Rej Bredberi. Nauchnyj podhod
Love Contest; 1952 god
Perevodchik: A. Bashilova
Rej Bredberi.RU http://www.raybradbury.ru
- On vysokij, - skazala semnadcatiletnyaya Meg.
- Temnovolosyj, - dobavila Mari, na god starshe sestry.
- Krasivyj.
- I segodnya vecherom on pridet k nam v gosti.
- K obeim? - voskliknul otec.
On vsegda vosklical. Za dvadcat' let supruzhestva
i vosemnadcat' let otcovstva on pochti razuchilsya razgovarivat'
inache.
- K obeim? - povtoril on.
- Da, - podtverdila Meg.
- Da, - povtorila Mari, ulybayas' bifshteksu na tarelke.
- Ne hochetsya est', - skazala Meg.
- Ne hochetsya, - otozvalas' Mari.
- Za eto myaso, - voskliknul otec, - platili bol'she dollara
za funt! I sejchas vy HOTITE ego est'.
Docheri umolkli i stali zhevat', no yavno proyavlyali
priznaki bespokojstva.
- Ne erzajte! - voskliknul otec.
Devushki posmotreli na dver'.
- Ne vertites'! Popadete vilkoj v glaz.
- Takoj vysokij, - skazala Meg.
- Takoj temnovolosyj.
- I krasivyj, - zavershil otec, obrashchayas' k materi, kotoraya
voshla s kuhni. - Skazhi, pozhalujsta, v kakoe vremya goda zhenshchiny
chashche shodyat s uma? Vesnoj?
- Kak pravilo, lechebnicy perepolneny v iyune, - otvetila
ta.
- Segodnya s chetyreh chasov dnya nashi docheri kak-to stranno
sebya vedut, - skazal otec.- YUnoshu, kotoryj pridet segodnya
vecherom, oni sobirayutsya podelit' na dvoih, slovno tort. A
mozhno sravnit' eto s bojnej, gde eshche minuta, i bychka stuknut
po bashke, a potom razrezhut popolam. Interesno, mal'chik znaet,
chto ego zhdet?
- Mal'chiki drug druga preduprezhdayut, naskol'ko ya pomnyu,
- skazala mat'.
- Mne legche ne stalo, - prodolzhal otec, - ya znayu, chto
muzhchina v 17 let - idiot, v 18 - bolvan, k 20 razvivaetsya
do pridurka, v 25 on prostofilya, v 30 - ni to ni se, i tol'ko
k slavnomu 40-letnemu vozrastu stanovitsya obychnym durakom.
I serdce moe oblivaetsya krov'yu pri mysli o "bychke", kotorogo
eti devicy prinesut vecherom v zhertvu, kak drevnie inki.
- Ty pryamo iz sebya vyhodish', - skazala mat'.
- Oni ne vosprinimayut. Sejchas dlya nih vse pustoj zvuk.
Krome otdel'nyh slov. Hochesh' ubedit'sya? - Otec naklonilsya
k docheryam, bezuchastno ustavivshimsya v svoi tarelki i proiznes:
- Lyubov'.
Devushki ochnulis'.
- Nastoyashchij roman.
Vstrepenulis'.
Iyun', - proiznes otec, - svad'ba.
Legkaya konvul'siya peredernula ego docherej.
- A teper' peredajte mne podlivku.
- Dobryj vecher, - skazal otec, otkryvaya paradnuyu dver'.
- Zdravstvujte, - otvetil paren', vysokij, temnovolosyj
i krasivyj, - menya zovut Bob Dzhons.
"Redkoe imya, nichego ne skazhesh'", - podumal otec i skazal:
- Pozhalujsta, prohodite. Moi docheri naverhu, meryayut vse
svoi plat'ya. Hotyat proizvesti na vas vpechatlenie.
- Spasibo, - otvetil Bob Dzhons, kotoryj vozvyshalsya nad
otcom, kak bashnya.
- Vas dovol'no mnogo, Bob, - skazal otec. - CHem vy
zanimalis', kogda vam byl mesyac ot rodu? Tolkali vagony?
- Ne sovsem, - ulybnulsya Bob. Zdorovayas' s otcom, on tak
tryas ego ruku, chto tomu prishlos' splyasat' chto-to vrode
tanca shotlandskih gorcev.
