom moej kar'ery, esli ne zhizni, - skazal on,
razmyshlyaya vsluh.
- Vy nam koe-chto dolzhny, - otrezala Tanya Li. Ona poblednela. - Esli
by ya ne podskazala, vy navernyaka vybrali by nepravil'noe sochinenie. I
vashej kar'ere predannogo slugi obshchestva nastal by konec. Vy provalili by
ispytanie, dazhe ne podozrevaya, chto vas ispytyvali.
- YA imel odin shans iz dvuh, - primiritel'no zametil on.
- Net, - vozrazila ona. - Fal'shivka nabita lovko podobrannym
partijnym zhargonom. Oni namerenno ustroili vam lovushku. Oni HOTELI, chtoby
vy provalilis'.
CH'en opyat' vzglyanul na sochineniya. On byl sbit s tolku. Pravdu li ona
govorit? Vozmozhno. Veroyatno. Mozhno skazat', chto eto ochen' pohozhe na
pravdu, esli znat' partijnyh funkcionerov tak horosho, kak on. Osobenno ego
neposredstvennogo nachal'nika, Tzo-Pina. On vdrug pochuvstvoval ustalost' i
bezrazlichie ko vsemu.
- Znachit, usluga za uslugu. Vy etogo trebuete. Vy uslugu mne okazali
- dobyli, esli eto pravda - otvet na etot parttest. No vy uzhe svoj hod
sdelali. CHto mozhet pomeshat' mne vyshvyrnut' vas otsyuda vzashej? CHto zahochu,
to i sdelayu - ya sebya nichem ne svyazyval.
On slyshal svoj golos, kak budto so storony - monotonnyj, bezdushnyj -
tipichnyj golos partijnogo funkcionera.
- Po mere vashego prodvizheniya vy stolknetes' s novymi proverkami. I my
budem starat'sya, chtoby vy eti proverki proshli, - skazala Tanya Li.
Ona byla sovershenno spokojna. Ochevidno, ona predvidela ego reakciyu.
- Skol'ko u menya vremeni, chtoby podumat'?
- Sejchas ya uhozhu. Speshit' nekuda - vy poluchite priglashenie na lichnuyu
villu vozhdya u ZHeltoj reki ne ran'she sleduyushchej nedeli. Ili dazhe v sleduyushchem
mesyace. - Ona ostanovilas' u dveri. - Esli vam budut grozit' novye
proverki, my predupredim. Tak chto vy eshche uvidites' so mnoj ili s
kem-nibud' iz nashih. Mozhet byt', s tem kalekoj-veteranom. Na etot raz on
prodast vam listok s pravil'nym otvetom. - Ona ulybnulas', no ulybka tut
zhe pogasla, kak zadutaya svecha. - I odnazhdy - eto navernyaka - vy poluchite
oficial'noe priglashenie na villu vozhdya - ochen' krasivyj blank. Vy pojdete
tuda, predvaritel'no prinyav vysokuyu dozu stelazina... mozhet byt', ves'
ostatok nashego bystro idushchego na ubyl' zapasa. Spokojnoj nochi.
Dver' zahlopnulas'. Ona ushla.
Bog moj! - podumal CH'en. - Oni zhe mogut teper' shantazhirovat' menya. A
ona dazhe ne upomyanula ob etom. Ne stoilo tratit' vremya - imeya v vidu ih
namereniya.
S drugoj storony... On ved' soobshchil v pobez. Znachit, oni sledyat. V
sushchnosti, ya ne narushil zakona, no oni budut tshchatel'no za mnoj nablyudat'.
Kak i vsegda. On uzhe privyk k etomu za vse proshedshie gody. Privyk, kak i
vse ostal'nye.
YA uvizhu Absolyutnogo Blagodetelya Naroda - skazal on sebe. - Byt'
mozhet, ya budu pervym. I chto eto budet? K kakomu podklassu negallyucinacij
budet on prinadlezhat'? Kakoj-nibud' novyj neizvestnyj tip? Nechto, grozyashchee
perevernut' moj mir? No kak ya vyderzhu eto, sohranyaya vneshnee spokojstvie,
posle togo, chto ya videl po televizoru, naprimer, "ZHelezo", "Past'",
"Razrushitel'", "Truba"? Ili chto-nibud' pohuzhe? Gadat' bylo bespolezno. I
chereschur strashno.
Na sleduyushchee utro tovarishch Tzo-Pin i tovarishch Petel' zhdali ego v
kabinete, vernee podzhidali, kak ohotniki podzhidayut dich'. CH'en bez lishnih
slov vruchil im "ekzamenacionnoe sochinenie" s arabskim stihotvoreniem.
- Vot eto, - skazal on zvenyashchim golosom, - rabota predannogo chlena
partii ili, mozhet byt', kandidata v chleny. |ta zhe... - On hlopnul po
vtoroj pachke listov, - reakcionnyj musor, nesmotrya na ortodoksal'nost'...
- Prekrasno, tovarishch CH'en, - kivnul Petel'. - Ne budem uglublyat'sya,
vash analiz dal vernyj rezul'tat. Vy slyshali, vozhd' vchera upomyanul vashe imya
v vechernem televystuplenii?
- Konechno, ya slyshal.
