---------------------------------
Bradbury R. Heavy-Set, (1964).
Perevod s anglijskogo R. SHitfara.
Bredberi R. Temnyj karnaval:
Izbrannye proizvedeniya.
M.: |ksmo; SPb.: Domino, 2004.
OCR: sad369 (g. Omsk)
---------------------------------
Ona shagnula k oknu malen'koj kuhni, vyglyanula vo dvor.
Na fone temneyushchego neba chetko vyrisovyvalas' muskulistaya figura
muzhchiny, odetogo v sportivnyj kostyum i tennisnye tufli. U nog ego razbrosany
shtangi, ganteli, prygalki, pruzhinnye espandery, elastichnye shnury, cherneyut
chugunnye giri vsevozmozhnyh razmerov. On ne soznaet, chto za nim sejchas
nablyudayut.
|to ee syn. Vse zovut ego prosto "Silach".
V moguchih rukah mel'kayut malen'kie pruzhiny, svernutye spiral'yu. Slovno
illyuzionist v cirke, on zastavlyal ih ischezat' i poyavlyat'sya vnov'. Szhal
pal'cy - propali, oslabil hvatku - sverkayut po-prezhnemu, sdavil eshche raz - i
ih opyat' net.
Silach prodelyval etot fokus minut desyat', stoya nepodvizhno kak statuya.
Potom nagnulsya, podnyal stofuntovuyu shtangu. Rovno, bez natugi dysha, porabotal
s nej, otbrosil proch' i otpravilsya v garazh, ustavlennyj doskami dlya
serfinga, kotorye on sam vyrezal, skleil, otpoliroval, pokrasil i navoshchil.
Zdes' visela bokserskaya grusha. Silach nanosil legkie, bystrye, vyverennye
udary po uprugoj kozhe, poka ego kudryavyashchiesya zolotistye volosy ne namokli.
Tut on ostanovilsya, nabral pobol'she vozduha v legkie, tak chto moshchnaya grud'
stala prosto bogatyrskoj, i zastyl, zakryv glaza, lyubuyas' soboj v kakom-to
voobrazhaemom zerkale: dvesti dvadcat' funtov napryazhennyh muskulov,
zagorelyh, prosolennyh morskim vetrom i sobstvennym potom.
On medlenno vydohnul. Otkryl glaza. Napravilsya v dom i proshel na kuhnyu,
dazhe ne vzglyanuv na pozhiluyu zhenshchinu, koposhashchuyusya ryadom, - ego mat'. Otkryl
holodil'nik, podstavil arkticheskomu holodu rasparennoe telo i, zaprokinuv
golovu, stal pogloshchat' moloko pryamo iz bumazhnogo paketa. Vliv v sebya celuyu
kvartu, nakonec sel za stol i prinyalsya razglyadyvat' tykvy, prigotovlennye k
Dnyu vseh svyatyh.
On oshchupyval, poglazhival ih, slovno eto byli lyubimye zver'ki. Silach
kupil tykvy dnem i uspel vyrezat' uzhe pochti vse. Vyshlo prosto otlichno:
nastoyashchie krasotki! On tak gordilsya svoej rabotoj! Sejchas on s uvlechennost'yu
rebenka prinyalsya koldovat' nad temi, chto ostavalis' netronutymi.
V lyubom dvizhenii - bud' to moguchee usilie muskulov, vytalkivayushchee dosku
navstrechu nabegayushchej volne, ili neulovimo plavnyj vzmah nozha, daruyushchij
zrenie bezzhiznennomu plodu,- skvozila takaya mal'chisheskaya neprinuzhdennost',
legkost' i bystrota, chto Silachu nikto ne dal by tridcati, hotya imenno
stol'ko emu uzhe stuknulo.
YArkij svet lampochki eshche bol'she vz®eroshil rastrepannye letnim vetrom
volosy, vydelil kazhduyu chertochku lica, na kotorom ne chitalos' nichego, krome
vsepogloshchayushchej sosredotochennosti: Silach vyrezal na tykve glaz. Kazalos', v
ego tele net ni gramma zhira - tugoe spletenie muskulov, gotovyh v lyuboj
moment ispol'zovat' dremlyushchuyu energiyu.
