Rej Bredberi. Kak moryak vozvrashchaetsya s morya
--------------------
Rej Bredberi. Moryak vernulsya s morya
[= Kak moryak vozvrashchaetsya s morya].
Per. - I.Pigulevskaya.
Ray Bradbury.
And the Sailor, Home from Sea.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
- Dobroe utro, kapitan.
- Dobroe utro, Henks.
- Kofe gotov, ser, sadites'.
- Blagodaryu, Henks.
Staryj chelovek sel k kuhonnomu stolu.
On posmotrel na svoi slozhennye ruki: oni byli napryazheny, kak
trepeshchushchaya v ledyanoj vode forel', i dazhe vozduh vokrug nih drozhal. Kogda
emu bylo desyat' let, on videl takih forelej v gornyh potokah. Ego
voshishchalo togda eto trepetanie - potomu chto, poka on smotrel, oni kak by
vycvetali.
- Kapitan, - vstrevozhenno sprosil Henks, - vy zdorovy?
Kapitan rezko podnyal golovu, i v glazah ego blesnulo prezhnee plamya.
- YA dumayu! I chto znachit "vy zdorovy"?
Povar postavil na stol kofe, ot kotorogo raznosilsya teplyj aromat
zhenshchiny, nastol'ko otdalennyj v minuvshee, chto kapitan pochuvstvoval tol'ko
smutnyj zalpah muskusa i tolchenyh blagovonij. Vnezapno on chihnul, i Henks
podoshel k nemu, s nosovym platkom.
- Spasibo, Henks. - On vysmorkalsya, a potom ostorozhno otpil aromatnuyu
zhidkost'.
- Henks?
- Da, ser, da, kapitan?
- Barometr padaet.
Henks obernulsya i posmotrel na stenu.
- Net, ser, on pokazyvaet horoshuyu i tihuyu pogodu; eto i pokazyvaet -
horoshuyu i tihuyu!
- Burya nadvigaetsya. Nas zhdet trudnoe plavanie, i projdet mnogo
vremeni, prezhde chem snova nastupit zatish'e.
- Ne govorite tak! - skazal Henks, povernuvshis' k nemu.
- Nado govorit', kak chuvstvuesh'. Zatish'e kogda-nibud' konchitsya. I
nachnetsya burya. YA davno gotov k nej.
Davno, da. Skol'ko let? Pesok vytek iz pesochnyh chasov i bol'she nichego
ne izmerit. I sneg zasypal ego, kak by nasloivshis' belym poverh belogo,
pogrebya vse pod glubokimi holodnymi plastami vospominanij.
On vstal, pokachnuvshis', podoshel k dveryam korabel'noj kuhni, raspahnul
ih i vylez naruzhu...
...na otkrytuyu galereyu verhnego etazha doma, postroennuyu, kak nos
korablya; na galereyu, sdelannuyu iz prosmolennyh dosok staryh korablej.
Posmotrel vniz, ne na vodu, a na vygorevshuyu letom zemlyu na perednem dvore.
Podoshel k perilam i vglyadelsya v slabo zakruglennuyu liniyu holmov, tyanushchihsya
vezde, kuda by ne povernulsya chelovek, kuda by ne brosil vzglyad.
"CHto mne zdes' delat', - podumal on v sil'nom vozbuzhdenii, - v etom
strannom dome-korable, stoyashchem bez parusa posredi pustynnyh prerij, gde
edinstvennyj zvuk - eto svist kryl'ev pticy, letyashchej v odnom napravlenii
osen'yu i v protivopolozhnom - vesnoj!"
Uspokoivshis', on vzyal binokl', chto visel na perilah - osmotret'
pustynnuyu mestnost'.
Ket, Katrin, Kati, gde ty sejchas?
Noch'yu, zabravshis' gluboko v postel', uzhe zasypaya, on vspomnil
proshedshij den' i svoi bluzhdaniya po zakoulkam pamyati. On byl odin, uzhe
dvadcat' let odin, esli ne schitat' Henksa - pervogo, kogo on videl pri
voshode solnca, i poslednego - pri zakate.
A Ket?
Pered tysyach'yu bur' i tysyach'yu shtilej proshla burya i nastupil shtil',
kotorye ostavili glubochajshij sled v ego zhizni.