- Ne somnevayus', vy sdelali sootvetstvuyushchij vyvod, chto my vse
vovlecheny v delo osoboj gosudarstvennoj vazhnosti. Vozhd' vydelyaet vas, eto
yasno. Sobstvenno, on svyazalsya so mnoj lichno i... - Petel' prinyalsya ryt'sya
v svoem razbuhshem portfele. CHert, kazhetsya, poteryal. Nu ladno... - On
posmotrel na Tzo-Pina, tot chut' ulovimo kivnul. - Absolyutnyj Blagodetel'
hotel by uvidet' vas vo vremya obeda na ego rancho u reki YAnczy, vecherom v
sleduyushchij chetverg. Missis Fletcher osobo cenit...
- Kto takaya missis Fletcher?
Slegka zapnuvshis', Tzo-Pin suho ob®yasnil:
- ZHena Absolyutnogo Blagodetelya. Ego zovut... Vy, ne somnevayus',
nikogda o nem ne slyshali... Ego zovut Tomas Fletcher.
- On kavkazec, - ob®yasnil Petel'. - Rabotal v Novozelandskoj
kompartii, prinimal uchastie v zahvate vlasti - eto bylo nelegko, kak vy
pomnite. |ta informaciya ne yavlyaetsya sekretnoj - v strogom ponimanii slova.
No s drugoj storony, ne stoit slishkom rasprostranyat'sya na etu temu. - On
pomolchal, igraya cepochkoj chasov. - Navernoe, budet luchshe, esli vy zabudete
ob etom. Konechno, kak tol'ko vy ego vstretite, to pojmete po ego licu, chto
on kavkazec. Kak i ya. Kak i mnogie iz nas.
- Nacional'nost', - otmetil Tzo-Pin, - ne imeet otnosheniya k ponyatiyu
vernosti vozhdyu i partii. CHemu svidetel' gospodin Petel', stoyashchij pered
vami.
No Absolyutnyj Blagodetel'? - izumilsya pro sebya CH'en. - Na ekrane on
ne kazalsya kavkazcem...
- No na ekrane... - nachal bylo on.
- Izobrazhenie podvergaetsya ryadu osobyh videokorrekcij, - poyasnil
Tzo-Pin. - Iz idejnyh soobrazhenij. Bol'shaya chast' tovarishchej na vysokih
postah znayut ob etom.
On znachitel'no posmotrel na CH'ena.
Znachit, oni znayut. I molcha soglashayutsya. Vse, chto my vidim kazhdyj
vecher, - eto illyuziya. Vopros - do kakoj stepeni illyuziya? CHastichno? Ili
polnost'yu?
- Budu gotov, - suho skazal on.
I podumal: gde-to vyshla promashka. Oni - te, kto stoit za spinoj Tani
Li, - ne predpolagali, chto ya tak bystro poluchu dostup. Gde preparat? Oni
uspeyut svyazat'sya so mnoj ili net? Skoree vsego, net.
On ispytal oblegchenie. On budet dopushchen k vozhdyu i uvidit ego takim
zhe, kak videl na ekrane. |to budet ochen' priyatnyj i pooshchryayushchij partijnuyu
energiyu obed v kompanii naibolee vliyatel'nyh partijcev Azii. Uveren, chto
obojdemsya my i bez fenotiazinov, - podumal CH'en. CHuvstvo oblegcheniya
stanovilos' vse sil'nee.
- A, vot ona, nakonec, - vdrug skazal Petel' i vyudil na svet bozhij
belyj konvert. - Vasha priglasitel'naya kartochka. Utrom v chetverg raketa
kompanii "Sinoroket" dostavit vas na villu vozhdya. Oficer, otvechayushchij za
soblyudenie protokola, provedet s vami besedu. Forma odezhdy - paradnaya:
frak i belyj galstuk, no atmosfera budet v vysshej stepeni neprinuzhdennaya i
serdechnaya. I, kak vsegda, mnogo tostov. YA pobyval na dvuh takih
mal'chishnikah. Tovarishch Tzo-Pin, - Petel' izobrazil krivuyu ulybku, - poka ne
udostoilsya chesti. No, kak govoritsya, vse prihodit k tomu, kto zhdet. |to
skazal Ben Franklin.
- K tovarishchu CH'enu, dolzhen otmetit', eta chest' prishla neskol'ko
prezhdevremenno. - Tzo-Pin pozhal plechami s vidom filosofa. - No moego
mneniya ne sprashivayut.
- I eshche odno, - skazal Petel'. - Vozmozhno, lichno vstretivshis' s
vozhdem, vy budete v nekotoroj stepeni razocharovany. Dazhe esli eto tak,
bud'te vnimatel'ny i ni v koem sluchae ne pokazyvajte istinnyh svoih
chuvstv. My privykli, - nas dazhe priuchili, - videt' v Absolyutnom
Blagodetele ne prosto cheloveka, a nechto bol'shee. No za stolom on... -
Petel' poshevelil pal'cami, - vo mnogih otnosheniyah ne otlichaetsya ot nas
greshnyh. On mozhet rasskazat' anekdot s borodoj ili vypit' lishnego...
