Filip Dik. Delo Rautavaary
----------------------------------------------------------------------
Philip K.Dick. Rautavaara's Case (1985).
ZHurnal "Fantakrim-MEGA". Per. - A.Korzhenevskij.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
Za flyuktuaciyami mezhzvezdnyh magnitnyh polej v etom regione nablyudali
troe zemnyh tehnikov v drejfuyushchem sferoide, i do togo samogo momenta,
kogda ih nastigla smert', oni spravlyalis' so svoej rabotoj otlichno.
Dvigavshiesya s ogromnoj skorost'yu oblomki bazal'ta unichtozhili ih
energeticheskie bar'ery i narushili germetichnost' sferoida. Dvoe muzhchin
sreagirovali slishkom medlenno i nichego ne predprinyali dlya svoego spaseniya.
Molodaya zhenshchina, tehnik iz Finlyandii, Agneta Rautavaara uspela nadet'
avarijnyj shlem, no shlangi zaputalis', i ona umerla, zadohnuvshis' v
sobstvennoj rvotnoj masse - ne samaya priyatnaya smert'. Takim obrazom
inspekcionnaya gruppa EH-208 prekratila svoe sushchestvovanie. Do pribytiya
smeny i vozvrashcheniya domoj tehnikam ostavalos' men'she mesyaca.
My ne mogli uspet' vovremya, chtoby spasti zemlyan, no vse-taki otryadili
robota s cel'yu uznat', nel'zya li kogo-to iz nih vernut' k zhizni. Zemlyane
ne lyubyat nas, no v dannom sluchae ih inspekcionnyj sferoid dejstvoval v
neposredstvennoj blizosti ot nashej territorii, a v takih situaciyah
vstupayut v silu pravila, obyazatel'nye dlya vseh ras galaktiki. U nas ne
bylo zhelaniya pomogat' zemlyanam, no my podchinyaemsya pravilam.
Pravila trebovali ot nas popytat'sya vernut' k zhizni troih pogibshih
tehnikov, no my doverili takuyu otvetstvennuyu zadachu robotu, i, mozhet byt',
imenno v etom zaklyuchalas' nasha oshibka. Bolee togo, nam polagalos' srazu zhe
soobshchit' o tragedii na blizhajshij zemnoj korabl', odnako my poschitali
vozmozhnym postavit' zemlyan v izvestnost' lish' znachitel'no pozzhe. Vprochem,
ya ne sobirayus' ni opravdyvat'sya, ni analizirovat' prichiny, pobudivshie nas
k podobnym dejstviyam.
Robot prosignalil, chto u oboih muzhchin golovnoj mozg ne funkcioniruet, a
nervnye tkani uzhe degenerirovali. U Agnety Rautavaary on obnaruzhil
ostatochnuyu cerebral'nuyu aktivnost' i prigotovilsya k popytke vernut' ee k
zhizni. No poskol'ku robot ne mog sam prinyat' takoe reshenie, on svyazalsya s
nami, i my dali soglasie. Sledovatel'no, eto nasha oshibka i nasha vina. Esli
by my nahodilis' neposredstvenno na meste katastrofy, my navernyaka sumeli
by sdelat' pravil'nye vyvody i poetomu prinimaem na sebya vsyu meru
otvetstvennosti.
Spustya chas robot soobshchil, chto putem podachi v mozg obogashchennoj
kislorodom krovi iz mertvogo tela emu udalos' vosstanovit' u Rautavaary
cerebral'nuyu aktivnost' na dostatochno vysokom urovne. Kislorod podkachival
v krov' robot, no nasytit' mozg pitatel'nymi veshchestvami on ne mog, i my
otdali prikaz sintezirovat' neobhodimye veshchestva, ispol'zovav v kachestve
syr'evogo materiala telo Rautavaary. |to reshenie vyzvalo vposledstvii,
pozhaluj, samye sil'nye vozrazheniya so storony predstavitelej Zemli. No u
nas ne bylo drugih istochnikov belka. A poskol'ku sami my sostoim iz
plazmy, predlozhit' nashi sobstvennye tela tozhe ne predstavlyalos' vozmozhnym.
