Rej Bredberi. I vse-taki nash...
---------------------------------------------------------------
(c) Copyright Rej Bredberi
(c) Copyright Nora Gal', nasledniki -- perevod
Tekst vyveren po izdaniyu: Bredberi R. Sochineniya, v 2 tt. -- M.: Terra, 1997. -- t.1.
---------------------------------------------------------------
Perevela s anglijskogo Nora Gal' (1975)
Piter Horn vovse ne sobiralsya stat' otcom goluboj piramidki. Nichego
pohozhego on ne predvidel. Im s zhenoj i ne snilos', chto s nimi mozhet
sluchit'sya takoe. Oni spokojno zhdali rozhdeniya pervenca, mnogo o nem govorili,
normal'no pitalis', podolgu spali, izredka byvali v teatre, a potom prishlo
vremya Polli letet' vertoletom v kliniku; muzh obnyal ee i poceloval.
- CHerez shest' chasov ty uzhe budesh' doma, detka, - skazal on. - Spasibo,
eti novye rodil'nye mashiny hot' otcov ne otmenili, a tak oni sdelayut za tebya
vse, chto nado.
Ona vspomnila staruyu-prestaruyu pesenku: "Net, uzh etogo vam u menya ne
otnyat'" - i tihon'ko napela ee, i, kogda vertolet vzmyl nad zelenoj
ravninoj, napravlyayas' v gorod, oba oni smeyalis'.
Vrach po imeni Uolkot byl ispolnen spokojstviya i uverennosti. Polli-|nn,
budushchuyu mat', prigotovili k tomu, chto ej predstoyalo, a otca, kak polagaetsya,
otpravili v priemnuyu - zdes' mozhno bylo kurit' sigaretu za sigaretoj ili
smeshivat' sebe koktejli, dlya chego pod rukoj imelsya mikser. Piter chuvstvoval
sebya nedurno. |to ih pervyj rebenok, no volnovat'sya nechego. Polli-|nn v
horoshih rukah.
CHerez chas v priemnuyu vyshel doktor Uolkot. On byl bleden kak smert'.
Piter Horn ocepenel s tret'im koktejlem v ruke. Stisnul stakan i prosheptal:
- Ona umerla.
- Net, - negromko skazal Uolkot. - Net, net, ona zhiva i zdorova. No vot
rebenok...
- Znachit, rebenok mertvyj.
- I rebenok zhiv, no... dopivajte koktejl' i pojdemte. Koe-chto
proizoshlo.
Da, nesomnenno, koe-chto proizoshlo. Nechto takoe, iz-za chego
perepoloshilas' vsya klinika. Lyudi vysypali v koridory, snovali iz palaty v
palatu. Poka Piter Horn shel za doktorom, emu stalo sovsem hudo; tam i syam,
sojdyas' tesnym kruzhkom, stoyali sestry i sanitarki v belyh halatah, tarashchili
drug na druga glaza i sheptalis':
- Net, vy vidali? Rebenok Pitera Horna! Neveroyatno!
Vrach privel ego v ochen' chistuyu nebol'shuyu komnatu. Vokrug nizkogo stola
tolpilis' lyudi. Na stole chto-to lezhalo.
Golubaya piramidka.
- Zachem vy priveli menya syuda? - sprosil Horn.
Golubaya piramidka shevel'nulas'. I zaplakala.
Piter Horn protisnulsya skvoz' tolpu i v uzhase posmotrel na stol. On
pobelel i zadyhalsya.
- Neuzheli... eto i est'?..
Doktor Uolkot kivnul.
U goluboj piramidki bylo shest' gibkih golubyh otrostkov, i na
vydvinutyh vpered sterzhen'kah morgali tri glaza.
Horn ocepenel.
- Ono vesit sem' funtov i vosem' uncij, - skazal kto-to.
"Menya razygryvayut, - podumal Horn. - |to takaya shutka. I vse eto zateyal,
konechno, CHarli Raskoll. Vot sejchas on zaglyanet v dver', kriknet: "S pervym
aprelya!" - i vse zasmeyutsya. Ne mozhet byt', chto eto moj rebenok. Kakoj uzhas!
Net, menya razygryvayut".
Nogi Horna pristyli k polu, po licu struilsya pot.
- Uvedite menya otsyuda.
On otvernulsya; sam togo ne zamechaya, on szhimal i razzhimal kulaki, veki
ego vzdragivali.
Uolkot vzyal ego za lokot' i spokojno zagovoril:
- |to vash rebenok. Pojmite zhe, mister Horn.