Otkrovenno govorya, zaranee nikogda ne izvestno, kak projdet vecher, hotya,
kak pravilo, takie obedy konchayutsya ne ran'she sleduyushchego utra. I potomu
bud'te predusmotritel'ny i primite dozu amfetamina. Oficer, otvechayushchij za
protokol, snabdit vas tabletkami.
- Vot kak?
Dovol'no neozhidannaya i interesnaya novost'!
- Dlya vnutrennej kreposti. I chtoby, kak govoritsya, puzyr' horosho
derzhalsya. Vozhd' otlichaetsya bol'shoj vynoslivost'yu. Ochen' chasto on vse eshche
svezh i polon sil, v to vremya kak ostal'nye uchastniki zastol'ya davno uzhe
svalilis' pod stol.
- Vydayushchayasya lichnost', nash vozhd', - sladko propel Tzo-Pin. - YA
schitayu, chto ego nekotoraya... neumerennost' tol'ko dokazyvaet, kakoj on
slavnyj paren'. Plot' ot ploti narodnoj. Nastoyashchij chelovek Vozrozhdeniya,
garmonichnyj vo vseh otnosheniyah, kak, naprimer, Lorenco Medichi.
- Ochen' vernoe i udachnoe zamechanie, - soglasilsya Petel'.
On tak pristal'no nablyudal za CH'enom, chto poslednemu opyat' stalo
neuyutno, vernulos' zybkoe oshchushchenie straha, kak vchera vecherom. Ne popadu li
ya iz odnoj lovushki v druguyu? - podumal on. - Vcherashnyaya devica - vdrug ona
stala agentom sekpola?
On reshil, chto vsemi sposobami postaraetsya uklonit'sya ot vstrechi s
beznogim. Budet hodit' domoj sovsem drugoj dorogoj.
Emu povezlo. V tot den' on sumel skryt'sya ot kaleki, i na sleduyushchij
tozhe i tak dalee, do samogo chetverga.
Utrom v chetverg kaleka-tolkach neozhidanno vykatil iz-za kakogo-to
gruzovika i blokiroval CH'enu dorogu.
- Kak moe lekarstvo? - trebovatel'no pointeresovalsya on. - Pomoglo? YA
uveren, chto pomoglo - sostav ochen' drevnij, vremen dinastii Sung. YA vizhu,
on vam pomog. Pravil'no?
- Dajte projti, - skazal CH'en skvoz' zuby.
- Bud'te tak dobry, otvet'te mne!
Ton ego ne imel nichego obshchego s nyt'em ulichnyh melkih torgovcev,
osobenno kalek. Imenno ton podejstvoval na CH'ena. "Komandirskij golos",
kak govarivali oficery marionetochnyh imperialisticheskih vojsk mnogo-mnogo
let tomu nazad.
- YA znayu, chto bylo v vashem pakete, - zametil CH'en. - I s menya
dovol'no. Esli ya peredumayu, to dostanu eto veshchestvo v normal'noj apteke.
Bol'shoe spasibo.
On popytalsya ujti. No telezhka s ee beznogim passazhirom ustremilas' v
pogonyu.
- So mnoj govorila gospozha Li, - gromko zayavil kaleka.
- Pravda? - pointeresovalsya CH'en i pribavil shagu.
On zametil svobodnoe aerotaksi i otchayanno zamahal rukoj.
- Segodnya vecherom vy budete na ville u reki YAnczy. Voz'mite preparat.
Nemedlenno.
Kaleka, pyhtya ot usilij, kotoryh treboval temp CH'ena, protyanul
konvert.
- Proshu vas, partiec CH'en. Radi vas i vseh nas. My dolzhny vyyasnit',
chto eto. Velikij bog! Vozmozhno, eto dazhe ne chelovek, a inoplanetnoe
sushchestvo. |to bylo by samoe strashnoe. Vy ne ponimaete? Vasha nichtozhnaya
kar'era - pustoe mesto, esli tol'ko predstavit'... Esli vy ne smozhete
vyyasnit'...
Taksi ostanovilos' u obochiny, dverca plavno ot®ehala, CH'en polez v
kabinu.
- Pozhalujsta, - poprosil kaleka. - I besplatno. |to nichego vam ne
budet stoit'. Voz'mite i primite pered nachalom obeda. I ne prinimajte
amfetaminov - oni iz gruppy talamostimulyatorov, a fenotiazin -
adrenalosupressant, oni vzaimoprotivopokazany...
Dver' plavno skol'znula na mesto, CH'en otkinulsya na spinku.
- Kuda edem, tovarishch? - sprosil robovoditel' taksi.
CH'en nazval ident-nomer svoego zhilogo korpusa.
- Kaleka-torgovec uhitrilsya protisnut' obrazec svoego somnitel'nogo
tovara v moyu steril'nuyu kabinu, - soobshchil robot. - Obratite vnimanie, u
vashej nogi, tovarishch.
CH'en uvidel konvert - obychnyj na vid konvert. Otkuda ni voz'mis',
lezhit ryadom s toboj paketik... Neskol'ko sekund spustya on podnyal konvert.
Na konverte opyat' byla nadpis', no teper' ot ruki. ZHenskij pocherk.
Navernoe, Tanya Li.
"Sobytiya zastali nas vrasploh. No, slava bogu, my uspeli. Gde vy byli
vo vtornik i sredu? Nevazhno. Vot preparat. Udachi vam! YA najdu vas potom
sama. Ne pytajtes' so mnoj svyazat'sya".