Dolzhen zametit', chto nashi soobrazheniya otnositel'no togo, pochemu my ne
mogli ispol'zovat' tela mertvyh kolleg Rautavaary, pri pervichnom
razbiratel'stve byli sformulirovany neverno. Esli korotko, to my na
osnovanii doklada robota reshili, chto oni zarazheny radioaktivnost'yu i,
sledovatel'no, toksichny dlya Rautavaary. Pitatel'nye veshchestva, dobytye iz
etih tel, v skorom vremeni otravili by ee mozg. Esli vy ne prinimaete nashu
logiku, eto vashe pravo, no imenno v takom vide my vosprinimali situaciyu,
nahodyas' na znachitel'nom udalenii ot mesta proisshestviya. Vot pochemu ya
utverzhdayu, chto my sovershili oshibku, vyslav robota vmesto togo, chtoby
otpravit'sya tuda samim. Esli vy schitaete, chto neobhodimo pred®yavit'
obvinenie, to obvinyajte nas v etom.
My dali robotu rasporyazhenie podklyuchit'sya k mozgu Rautavaary i peredat'
nam ee mysli, chtoby my mogli ocenit' fizicheskoe sostoyanie nervnyh kletok.
Pervye vpechatleniya pokazalis' nam obnadezhivayushchimi, i my soobshchili
zemlyanam, chto ih inspekcionnaya stanciya EH-208 razrushena meteoritami, chto
dvoe tehnikov-muzhchin bezvozvratno mertvy i chto tret'emu tehniku-zhenshchine
blagodarya svoevremennym dejstviyam nashej gruppy udalos' sohranit'
stabil'nuyu cerebral'nuyu aktivnost', to est', chto ee mozg zhiv.
- Ee CHTO??? - peresprosil v otvet radiooperator-zemlyanin.
- My snabzhaem mozg pitatel'nymi veshchestvami, poluchennymi iz kletok ee
tela.
- O bozhe, - proiznes zemlyanin. - Kakoj smysl podkarmlivat' mozg takim
obrazom? Zachem nam nuzhen odin mozg?
- On mozhet dumat', - otvetili my.
- Ladno. Zajmemsya stanciej. No, ochevidno, budet provedeno
rassledovanie.
- Razve, spasaya mozg, my dejstvovali nepravil'no? - sprosili my. - Ved'
imenno mozg soderzhit dushu, lichnost'. Telo vsego lish' instrument,
posredstvom kotorogo mozg vzaimodejstvuet...
- Davajte koordinaty EH-208, - perebil nas radiooperator. - My
nemedlenno vyshlem tuda svoj korabl'. Vam sledovalo soobshchit' o katastrofe
srazu zhe, do nachala spasatel'nyh rabot. Vy, "aproksimacii", prosto ne
ponimaete somaticheskie formy zhizni.
Zamechu, chto termin "aproksimacii" vosprinimaetsya nami kak oskorblenie,
poskol'ku etim prezritel'nym opredeleniem zemlyane namekayut ne stol'ko na
nashe proishozhdenie iz sistemy Proksima Centavra, skol'ko na to, chto my
yakoby lish' kopiya zhizni, priblizhenie, poddelka.
Vot tak nas otblagodarili za nashe uchastie - prezreniem. I razumeetsya,
zemlyane vozbudili rassledovanie.
Probudivshayasya v nedrah povrezhdennogo mozga Agneta Rautavaara srazu zhe
pochuvstvovala rezkij privkus rvotnoj massy i szhalas' ot straha i
otvrashcheniya. Vokrug plavali oblomki stancii EH-208. Razorvannye na kuski
tela Trevisa i |lmsa zavisli nepodaleku sredi zamerzshih sgustkov krovi.
