Orson Skott Kard. Iskuplenie Hristofora Kolumba

---------------------------------------------------------------
 © Copyright by Orson Scott Card
 Orson Scott Card's home page (www.hatrack.com)¡http://www.hatrack.com/
 Izd: "TERRA" M., 1999, ISBN 5-300-01997-6
 OCR: Proekt "Obshchij Tekst" (TextShare.da.ru) ¡ http://textshare.da.ru
---------------------------------------------------------------



     <B>OGLAVLENIE</B>

     <B>PROLOG SLUZHBA IZUCHENIYA PROSHLOGO
     GLAVA I PRAVITELXNICA
     GLAVA II RABY
     GLAVA III MEchTA
     GLAVA IV KEMALX
     GLAVA V VIDENIE
     GLAVA VI DOKAZATELXSTVO
     GLAVA VII CHTO BYLO BY
     GLAVA VIII TEMNOE BUDUSHCHEE
     GLAVA IX PROSHCHANIE
     GLAVA X PRIBYTIE
     GLAVA XI VSTRECHI
     GLAVA XII UBEZHISHCHE
     GLAVA XIII PRIMIRENIYA
     |PILOG</B>






        PROLOG. SLUZHBA IZUCHENIYA PROSHLOGO




     Nekotorye   nazyvali  eto  vremya  periodom  "nichegonedelaniya",  drugie,
stremyas' dat' emu bolee polozhitel'nuyu ocenku, nazyvali ego "vosstanovleniem"
ili  dazhe  "vozrozhdeniem" Zemli.  Vse  eti nazvaniya  po-svoemu  spravedlivy.
CHelovechestvo za svoyu istoriyu  sdelalo nemalo plohogo, i teper' nastalo vremya
ispravit' sodeyannoe.
     Mnogoe zhivoe v  mire bylo istrebleno ili pogiblo,  a  sejchas  ono vnov'
vozvrashchalos' k zhizni.  Vot  chem zanimalos'  chelovechestvo  v  te  dni:  pochvu
obshirnyh  tropicheskih lesov udobryali, dlya togo  chtoby  tam opyat' mogli rasti
derev'ya, dostigaya prezhnih razmerov. Po  okrainam ogromnyh pustyn'  Afriki  i
Azii zapretili pasti skot i poseyali tam travu, chtoby tam obrazovalas' step',
a zatem  i savanna, prezhde zanesennye  peskom i kamnyami. Hotya  raspolozhennye
vysoko nad zemlej stancii,  izuchayushchie pogodnye usloviya, i  ne mogli izmenit'
klimat, im dostatochno chasto udavalos' napravlyat' vetry takim obrazom, chto ni
odin  klochok  zemnoj poverhnosti ne  stradal bol'she  ni  ot  zasuhi,  ni  ot
navodnenij,  ni  ot  nedostatka  solnechnogo sveta.  Ucelevshie  v  gigantskih
zapovednikah zhivotnye snova  priuchalis'  zhit'  v usloviyah dikoj prirody. Vse
naselyavshie  Zemlyu narody  imeli ravnye  prava na produkty pitaniya, i  teper'
nikto ne  strashilsya goloda. U  vseh detej  byli horoshie  uchitelya,  i  kazhdyj
chelovek poluchil  real'nuyu  vozmozhnost'  zanimat'sya  tem,  chto  otvechalo  ego
naklonnostyam i sposobnostyam.
     Teper', kogda chelovechestvo  uverenno dvigalos' v budushchee, v kotorom vse
yazvy mira budut isceleny i lyudi smogut zhit' bezbedno, ne stydyas', chto stroyat
svoe  blagopoluchie  za schet  drugih,  na Zemle,  kazalos',  dolzhno  bylo  by
nastupit' vseobshchee blagodenstvie. Dlya mnogih, vozmozhno, dlya bol'shinstva, tak
ono i bylo.  No  ostavalis'  eshche lyudi, kotorye ne mogli vycherknut' iz pamyati
mrachnye teni proshlogo. Slishkom mnogo  zhivyh sushchestv ischezlo  s lica Zemli, i
ih  uzhe  ne  vernut'.  Slishkom mnogo  lyudej, slishkom mnogo narodov  zaneseno
peskom  zabveniya. Kogda-to na Zemle  zhilo sem' milliardov chelovek, teper' zhe
lish' odna desyataya  ot  etogo chisla  vzrashchivala zemnye kushchi.  Ucelevshim  bylo
nelegko  zabyt'  stoletie  vojn  i  epidemij,  zasuh, navodnenij  i  goloda,
bespomoshchnoj  yarosti, perehodivshej v  otchayanie. Kazhdyj iz ostavshihsya  v zhivyh
stupal po ch'im-to mogilam. Tak po krajnej mere kazalos'.
     Poetomu vozrozhdali ne tol'ko lesa i stepi. Lyudi pytalis' vosstanovit' v
pamyati kartiny proshlogo, rasskazy o nem, prosledit' te perepletayushchiesya mezhdu
soboj  sud'by,  kotorye priveli odnih  k slave, a drugih --  k  pozoru. Byli
sozdany ustrojstva, pozvolivshie  zaglyanut' v proshloe.  Snachala  s ih pomoshch'yu
nablyudali  lish'  bystruyu  smenu sobytij  v potoke stoletij,  a pozzhe,  kogda
apparaturu usovershenstvovali,  uzhe  mozhno bylo  razglyadet'  lica  umershih  i
uslyshat' ih golosa.
     Konechno, ne  moglo byt' i rechi  o tom,  chtoby zapisat' vse:  ne hvatalo
lyudej, chtoby prosledit' vse postupki  i dela  ushedshih. Prihodilos'  vybirat'
otdel'nye momenty istorii, otyskivat' otvet na kakoj-to opredelennyj vopros,
proslezhivat' sud'bu togo ili inogo naroda do ego  ischeznoveniya. I lish' takim
obrazom  sotrudniki  Sluzhby minuvshego  smogli  rasskazat' svoim  sograzhdanam
podlinnye  istorii  iz  proshlogo i ob®yasnit', pochemu voznikali i ischezali  s
lica zemli celye narody; pochemu lyudi zavidovali, nenavideli i lyubili; pochemu
deti smeyalis' pri svete solnca i drozhali ot straha v temnote nochi.
     Sluzhba minuvshego sumela vosstanovit' nemalo zabytyh istorij, vossozdat'
mnozhestvo  utrachennyh ili  povrezhdennyh  proizvedenij  iskusstva,  vozrodit'
stol'ko obychaev, tradicij, shutok i  igr,  religioznyh i  filosofskih uchenij,
chto vremenami kazalos', budto na etom  mozhno  i ostanovit'sya.  Kazalos', vsya
istoriya  chelovechestva  uzhe  izvestna. Odnako Sluzhba,  podobno  restavratoru,
snyala lish' verhnij,  tonchajshij sloj  proshlogo, i bol'shinstvo ee  sotrudnikov
mechtali  o  tom,  kogda  oni,  nakonec,  smogut bezrazdel'no  pogruzit'sya  v
detal'noe izuchenie davno minuvshih vremen.





        GLAVA I. PRAVITELXNICA




     Lish'  odnazhdy  Kolumb prishel  v otchayanie i poteryal nadezhdu  osushchestvit'
svoyu  mechtu.  |to sluchilos' v  noch'  na 23 avgusta  v  portu  Las-Pal'mas na
Kanarskih ostrovah.