Mat' zanimalas' domashnimi delami, tihon'ko perehodya iz komnaty v
komnatu. Potom vstala v dveryah, glyadya na syna i razbrosannye na stole tykvy.
Ona ulybalas'. Vse v nem tak znakomo! Kazhdyj vecher slyshat' gluhie udary po
grushe, donosyashchiesya so dvora, videt', kak on szhimaet v rukah stal'nye pruzhiny
ili, kryahtya, odnu za drugoj podnimaet giri i uderzhivaet na stranno
nepodvizhnyh, slovno otlityh iz stali plechah... Ona privykla ko vsemu etomu,
kak svyklas' s neumolchnym gulom okeana, chto nakatyval na bereg za domom i
zakryval pesok rovnym blestyashchim pokryvalom. Teper' primetoj ih zhizni stali i
razgovory syna po telefonu, svodivshiesya k dvum standartnym otvetam: devushkam
- "segodnya ne mogu, ustal", podvypivshim vosemnadcatiletnim priyatelyam -
"net-net, rebyata, nuzhno polirovat' mashinu ili trenirovat'sya..."
Mat' kashlyanula. Silach slovno ne uslyshal.
- Ponravilsya obed?
- Aga.
- Prishlos' dolgo vybirat' vyrezku. YA kupila svezhej sparzhi.
- Vse bylo vkusno, mam.
- YA tak rada, chto ty ostalsya dovolen. Mne vsegda priyatno, kogda obed
tebe po vkusu.
- Aga,- otozvalsya on, ne preryvaya raboty.
- Kogda vecherinka?
- V polvos'mogo.- Silach zakonchil vyrezat' smeyushchijsya rot na poslednej
tykve i vypryamilsya.- Na sluchaj, esli zayavyatsya vse - mozhet, kto i ne pridet,-
ya kupil dva kuvshina sidra.
On podnyalsya, vyhodya iz kuhni, na mgnovenie zagorodil shirokimi plechami
dvernoj proem. Massivnaya figura izluchala spokojstvie i uverennost'. V
polut'me spal'ni prodelal poteshnuyu pantomimu: kazalos', on ne natyagivaet
karnaval'nyj kostyum, a bezzvuchno boretsya s nevidimym protivnikom.
CHerez minutu Silach poyavilsya u vhoda v gostinuyu s gigantskim ledencom v
belo-zelenuyu polosku. On byl oblachen v korotkie chernye shtany, rubashku s
ryushami po vorotu, napodobie teh, kotorye nosyat malen'kie mal'chiki, i smeshnuyu
detskuyu shapochku. Liznul ledenec i delanno plaksivym golosom ob®yavil:
- YA zloj neposlushnyj mal'chishka!
Sledivshaya za kazhdym dvizheniem syna, mat' zvonko rassmeyalas'. Pod etot
akkompanement on proshelsya po komnate, staratel'no podrazhaya pohodke malysha,
derzha vo rtu ledenec i pritvoryayas', budto vedet na povodke bol'shuyu sobaku.
- Ty segodnya budesh' luchshe vseh! - ob®yavila mat', raskrasnevshayasya ot
hohota. On tozhe stal smeyat'sya.
Zazvonil telefon.
Izobrazhaya rebenka, tol'ko nachinayushchego hodit', Silach prokovylyal v
spal'nyu. Razgovor poluchilsya dolgim; neskol'ko raz donosilos': "Vot dela-to",
a kogda vse takoj zhe nevozmutimyj na pervyj vzglyad Silach vernulsya, lico ego
vyrazhalo upryamuyu nepreklonnost'.
- CHto sluchilos'? - zabespokoilas' ona.
- A, polovina rebyat ne pridet. Oni dogovorilis' s drugimi. |to Tommi
zvonil. U nego svidanie s kakoj-to devchonkoj. CHert, nado zhe!
- I bez nih narodu hvatit,- otozvalas' mat'.
- Nu, ne znayu...
- Vse projdet normal'no. Poezzhaj, synok.
- Luchshe by ya vykinul tykvy na pomojku,- hmuryas', progovoril Silach.