- Net. Net, nevozmozhno. - Takoe ne umeshchalos' u nego v golove. - |to
kakoe-to chudishche. Ego nado unichtozhit'.
- My ne ubijcy, nel'zya unichtozhit' cheloveka.
- CHeloveka? - Horn smignul slezy - |to ne chelovek! |to svyatotatstvo!
- My osmotreli etogo... rebenka i ustanovili, chto on ne mutant, ne
rezul'tat razrusheniya genov ili ih perestanovki, - bystro zagovoril doktor. -
Rebenok i ne urodec. I on sovershenno zdorov. Proshu vas, vyslushajte menya
vnimatel'no.
SHiroko raskrytymi izmuchennymi glazami Horn ustavilsya v stenu. Ego
shatalo. Doktor prodolzhal sderzhanno, uverenno:
- Na rebenka svoeobrazno podejstvovalo davlenie vo vremya rodov. CHto-to
razladilos' srazu v obeih novyh mashinah - rodil'noj i gipnoticheskoj,
proizoshlo korotkoe zamykanie, i ot etogo iskazilis' prostranstvennye
izmereniya. Nu, koroche govorya, - nelovko dokonchil doktor, - vash rebenok
rodilsya v... v drugoe izmerenie.
Horn dazhe ne kivnul. On stoyal i zhdal.
- Vash rebenok zhiv, zdorov i otlichno sebya chuvstvuet, - so vsej siloj
ubezhdeniya skazal doktor Uolkot. - Vot on lezhit na stole. No on nepohozh na
cheloveka, potomu chto rodilsya v drugoe izmerenie. Nashi glaza, privykshie
vosprinimat' vse v treh izmereniyah, otkazyvayutsya videt' v nem rebenka. No
vse ravno on rebenok. Nesmotrya na takoe strannoe oblich'e, na piramidal'nuyu
formu i shchupal'ca, eto i est' vash rebenok.
Horn szhal guby i zazhmurilsya.
- Mozhno mne chego-nibud' vypit'?
- Konechno.
Emu sunuli v ruki stakan.
- Dajte ya syadu, posizhu minutku.
On ustalo opustilsya v kreslo. Postepenno vse nachalo proyasnyat'sya. Vse
medlenno stanovilos' na mesto. CHto by tam ni bylo, eto ego rebenok. Horn
sodrognulsya. Pust' s vidu strashilishche, no eto ego pervenec.
Nakonec on podnyal golovu; hot' by lico doktora ne rasplyvalos' pered
glazami...
- A chto my skazhem Polli? - sprosil on ele slyshno.
- Pridumaem chto-nibud' utrom, kak tol'ko vy soberetes' s silami.
- A chto budet dal'she? Mozhno kak-nibud' vernut' ego... v prezhnij vid?
- My postaraemsya. Konechno, esli vy razreshite. V konce koncov, on vash.
Vy vprave postupit' s nim kak pozhelaete.
- S nim! - Horn gor'ko usmehnulsya, zakryl glaza. - A otkuda vy znaete,
chto eto "on"?
Ego zasasyvala t'ma. V ushah shumelo.
Doktor Uolkot yavno smutilsya.
- Vidite li, to est'... nu, konechno, my ne mozhem skazat' navernyaka...
Horn eshche othlebnul iz stakana.
- A esli vam ne udastsya vernut' ego obratno?
- YA ponimayu, kakoj eto udar dlya vas, mister Horn. CHto zh, esli vam
nesterpimo ego videt', my ohotno vyrastim rebenka zdes', v institute.
Horn podumal.
- Spasibo. No, kakoj on ni est', on nash - moj i Polli. On ostanetsya u
nas. YA budu rastit' ego, kak rastil by lyubogo rebenka. U nego budet dom,
sem'ya. YA postarayus' ego polyubit'. I obrashchat'sya s nim budu, kak polozheno.
Guby Horna odereveneli, mysli ne slushalis'.
- Ponimaete li vy, chto berete na sebya, mister Horn? |tomu rebenku
nel'zya budet imet' obychnyh tovarishchej, emu ne s kem budet igrat' - ved' ego v
dva scheta zadraznyat do smerti. Vy zhe znaete, chto takoe deti. Esli vy reshite
vospityvat' rebenka doma, vsyu ego zhizn' pridetsya strogo ogranichit', nikto ne
dolzhen ego videt'. |to vy ponimaete?
- Da. |to ya ponimayu. Doktor... doktor, a umstvenno on v poryadke?
- Da. My issledovali ego reakcii. V etom otnoshenii on otlichnyj zdorovyj
mladenec.