     Nakonec-to, posle dolgih let bor'by,  tri ego karavelly vyshli v more iz
Palosa. I pochti srazu zhe proizoshla avariya: rul'  "Pinty" razboltalsya i  chut'
ne vyshel  iz stroya.  Pamyatuya o tom, kak  svyashchenniki i  aristokraty pri dvore
korolej  Ispanii i  Portugalii snachala  ulybalis' emu,  a potom,  u nego  za
spinoj, predavali ego, Kolumb i tut sklonen  byl videt' v sluchivshemsya chej-to
zloj  umysel.  Nedarom  Kintero, vladelec  "Pinty",  tak  perezhival za  svoe
sudenyshko, otpravlyavsheesya v dalekoe plavanie, chto nanyalsya prostym  matrosom,
chtoby prismatrivat' za nim. Pinson rasskazal emu  s glazu  na glaz,  chto kak
raz  pered otplytiem  zametil,  kak  neskol'ko  chelovek  sobralis' na  korme
"Pinty".  Pinson  sam  ispravil rul', kogda oni vyhodili v  more, odnako  na
sleduyushchij den' on opyat' slomalsya. Kapitan byl v yarosti, no poklyalsya Kolumbu,
chto  "Pinta" prisoedinitsya  k dvum  drugim karavellam v Las  Pal'mase  cherez
neskol'ko dnej.
     Kolumb byl tak  uveren v sposobnostyah Pinsona i  ego predannosti obshchemu
delu, chto osobenno ne bespokoilsya za "Pintu". S "Santa-Mariej" i "Nin'ej" on
poplyl k ostrovu Gomera, pravitel'nicej kotorogo byla Beatrisa de Bobadil'ya.
Kolumb  davno  zhdal  etoj  vstrechi,  chtoby  otprazdnovat'  svoyu  pobedu  nad
pridvornymi  korolya Ispanii vmeste s toj, kotoraya ne skryvala, chto  iskrenne
zhelaet emu uspeha. Odnako sen'ory Beatrisy na ostrove ne okazalos'. Ozhidanie
i  bez  togo bylo tomitel'no, a tut  eshche  emu  prihodilos' izo  dnya  v  den'
vyslushivat' pustuyu boltovnyu  pridvornyh  Beatrisy,  oni  vdohnovenno uveryali
ego,  chto  inogda  v  yasnuyu  pogodu s  ostrova Ferro,  samogo  zapadnogo  iz
Kanarskih ostrovov, daleko na  zapade  vidneyutsya tumannye ochertaniya golubogo
ostrova.  Kto  zhe v  eto  poverit?  Mnozhestvo sudov  uzhe zaplyvali daleko na
zapad,  no  nikto iz  moryakov  nichego  podobnogo ne videl. Odnako Kolumb uzhe
nauchilsya   ulybat'sya  i  odobritel'no  kivat',  slushaya   samuyu   neveroyatnuyu
beliberdu. Ne ovladev etim iskusstvom, nel'zya  bylo by uderzhat'sya pri dvore,
a Kolumb vyderzhal eto ispytanie ne tol'ko pri postoyanno pereezzhavshih s mesta
na mesto dvorah  Ferdinanda i Izabelly, no i nahodyas' v okruzhenii kuda bolee
nadmennyh pridvornyh ZHuana Portugal'skogo. I teper', prozhdav ne odin desyatok
let, chtoby poluchit' v svoe rasporyazhenie korabli, lyudej i neobhodimye pripasy
i,  samoe glavnoe,  razreshenie  predprinyat' eto puteshestvie,  on  vpolne mog
vyderzhat' eshche  neskol'ko dnej  obshcheniya  s  etimi tupymi gospodami. I  vse zhe
inogda  on  edva sderzhivalsya,  chtoby  ne  skazat'  im, naskol'ko  nichtozhny i
bespolezny oni v glazah Gospoda, da i drugih lyudej, esli smysl  ih  zhizni --
lish'  sluzhit'  pri  dvore pravitel'nicy Gomery, ne nahodya  luchshego  dlya sebya
primeneniya, dazhe  kogda ee net  doma. Oni, nesomnenno, zabavlyayut Beatrisu. V
besedah s Kolumbom pri korolevskom dvore v Santa Fe ona  nedvusmyslenno dala
emu  ponyat', chto prekrasno  vidit vsyu nikchemnost' bol'shinstva predstavitelej
rycarskogo sosloviya. Bez  somneniya,  ona  postoyanno  otpuskala  v  ih  adres
kolkosti, ironiya kotoryh do nih dazhe ne dohodila.
     Kuda bolee  muchitel'nym  bylo  otsutstvie  vestej iz Las  Pal'masa.  On
ostavil tam svoih  lyudej, poruchiv  im srazu zhe  soobshchit', kak tol'ko  Pinson
privedet  "Pintu" v port.  Odnako  shli  dni,  a nikakih izvestij  ottuda  ne
postupalo. Mezhdu  tem tupost' pridvornyh  stanovilas' vse bolee nevynosimoj,
i,  nakonec,  terpenie Kolumba lopnulo. Vezhlivo rasproshchavshis' s gospodami iz
Gomery, on  napravilsya  v Las  Pal'mas sam.  No,  pribyv  tuda  23  avgusta,
obnaruzhil, chto "Pinta" tak i ne poyavilas'.
     Na um  srazu  zhe  prishlo  samoe hudshee. Predateli sredi ekipazha  sudna,
polnye reshimosti pomeshat' emu vypolnit' zadumannoe, vozmozhno, podnyali myatezh,
libo zhe im  kak-to udalos'  ubedit' Pinsona povernut'  nazad, v  Ispaniyu.  A
mozhet,  oni bespomoshchno drejfuyut v okeane, unosimye techeniem neizvestno kuda.
Ili zhe ih zahvatili piraty, ili portugal'cy,  kotorye mogli zapodozrit', chto
eta  ekspediciya otpravilas' na poiski ispancev,  pytayushchihsya pribrat' k rukam
ih  vladeniya na  afrikanskom  poberezh'e. Nakonec  Pinsonu,  schitavshemu  sebya
imeyushchim bol'she prav,  chem Kolumb,  vozglavit' eto predpriyatie  --  hotya  emu
nikogda  ne  udalos'  by  dobit'sya  korolevskogo pokrovitel'stva  i  pomoshchi,
poskol'ku u  nego ne bylo  ni  obrazovaniya,  ni maner,  ni  terpeniya,  stol'
neobhodimyh v takih delah, -- moglo  vzbresti v golovu uplyt' dal'she samomu,
chtoby dostich' Indii ran'she Kolumba.
     Vse eto bylo vozmozhno, i,  perebiraya v  ume vse varianty,  Kolumb gotov
byl poverit' v real'nost' lyubogo iz  nih. V  tot vecher on uedinilsya v  svoej
kayute i, opustivshis' na koleni --  ne vpervye, konechno, no  s nesvojstvennym
emu gnevom, -- obratilsya k Vsevyshnemu.
