Rej Bredberi. Bereg na zakate
---------------------------------------------------------------
The Shore Line at Sunset (1959)
Perevela s anglijskogo Nora Gal' (1967)
Bredberi R. Sochineniya: V 2 t. - M.: TERRA, 1997. - t.1, s.367-375.
Vse prava na perevod prinadlezhat naslednikam Nory Gal' (info@vavilon.ru)
Istochnik: http://www.raybradbury.ru/
---------------------------------------------------------------
Po koleno v vode, s vybroshennym volnoj oblomkom doski v rukah, Tom
prislushalsya.
Vecherelo, iz doma, chto stoyal na beregu, u proezzhej dorogi, ne
donosilos' ni zvuka. Tam uzhe ne stuchat yashchiki i dvercy shkafov, ne shchelkayut
zamki chemodanov, ne razbivayutsya v speshke vazy: naposledok zahlopnulas' dver'
- i vse stihlo.
CHiko tryas provolochnym sitom, proseivaya belyj pesok, na setke ostavalsya
urozhaj poteryannyh monet. On pomolchal eshche minutu, potom, ne glyadya na Toma,
skazal:
- Tuda ej i doroga.
Vot tak kazhdyj god. Nedelyu ili, mozhet byt', mesyac iz okon ih doma
l'etsya muzyka, na perilah verandy rascvetaet v gorshkah geran'. Dveri i
kryl'co blestyat svezhej kraskoj. Na bel'evoj verevke poloshchutsya na vetru to
nelepye pestrye shtany, to modnoe uzkoe plat'e, to meksikanskoe plat'e ruchnoj
raboty - slovno belopennye volny pleshchut za domom. V dome na stenah kartinki
"pod Matissa" smenyayutsya poddelkami pod ital'yanskij Renessans. Inogda,
podnimaya glaza, vidish' - zhenshchina sushit volosy, budto veter razvevaet
yarko-zheltyj flag. A inogda flag chernyj ili medno-krasnyj. ZHenshchina chetko
vyrisovyvaetsya na fone neba, inogda ona vysokaya, inogda malen'kaya. No
nikogda ne byvaet dvuh zhenshchin srazu, vsegda tol'ko odna. A potom nastaet
takoj den', kak segodnya...
Tom opustil oblomok na vse rastushchuyu grudu plavnika nepodaleku ot togo
mesta, gde CHiko proseival milliony sledov, ostavlennyh nogami lyudej, kotorye
zdes' otdyhali i razvlekalis' i davno uzhe ubralis' vosvoyasi.
- CHiko... CHto my tut delaem?
- ZHivem kak millionery, paren'.
- CHto-to ya ne chuvstvuyu sebya millionerom, CHiko.
- A ty starajsya, paren'.
I Tomu predstavilos', kak budet vyglyadet' ih dom cherez mesyac: iz
cvetochnyh gorshkov letit pyl', na stenah pyatna ot snyatyh kartinok, na polu
kovrom pesok. Ot vetra komnaty smutno gudyat, tochno rakoviny. I noch' za
noch'yu, vsyu noch' naprolet, kazhdyj u sebya v komnate, oni s CHiko budut slushat',
kak nabegaet na beskonechnyj bereg kosaya volna i uhodit vse dal'she, dal'she,
ne ostavlyaya sleda.
Tom chut' zametno kivnul. Raz v god on i sam privodil syuda slavnuyu
devushku, on znal: nakonec-to on nashel ee, nastoyashchuyu, i sovsem skoro oni
pozhenyatsya. No ego devushki vsegda uskol'zali neslyshno eshche do zari - kazhdaya
chuvstvovala, chto ee prinyali ne za tu i ej ne pod silu igrat' etu rol'. A
priyatel'nicy CHiko uhodili s shumom i gromom, podnimali vihr' i smerch,
peretryahivali na puti vse do poslednej pylinki, tochno pylesosy, vydirali
zhemchuzhinku iz poslednej rakushki, utaskivali vse, chto tol'ko mogli, sovsem
kak zubastye sobachonki, kotoryh inogda dlya zabavy laskal i draznil CHiko.