Vnutrennyaya poverhnost' sferoida pokrylas' l'dom. Vozduh uletuchilsya,
temperatura upala... Pochemu zhe ona eshche zhiva?.. Agneta podnyala ruki i
potyanulas' k licu - popytalas' dotyanut'sya. SHlem. Ona uspela nadet' shlem!
Led, pokryvavshij stanciyu iznutri, nachal tayat'. Vskore otorvannye ruki i
nogi ee kolleg prirosli k telam, a oblomki bazal'ta, vpivshiesya v tolstye
steny sferoida, vylezli naruzhu i uleteli proch'.
Agneta dogadalas', chto vremya poteklo vspyat'. Kak stranno...
Vernulsya vozduh, i ona snova uslyshala monotonnoe gudenie sistemy
opoveshcheniya. Zatem stalo teplo. Trevis i |lms vstali na nogi, v polnoj
rasteryannosti oglyadyvayas' vokrug. Nedoumenie, napisannoe na ih licah, dazhe
rassmeshilo Agnetu, hotya na samom dele situaciya skladyvalas' slishkom
mrachnaya, chtoby smeyat'sya. Ochevidno, sila stolknoveniya vyzvala lokal'noe
iskrivlenie vremeni.
- Sadites', vy oba, - skazala ona.
- YA... Da, ladno... - hriplo otvetil Trevis, sel u svoego pul'ta i
nazhal knopku, aktiviruyushchuyu remni bezopasnosti.
|lms ostalsya stoyat'.
- V nashu stanciyu ugodil potok dovol'no krupnyh kamennyh oblomkov, -
proiznesla Agneta.
- Verno, - podtverdil |lms.
- I ochevidno, oni obladali dostatochno bol'shoj energiej, chtoby izmenit'
hod vremeni. Tak chto teper' my snova perezhivaem period do stolknoveniya.
- Nado polagat', chastichno v etom povinna konfiguraciya mestnyh magnitnyh
polej, - skazal Trevis i drozhashchimi rukami poter glaza. - Ty uzhe mozhesh'
snyat' shlem, Agneta.
- No skoro udaryat meteority, - vozrazila ona.
Muzhchiny povernulis' k nej.
- My povtorim stolknovenie, - dobavila Agneta.
- D'yavol! - probormotal Trevis i prinyalsya nazhimat' knopki na pribornoj
konsoli. - YA uvedu stanciyu v storonu, i meteoritnyj potok projdet mimo.
Agneta snyala shlem, potom styanula sapogi i tut uvidela siluet sushchestva,
stoyavshego za ih spinami. Siluet Hrista.
- Smotrite, - pozvala ona Trevisa i |lmsa.
Oba tut zhe obernulis'. Hristos stoyal v tradicionnom belom odeyanii i v
sandaliyah. Dlinnye volosy, kazalos', zality lunnym svetom. V chertah lica -
dobrota i mudrost'. Kak na golograficheskih plakatah, chto izdayut na Zemle
cerkovnye organizacii. V belom odeyanii, s borodoj, mudryj i dobryj. Ruki,
vozdetye k nebu. Dazhe nimb na meste. Udivitel'no, kak tochny okazalis' nashi
predstavleniya...
- O bozhe, on prishel za nami, - probormotal Trevis.
Vse troe smotreli na Hrista, ne otryvaya glaz.
- CHto zh, menya eto vpolne ustraivaet, - skazal |lms.
- Konechno. Tebe ne o chem bespokoit'sya, - s gorech'yu proiznes Trevis. - U
tebya net ni zheny, ni detej. A ob Agnete ty podumal? Ej vsego trista let.
Ona eshche sovsem rebenok.
- YA - stvol, vy - moi vetvi, - vymolvil Hristos. - Kto veren mne, kto
hranit menya v serdce svoem, tot sposoben na mnogoe; bez menya vy nemoshchny.