- YA prosto hotel znat' navernyaka. Teper' tol'ko odno - Polli.
Doktor nahmurilsya.
- Priznat'sya, ya i sam lomayu golovu. Konechno, tyazhko zhenshchine uslyshat',
chto ee rebenok rodilsya mertvym. A uzh eto... skazat' materi, chto ona
proizvela na svet nechto neponyatnoe i na cheloveka-to nepohozhee. Huzhe, chem
mertvogo. Takoe potryasenie mozhet okazat'sya gibel'nym. I vse zhe ya obyazan
skazat' ej pravdu. Vrach ne dolzhen lgat' pacientu, etim nichego ne dostignesh'.
Horn otstavil stakan.
- YA ne hochu poteryat' eshche i Polli. YA-to sam uzhe gotov k tomu, chto vy
unichtozhite rebenka, ya by eto perezhil. No ya ne dopushchu, chtoby eta istoriya
ubila Polli.
- Nadeyus', my smozhem vernut' rebenka v nashe izmerenie. |to i zastavlyaet
menya kolebat'sya. Schitaj ya, chto nadezhdy net, ya by sejchas zhe udostoveril, chto
neobhodimo ego umertvit'. No, dumayu, ne vse poteryano, nado popytat'sya.
Horn bezmerno ustal. Vse vnutri drozhalo.
- Ladno, doktor. A poka chto emu nuzhna eda, moloko i lyubov'. Emu hudo
prishlos', tak puskaj hot' dal'she budet vse po spravedlivosti. Kogda my
skazhem Polli?
- Zavtra dnem, kogda ona prosnetsya.
Horn vstal, podoshel k stolu, na kotoryj sverhu lilsya teplyj myagkij
svet. Protyanul ruku - i golubaya piramidka pripodnyalas'.
- Privet, malysh, - skazal Horn.
Piramidka poglyadela na nego tremya blestyashchimi golubymi glazami. Tihon'ko
protyanulos' krohotnoe goluboe shchupal'ce i kosnulos' pal'cev Horna.
On vzdrognul.
- Privet, malysh!
Doktor podnes poblizhe butylochku-sosku.
- Vot i moloko. A nu-ka poprobuem!
Malysh podnyal glaza, tuman rasseivalsya. Nad malyshom sklonyalis' kakie-to
figury, i on ponyal, chto eto druz'ya. On tol'ko chto rodilsya, no byl uzhe
smyshlenyj, na divo smyshlenyj. On vosprinimal okruzhayushchij mir.
Nad nim i vokrug chto-to dvigalos'. SHest' seryh s belym kubov sklonilis'
k nemu, i u vseh shestiugol'nye otrostki, i u vseh po tri glaza. I eshche dva
kuba priblizhalis' po prozrachnoj ploskosti. Odin sovsem belyj. I u nego tozhe
tri glaza. CHto-to v etom Belom kube nravilos' malyshu. CHto-to privlekalo. I
pahlo ot etogo Belogo kuba chem-to rodnym.
SHest' sklonivshihsya nad malyshom sero-belyh kubov izdavali rezkie vysokie
zvuki. Naverno, im bylo interesno, i oni udivlyalis'. Poluchalos', slovno
igrali srazu shest' flejt pikkolo.
Teper' svisteli dva tol'ko chto podoshedshih kuba - Belyj i Seryj. Potom
Belyj kub vytyanul odin iz svoih shestiugol'nyh otrostkov i kosnulsya malysha. V
otvet malysh protyanul odno shchupal'ce. Malyshu nravilsya Belyj kub. Da, nravilsya.
Malysh progolodalsya, Belyj kub emu nravitsya. Mozhet, Belyj kub ego nakormit...
Seryj kub prines malyshu rozovyj shar. Sejchas ego nakormyat. Horosho.
Horosho. Malysh s zhadnost'yu prinyalsya za edu.
Horosho, vkusno. Sero-belye kuby kuda-to skrylis', ostalsya tol'ko
priyatnyj Belyj kub, on stoyal nad malyshom, glyadel na nego i vse posvistyval.
Vse posvistyval.
Nazavtra oni skazali Polli. Ne vse. Tol'ko samoe neobhodimoe. Tol'ko
nameknuli. Skazali, chto s malyshom v nekotorom smysle nemnogo neladno.
Govorili medlenno, krugami, kotorye vse tesnej smykalis' vokrug Polli. Potom
doktor Uolkot prochel dlinnuyu lekciyu o rodil'nyh mashinah - kak oni oblegchayut
zhenshchine rodovye muki, no vot na etot raz proizoshlo korotkoe zamykanie.
