Rej Bredberi. Voron'ya staya
--------------------
Rej Bredberi. Voron'ya staya.
Per. - S.Irbisov.
Ray) Bradbury. A Flight of Ravens
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
On vyshel iz avtobusa na ploshchadi Vashingtona i vernulsya na polkvartala,
raduyas' svoemu resheniyu. Nikogo on bol'she ne hotel videt' v etom N'yu-Jorke,
tol'ko Pola i |len Pirsonov. Ih on pribereg naposledok, kak protivoyadie ot
N'yu-Jorka, ot mnozhestva vstrech so mnozhestvom lyudej - sumasbrodami,
nevrotikami i prosto neschastnymi. Pirsony pozhmut emu ruku, uspokoyat,
ogradyat ot vsego mira druzheskoj laskoj i dobrymi slovami. Vecher budet
shumnym, dolgim, ochen' schastlivym, i on vernetsya v Ogajo s nailuchshimi
vospominaniyami o N'yu-Jorke, potomu chto tam, slovno v oazise posredi
pustyni neuverennosti i paniki, zhivut dva chudesnyh cheloveka.
|len Pirson zhdala ego u lifta.
- Privet, privet! - voskliknula ona. - Kak ya rada vas videt',
Uil'yams. Prohodite! Pol skoro pridet, poslednee vremya on chasto
zaderzhivaetsya na rabote. Segodnya u nas cyplyata, nadeyus', vy lyubite cyplyat,
ya sama ih prigotovila. Vy lyubite cyplyat, Uil'yams? Nadeyus', lyubite. A kak
vashi deti, kak zhena? Sadites', snimajte kurtku, snimajte vashi ochki, vam
gorazdo luchshe bez etih ochkov; kakoj byl zharkij den', pravda? Hotite
vypit'?
On i opomnit'sya ne uspel, kak ona, vcepivshis' v rukav i razmahivaya
svobodnoj rukoj, zatashchila ego v komnatu. Na nego pahnulo spirtnym.
"Bozhe moj, - udivilsya on, - da ona navesele!"
- Martini, pozhaluj, - otvetil on. - No tol'ko odin. Vy zhe znaete, ya
malo p'yu.
- Nu, konechno, dorogoj moj. Pol pridet v shest', sejchas polshestogo.
Kak chudesno, chto vy prishli, Uil'yams, kak chudesno, chto vy nashli dlya nas
vremya. Tri goda ya vas ne videla!
- Odnako, kak zhe tak... - probormotal on.
- Konechno, men'she, no mne tak pokazalos', Uil'yams, - skazala ona,
slegka smazyvaya slova i slishkom chetko zhestikuliruya.
Emu vdrug pokazalos', chto on oshibsya, popal ne v tot dom, ili chto ego
prinimayut za kogo-to drugogo. Mozhet, u nee prosto byl trudnyj den', ved'
takoe s kazhdym sluchaetsya.
- YA tozhe vyp'yu s vami. Pravda, ya uzhe vypila odin koktejl', no uzhe
davno, - skazala |len, i on ej poveril. Dolzhno byt', so vremeni ih
poslednej vstrechi ona nachala vypivat', tishkom, no metodichno. Kazhdyj den' i
den' za dnem. Poka ne... Takoe uzhe sluchalos' s ego priyatelyami. CHelovek
vrode by trezv, a cherez minutu posle ryumki vse koktejli, chto byli vypity i
vsosalis' v krov' za poslednie trista dnej, burno, slovno starogo druga,
vstrechayut ocherednoj martini. Razinut desyat' nazad |len byla vpolne
trezvoj, a teper' i glaza zatumanilis', i slova vyhodili s trudom.
- Pravda-pravda, mne imenno tak pokazalos', Uil'yams. - Ona nikogda ne
nazyvala ego prosto po imeni. - Uil'yams, kak chudesno, chto vy nadumali
navestit' nas s Polom. Bozhe moj, za poslednie gody vy tak mnogo sdelali,
tak preuspeli, tak proslavilis'. Dazhe ne veritsya, chto vy kogda-to pisali
dlya Pola i ego skuchnogo teleshou.
- Ono vovse ne skuchnoe, a Pol - prevoshodnyj rezhisser, da i to, chto ya
pisal togda dlya nego, bylo ne tak uzh ploho.
