tak dumaete? --  sprosil Talavera.  -- YA  predvizhu  den', kogda
koroleva, vozmozhno, skazhet svoemu muzhu: "Otec Talavera prihodil ko mne, i my
s nim soglasilis', chto otec Mal'donado dolzhen napisat' reshenie".
     -- No ya ne soglasna.
     -- YA slyshu, kak koroleva  govorit muzhu: "My soglasilis', chto Mal'donado
dolzhen  napisat' reshenie, potomu chto znaem, -- chto vojna s Granadoj naibolee
vazhnaya zabota  nashego korolevstva.  My  ne hotim, chtoby chto-to otvlekalo vas
ili lyubogo  drugogo ot etogo svyashchennogo krestovogo pohoda  protiv mavrov. My
sovershenno ne hotim dat'  korolyu ZHuanu Portugal'skomu povod  dumat', chto  my
planiruem  sovershit'  kakoe-to  puteshestvie cherez vody, kotorye  on  schitaet
svoimi. My nuzhdaemsya v ego prochnoj druzhbe vo  vremya etoj okonchatel'noj bitvy
s  Granadoj.  Takim  obrazom, hotya  v  dushe  mne  bol'she vsego  hotelos'  by
vospol'zovat'sya etoj vozmozhnost'yu  i poslat' Kolona na Zapad, chtoby on pones
Svyatoj Krest v velikie carstva Vostoka, ya otkazalas' ot etoj mechty".
     --  Do  chego  zhe  krasnorechiva,  kak vy  polagaete,  vasha koroleva,  --
promolvila Izabella.
     --  Vse  spory i protivorechiya umirayut  sami  soboj.  Koroleva predstaet
pered  korolem, kak mudryj gosudarstvennyj deyatel'. On  takzhe  vidit,  kakuyu
zhertvu  ona  prinesla vo  blago  ih korolevstv  i  dela  Hristova.  A teper'
predstav'te  sebe,  chto vremya idet. Vojna  pobedonosno  zavershena. Ozarennaya
siyaniem  pobedy,  koroleva  prihodit k korolyu i  govorit: "A teper'  davajte
uznaem, hochet li eshche etot Kolon otpravit'sya na Zapad".
     -- A  on  skazhet: "A  ya dumal, chto s etim delom pokoncheno. YA dumal, chto
lyudi Talavera polozhili konec vsej etoj chepuhe".
     -- Da  neuzheli on skazhet tak? --  sprosil  Talavera. -- No, k  schast'yu,
koroleva umnaya zhenshchina i ona otvechaet: "No  vy zhe znaete, chto my s Talaveroj
dogovorilis', chtoby  Mal'donado sostavil to  reshenie radi pobedy  v vojne. V
dejstvitel'nosti vopros  tak  i  ne  byl reshen.  Mnogie  iz  lyudej  Talavery
schitali, chto proekt  Kolona  zasluzhivaet vnimaniya i imeet prilichnye shansy na
uspeh, hotya  kto  mozhet sudit' ob etom  navernyaka? My uznaem  pravdu, tol'ko
otpraviv tuda Kolona. Esli on  vernetsya,  dobivshis'  uspeha, my budem znat',
chto on byl prav, i tut zhe poshlem  bol'shie ekspedicii po ego puti. Esli zhe on
vernetsya s pustymi  rukami, my posadim ego v tyur'mu za  obman korony. A esli
on voobshche ne vernetsya, my ne budem bol'she tratit' sil na podobnye proekty".
     --  Koroleva, kotoruyu vy  sebe  voobrazili, ochen' suhaya, --  promolvila
Izabella. -- Ona govorit, kak svyatosha.
     -- |to moya  vina, -- skazal Talavera, -- mne redko prihodilos' slyshat',
kak damy iz obshchestva razgovarivayut so svoimi suprugami naedine.
     -- Mne kazhetsya,  eta koroleva  dolzhna skazat' svoemu muzhu primerno tak:
"Esli on  otpravitsya  v  put'  i ne  vernetsya, my  lishimsya vsego  neskol'kih
karavell.  Kazhdyj god my teryaem kuda bol'she ot napadenij piratov. No esli on
otpravitsya  i  vernetsya s udachej,  to togda  vsego  s tremya  karavellami  my
dob'emsya bol'shego,  chem  udalos'  Portugalii  za celyj  vek  dorogostoyashchih i
opasnyh puteshestvij vdol' afrikanskogo poberezh'ya".
     --  O da, vy  pravy, tak  budet namnogo  luchshe.  U  korolya, kotorogo vy
voobrazhaete, ostro razvit duh sorevnovaniya.
     -- Portugaliya, kak ship, sidit u nego v boku, -- promolvila Izabella.
     -- Itak, vy soglasny so mnoj, chto reshenie dolzhen napisat' Mal'donado?
     -- Vy zabyli ob odnoj veshchi, -- skazala Izabella.
     -- I eto?
     -- Kolon. Kogda on  uznaet o reshenii,  on pokinet nas  i  otpravitsya vo
Franciyu ili Angliyu, libo v Portugaliyu.
     -- Est' dve prichiny, po kotorym on etogo ne sdelaet, Vashe Velichestvo.
     -- Kakie zhe?
     -- Vo-pervyh, u Portugalii est' Dias, i im izvesten  afrikanskij put' v
Indiyu, a chto kasaetsya Parizha i Londona, to u menya est' svedeniya,  chto pervye
popytki Kulona ustanovit'  tam  svyazi  cherez  posrednikov  vstretili  ves'ma
holodnyj priem.
     -- On uzhe obrashchalsya k drugim korolyam?
     -- Posle  pervyh chetyreh let, -- suho skazal  Talavera, -- ego terpenie
nachalo istoshchat'sya.
     --  A  vtoraya  prichina, po  kotoroj  Kolon  ne  pokinet  Ispaniyu  mezhdu
oglasheniem verdikta i okonchaniem vojny s Granadoj?
     -- Emu soobshchat o prinyatom reshenii v pis'me. I eto  pis'mo, hotya v nem i
ne  budet nikakih pryamyh obeshchanij,  tem ne menee dast emu ponyat', chto, kogda
vojna konchitsya, k rassmotreniyu ego dela mozhno budet vernut'sya.
     -- Reshenie zakryvaet dver', no pis'mo otkryvaet okno?
     -- CHut'-chut'. No esli ya voobshche znayu Kolona, etoj malen'koj shcheli v  okne
budet dostatochno. On ochen' uporen, i nadezhda znachit dlya nego ochen' mnogo.
     -- Esli  ya pravil'no ponimayu vas, otec Talavera, vy vynesli svoe lichnoe
reshenie v pol'zu puteshestviya?
     -- Vovse net, -- skazal Talavera. -- Esli by menya sprosili,  ch'ya  karta
mira bolee pravil'na, dumayu, ya otdal  by predpochtenie Ptolemeyu i Mal'donado.
Odnako vse  eto osnovyvalos' by na  dogadkah, poskol'ku  s  temi svedeniyami,
kotorymi my raspolagaem v nastoyashchee vremya, nikto etogo ne znaet  i  ne mozhet
znat'.
     -- Togda zachem vy prishli syuda segodnya so vsemi etimi... predlozheniyami?