Drugoj uchenyj muzh szhato i suho rasskazal o raznyh izmereniyah, perechel ih po
pal'cam, ves'ma naglyadno: pervoe, vtoroe, tret'e i chetvertoe! Eshche odin
tolkoval ej ob energii i materii. I eshche odin - o detyah bednyakov, kotorym
nedostupny blaga progressa.
Nakonec Polli sela na krovati i skazala:
- K chemu stol'ko razgovorov? CHto takoe s moim rebenkom i pochemu vy vse
tak mnogo govorite?
I doktor Uolkot skazal ej pravdu.
- Konechno, cherez nedel'ku vy mozhete ego uvidet', - pribavil on. - Ili,
esli hotite, peredajte ego na popechenie nashego instituta.
- Mne nado znat' tol'ko odno, - skazala Polli.
Doktor Uolkot voprositel'no podnyal brovi.
- |to ya vinovata, chto on takoj?
- Nikakoj vashej viny tut net.
- On ne vyrodok, ne chudovishche? - dopytyvalas' Polli.
- On tol'ko vybroshen v drugoe izmerenie. Vo vsem ostal'nom sovershenno
normal'nyj mladenec.
Polli uzhe ne stiskivala zuby, skladki v uglah gub razgladilis'. Ona
skazala prosto:
- Togda prinesite mne moego malysha. YA hochu ego videt'. Pozhalujsta.
Pryamo sejchas.
Ej prinesli "rebenka".
Nazavtra oni pokinuli kliniku. Polli shagala tverdo, reshitel'no, a Piter
shel sledom, tiho izumlyayas' ej.
Malysha s nimi ne bylo. Ego privezut pozdnee. Horn pomog zhene podnyat'sya
v vertolet, sel ryadom. I vertolet, zhuzhzha, vzmyl v tepluyu vys'.
- Ty prosto chudo, - skazal Piter.
- Vot kak? - otozvalas' ona, zakurivaya sigaretu.
- Eshche by. Dazhe ne zaplakala. Derzhalas' molodcom.
- Pravo, on vovse ne tak uzh ploh, kogda uznaesh' ego poblizhe, - skazala
Polli. - YA... ya dazhe mogu vzyat' ego na ruki. On teplyj, i plachet, i emu nado
menyat' pelenki, hot' oni i treugol'nye. - Ona zasmeyalas'. No v etom smehe
Piter rasslyshal drozhashchuyu boleznennuyu notku. - Net, ya ne zaplakala, Pit, ved'
eto moj rebenok. Ili budet moim. Slava bogu, on ne rodilsya mertvyj. On... ne
znayu, kak tebe ob®yasnit'... on eshche ne sovsem rodilsya. YA starayus' dumat', chto
on eshche ne rodilsya. I my zhdem, kogda on poyavitsya. YA ochen' veryu doktoru
Uolkotu. A ty?
- Da, da. Ty prava. - Piter vzyal ee za ruku. - Znaesh', chto ya tebe
skazhu? Ty prosto molodchina.
- YA smogu derzhat'sya, - skazala Polli, glyadya pryamo pered soboj i ne
zamechaya pronosyashchihsya pod nimi zelenyh prostorov. - Poka ya veryu, chto vperedi
zhdet chto-to horoshee, ya ne pozvolyu sebe terzat'sya i muchit'sya. YA eshche podozhdu s
polgoda, a potom, mozhet byt', ub'yu sebya.
- Polli!
Ona vzglyanula na muzha tak, budto uvidela vpervye.
- Prosti menya, Pit. No ved' tak ne byvaet, prosto ne byvaet. Kogda vse
konchitsya i malysh roditsya po-nastoyashchemu, ya tut zhe obo vsem zabudu, tochno
nichego i ne bylo. No esli doktor ne sumeet nam pomoch', rassudku etogo ne
vynesti, rassudka tol'ko i hvatit - prikazat' telu vlezt' na kryshu i
prygnut' vniz.
- Vse uladitsya, - skazal Piter, szhimaya rukami shturval. - Nepremenno
uladitsya...
Polli ne otvetila, tol'ko vypustila oblachko tabachnogo dyma, i ono migom
raspalos' v vozdushnom vihre pod lopastyami vertoleta.
Proshli tri nedeli. Kazhdyj den' oni letali v institut navestit' Paya.
Takoe spokojnoe, skromnoe imya dala Polli Horn goluboj piramidke, kotoraya
lezhala na teplom spal'nom stole i smotrela na nih iz-pod dlinnyh resnic.