- Nichego, otpravlyajsya tuda i poveselis' horoshen'ko. Ty uzhe kotoruyu
nedelyu nikuda ne vyhodish'.
Molchanie.
On zastyl v dveryah, vertya v shirokoj ladoni gigantskij, s golovu,
ledenec. Kazhetsya, Silach gotov zabyt' o vecherinke i pristupit' k obychnym
vechernim zanyatiyam. Inogda on, ne shchadya sebya, otzhimalsya, inogda igral sam s
soboj na zadnem dvore v basketbol i dazhe vel schet: belye protiv chernyh,
poedinok ravnyh komand... Byvalo, zamret na meste, vot kak sejchas, a potom
glyadish' - net ego, ischez, i cherez neskol'ko mgnovenij zamechaesh', chto on uzhe
daleko ot berega, plyvet besshumno kak tyulen', rassekaya vodu sil'nymi
vzmahami ruk, osveshchennyj siyaniem polnoj luny. Esli zhe tol'ko zvezdy navisayut
nad zemlej, razglyadet' ego nevozmozhno, lish' vremya ot vremeni razdaetsya tihij
vsplesk, kogda on nyryaet i dolgo ostaetsya pod vodoj. CHasto Silach unosilsya
daleko v okean na svoej doske dlya serfinga, otchishchennoj nazhdachnoj bumagoj
tak, chto byla ona gladkoj i shelkovistoj, tochno devich'ya kozha. A kogda
vozvrashchalsya, osedlav raspahnuvshuyu beluyu past' volnu, nesushchuyu ego k beregu,
ogromnyj, odinokij, kak peschinka v beskrajnih prostorah, kogda soskakival s
zaryvshejsya v pesok doski, to pohodil na prishel'ca iz drugogo mira. On obychno
dolgo stoyal potom, ozarennyj lunoj, derzha otpolirovannyj do bleska kusok
dereva, pochemu-to napominayushchij nadgrob'e bez nadpisi.
Za vsyu svoyu zhizn' Silach pozhertvoval lish' tremya takimi vecherami radi
devushki. Vse nachalos' i zakonchilos' za nedelyu. Ona lyubila poest' i pri
vstreche vsegda govorila odno i to zhe: "Pojdem zamorim chervyachka", tak chto vo
vremya poslednego svidaniya on podvez ee k restoranu, otkryl dvercu mashiny,
pomog vyjti, zabralsya vnutr', proiznes: "Vot zdes' mozhno zamorit' chervyachka.
Poka!" - i uehal. Vernulsya k privychnoj zhizni, dal'nim nochnym zaplyvam i
odinochestvu. Mnogo let spustya drugaya ego znakomaya opozdala na polchasa,
potomu chto slishkom dolgo sobiralas', i s teh por on s nej ne razgovarival.
Perebiraya vse eto v pamyati, mat' smotrela na syna.
- Ne stoj zdes',- vdrug nervno proiznesla ona.- Ty mne dejstvuesh' na
nervy.
- Vot eshche...- proburchal on obizhenno.
- Slyshish', chto ya skazala! - No dazhe ej samoj stalo yasno, chto serditogo
okrika ne vyshlo. To li golos u nee ot prirody takoj slabyj, to li ona v
glubine dushi prosto ne zhelala razgovarivat' s synom v povyshennom tone. Tak
mozhno setovat' na rannij prihod zimy; ot kazhdogo slova veet holodom
odinochestva. I vnov' bespomoshchno, bessil'no: - Slyshish', chto ya skazala...
On otpravilsya na kuhnyu.
- YA tak dumayu, mnogie rebyata vse-taki pridut.
- Konechno pridut,- s gotovnost'yu otkliknulas' mat', i na lico mgnovenno
vernulas' ulybka.
Da, ulybka nikogda ne pokidaet ee nadolgo. CHasto posle beskonechnyh
razgovorov s synom po vecheram mat' slovno podnimala vmeste s nim tyazhelennye
giri. Kogda on rashazhival po komnatam, nogi nyli u nee. A esli Silach sidel,
pogruzhennyj v razdum'ya, a eto byvalo neredko, ona iskala sposob otvlech'sya ot
mrachnyh myslej i chasten'ko szhigala tosty ili portila bifshteks...