     -- YA by skoree nazval  ih igroj voobrazheniya, Vashe Velichestvo. YA nikogda
ne osmelilsya by predlagat' vam chto-libo. -- On ulybnulsya. -- V to vremya, kak
drugie  pytalis' opredelit',  kto iz drevnih prav v  svoem  predstavlenii  o
mire,  ya bol'she razmyshlyal o tom, kakoe reshenie budet horoshim i pravil'nym. YA
vspomnil, kak svyatoj Petr vyshel iz lodki i poshel po vode.
     -- Poka ne zasomnevalsya.
     -- I  zatem  byl podnyat  rukoj  Spasitelya.  Glaza  Izabelly napolnilis'
slezami.
     -- Vy dumaete, im dvizhet Svyatoj Duh?
     -- Orleanskaya Deva byla libo svyatoj, libo sumasshedshej.
     -- Ili ved'moj. Ee sozhgli kak ved'mu.
     --  Imenno eto ya  i imeyu  v vidu.  Kto  mog  navernyaka  znat',  chto  ee
postupkami rukovodil Bog? I vse zhe francuzskie soldaty poverili v nee, kak v
slugu Gospoda, i vyigryvali u anglichan odno  srazhenie za drugim. A  chto esli
by ona byla sumasshedshej? CHto togda? Oni proigrali  by eshche  odno srazhenie?  I
chto by eto izmenilo? Oni uzhe stol'ko ih proigrali.
     -- Znachit,  esli  Kolon -- sumasshedshij,  my by poteryali vsego neskol'ko
karavell i nemnogo deneg, i puteshestvie poshlo by prahom.
     -- K tomu zhe, esli ya hot' nemnogo znayu Ego Velichestvo, on najdet sposob
zapoluchit' suda pochti za bescenok.
     -- Govoryat, esli pohitit'  iz  kazny  monety  s ego  izobrazheniem,  oni
zavereshchat.
     Glaza Talavery stali kruglymi ot izumleniya.
     -- Kto eto rasskazal  vam etot  malen'kij anekdot? Ona ponizila  golos.
Oni i tak  uzhe govorili nastol'ko  tiho,  chto  don'ya Felisiya  vryad  li mogla
rasslyshat'  ih,  no  tem  ne  menee  on  naklonilsya  k koroleve  tak,  chtoby
rasslyshat' ee shepot.
     --  Otec  Talavera,  pust'  eto  ostanetsya mezhdu  nami,  no, kogda  etu
malen'kuyu shutku vpervye proiznesli vsluh, ya pri etom prisutstvovala. Tochnee,
kogda ee vpervye proiznesli, govorivshej byla ya.
     -- YA  otnesus'  k etomu, --  skazal  otec Talavera,  --  kak  k slovam,
skazannym na ispovedi.
     --  Vy takoj chudesnyj  svyashchennik, otec Talavera. Prinesite mne reshenie,
sostavlennoe otcom Mal'do-nado. I  poprosite ego, chtoby ono ne bylo  slishkom
zhestokim.
     --  Vashe  Velichestvo,  ya  poproshu  ego  byt'  dobrym.  No  dobrota otca
Mal'donado mozhet ostavlyat' shramy.


     Diko vernulas' domoj i obnaruzhila, chto roditeli eshche ne spyat. Oni sideli
odetye v gostinoj, kak budto sobiralis' kuda-to pojti. Tak i okazalos'.
     -- Mandzham zahotel s nami vstretit'sya.
     -- V takoe vremya? -- sprosila Diko. -- Nu chto zhe, idite.
     -- V tom chisle i  s  toboj, -- skazal otec. Oni vstretilis' v  odnoj iz
nebol'shih   komnat   Sluzhby,  luchshe  vsego  prisposoblennoj  dlya  nablyudeniya
golograficheskih  izobrazhenij,  vydavaemyh  Trusajtom P.  Diko, odnako,  i  v
golovu  ne  prishlo, chto Mandzham vybral etu komnatu vovse ne dlya  togo, chtoby
oni mogli  tam uedinit'sya. No zachem emu  ponadobilsya  Trusajt  II? On byl ne
sotrudnikom Sluzhby,  a  izvestnym  matematikom, i eto oznachalo, chto real'nyj
mir  ego ne interesuet.  Ego instrument -- komp'yuter dlya operacij s chislami.
I, konechno,  ego  sobstvennyj intellekt. Kogda Hasan, Tagiri i Diko pribyli,
Mandzham  poprosil  ih  nemnogo  podozhdat'  Hunakpu  i  Kemalya.  Nakonec  vse
rasselis'.
     --  Prezhde  vsego  ya dolzhen izvinit'sya, -- skazal Mandzham.  -- Vspomniv
nashe poslednee soveshchanie, ya ponyal, chto moe ob座asnenie temperaturnyh effektov
bylo v vysshej stepeni neudachnym.
     -- Naprotiv, -- vozrazila Tagiri. -- Vy ob座asnili vse predel'no yasno.
     -- YA izvinyayus'  ne za  otsutstvie  yasnosti. YA izvinyayus' za  to,  chto ne
proyavil dolzhnogo sochuvstviya. Nam, matematikam, redko prihoditsya stalkivat'sya
s  neobhodimost'yu proyavlyat' eto chuvstvo. YA i v samom dele dumal, chto dlya vas
budet utesheniem uznat', chto nashe sobstvennoe vremya perestanet byt' real'nym.
Vo vsyakom sluchae, eto bylo by utesheniem  dlya menya.  No ved' ya ne provozhu vse
svoe  vremya, podobno  vam,  izuchaya  istoriyu. YA  i  ponyatiya  ne  imeyu  o  tom
ogromnom... sostradanii, kotorym napolnena vasha zhizn' zdes', i v osobennosti
vasha,  Tagiri. Teper' ya  znayu, chto  mne  sledovalo skazat'. CHto  konec budet
bezboleznennym. Ne  budet nikakih  kataklizmov.  Ne budet  nikakogo  chuvstva
utraty. Ne budet nikakih sozhalenij. Vmesto etogo poyavitsya novaya Zemlya. Novoe
budushchee.   I   v   etom  novom  budushchem,  blagodarya   planam,  tak  blestyashche
razrabotannym Diko i Hunakpu, u lyudej budet gorazdo bol'she vozmozhnostej byt'
schastlivymi  i  osushchestvit' svoyu  mechtu, chem v nashe vremya. Konechno,  budut i
bedy, no ne stol' vseob容mlyushchie. Vot,  chto mne sledovalo by vam skazat'. Vam
dejstvitel'no udastsya predotvratit' mnogo gorya,  i k tomu zhe vy ne sozdadite
ego novyh istochnikov.
     -- Da, --promolvila Tagiri, -- vy dolzhny byli eto skazat'.
     -- YA ne privyk operirovat' ponyatiyami "gore" i "schast'e". Kak vy znaete,
dlya matematiki  gorya ne sushchestvuet.  V moej zhizni professionala  ya s  nim ne
vstrechalsya. I  tem ne menee menya eto zabotit. -- Mandzham vzdohnul. -- I dazhe
bol'she, chem vy dumaete.
     CHto-to iz  skazannogo  im ozadachilo Diko,  i kak tol'ko ona ponyala, chto
imenno, to srazu zhe vypalila:
     -- My s Hunakpu eshche ne zakonchili rabotu nad planami.