On szheg konvert v avtomaticheskoj pepel'nice taksi. I ostavil u sebya
temnye granuly.
Gallyucinogeny - vse eto vremya, vse eti gody. V nashej vode, v nashej
ede. Desyatiletiyami. Ne vo vremya vojny - v mirnoe vremya. I ne v lagere
vragov - u nas doma. Bessovestnye svolochi, - podumal on. Navernoe, nuzhno
prinyat' granuly. Navernoe, stoit vyyasnit', nakonec, chto on soboj
predstavlyaet.
YA tak i sdelayu, - reshil CH'en. On pochuvstvoval, chto emu stalo
interesno. |to bylo ploho, on ponimal. Lyubopytstvo partijnym funkcioneram
protivopokazano. Tem ne menee, on byl uzhe ohvachen neterpeniem. Nadolgo li
ego hvatit? Dostanet li emu smelosti prinyat' poroshok, kogda nastupit
moment? Vremya pokazhet. My cvety, - podumal on. - V sadu, gde ON sryvaet
nas. Kak v tom arabskom stihotvorenii. On hotel vspomnit', chto v nem
govorilos', no ne smog.
Oficer protokola, yaponec po imeni Kimo Okubara, vysokij i
muskulistyj, yavno v proshlom boec, osmotrel CH'ena so skrytoj vrazhdebnost'yu,
hotya tot predstavil tisnenuyu kartochku-priglashenie i dokument,
udostoveryayushchij lichnost'.
- I stoilo vam syuda tashchit'sya, - vorchal yaponec. - Smotreli by luchshe
televizor doma. My tut i bez vas spokojno obhodilis'.
- Televizor ya uzhe smotrel, - suho otvetil CH'en.
K tomu zhe obedy na ville ne translirovalis', podumal on, - ochevidno,
iz soobrazhenij pristojnosti.
Rebyata Okubary tshchatel'no obyskali, proshchupali CH'ena, vklyuchaya anal'noe
otverstie - na predmet tajnogo oruzhiya. Potom emu vernuli odezhdu.
Fenotiazin oni ne nashli, potomu chto on ego uzhe prinyal. Podobnye preparaty
dejstvuyut chasa chetyre. |togo dolzhno byt' bolee chem dostatochno. Tanya
ubezhdala, chto doza sverhbol'shaya. On ispytyval slabost', golovokruzhenie,
spazmy, drozh' v konechnostyah - nepredvidennye pobochnye effekty.
Mimo proshla devushka, do poyasa obnazhennaya, s dlinnymi medno-ryzhimi
volosami, kak hvost komety. Interesno.
S drugoj storony pokazalas' eshche odna devushka. |ta byla obnazhena tozhe
do poyasa, no v nizhnej chasti. Eshche interesnej. U devic byl otsutstvuyushchij i
skuchayushchij vid.
- Vy tozhe budete potom v takom vide, - soobshchil emu Okubara.
CH'en izumilsya.
- Kak ya ponyal, frak i belyj galstuk...
- |to shutka, - ob®yasnil yaponec. - Vy popalis'. Mozhete naslazhdat'sya
devushkami, esli vy ne gomoseksualist.
Nu ladno, - podumal CH'en, - budem naslazhdat'sya. Vmeste s drugimi
priglashennymi - muzhchiny byli vo frakah, zhenshchiny v plat'yah do pola - on
prinyalsya prohazhivat'sya. On chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, nesmotrya na
trankviliziruyushchij effekt stelazina. Zachem on yavilsya syuda Dvusmyslennost'
situacii vyzyvala trevogu. S odnoj storony, on zdes' radi prodvizheniya v
partijnoj ierarhii, odobritel'nogo kivka vozhdya... S drugoj - chtoby ulichit'
vozhdya v obmane. Kakogo roda obmane - on eshche ne zal, no obmane. Obmane
partii, obmane vseh mirolyubivyh demokraticheskih sil planety.
On nachal opisyvat' novyj krug po zalu. K nemu podoshla devushka s
malen'kimi yarko svetivshimisya grudyami i poprosila spichku. CH'en mashinal'no
dostal zazhigalku.
- A pochemu u vas grudi svetyatsya? - sprosil on. - Radioaktivnoe
vozdejstvie?
Devushka nichego ne otvetila, pozhala plechami i otoshla. Ochevidno, on
chto-to ne to skazal. Navernoe, poslevoennaya mutaciya, - reshil CH'en.
- Proshu vas, ser, - lakej izyashchnym zhestom protyanul podnos.
CH'en vybral martini - v nastoyashchee vremya eto byl samyj modnyj napitok
sredi vysshego partijnogo klassa Narodnogo Kitaya, - i otpil glotok ledyanoj
smesi. Otlichnyj anglijskij dzhin, - otmetil on pro sebya. - Mozhet, dazhe s
dobavleniem nastoyashchego gollandskogo mozhzhevel'nika ili chego-to drugogo.
Neploho.
On pochuvstvoval sebya luchshe. V principe, zdes' sovsem neploho, - reshil
on. - Dazhe ves'ma priyatnaya obstanovka. Vse lyudi takie respektabel'nye,
uverennye v sebe. Oni dostigli uspeha, teper' im mozhno nemnogo otdohnut'.