- Skuchnoe, skuchnoe, i vse tut. Vy nastoyashchij pisatel', znamenityj, vsya
eta chepuha teper' ne dlya vas. Skazhite, kakovo chuvstvovat' sebya
preuspevayushchim romanistom, kogda govoryat o tebe, i deneg kury ne klyuyut?
Pogodite, vot sejchas pridet Pol; on tak zhdal, kogda zhe vy vyberetes' k
nam. - Slova |len tekli mimo nego. - Vy, molodec, chto zaskochili k nam,
chestnoe slovo, molodec.
- YA mnogim obyazan Polu, - skazal Uil'yams, otorvavshis' ot svoih dum. -
YA nachinal v ego shou. Togda, v pyat'desyat pervom, mne shel dvadcat' vtoroj
god, i on platil mne desyat' dollarov za stranicu.
- Znachit, sejchas vam vsego lish' tridcat' odin. Bozhe moj, vy zhe sovsem
molodoj petushok! - voskliknula |len. - A kak vy dumaete, skol'ko mne let?
Nu-ka, ugadajte.
- YA, pravo, ne znayu... - zardevshis', probormotal on.
- Nu-nu, davajte, ugadyvajte.
"Million, - vdrug podumalos' emu. - Million let. No s Polom vse
dolzhno byt' v poryadke. Sejchas on pridet, i okazhetsya, chto on vse takoj zhe.
No uznaet li on tebya, |len?"
- YA plohoj otgadchik, - otvetil Uil'yams.
"Tvoe telo, - podumal on, - slozheno iz staryh kirpichej etogo goroda,
u tebya vnutri nevidimo smeshivayutsya gudron i asfal't, izvest' i poteki
selitry; tvoe dyhanie - acetilen, glaza tvoi - istericheskij sinij tok i
guby - tozhe neon, tol'ko ognenno-krasnyj; lico tvoe - oshtukaturennyj
kamen', i tol'ko mestami - na viskah, shee, zapyast'yah - skvozyat slabye
mazki zelenogo i golubogo, tvoi veny - slovno malen'kie skveriki na
asfal'tovyh ploshchadyah N'yu-Jorka. Sejchas v tebe slishkom mnogo mramora,
slishkom mnogo granita i pochti ne ostalos' neba i travy".
- Nu zhe, Uil'yams!
- Tridcat' shest'?
Ona vzvizgnula, i on ispugalsya, chto perehvatil.
- Tridcat' shest'! - krichala ona, hlopaya po kolenyam. - Tridcat' shest'!
Dorogoj moj, no ved' vy, konechno, ne vser'ez! Bozhe moj, tridcat' shest'! Na
tridcat' shest' ya vyglyadela desyat' let nazad...
- Ran'she my nikogda ne govorili o vozraste.
- Vy - milyj mal'chik, - skazala ona. - Ran'she eto ne imelo znacheniya.
No vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak eto stanovitsya vazhno, poka sami ne
ispytaete. Bozhe moj, Uil'yams, vy zhe molody; znaete, kak vy molody?!
- Da, pozhaluj, molod, - otvetil on, razglyadyvaya svoi ruki.
- Vy - chudesnoe ditya, - skazala |len. - Nado budet rasskazat' eto
Polu. Tridcat' shest', bozhe, milostivyj, vot eto da! No ved' ya ne vyglyazhu
na sorok shest', a?
"Ran'she ona ne zadavalas' takimi voprosami, - podumal on. - Ne
zadavalas' by i teper', esli by ostavalas' vechno yunoj".
- Zavtra u Pola den' rozhdeniya, on razmenyaet pyatyj desyatok.
- YA znayu.
- Zabud'te ob etom, on nenavidit yubilei i nikomu ne govorit o svoem
dne rozhdeniya. Esli vy podnesete emu podarok, ego udar hvatit. S proshlogo
goda my ne otmechaem ego den' rozhdeniya. Togda on, pomnitsya, shvatil tort i
vmeste s goryashchimi svechami shvyrnul v musoroprovod.
Vdrug ona zamolchala, slovno ponyala, chto sboltnula lishnee. S minutu
oni glyadeli v potolok, chuvstvuya kakuyu-to nelovkost'.
- Pol sejchas pridet, - skazala ona nakonec. - Hotite eshche vypit'?
Rasskazhite zhe, nakonec, kakovo byt' znamenitymi Vy vsegda byli takoj
dobrosovestnyj, Uil'yams. "Kachestvo, - govorili my s Polom, - vysokoe
kachestvo". Vy ved' ne smozhete pisat' ploho, dazhe esli zahotite. My oba
ochen' vami gordimsya i vsem hvastaemsya, chto vy - nash drug.