- |to on, Ket! - uslyshal on raznosyashchijsya rannim utrom nad paluboj
svoj golos. - |to tot korabl', na kotorom my poplyvem, kogda pozhelaem!
I oni snova otpravilis' v puteshestvie. Ket, kak kakoe-to chudo...
skol'kih... chut' bol'she dvadcati pyati let, a on uzhe davno za sorok, no ne
starshe rebenka. On vzyal ee za ruku, i oni poshli vverh po mostu. Togda Ket
s legkim kolebaniem obernulas' licom k holmam San-Francisko i skazala
vpolgolosa, ni i komu ne obrashchayas':
- Nikogda bol'she ya ne stuplyu na sushu.
- Proshu tebya, ne govori tak!
- O, da, - nastaivala ona tiho. - |to budet ochen' dolgoe puteshestvie.
I na mig on pochuvstvoval tol'ko sil'nyj skrip korablya, kak budto
sud'ba vernulas' vo sne.
- Pochemu ty skazala eto? - sprosil on. - |to nelepo.
Ket proshla vpered i stupila na korabl'.
Otplyli oni toj zhe noch'yu ot YUzhnogo ostrova: molodoj muzh, pohozhij
medlitel'nost'yu na cherepahu, i molodaya zhena, podvizhnaya, kak salamandra,
chto tancuet v ognennoj pechi kambuza v avgustovskie zharkie vechera.
Potom, v seredine plavan'ya, nad korablem opustilsya shtil', podobno
ogromnomu teplomu dunoveniyu, chto ispuskaet parus v pechal'nom, no spokojnom
vzdohe.
A mozhet byt', eto byl vzdoh ego ili Ket, kotoraya podnyalas' na palubu,
chtoby poslushat'.
No ni odna mysh' ne pisknula sredi kanatov, ni edinogo zvuka ne
izdavali parusa, i ni razu po palube ne shlepnula bosaya noga. Vidno,
korabl' byl okoldovan. Navernoe, podnimayushchayasya Luna izrekla svoyu
serebryanuyu mysl' - "pokoj".
Moryaki, okamenevshie na svoih mestah ot zaklinaniya, ne obernulis',
kogda kapitan i ego zhena otoshli ot relinga, potomu chto nastoyashchee
prevratilos' v vechnost'.
Togda, kak by prochitav budushchee v zerkale, plenivshem korabl', ona
zharko voskliknula:
- Nikogda ne bylo bolee krasivoj nochi, ne bylo dvuh bolee schastlivyh
dush na luchshem, chem etot, korable. O, my mozhem ostavat'sya tut tysyachu let,
nastol'ko eto prekrasno. |to nash sobstvennyj mir, v kotorom my sami
sozdaem pravila i zhivem, povinuyas' im. Obeshchaj, chto nikogda ne pozvolish'
sebe umeret'.
- Nikogda, - otvetil on. - No pochemu ty govorish' eto?
- I menya zastav' poverit' v eto.
Togda on vspomnil i rasskazal ej legendu, v kotoroj govorilos' ob
odnoj umnoj i krasivoj zhenshchine, kotoruyu stali revnovat' bogi. I odnazhdy
oni sdelali tak, chto ona okazalas' v more, na korable, i nikogda ne mogla
uzhe dostignut' sushi, potomu chto zemlya obremenit ee svoej tyazhest'yu, ona
oslabnet ot chrezmernyh poznanij, bessmyslennyh puteshestvij i burnyh
volnenij, i eto pogubit ee. A esli ona ostanetsya v more, to budet zhit'
vechno, molodaya i krasivaya. |ta zhenshchina plavala mnogo let i mnozhestvo raz
proplyvala mimo ostrova, na kotorom zhil, stareya, ee lyubimyj. Mnogo raz ona
zvala ego, hotela sojti na bereg. No on boyalsya gibeli lyubimoj i vsegda
otkazyval v ee pros'be. I togda ona reshila sama sojti na sushu i prijti k
nemu. Oni proveli vmeste odnu noch', noch' krasoty i durmana, a na voshode
solnca on uvidel ryadom s soboj staruhu, smorshchennuyu, kak uvyadshij list.