Ochevidno, eto mif, budto by ryadom s vozhdem lyudi ispytyvayut trevogu i
nervnoe vozbuzhdenie. Nichego podobnogo on poka ne zamechal i sam ne
ispytyval.
Kakoj-to shirokoplechij pozhiloj gospodin ves'ma original'no ostanovil
CH'ena, uperev emu v grud' svoj bokal.
- Von tot liliput, - skazal on, uhmyl'nuvshis', - kotoryj prosil u vas
spichku, nu, s grudyami, kak rozhdestvenskie ogni, - eto byl na samom dele
mal'chik. - On zahihikal. - Zdes' nado derzhat' uho vostro.
- A gde mozhno najti normal'nyh zhenshchin? - sprosil CH'en.
- Ryadom, - otvetil gospodin i udalilsya, ostaviv CH'ena naedine s
martini.
Vysokaya priyatnaya zhenshchina v dorogom plat'e, stoyavshaya ryadom s CH'enom,
vdrug shvatila ego za ruku. On pochuvstvoval napryazhenie ee pal'cev. Ona
skazala:
- Vot on. Absolyutnyj Blagodetel' Naroda. YA zdes' vpervye, tak
volnuyus'. U menya pricheska v poryadke?
- V polnom, - kivnul CH'en i posmotrel v tu zhe storonu, chto i zhenshchina.
Na Absolyutnogo Blagodetelya.
On shel cherez zal k stolu. I eto byl ne chelovek.
No i ne metallicheskij monstr, - ponyal CH'en. Sovsem ne to, chto on
videl po televizoru. Ochevidno, tot tehnomonstr prednaznachalsya tol'ko dlya
rechej. Napodobie iskusstvennoj ruki, kotoroj odnazhdy vospol'zovalsya
Mussolini, chtoby privetstvovat' salyutom dlinnuyu i mnogochasovuyu processiyu.
CH'enu stalo ploho. Mozhet, eto podvodnyj drakon, "Past'", Tanya Li
chto-to takoe upominala? No |TO ne imelo pasti. Ni shchupal'cev, ni dazhe ploti
voobshche. Sobstvenno EGO tam voobshche kak budto ne bylo. Stoilo CH'enu
sfokusirovat' na |TOM vzglyad, i izobrazhenie ischezlo. On videl skvoz' nego,
videl lyudej po tu storonu zala, no ne videl EGO SAMOGO. No otvorachivayas',
on bokovym zreniem srazu zamechal EGO, ego granicy.
Ono bylo uzhasno. Istochaemyj im uzhas ohvatil CH'ena, kak volna
ispepelyayushchego zhara. Prodvigayas' k stolu, ono vysasyvalo zhizn' iz lyudej,
popadavshihsya na puti, pozhiraya i energiyu s nenasytnym appetitom. Ono
nenavidelo okruzhayushchih - on chuvstvoval ego nenavist'. Ono na duh ne
perenosilo lyudej - vseh i kazhdogo - i on neozhidanno ponyal, chto ispytyvaet
dolyu etogo otvrashcheniya vmeste s nim. Na mgnovenie vse, prisutstvuyushchie na
ville pokazalis' emu merzkimi sliznyakami, i eto sushchestvo shestvovalo po
skruchennym panciryam upavshih razdavlennyh sliznyakov, glotalo, pozhiralo,
nasyshchalos' i vse eto vremya nadvigalos' imenno na CH'ena. Ili eto byla lish'
illyuziya? Esli eto gallyucinaciya, to samaya zhutkaya v moej zhizni, - podumal
CH'en. - Esli eto real'nost', to chereschur zhestokaya. Porozhdennoe absolyutnym
zlom sushchestvo, ubivayushchee i zaglatyvayushchee poverzhennye zhertvy. On smotrel na
sled sushchestva - cepochku razdavlennyh, iskalechennyh muzhchin i zhenshchin. On
videl, kak oni pytalis' zanovo sobrat' svoi izurodovannye tela, chto-to
skazat'.
YA znayu, kto ty, - podumal Tung CH'en. - Ty, verhovnyj voditel'
Vsemirnoj partii, istrebitel' zhizni. YA videl stihotvorenie arabskogo
poeta. Ty ishchesh' cvety zhizni, chtoby ih pozhirat'. Ty osedlal Zemlyu, i net
dlya tebya ni vysoty, ni glubiny. Gde ugodno, kogda ugodno ty poyavlyaesh'sya i
pozhiraesh' vseh vokrug. Ty skonstruiroval zhizn', chtoby zatem ee poglotit'.
I nahodish' v etom naslazhdenie.
Ty bog, - podumal on.
- Tovarishch CH'en! - prozvuchal ego golos. No ishodil on iznutri golovy
CH'ena, a ne so storony bezrotogo i bez®yazykogo videniya, obrativshegosya k
nemu. - Priyatno vstretit' vas. No chto vy ponimaete? CHto vy znaete? Kakoe
mne delo do vseh vas? Sliz'. Kakoe mne delo do slizi? Da, ya v nej uvyaz. YA
mog by i vas razdavit'. YA sozdayu lovushki i tajniki, glubokie tajnye
ubezhishcha, morya dlya menya, kak kastryulya s varevom. CHeshujki moej kozhi svyazany
so vsemi, kto est' na Zemle. Ty - ya, ya - ty. Nevazhno, kto est' kto. Tak zhe
nevazhno, kak yavlyaetsya li sushchestvo s ognennymi grudyami mal'chikom ili
devochkoj. Mozhno poluchat' udovol'stvie i ot teh i ot drugih. - Ono
zasmeyalos'.