- Zabavno, - skazal Uil'yams. - Strannoe delo. Desyat' let nazad ya vsem
hvastalsya, chto znayu vas s Polom. I ya v samom dele byl ochen' gord, kogda on
prinyal moyu pervuyu veshch'...
Zazhuzhzhal zvonok, i |len brosilas' otkryvat', ostaviv Uil'yamsa naedine
so stakanom. On ispugalsya, chto ego poslednie slova prozvuchali tak, budto
sejchas on vovse ne gord znakomstvom s Polom. On otbrosil etu mysl'. Vot
pridet Pol, i vse budet horosho. S Polom vsegda bylo horosho.
Iz prihozhej doneslis' golosa, i vskore |len vernulas' s zhenshchinoj let
pyatidesyati s nebol'shim. Kazalos', morshchiny i prosed' poyavilis' u nee razom,
vnezapno.
- Nadeyus', vy ne stanete vozrazhat', Uil'yams; ya sovsem zabyla vas
predupredit', no, nadeyus', vy ne budete vozrazhat'; eto missis Mirs, ona
zhivet naprotiv. YA skazala ej, chto vy budete u nas k obedu, chto vy priehali
v N'yu-Jork pogovorit' s izdatelyami o vashej novoj knige, a ona ochen' hotela
s vami vstretit'sya; ona chitala vse vashi knigi, Uil'yams, ona ih ochen' lyubit
i davno mechtala vstretit'sya s vami. Missis Mirs, eto mister Uil'yams.
ZHenshchina kivnula.
- YA sama hochu stat' pisatel'nicej, - skazala ona, - sejchas ya rabotayu
nad knigoj.
ZHenshchiny seli. Uil'yams pochuvstvoval, chto ego ulybka zhivet sama po
sebe, kak zuby iz belogo voska, kotorye mal'chishki vstavlyayut sebe v rot na
mesto vypavshih molochnyh. Potom on perestal ob etom dumat'.
- Vy uzhe pristroili chto-nibud'? - sprosil on u missis Mirs.
- Eshche net, no nadeyus', - myagko otvetila ona. - V poslednee vremya u
menya vse tak pereputalos'.
- Vidite li, - skazala |len, naklonivshis' k nemu, - dve nedeli nazad
u missis Mirs umer syn.
- Kakaya zhalost', - smutivshis', skazal Uil'yams.
- Net, nichego, vse v poryadke, tam emu horosho. On byl primerno vashih
let, bednyj mal'chik, emu bylo vsego tridcat'.
- A chto s nim sluchilos'? - sprosil Uil'yams mashinal'no.
- On stradal ot polnoty, bednyj mal'chik; v nem bylo dvesti
vosem'desyat funtov, i druz'ya vechno podshuchivali nad nim. On hotel stat'
hudozhnikom. Odnazhdy u nego dazhe kupili neskol'ko kartin. No vse vokrug
poteshalis' nad nim, i vot polgoda nazad on sel na dietu. Pered smert'yu on
vesil vsego lish' devyanosto tri funta.
- Bozhe moj! - vyrvalos' u Uil'yamsa. - |to uzhasno.
- On perederzhal sebya na diete i ne slushal, chto ya emu govoryu. Sidel u
sebya v komnate, golodal i tak pohudel, chto na pohoronah ego nikto ne
uznal. YA dumayu, poslednie dni on byl ochen' schastliv, schastlivee, chem
kogda-libo. Mozhno skazat', eto byl ego triumf. Bednyj mal'chik.
Uil'yams dopil svoj martini. On fizicheski pochuvstvoval, kak nakatyvaet
unynie. Slovno pogruzhaesh'sya v chernuyu vodu, v samuyu glubinu. Za poslednyuyu
nedelyu on peredelal slishkom mnogo del, slishkom mnogo uvidel, slishkom mnogo
govoril i vstrechalsya so slishkom mnogimi lyud'mi. Nynche vecherom on nadeyalsya
razveyat'sya, no teper'...
- Vy molody i krasivy, - skazala missis Mirs. Ona s uprekom
obratilas' k |len. - Pochemu vy mne ne skazali, chto on takoj krasivyj!
- YA dumala, eto vse znayut, - otvetila |len.
- On gorazdo interesnee, chem na fotografiyah, gorazdo priyatnee.