- Uzhe chetyre zhenshchiny za etot god.
- Ladno, sud'ya, - CHiko uhmyl'nulsya. - Match okonchen, provodi menya v dush.
- CHiko... - Tom prikusil nizhnyuyu gubu, dogovoril ne srazu:
- YA vot vse dumayu. Mozhet, nam razdelit'sya?
CHiko molcha smotrel na nego.
- Ponimaesh', - zatoropilsya Tom, - mozhet, nam vroz' bol'she povezet.
- Ah, chert menya poberi, - medlenno proiznes CHiko i krepko stisnul
ruchishchami sito. - Poslushaj, paren', ty chto, zabyl, kak obstoit delo? My tut
dozhivem do dvuhtysyachnogo goda. My s toboj dva staryh bezmozglyh bolvana,
kotorym tol'ko i ostalos' gret'sya na solnyshke. Nadeyat'sya nam ne na chto,
zhdat' nechego - pozdno, Tom. Vbej sebe eto v bashku i ne boltaj zrya.
Tom proglotil komok, zastryavshij v gorle, i v upor posmotrel na CHiko.
- YA, pozhaluj, na toj nedele ujdu...
- Zatknis'! Zatknis' i znaj rabotaj.
CHiko yarostno tryahnul sitom, v kotorom nabralos' sorok tri centa meloch'yu
- polpenni, penni i dazhe desyaticentoviki. Nevidyashchimi glazami on ustavilsya na
svoyu dobychu, monetki pobleskivali na provolochnoj setke, tochno shariki
kitajskogo bil'yarda.
Tom zamer nedvizhno, zatail dyhanie.
Kazalos', oba chego-to zhdali.
I vot ono sluchilos'.
- A-a-a...
Izdali donessya krik.
Oba medlenno obernulis'.
Otchayanno kricha i razmahivaya rukami, k nim bezhal po beregu mal'chik. I v
golose ego bylo chto-to takoe, ot chego Toma probrala drozh'. On obhvatil sebya
rukami za plechi i zhdal.
- Tam... tam...
Mal'chik podbezhal, zadyhayas', tknul rukoj nazad vdol' berega.
- ...zhenshchina... u Severnoj skaly... chudnaya kakaya-to!
- ZHenshchina? - voskliknul CHiko i zahohotal. - Net uzh, hvatit!
- A chem ona chudnaya? - sprosil Tom.
- Ne znayu! - Glaza u mal'chishki byli sovsem kruglye ot straha. - Vy
podite poglyadite! Strast' kakaya chudnaya!
- Utoplennica, chto li?
- Mozhet, i tak. Vyplyla i lezhit na beregu, vy sami poglyadite...
chudno... - Mal'chishka umolk. Opyat' obernulsya v tu storonu, otkuda pribezhal. -
U nee rybij hvost.
CHiko zasmeyalsya:
- My poka eshche trezvye.
- YA ne vru! CHestnoe slovo! - mal'chik neterpelivo perestupal s nogi na
nogu. - Oh, pozhalujsta, skorej!
On brosilsya bylo bezhat', no pochuvstvoval, chto oni za nim ne idut, i v
otchayanii obernulsya.
Neozhidanno dlya sebya Tom vygovoril neposlushnymi gubami:
- Navryad li mal'chishka bezhal v takuyu dal', tol'ko chtob nas razygrat'.
- Byvaet, i ne iz-za takih pustyakov begayut, - vozrazil CHiko.
- Ladno, synok, idu, - skazal Tom.
- Spasibo. Oj, spasibo, mister!
I mal'chik pobezhal dal'she. Projdya shagov tridcat', Tom oglyanulsya. CHiko,
shchuryas', smotrel emu vsled, potom pozhal plechami, ustalo otryahnul ruki ot
peska i poplelsya za nim.