CH'en ne v sostoyanii byl poverit', chto ono razgovarivalo s nim. CHto
ono vybralo ego. |to bylo slishkom uzhasno.
- YA vybral vseh i kazhdogo, - skazalo ono. - Net malyh, net velikih,
kazhdyj upadet i umret, i ya budu ryadom, nablyudaya. Avtomaticheski. Tak
ustroen mir. Mne delat' nichego ne nuzhno, tol'ko smotret'.
I vdrug svyaz' prervalas'. No CH'en videl ego. Kak gromadnuyu sferu,
povisshuyu v komnate. S millionom, s milliardom glaz - dlya kazhdogo zhivogo
organizma. I kogda zhivoj organizm padal, ono nastupalo na nego i davilo.
Dlya etogo ono i sotvorilo zhivyh sushchestv, - ponyal on. V arabskom
stihotvorenii govorilos' ne o smerti, a o boge. Ili, vernee, bog i byl
smert'. Monstr-kannibal inogda promahivalsya, no, imeya v zapase vechnost',
emu nekuda bylo speshit'. Vtoroe stihotvorenie tozhe ponyal on vdrug. To, chto
napisal poet Drajden. ZHalkij horovod - eto my, nash mir. I ono pogloshchaet
ego. Deformiruet po svoemu planu.
No, po krajnej mere, - podumal on, - u menya ostalos' moe sobstvennoe
dostoinstvo. On postavil bokal, povernulsya i poshel k dveryam. Proshel po
kovrovoj dorozhke dlinnogo koridora. Lakej v fioletovoj livree usluzhlivo
raspahnul pered nim dver'. On okazalsya v temnote na pustoj verande, odin.
Net, ne odin.
Ono posledovalo za nim. Ili bylo na verande zaranee. Da, ono
podzhidalo ego. Ono eshche s nim ne pokonchilo.
- Raz i dva! - skazal CH'en i golovoj vpered brosilsya cherez perila.
SHest'yu etazhami nizhe blestela reka - smert', nastoyashchaya smert', sovsem ne
takaya, kak v arabskom stihotvorenii.
Kogda CH'en zavis nad perilami, ono vypustilo shchupal'ca-udliniteli i
priderzhalo ego za plecho.
- Zachem? - sprosil on, tem ne menee, ne stal vyryvat'sya.
On nichego ne ponimal. I emu bylo dazhe nemnogo interesno.
- Ne delaj etogo iz-za menya, - skazalo ono.
CH'en videt' ego ne mog - ono peredvinulos' za ego spinu. No chast'
ego, na pleche CH'ena, teper' vyglyadela kak chelovecheskaya ruka.
Potom ono rassmeyalos'.
- CHto tut smeshnogo? - sprosil CH'en, balansiruya nad perilami,
priderzhivaemyj psevdorukoj.
- Ty delaesh' moyu rabotu za menya. Neterpeliv. Razve u tebya net vremeni
podozhdat'? YA eshche vyberu tebya, ne stoit uprezhdat' sobytiya.
- A esli ya sam? - sprosil on. - Iz-za otvrashcheniya?
Ono zasmeyalos'. I nichego ne otvetilo.
- Dazhe ne otvechaesh', - otmetil on.
I opyat' ne bylo otveta. On soskol'znul opyat' na verandu. I "ruka"
srazu zhe otpustila ego plecho.
- Ty osnovatel' partii? - sprosil on.
- YA osnovatel' vsego. YA osnoval partiyu, i antipartiyu, i teh, kto za
nee, i teh, kto protiv, teh, kogo vy zovete imperialistami-yanki, teh, chto
okopalis' v lagere reakcii, i tak do beskonechnosti. YA osnoval vse eto.
Slovno pole travy.
- I teper' ty naslazhdaesh'sya svoim tvoreniem?
- YA hochu, chtoby ty uvidel menya takim, kakim uvidel, i chtoby ty posle
etogo mne poveril.
- CHto? - CH'en vzdrognul. - Poveril v chem?
- Ty v menya verish'? - sprosilo ono.
- Da. YA tebya vizhu.
- Togda vozvrashchajsya k svoej rabote v ministerstve. Tane Li skazhi, chto
videl starika, tolstogo, ustalogo, kotoryj lyubit vypit' i ushchipnut'
smazlivuyu devicu za zad.
- Bozhe, - prosheptal CH'en.
- I poka ty budesh' zhit', ne v silah ostanovit'sya, ya budu tebya muchit'.
YA otberu u tebya odno za drugim, vse, chto u tebya est' i chem ty dorozhish'. A
potom, kogda ty budesh' okonchatel'no razdavlen i pridet tvoj smertnyj chas,
ya otkroyu tebe tajnu.
- Kakuyu tajnu?