Predstav'te sebe, kogda Richard sidel na diete, on vyglyadel sovsem kak vy.
Da-da, sovsem kak vy.
Vchera, spasayas' ot reporterov, Uil'yams zashel v kino i popal na
hroniku. Na ekrane on uvidel muzhchinu: tot sobiralsya prygnut' s mosta
Dzhordzha Vashingtona. Polismeny ugovarivali ego sojti vniz. Potom - drugoj
gorod, drugoj chelovek, uzhe v okne otelya, a vnizu krichit tolpa, toropit
prygat'. Uil'yams, ne dosmotrev, ushel iz zala. Kogda on vyshel v zharkij
solnechnyj den', vse pokazalos' slishkom veshchnym i grubym; tak byvaet, kogda
bystro perehodish' iz sna v yav'.
- Da, vy molody i ochen' krasivy, - povtorila missis Mirs.
- YA sovsem pozabyla, - vskinulas' |len. - Zdes' zhe Tom, nash syn.
Tom, nu konechno zhe, Tom. Uil'yams odnazhdy videl ego. |to bylo paru let
nazad - Tom zabegal domoj s ulicy. Oni dazhe pogovorili o chem-to. ZHivoj,
soobrazitel'nyj parenek, horosho vospitannyj i dovol'no nachitannyj. Takim
synom mozhno gordit'sya.
- Sejchas emu semnadcat', - govorila |len. - On u sebya v komnate;
mozhet, privesti ego? YA nemnogo bespokoyus' za nego. On horoshij mal'chik, my
nichego dlya nego ne zhaleli. No on svyazalsya s shajkoj, kotoraya grabila
magaziny, i mesyaca dva nazad popalsya. Bozhe moj, skol'ko bylo volnenij,
poka vse ne utihlo, skol'ko shumu. Ved' pravda zhe, Uil'yams, Tom - horoshij
rebenok?
Ona napolnila ego stakan.
- CHudesnyj, - othlebnuv, otvetil Uil'yams.
- Vy ved' znaete, kakovo teper' s det'mi. |ti ogromnye goroda
sovershenno ne dlya nih.
- No ya videl zdes' igrovye ploshchadki.
- Tam tozhe uzhasno. A chto delat'?.. O, u nas s Polom najdetsya, chem
udivit' vas, Uil'yams. Znaete, chto? My pokupaem dom v derevne. Posle
stol'kih let, my, nakonec, uezzhaem; Pol brosit svoe televidenie, da-da,
vzapravdu, brosit, razve eto ne chudesno? I on nachnet pisat', kak vy,
Uil'yams, a zhit' my budem v Konnektikute, v chudesnom malen'kom domishke;
nado, chtoby Pol poproboval, nado dat' emu vozmozhnost' pisat'. Kak vy
dumaete, Uil'yams, on ved' smozhet? Ved' on umeet pisat' chertovski milo,
pravda?
- Nu, konechno! - skazal Uil'yams. - Nesomnenno.
- Vot brosit Pol svoyu rabotu, vsyu etu proklyatuyu chepuhu, i my
pereberemsya v derevnyu.
- I kak skoro?
- Gde-nibud' v avguste. A mozhet, otlozhim do sentyabrya. Samoe pozdnee -
v nachale yanvarya.
"Nu, konechno, - voodushevilsya Uil'yams. - Im prosto nuzhno uehat'
otsyuda. Esli by oni uehali, brosili etot gorod! Pol, dolzhno byt', za eti
gody ne razuchilsya pisat'. Esli tol'ko oni uedut! Esli tol'ko ona pozvolit
emu."
On smotrel ne veseloe lico |len. Ono vyglyadelo veselym lish' potomu,
chto ona uderzhivala nuzhnye muskuly v nuzhnom polozhenii, uporno i tverdo ne
davala veselosti sojti s lica, i ottogo ono siyalo, slovno lampa, kogda
solnce uzhe otgorelo.
- Zvuchit ne slishkom obnadezhivayushche.
- No vy verite, chto my smozhem, Uil'yams, vy verite, chto my v samom
dele uedem otsyuda? Ved' Pol zdorovo pishet, da?
- Konechno. Vy dolzhny popytat'sya.
- Esli ne poluchitsya, on vsegda smozhet vernut'sya na televidenie.
- Konechno.