Ona korotko, negromko rassmeyalas' i srazu oborvala sebya - tak fal'shivo
poluchilos'.
- Ezzhaj, synok, poveselis'.
No zvuki ehom razneslis' po domu, slovno zdes' uzhe stalo pusto, holodno
i nado zhdat', kogda on vojdet i teplo vernetsya.
Guby shevelilis' budto sami po sebe.
- Nu, leti! Leti...
On podhvatil sidr i tykvy, bystro otnes v mashinu. Ta ostavalas' takoj
zhe noven'koj i blestyashchej, chto i god nazad, ved' eyu sovsem ne pol'zovalis'.
Silach postoyanno poliroval ee, kopalsya v motore, celymi chasami lezhal pod
avtomobilem, podkruchivaya raznye zhelezki, ili, razvalyas' na perednem siden'e,
listal stat'i o zdorov'e i razvitii muskulatury, no ezdil redko. Gordo
ukladyvaya plody svoego truda na perednee siden'e, on uzhe predvkushal
vozmozhnost' kak sleduet poveselit'sya i, poddavshis' nastroeniyu, izobrazil
neuklyuzhego, nelepo semenyashchego mal'chugana, kotoryj vot-vot vse uronit. Mat'
privychno zasmeyalas'.
Silach liznul nelepyj ledenec, vskochil v kabinu. Dal zadnij hod, s®ehal
s posypannoj graviem dorozhki, razvernulsya i, ne posmotrev na stoyashchuyu vo
dvore zhenshchinu, pomchalsya vdol' berega vpered.
Ona zamerla, provozhaya glazami udalyavshuyusya mashinu. Leonard. Leonard,
synochek.
Na chasah pyatnadcat' minut vos'mogo. Bylo uzhe sovsem temno. Deti,
naryadivshis' privideniyami, s krikami nosilis' po trotuaram, oblachennye v
razvevayushchiesya na vetru prostyni i maski, zvonili v dveri; razduvshiesya
bumazhnye pakety bili ih po kolenkam.
Leonard!
Nikto nikogda ne nazyval ego tak. Silach ili Semmi (umen'shitel'noe ot
Samsona), Krutoj, Gerkules, Atlas, no Leonard - nikogda... Na plyazhe ego
vechno okruzhali starsheklassniki: uvazhitel'no shchupali bicepsy, ispytyvali silu,
voshishchalis' i lyubovalis' tak, slovno pered nimi byl ne chelovek, a novyj
sportivnyj avtomobil'. A on gordelivo shagal v soprovozhdenii svoej svity.
Tak povtoryalos' iz goda v god. Glyadevshie na nego snizu vverh
vosemnadcatiletnie stanovilis' devyatnadcatiletnimi i prihodili uzhe ne tak
chasto, otprazdnovav dvadcatiletie, poyavlyalis' sovsem redko, a potom
propadali navsegda. No na smenu im neizmenno prihodilo sleduyushchee pokolenie
vosemnadcatiletnih; da, vsegda poyavlyalis' novye rebyata, gotovye tak zhe
tolpit'sya vokrug svoego kumira na solnechnom plyazhe. Nu a ih povzroslevshie
predshestvenniki s toj zhe neizmennost'yu uhodili kuda-to, uvlechennye chem-to
ili kem-to drugim...
Leonard, moj horoshij, slavnyj mal'chik!.. Po subbotam my hodim v kino.
On ves' den' rabotaet bez naparnikov na vysokovol'tnyh liniyah, noch'yu spit
odin v svoej komnate i nikogda ne chitaet knig ili gazet, ne slushaet radio,
ne stavit plastinki, a v nyneshnem godu emu ispolnitsya tridcat' odin. Kogda,
v kakoj moment proizoshlo to, chto obreklo ego na takuyu zhizn' - odinochestvo na
rabote dnem, trenirovki v odinochestve po vecheram? Konechno, v ego zhizni byli
zhenshchiny. Oni poyavlyalis' vremya ot vremeni, ot sluchaya k sluchayu.. Malen'kie
tshchedushnye i na redkost' nevzrachnye vse do edinoj, k tomu zhe navernyaka
glupye, no eto vse-taki zhenshchiny, vernee, devushki! Vprochem, esli mal'chiku uzhe
za tridcat'...