     -- YA  vypolnil  vse,  chto  ty  povelel mne, -- proiznes on.  -- V kakie
tol'ko dveri ne stuchal,  no Ty ni razu,  dazhe v samye trudnye vremena, nichem
ne pomog mne. I vse zhe vera v Tebya nikogda ne pokidala menya. I vot, nakonec,
ya  dobilsya razresheniya otpravit'sya  v ekspediciyu  imenno na teh  usloviyah, za
kotorye  srazhalsya. My podnyali  parusa. Moj plan byl horosh. Vremya  goda  bylo
vybrano pravil'no. Lyudi chto  nado, i ya dazhe gotov  byl prostit'  im, chto oni
schitayut sebya bolee opytnymi moryakami, chem ih predvoditel'. I teper', ya proshu
u Tebya lish' odno -- to, chto mne dejstvitel'no nuzhno: daj mne nemnogo udachi.
     Ne slishkom  li derzko tak obrashchat'sya  k Gospodu? Mozhet byt'. No Kolumbu
uzhe sluchalos'  derzko  govorit' s mogushchestvennymi lyud'mi,  i  ishodivshie  iz
samogo serdca slova legko sryvalis' s yazyka.  Bog mozhet pokarat' ego za eto,
esli zahochet. No Kolumb uzhe davno otdal sebya v Ego ruki, a sejchas on slishkom
ustal.
     -- Gospodi milostivyj, neuzheli ya prosil u Tebya slishkom mnogogo? Neuzheli
Tebe ponadobilos'  otobrat'  u menya  tretij korabl'? Moego  luchshego  moryaka?
Neuzheli Tebe tak uzh nado bylo lishit' menya  milosti sen'ory Beatrisy? YA vizhu,
chto  ne zasluzhil Tvoego raspolozheniya. I poetomu proshu Tebya najti mne zamenu.
Ubej menya na meste, esli hochesh'. Vryad li eto budet bol'nee, chem ubivat' menya
po kusochkam, kak Ty eto delaesh' sejchas. Znaesh' chto? YA gotov sluzhit' Tebe eshche
odin den'. Poshli mne "Pintu" ili podaj mne znak, chego eshche Ty zhdesh' ot  menya.
No ya klyanus' Tvoim svyatym  imenem, chto ni za  chto ne  otpravlyus' v plavanie,
esli u menya ne budet  treh sudov, horosho osnashchennyh i s polnymi ekipazhami. YA
sostarilsya,  sluzha  Tebe, i zavtra, kogda istechet naznachennyj  mnoj srok,  ya
otojdu  ot  del  i budu  zhit'  na  te  krohi,  kotorye Ty  sochtesh' vozmozhnym
pozhalovat' mne. --  Zatem on perekrestilsya. -- Vo imya  Otca i Syna i Svyatogo
Duha, amin'.
     Sovershiv  etu molitvu, skoree pohozhuyu na bogohul'stvo, Kolumb eshche dolgo
ne mog usnut'. Nakonec, tak i ne  uspokoivshis', on  vstal s  posteli i opyat'
opustilsya na koleni.
     -- I vse zhe da svershitsya  volya Tvoya,  a ne  moya! --  skazal on yarostno.
Zatem vnov' zabralsya v postel' i srazu zhe usnul.
     Utrom  v port vpolzla "Pinta". Kolumb vosprinyal eto  kak  podtverzhdenie
togo,  chto Bog  i  v  samom dele vse  eshche  ne  utratil interes k uspehu  ego
predpriyatiya. Nu  chto, horosho, podumal on. Ty ne porazil menya nasmert' za moyu
nepochtitel'nost', o Gospodi, a poslal mne "Pintu". Teper' ya dokazhu Tebe, chto
ostayus' i ponyne Tvoim vernym slugoj.
     On nachal s togo, chto dovel do isstupleniya chut' li ne polovinu naseleniya
Las  Pal'masa,  zastaviv  lyudej  zanimat'sya  remontom   "Pinty".   Na  sudne
trudilis',  kazalos',  vse  plotniki,  konopatchiki,  kuznecy, kozhevenniki  i
parusnyh del mastera,  zhivshie  v gorode.  Pinson dolgo  izvinyalsya za  dolgoe
otsutstvie, no v ego slovah zvuchalo chto-to pohozhee na vyzov. On govoril, chto
im prishlos'  drejfovat' pochti dve nedeli, i  tol'ko blagodarya ego  iskusstvu
moreplavatelya, "Pintu" udalos' privesti tuda, kuda on obeshchal. Kolumb  ne  do
konca poveril emu, no ne podal  vidu. Kak by tam ni  bylo, Pinson zdes', a s
nim i "Pinta" s  mrachnym ot perezhitogo  Kintero.  Tak  chto poka  Kolumb  byl
dovolen.
     Teper', kogda vse mastera i remeslenniki Las Pal'masa rabotali na nego,
emu  nakonec  udalos'  zastavit'  Huana Nin'o,  vladel'ca "Nin'i",  zamenit'
treugol'nye   parusa  na  pryamougol'nye,   kotorymi  byli   osnashcheny  drugie
karavelly, s tem chtoby vse korabli mogli odinakovo  manevrirovat' v more i s
Bozh'ej milost'yu odnovremenno priplyt' ko dvoru kitajskogo bogdyhana.
     Za  odnu nedelyu  vse  tri  sudna okazalis'  podgotovlennymi  k plavaniyu
luchshe,  chem  kogda oni  pokidali Paloe,  i na etot  raz nikakih  neozhidannyh
polomok ne proizoshlo. Esli dazhe sredi ekipazhej i zatailis' kakie-to nedrugi,
ih, nesomnenno,  otrezvilo to,  chto i  Kolumb, i Pinson byli polny reshimosti
vyjti  v more lyuboj cenoj. K tomu zhe, esli by ekspediciya poterpela neudachu i
na etot raz, oni  zastryali by na Kanarskih ostrovah pochti bez vsyakoj nadezhdy
na skoroe vozvrashchenie v Paloe.
     A Gospod' tak milostivo otkliknulsya na obrashchennye k nemu  derzkie slova
Kolumba, chto, kogda oni, nakonec, pristali k beregam Gomery, chtoby popolnit'
sudovye  pripasy,  nad zamkom  San-Sebast'yan  razvevalsya flag  pravitel'nicy
ostrova.
     Vse somneniya i strahi Kolumba totchas rasseyalis'. Beatrisa de  Bobadil'ya
po-prezhnemu vysoko cenit ego! Kak tol'ko ej dolozhili o ego pribytii, ona tut
zhe  otpustila vseh pridvornyh, kotorye eshche nedelyu nazad kak budto snishodili
do obshcheniya s nim.
     -- Kristobal', drug moj, brat moj! -- voskliknula ona. Kolumb poceloval
ej ruku, i ona povela ego iz dvorca v sad, gde  oni seli v teni  dereva i on
prinyalsya  rasskazyvat' ej  obo vsem, chto proizoshlo  so vremeni ih  poslednej
vstrechi v Santa-Fe.
     Ona slushala s  bol'shim interesom, inogda  zadavala  otnyud' ne  prazdnye
voprosy i smeyalas', kogda Kolumb  rasskazyval,  kakie  palki  v kolesa nachal
stavit' emu korol' pochti srazu posle podpisaniya ih dogovora.
     --  Vmesto  togo chtoby dat'  den'gi na  tri karavelly, korol'  raskopal
kakoe-to prestuplenie, sovershennoe gorozhanami Palosa v nezapamyatnye vremena,
-- navernyaka kontrabandu...
     --  Ih  glavnyj promysel  v techenie mnogih let,  naskol'ko  ya znayu,  --
podhvatila Beatrisa.
     --  Iv nakazanie on potreboval ot nih uplatit'  summu, ravnuyu stoimosti
dvuh karavell.