S obrechennym vidom otec provel "bychka" v lyubovno
razukrashennuyu "bojnyu".
- Sadites', - priglasil on, - net, ne na etot stul:
on sovremennyj, bol'she odnogo cheloveka ne vyderzhivaet. Luchshe
vot na etot. S kotoroj iz devushek vy vstrechaetes'?
- Oni eshche etogo ne reshili. Bob ulybnulsya.
- A u vas chto, net prava golosa? Nado postoyat' za sebya.
- Odna mne nravit'sya bol'she, no, chestno govorya, ya boyus'
ob etom dazhe zaiknut'sya: rasterzayut.
- Da, skazal otec, - i nogtyami, i pilkami dlya nogtej.
ZHutkaya smert'. Pozvol'te dat' vam odin sovet. Vprochem, skazhite
snachala, chem vas ugostit', ved' eto vasha poslednyaya trapeza.
Sandvichi, frukty, sigarety?
- YA s®em nemnozhko fruktov, - skazal paren'. On sgreb
ohapku persikov s kofejnogo stolika; otec ne uspel glazom
morgnut', kak ih poglotila domennaya pech' v obraze cheloveka.
- CHto zhe vam posovetovat'? - nachal otec. - Meg krasivee,
zato u Mari est' individual'nost'. |to lotereya. Vprochem, lyubaya
iz nih budet prekrasnoj zhenoj.
- |-e-e-e, ne toropite menya so svad'boj.
- A ya i ne toroplyu. Horoshen'ko podumav, vy mozhete zhenit'sya
v lyuboj den' na etoj nedele. Interesno, kak moi docheri reshat,
kotoroj iz nih vy dostanetes'?
- Oni ustroyat mne ekzamen.
- |kzamen?
- Nu da, ustnyj i pis'mennyj, kak v shkole.
- Bozhe milostlivyj, nikogda pro takoe ne slyhal.
- Da, surovoe ispytanie. YA drozhu kak krolik.
- I vy schitaete eto pravil'nym?
- Vidite li, ser, nel'zya zastavit' basketbol'nogo
bolel'shchika vstrechat'sya s tem, kto basketbol terpet' ne mozhet.
My podoshli k voprosu nauchno, kak nas uchili na urokah
psihologii.
- Zvuchit ne tak uzh i glupo.
- Sovershenno verno, - otvetil ser'ezno Bob Dzhons. - Itak,
devushki budut zadavat' voprosy mne, voprosy drug drugu, a ya im,
a potom my vse vmeste sdelaem vyvod.
- Vot eto da! - voskliknul otec.
- A vy ne znaete, ser, - yunosha smutilsya, kakogo roda
voprosy oni budut mne zadavat'? Za stolom ne obsuzhdali?
- Bob, s moej storony eto bylo by nechestno :
- Vy pravy. - Bob nervno hihiknul i unichtozhil eshche odin
persik, kusnuv paru raz.
- Hotya, chestno govorya, ya dejstvitel'no nichego ne videl i
ne slyshal, - skazal otec, - eti ved'my varili svoe zel'e
bez svidetelej. Vprochem, skoro oni spustyatsya syuda i prinesut
perstni Bordzhia [Primechanie: takie perstni primenyalis'
dlya otravleniya yadom pri dvore Bordzhia. Italiya XV - XVI vekov]
ili chto-nibud' v etom rode. S®esh'te eshche persik.
- S®em, esli vy ne protiv.
Dom zadrozhal, predveshchaya buryu.
- ZHivi my v Kalifornii, - skazal otec, glyadya na plyashushchuyu
lyustru, - ya reshil by, chto nachinaetsya zemletryasenie ili na dne
okeana proizoshel geologicheskij sdvig. No poskol'ku my v
Illinojse, ya dumayu, chto prosto moi docheri spuskayutsya po
lestnice.
Tak ono i bylo.
- Bob! - voskliknuli obe devushki eshche v dveryah i srazu
umolkli. Kak poslednij ruzhejnyj zalp, na kotoryj ushli vse
patrony. Oni smotreli na Boba, na otca, drug na druga.
- YA, pozhaluj, projdus' po sadu, - skazal otec. - Ili dazhe
po ulice. A mozhet mne byt' vashim referi?