Mat' vzdohnula. Nu vot, skazhem, vchera zazvonil telefon. Podoshel Silach,
no ona mogla legko ugadat' soderzhanie besedy, potomu chto za poslednie
dvadcat' let slyshala tysyachi podobnyh razgovorov.
ZHenskij golos:
- Semmi, eto Kristina. CHem zanimaesh'sya?
On srazu nastorozhilsya: korotkie zolotistye resnicy zatrepetali, lob
prorezali morshchinki.
- A chto?
- My s Tomom i Lu idem v kino, hochesh' s nami?
- Esli b eshche chto-to stoyashchee...
Ona nazvala fil'm.
- Da nu! - On prezritel'no fyrknul.
- A chto, horoshaya kartina!
- Nichego horoshego. K tomu zhe ya eshche ne brilsya...
- Nu, pyati minut tebe hvatit.
- Nado prinyat' vannu, a eto dolgoe delo...
Da, dejstvitel'no dolgoe, podumala mat'. Naprimer, segodnya on mylsya dva
chasa. Prichesyvalsya raz dvadcat', eroshil volosy i snova terzal ih rascheskoj,
postoyanno razgovarivaya s soboj.
ZHenskij golos v trubke:
- Ladno, kak hochesh'. Sobiraesh'sya na plyazh na etoj nedele.
- V subbotu.
- Znachit, uvidimsya na plyazhe?
On, skorogovorkoj:
- Oh net, izvini, v voskresen'e.
- Horosho, perenesem na voskresen'e.
On, eshche bystree:
- Esli poluchitsya. Ponimaesh', chto-to ne v poryadke s mashinoj...
Ona, holodno:
- YAsno... Nu poka, Samson.
On eshche dolgo stoyal, szhimaya trubku.
Ladno, chto tam vspominat'. Sejchas-to mal'chiku veselo... Vecherinka v
polnom razgare, on privez s soboj sidr i yabloki, celuyu ujmu obychnyh yablok i
teh, chto na verevochkah, chtoby vylavlivat' iz vody, a eshche konfety, sladkie
kukuruznye - s®esh' ih i vspomnish' osen'. On begaet tam so svoim ledencom,
pohozhij na ozornogo malysha, i vse krichat, duyut v rozhki, smeyutsya, tancuyut...
V vosem', v poldevyatogo i eshche cherez polchasa ona otkryvala zatyanutuyu
setkoj dver' i vyglyadyvala na ulicu, pochti ubediv sebya, chto slyshit shum
vecherinki, bodryashche-neistovye zvuki bujnogo vesel'ya, chto podhvatil svezhij
veter i, promchavshis' cherez vse temnoe poberezh'e, prines syuda. Ej zahotelos'
samoj perenestis' v malen'kij domik na pirse, navisshij nad volnami, gde
sejchas ryabit v glazah ot pestryh maskaradnyh naryadov, gde povsyudu siyayut
bezzhiznennoj ulybkoj tykvy, takie zhe nepohozhie odna na druguyu, kak i lyudi,
gde ob®edayutsya vozdushnoj kukuruzoj, vybirayut luchshij kostyum ili masku, gde...
Raskrasnevshayasya ot vozbuzhdeniya, mat' stisnula dvernuyu ruchku i vdrug
obratila vnimanie, chto deti bol'she ne hodyat ot doma k domu. Prazdnik
zakonchilsya - vo vsyakom sluchae, dlya sosedskih rebyatishek.
Ona proshla k zadnej dveri i oglyadela dvor.
Vsyudu carila kakaya-to neestestvennaya tishina. Neuyutno bylo zdes' bez
znakomogo stuka basketbol'nogo myacha po graviyu, razmerennogo uhan'ya i
poskripyvaniya bokserskoj grushi pod gradom udarov ili negromkogo klacan'ya
ruchnyh espanderov.