Oni shli na sever po peschanomu beregu, v predvechernem svete vidny byli
morshchinki, prorezavshiesya na zagorelyh licah vokrug bleklyh, vycvetshih na
solnce glaz; oba kazalis' molozhe svoih let, v korotko ostrizhennyh volosah
sedina nezametna. Dul svezhij veter, volny okeana s protyazhnym gulom bilis' o
bereg.
- A vdrug eto pravda? - skazal Tom. - Vdrug my pridem k Severnoj skale,
a tam volnoj i vpryam' chto-to takoe vyneslo?
No CHiko eshche ne uspel otvetit', a Tom byl uzhe daleko, mysli ego uneslis'
k inym beregam, gde polnym-polno gigantskih krabov, gde na kazhdom shagu -
luna-ryba i morskie zvezdy, burye vodorosli i redkostnye kamni. Ne raz emu
sluchalos' tolkovat' pro to, skol'ko dikovinnyh tvarej zhivet v more, i teper'
v mernom dyhanii priboya emu slyshalis' ih imena. "Argonavty, - nasheptyvali
volny, - treska, sajda, sargan, ustrica, lin', morskoj slon, - nasheptyvali
oni, - losos' i kambala, beluga, belyj kit i kasatka, i morskaya sobaka..."
Udivitel'nye u nih imena, i staraesh'sya predstavit' sebe, kakie zhe oni vse s
vidu. Byt' mozhet, nikogda v zhizni ne udastsya podsmotret', kak pasutsya oni na
solenyh lugah, kuda ne smeesh' stupit' s bezopasnoj tverdoj zemli, a vse
ravno oni tam, i eti imena, i eshche tysyachi drugih vyzyvayut pered glazami
udivitel'nye obrazy. Smotrish' - i hochetsya stat' pticej-fregatom s moguchimi
kryl'yami, chto uletaet za tridevyat' zemel' i vozvrashchaetsya cherez gody, povidav
vse morya i okeany.
- Oj, skoree! - Mal'chishka opyat' podbezhal k Tomu, zaglyanul v lico. -
Vdrug ona uplyvet!
- Ne trepyhajsya, malec, pospokojnee, - posovetoval CHiko.
Oni obognuli Severnuyu skalu. Za neyu stoyal eshche odin mal'chik i neotryvno
glyadel na pesok.
Byt' mozhet, kraeshkom glaza Tom uvidel na peske takoe, na chto ne reshilsya
posmotret' pryamo, i on ustavilsya na etogo vtorogo mal'chishku. Mal'chik byl
bleden i, kazalos', ne dyshal. Izredka on slovno spohvatyvalsya, perevodil
duh, i vzglyad ego na mig stanovilsya osmyslennym, no potom opyat' upiralsya v
to, chto lezhalo na peske, i chem dol'she on smotrel, tem rasteryannej,
oshelomlennej stanovilos' ego lico i opyat' stekleneli glaza. Volna plesnula
emu na nogi, namochila tennisnye tufli, a on ne shevel'nulsya, dazhe i ne
zametil.
Tom perevel vzglyad s lica mal'chika na pesok.
I totchas u nego samogo lico stalo takoe zhe. Ruki, povisshie vdol' tela,
napryaglis', szhalis' kulaki, guby drognuli i priotkrylis', i svetlye glaza
slovno eshche bol'she vycveli ot togo, chto uvideli i pytalis' vobrat'.
Solnce stoyalo nizko, eshche desyat' minut - i ono skroetsya za glad'yu
okeana.
- Nakatila bol'shaya volna i ushla, a ona tut ostalas', - skazal pervyj
mal'chik.
Na peske lezhala zhenshchina.