     -- Udivlyayus', chto on  ne  zastavil  ih  oplatit'  vse  tri, -- perebila
Beatrisa.  -- Ved'  on  -- izvestnyj  skuperdyaj,  dorogoj starina Ferdinand.
Pravda, on oplatil vse rashody na vojnu i ne razorilsya. K tomu zhe, on tol'ko
chto  vyslal iz strany vseh  evreev, tak chto  teper' emu,  v sluchae  chego,  i
zanyat' ne u kogo.
     -- Ironiya sud'by  sostoit v tom, chto sem' let nazad  gercog Sidonii byl
gotov kupit' mne v Palose tri karavelly za schet sobstvennoj kazny, no korol'
ne dal na eto razresheniya.
     -- Dorogoj starina |nrike -- u nego vsegda bylo kuda bol'she deneg,  chem
u korolya,  i on nikak ne mozhet ponyat', pochemu pri takom  rasklade ego vlast'
ustupaet korolevskoj.
     --   Kak  by  tam  ni  bylo,   vy  mozhete  predstavit'  sebe,  kak  oni
obradovalis',   kogda  ya,  nakonec,  okazalsya  v  Palose.  A   zatem,  chtoby
okonchatel'no  menya  unizit',  korol'   ob®yavil,  chto  priostanovit  sudebnye
razbiratel'stva po  ugolovnym i  grazhdanskim  delam  v  otnoshenii  teh,  kto
zahochet prisoedinit'sya k moej ekspedicii.
     -- Ne mozhet byt'!
     --  Mozhet.  Vy  predstavlyaete, kakovo  bylo uznat'  ob  etom  nastoyashchim
moryakam Palosa. Im vovse ne hotelos' otpravlyat'sya v stol' dalekoe plavanie v
kompanii prestupnikov i nesostoyatel'nyh dolzhnikov. K tomu  zhe, ih sograzhdane
mogli by zapodozrit', chto oni tozhe nuzhdayutsya v podobnoj milosti korolya.
     --  Ego  velichestvo, nesomnenno,  polagal,  chto  podobnaya  mera  smozhet
pobudit' lyubogo prinyat' uchastie v vashej bezumnoj zatee.
     -- Da, ego "pomoshch'" chut' ne pogubila vse v samom nachale.
     -- Itak,  skol'ko  zhe prestupnikov  i  razorivshihsya dolzhnikov na  vashih
sudah?
     -- Naskol'ko mne izvestno, ni odnogo. Slava Bogu, on poslal nam Martina
Pinsona.
     -- Da, eto chelovek-legenda.
     -- Vy znaete ego?
     -- Rasskazy i bajki moryakov dohodyat i do Kanar. My ved' zhivem u morya.
     -- Moj zamysel uvlek ego,  i kak tol'ko zhiteli Palosa uznali o tom, chto
on otpravlyaetsya s nami,  u  nas tut zhe  poyavilis' dobrovol'cy. A  ego druz'ya
risknuli dat' nam svoi karavelly.
     -- Ne besplatno, razumeetsya.
     -- Oni nadeyutsya razbogatet', po svoim merkam, konechno.
     -- Tochno tak zhe, kak i vy -- po svoim.
     -- Net, sen'ora, ya nadeyus' stat' bogatym v vashem ponimanii etogo slova.
     Ona rassmeyalas' i kosnulas' ego ruki.
     --  Kristobal', kak ya rada vnov'  uvidet' vas. Kak ya rada,  chto Gospod'
izbral vas i blagoslovil na bor'bu s Okeanom i dvorom ispanskogo korolya.
     Ona proiznesla  eti slova kak  by nevznachaj, no oni zatragivali  ves'ma
delikatnuyu temu. Lish' ona odna  znala, chto on  predprinyal  svoe puteshestvie,
sleduya  poveleniyu Boga. Svyashchenniki v Salamanke schitali  ego durakom. No esli
by on hot' edinym slovom nameknul, chto sam Gospod' govoril s nim, ego tut zhe
zaklejmili  by kak eretika,  a  eto  oznachalo by ne  tol'ko  krushenie planov
dostich' Indii. Voobshche-to on ne sobiralsya  govorit'  ej ob etom: ne sobiralsya
govorit' ob etom  nikomu. On nichego ne  skazal dazhe svoemu bratu Bartolomeo,
dazhe svoej  zhene  Felipe nezadolgo  do ee smerti, i  dazhe otcu Peresu  v  La
Rabida. Lish' neozhidanno dlya samogo sebya, provedya chas v obshchestve Beatrisy, on
podelilsya  s  nej  svoimi sokrovennymi myslyami. Ne vsemi, konechno, a  tol'ko
tem, chto  Bog sdelal  ego svoim  izbrannikom  i povelel  emu  sovershit'  eto
puteshestvie.
     Pochemu on podelilsya s nej? Vozmozhno potomu, chto v glubine dushi znal: on
mozhet doverit' ej svoyu zhizn'.  Ili, vozmozhno, potomu,  chto ee vseponimayushchij,
pronicatel'nyj  vzglyad skazal emu, chto ubedit'  ee  mozhet tol'ko pravda.  No
dazhe i togda Kolumb ne povedal ej vsego, inache i ona sochla by ego bezumcem.
     No  ona  otnyud'  ne  schitala  ego  takovym,  libo  zhe   ona  byla  yavno
neravnodushna k  takim  bezumcam. |to chuvstvo  proyavlyalos' i  sejchas,  i dazhe
sil'nee, chem on ozhidal.
     -- Ostan'sya so mnoj do utra, moj Kristobal', -- skazala ona.
     -- O sen'ora... -- neuverenno otozvalsya on, ne ponimaya, pravil'no li ee
ponyal.
     -- V  Kordobe ty  zhil s prostoj  zhenshchinoj  Beatrisoj, i  u nee ot  tebya
rebenok. Ne stanesh' zhe ty utverzhdat', chto zhivesh' monahom.
     -- Vidimo, mne na rodu tak napisano. Ne mogu ustoyat' pered zhenshchinami po
imeni Beatrisa.  I ni odnu iz nih dazhe pri sil'nom  zhelanii  nel'zya  nazvat'
prostoj ili obychnoj.
     Ledi Beatrisa rassmeyalas':
     -- Tebe  udalos'  pol'stit' srazu dvum zhenshchinam, -- staroj lyubovnice  i
toj,  kotoraya gotova  stat'  tvoej  novoj. Neudivitel'no,  chto tebe  udalos'
odolet' na svoem trudnom  puti i  svyashchennikov, i uchenyh.  YA  dazhe dumayu, chto
koroleva Izabella, kak i ya, vlyubilas' v tvoi  ryzhie volosy i ogon', pylayushchij
v glazah.
     -- Boyus', chto teper' u menya bol'she sedyh volos, chem ryzhih.
     -- CHto-to nezametno, -- otvetila ona.
     -- Sen'ora, -- skazal on, -- kogda  ya pribyl na Gomeru, ya lish' molilsya,
chtoby zavoevat' vashu druzhbu, o bol'shem ya ne smel i mechtat'...
     -- Pohozhe  na  nachalo  dlinnoj, izobiluyushchej izyashchnymi oborotami  rechi, v
konce kotoroj moe otkrovennoe predlozhenie budet otkloneno...
     -- O, sen'ora Beatrisa, ne otkloneno, a skoree otlozheno...
     Ona protyanula ruku, naklonilas', i kosnulas' ego shcheki.