- Voskresnut mertvye okrest. YA ubivayu zhivoe, ya spasayu mertvoe. Poka ya
skazhu tebe tol'ko vot chto: ESTX VESHCHI GORAZDO HUDSHIE, CHEM YA. No ty ih ne
uvidish', potomu chto ya tebya unichtozhu. A teper' idi i prigotov'sya k obedu. I
ne zadavaj durackih voprosov. YA delal tak zadolgo do poyavleniya Tung CH'ena,
i budu tak delat' eshche ochen' dolgo posle nego.
Togda CH'en udaril ego, udaril v eto, kak mog sil'no.
I oshchutil strashnuyu bol' v golove. On pochuvstvoval, chto padaet. I
nastupila temnota.
V poslednij moment on podumal: ya doberus' do tebya. Ty umresh'. Ty
umresh' v mucheniyah. Budesh' muchit'sya, kak my muchaemsya, imenno tak, kak my. YA
tebya raspnu. Klyanus', ya tebya raspnu na chem-nibud' takom vysokom. I tebe
budet ochen' bol'no. Kak mne sejchas.
On zazhmurilsya.
Kto-to dernul ego za plecho - grubo, rezko. On uslyshal golos Kimo
Okubary:
- Napilsya, kak svin'ya. A nu, podnimajsya! SHevelis'!
Ne otkryvaya glaz, CH'en poprosil:
- Vyzovite taksi.
- Taksi uzhe zhdet. Otpravlyajsya domoj! Kakoj pozor! Ustroit' scenu na
obede u vozhdya!
Vstav na podgibavshiesya nogi, on otkryl glaza, osmotrel sebya. Nash
vozhd' - edinstvennyj istinnyj bog. I vrag, s kotorym my srazhaemsya, - tozhe
bog. On dejstvitel'no vse, chto est' sushchego. A ya ne ponimal, chto eto
znachit. Glyadya na oficera protokola, on podumal: v tebe tozhe est' chastica
boga. Tak chto vyhoda net, dazhe prygat' bespolezno. |to instinkt srabotal,
- podumal on, ves' drozha.
- Smeshivat' alkogol' i narkotiki, - unichtozhayushche procedil Okubara, -
znachit navsegda isportit' kar'eru. Mne eto ne raz prihodilos' videt'. A
teper' - poshel von.
Poshatyvayas', CH'en pobrel k gromadnym central'nym dveryam villy u
YAnczy. Dva lakeya v kostyumah srednevekovyh rycarej torzhestvenno raspahnuli
stvorki, kachnuv plyumazhami na shlemah. Odin iz nih skazal:
- Vsego dobrogo, ser.
- Idi ty na... - ogryznulsya CH'en i vyshel v noch'.
Bylo bez chetverti tri nochi. CH'en, ne v silah somknut' glaz, sidel u
sebya v gostinoj, kurya sigary odnu za drugoj. V dver' postuchali.
Otkryv dver', on uvidel Tanyu Li - v plashche s poyasom i s sinim ot
holoda licom. Ona s nemym voprosom smotrela na nego.
- Ne smotri na menya tak, - grubo skazal on. Sigara pogasla, i on
raskuril ee zanovo. - Na menya i tak smotreli bol'she, chem nado.
- Vy videli, - ponyala ona.
On kivnul.
Ona sela na podlokotnik kresla i, pomolchav, poprosila:
- Rasskazhite, kak eto bylo.
- Uezzhaj otsyuda kak mozhno dal'she. Ochen', ochen' daleko, - posovetoval
on. No tut zhe vspomnil: net takogo "daleko", chtoby spryatat'sya, skryt'sya.
Kazhetsya, chto-to ob etom bylo v stihotvorenii. - Zabud'te, chto ya skazal.
On s trudom doshel do kuhni, nachal gotovit' kofe.
- Tak... tak ploho? - sprosila Tanya, tozhe zajdya na kuhnyu.
- My vse obrecheny. YA v eto delo ne vvyazyvayus'. Prosto hochu rabotat' v
ministerstve i zabyt' vse, chto proizoshlo. Zabyt' vsyu etu chertovshchinu.
- |to inoplanetnoe sushchestvo?
- Da, - kivnul on.
- Ono nastroeno vrazhdebno k nam?
- Da. I net. I to, i drugoe odnovremenno. Preimushchestvenno -
vrazhdebno.
- Togda my dolzhny...
- Idi domoj, - posovetoval CH'en, - i lozhis' spat'. - On vnimatel'no
posmotrel na nee. - Ty zamuzhem?
- Net. Sejchas - net. Ran'she byla.
- Ostan'sya so mnoj, - poprosil on. - Do utra, skol'ko tam nochi
ostalos'. Poka ne vzojdet solnce. Mne strashno, kogda temno.
- YA ostanus', - soglasilas' Tanya, rasstegivaya pryazhku plashcha, - no ya
dolzhna poluchit' otvety.
- CHto imel v vidu Drajden? - sprosil CH'en, vedya ee v spal'nyu. - V
otnoshenii nebesnyh sfer. CHto eto znachit?
- Narushitsya ves' nebesnyj poryadok Vselennoj, - poyasnila ona, povesiv
plashch v shkaf.
Na nej byl oranzhevyj polosatyj sviter i oblegayushchie bryuki.
- |to ploho, - zatoskoval CH'en.