CHto, esli segodnya ee mal'chik najdet sebe kakuyu-nibud' yubku i prosto ne
vernetsya, nikogda bol'she ne vernetsya domoj? Ni zvonka, ni pis'ma, vot kak
vse mozhet obernut'sya... Ni edinogo slova. Prosto uedet i bol'she nikogda ne
vernetsya domoj. CHto togda? CHto delat' togda?
Net! Net tam nikogo podhodyashchego dlya ee Leonarda. Voobshche nigde net. Est'
tol'ko nash dom. Tol'ko nash dom, i bol'she nichego.
I vse zhe u nee tak sil'no zabilos' serdce, chto prishlos' prisest'.
Dul legkij veter s morya.
Ona vklyuchila radio, no nichego ne uslyshala.
Sejchas, podumala mat', im uzhe nechem zanyat'sya, razve chto igroj v zhmurki.
Da, pravil'no, v zhmurki, a potom...
Ona ahnula i vskochila so stula.
V okno polyhnul slepyashchij svet.
Iz-pod koles pulemetnoj ochered'yu poletel gravij. Mashina s hodu
zatormozila i zamerla s vklyuchennym motorom. Fary pogasli, no motor prodolzhal
rabotat'. Potom stih, snova vzrevel, snova stih...
Na perednem siden'e ona s trudom razglyadela nepodvizhnuyu figuru. On
sidel v kabine, ustavivshis' pryamo pered soboj.
- Ty...- Mat' ne zakonchila i pospeshila k zadnej dveri. Guby sami soboj
razdvinulis' v ulybke, no ona sterla ee s lica. Serdce uspokoilos' i bilos'
rovno. Ona delanno nahmurilas'.
On vyklyuchil motor. Vyshel iz mashiny i zashvyrnul tykvy v musornyj bak.
Grohnula kryshka.
- CHto sluchilos'? Pochemu ty tak rano vernulsya?
- Nichego.- Silach protisnulsya mimo materi, derzha v rukah dva nepochatyh
kuvshina s sidrom. Postavil ih na rakovinu.
- Sejchas eshche net i desyati...
- Znayu.- On ushel v temnuyu spal'nyu i uselsya tam.
Mat' vyzhdala pyat' minut. Ona vsegda tak delala. Synu hochetsya, chtoby ona
sama prishla k nemu s rassprosami, inache on budet zlit'sya. Poetomu, pomedliv
nemnogo, ona zaglyanula v komnatu.
- Rasskazhesh', chto stryaslos'?
- A, oni prosto torchali tam i ne hoteli nichem zanyat'sya. Prosto
toptalis' bez tolku, kak duraki kakie!
- Vot neudacha-to.
- Toptalis' tam kak tupye, neschastnye, bezgolovye duraki!
- Oh ty, kak neskladno poluchilos'.
- YA hotel rasshevelit' ih, no oni prosto toptalis' na meste bez tolku.
Prishlo vsego vosem', vosem' iz dvadcati, vsego vosem', i tol'ko ya odin v
maskaradnom kostyume. Govoryu tebe, odin-edinstvennyj! Durach'e, kakoe
durach'e...
- I eto posle vseh hlopot...
- Oni pritashchili svoih devchonok, i te tozhe stoyali i ni cherta ne delali.
Nikakih tam igr, nichego! Nekotorye ushli s podruzhkami,- proiznes Silach,
ukrytyj temnotoj, ne glyadya na mat'. - Ushli na plyazh i ne vernulis'. Vot
chestnoe slovo! - On vstal i prislonilsya k stene, takoj ogromnyj, nelepyj v
shutovskih korotkih shtanishkah. Navernoe, zabyl, chto na golovu eshche napyalena
detskaya shapochka, i tut vnezapno vspomnil, sorval ee i shvyrnul na pol. - YA
proboval rassmeshit' ih, igral s plyushevoj sobachkoj i eshche vsyakie shtuki delal,
no nikto i s mesta ne sdvinulsya. YA chuvstvoval sebya durakom v etom kostyume,
ved' ya odin byl takoj, vse ostal'nye odety po-normal'nomu, i tol'ko vosem'
iz dvadcati, da i te pochti vse razoshlis' cherez polchasa. Prishla Vi. Ona tozhe
hotela uvesti menya gulyat' po plyazhu. K tomu vremeni ya uzhe razozlilsya. Zdorovo
razozlilsya. Net uzh, govoryu, spasibo! I vot vernulsya. Mozhesh' vzyat'
ledenec-to. Kuda eto ya ego deval? Vylej sidr v rakovinu ili vypej, mne vse
ravno.