- YA gde-nibud' slyshal etu legendu? - sprosil on. - Ili kto-nibud'
potom budet rasskazyvat' ee, a my sami budem ee chast'yu? I potomu li oni
pokinuli sushu, chtoby ne istoshchili ih grohot, sueta i milliony lyudej i
veshchej?
No Ket tol'ko ulybnulas' emu. Ona otkinula golovu nazad i svobodno
zasmeyalas', tak chto vse muzhchiny obernulis' i tozhe ulybnulis'.
- Tom, Tom, vspomni, chto ya skazala, kogda my otpravlyalis' v plavanie?
CHto nikogda bol'she ne stuplyu na sushu. I konechno, ya ponyala, zachem ty menya
uvez. Horosho, ya ostanus' na korable, kuda by my ne otpravilis'. Pust' vse
eto nikogda ne menyaetsya, i ty vsegda ostanesh'sya takim, pravda?
- I mne vsegda budet sorok vosem'!
I on tozhe zasmeyalsya, dovol'nyj, chto osvobodilsya ot mraka v sebe,
shvatil ee za plechi i poceloval v sheyu, napominayushchuyu zimu v razgare
avgusta. V tu noch' sredi plameneyushchej tishiny, kotoraya, kazalos', budet
prodolzhat'sya vechno, ona byla, kak svezhij sneg v ego posteli...
- Henks, ty pomnish' shtil' v avguste devyanosto sed'mogo? - starik
posmotrel iz-pod ruki. - Skol'ko vremeni on prodolzhalsya?
- Devyat'-desyat' dnej, ser.
- Net, Henks, ya klyanus', chto prozhil devyat' polnyh let v dni togo
shtilya.
Devyat' dnej, devyat' let. I sredi teh dnej i let on podumal: "O, Ket,
ya dovolen, chto privel tebya na korabl', chto ne pozvolil chuzhim nasmeshkam
razubedit' sebya. YA stanovilsya molozhe, kogda kasalsya tebya. "Lyubov' est'
vezde, - govoryat oni, - ona ozhidaet nas v portah, pod derev'yami, podobno
teplym kokosovym oreham, kotorye mozhesh' gladit', laskat' i pit'". No, bog
mne svidetel', oni ne pravy. Bednye p'yanye dushi, pust' boryutsya s gorillami
Borneo, edyat dyni na Sumatre, esli smogut sovershat' eto s prygayushchimi
obez'yanami po temnym komnatam. Na puti domoj eti kapitany spyat odni. Odni!
Takoe greshnoe sozhitel'stvo cherez desyatki tysyach mil'! Net, Ket, vopreki
vsemu my zdes'!"
A nebyvalyj, merno vzdyhayushchij shtil' prodolzhalsya v seredine okeana,
mir, po druguyu storonu kotorogo nichego ne sushchestvovalo, vremya potopilo
kontinenty-bronenoscy.
No na devyatyj den' moryaki sami spustili lodki na vodu i, sidya v nih,
ozhidali prikaza, ved' oni ne znali, kuda plyt', oni mogli tol'ko gresti,
rabotaya vmesto vetra. I kapitan hotel by prisoedinit'sya k nim.
K koncu desyatogo dnya na gorizonte medlenno poyavilsya kakoj-to ostrov.
On skazal zhene:
- Ket, my poplyvem popolnit' zapasy. Ty poplyvesh' s nami?
Ona vnimatel'no posmotrela na ostrov, kak budto uzhe videla ego
kogda-to, zadolgo do rozhdeniya, i medlenno pokachala golovoj - net.
- Plyvite! YA ne stuplyu na sushu, poka my ne vernemsya domoj!
Kogda on posmotrel vverh, na Ket, to ponyal, chto ona instinktivno
boitsya legendy, kotoruyu on tak legkomyslenno vydumal i rasskazal. Ket
byla, kak zolotovolosaya zhenshchina iz legendy, i ona usmatrivala kakoe-to
skrytoe zlo v pustynnyh raskalennyh peskah i korallovyh rifah, kotorye
mogli by ej povredit', i dazhe ee pogubit'.
- Bog tebya blagoslovi, Ket! Tri chasa!
I on otpravilsya i ostrovu vmeste s matrosami.