Doktor Uolkot ne zabyval povtoryat' roditelyam, chto rebenok vedet sebya, kak
vse mladency: stol'ko-to chasov spit, stol'ko-to bodrstvuet, vremenami
spokoen, a vremenami net, v tochnosti kak vsyakij mladenec, i tak zhe est, i
tak zhe pachkaet pelenki. Polli slushala vse eto, i lico ee smyagchalos', glaza
tepleli.
V konce tret'ej nedeli doktor Uolkot skazal:
- Mozhet byt', vy uzhe v silah vzyat' ego domoj? Ved' vy zhivete za
gorodom, tak? Otlichno, u vas est' vnutrennij dvorik, malysh mozhet inogda
pogulyat' na solnyshke. Emu nuzhna materinskaya lyubov'. Istina izbitaya, no s neyu
ne posporish'. Ego nado kormit' grud'yu. Konechno, my dogovorilis' - tam, gde
ego kormit novaya special'naya mashina, dlya nego nashlis' i laskovyj golos, i
teplye ruki, i prochee. - Doktor Uolkot govoril suho, otryvisto. - No, mne
kazhetsya, vy uzhe dostatochno s nim svyklis' i ponimaete, chto eto vpolne
zdorovyj rebenok. Vy gotovy k etomu, missis Horn?
- Da, ya gotova.
- Otlichno. Privozite ego kazhdye tri dnya na osmotr. Vot vam ego rezhim i
vse predpisaniya. My issleduem sejchas neskol'ko vozmozhnostej, missis Horn. K
koncu goda my nadeemsya chego-to dostich'. Ne mogu sejchas obeshchat' opredelenno,
no u menya est' osnovaniya polagat', chto my vytashchim etogo mal'chugana iz
chetvertogo izmereniya, kak fokusnik - krolika iz shlyapy.
K nemalomu izumleniyu i udovol'stviyu doktora, v otvet na etu rech' Polli
Horn tut zhe ego pocelovala.
Piter Horn vel vertolet domoj nad volnistymi zelenymi lugami Griffita.
Vremenami on poglyadyval na piramidku, lezhavshuyu na rukah u Polli. Polli
laskovo nad nej vorkovala, piramidka otvechala primerno tem zhe.
- Hotela by ya znat'... - nachala Polli.
- CHto?
- Kakimi on vidit nas?
- YA sprashival Uolkota. On govorit, naverno, my tozhe kazhemsya malyshu
strannymi. On v odnom izmerenii, my - v drugom.
- Ty dumaesh', on ne vidit nas lyud'mi?
- Esli glyadet' na eto nashimi glazami - net. No ne zabud', on nichego ne
znaet o lyudyah. Dlya nego my v lyubom oblich'e takie, kak nado. On privyk videt'
nas v forme kubov, kvadratov ili piramid, kakimi my emu tam predstavlyaemsya
iz ego izmereniya. U nego ne bylo drugogo opyta, emu ne s chem sravnivat'. My
dlya nego samye obyknovennye. A on nas porazhaet potomu, chto my sravnivaem ego
s privychnymi dlya nas formami i razmerami.
- Da, ponimayu. Ponimayu.
Malysh oshchushchal dvizhenie. Odin Belyj kub derzhal ego v teplyh otrostkah.
Drugoj Belyj kub sidel poodal', vse oni byli v fioletovom ellipsoide.
|llipsoid dvigalsya po vozduhu nad prostornoj svetloj ravninoj, splosh'
useyannoj piramidami, shestigrannikami, cilindrami, kolonnami, sharami i
mnogocvetnymi kubami.
Odin Belyj kub chto-to prosvistel. Drugoj otvetil svistom. Tot Belyj
kub, chto derzhal malysha, slegka pokachivalsya. Malysh glyadel na Belye kuby, na
mir, pronosyashchijsya za stenkami vytyanutogo letuchego puzyrya.
I emu stalo kak-to sonno. On zakryl glaza, prislonilsya pouyutnej k
Belomu kubu i tonen'ko, chut' slyshno zagudel.
- On usnul, - skazala Polli Horn.
Nastalo leto, u Pitera Horna v eksportno-importnoj kontore hlopot bylo
po gorlo. No vse vechera on neizmenno provodil doma. Dni s malyshom davalis'
Polli bez truda, no, esli prihodilos' ostavat'sya s nim odnoj do nochi, ona
slishkom mnogo kurila, a odnazhdy pozdnim vecherom Piter zastal ee na kushetke
bez chuvstv, i ryadom stoyala pustaya butylka iz-pod kon'yaka. S teh por po nocham
on sam vstaval k malyshu. Plakal malysh kak-to stranno, to li svistel, to li
shipel zhalobno, budto ispugannyj zverek, zateryavshijsya v dzhunglyah. Deti tak ne
plachut.