     -- Razve?  -- sprosil Mandzhal. On podoshel  k Trusajtu II i, k izumleniyu
Diko,  kak  specialist  stal   upravlyat'   im.  Pochti  mgnovenno  on  vyzval
kontrol'nyj ekran, kotorogo  Diko  nikogda ran'she ne  videla, i vvel dvojnoj
parol'. Mgnovenie spustya golograficheskij displej ozhil.
     Na displee potryasennaya Diko uvidela sebya i Hunakpu.
     -- Prosto ostanovit' Kristoforo  --  nedostatochno, --  govorila Diko na
displee.--My  dolzhny pomoch' emu  i ego  lyudyam na |span'ole sozdat' vmeste  s
tajno  novuyu kul'turu.  Novoe hristianstvo, kotoroe budet  prinyato indejcami
tak  zhe,  kak vo  vtorom  veke  ono bylo  prinyato  grekami.  No  etogo  tozhe
nedostatochno.
     --  YA  ochen'  nadeyalsya,  chto ty imenno  tak ocenish' situaciyu, -- skazal
Hunakpu na displee. -- Poskol'ku ya nameren otpravit'sya v Meksiku.
     -- Kak tak, v Meksiku?
     -- Razve eto ne vhodilo v tvoi plany?
     --  YA  tol'ko  imela  v  vidu,  chto  nuzhno  pobystree  razvit'  tehniku
nastol'ko, chtoby novaya smeshannaya kul'tura dognala by evropejskuyu.
     -- Da, ya imenno tak tebya  i ponyal. No, konechno, etogo nel'zya sdelat' na
Gaiti. Ispancy, navernyaka, popytayutsya,  no tajno prosto ne gotovy vosprinyat'
takoj  uroven'  razvitiya tehniki.  Ona  ostanetsya  chisto  ispanskoj,  a  eto
oznachaet,  chto  navsegda   ostanetsya  razdelenie   na  klassy  mezhdu  belymi
vladel'cami  mashin i  temnokozhej  rabochej  siloj.  A eto  plohaya  osnova dlya
zdorovogo obshchestva.
     Mandzham ostanovil displej.
     Figurki Diko i Hunakpu zamerli.
     Diko  oglyanulas' na  drugih zritelej  i uvidela,  chto strah i gnev v ih
glazah tochno otrazhayut te chuvstva, kotorye ona sama ispytyvala.
     -- Pozvol'te, no eti  mashiny, -- vmeshalsya Hasan, -- ved' schitaetsya, chto
oni ne mogut peredavat' kartiny togo, chto proishodilo menee chem sto let tomu
nazad.
     -- Obychno ne mogut, -- soglasilsya Mandzham.
     -- Otkuda matematiku izvestno,  kak pol'zovat'sya Trusajtom? --  sprosil
Hunakpu. -- Sluzhba  uzhe  davno sdelala kopii vseh utrachennyh lichnyh  zapisej
velikih matematikov proshlogo.
     -- |to  neslyhannoe narushenie zapreta na vmeshatel'stvo v  lichnuyu zhizn',
-- proiznes Kemal' ledyanym tonom.
     Diko  v dushe  soglasilas'  s  nim, no  ee  uzhe muchila  dogadka,  i  ona
neozhidanno zadala kazavshijsya ej kuda bolee vazhnym vopros.
     -- Kto vy na samom dele, Mandzham?
     -- O, ya dejstvitel'no Mandzham, -- skazal on. --  No  podozhdite nemnogo,
ne spor'te, ya ponyal, chto vy imeete v vidu. -- Kakoe-to mgnovenie on spokojno
smotrel na vseh prisutstvuyushchih. --  My  ne  rasskazyvaem o tom,  chto delaem,
potomu  chto  lyudi  ponyali  by nas  nepravil'no.  Oni  podumali  by,  chto  my
predstavlyaem  soboj  nekoe  tajnoe  obshchestvo,  kotoroe  pravit  mirom  iz-za
zakrytyh  dverej, togda kak  na samom dele  eto absolyutno  ne  sootvetstvuet
istine.
     -- Togda ya sovershenno spokojna, -- skazala Diko.
     --  My  ne  zanimaemsya  politikoj.  Vy ponimaete? My  ne  vmeshivaemsya v
voprosy  upravleniya.  Tem ne menee  nam  sovsem  nebezrazlichno,  chto  delayut
pravitel'stva,  no esli  my  hotim  dostich'  kakoj-to celi,  my  delaem  eto
otkryto. YA pishu pis'mo kakomu-to pravitel'stvennomu chinovniku ot sebya lichno.
Ili vystupayu po televideniyu. Izlagayu svoe mnenie. Vam vse yasno? My vovse  ne
yavlyaemsya tajnym tenevym pravitel'stvom. My ne imeem vlasti nad zhizn'yu lyudej.
     -- I vse zhe vy shpionite za nami.
     -- My  sledim za  vsem interesnym i  vazhnym,  chto  proishodit v mire. I
potomu, chto u nas est' Trusajt P, my mozhem delat' eto, ne rassylaya shpionov i
ne  rassprashivaya otkryto kogo-to.  My prosto nablyudaem i,  esli obnaruzhivaem
chto-to vazhnoe ili cennoe, my eto podderzhivaem.
     -- Da-da, -- skazal Hasan. -- YA uveren, chto vy blagorodny i ochen' dobry
v svoej bogopodobnoj roli. A kto zhe ostal'nye?
     -- K vam prishel ya, -- otvetil Mandzham.
     --  A pochemu vy pokazali nam tu scenu?  Pochemu  rasskazyvaete  obo vsem
etom? -- sprosila Tagiri.
     -- Potomu chto  vy dolzhny ponimat', chto ya znayu, o chem govoryu. I ya dolzhen
pokazat'  vam  koe-chto, chtoby vy ponyali,  pochemu  vash  proekt  poluchil takuyu
podderzhku, pochemu vam  nikto ne  meshal, pochemu  vam pozvolili sobrat'  takoe
mnozhestvo lyudej s togo samogo momenta, kogda vy, Tagiri,  obnaruzhili, chto my
mozhem perenosit'sya v proshloe  i vliyat' na  nego. I  osobenno posle togo, kak
Diko obnaruzhila,  chto kto-to uzhe  sdelal eto, likvidirovav svoe  sobstvennoe
vremya dlya togo, chtoby sozdat' budushchee.
     --  Tak pokazhite nam, -- poprosil Hunakpu.  Mandzham vvel v mashinu novye
koordinaty.  Na  displee poyavilas'  snyataya s bol'shoj vysoty kartina ogromnoj
kamennoj  ravniny s redkimi  i  chahlymi  rasteniyami  i bol'shimi  derev'yami i
travoj, rosshimi tol'ko po beregam shirokoj reki.
     -- |to chto, proekt "Sahara"? -- sprosil Hasan.
     -- |to Amazonka, -- otvetil Mandzham.
     -- Neuzheli, -- probormotala Tagiri. -- Neuzheli ona vyglyadela tak uzhasno
do nachala vosstanovleniya?
     -- Vy ne ponimaete, -- skazal Mandzham. -- |to  -- tepereshnyaya  Amazonka,
ili, tochnee, takoj ona vyglyadela primerno pyatnadcat' minut tomu nazad.