- YA uvozhu stanciyu iz etogo sektora, - skazal Trevis.
- Deti moi, - dobavil Hristos, - ya ostanus' s vami nenadolgo.
- Vot i otlichno, - otvetil Trevis.
Stanciya na polnoj skorosti uhodila v storonu Siriusa. Navigacionnyj
ekran zapolnilo oboznacheniyami moshchnyh radiacionnyh potokov.
- CHert by tebya pobral, Trevis, - razdrazhenno zakrichal |lms. - Kak mozhno
upuskat' takuyu vozmozhnost'? Mnogim li lyudyam dovodilos' svoimi glazami
uvidet' Hrista?.. Esli eto, konechno, on... - |lms povernulsya k figure v
belom odeyanii. - Vy ved' v samom dele Hristos?
- YA - put', istina i zhizn', - molvil Hristos. - Nikto ne mozhet
vernut'sya k Otcu inache kak cherez menya. Esli vy znaete menya, vy znaete i
moego Otca. S sego momenta vy videli ego i znaete.
- Vot! - voskliknul |lms so schastlivoj ulybkoj na lice. - Slyshali?
Dolzhen skazat', chto ya ochen' rad vstreche, mister... - On zapnulsya, potom
prodolzhil. - YA hotel skazat' "mister Hristos"... Glupo, dejstvitel'no
glupo... Bozhe, sovsem zabyl. Sadites', mister Hristos. Mozhete sest' za moj
pul't ili za pul't miss Rautavaary. Ty ne vozrazhaesh', Agneta?.. |to Uolter
Trevis... On ne hristianin, no ya sam veryu. I vsyu zhizn' veril. Pochti vsyu
zhizn'. Naschet miss Rautavaary ya ne znayu. CHto ty skazhesh', Agneta?
- Prekrati molot' yazykom, |lms, - posovetoval Trevis, no tot povernulsya
k nemu i dobavil:
- On prishel sudit' nas.
- Esli kto slyshit moi slova i ne vnimaet im, ne mne sudit' ego, ibo ya
prishel ne osudit' mir, a spasti, i kto menya otvergaet, kto otvorachivaetsya
ot moih slov, tot uzhe osuzhden, - izrek Hristos.
- Verno, - skazal |lms, kivaya.
- Ne sudi nas slishkom strogo, - obratilas' k Hristu Agneta. - My tol'ko
chto perezhili strashnoe potryasenie...
Tut ona vdrug zasomnevalas', pomnyat li |lms i Trevis, chto oni uzhe
umerli i ih tela razorvalo v kloch'ya. Hristos uspokaivayushche ulybnulsya.
- Trevis, - skazala Agneta, naklonyayas' k ego pul'tu. - YA hochu, chtoby vy
menya poslushali... I ty, i |lms pogibli vo vremya stolknoveniya s meteoritnym
potokom. Imenno poetomu on i prishel. YA edinstvennaya, kogo ne...
- Ne ubilo, - zakonchil za nee |lms. - My umerli, i on yavilsya za nami...
YA gotov, gospodi. Primi menya.
- Zaberi ih oboih, - probormotal Trevis. - A ya poka poshlyu v centr
avarijnyj signal i rasskazhu im, chto tut proishodit. Uzh svoj doklad-to ya
peredat' uspeyu, poka on menya ne zabral.
- No ty uzhe mertv, - zametil |lms.
- Tem ne menee ya vse eshche mogu svyazat'sya s centrom po radio, - pariroval
Trevis, no na ego lice uzhe poyavilos' smyatenie. I pokornost'.
Agneta snova povernulas' k Hristu.
- Daj Trevisu nemnogo vremeni. On eshche ne do konca ponyal svoe polozhenie.
No ty, ochevidno, i tak ob etom znaesh'. Ty vse znaesh'.
Hristos kivnul.