     -- Znaesh' li, Kristobal', ved' krasavcem tebya ne nazovesh'.
     -- YA tozhe vsegda tak schital, -- otvetil on.
     -- I tem ne menee ot tebya nel'zya otorvat' glaz. A kogda tebya net ryadom,
vse  ravno prodolzhaesh' dumat' o tebe. YA poteryala muzha, ty zhenu. Gospodu bylo
ugodno   izbavit'  ih  ot  zemnyh  muk.  Neuzheli  nam  sleduet  muchit'  sebya
neudovletvorennymi zhelaniyami?
     -- Sen'ora, a spletni? Esli by ya ostalsya na noch'...
     -- Iv etom vse delo? Togda ujdesh' do  nastupleniya polunochi.  Spustish'sya
vniz cherez parapet po shelkovomu kanatu.
     -- Bog uslyshal moi molitvy, -- skazal on ej.
     -- A chto emu eshche ostavalos' delat', raz ty vypolnyaesh' ego povelenie?
     -- YA ne osmelyus' sogreshit' i vpast' v nemilost' u Nego imenno sejchas.
     -- Da, mne sledovalo soblaznit' tebya eshche v Santa Fe.
     -- I est' eshche odno obstoyatel'stvo, sen'ora. Kogda ya uspeshno zavershu eto
velikoe  predpriyatie,  ya vernus' domoj  ne  prostolyudinom,  priobshchivshimsya  k
dvoryanstvu   lish'   blagodarya  zhenit'be  na  devushke  ne  slishkom   znatnogo
proishozhdeniya s  ostrova  Madejra.  YA  budu  vice-korolem. YA  budu admiralom
flota.
     On usmehnulsya.
     -- Kak  vidite,  ya  posledoval  vashemu  sovetu  i zaranee ogovoril  vse
usloviya v podpisannom korolem dokumente.
     --  Neuzheli  vice-korolem?! Boyus',  togda  vy i vzglyadom  ne  udostoite
pravitel'nicu kakogo-to dalekogo ostrova.
     --  O  net,  sen'ora.  YA budu  admiralom i,  oglyadyvaya  svoi  okeanskie
vladeniya...
     --  Podobno  Posejdonu,   pravitelyu   vseh  beregov,  omyvaemyh  vodami
okeana...
     -- YA nikogda ne najdu  bolee dorogogo  dlya menya sokrovishcha,  chem  ostrov
Gomera, i bolee chudesnoj zhemchuzhiny, chem prekrasnaya Beatrisa.
     --  Ty  slishkom  mnogo  vremeni  provel  pri  korolevskom  dvore.  Tvoi
komplimenty zvuchat zauchenno.
     -- Razumeetsya, ved' ya povtoryal ih  izo dnya  v den' celuyu nedelyu,  poka,
terzayas', zhdal vashego vozvrashcheniya.
     -- Ty hochesh' skazat', chto zhdal vozvrashcheniya "Pinty".
     -- Vy obe opozdali. Odnako vashe rulevoe ustrojstvo okazalos' v poryadke.
     Ona pokrasnela, zatem rassmeyalas'.
     -- Vy upreknuli menya, chto moi komplimenty zvuchat slishkom vysokoparno, i
ya podumal, chto vy ocenite kompliment v kabackom duhe.
     -- Ah vot kak eto nazyvaetsya? I  chto zhe, za takie lyubeznosti  prodazhnye
devki spyat s klientami besplatno?
     --   Ne   prodazhnye   devki,   sen'ora.  Takie   poeticheskie  sravneniya
prednaznacheny ne dlya teh, s kem mozhno perespat' za den'gi.
     -- Poeticheskie?
     -- Ty moya karavella, s napolnennymi vetrom parusami...
     -- Ostorozhnee s morskimi vyrazheniyami, drug moj.
     -- ...S napolnennymi vetrom parusami i  yarko-alymi flagami, trepeshchushchimi
na vetru, podobno gubam tvoim, kogda ty govorish'.
     -- A u tebya neploho poluchaetsya. Ili eto bylo pridumano zaranee?
     -- Net, eto ekspromt. Tvoe dyhanie kak blagoslovennyj poputnyj veter, o
kotorom molyatsya moryaki, a pri  vide tvoego rulya u bednogo moryaka  vzdymaetsya
machta.
     Ona slegka udarila ego po shcheke, ne zhelaya, odnako, prichinit' bol'.
     -- Vyhodit, ya okazalsya neputevym poetom.
     --  Poceluj  menya, Kristobal'. YA  veryu v  tvoyu  missiyu,  no esli ty  ne
vernesh'sya, ya hotela by, po krajnej  mere, chtoby tvoj poceluj napominal mne o
tebe.
     On  poceloval  ee,  potom  eshche  raz.  No  potom  ushel,  chtoby  zanyat'sya
poslednimi  prigotovleniyami  k  otplytiyu.  Sejchas  emu  nado  vypolnit' volyu
Gospodnyu, a kogda eto budet sdelano, nastupit vremya poluchat' zemnye nagrady.
Hotya,  v konce koncov, kto osmelilsya by otricat', chto ona  --  ego  nagrada,
nisposlannaya nebesami? Ved' eto  Bog  sdelal ee vdovoj, i mozhet byt', On zhe,
vopreki vsem zemnym zakonam, zastavil ee polyubit' syna genuezskogo tkacha.
     ...Kogda  ego karavelly nakonec  otchalili,  on uvidel,  ili  eto tol'ko
pokazalos' Kolumbu,  kak ona stoya na parapete zamka, mashet emu alym platkom,
kak flagom. On  vzmahnul rukoj  v  otvet, kak  by  privetstvuya  ee, a  zatem
obratil  lico k  zapadu.  Teper' on  bol'she  ne  budet smotret' na vostok, v
storonu Evropy, doma,  do  teh  por, poka ne vypolnit zadachu, vozlozhennuyu na
nego  Bogom. Sejchas vse prepyatstviya uzhe  navernyaka  pozadi;  eshche desyat' dnej
plavaniya,  i on sojdet na bereg Kateya (Prim.: Starinnoe nazvanie Kitaya.) ili
Indii, Ostrovov Pryanostej, libo CHipangu (Prim.: Starinnoe nazvanie YAponii.).
Teper' nichto ego  ne ostanovit, poskol'ku s  nim Bog.  Kak on  vsegda i  byl
ryadom --  s togo samogo dnya na  beregu, kogda  On vpervye  yavilsya Kolumbu  i
povelel ostavit' mechty o krestovom pohode.
     -- U menya est' dlya tebya bolee vazhnoe delo, -- skazal togda Gospod'.
     I  sejchas Kolumb  byl blizok k  zaversheniyu etoj missii. Soznanie  etogo
p'yanilo  ego  kak vino,  ozaryalo  emu  put',  gnalo ego  vpered, kak  veter,
naduvavshij parusa u nego nad golovoj.





        GLAVA II. RABY




     Hotya Tagiri  i sama ne  pereneslas' v proshloe,  imenno ona sdelala tak,
chto  Hristofor Kolumb zastryal na ostrove |span'ola, i eto navsegda  izmenilo
istoriyu chelovechestva. Ona rodilas' cherez sem' vekov posle plavaniya Kolumba i
nikogda  ne  pokidala  svoyu  rodnuyu Afriku,  no nashla  sposob  obratit'sya  k
proshlomu  i predotvratit' zavoevanie Ameriki evropejcami. |to ne bylo  aktom
vozmezdiya. Po mneniyu  nekotoryh eto  skoree  napominalo  udalenie vyzyvayushchej
golovnuyu bol' kisty mozga u  rebenka. V rezul'tate  rebenok ne stanet vpolne
zdorovym, no uzhe ne budet bol'she ispytyvat' stradanij. Sama  Tagiri, odnako,
rassmatrivala vse inache.