     Izobrazhenie bystro peremeshchalos', milya za  milej, vniz po reke, i nichego
ne menyalos' do  teh por, poka, nakonec, preodolev tysyachu mil',  oni  uvideli
znakomye po televideniyu sceny: gustye zarosli tropicheskogo lesa -- rezul'tat
osushchestvleniya proekta vosstanovleniya. No uzhe  cherez neskol'ko  mgnovenij oni
minovali ves' tropicheskij les, i pered ih glazami opyat' predstala kamenistaya
zemlya, pochti lishennaya  rastitel'nosti. I tak  prodolzhalos' do samyh nizov'ev
reki, do bolotistogo ruch'ya, gde roka vpadala v okean.
     -- I eto vse? |to i est' tropicheskie lesa Amazonki? -- sprosil Hunakpu.
     -- No ved' osushchestvlenie proekta prodolzhaetsya uzhe sorok let, -- zametil
Hasan.
     -- Ves bylo ne tak uzhasno, kogda oni nachinali, -- skazala Diko.
     -- Znachit, nas obmanyvali? -- sprosila Tagiri.
     -- Nu, polno, polno, -- postaralsya uspokoit' ih Mandzham. -- Ved' vy vse
znaete  o tom, chto verhnij, plodorodnyj sloj pochvy prakticheski ischez. Vy vse
znaete, chto s unichtozheniem lesov eroziya pochvy vyshla iz-pod kontrolya.
     -- No oni zhe seyali travu...
     --  I  ona  gibla,  --  skazal  Mandzham.  --  Oni  sejchas trudyatsya  nad
vyvedeniem novyh  vidov  rastenij,  sposobnyh sushchestvovat'  za  schet  zhalkih
ostatkov pitatel'nyh  veshchestv v pochve. Nu,  polno,  ne ogorchajtes',  k  chemu
takie mrachnye lica. Priroda na nashej storone. CHerez desyat' tysyach let bassejn
reki Amazonki opyat' vernetsya k normal'noj zhizni.
     -- No eto zhe dol'she, chem... No eto zhe starshe, chem civilizaciya.
     --  Dlya  ekologicheskoj  istorii Zemli--  eto  vsego lish'  raz morgnut'.
Prosto nuzhno vremya, chtoby veter i voda prinesli  so sklonov And novuyu pochvu,
kotoraya postepenno skopitsya  na beregah  reki, gde  bujno razrastetsya trava,
poyavyatsya  derev'ya i vse eto postepenno  nachnet rasprostranyat'sya vse dal'she i
dal'she  ot  reki.  V  naibolee  podhodyashchih  dlya  etogo  mestah  trava  budet
prodvigat'sya  so skorost'yu ot shesti  do desyati metrov v god. Rasprostraneniyu
novoj pochvy  pomogut  takzhe  krupnye  navodneniya,  kotorye vremya ot  vremeni
sluchayutsya tut. Neploho budet, esli v  Andah poyavitsya novyj  vulkan  -- pepel
budet  ves'ma polezen.  A shansy na  izverzhenie novogo  vulkana  v  blizhajshie
desyat'  tysyach let  dovol'no veliki. Ne  sleduet  zabyvat', chto  veter vsegda
perenosit cherez Atlantiku iz Afriki pyl', obrazuyushchuyu verhnij sloj pochvy. Tak
chto, -- vidite? Nashi shansy dostatochno horoshi.
     Rech' Mandzhama zvuchala obodryayushche, no Diko byla uverena, on ironiziruet.
     -- Horoshi? |ta zemlya -- mertva.
     -- Nu da, konechno, no tol'ko vremenno.
     -- A kak dela s ozeleneniem Sahary? -- sprosila Tagiri.
     -- Vse idet prevoshodno. Bol'shoj progress. YA schitayu, chto ono zakonchitsya
cherez pyat'sot let.
     -- Pyat'sot? -- vskrichala Tagiri.
     --  Konechno,  eto predpolagaet bolee chastye  i obil'nye  dozhdi.  No  my
nauchilis' ochen' horosho  predskazyvat' pogodu na  klimaticheskom  urovne.  Vy,
Kemal', kakoe-to  vremya prinimali  uchastie v rabote  nad etim proektom,  eshche
kogda uchilis' v shkole.
     -- My obsuzhdali vozmozhnost' ozeleneniya Sahary za sto let.
     -- Nu horosho, i eto proizoshlo by, esli by my  mogli prodolzhat' vydelyat'
na etu  rabotu dostatochno mnogo lyudej. No my ne mozhem sebe etogo pozvolit' v
blizhajshie desyat' let.
     -- A pochemu -- net?
     Izobrazhenie na displee opyat' smenilos'. SHtormovoj okean, volny b'yutsya o
dambu  i  proryvayutsya  skvoz'  nee. Stena  morskoj  vody  razlivaetsya  po...
zaseyannym polyam?
     -- Gde eto proishodit? -- trebovatel'no sprosila Diko.
     -- Vy  navernyaka slyshali o tom, kak prorvalo dambu v amerikanskom shtate
Karolina.
     -- |to proizoshlo pyat' let tomu nazad, -- skazal Hunakpu.
     --  Verno.  Bol'shoe neschast'e.  Pyat'desyat let  tomu  nazad, s  pod容mom
urovnya  okeana  my   poteryali  cep'  pribrezhnyh  ostrovov,  kotorye  sluzhili
svoeobraznym  bar'erom  dlya  okeana.  V  etom  rajone  vostochnogo  poberezh'ya
Severnoj Ameriki vmesto tabaka  i stroevogo lesa stali vyrashchivat'  zernovye,
dlya togo chtoby  vozmestit' utratu  sel'skohozyajstvennyh ugodij,  pogublennyh
neprekrashchayushchimisya  zasuhami  v  severoamerikanskih preriyah.  Teper' obshirnye
ploshchadi  zemel', kotorye ispol'zovalis'  dlya  sel'skogo hozyajstva, nahodyatsya
pod vodoj.
     --  No  my dostigli uspehov v umen'shenii parnikovogo effekta, -- skazal
Hasan.
     -- |to dejstvitel'no tak. My dumaem, chto pri soblyudenii sootvetstvuyushchih
mer predostorozhnosti smozhem znachitel'no snizit'  parnikovyj effekt v techenie
let tridcati. No k tomu vremeni my i ne zahotim snizhat' ego.
     -- Pochemu? -- sprosila Diko.  -- Uroven' okeanov prodolzhaet podnimat'sya
po mere tayaniya shapki l'dov. My dolzhny ostanovit' global'noe poteplenie.
     --  Vypolnennye nami  klimaticheskie issledovaniya  pokazali, chto  eto --
samoreguliruyushchijsya  process.  Povyshenie  temperatury  vozduha  i  uvelichenie
ploshchadi  poverhnosti  okeana  privodyat   k  znachitel'no  bol'shim   perepadam
ispareniya i  temperatur vo  vsem mire. Oblachnyj  pokrov  uvelichivaetsya,  chto
vyzyvaet  uvelichenie  al'bedo  Zemli.  Skoro  Zemlya  budet  otrazhat'  bol'she
solnechnogo sveta, chem kogda-libo ran'she, so  vremeni poslednego  lednikovogo
perioda.
     -- No ved' est' zhe meteosputniki, -- skazal Ke-mal'.
     -- Oni  ne pozvolyayut temperature vozduha v otdel'nyh rajonah povyshat'sya
ili ponizhat'sya do urovnya, nedopustimogo dlya zhizni cheloveka. I  kak dolgo, vy
polagaete, mogut eti sputniki eshche prorabotat'?