- Kak hochesh', - skazali docheri, i otec pospeshil
vyskol'znut' na ulicu, obojdya devushek i gostya, zanyatyh
rukopozhatiyami.
- Kak prodvigaetsya bol'shoj lyubovnyj ekzamen? - sprosil on.
- Sidyat v sadu pod lampoj i pochti vse vremya molchat,
- otvetila ta. - Tol'ko i delayut, chto smotryat drug na druga.
- A chto, esli ya nemnogo podslushayu?
- Net, chto ty, eto nechestno.
- Milaya zhenushka, ne tak chasto prihoditsya prisutstvovat'
pri grandioznom yavlenii prirody. YA mozhet nikogda ne doberus'
do Parikutina ili Krakatau [Parikutina - vulkan v Central'noj
Meksike, Krakatau - vulkanicheskij ostrov v Zondskom prolive,
mezhdu ostrovami YAva i Sumatra.], ne uvizhu Bol'shogo Kan'ona, no
uzh esli v moem sobstvennom sadu proishodit rasshcheplenie atomnogo
yadra : stoit vzglyanut' hotya by na dym. YA ostanus' nezamechennym.
On voshel v temnuyu kuhnyu i stal vnimatel'no slushat'.
- Itak, skol'ko vam let? - sprosila Meg.
- Vosemnadcat' emu, glupaya, vmeshalas' Mari.
- CHto vy lyubite bol'she vsego: basketbol, bejsbol, tancy,
plavanie, ili haj-alaj? [ispanskaya igra na otkrytom vozduhe]
- Da ne tak! - zaprotestovala Mari. - Ty beri sport
otdel'no ot razvlechenij! Esli ty vse smeshaesh', lyuboj paren'
skazhet tebe, chto lyubit bejsbol, i zamolchit. Nuzhno sprosit',
naprimer: vy lyubite bol'she tancy ili kino? CHto vy skazhete, Bob?
- Tancy, - otvetil Bob.
Vzvizgnuv ot vostorga, devushki sdelali pometki v svoih
kartochkah, gde veli schet ochkam. DIPLOMAT, podumal otec, nichego
ne skazhesh'.
- Plavan'e ili tennis? - sprosila Mari.
- Plavan'e.
Devushki vzvizgnuli snova. GENIJ, podumal otec.
Sestry porhali vokrug Boba, slovno ptichki, stroyashchie
gnezdo. Lyubit li on pivo, ili plombir, sprashivali oni, svidaniya
v pyatnicu ili v subbotu, s odnoj devushkoj ili s neskol'kimi,
kakoj u nego rost, nravitsya li emu bol'she anglijskij ili
istoriya, sport ili obshchestvennaya rabota?
Bob Dzhons uzhe nachal otvlekat'sya i poglyadyvat' v sad.
Devicy, odnako, pisali bez ustali, shurshali listkami, slagali
i vychitali ochki.
Otec hotel bylo otorvat'sya ot volnuyushchego zrelishcha - i kak
raz v etot moment razdalsya zvonok u paradnoj dveri. Kogda on
ee otryl, v dom vporhnula Peri Larsen, podvizhnaya horoshen'kaya
blondinka so sverkayushchimi glazami. Smotret' na Peri bylo vse
ravno, chto nablyudat' more v solnechnuyu pogodu: vse vremya
chto-to proishodit, menyaetsya to tut, to tam - i vsyudu srazu.
- |to ya! - voskliknula Peri.
- Dejstvitel'no, eto vy, - skazal otec.
- Menya pozvali sudit'.
- Ne mozhet byt'.
- Da-da, Meg i Mari pozvonili mne i skazali, chto ne
mogut doverit' drug drugu podschet ochkov. A Bob uzhe zdes'?
- A von ta gora v sadu, vokrug kotoroj kruzhatsya dve pticy.
- Bednyj Bob. ZHut' kak interesno! - Peri prygnula mimo
otca, proletela skvoz' kuhnyu; hlopnula dver', vedushchaya v sad.
- Otec stoyal, derzhas' za podborodok: on pytalsya vspomnit'
kak vyglyadit Peri. Potom povernulsya k zhene.