     -- Istoriya --  eto  ne  prelyudiya,  --  skazala ona odnazhdy.  --  My  ne
opravdyvaem stradaniya  lyudej  v  proshlom lish'  potomu, chto  v  dal'nejshem, k
momentu  nashego  poyavleniya   na  svet,  vse  obernulos'   vrode  by   vpolne
blagopoluchno.   Ih  stradaniya   znachat  niskol'ko  ne  men'she,   chem  mir  i
blagopoluchie, v kotorom my zhivem. Glyadya  iz  nashego  prekrasnogo  daleka  na
vojny i krovoprolitiya, golod  i epidemii, carivshie stoletiya tomu  nazad,  my
ispytyvaem  chuvstvo zhalosti.  Kogda  my schitali, chto ne  mozhem  vernut'sya  v
proshloe i izmenit' ego, nas mozhno bylo opravdat' za to, chto my, poplakav nad
nashimi predkami,  prodolzhali vesti svoj bezmyatezhnyj obraz  zhizni. No esli my
teper'  otvernemsya i pozvolim im stradat', kogda znaem,  chto  v silah pomoch'
im,  my  otravim  svoyu  schastlivuyu  zhizn',  i  nash  zolotoj  vek  perestanet
sushchestvovat'.  Nastoyashchij  chelovek  nikogda  ne  primiritsya s  bessmyslennymi
stradaniyami drugogo.
     Nelegko  bylo  prinyat' to,  o  chem  ona prosila, no nashlis'  takie, kto
soglasilsya s nej. Ne vse, no v konce koncov ih nabralos' dostatochno.
     Nichto v ee  proishozhdenii, vospitanii i obrazovanii ne predveshchalo togo,
chto v odin prekrasnyj den', unichtozhiv odin mir,  ona  sozdast drugoj.  Kak i
mnogie  drugie  molodye lyudi,  stav  sotrudnicej  Sluzhby  minuvshego,  Tagiri
vospol'zovalas'  hronovizorom,  chtoby  prosledit', pokolenie  za pokoleniem,
istoriyu  svoih  sobstvennyh  predkov.  Ona  dogadyvalas', chto  v  techenie ee
pervogo goda raboty za nej, kak za novichkom, budut nablyudat'. No razve ej ne
skazali  v  samom nachale, chto  poka  ona budet  uchit'sya upravleniyu i  tochnoj
nastrojke  hronovizora   ("eto  iskusstvo,  a  ne  nauka"),  ej  razreshaetsya
issledovat'  vse, chto ugodno?  V lyubom sluchae,  ee niskol'ko  ne  zadelo by,
uznaj ona, chto ee  nachal'niki lish' snishoditel'no kivnuli, kogda vyyasnilos',
chto ona proslezhivaet istoriyu  svoih predkov  po materinskoj linii vplot'  do
togo vremeni, kogda oni  zhili v derevne  Dongotona  na beregah reki  Kose. V
Tagiri, kak i vo vseh lyudyah nyneshnego pokoleniya, tekla krov' razlichnyh ras i
nacional'nostej,  no  ona vybrala  dlya  issledovaniya naibolee vazhnuyu dlya nee
liniyu,  kotoraya naibolee yarko  proyavilas' v nej. Dongotonoj nazyvalos' i  ee
plemya, i goristaya  mestnost',  gde  ono zhilo. A  derevnya  Ikoto byla rodinoj
predkov ee materi.
     Nelegko  bylo nauchit'sya  pol'zovat'sya  hronovizorom. Hotya  mashina  byla
snabzhena prevoshodnoj  sistemoj komp'yuternoj nastrojki, pozvolyavshej vsego za
neskol'ko minut tochno popast'  v nuzhnoe  mesto i  vremya, poka eshche ne sozdali
komp'yuter,  kotoryj  mog  by reshit' "problemu znachimosti",  kak ee  nazyvali
sotrudniki Sluzhby. Tagiri  obychno vybirala  naibolee vygodnuyu dlya nablyudeniya
poziciyu vblizi  glavnoj tropy,  petlyavshej  sredi hizhin,  i  zadavala otrezok
vremeni, naprimer, nedelyu. Komp'yuter zatem sledil za  peredvizheniyami lyudej i
registriroval vse proishodyashchee v etom meste.
     Na  vse  eto  uhodilo  lish'  neskol'ko  minut  i   ogromnoe  kolichestvo
elektroenergii,  odnako  na  dvore  bylo  nachalo  dvadcat'  tret'ego veka  i
solnechnaya  energiya stoila  deshevo.  Pervye nedeli raboty Tagiri  uhodili  na
otseivanie  bessoderzhatel'nyh  razgovorov  i  nichego  ne  znachashchih  sobytij.
Ponachalu  oni  ne  kazalis' bessoderzhatel'nymi  i neznachashchimi.  Kogda Tagiri
tol'ko pristupila k rabote,  ona uvlechenno  vslushivalas' v lyubye  razgovory.
Ved'  ih  veli  real'nye  lyudi iz ee  sobstvennogo proshlogo.  Kto-to  iz nih
navernyaka ee  pryamoj predok, i rano ili pozdno ona nepremenno vyyasnit -- kto
imenno. A poka chto  ej nravilos'  bukval'no vse: i  zaigryvayushchie  s  parnyami
devushki,  i  zhaluyushchiesya  na  sud'bu  i bolezni stariki,  i ustalye  zhenshchiny,
pokrikivayushchie  na  rasshalivshihsya rebyatishek. Bozhe moj, eti deti! |ti pokrytye
lishayami, golodnye, neugomonnye  deti, slishkom malen'kie, chtoby  ponyat',  kak
oni bedny, i slishkom bednye, chtoby znat', chto ne vse lyudi v mire prosypayutsya
golodnymi po utram i lozhatsya  spat' vecherom tozhe golodnymi. Oni takie zhivye,
takie rezvye.
     Odnako uzhe cherez paru nedel' Tagiri stolknulas' s problemoj znachimosti.
Ponablyudav  za neskol'kimi desyatkami flirtuyushchih devushek, ona ponyala, chto vse
devushki  v  Ikoto  zaigryvayut   s  parnyami  primerno  odinakovo.  Ponablyudav
neskol'ko dnej za tem,  kak deti draznyat, muchayut  drug druga, ssoryatsya mezhdu
soboj  ili,  naoborot, proyavlyayut dobrye chuvstva,  ona ponyala, chto dal'nejshie
nablyudeniya nichego  novogo v  etom plane  ej  ne  dadut.  Poka  eshche nikomu ne
udalos' razrabotat' dlya  komp'yuterov hronovizora  takuyu  programmu,  kotoraya
pozvolyala  by  raspoznavat' cherty  neobychnogo,  nepredskazuemogo v povedenii
lyudej.  Ponachalu  voobshche bylo  trudno  obuchit'  komp'yuter vydelyat'  iz obshchej
kartiny peredvizheniya lyudej: sotrudnikam Sluzhby prihodilos' prodirat'sya cherez
beskonechnye izobrazheniya togo,  kak vzletayut i sadyatsya  pticy, snuyut po zemle
yashchericy i myshi. I vse eto  lish' zatem, chtoby uvidet' hot' kakie-to scenki iz
zhizni lyudej.