I my, i zemnaya komissiya po rassledovaniyu vnimatel'no izuchili zapis'
processov v mozgu Agnety Rautavaary. Odnako k edinomu mneniyu otnositel'no
sluchivshegosya my ne prishli. V to vremya kak zemlyane usmotreli v proishodyashchem
tol'ko zlo, my rascenili ego kak blago - dlya Agnety Rautavaary i dlya nas.
Posle togo kak robot, povinovavshijsya neprodumannym rasporyazheniyam,
vosstanovil funkcionirovanie ee povrezhdennogo mozga, my poluchili
vozmozhnost' zaglyanut' v potustoronnij mir, poznat' upravlyayushchie im vysshie
sily.
Razumeetsya, nas ogorchila tochka zreniya zemlyan.
- U nee gallyucinacii, - zayavil ih predstavitel'. - I vyzvano eto
otsutstviem postupayushchej po obychnym kanalam organov chuvstv informacii. Ved'
ee telo mertvo. Vot chto vy nadelali!
My v svoyu ochered' pytalis' ob®yasnit', chto Agneta schastliva.
- Schitaem, chto neobhodimo otklyuchit' ee mozg, - nastaival predstavitel'
zemlyan.
- I prervat' etu unikal'nuyu svyaz' s potustoronnim mirom? - vozrazhali
my. - Ne isklyucheno, chto takoj vozmozhnosti poznat' zhizn' posle smerti nam
bol'she nikogda ne predstavitsya. Mozg Agnety Rautavaary sejchas kak
uvelichitel'noe steklo. I my nastaivaem na prodolzhenii issledovanij. V
dannom sluchae potencial'naya nauchnaya cennost' issledovanij pereveshivaet
lyubye gumanitarnye soobrazheniya.
|tu poziciyu my prodolzhali otstaivat' i dal'she. Poziciyu iskrennyuyu, a
vovse ne prodiktovannuyu zhelaniem kak-to snyat' s sebya vinu. V konce koncov
zemlyane soglasilis' ne otklyuchat' mozg i prodolzhit' zapis' informacii, kak
video, tak i audio. Vopros o stepeni nashej vinovnosti byl poka otlozhen.
Lichno menya zemnaya ideya Spasitelya ochen' zainteresovala. S nashej tochki
zreniya eto ustarevshaya i ves'ma ekscentrichnaya koncepciya - ne v silu ee
antropomorfizma, a blagodarya sisteme ocenki otbyvayushchih dush, chem-to pohozhej
na shkol'nuyu: svoego roda schety, gde otkladyvayutsya plohie i horoshie
postupki, ili attestat, svidetel'stvuyushchij o prigodnosti dlya perevoda v
sleduyushchij klass, kakie primenyayut dlya ocenki znanij detej.
Odnim slovom, takoe predstavlenie o Spasitele s nashej tochki zreniya
slishkom primitivno. YA mnogo nablyudal - my nablyudali, kak edinyj
poliencefalicheskij organizm, - za processami v mozgu Agnety Rautavaary, i
menya chasto poseshchal vopros: kak ona otreagiruet na vstrechu so Spasitelem
ili Provodnikom Dush, kakim ego predstavlyaem sebe my? V konce koncov
funkcionirovanie ee mozga po-prezhnemu obespechivalos' nashim oborudovaniem,
toj samoj apparaturoj, chto dostavil k poterpevshemu avariyu sferoidu robot.
Otklyuchat' ee dazhe na korotkoe vremya bylo by slishkom riskovanno, tak kak
mozg Rautavaary i bez togo postradal ochen' sil'no. Poetomu ves' kompleks
apparatury vmeste s mozgom dostavili k mestu provedeniya razbiratel'stva,
na nejtral'noe sudno, drejfovavshee na polputi mezhdu nashimi zvezdnymi
sistemami.