Ee volosy, dlinnye-dlinnye, protyanulis' po pesku, tochno struny ogromnoj
arfy. Voda perebirala ih pryadi, podnimala i opuskala, i kazhdyj raz oni
lozhilis' po-inomu, chertili inoj uzor na peske. Dlinoyu oni byli futov pyat',
dazhe shest', oni razmetalis' na tverdom syrom peske, i byli oni
zelenye-zelenye.
Lico ee...
Tom i CHiko naklonilis' i smotreli vo vse glaza.
Lico budto izvayano iz belogo peska, bryzgi voln mercayut na nem kaplyami
letnego dozhdya na lepestkah chajnoj rozy. Lico - kak luna sred' bela dnya,
blednaya, nepravdopodobnaya v sineve nebes. Mramorno-beloe, s chut' zametnymi
sinevatymi prozhilkami na viskah. Somknutye veki chut' golubeyut, kak budto
skvoz' etot tonchajshij pokrov nedvizhno glyadyat zrachki i vidyat lyudej, chto
sklonilis' nad neyu i smotryat, smotryat... Nezhnye puhlye guby, bledno-alye,
kak morskaya roza, plotno somknuty. Beluyu strojnuyu sheyu, beluyu malen'kuyu
grud', nabegaya, skryvaet i vnov' obnazhaet volna - nabezhit i othlynet,
nabezhit i othlynet... Rozoveyut konchiki grudej, beleet telo - beloe-beloe,
oslepitel'noe, tochno legla na pesok zelenovato-belaya molniya. Volna
pokachivaet zhenshchinu, i kozha ee otsvechivaet, slovno zhemchuzhina.
A nizhe eta porazitel'naya belizna perehodit v blednuyu, nezhnuyu golubiznu,
a potom bledno-goluboe perehodit v bledno-zelenoe, a potom v
izumrudno-zelenoe, v gustuyu zelen' mhov i lip, a eshche nizhe sverkaet, iskritsya
temno-zelenyj steklyarus i temno-zelenye cehiny, i vse eto struitsya,
perelivaetsya zybkoj igroj sveta i teni i zakanchivaetsya razmetavshimsya na
peske kruzhevnym veerom iz peny i almazov. Mezh dvumya polovinami etogo
sozdaniya net granicy, zhenshchina-zhemchuzhina, svetyashchayasya beliznoj, vsya iz
chistejshej vody i yasnogo neba, neulovimo perehodit v sushchestvo, rozhdennoe
skol'zit' v puchinah i mchat'sya v bujnyh stremitel'nyh vodah, chto snova i
snova vzbegayut na bereg i kazhdyj raz pytayutsya, otpryanuv, uvlech' ee za soboj
v rodnuyu glub'. |ta zhenshchina prinadlezhit moryu, ona sama - more. Oni - odno,
ih ne razdelyaet i ne soedinyaet nikakoj rubec ili morshchinka, ni edinyj stezhok
ili shov; i kazhetsya - a byt' mozhet, ne tol'ko kazhetsya, - chto krov', kotoraya
struitsya v zhilah etogo sozdaniya, opyat' i opyat' perelivaetsya v holodnye vody
okeana i smeshivaetsya s nimi.
- YA hotel zvat' na pomoshch'. - Pervyj mal'chik govorit chut' slyshno. - A
Prygun skazal, ona mertvaya, ej vse ravno ne pomozhesh'. Neuzhto pomerla?
- A ona i ne byla zhivaya, - vdrug skazal CHiko, i vse posmotreli na nego.
- Nu da, - prodolzhal on. - Prosto ee sdelali dlya kino. Natyanuli rezinu na
provolochnyj karkas, da i vse. |to kukla, marionetka.
- Oj, net! Ona nastoyashchaya!
- Naverno, i fabrichnaya marka gde-nibud' est', - skazal CHiko. - Sejchas
poglyadim.
- Ne nado! - ohnul pervyj mal'chik.
- Fu, chert...
CHiko hotel perevernut' telo, no, edva kosnuvshis' ego, zamer. Opustilsya
na koleni, i lico u nego stalo kakoe-to strannoe.