     -- Ih mozhno zamenit', kogda oni vyjdut iz stroya, -- skazal Kemal'.
     --  Vy schitaete, mozhno? --  sprosil Mandzham. --  My uzhe  sejchas snimaem
lyudej  s zavodov i fabrik i otpravlyaem ih na polya. No  ot etogo  malo tolku,
potomu chto  my uzhe sejchas ispol'zuem pochti vse sto  procentov  prigodnoj dlya
sel'skogo  hozyajstva  zemli,   gde   eshche  sohranilos'  kakoe-to   kolichestvo
poverhnostnogo sloya pochvy. I  poskol'ku my v techenie kakogo-to vremeni vedem
sel'skoe   hozyajstvo  na  predele   urozhajnosti,  to  uzhe  zamechaem  vliyanie
uvelichivayushchegosya  oblachnogo  pokrova  --  to est'  snizhenie  urozhajnosti  na
gektar.
     --  Tak chto zhe vy hotite  skazat'? --  sprosila  Diko.  --  CHto  my uzhe
opozdali s vosstanovleniem Zemli?
     Mandzham ne otvetil. Vmesto etogo on  vyvel  na displej  bol'shoj  rajon,
useyannyj  elevatorami.  On uvelichil izobrazhenie,  i oni stali  rassmatrivat'
vnutrennost' odnogo elevatora za drugim.
     -- Pustye, -- prosheptala Tagiri.
     -- My s容daem nashi rezervy, -- skazal Mandzham.
     -- No pochemu my ne vveli raspredelenie produktov?
     --  Potomu chto politiki ne mogut pojti na eto, poka vse lyudi ne pojmut,
chto nastupil krizis. Poka chto oni etogo ne ponimayut.
     -- Togda predupredite ih! -- voskliknul Hunakpu.
     --  O, preduprezhdeniya  uzhe nalico. I  vskore lyudi zagovoryat ob etom. No
oni  nichego  ne  budut delat' po  odnoj prostoj prichine: sdelat'  uzhe nichego
nel'zya. Urozhajnost' prodolzhaet snizhat'sya.
     -- A okean? -- sprosil Hasan.
     --  U  okeana svoi  problemy.  CHego  vy  ot nas  hotite?  Sobrat'  ves'
plankton, chtoby okean tozhe pogib? My i tak vylavlivaem stol'ko ryby, skol'ko
dopustimo. Kak raz  sejchas my dostigli  maksimuma v ulovah. Esli my prevysim
etot predel, to cherez desyat'  let ulovy  sokratyatsya  do kroshechnoj doli togo,
chto my imeem sejchas. Neuzheli  vy ne ponimaete etogo? Vred, kotoryj prichinili
prirode nashi predki, okazalsya slishkom velik. Ne v nashej vlasti ostanovit' te
sily,  kotorye  dejstvuyut  uzhe  na   protyazhenii  vekov.  Esli  by  my  vveli
racionirovanie produktov pitaniya  pryamo sejchas, eto oznachalo by,  chto golod,
unosyashchij  chelovecheskie  zhizni,  nachalsya  by  ne  cherez  shest'  let,  a cherez
dvadcat'! No, konechno,  my ne  pribegnem  k  etoj mere  do  poyavleniya pervyh
priznakov massovogo golodaniya. I  dazhe togda naselenie rajonov, proizvodyashchih
dostatochno produktov  pitaniya, navernyaka  budet nedovol'no, esli ih  vynudyat
zhit' vprogolod', chtoby kormit' lyudej  v  dalekih  ot nih stranah.  Sejchas my
schitaem, chto vse lyudi -- eto odno  plemya, poetomu  nikto nigde po-nastoyashchemu
ne  golodaet.  No  skol'ko vremeni,  po-vashemu, projdet,  prezhde  chem  lyudi,
zanyatye v sel'skom hozyajstve, uslyshat,  kak ih deti vyprashivayut kusok hleba,
v to vremya kak suda uvozyat ogromnye kolichestva zerna v drugie strany? Kak vy
dumaete, udastsya li politikam sderzhat' volneniya, kotorye togda prokatyatsya po
vsemu miru?
     -- Tak chto zhe predprinimaet  vashe nebol'shoe ne "tajnoe obshchestvo", chtoby
ispravit' situaciyu? -- sprosil Hasan.
     -- Nichego,  -- otvetil  Mandzham. -- Kak ya uzhe  govoril, processy  zashli
slishkom daleko. Nashi  naibolee optimistichnye prognozy  predskazyvali  gibel'
sushchestvuyushchej sistemy v  techenie tridcati let. I eto eshche pri uslovii,  chto ne
budet  nikakih vojn. K etomu vremeni  pishchi  uzhe  budet  nedostatochno,  chtoby
sohranit' sushchestvuyushchuyu chislennost' naseleniya  ili hotya by bol'shuyu chast' ego.
Ni  odno industrial'noe  obshchestvo ne  mozhet vyzhit',  esli sel'skoe hozyajstvo
proizvodit produkty pitaniya v kolichestve, dostatochnom tol'ko dlya podderzhaniya
zhizni  samih proizvoditelej.  Poetomu  promyshlennost'  nachinaet razrushat'sya.
Teper'  u nas  men'she  traktorov. Teper'  kombinaty  po  vypusku  himicheskih
udobrenij  vypuskayut  ih  men'she, i dazhe to,  chto  oni vypuskayut, nevozmozhno
racional'no raspredelit', potomu chto my ne v silah sohranit' na sushchestvuyushchem
urovne sistemu perevozok. Proizvodstvo produktov pitaniya  prodolzhaet padat'.
Meteosputniki iznashivayutsya, i  my ne mozhem ih zamenit'. Zasuhi.  Navodneniya.
Sokrashchaetsya ploshchad' sel'skohozyajstvennyh ugodij. Rastet uroven'  smertnosti.
Poetomu sokrashchayutsya ob容my  promyshlennogo  proizvodstva. Poetomu sokrashchaetsya
proizvodstvo  produktov pitaniya. My  izuchili milliony razlichnyh scenariev, i
ne nashli ni odnogo, kotoryj pozvolil by ostanovit' etot process. Prezhde  chem
my  dob'emsya  stabilizacii,  naselenie  Zemli sokratitsya  primerno  do  pyati
millionov  chelovek, samoe  vremya, chtoby nachalsya  novyj lednikovyj period.  K
etomu  momentu sokrashchenie chislennosti naseleniya mozhet  zamedlit'sya, poka ono
ne  dojdet  do  dvuh  millionov  chelovek, ili okolo togo.  Estestvenno,  pri
uslovii,  chto ne  budet nikakih vojn. Vse eti prognozy  osnovany na uslovii,
chto naselenie budet  pokorno  prinimat' vse  proishodyashchee. A  my  vse znaem,
kakova veroyatnost' etogo. Stoit  razrazit'sya krupnomasshtabnoj  vojne v odnoj
iz  stran  --  glavnyh proizvoditelej  produktov pitaniya,  kak  etot process
pojdet namnogo  bystree, a chislennost' naseleniya  stabiliziruetsya na gorazdo
bolee nizkom urovne.
     Vse molchali, potomu chto skazat'  bylo  nechego. Oni  ponimali,  chto  eto
oznachaet.