- Tak vot, na etot raz my obyazatel'no vyrvemsya. Uedem, voz'mem s
soboj Toma; derevnya pojdet emu na pol'zu, da i nam tozhe - brosim pit',
pokonchim s nochnoj zhizn'yu i obosnuemsya v derevne s pishushchej mashinkoj i
desyat'yu pachkami bumagi, i chtoby Pol ispisal ee vsyu. Ved' on chertovski
horosho pishet, pravda, Uil'yams?
- Pravda.
- Skazhite, mister Uil'yams, kak vy stali pisatelem? - sprosila missis
Mirs.
- YA s detstva lyubil pisat'. Kogda mne ispolnilos' dvenadcat', ya nachal
pisat' kazhdyj den' i do sih por ne mogu ostanovit'sya, - nervozno otvetil
on, pytayas' vspomnit', kak eto bylo na samom dele. - S teh por ya prosto
prodolzhayu - po tysyache slov kazhdyj den'.
- Pol nachinal tochno tak zhe, - vstavila |len.
- U vas, navernoe, kucha deneg, - skazala missis Mirs.
I tut shchelknul zamok. Uil'yams nevol'no vskochil, radostnyj,
osvobozhdennyj. On ulybalsya dveri, poka ona otkryvalas'. Ulybalsya Polu,
kogda tot poyavilsya na poroge i udivlenno vytarashchilsya. On razvel ruki i
brosilsya k Polu, vykrikivaya ego imya, sovershenno schastlivyj. Pol shagnul
cherez prihozhuyu, vysokij, popolnevshij za eti gody, s blestyashchimi, slegka
navykate, glazami, so slabym zapahom viski izo rta. On shvatil Uil'yamsa za
ruku, vstryahnul ee i zakrichal:
- Uil'yams, bozhe pravyj! Rad tebya videt', paren'! Nakonec-to ty k nam
vybralsya; kak ya rad, chert poberi! Kak pozhivaesh'? Ty ved' teper'
znamenitost'. Iisuse Hriste, davaj vyp'em, davaj nap'emsya! |len, missis
Mirs, chto vy stoite? Sadites', radi boga.
- Mne pora idti, ya i tak uzhe zaderzhalas', - skazala missis Mirs,
bochkom othodya k dveri. - Spasibo za besedu. Do svidaniya, mister Uil'yams.
- Uil'yams, chert voz'mi, kak ya rad tebya videt'! |len uzhe skazala tebe,
chto my reshili uehat'! Naschet derevni?
- Ona govorila...
- Druzhishche, my v samom dele uezzhaem iz etogo proklyatogo goroda. |tim
zhe letom. S kakim udovol'stviem ya broshu vse eto. Na televidenii ya chital po
desyat' millionov slov v god, i tak desyat' let. YA uedu, Uil'yams, prishlo
vremya. Dumal li ty togda, chto ya vse eto broshu? Ty videl Tomas |len, Tom u
sebya? Tashchi ego syuda, pust' pogovorit s Uil'yamsom. Hochesh' vypit'? Oh,
Uil'yams, kak my rady tebya videt'. Teper' my vsem budem rasskazyvat', chto
ty byl u nas. A kogo ty zdes' povidal?
- Rejnol'dsa, vchera vecherom.
- |to izdatel' "YUnajted Fichez"? Kak on pozhivaet? Kak u nego dela?
- Idut pomalen'ku.
- Ty pomnish', |len, kak on celyj god prosidel u sebya doma. CHudesnyj
paren', no chto-to vyshiblo ego iz kolei: to li armiya, to li chto drugoe. On
ne reshalsya vyjti iz doma, boyalsya, chto ub'et pervogo vstrechnogo.
- Vchera on vyhodil so mnoj, - skazal Uil'yams. - Provodil do avtobusa.
- Nu, togda s nim vse v poryadke, rad slyshat'. Ty ne znaesh' pro
Benksa? Pogib nedelyu nazad v avtokatastrofe na Rod Ajlend.
- Ne mozhet byt'!
- Da, ser, chert poberi, odin iz chudesnejshih v mire lyudej, luchshij
fotograf iz vseh, chto rabotayut na bol'shie zhurnaly. Po-nastoyashchemu
talantlivyj, sovsem molodoj, chertovski molodoj; napilsya i pogib po doroge
domoj. A vse eti avtomobili, d'yavol ih voz'mi!