Pozzhe, v ostorozhnoj besede so svoimi kollegami, ya predlozhil vnedrit' v
iskusstvenno sohranyaemyj mozg Rautavaary nashu sobstvennuyu koncepciyu
Potustoronnego Provodnika Dush. Moj dovod vyglyadel ochen' prosto: budet
interesno uznat', kak ona otreagiruet.
Kollegi tut zhe otmetili neposledovatel'nost' moej logiki. Vo vremya
razbiratel'stva ya govoril, chto mozg Rautavaary sluzhit oknom v
potustoronnij mir, i odno eto uzhe opravdyvaet zaboty po podderzhaniyu v nem
zhizni. V kakoj-to stepeni takoj dovod dazhe opravdyval nashi dejstviya.
Teper' zhe ya utverzhdal, chto perezhivaniya Rautavaary ne bolee chem
ekstrapolyaciya ee sobstvennyh ishodnyh predstavlenij o sushchestvovanii posle
smerti.
- Oba vyvoda tem ne menee verny, - skazal ya. - |to i nastoyashchee okno v
potustoronnij mir, i otrazhenie prisushchego ee rase mirovozzreniya.
Drugimi slovami, v nashem rasporyazhenii poyavilas' model', v kotoruyu my
posle strogogo otbora mogli vnosit' opredelennye izmeneniya. Naprimer,
vnedrit' v mozg Rautavaary nashu koncepciyu Provodnika Dush i voochiyu
ubedit'sya, v chem nashi predstavleniya otlichayutsya ot zemnyh.
Novaya, zamanchivaya vozmozhnost' proverit' sobstvennuyu teologiyu. V nashem
predstavlenii, zemlyane uzhe proshli proverku i okazalis' ne na vysote.
Poskol'ku apparatura, podderzhivavshaya zhizn' v mozge Rautavaary,
nahodilas' v nashem podchinenii, my reshili poprobovat'. Zadumannyj
eksperiment interesoval nas gorazdo bol'she, chem ishod razbiratel'stva.
CHuvstvo viny - prinadlezhnost' kul'tury; ono ne peresekaet granic,
razdelyayushchih vidy.
Polagayu, chto zemlyane mogli by schest' nashi namereniya zloveshchimi. No ya
kategoricheski vozrazhayu protiv takogo opredeleniya. My vozrazhaem. Esli
hotite, mozhno nazvat' eto igroj, no ne bolee. My rasschityvali, chto, stav
svidetelyami konfrontacii Rautavaary i nashego Spasitelya, poluchim ogromnoe
esteticheskoe naslazhdenie.
- YA est' voskreshenie, - proiznes Spasitel', obrashchayas' k Trevisu, |lmsu
i Agnete. - Kto verit v menya, dazhe umerev, budet zhit' vechno, a kto zhivet i
verit, nikogda ne umret. Vy verite v eto?
- YA veryu, - ot vsego serdca priznalsya |lms.
- CHush', - zayavil Trevis.
Agneta vse eshche somnevalas'.
- My dolzhny v konce koncov reshit'sya, idem my ili net, - skazal |lms. -
Trevis, ty kak hochesh', no tebya uzhe net. Mozhesh' ostavat'sya tut i gnit' -
eto tvoe delo. A ty, Agneta, ya nadeyus', najdesh' v dushe boga. YA hochu, chtoby
ty zhila vechno, tak zhe, kak i ya. Verno ya govoryu, gospod'?
Spasitel' kivnul.
- Trevis, - zagovorila Agneta, - ya dumayu... Mne kazhetsya, ty dolzhen
soglasit'sya s nami...
Ej ne hotelos' davit' na nego, povtoryaya, chto on uzhe mertv, no emu
sledovalo priznat', nakonec, svoe polozhenie. V protivnom sluchae, kak i
govoril |lms, on obrechen.
- Idem s nami, - dobavila ona.
- Znachit, ty reshilas'? - s gorech'yu v golose sprosil Trevis.