- Ty znaesh', menya terzayut predchuvstviya, - skazal on,
- nadvigaetsya tragediya. Nashi docheri budut rydat', stenat' i
rvat' na sebe volosy.
- Uvidim scenu iz "Medei"?
- Ili iz "Grozovogo perevala" (roman anglijskoj
pisatel'nicy |milii Bronte). Ty kogda-nibud' priglyadyvalas' k
Peri Larsen? YA, k sozhaleniyu, ee rassmotrel. Esli u nashej
Meg vneshnost', a u Mari individual'nost', to u Peri i to i
drugoe, plyus golova na plechah. I vse v odnom cheloveke! Tak chto
bud' uverena: razrazit'sya burya.
Ona razrazilas' dovol'no skoro.
V sadu razdalsya istoshnyj krik, potom prerekaniya. ZHenskie
golosa sporili na vse bolee vysokih notah. Snova podschityvali
ochki, slagali, vychitali, delili i vyrazhali algebraicheskoj
formuloj. Otec stoyal ne dvigayas' v centre gostinoj i
"perevodil" materi vopli, donosivshiesya iz sada.
- Peri govorit, chto po ochkam Bob dostaetsya Mari. - V sadu
kto-to vzvyl. - Poyasnyayu: voet Meg.
- Bozhe, - vzdohnula mat'.
- Tak, nemnogo izmenilas' rasstanovka sil. - On podvinulsya
v storonu kuhni. - Peri oshiblas': esli vzyat' za osnovu futbol,
hokkej i molochnye napitki, to Boba poluchaet Meg.
Iz sada donessya ryk ranennoj l'vicy.
- A eto Mari. Glotaet murav'inyj yad, ne shodya s mesta.
- Stop! - razdalsya golos.
- Stop! - Otec podnyal ruku, prizyvaya k vnimaniyu gostinuyu
i vse, chto v nej nahoditsya v nej, vplot' do kazhdogo stula.
- Proveryayut snova? - sprosila mat'.
- Imenno, - skazal otec. - Teper' poluchilos', chto
kolichestvo ochkov odinakovoe, znachit Bobu pridetsya vstrechat'sya
s obeimi.
- Ne mozhet byt'.
- Da, da.
- Po sadu prokatilos', kak grom, rychanie popavshego v
kapkan medvedya.
- A eto Bob Dzhons.
- Pojdi, posmotri, kakoe u nego lico, - skazala mat'.
- Milaya Peri Larsen, ya dumayu ona...
- Dver', vedushchaya iz sada, raspahnulas', Meg i Mari vleteli
v dom, razmahivaya kartochkami:
- Papa, podschitaj, vychisli sam, papa. Pomogi, pozhalujsta!
- Nu horosho, horosho. - Otec oglyanulsya na dver', vedushchuyu
v sad, gde Peri i Bob ostalis' naedine. On prikryl glaza,
prochistil gorlo, slovno sobirayas' chto-to skazat', potom vzyal
v ruki karandash.
- Poka ya tut podschityvayu, pochemu by vam ne vernut'sya v sad
i...
- My zdes' podozhdem.
- Vam by luchshe...
- Schitaj zhe, my podozhdem.
- Odnako...
- O gospodi, papa!
- Nu ladno, nachnem. Dva ochka za futbol, dva ochka za
koktejl', dajte-ka podumat':
On stoyal kakoe-to vremya, a docheri stoyali ryadom, drozha
ot neterpeniya. V sadu carila zloveshchaya tishina. Otec podnimal
glaza, govoril "m-m-m", oshibalsya v raschetah. Nakonec dver'
chernogo hoda raspahnulas', i Peri Larsen, ulybayas', peresekla
dom.
- Kak dela? - sprosila ona na hodu. - Idut?
- Medlenno, - otvetil otec. - A mozhet byt' i bystro. |to
kak smotret'.
- YA vspomnila: est' rabota na domu. Nado bezhat'! -
V mgnoven'e oka Peri byla na paradnom kryl'ce.
- Peri, vernis'! - vskrichali devushki, no ona uzhe daleko.
Za dver'yu chernogo hoda bylo tiho. K koncu podschetov eta
dver' otvorilas', i velikan Bob Dzhons vvalilsya v dom, kak-to
glupo migaya.