Uil'yamsu pomereshchilos', budto pod potolkom mechetsya ogromnaya staya
voron. Zdes' bol'she ne bylo Pola. Byli sovershenno chuzhie lyudi; oni
vselilis' syuda, kogda Pirsony, uehali. Nikto ne znaet kuda devalis'
Pirsony. I bespolezno, navernoe, sprashivat' u etogo cheloveka, gde sejchas
Pol. On ne smozhet otvetit'.
- Uil'yams, ty ved' znaesh' nashego syna? |len, shodi k Tomu, privedi
ego syuda!
Priveli syna, on ostanovilsya na poroge gostinoj. Uil'yams vstal so
stakanom v ruke, chuvstvuya, kak op'yanenie zahlestyvaet ego.
- |to Tom, Uil'yams, eto Tom.
- Vy ved' pomnite Toma?
- Ty pomnish' Uil'yamsa, Tom?
- Pozdorovajsya, Tom.
Oba oni govorili razom, ne ostanavlivayas', toropyas', slovno shumela
reka, slovno shelestel kamysh, i putalis' slova, i glaza goreli golubym
spirtovym plamenem.
- Tom, pogovori s misterom Uil'yamsom na gangsterskom zhargone, -
skazala |len.
Molchanie.
- Tom ego zhivo usvoil, on u nas umnica, u nego horoshaya pamyat'. Tom,
skazhi misteru Uil'yamsu paru slov po-gangsterski. Nu, davaj zhe, Tom, -
govorila |len.
Molchanie. Tom stoyal, glyadya sebe pod nogi.
- Nu, Tom, davaj, - nastaivala |len.
- Ostav' ego v pokoe, |len.
- No pochemu, Pol? YA prosto podumala, chto Uil'yamsu budet interesno
doslushat' zhargon.
- Esli Tom ne hochet, znachit, ne hochet! - skazal Pol.
Molchanie.
- Pojdem na kuhnyu, poka ya ne napilsya, - skazal Pol, obnyal Uil'yamsa za
plechi i uvlek s soboj.
Ih oboih pokachivalo. Na kuhne Pol shvatil Uil'yamsa za lokot' i nachal
govorit' emu pryamo v lico, ves' krasnyj, slovno den' naprolet krichal,
nadsazhivayas'.
- Slushaj, Uil'yams, ty verish', chto ya smogut U menya est' chudesnaya
zadumka dlya romana! - on shlepal Uil'yamsa po ruke, snachala myagko, no s
kazhdym slovom vse sil'nee i sil'nee. - Kak tebe eto ponravitsya?
Uil'yams otstupil bylo na shag, no ego ruka slovno v kapkan popala. A
Pol kolotil i kolotil po nej.
- Kak chudesno budet snova nachat' pisat'! Pisat', imet' svobodnoe
vremya, skinut' lishnij ves.
- Tol'ko ne kak syn missis Mirs.
- On byl bolvan!
Pol vse krepche i krepche szhimal ruku Uil'yamsa. Za vse gody ih druzhby
oni pochti nikogda ne prikasalis' drug k drugu, no sejchas Pol tryas, myal,
tiskal ego. Tryas za plechi, hlopal po spine.
- V derevne, bog dast, u menya budet vremya otreshit'sya ot etoj suety i
podumat': Ty znaesh', kak my zdes' provodim vyhodnye? Prikanchivaem na paru
kvartu-druguyu viski, vot i vse. Krugom mashiny, tolpy, a my nagruzimsya i
tem schastlivy - vot chto takoe uik-end v gorode. No v derevne vse budet
po-drugomu. YA hochu, chtoby ty prochel moyu rukopis', Uil'yams.
- Ah, Pol, pogodi.
- Postoj, |len. Ved' ty nikogda ne otkazyvalsya, Uil'yams.
"Ne otkazyvalsya, - podumal on, - no na etot raz otkazhus'. YA boyus'.
Kogda ya znal, chto najdu v rukopisi prezhnego Pola - zhivogo, neposedlivogo,
trezvogo, siyayushchego, svobodnogo, uverennogo i skorogo v svoih resheniyah, s
bezukoriznennym vkusom, pryamogo i sil'nogo v spore, horoshego rezhissera i
nadezhnogo druga; togo, kto mnogo let podryad byl moim kumirom, kogda ya mog
najti v rukopisi takogo Pola, ya chital ee zapoem. No sejchas ya ne uveren v
etom i ne hochu, chtoby mezh strok proglyadyval etot novyj, neznakomyj Pol.