V konce dnya oni vernulis' s pyat'yu bochonkami presnoj sladkoj vody, a
lodki blagouhali ot teplyh plodov i cvetov.
Na korable ego ozhidala Ket, kotoraya ne hotela shodit' na bereg, raz
ob®yaviv, chto ne stupit na sushu.
Kogda ona raschesyvala svoi volosy toj noch'yu i smotrela v nepodvizhnuyu
vodu, skazala:
- Pochti svershilos'. Do utra vse peremenitsya. Obnimi menya, Tom. Posle
etih teplyh dnej nastupyat sil'nye holoda.
On prosnulsya sredi nochi. Ket dyshala sredi mraka i bormotala vo sne.
Ruka ee lezhala na nem - goryachaya. Ona zvala ego vo sne. On nashchupal ee pul's
i tam prezhde vsego pochuvstvoval nadvigayushchuyusya buryu.
Poka on tak sidel okolo nee, korabl' podnyala bol'shaya medlennaya volna,
i shtil' konchilsya.
Bessil'nye parusa poloskalis' v nochnom nebe. Kazhdyj kanat zvuchal, kak
budto ogromnaya ruka proshlas' po korablyu, kak po strunam molchashchej arfy, i
istorgala novye tona puteshestviya.
SHtil' konchilsya, nachalas' burya, za nej prishla drugaya.
Iz dvuh bur' odna konchilas' vnezapno. Molniya ohvatila Ket, prevrativ
ee v belyj pepel. V telo ee proniklo velikoe molchanie i zastylo tam.
Prinesli parusinu, chtoby podgotovit' ee dlya pogrebeniya v more.
Dvizheniya pobleskivayushchih sredi podvodnogo sveta korallov byli pohozhi na
kolyhaniya tropicheskih ryb - ostrye, tonkie, oni s bezmernym terpeniem
gryzli polotno, okruzhali ego mrakom, zapechatyvali v nego tishinu.
Utrom sil'nejshaya burya smenilas' povsyudu belym zatish'em, i ono
opustilos' i upalo v more, kotoroe razorvalo ego v odin mig. Tak i zhizn'
ego ushla posle gibeli Ket, ne ostaviv nikakogo sleda.
- Ket, Ket, o, Ket!
On ne mog by ostavit' ee tam, pogibayushchuyu mezhdu YAponskim morem i
Zolotymi vorotami. Noch'yu on, placha i ne pomnya sebya ot gorya, vyvel korabl'
iz buri. Stisnuv shturval, on povorachival korabl' okolo rany v more,
kotoraya nevozmozhno bystro zatyagivalas'. Potom i v nem nastupil shtil',
kotoryj prodolzhalsya do konce ego zhizni. Nikogda uzhe ne vozvysil on golos i
nikomu ne prigrozil kulakom. S tihim golosom i otkrytoj ladon'yu otoshel on
na korable ot simvolicheskogo groba, oblozhennogo zemlej, i navsegda opustil
ego v more. Potom on ostavil svoj korabl' v odnom iz dokov i ushel na
tysyachu dvesti mil' v glub' sushi. Kak slepoj, ne soznavaya, chto delaet, on
kupil zemlyu; kak slepoj, mashinal'no, stroil vmeste s Henksom, i dolgoe
vremya ne ponimal, chto kupil i chto postroil. Znal tol'ko, chto on uzhe ochen'
star, chto pereshagnul kratkij chas svoej molodosti s Ket. A sejchas on byl
nastoyashchim starcem i chuvstvoval, chto nikogda bol'she ne ispytaet nichego
podobnogo.
Tak, posredi kontinenta, na tysyachu mil' vostochnee morya, na tysyachu
mil' zapadnee nenavistnogo morya, on proklinal zhizn' i more, kotoroe
poznal, i vspominal sebya - ne takogo, kak sejchas, a togo, v minuvshem.
Tak on hodil po zemle, brosal semena, gotovilsya k svoej pervoj zhatve
i stal schitat'sya fermerom.
No odnazhdy noch'yu v pervoe leto, kotoroe on zhil tak daleko ot morya,
kak tol'ko mozhet zhit' izbegayushchij ego chelovek, on byl razbuzhen nevozmozhnym,
no takim znakomym shumom! Drozha v posteli ot vozbuzhdeniya, on prosheptal:
"Net, net, nevozmozhno... eto... konechno, ya soshel s uma! No... ya zhe slyshu!"