Piter sdelal v detskoj zvukonepronicaemye steny.
- |to chtob vasha zhena ne slyhala, kak plachet malen'kij? - sprosil
rabochij, kotoryj emu pomogal.
- Da, chtob ona ne slyhala, - otvetil Piter Xopn.
Oni pochti nikogo u sebya ne prinimali. Boyalis' - vdrug kto-nibud'
natknetsya na Paya, malen'kogo Paya, na miluyu, lyubimuyu piramidku.
- CHto eto? - sprosil raz vecherom odin gost', otryvayas' ot koktejlya, i
prislushalsya. - Kakaya-to pichuzhka golos podaet? Vy nikogda ne govorili, chto
derzhite ptic v kletkah, Piter.
- Da, da, - otvetil Piter, zakryvaya dver' v detskuyu. - Vypejte eshche.
Davajte vse vyp'em.
Bylo tak, slovno oni zaveli sobaku ili koshku. Po krajnej mere, tak na
eto smotrela Polli. Piter Horn nezametno nablyudal za zhenoj, podmechal, kak
ona govorit o malen'kom Pae, kak laskaet ego. Ona vsegda rasskazyvala, chto
Paj delal i kak sebya vel, no slovno by s ostorozhnost'yu, a poroj okinet
vzglyadom komnatu, provedet ladon'yu po lbu, po shcheke, stisnet ruki - i lico u
nee stanet ispugannoe, poteryannoe, kak budto ona davno i tshchetno kogo-to
zhdet.
V sentyabre Polli s gordost'yu skazala muzhu:
- On umeet govorit' "papa". Da, da, umeet. Nu-ka, Paj, skazhi: papa.
I ona podnyala povyshe tepluyu golubuyu piramidku.
- F'yui-i! - prosvistela teplaya golubaya piramidka.
- Eshche razok! - skazala Polli.
- F'yui-i! - prosvistela piramidka.
- Radi boga, perestan'! - skazal Piter Horn.
Vzyal u Polli rebenka i otnes v detskuyu, i tam piramidka svistela opyat'
i opyat', povtoryala po-svoemu: papa, papa, papa. Horn vyshel v stolovuyu i
nalil sebe chistogo viski. Polli tihon'ko smeyalas'.
- Pravda, potryasayushche? - skazala ona. - Dazhe golos u nego v chetvertom
izmerenii. Vot budet milo, kogda on nauchitsya govorit'! My dadim emu vyuchit'
monolog Gamleta, i on stanet chitat' naizust', i eto prozvuchit kak otryvok iz
Dzhojsa. Povezlo nam, pravda? Daj mne vypit'.
- Ty uzhe pila, hvatit.
- Nu spasibo, ya sebe i sama nal'yu, - otvetila Polli.
Tak ona i sdelala.
Proshel oktyabr', nastupil noyabr'. Paj teper' uchilsya govorit'. On svistel
i pishchal, a kogda byl goloden, zvenel, kak bubenchik. Doktor Uolkot naveshchal
Hornov.
- Esli malysh ves' yarko-goluboj, znachit, zdorov, - skazal on odnazhdy. -
Esli zhe golubizna tuskneet, vycvetaet, znachit, rebenok chuvstvuet sebya ploho.
Zapomnite eto.
- Da, da, ya zapomnyu, - skazala Polli. - YArkij, kak yajco drozda, -
zdorov, tusklyj, kak kobal't, - bolen.
- Znaete chto, moya milaya, - skazal Uolkot, - primite-ka parochku vot etih
tabletok, a zavtra pridete ko mne, pobeseduem. Ne nravitsya mne, kak vy
razgovarivaete. Pokazhite-ka yazyk! Gm... Vy chto, p'ete? I pal'cy vse v zheltyh
pyatnah. Kurit' nado vdvoe men'she. Nu, do zavtra.
- Vy ne ochen'-to mne pomogaete, - vozrazila Polli. - Proshel uzhe pochti
celyj god.
- Dorogaya missis Horn, ne mogu zhe ya derzhat' vas v nepreryvnom
napryazhenii. Kak tol'ko nasha mehanika budet gotova, my totchas vam soobshchim. My
rabotaem ne pokladaya ruk. Skoro provedem ispytanie. A teper' primite
tabletki i prikusite yazychok. - Doktor potrepal Paya po "podborodku". -
Otlichnyj zdorovyj mladenec, pravo slovo! I vesit nikak ne men'she dvadcati
funtov.