- Ne znayu. Navernoe, - podumav, otvetila ona. - Po-moemu, eto kak-to
svyazano s ideej starika Pifagora naschet muzyki-sfer.
Ona uselas' na krovat' i stala snimat' tufli, pohozhie na tapochki.
- Ty verish' v eto? Ili ty verish' v boga?
- Boga! - zasmeyalas' ona. - Vremya very v boga konchilos' vmeste s
epohoj parovozov. O chem ty?
- Ne smotri na menya tak, - on rezko otodvinulsya. - YA teper' ne lyublyu,
kogda na menya smotryat.
- Navernoe, - predpolozhila Tanya, - esli bog sushchestvuet, nashi dela ego
malo volnuyut. Takaya u menya teoriya. Pobedit li zlo, dobro, pogibnet chelovek
ili zhivotnoe - sudya po vsemu, emu eto bezrazlichno. CHestno govorya, ya ne
vizhu nikakih ego proyavlenij. I partiya vsegda otricala vsyakuyu formu...
- No ty ego videla? Kogda byla malen'koj?
- Tol'ko togda. I ya verila...
- A tebe ne prihodilo v golovu, chto "dobro" i "zlo" - raznye nazvaniya
odnogo yavleniya? I bog mozhet byt' dobr i naoborot odnovremenno?
- "Razrushitel'" - pripomnil CH'en. - "ZHelezo", "Past'" i "Ptica", i
"Zaoblachnaya Truba"... Plyus drugie nazvaniya, formy, ne znayu. U menya byla
gallyucinaciya na obede u vozhdya. Ochen' sil'naya i ochen' strashnaya.
- No stelazin...
- Ot nego stalo tol'ko huzhe, - zametil CH'en.
- Mozhem li my protivostoyat' etomu?.. - zadumalas' Tanya. - |tomu
sushchestvu, sozdaniyu, prizraku, videniyu - chto ty videl? Ty nazyvaesh' eto
gallyucinaciej, no, ochevidno, eto byla ne gallyucinaciya.
- Da, dumayu, chto on sushchestvuet. Ver' v nego.
- I chto eto dast?
- Nichego, - vyalo skazal on. - Absolyutno nichego. YA ustal. Davaj lyazhem
v postel'.
- Horosho.
Ona nachala styagivat' s sebya svoj polosatyj sviter.
- My potom pogovorim podrobnee.
- Gallyucinaciya, - medlenno proiznes CH'en, - eto miloserdnaya veshch'.
Luchshe by ya ne utratil ee. Otdajte mne nazad moyu gallyucinaciyu! Pust' vse
opyat' budet, kak bylo ran'she, do toj pervoj vstrechi s kalekoj-prodavcom.
- Lozhis' v postel'. Budet horosho - teplo i priyatno.
On snyal galstuk, rubashku - i uvidel na pravom pleche znak, stigmat -
sled ruki, ostanovivshej ego v pryzhke s verandy. Krasnye polosy. Pohozhe,
oni nikogda ne ischeznut. On nadel pizhamnuyu kurtku, chtoby spryatat' sledy.
- Tvoya kar'era teper' poletit vpered, - popytalas' uspokoit' ego
Tanya. - Razve ty ne rad?
- Konechno, - kivnul on, nichego ne vidya v temnote. - Ochen' rad.
- Idi ko mne, - skazala Tanya, obnimaya ego. - Zabud' obo vsem. Po
krajnej mere, poka.
On potyanul ee k sebe. I stal delat' to, o chem ona ego prosila, i chego
on sam hotel. Ona byla lovkaya i horosho spravilas' so svoej chast'yu. Oni
hranili molchanie, poka ona ne vydohnula: "O-o!" i obmyakla.
- Esli by mozhno bylo prodolzhat' vot tak beskonechno, - vzdohnul CH'en.
- |to i byla vechnost', - skazala Tanya. - My byli vne vremeni. |to
bezgranichnost', kak okean. Navernoe, tak bylo v kembrijskuyu epohu, poka
oni ne vypolzli na sushu. I est' tol'ko odin put' nazad - kogda my
zanimaemsya lyubov'yu. Vot pochemu eto tak mnogo znachit dlya nas. V te vremena
my byli kak odno, kak odna bol'shaya meduza. Teper' ih mnogo vybrasyvayut na
bereg volny.
- Vybrasyvayut na bereg, i oni umirayut, - poezhilsya on.
- Mozhesh' prinesti mne polotence? - poprosila Tanya.
Golyj, on poshlepal v vannuyu za polotencem. Tam on snova uvidel svoe
plecho - to mesto, gde Ono ego uhvatilo, vtashchiv nazad. Navernoe, chtoby
poigrat' s nim eshche.
Sled pochemu-to krovotochil.
CH'en promoknul krov', no ona tut zhe vystupila opyat'. Skol'ko zhe u
menya ostalos' vremeni? - podumal on. Navernoe, nemnogo.
Vernuvshis' v spal'nyu, on sprosil:
- Ty ne ustala?
- Niskol'ko. I esli u tebya eshche est' sily...
Ona smotrela na nego lezha, edva vidimaya v smutnom nochnom svete.
- Est', - skazal on.
I prizhal Tanyu k sebe.
Last-modified: Wed, 05 Aug 1998 07:11:04 GMT