Raspahnuv dveri doma, on posmotrel na pshenichnye polya. Potom
bessoznatel'no podnyalsya na galereyu, i byl okoldovan tem, chto uvidel.
Uhvativshis' za perila i migaya slezyashchimisya glazami, on vglyadyvalsya v dal'.
Tam, v potokah lunnogo sveta, na plavno vozvyshayushchihsya holmah pshenica
volnovalas', kak volny pod prilivnym vetrom. Ogromnyj Tihij okean pshenicy
teryalsya v dali, a dom kazalsya sejchas korablem, stoyashchim posredi nego v
zatish'e.
On ostavalsya naverhu polnochi, izumlennyj svoim otkrytiem, zateryannyj
v glubinah etogo morya na sushe. V sleduyushchie gody kanat za kanatom, doska za
doskoj on peredelyval svoj dom, dovodya ego do razmerov, vida i ochertanij
korablya, na kotorom plaval pod samymi svirepymi vetrami i v samyh glubokih
vodah.
- Henks, skol'ko let my ne videli vody?
- Dvadcat' let, kapitan.
- Net, so vcherashnego utra.
Kogda on vernulsya v kuhnyu, serdce ego sil'no bilos'. Barometr na
stene zatumanilsya, blesnul luchik sveta i zaigral na staryh morshchinistyh
vekah.
- Ne hochetsya kofe, Henks. Tol'ko... stakan chistoj vody.
Henks vyshel i vernulsya.
- Henks? Obeshchaj, chto pohoronish' menya ryadom s nej.
- No, kapitan, ona... - Henks umolk. Kivnul. - Ryadom s nej. Da, ser.
- Horosho. A sejchas daj mne stakan.
Voda byla vkusna. Ona shla iz podzemnyh morej i imela vkus sna.
- Odin stakan. Ona byla prava, Henks, znaesh' li. Nikogda ne stupit'
na sushu. Ona byla prava. No ya ej vse-taki dones stakan vody s sushi, i susha
eta byla v vode, chto prikosnulas' k ee ustam. Odin stakan. O, esli tol'ko
mozhesh'!..
On perehvatil stakan v zanemevshih rukah. Iz niotkuda naletel tajfun i
vskolyhnul vodu v stakane.
On podnyal stakan i ispil tajfuna.
- Henks! - voskliknul kto-to.
No eto byl ne kapitan. Ego tajfun zatih, i on zatih vmeste s nim.
Pustoj stakan upal na pol.
Bylo tihoe utro. Vozduh drozhal i dul slabyj veterok. Polovinu nochi
Henks kopal, a polovinu utra - zasypal. Teper' rabota byla zavershena.
Gorodskoj svyashchennik pomogal emu, a sejchas, kogda Henks ukladyval poslednie
kuski derna, otoshel. Kusok za kuskom Henks ih ukladyval, tramboval,
prizhimal. A nad nimi - on pozabotilsya ob etom - budet rasti zolotaya, pyshno
kolosyashchayasya pshenica, vysotoj s desyatiletnego rebenka.
Henks naklonilsya i ulozhil poslednij kusok derna.
- I nikakih znakov na mogile? - sprosil svyashchennik.
- Net, ser, on ne hotel ih.
Svyashchennik pytalsya protestovat', inogda Henks vzyal ego ruku i povel
vverh po sklonu holma. Potom Henks obernulsya i ukazal nazad.
Oni stoyali dolgo. V konce koncov svyashchennik kivnul, usmehnulsya
spokojno i skazal:
- Vizhu. Ponimayu.
Potomu chto tam byl okean pshenicy s begushchimi bez konca ogromnymi
volnami, perekatyvaemymi vetrom, gonimymi na vostok, vse na vostok, i
nichto ne ukazyvalo na mesto poslednego uspokoeniya starogo kapitana.
- On pogreben v more, - skazal svyashchennik.
- Da, - otvetil Henks. - Kak ya i obeshchal. Tak i sluchilos'.
Potom oni povernulis' i poshli po holmistomu beregu, ne govorya ni
slova, poka ne voshli v poskripyvayushchij dom.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:40 GMT