- Ty chto? - sprosil Tom.
CHiko podnes svoyu ruku k glazam, nedoumenno ustavilsya na nee.
- Stalo byt', ya oshibsya... - Emu slovno ne hvatalo golosa.
Tom vzyal ruku zhenshchiny povyshe kisti.
- Pul's b'etsya.
- |to ty svoe serdce slyshish'.
- Nu, ne znayu... a mozhet... mozhet byt'...
Na peske lezhala zhenshchina, i vyshe poyasa vsya ona byla kak pronizannyj
lunoyu zhemchug i pena priliva, a nizhe poyasa blesteli i vzdragivali pod
dyhaniem vetra i voln i naplyvali drug na druga chernye s prozelen'yu
starinnye monety.
- |to kakoj-to fokus! - neozhidanno vykriknul CHiko.
- Net, net! - Tak zhe neozhidanno Tom zasmeyalsya. - Nikakoj ne fokus! Vot
zdorovo-to! S malyh let mne ne bylo tak horosho!
Oni medlenno oboshli vokrug zhenshchiny. Volna kosnulas' beloj ruki, i
pal'cy edva zametno drognuli, budto pomanili. Budto ona zvala i prosila:
pust' pridet eshche volna, i eshche, i eshche... pust' podnimet pal'cy, ladon', ruku
do loktya, do plecha, a tam i golovu, i vse telo, pust' uneset ee vsyu nazad, v
morskuyu glub'.
- Tom... - nachal CHiko i zapnulsya, potom dogovoril: - Ty by shodil
pojmal gruzovik.
Tom ne dvinulsya s mesta.
- Slyhal, chto ya govoryu?
- Da, no...
- CHego tam "no"? My etu shtuku prodadim kuda-nibud', uzh ne znayu... v
universitet, ili v akvarium na Tyulen'em beregu, ili... chert voz'mi, da
pochemu by nam samim ee ne pokazyvat'? Slushaj... - on potryas Toma za plecho. -
Ezzhaj na pristan'. Kupi trista funtov bitogo l'da. Ved' esli chto vylovish' iz
vody, vsegda nado hranit' vo l'du, verno?
- Ne znayu, ne dumal pro eto.
- Tak vot podumaj. Da poshevelivajsya!
- Ne znayu, CHiko.
- CHego tut ne znat'? Ona nastoyashchaya, verno? - CHiko obernulsya k
mal'chikam. - Vy zh sami govorite, chto ona nastoyashchaya. Tak kakogo besa my vse
zhdem?
- CHiko, - skazal Tom, - ty uzh luchshe stupaj za l'dom sam.
- Nado zh komu-to ostat'sya i priglyadet', chtob ee otsyuda ne smylo!
- CHiko, - skazal Tom. - Uzh ne znayu, kak tebe ob®yasnit'. Neohota mne
dobyvat' etot tvoj led.
- Ladno, sam poedu. A vy, rebyata, podgrebite pobol'she peska, chtob volny
do nee ne dostavali. YA vam za eto dam po pyat' monet na brata. Nu, pozhivej!
Smuglye lica mal'chikov stali krasnovato-bronzovymi ot luchej solnca,
kotoroe kraeshkom uzhe kosnulos' gorizonta. I glaza ih, ustremlennye na CHiko,
tozhe byli cveta bronzy.
- CHtob mne provalit'sya! - skazal CHiko. - |ta nahodka poluchshe seroj
ambry. - On vzbezhal na blizhnyuyu dyunu, kriknul ottuda: - A nu, davajte
rabotajte! - i ischez iz vidu.
A Tom i oba mal'chika ostalis' u Severnoj skaly ryadom s zhenshchinoj,
odinoko lezhashchej na beregu, i solnce na zapade uzhe na chetvert' skrylos' za
gorizontom. Pesok i zhenshchina stali kak rozovoe zoloto.