     Tagiri  nashla  sobstvennoe  reshenie  --  reshenie  men'shinstva.  Odnako,
znavshie ee ne udivilis' tomu, chto ona byla odnoj iz teh nemnogih, kto vybral
etot put'. V to vremya kak bol'shinstvo sotrudnikov  Sluzhby nachali pribegat' v
svoih   issledovaniyah  k   statisticheskim  metodam,   podschityvaya   varianty
razlichnogo povedeniya otdel'nyh lyudej, a zatem sostavlyaya doklady o kul'turnyh
tradiciyah  i obychayah proshlogo,  Tagiri izbrala  sovershenno drugoj put'.  Ona
proslezhivala zhizn' odnogo cheloveka ot rozhdeniya do smerti. Ee interesovali ne
shemy povedeniya  lyudej, ih obychai, a istoriya ih zhizni.  Nu  chto  zh,  skazali
nablyudavshie za nej, ona budet biografom. Ona predstavit nam zhizneopisaniya, a
ne dannye o kul'turnyh tradiciyah.
     Zatem v napravlenii  ee issledovanij proizoshel takoj  rezkij povorot, s
kotorym  rukovoditeli stalkivalis' do etogo vsego lish' neskol'ko raz. Tagiri
uzhe izuchila zhizn' semi pokolenij predkov ee materi, kak vdrug otkazalas'  ot
biograficheskogo podhoda. I, vmesto  togo chtoby  proslezhivat'  zhizn'  kazhdogo
cheloveka  ot rozhdeniya  do smerti, ona nachala nablyudat'  zhizn' kazhdoj zhenshchiny
svoego roda v obratnom napravlenii -- ot smerti k rozhdeniyu.
     Dlya nachala  Tagiri vybrala  staruhu  po  imeni Amami  i nastroila  svoj
hronovizor tak,  chtoby  on menyal tochki  nablyudeniya,  proslezhivaya zhizn' Amami
vplot'  do momenta ee  rozhdeniya. |to oznachalo, chto Tagiri mogla ponyat' smysl
slov staroj  zhenshchiny,  tol'ko  perestroiv programmu  komp'yutera.  Prichiny  i
sledstviya  razvorachivalis'  pered  nej  v   obratnom  poryadke:  snachala  ona
nablyudala rezul'tat, i lish' zatem  vyyasnyalas' ego  prichina. V starosti Amami
zametno  hromala,   i   tol'ko   posle   neskol'kih  nedel'   nablyudeniya  za
predshestvovavshimi  sobytiyami  Tagi-ri ponyala prichinu hromoty.  Molodaya Amami
lezhala na  cinovke,  istekaya  krov'yu.  Zatem  ona  kak  by  spolzla  s  nee,
razognulas' i  vstala na  nogi pered  svoim muzhem, kotoryj  s  siloj bil  ee
posohom.
     No pochemu on izbival ee?  Eshche neskol'ko minut, i Tagiri poluchila otvet:
kogda Amami poshla za vodoj, ee iznasilovali dvoe krepkih muzhchin  iz sosednej
derevni, gde zhilo  plemya Lotuko. Muzh Amami ne  mog priznat', chto sluchivsheesya
bylo dejstvitel'no aktom nasiliya, poskol'ku eto oznachalo, chto on ne sposoben
zashchitit' svoyu  zhenu.  Emu  prishlos' by  otomstit'  nasil'nikam,  a eto moglo
postavit'  pod ugrozu hrupkij mir, sushchestvovavshij  mezhdu plemenami lotuko  i
dongotona, zhivshih v doline Kose. Poetomu, chtoby ne navredit' soplemennikam i
ne poteryat' lico, on vynuzhden byl rascenit' rasskaz svoej plachushchej zheny, kak
bessovestnuyu  lozh',  i utverzhdat', chto v dejstvitel'nosti ona vela sebya  kak
rasputnica. On bil  ee, trebuya  otdat' den'gi, kotorye  ej zaplatili. Tagiri
bylo  sovershenno yasno: muzh znal, chto nikakih deneg ne bylo,  chto ego lyubimaya
zhena ne stala shlyuhoj i chto v dejstvitel'nosti on postupaet nespravedlivo. Po
ego licu bylo vidno, chto emu stydno. No eto ne pomeshalo emu obojtis' s zhenoj
stol' zhestoko. Nikogda prezhde Tagiri ne prihodilos' videt', chtoby kakoj-libo
drugoj zhitel' etoj derevni proyavlyal takuyu neopravdannuyu zhestokost'. A on vse
bil i bil zhenu eshche dolgo posle togo, kak ona nachala krichat',  prosit' poshchady
i,  nakonec,  priznalas' vo vseh smertnyh grehah. Poskol'ku on izbival ee ne
potomu, chto  veril v  svoyu pravotu,  a  dlya  togo,  chtoby ubedit' sosedej  v
zasluzhennosti nakazaniya,  on perestaralsya. Perestaralsya,  i hromota Amami do
samoj ee smerti ostavalas' dlya nego nemym ukorom.
     Prosil li on kogda-nibud' proshcheniya ili raskaivalsya v dushe, Tagiri tak i
ne  uznala.  On  postupil,  kak, po ego  mneniyu, dolzhen byl postupit'  lyuboj
muzhchina  v  Ikoto, chtoby ne uronit' svoego dostoinstva.  Mog li on zhalet' ob
etom? Pust'  Amami i stala  hromoj,  no  u  nee byl dostojnyj uvazheniya  muzh,
avtoritet kotorogo ne umen'shilsya ni na jotu. Nevazhno, chto dazhe za nedelyu  do
ee smerti nekotorye derevenskie rebyatishki begali za nej i  obzyvali slovami,
kotorym nauchilis' u detej postarshe: "Lotuko shlyuha!"
     CHem bol'she vnimaniya udelyala Tagiri zhitelyam Ikoto, i chem  blizhe  oni  ej
stanovilis', tem bol'she vremeni ona provodila, zhivya vmeste s nimi v proshlom.
Ona  sledila  za  zhizn'yu  etih  lyudej  na  ekrane  hronovizora  i  postoyanno
stremilas' uznat' prichiny teh sobytij, kotorye predstavali pered nej ran'she.
Mir  videlsya ej  ne  potencial'nym  budushchim, ozhidayushchim ee  vmeshatel'stva,  a
sochetaniem neobratimyh rezul'tatov. I  edinstvennoe, chto ona  mogla sdelat',
eto vyyasnit' te neobratimye prichiny, kotorye priveli k nyneshnej situacii.
     Nachal'niki  sledili za  ee  rveniem s  bol'shim interesom:  te  nemnogie
novichki  Sluzhby,  kotorye  do  etogo  zanimalis'  issledovaniem  proshlogo  v
obratnom napravlenii  potoka  vremeni, brosali eto zanyatie dovol'no  bystro,
poskol'ku  takaya  metodika tol'ko  dezorientirovala ih.  Tagiri, odnako,  ne
sdavalas'. Ona prodvigalas'  vse dal'she i dal'she v glub' vremen. Staruhi  na
ee  glazah  vozvrashchalis'  v  materinskoe   lono,  a  za  nimi  sledovali  ih
sobstvennye   materi,  i  tak  prodolzhalos',   poka   ona  ne  vyyasnyala  vse
interesuyushchie ee prichiny.