Malysh podmechal kazhdyj shag etih dvuh slavnyh Belyh kubov, kotorye vsegda
s nim, kogda on ne spit. Est' eshche odin kub - Seryj, tot poyavlyaetsya ne kazhdyj
den'. No glavnye v ego zhizni - dva Belyh kuba, oni ego lyubyat i zabotyatsya o
nem. Malysh podnyal glaza na Belyj kub, tot, chto s okruglennymi granyami,
poteplej i pomyagche, - i, ochen' dovol'nyj, tihon'ko zashchebetal. Belyj kub
kormit ego. Malysh dovolen. On rastet. Vse privychno i horosho.
Nastal novyj, 1989 god.
V nebe pronosilis' mezhplanetnye korabli, zhuzhzhali vertolety, zavivaya
vihryami teplyj vozduh Kalifornii.
Piter Horn tajkom privez domoj bol'shie plastiny osobym obrazom otlitogo
golubogo i serogo stekla. Skvoz' nih on vsmatrivalsya v svoego "rebenka".
Nichego. Piramidka ostavalas' piramidkoj, prosvechival li on ee rentgenovskimi
luchami ili razglyadyval skvoz' zheltyj cellofan. Bar'er byl neprobivaem. Horn
potihon'ku snova nachal pit'.
Vse kruto perelomilos' v nachale fevralya. Horn vozvrashchalsya domoj, hotel
uzhe posadit' vertolet - i ahnul: na luzhajke pered ego domom stolpilis'
sosedi. Kto sidel, kto stoyal, nekotorye uhodili proch', i lica u nih byli
ispugannye.
Vo dvore gulyala Polli s "rebenkom".
Ona byla sovsem p'yanaya. Szhimaya v ruke shchupal'ce goluboj piramidki, ona
vodila Paya vzad i vpered. Ne zametila, kak sel vertolet, ne obratila
nikakogo vnimaniya na muzha, kogda on begom brosilsya k nej.
Odin iz sosedej obernulsya.
- Kakaya slavnaya u vas zveryushka, mister Horn! Gde vy ee otkopali?
Eshche kto-to kriknul:
- Vidno, vy poryadkom postranstvovali, Horn! |to otkuda zhe, iz YUzhnoj
Afriki?
Polli podhvatila piramidku na ruki.
- Skazhi "papa"! - zakrichala ona, neuverenno, kak skvoz' tuman, glyadya na
muzha.
- F'yui! - zasvistela piramidka.
- Polli! - pozval Piter.
- On laskovyj, kak shchenok ili kotenok, - govorila Polli, vedya piramidku
po dvoru. - Net, net, ne bojtes', on sovsem ne opasen. On laskovyj, pryamo
kak rebenok. Moj muzh privez ego iz Afganistana.
Sosedi nachali rashodit'sya.
- Kuda zhe vy? - Polli zamahala im rukoj. - Ne hotite poglyadet' na moego
malyutku? Razve on ne krasavchik?
Piter udaril ee po licu.
- Moj malyutka... - povtoryala Polli sryvayushchimsya golosom.
Piter opyat' i opyat' bil ee po shchekam, i nakonec ona umolkla, u nee
podkosilis' nogi. On podnyal ee i unes v dom. Potom vyshel, uvel Paya, sel i
pozvonil v institut.
- Doktor Uolkot, govorit Horn. Izvol'te podgotovit' vashu mehaniku.
Segodnya ili nikogda.
Korotkaya zaminka. Potom Uolkot skazal so vzdohom.
- Ladno. Privozite zhenu i rebenka. Poprobuem upravit'sya.
Oba dali otboj.
Horn sidel i vnimatel'no razglyadyval piramidku.
- Vse sosedi ot nego v vostorge, - skazala Polli.
Ona lezhala na kushetke, glaza byli zakryty, guby drozhali...
V vestibyule instituta ih obdalo bezuprechnoj, steril'noj chistotoj.
Doktor Uolkot shagal po koridoru, za nim Piter Horn i Polli s Paem na rukah.
Voshli v odnu iz dverej i ochutilis' v prostornoj komnate. Poseredine stoyali
ryadom dva stola, nad kazhdym svisal bol'shoj chernyj kolpak.
Pozadi stolov vystroilis' neznakomye apparaty, schetu ne bylo
ciferblatam i rukoyatkam. Slyshalos' ele ulovimoe guden'e. Piter Horn poglyadel
na zhenu.