     --  No ne vse tak  mrachno,  -- prodolzhal Mandzham. --  CHelovecheskij  rod
vyzhivet. Kogda konchitsya lednikovyj period, nashi dalekie potomki vnov' nachnut
sozdavat'  civilizacii.  K  tomu  vremeni  tropicheskie  lesa  vosstanovyatsya.
Stadnye  zhivotnye  opyat'  nachnut  pastis' v  bogatyh travoj preriyah i stepyah
Sahary, Rubal' Kali i Gobi. K sozhaleniyu, vse dostupnoe dlya dobychi zhelezo uzhe
bylo izvlecheno iz zemli davnym-davno.  |to  zhe otnositsya k olovu i medi. I v
samom dele,  mozhno  tol'ko  dogadyvat'sya, otkuda oni  voz'mut metally, chtoby
vyjti iz kamennogo  veka. Mozhno  tol'ko gadat',  kakoj istochnik energii  oni
ispol'zuyut, kogda  vsya  neft'  byla  davnym-davno  izrashodovana. Pravda,  v
Irlandii eshche ostayutsya nebol'shie zapasy torfa. I, konechno, vozrodyatsya lesa, i
u nih budet  drevesnyj ugol', poka oni opyat' ne  sozhgut  ih do  osnovaniya. I
cikl povtoritsya opyat'.
     -- Tak vy govorite, chto chelovecheskij rod ne mozhet vozrodit'sya?
     --  YA govoryu, chto my do konca ispol'zovali vse legkodostupnye prirodnye
resursy, -- otvetil Mandzham. -- No lyudi ves'ma  izobretatel'ny. Mozhet  byt',
oni  najdut drugie puti v luchshee budushchee. Mozhet  byt', oni  dodumayutsya,  kak
izgotovit'  iz  prorzhavevshih oblomkov nashih neboskrebov nakopiteli solnechnoj
energii.
     -- YA vnov' zadayu  tot  zhe vopros,  -- skazal  Hasan. -- CHto vy delaete,
chtoby predotvratit' etot process?
     --  I ya snova  otvechayu: nichego, -- skazal Mand-zham. --  Ego  nevozmozhno
predotvratit'. Preduprezhdeniya bespolezny,  poskol'ku lyudi  ne mogut izmenit'
svoe povedenie i takim obrazom  reshit' etu problemu. Segodnyashnyuyu civilizaciyu
ne udastsya sohranit'  dazhe dlya  eshche odnogo  pokoleniya. I,  kak vam izvestno,
lyudi oshchushchayut eto. Po vsemu  miru  uroven' rozhdaemosti  padaet. Prichiny vezde
raznye, a  kumulyativnyj  effekt tot  zhe. Lyudi  predpochitayut  ne imet' detej,
kotorye potom budut drat'sya s nimi za kusok hleba.
     -- No esli my nichego ne mozhem sdelat', to zachem vy pokazali nam eto? --
skazala Tagiri.
     -- A zachem  vy ryshchete v proshlom, kogda  uzhe davno ponyali, chto nichego ne
mozhete sdelat'? --  sprosil s mrachnoj ulybkoj Mandzham.  -- Krome  togo, ya ne
govoril, chto vy nichego ne mozhete sdelat'. Tol'ko to, chto my nichego ne mozhem.
     --  Tak vot pochemu nam  razreshili zanimat'sya  problemoj puteshestviya  vo
vremeni, -- skazal Hunakpu.  -- S tem, chtoby my mogli vernut'sya v  proshloe i
predotvratit' vse to, chto vy nam sejchas pokazali.
     -- U  nas  ne  bylo nikakoj nadezhdy, poka vy ne obnaruzhili  vozmozhnost'
izmeneniya  proshlogo, -- skazal Mandzham. -- Do teh por nasha deyatel'nost' byla
napravlena  tol'ko  na sohranenie. My  zanimalis'  sborom  vseh chelovecheskih
znanij i opyta i poiskom takogo sposoba konservacii ih, kotorye pozvolili by
im sohranit'sya  v tajnikah  po  men'shej mere desyat' tysyach let.  Nam  udalos'
sozdat' ochen' udachnye, kompaktnye  ustrojstva dlya hraneniya. A takzhe prostye,
nemehanicheskie schityvayushchie ustrojstva,  kotorye, po nashemu mneniyu,  mogli by
ostavat'sya v rabochem sostoyanii  v techenie dvuh-treh tysyach  let. Bol'shego  my
dobit'sya ne smogli. I, razumeetsya, nam ne udalos' sobrat'  vsyu summu znanij.
V ideale  vse to, chto my sobrali, moglo by  byt' zapisano  v vide legkih dlya
ponimaniya  urokov.  I  tak, shag za shagom,  vsyu nakoplennuyu  vekami  mudrost'
chelovechestva.  Nam  udalos'  zapisat'  takim  sposobom  algebru  i  osnovnye
principy genetiki, no  tut nam  prishlos' prekratit'  etu  rabotu. V  techenie
poslednih desyati let my  prosto  zakladyvali  informaciyu  v  banki dannyh  i
delali ih kopii. Pridetsya predostavit' nashim  vnukam samim dodumyvat'sya, kak
rasshifrovat'  etot material  i  ponyat' ego smysl, kogda oni najdut  tajniki,
esli eto proizojdet, gde my spryatali nashi sokrovishcha. Vot dlya chego sushchestvuet
nashe  malen'koe "tajnoe obshchestvo".  CHtoby sohranit' pamyat' chelovechestva. Tak
vse i shlo, poka my ne obnaruzhili vas. Tagiri sidela i plakala.
     -- Mama, -- skazala Diko. -- V chem delo? Hasan obnyal zhenu i prizhal ee k
sebe. Tagiri podnyala zaplakannoe lico i posmotrela na doch'.
     -- O, Diko,  -- skazala ona,  -- vse  eti gody ya dumala, chto my zhivem v
rayu.
     --  Tagiri  --  zhenshchina s  potryasayushchim chuvstvom sostradaniya,  -- skazal
Mandzham. -- Posle togo kak my uvideli ee vpervye, my vsegda nablyudali za nej
s lyubov'yu i voshishcheniem. Kak smogla ona vynesti bol' stol' mnogih lyudej? Nam
i v  golovu ne  prihodilo, chto  imenno ee sostradanie,  a  ne mudrost' nashih
mudrecov,  napravit nas na  tu  edinstvennuyu dorogu, kotoraya  v konce koncov
uvedet ot neminuemoj katastrofy.
     On podnyalsya, podoshel k Tagiri i stal pered nej na koleni.
     -- Tagiri, ya dolzhen byl pokazat' vam vse  eto, ibo my opasalis', chto vy
reshite prekratit' rabotu nad proektom "Kolumb".
     -- YA uzhe prekratila. To est', reshila prekratit', -- skazala ona.