- Da.
|lms, vse eto vremya nablyudavshij za Spasitelem, vdrug proiznes shepotom:
- Vozmozhno, ya oshibayus', no mne kazhetsya, chto on izmenilsya.
Agneta posmotrela na Spasitelya, no nichego ne zametila. Zato |lms teper'
vyglyadel ochen' ispugannym. Spasitel' v belom odeyanii medlenno podoshel k
Trevisu, zatyanutomu remnyami bezopasnosti, postoyal ryadom, a zatem
naklonilsya i vpilsya zubami emu v lico.
Agneta zakrichala. |lms smotrel na proishodyashchee, ne v silah otorvat'
vzglyada. Trevis bilsya v konvul'siyah, no remni derzhali krepko. Spasitel'
prodolzhal est'.
- Teper' vy vidite! - proiznes predstavitel' komissii po rassledovaniyu.
- Ee mozg neobhodimo otklyuchit'. Degradaciya zashla slishkom daleko, i ona
ispytyvaet uzhasnye oshchushcheniya. Neobhodimo srochno prekratit' etot
eksperiment.
- Net, - skazal ya. - Nas takoj povorot sobytij krajne interesuet.
- No Spasitel' pozhiraet Trevisa! - voskliknul drugoj delegat Zemli.
- V vashej religii, esli ne oshibayus', - zametil ya, - prinyato poedat'
telo gospodne i pit' ego krov'? A zdes' my imeem vsego lish' zerkal'noe
otobrazhenie vashego svyatogo prichastiya.
- YA prikazyvayu otklyuchit' mozg! - zayavil predsedatel' komissii. Lico ego
pobelelo, a na lbu vystupili kapli pota.
- Prezhde chem eto sdelat', my dolzhny uvidet' prodolzhenie, - otvetil ya.
Menya bukval'no oshelomila takaya traktovka nashego svyatogo prichastiya,
vysochajshego po znachimosti akta, kogda Spasitel' pozhiraet nas, svoih
veruyushchih.
- Agneta, - prosheptal |lms. - Ty videla? Hristos s®el Trevisa. Krome
perchatok i sapog nichego ne ostalos'...
Bozhe, dumala Agneta, chto proishodit?.. Ona instinktivno dvinulas'
podal'she ot Spasitelya i blizhe k |lmsu.
- On - moya krov', - proiznes Spasitel', oblizyvaya guby. - YA p'yu etu
krov', krov' vechnoj zhizni, i, ispiv ee, budu zhit' vechno. On - moe telo,
ibo u menya net svoego: ya vsego lish' plazma. No s®ev ego telo, ya obretayu
vechnuyu zhizn'. I sim ob®yavlyayu novuyu istinu: ya vechen!
- On i nas sozhret, - progovoril |lms.
Da, podumala Agneta. Sozhret. Teper' ona yasno videla, chto eto
"aproksimaciya". Obitatel' sistemy Proksima Centavra. I on prav: u nego net
tela. Edinstvennyj sposob ego obresti...
- YA ub'yu ego! - zakrichal |lms, vydernul iz nishi lazernuyu vintovku i
pricelilsya.
- Otec moj, nastal chas... - proiznes Spasitel'.
- Ne podhodi! - kriknul |lms.
- Minet nemnogo vremeni, i vy uzhe ne smozhete menya uvidet', esli ya ne
vyp'yu vashej krovi i ne otvedayu vashih tel. Proslav'te zhe sebya vo imya moej
zhizni...
Spasitel' dvinulsya k |lmsu, i tot nazhal na kurok. Figura v belom
odeyanii pokachnulas', istekaya krov'yu. |to krov' Trevisa, ponyala Agneta. Ona
v uzhase zakryla lico rukami, potom opomnilas' i prikazala |lmsu:
- Bystro skazhi: "YA ne povinen v tom, chto prolilas' krov' etogo
cheloveka". Bystro, poka eshche ne pozdno...