- Mahon'kaya chertochka - i vse, - prosheptal vtoroj mal'chik. Nogtem on
tihon'ko provel u sebya po shee. I kivnul na zhenshchinu. Tom opyat' naklonilsya i
uvidel pod tverdym malen'kim podborodkom sprava i sleva chut' zametnye tonkie
linii - zdes' byli ran'she, mozhet byt' davno, zhabry; sejchas oni plotno
zakrylis', ih edva mozhno bylo razlichit'.
On vsmotrelsya v ee lico, dlinnye pryadi volos lezhali na peske, slovno
lira.
- Krasivaya, - skazal on.
Mal'chiki, sami togo ne zamechaya, soglasno kivnuli.
Pozadi nih s dyuny shumno vzletela chajka. Mal'chiki ahnuli, poryvisto
obernulis'.
Toma probirala drozh'. On videl, chto i mal'chikov tryaset. Gde-to ryavknul
avtomobil'nyj gudok. Vse ispuganno mignuli. Poglyadeli vverh, v storonu
dorogi.
Volna plesnula na telo, okruzhila ego prozrachnoj vodyanoj ramkoj.
Tom kivnul mal'chikam, chtob otoshli v storonu.
Volna pripodnyala telo, sdvinula ego na dyujm vverh, potom, uhodya, na dva
dyujma vniz, k vode.
Nabezhala novaya volna, sdvinula telo na dva dyujma vverh, potom, uhodya,
na shest' dyujmov vniz, k vode.
- No ved'... - skazal pervyj mal'chik.
Tom pokachal golovoj.
Tret'ya volna snesla telo na dva futa blizhe k krayu vody. Sleduyushchaya
sdvinula ego eshche na fut nizhe, na mokruyu gal'ku, a tri nahlynuvshie sledom -
eshche na shest' futov.
Pervyj mal'chik vskriknul i kinulsya k zhenshchine.
Tom perehvatil ego na begu, priderzhal za plecho. Lico u mal'chishki stalo
rasteryannoe, ispugannoe i neschastnoe.
Na minutu more pritihlo, uspokoilos'. Tom smotrel na zhenshchinu i dumal -
da, nastoyashchaya, ta samaya, moya... no... ona mertva. A mozhet, i ne mertva, no
esli ostanetsya zdes' - umret.
- Nel'zya ee upustit', - skazal pervyj mal'chik. - Nikak, nu nikak
nel'zya!
Vtoroj mal'chik shagnul i stal mezhdu zhenshchinoj i morem.
- A esli ostavim ee u sebya, chto budem s nej delat'? - sprosil on,
trebovatel'no glyadya na Toma.
Pervyj napryazhenno dumal.
- My... my... - zapnulsya, pokachal golovoj. - Ah ty chert!
Vtoroj shagnul v storonu, osvobozhdaya zhenshchine put' k moryu.
Nahlynula ogromnaya volna. A potom ona shlynula, i ostalsya odin tol'ko
pesok, i na nem - nichego. Belizna, chernye almazy, struny bol'shoj arfy - vse
ischezlo.
Oni stoyali u samoj vody - vzroslyj i dvoe mal'chishek - i smotreli
vdal'... a potom pozadi, na dyunah, vzrevel gruzovik. Solnce zashlo.
Poslyshalis' tyazhelye toroplivye shagi po pesku i gromkij serdityj krik.
V gruzovichke na shirokih kolesah oni dolgo ehali po temneyushchemu beregu i
molchali. Mal'chiki sideli v kuzove na meshkah s bitym l'dom. Potom CHiko stal
rugat'sya, on rugalsya vpolgolosa, bez ustali, pominutno splevyvaya za okoshko.
- Trista funtov l'da. Trista funtov! Kuda ya teper' ego denu? I promok
naskvoz', hot' vyzhmi. YA-to srazu nyrnul, plaval, iskal ee, a ty i s mesta ne
dvinulsya. Bolvan, razinya! Vechno vse isportit! Vechno odno i to zhe! Pal'cem ne
shevel'net, stoit stolbom, hot' by sdelal chto-nibud', tak net zhe, tol'ko
glazami hlopaet!