     YA  posovetovalsya s  drugimi chlenami  gruppy. Oni skazali,  chto vam  eto
nuzhno  pokazat'.  Hotya my  znali,  chto  dlya vas eto budet ne  prosto zrelishche
potreskavshejsya  ot zasuhi  zemli  ili  statistika, ili  chto-to  dalekoe,  ne
opasnoe i nahodyashcheesya pod kontrolem. Vy  uvidite za etim,  kak byla poteryana
kazhdaya  zhizn', razbita kazhdaya nadezhda. Vy uslyshite golosa rodivshihsya segodnya
detej, uslyshite, kak, podrastaya, oni budut  proklinat' svoih roditelej za ih
zhestokost', za to, chto oni ih ne ubili eshche vo chreve materi. YA proshu proshcheniya
za tu bol', kotoruyu vam prichinil. No vy dolzhny byli ponyat', chto, esli Kolumb
dejstvitel'no sluzhit povorotnym punktom  istorii  i  esli, ostanoviv ego, my
otkroem dorogu sozdaniyu  novogo  budushchego dlya chelovechestva, togda my obyazany
sdelat' eto.
     Tagiri medlenno kivnula. No zatem, sterev slezy s lica i povernuvshis' k
Mandzhamu, ona s vyzovom skazala:
     -- No tol'ko ne tajno. Mandzham chut' ulybnulsya.
     -- Da, koe-kto iz nashih preduprezhdal, chto vy postavite takoe uslovie.
     -- Lyudi dolzhny dat' soglasie na to, chto my otpravim kogo-to  v proshloe,
chtoby unichtozhit' nash mir. Oni dolzhny soglasit'sya.
     -- Togda  nam pridetsya podozhdat' nekotoroe vremya, prezhde chem skazat' im
eto,  --  proiznes Mandzham.  -- Potomu chto, esli my  sprosim ih segodnya, oni
otvetyat otkazom.
     -- Kogda? -- sprosila Diko.
     -- Vy  uznaete kogda,  -- otvetil  Mandzham. -- Kogda  nachnetsya massovyj
golod.
     --A chto esli  ya  budu  slishkom star dlya takogo  puteshestviya? -- sprosil
Kemal'.
     -- Togda my poshlem kogo-to drugogo, -- otvetil Hasan.
     -- A chto esli ya tozhe budu slishkom staroj? -- sprosila Diko.
     -- Vy-to ne budete, -- otvetil Mandzham. -- Poetomu gotov'tes'.  I kogda
katastrofa  nadvinetsya na  nas,  i lyudi uvidyat, chto  ih  deti  golodayut, chto
mnogie  umirayut,  vot  togda oni soglasyatsya na to, chto vy  namereny sdelat'.
Potomu chto togda u nih, nakonec, poyavitsya perspektiva.
     -- Kakaya perspektiva? -- sprosil Kemal'.
     --  Vo-pervyh,  my  budem  pytat'sya  sohranit' samih  sebya,  --  skazal
Mandzham,  -- poka ne ubedimsya, chto ne v silah sdelat' eto. Zatem  popytaemsya
sohranit'  detej,  poka  ne  ubedimsya  v  nevozmozhnosti  etogo. Zatem  budem
pytat'sya sohranit' nash rod, potom nashu derevnyu ili plemya, a  kogda ubedimsya,
chto  ne mozhem sohranit' dazhe  ih,  togda  budem iskat' puti, chtoby sohranit'
nashu pamyat'. I esli my ne smozhem sdelat' etogo, to chto zhe ostanetsya  ot nas?
I, v konce koncov, ostaetsya perspektiva sdelat' blagoe delo dlya chelovechestva
v celom.
     -- Libo prijti v polnoe otchayanie, -- skazala Tagiri.
     -- Nu chto zh, eto eshche odin variant, -- skazal Mandzham. -- No ya ne dumayu,
chtoby kto-to iz prisutstvuyushchih sdelal takoj vybor. I kogda my predlozhim etot
shans  lyudyam,  kotorye  vidyat,  kak  mir  rushitsya  vokrug nih,  ya  dumayu, oni
soglasyatsya i dadut vam sdelat' etu popytku.
     -- Esli oni ne soglasyatsya, togda my ne sdelaem etogo, -- upryamo skazala
Tagiri.
     Diko molchala, no ona tozhe ponimala, chto pravo vybora uzhe ne prinadlezhit
tol'ko  ee materi. Pochemu eto odno  pokolenie  lyudej  imeet  pravo zapretit'
ispol'zovat'  odin-edinstvennyj shans dlya spaseniya  budushchego chelovechestva? No
eto ne imeet  znacheniya. Kak  skazal Mandzham, lyudi soglasyatsya, kogda  uvidyat,
kak smert'  i  uzhas smotryat im v lico. I, nakonec,  o  chem molili  starik  i
staruha na  ostrove  Gaiti?  Ne  ob izbavlenii,  net.  V svoem otchayanii  oni
prosili  bystroj  i  legkoj  smerti. Uzh  eto-to proekt  "Kolumb", navernyaka,
smozhet im obespechit'.


     Kristoforo otkinulsya na spinku i predostavil otcu Peremu i otcu Antonio
prodolzhit' ih  razbor poslaniya  iz  dvorca. On vstrepenulsya, lish' kogda otec
Peres skazal emu:
     -- Konechno, eto ot korolevy. Neuzheli vy dumaete, chto posle stol'kih let
ona  pozvolit  napravit'   vam  poslanie,  ne  odobriv   predvaritel'no  ego
soderzhaniya?  V poslanii  govoritsya  o  vozmozhnosti  povtornogo  rassmotreniya
voprosa v "bolee udobnoe vremya". Takie veshchi popustu ne govoryat.  U  monarhov
net vremeni, chtoby pozvolyat' lyudyam nadoedat'  im s voprosami, uzhe reshennymi.
A ona pryamo-taki priglashaet vas nadoedat' ej. Sledovatel'no, vopros ne reshen
okonchatel'no.
     Vopros ne reshen. A emu uzhe pochti hotelos', chtoby s etim bylo pokoncheno.
A emu uzhe pochti hotelos', chtoby Bog vybral kogo-nibud' drugogo.
     Zatem  on  otbrosil  ot   sebya   etu  mysl'  i  rasseyanno  slushal,  kak
monahi-franciskancy obsuzhdayut  vozmozhnosti.  Teper'  uzhe ne  imeet znacheniya,
kakie   dovody  v  spore  byli  ispol'zovany.  Edinstvennyj  dovod,  kotoryj
dejstvitel'no  mnogo  znachil  dlya  Kristoforo, bylo  yavlenie emu  Boga-Otca,
Hrista  i Golubya Svyatogo Duha,  kogda on lezhal na beregu i oni prikazali emu
plyt' na zapad. A. vse ostal'nye dovody, konechno, oni spravedlivy, inache Bog
ne  poslal by ego na  zapad.  No dlya Kristoforo  eto  uzhe  ne imelo nikakogo
znacheniya. On byl preispolnen reshimosti otpravit'sya na zapad radi... da, radi
Gospoda.  A  pochemu  radi  Gospoda? Pochemu  Hristos stal stol'  vazhnym v ego
zhizni? Drugie  lyudi, dazhe cerkovniki, ne kalechat sebe zhizn' tak, kak on. Oni
rukovodstvuyutsya  lichnymi interesami.  Oni  sdelali  kar'eru, produmali  svoe
budushchee. I, skol' ni stranno, kazhetsya, chto Bog kuda blagosklonnee k tem, kto
men'she lyubit ego ili, po krajnej mere, lyubit men'she, chem Kristoforo.
     A pochemu ya tak predan emu?