- M-da, neploho bylo... navestit' vas, - skazal on s takim
vidom, slovno emu dali po golove, i pri etom hihiknul.
- Bob, vy uhodite?!
- Tol'ko chto vspomnil! Segodnya vecherom trenirovka po
bejsbolu. Nu pryamo von iz golovy! Spasibo za persiki, mister
Fajfild.
- Skazhite spasibo moej zhene, eto ona ih vyrastila.
Bob Dzhons - on vse eshche vyglyadel tak, slovno ego oglushili
churbanom, - brodil po komnate, proshchayas' so vsemi, natykayas'
na predmety i bormocha izvineniya, poka nakonec ne skrylsya
za paradnoj dver'yu. Bylo slyshno, kak on svalilsya so stupenek,
a potom so smehom podnyalsya.
- Papa! - voskliknuli sestry.
- Nu i nu, - skazala mat'.
- Otec snova pogruzilsya v raschety: on boyalsya smotret'
vverh, na blednye lica svoih docherej. A oni nablyudali, kak
on rasstavlyaet poslednie znaki v svoih vychisleniyah.
- Papa, - sprosili devushki, - chto u tebya poluchilos'?
- Deti moi, - skazal on, nabravshis' reshimosti, - sdaetsya
mne, chto Meg nabrala polnyj krasivyj nul', a u Mari simvol
primerno toj zhe formy i soderzhaniya. Drugimi slovami, devochki,
ni odna iz vas ne poluchit etogo muzhestvennogo yunoshu. Vy zabyli
o dvuh prostyh veshchah.
- Kakih?
Otec molcha poshel v spal'nyu i vernulsya s sumochkoj materi,
iz kotoroj izvlek flakonchik duhov i tyubik krasnoj gubnoj
pomady.
- Vot ob etom vy zabyli, - skazal on. - I eshche: videli vy,
kakoe bylo u Boba lico, kogda on vybiralsya iz doma?
Sestry molcha kivnuli.
- |to vyrazhenie vam sleduet zapomnit': ono oboznachaet, chto
vam davnym-davno sledovalo zamolchat'. Ne dumayu, chto vy uvidite
mistera Dzhonsa eshche raz.
Devushki tiho zastonali.
- A teper', - skazal otec, vzglyanuv na chasy, - rovno
cherez pyatnadcat' minut v "krematorii" pozadi nashego doma
sostoitsya nebol'shaya ceremoniya, na kotoruyu vas prosyat yavit'sya,
zahvativ uchebniki po psihologii, a takzhe rezul'taty testov,
ekzamenov, konkursov. Sovershat' obryad sozhzheniya budu ya. Potom my
vse napravimsya v blizhajshij kinoteatr, posmotrim udlinennuyu
programmu i vyjdem ottuda obnovlennymi. My osoznaem, chto
zhizn' prodolzhaetsya, chto Bob Dzhons ne tak uzh vysok, temnovolos
i krasiv, kak nam kogda-to kazalos'.
- Est', - skazala Meg.
- Est', - skazala Mari.
Napisav poperek kartochek dlya podscheta ochkov: "Peri Larsen
- 1, semejnaya komanda - 0", otec dobavil:
- A teper' odevat'sya! Odna noga zdes', drugaya tam.
Devushki medlenno podnimalis' po lestnice i lish' na samom
verhu pobezhali. Otec sel v kreslo, raskuril svoyu trubku i
sdelal neskol'ko zatyazhek s vidom filosofa.
- Nauchat'sya, - skazal on nakonec.
Mat' kivnula, ne proiznosya ni slova.
- Tebe pridetsya dat' im neskol'ko urokov, - prodolzhal on.
Ona snova molcha kivnula.
- Nu i vecherok, - skazal otec.
Mat' snova nichego ne skazala, ved' ona byla iz teh zhenshchin,
kakimi ee muzh nadeyalsya uvidet' docherej.
Tak zhe molcha ona vstala so svoego stula, ulybayas', podoshla
k muzhu i pocelovala ego v shcheku. Potom tiho stupaya i ne
proiznosya ni slova, oba poshli v drugie komnaty, chtoby sobrat'sya
v kino.
Rej Bredberi.RU http://www.raybradbury.ru
Last-modified: Fri, 26 Sep 2003 04:36:02 GMT