- Nu, a ty chto delal, skazhi na milost'? - ustalo skazal Tom, ne
povorachivaya golovy. - Ty tozhe veren sebe, vechno ta zhe istoriya. Na sebya
poglyadel by.
Oni vysadili mal'chikov vozle ih lachugi na beregu. Mladshij skazal tak
tiho, chto ele mozhno bylo rasslyshat' skvoz' shum vetra:
- Nado zhe, nikto i ne poverit...
Oni poehali beregom dal'she, ostanovili mashinu.
CHiko minuty tri sidel ne shevelyas', potom kulaki ego, stisnutye na
kolenyah, razzhalis', i on fyrknul:
- CHert poderi. Pozhaluj, tak ono k luchshemu. - On gluboko vzdohnul. - YA
sejchas podumal. Zabavnaya shtuka. Godikov edak cherez tridcat' sredi nochi vdrug
zazvonit u nas telefon. Vot eti samye parnishki, tol'ko oni uzhe vyrosli,
vypivayut gde-nibud' tam v bare, i vot odin zvonit nam po mezhdugorodnomu.
Sredi nochi zvonit, ponadobilos' im zadat' odin vopros. |to, mol, vse pravda,
verno ved'? |to, mol, na samom dele bylo, verno? Sluchilos' s nami so vsemi
takoe kogda-to tam, v devyat'sot pyat'desyat vos'mom? A my s toboj sidim na
krayu posteli - noch' ved' - i otvechaem: verno, rebyatki, vse chistaya pravda,
bylo s nami takoe delo v pyat'desyat vos'mom godu. I oni skazhut: vot spasibo!
A my im: ne stoit blagodarnosti, vsegda k vashim uslugam. I my vse
rasproshchaemsya. A eshche godika cherez tri, glyadish', parnishki opyat' pozvonyat.
Vdvoem oni sideli v temnote na stupenyah kryl'ca.
- Tom.
- CHto?
CHiko dogovoril ne srazu:
- Tom... na toj nedele ty ne uedesh'.
Tom zadumalsya, szhimaya v pal'cah davno pogasshuyu sigaretu. I ponyal,
nikuda on teper' otsyuda ne ujdet. Net, i zavtra, i poslezavtra, i kazhdyj
den', kazhdyj den' on budet spuskat'sya k vode, i kidat'sya v temnye provaly
pod vysokie, izognutye grebni voln, i plavat' sredi zelenyh kruzhev i
slepyashchih belyh ognej. Zavtra, poslezavtra, vsegda.
- Verno, CHiko. YA ostayus'.
I vot na bereg, chto protyanulsya na tysyachu mil' k severu i na tysyachu mil'
k yugu, nadvigaetsya neskonchaemaya izvilistaya verenica serebryanyh zerkal. Ni
edinogo doma ne otrazhayut oni, ni edinogo dereva, ni dorogi, ni mashiny, ni
hotya by cheloveka. V nih otrazhaetsya lish' bezmolvnaya, nevozmutimaya luna, i
totchas oni razbivayutsya, razletayutsya miriadami oskolkov i pokryvayut ves'
bereg zybkoj tuskneyushchej pelenoj. Nenadolgo okean temneet, gotovyas' vydvinut'
novuyu verenicu zerkal na divo etim dvoim, a oni vse sidyat na peske i
smotryat, smotryat, ne migaya, i zhdut.
Bredberi R. Sochineniya: V 2 t. - M.: TERRA, 1997. - t.1, s.367-375.
Vse prava na perevod prinadlezhat naslednikam Nory Gal'
(mailto:info@vavilon.ru).
Istochnik: http://www.raybradbury.ru/
Last-modified: Fri, 17 Oct 2003 05:16:38 GMT