     Glaza  ego  byli  ustremleny poverh  stola  na  stenu,  no on ne  videl
visevshee tam raspyatie. Vmesto etogo na nego opyat' nahlynuli  vospominaniya. O
materi, s容zhivshejsya pozadi stola i shepchushchej emu chto-to, v to vremya kak vdali
razdayutsya ch'i-to kriki. CHto oznachalo eto vospominanie?  Pochemu ono vsplylo v
pamyati imenno sejchas?
     U menya  byla mat' --  u bednyazhki Diego ee net.  Da, po pravde govorya, i
otca  tozhe. On pishet mne, chto emu nadoelo zhit'  v La Robida. No chto  ya  mogu
sdelat'?  Esli moya missiya  zavershitsya uspehom, togda  on stanet  bogatym. On
budet synom  velikogo cheloveka, a  potomu  i  sam stanet  velikim.  A esli ya
poterplyu  neudachu, luchshe by  emu  byt' horosho obrazovannym, a  samye horoshie
uchitelya  --  brat'ya-franciskancy, kak, naprimer,  eti svyashchenniki.  Nichto  iz
togo,  chto on uvidit ili  uslyshit, esli budet zhit'  so mnoj v Salamanke  ili
gde-to  eshche,  kuda  ya  mogu poehat'  v  pogone za  korolyami i korolevami, ne
podgotovit ego k toj zhizni, kotoraya emu, veroyatno, ugotovana.
     Postepenno Kristoforo  nachalo klonit'  ko snu i on  uvidel stoyavshuyu pod
raspyatiem devushku-negrityanku v yarkom naryade, vnimatel'no za nim nablyudavshuyu.
On  ponimal, chto v dejstvitel'nosti ee tam net, potomu chto on vse eshche  videl
raspyatie pozadi nee  na  stene.  Ona, dolzhno byt', ochen' vysokaya, potomu chto
raspyatie visit dovol'no vysoko. Pochemu  eto mne  snyatsya chernokozhie  zhenshchiny,
podumal Kristoforo.  No  tol'ko mne ne mozhet nichego snit'sya, potomu chto ya ne
splyu. YA  slyshu, kak  otec  Peres i otec Antonio sporyat  o chem-to. O tom, chto
otec  Peres sam pojdet k koroleve. Nu chto zh, eto mysl'.  Pochemu  eta devushka
sledit za mnoj?
     Mozhet, eto  videnie, lenivo podumal  on.  Ne takoe chetkoe, kak togda na
beregu, i eto, konechno, ne Bog. Mozhet li videnie chernokozhej zhenshchiny ishodit'
ot satany? Mozhet, ya vizhu sataninskoe otrod'e?
     Net, ne mozhet byt', ved' za ee  golovoj vidneetsya raspyatie. |ta zhenshchina
pohozha na steklo, chernoe steklo. YA vizhu skvoz' nee. Raspyatie u nee v golove.
Ne  oznachaet li eto, chto ona mechtaet snova raspyat' Hrista? Ili ona postoyanno
dumaet o syne  Bogomateri?  YA ploho  razbirayus' v  videniyah  i snah,  mne ne
hvataet v nih yasnosti, opredelennosti.  Poetomu, Gospodi, esli  ty posylaesh'
mne eto i hochesh' mne etim chto-to skazat', to ya ne sovsem ponimayu smysl, tebe
pridetsya raz座asnit' mne smysl proishodyashchego.
     Kak  by v otvet chernokozhaya devushka rastayala, i Kristoforo pochuvstvoval,
chto v uglu  komnaty  poyavilsya eshche kto-to. Skvoz'  nego nichego  ne  vidno, on
vpolne telesnyj i real'nyj. Kakoj-to molodoj chelovek, vysokij i krasivyj, no
s  neuverennym, voproshayushchim vzglyadom.  On pohozh  na  Felipu. Tak pohozh!  Kak
budto ona zhivet v nem, postoyannym ukorom dlya Kristoforo, postoyannoj mol'boj.
YA lyubil tebya, Fe-lipa. No Hrista  ya  lyubil bol'she. No ved'  eto  zhe ne greh,
pravda?
     Pogovori so  mnoj, Diego. Proiznesi moe imya.  Potrebuj ot  menya to, chto
prinadlezhit tebe po pravu: vnimanie, uvazhenie. Ne stoj v storone v smirennom
ozhidanii,  nadeyas' na krohi s moego  stola. Razve ty  ne znaesh', chto synov'ya
dolzhny byt' sil'nee svoih otcov, inache mir pogibnet?
     On ne skazal nichego. On nichego ne skazal.
     Ne vse muzhchiny dolzhny byt' sil'nymi, dumal Kristoforo. Dostatochno, esli
nekotorye  -- prosto dobrye.  Dlya  togo  chtoby lyubit' syna, mne  dostatochno,
chtoby  on  byl dobrym.  U menya  hvatit sily dlya nas oboih. U menya dostatochno
sil, chtoby ty vystoyal.
     -- Diego, moj milyj syn, -- skazal Kristoforo.
     Teper' mal'chik zagovoril:
     -- YA slyshal golosa.
     -- YA ne hotel budit' tebya, -- skazal Kristoforo.
     -- A ya podumal, chto eto eshche odin son.
     -- On chasto vidit vas vo sne, -- prosheptal otec Peres.
     -- Ty tozhe mne snish'sya, synok, -- skazal Kristoforo. -- A ya tebe snyus'?
     Diego kivnul, ne otryvaya glaz ot otca.
     --  Tebe ne kazhetsya, chto eto Svyatoj Duh posylaet nam eti sny,  dlya togo
chtoby  my  ne zabyvali  o toj ogromnoj lyubvi,  kotoruyu my ispytyvaem drug  k
drugu?
     On  opyat'  kivnul. Zatem poshel k  otcu,  snachala neuverenno, no,  kogda
Kristoforo podnyalsya  i protyanul k nemu ruki, dvizheniya mal'chika  stali  bolee
raskovannymi.  I  kogda  oni obnyalis', Kristoforo  byl  porazhen, uvidev, kak
podros mal'chik, kakie dlinnye u nego ruki, kakaya sila chuvstvuetsya v nih.  On
dolgo-dolgo ne otpuskal ego.
     -- Mne skazali, ty umeesh' horosho chertit', Diego.
     -- Umeyu, -- otvetil tot.
     -- Pokazhi mne chto-nibud'.
     Poka oni shli k komnate Diego, Kristoforo razgovarival s nim.
     -- YA i sam snova stal zanimat'sya chercheniem.  Paru let  nazad Kintanil'ya
urezal den'gi, kotorye otpuskayut mne na zhizn', no ya obmanul ego nadezhdy i ne
pokinul dvor. YA chertil karty na prodazhu. Ty kogda-nibud' chertil karty?
     -- Dyadya Bartolomeo  naveshchal menya i nauchil  etomu iskusstvu. YA  vychertil
plan vsego monastyrya vmeste s myshinymi norami.
     Oni ne perestavaya smeyalis', podnimayas' po lestnice.


     -- My vse zhdem i zhdem, -- skazala Diko. stanovimsya molozhe.
     I ne stanovimsya molozhe.
     --  Zato  Kemal'  stanovitsya,  --  skazal   Hunakpu.  --  On  postoyanno
treniruetsya, zabrosil dazhe vse svoi ostal'nye zanyatiya.
     --  On  dolzhen  byt' dostatochno  sil'nym, chtoby podplyt' pod korabli  i
ustanovit' tam zaryady, -- skazala Diko.
     -- Mne kazh