- YA ne povinen v tom, chto prolilas' krov' etogo cheloveka, - probormotal
|lms.
Spasitel' ruhnul na pol. Krov' lilas', ne perestavaya. No teper' pered
nimi okazalsya ne borodatyj chelovek, a chto-to sovershenno drugoe, i Agneta
dazhe ne mogla ponyat', chto imenno.
- |li, |li, lama sabachthani? - proiznes Spasitel', no, kogda oni s
|lmsom podoshli blizhe, on uzhe byl mertv.
- YA ubil ego! YA ubil Hrista! - zakrichal |lms i, napraviv stvol vintovki
na sebya, popytalsya nashchupat' kurok.
- |to ne Hristos, - skazala Agneta. - CHto-to drugoe. Ego pryamaya
protivopolozhnost'...
Ona podoshla i otnyala u |lmsa vintovku. On obmyak i zaplakal.
Zemlyan v komissii po rassledovaniyu bylo bol'shinstvo, i oni
progolosovali za to, chtoby prekratit' deyatel'nost' mozga Agnety
Rautavaary. Nas eto reshenie krajne ogorchilo, no podelat' my nichego ne
mogli.
Nam dovelos' stat' svidetelyami nachala udivitel'nogo nauchnogo
eksperimenta: teologiya odnoj rasy razumnyh sushchestv, prizhivlennaya k
teologii drugoj rasy. Na nash vzglyad, reshenie zemlyan otklyuchit' mozg
Rautavaary - eto nastoyashchaya nauchnaya tragediya. V smysle osnovopolagayushchih
otnoshenij s bogom zemlyane otlichayutsya ot nas v korne. Razumeetsya, eto mozhno
ob®yasnit' tem, chto oni - somaticheskaya rasa, a my - plazma. Oni p'yut krov'
svoego gospoda, edyat ego telo i takim putem obretayut bessmertie. Dlya
zemlyan zdes' net nichego predosuditel'nogo, oni schitayut takie otnosheniya s
bogom sovershenno estestvennymi. Dlya nas zhe eta situaciya prosto nemyslima.
CHtoby veruyushchij pozhiral svoego boga?! Uzhasno! Pozorno! Koshchunstvenno! Vysshij
vsegda dolzhen kormit'sya nizshim. Bog dolzhen pogloshchat' svoego veruyushchego.
Na nashih glazah "Delo Rautavaary" zakryli. Zakryli, otklyuchiv ee mozg,
posle chego elektroencefalogramma sgladilas', a izobrazhenie na ekrane
pogaslo. My chuvstvovali sebya podavlenno, no zemlyane na etom ne
ostanovilis' i progolosovali za verdikt, osuzhdayushchij nashi dejstviya posle
avarii.
Prosto porazitel'no, skol' mnogoe razdelyaet rasy, razvivshiesya v raznyh
zvezdnyh sistemah. My pytalis' ponyat' zemlyan, no bezuspeshno. I nam
izvestno, chto oni ne ponimayut nas. Bolee togo, oni tak zhe poroj ne
priemlyut nekotorye nashi obychai, kak i my - ih. "Delo Rautavaary" lishnij
raz eto prodemonstrirovalo. No razve my ne sluzhili vysokoj nauke? YA,
naprimer, byl prosto porazhen reakciej Rautavaary, kogda Spasitel' na ee
glazah s®el mistera Trevisa, i mne ochen' hotelos' uvidet' zakonomernoe
prodolzhenie etogo svyashchennogo rituala s uchastiem |lmsa i Rautavaary.
Uvy, nas lishili takoj vozmozhnosti. I s nashej tochki zreniya eksperiment
polnost'yu provalilsya.
Krome togo, my teper' zhivem pod gruzom sovershenno izlishnih v dannoj
situacii obvinenij.
Last-modified: Thu, 27 Jul 2000 04:52:58 GMT