Ah, Pol, Pol, neuzheli ty ne znaesh', neuzheli ne ponimaesh', chto nikogda vy s
|len ne uedete iz goroda, nikogda, nikogda?"
- D'yavol! - voskliknul Pol. - Uil'yams, kak tebe ponravilsya N'yu-Jork?
Ty ved' nedolyublival ego? Nervnyj gorod, kak ty skazal odnazhdy. A ved' on
malo chem otlichaetsya ot S'yuks-Siti ili Kenoshi. Prosto zdes' vstrechaesh'
bol'she lyudej za men'shee vremya. Slushaj, Uil'yams, a kakovo vdrug
pochuvstvovat' sebya znamenitym?
Teper' govorili oba, i muzh, i zhena. Golosa stalkivalis', slova
padali, podnimalis', smeshivalis', usyplyayushche zhurchali, spletalis' v
beskonechnoe kruzhevo.
- Uil'yams, - govorila ona.
- Uil'yame, - govoril on.
- Vashe zdorov'e, - govorila ona.
- Razrazi menya grom, Uil'yams, kak ya lyublyu tebya! Oh, kak ya tebya
nenavizhu, ublyudok ty etakij! - smeyalsya on, kolotya Uil'yamsa po plechu.
- A gde Tom?
- Gorzhus' toboj!
Steny vspyhnuli. V vozduhe zabili chernye kryl'ya. Ego izbitaya ruka uzhe
nichego ne chuvstvovala.
- Trudno budet brosit' rabotu, koe-chto u menya neploho poluchalos'...
Pol izmyal ves' pered u rubashki Uil'yamsa. Tot pochuvstvoval, kak
otletayut pugovicy. So storony moglo pokazat'sya, chto Pol so svoej obychnoj
naporistost'yu sobiraetsya ego izbit'. Ego chelyust' hodila vverh-vniz, ot ego
dyhaniya ochki Uil'yamsa zapoteli.
- Gorzhus' toboj! Lyublyu tebya! - i on snova tryas ego ruku, bil po
plechu, dergal rubashku, trepal po shcheke. S Uil'yamsa sleteli ochki i upali na
pol, tihon'ko dzin'knuv.
- Gospodi, Uil'yams, prosti!
- Vse v poryadke, naplyuj.
Uil'yams podnyal ochki. Po pravomu steklu pautinoj razbezhalis' treshchiny.
On posmotrel skvoz' nego: Pol, oshelomlennyj, smushchennyj, pytalsya vybrat'sya
iz pautiny.
Uil'yams nichego ne skazal.
- Kakoj ty nelovkij, Pol! - vzvizgnula |len.
Razom gryanuli telefon i dvernoj zvonok, i Pol govoril, i |len
govorila, a Tom kuda-to ushel, i Uil'yams sovershenno otchetlivo podumal:
"Menya vovse ne toshnit, ya ne hochu blevat', chestnoe slovo, no sejchas ya pojdu
v tualet. Tam menya zatoshnit i vyrvet". Ne govorya ni slova, razdvigaya
goryachij vozduh, slovno v tolpe, skvoz' slova, vozglasy, zvon i tresk,
smushchenie i panicheskoe uchastie on poshel cherez komnatu, spokojno zakryl za
soboj dver' tualeta, opustilsya na koleni, slovno v hrame i otkinul kryshku.
Ego trizhdy vyrvalo. Iz-pod szhatyh vek katilis' slezy, i on ne znal -
otchego, ne znal, dyshit on ili rydaet, on dazhe ne znal, slezy li eto boli i
sozhaleniya ili, mozhet byt', vovse ne slezy. Kolenopreklonennyj, slovno na
molitve, on slushal, kak po belomu fayansu voda bezhit k moryu.
Za dver'yu - golosa.
- S vami vse v poryadke, Uil'yams?.. S vami vse v poryadke... ty v
norme?
On posharil v karmane, dostal bumazhnik, otkryl ego, uvidel bilet na
poezd, slozhil ego, zasunul v grudnoj karman i prizhal ladon'yu. Potom
podnyalsya na nogi, tshchatel'no vyter guby i dolgo stoyal, rassmatrivaya v
zerkale strannogo cheloveka s pautinoj vmesto glaza.
Szhimaya v ruke latunnuyu ruchku dveri, poshatyvayas', s zakrytymi glazami,
on vdrug pochuvstvoval, chto vesit ne bolee devyanosta treh funtov.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:19 GMT