     Imenno  blagodarya  ee uvlechennosti  i nastojchivosti nachal'stvo prodlilo
ustanovlennyj dlya novichkov srok obucheniya, v techenie kotorogo Tagiri  uchilas'
obrashchat'sya  s hronovizorom i iskala svoe reshenie problemy znachimosti. Vmesto
togo chtoby podklyuchit' ee k rabote nad odnim iz  razrabatyvaemyh proektov, ej
razreshili prodolzhat'  izuchenie  sobstvennogo proshlogo.  Reshenie bylo  ves'ma
razumnym, ibo, zanimayas'  izucheniem hoda  istorii,  a ne zakonomernostej  ee
razvitiya, ona v lyubom sluchae ne  vpisalas' by ni  v odin proekt.  Takim, kak
ona,  obychno ne meshali zanimat'sya tem, k  chemu ih vleklo. Unikal'nost', a ne
prosto  neobychnost'  Tagiri  sostoyala  v  tom,  chto  ona  uporno  prodolzhala
sledovat'  svoemu  metodu. Nachal'nikam bylo  lyubopytno uznat', kakovy  budut
konechnye rezul'taty ee upryamstva i chto budet napisano v ee otchete.
     Tagiri  zhe,  esli by ona nablyudala za soboj  so  storony,  interesovalo
protivopolozhnoe: ne kuda privedet ee metod, a otkuda on vzyalsya.
     Esli  by  nachal'nikam  prishlo  v  golovu   sprosit'  ee  ob  etom,  to,
zadumavshis' na sekundu, ona otvetila by,  chto vse delo v ee zhiznennom opyte.
Prichinoj vsemu posluzhil razvod moih roditelej, poyasnila by Tagiri. Ej vsegda
kazalos',  chto  oba  oni  schastlivy v  semejnoj  zhizni.  I  vdrug, kogda  ej
ispolnilos' chetyrnadcat' let, eta  idilliya  ruhnula  u  nee  na  glazah. Ona
uznala, chto  roditeli razvodyatsya.  V dejstvitel'nosti, vse eti gody  otec  i
mat'  veli zhestokuyu bor'bu za glavenstvo  v sem'e. Tagiri ne zamechala etogo,
potomu chto roditeli skryvali svoe nezdorovoe sopernichestvo ne tol'ko drug ot
druga,  no  dazhe  kazhdyj  ot  samogo  sebya.  Odnako,  kogda  otca  naznachili
rukovoditelem proekta  vosstanovleniya Sudana, v  rezul'tate chego on podnyalsya
na dve stupen'ki vyshe po sluzhebnoj lestnice, chem mat' Tagiri,  rabotavshaya  v
toj zhe  organizacii,  ih  zavist'  k  uspeham  drug  druga  v  konce  koncov
prevratilas' v nichem ne prikrytuyu smertel'nuyu nenavist'.
     Tol'ko togda  Tagiri stala vspominat' polnye skrytogo smysla razgovory,
kotorye velis'  za  zavtrakom  ili uzhinom,  kogda  roditeli pozdravlyali drug
druga  s temi  ili inymi  dostizheniyami  v  rabote. Teper',  utrativ  detskuyu
naivnost', Tagiri osoznala,  chto kazhdym slovom roditeli stremilis' kak mozhno
bol'nee  ranit' gordost'  drug druga. I  tak sluchilos', chto, edva pereshagnuv
porog detstva, ona  vnezapno  zanovo perezhila, no tol'ko v obratnom poryadke,
vsyu svoyu zhizn' i, pereosmysliv  vse, ponyala istinnye prichiny sluchivshegosya. S
teh  por ona stala rassmatrivat' zhizn' imenno v  takom poryadke -- zadolgo do
togo, kak  ej  prishlo  v  golovu ispol'zovat'  svoj  universitetskij  diplom
specialista po etnologii i drevnim yazykam, chtoby stat' sotrudnikom Sluzhby.
     Ee nikto ne sprashival, pochemu vremya v ee issledovaniyah techet vspyat',  i
ona nikomu ne davala  ob®yasnenij. Hotya ee neskol'ko  bespokoilo, chto do  sih
por ej ne dali opredelennogo zadaniya, Tagiri v to zhe  vremya radovalas',  chto
mozhet  prodolzhat'  samuyu  zahvatyvayushchuyu  igru  v  svoej  zhizni,  reshaya  odnu
golovolomku za drugoj. Ne slishkom li pozdno vyshla zamuzh doch' Amami i, v svoyu
ochered', ne slishkom li rano doch' etoj docheri stala  zhenoj cheloveka s gorazdo
bolee  sil'nym i egoistichnym  harakterom, chem dobryj  i  ustupchivyj  muzh  ee
materi? Kazhdoe pokolenie otvergalo vybor  predydushchego, ne zadumyvayas' o tom,
chem  on  opredelyalsya.  Odno  pokolenie  prozhilo schastlivuyu  zhizn', sleduyushchee
neschastlivuyu,  no vse  v konechnom schete  predopredelyalos'  iznasilovaniem  i
neopravdannym izbieniem  i bez togo  neschastnoj zhenshchiny. Tagiri ulovila  vse
otgoloski  zvenyashchego kolokola,  prezhde chem dobralas'  do  nego  samogo;  ona
prosledila volny, begushchie  po vode,  prezhde  chem  uvidela  broshennyj  v prud
kamen'. Tochno tak zhe, kak eto bylo v ee detstve.
     Sudya po  vsemu,  ee ozhidala  neobychnaya i  mnogoobeshchayushchaya kar'era, a  ee
lichnoe delo  bylo snabzheno serebryanoj  poloskoj, chto govorilo  o  doverii  k
sotrudniku.  Teper' lyuboj,  imevshij pravo perevesti Tagiri na druguyu rabotu,
znal, chto ee  nuzhno  ostavit' v pokoe i dazhe pomoch'  v ee issledovaniyah. Tem
vremenem,  vtajne  ot nee, special'nyj monitor budet  neotstupno sledit'  za
vsemi  ee dejstviyami  i,  esli ona nichego ne opublikuet  pri zhizni  (kak eto
inogda sluchalos' s takimi strannymi  lichnostyami),  to  posle ee smerti budet
obyazatel'no  sostavlen polnyj otchet o prodelannoj eyu  rabote.  Nezavisimo ot
togo, kakuyu  cennost'  on  budet soboj predstavlyat'.  Tagiri byla  udostoena
etogo znaka  otlichiya, lish' s pyat'yu drugimi sotrudnikami  stancii.  I  Tagiri
byla samoj strannoj iz nih.


     Ee  zhizn' mogla by  idti i  dal'she po etomu  puti, poskol'ku  nikomu ne
razreshalos' vmeshivat'sya v ee  deyatel'nost'.  Odnako  v  konce  vtorogo  goda
raboty Tagiri stolknulas' s sobytiem,  proisshedshim v  derevne Ikoto, kotoroe
zastavilo  ee  izmenit'  napravlenie  issledovanij.  A eto,  v svoyu ochered',
korennym obrazom  izmenilo hod  istorii chelovechestva. Ona proslezhivala zhizn'
zhenshchiny po imeni  Diko.  Ni  k odnoj iz drugih zhenshchin  Tagiri ne  ispytyvala
stol' iskrennej simpatii. S momenta  ee smerti i  dal'she, nazad, k  godam ee
molodosti, na nej lezhala pechat' g