Poka on govoril, mat' ne shevel'nula ni odnim muskulom. Kak tol'ko
zakonchil, otkryla bylo rot...
Zvonok.
- Esli eto oni, menya net.
- Luchshe vse-taki otvet'.
On shvatil telefon, sorval trubku.
- Semmi? - Otchetlivyj, gromkij, vysokij golos. Golos vosemnadcatiletki.
Silach derzhal trubku na rasstoyanii, serdito ustavyas' na nee. - |to ty, Semmi?
On v otvet lish' hmyknul.
- Bob govorit. - YUnosha na drugom konce provoda zatoropilsya. - Horosho,
chto zastal tebya! Slushaj, kak naschet zavtrashnej igry?
- Kakoj eshche igry?
- Kakoj igry?! Gospodi! Ty, navernoe, shutish', da? "Notr-Dam" protiv
"Futbol'nogo kluba"!
- A-a, futbol...
- CHto znachit: "A-a, futbol..." Sam zhe raspisyval, podbival idti, sam
govoril...
- Futbol otmenyaetsya.- On ustavilsya pered soboj, ne zamechaya ni trubki,
ni stoyashchej poblizosti zhenshchiny, ni steny.
- Znachit, ne pojdesh'? Silach, bez tebya eto budet ne igra!
- Nado polit' gazon, vymyt' mashinu...
- Da podozhdet eto vse do voskresen'ya!
- A potom eshche vrode by dolzhen priehat' dyadya navestit' menya. Poka.
On polozhil trubku i proshel mimo materi vo dvor. Ukladyvayas' spat', ona
slyshala, kak on tam vozitsya.
Silach terzal grushu do treh utra. Tri chasa, a ran'she vsegda zakanchival v
dvenadcat', dumala mat', prislushivayas' k gluhim udaram.
CHerez polchasa on vernulsya v dom.
Zvuki shagov stanovilis' vse gromche, potom vnezapno smolkli. On dobralsya
do ee spal'ni i stoyal u dveri.
Silach ne shelohnulsya. Mat' otchetlivo slyshala ego dyhanie. Ej pochemu-to
kazalos', chto na nem po-prezhnemu detskij kostyumchik, no ubedit'sya v etom
sovsem ne hotelos'.
Posle dolgoj pauzy dver' medlenno otkrylas'.
On voshel i leg na krovat' ryadom, ne kasayas' ee. Ona sdelala vid, chto
spit.
On lezhal na spine, nepodvizhnyj kak trup.
Ona ne mogla ego videt', no pochuvstvovala, kak vdrug zatryaslas'
krovat', slovno on smeyalsya. Trudno skazat' tochno, ved' pri etom on ne izdal
ni zvuka.
A potom razdalos' mernoe poskripyvanie malen'kih stal'nyh pruzhin. Oni
szhimalis' i raspryamlyalis' v ego moguchih kulakah. Szhimalis' - raspryamlyalis',
szhimalis' - raspryamlyalis'...
Hotelos' vskochit' i kriknut', chtoby on brosil etu uzhasnuyu lyazgayushchuyu
merzost', hotelos' vybit' ih iz ego pal'cev!
No chem on togda zajmet ruki? CHto on budet v nih szhimat'? Da, chem on
zajmet ruki, kogda brosit pruzhiny?
Poetomu ej ostavalos' odno: zatait' dyhanie, zazhmurit'sya i, napryazhenno
vslushivayas', molit'sya pro sebya: "O Gospodi, pust' tak i budet, pust' on i
dal'she szhimaet svoi zheleznye pruzhiny, pust' on ih szhimaet, pust' ne
ostanavlivaetsya, pozhalujsta, pozhalujsta, sdelaj tak, chtoby on ne
ostanavlivalsya, pust' ne ostanavlivaetsya, pust'..."
A do rassveta bylo eshche daleko.
Last-modified: Sun, 13 Feb 2005 14:18:08 GMT