Uolkot podal ej stakan s kakoj-to zhidkost'yu.
- Vypejte, - skazal on.
Polli povinovalas'.
- Vot tak. Sadites'.
Horny seli. Doktor scepil ruki, pal'cy v pal'cy, i minutu-druguyu molcha
smotrel na oboih.
- Teper' poslushajte, chem ya zanimalsya vse poslednie mesyacy, - skazal on.
- YA pytalsya vytashchit' malysha iz togo izmereniya, kuda on popal, - chetvertogo,
pyatogo ili shestogo, sam chert ne razberet. Vsyakij raz, kak vy privozili ego
syuda na osmotr, my bilis' nad etoj zadachej. I v izvestnom smysle ona reshena,
no izvlech' rebenka iz togo treklyatogo izmereniya my pokuda ne mozhem.
Polli vsya snikla. Horn zhe neotryvno smotrel na doktora - chto-to on eshche
skazhet? Uolkot naklonilsya k nim.
- YA ne mogu izvlech' ottuda Paya, no ya mogu perepravit' vas oboih tuda.
Vot tak-to.
I on razvel rukami.
Horn posmotrel na mashinu v uglu.
- To est' vy mozhete poslat' nas v izmerenie Paya?
- Esli vy nepremenno etogo hotite.
Polli ne otozvalas'. Ona molcha derzhala Paya na kolenyah i ne svodila s
nego glaz.
Doktor Uolkot stal ob®yasnyat':
- My znaem, kakimi nepoladkami, mehanicheskimi i elektricheskimi, vyzvano
tepereshnee sostoyanie Paya. My mozhem vosproizvesti etu cep' sluchajnyh
pogreshnostej i vozdejstvij. No vernut' rebenka v nashe izmerenie - eto uzhe
sovsem drugoe delo. Vozmozhno, poka my dob'emsya nuzhnogo sochetaniya, pridetsya
provesti million neudachnyh opytov. Sochetanie, kotoroe vverglo ego v chuzhoe
prostranstvo, bylo sluchajnost'yu, no, po schast'yu, my zametili i prosledili
ee, u nas est' pokazaniya priborov. A vot kak vernut' ego ottuda - takih
dannyh u nas net. Prihoditsya dejstvovat' naugad. Poetomu gorazdo legche
perepravit' vas v chetvertoe izmerenie, chem vernut' Paya v nashe.
- Esli ya perejdu v ego izmerenie, ya uvizhu moego rebenka takim, kakoj on
na samom dele? - prosto i ser'ezno sprosila Polli.
Uolkot kivnul.
- Togda ya hochu tuda, - skazala Polli.
- Podozhdi, - vmeshalsya Piter. - My probyli zdes' tol'ko pyat' minut, a ty
uzhe perecherkivaesh' vsyu svoyu zhizn'.
- Puskaj. YA idu k moemu nastoyashchemu rebenku.
- Doktor Uolkot, a kak budet tam, po tu storonu?
- Sami vy ne zametite nikakih peremen. Budete videt' drug druga takimi
zhe, kak prezhde - tot zhe rost, tot zhe oblik. A vot piramidka stanet dlya vas
rebenkom. Vy obretete eshche odno chuvstvo i stanete inache vosprinimat' vse, chto
uvidite.
- A mozhet byt', my obratimsya v kakie-nibud' cilindry ili piramidy? I
vy, doktor, pokazhetes' nam uzhe ne chelovekom, a kakoj-nibud' geometricheskoj
figuroj?
- Esli slepoj prozreet, razve on utratit sposobnost' slyshat' i osyazat'?
- Net.
- Nu tak vot. Perestan'te rassuzhdat' pri pomoshchi vychitaniya. Dumajte
putem slozheniya. Vy koe-chto priobretaete. I nichego ne teryaete. Vy znaete, kak
vyglyadit chelovek, a u Paya, kogda on smotrit na nas iz svoego izmereniya,
etogo preimushchestva net. Pribyv "tuda", vy smozhete uvidet' doktora Uolkota,
kak pozhelaete, - i geometricheskoj figuroj, i chelovekom. Naverno, na etom vy
zadelaetes' zapravskim filosofom. No tut est' eshche odno...
- CHto zhe?
- Dlya vsego sveta vy, vasha zhena i rebenok budete vyglyadet' abstraktnymi
figurami. Malysh - treugol'nikom, vasha zhena, vozmozhno, pryamougol'nikom. Sami
vy - massivnym shestigrannikom. Potryasenie zhdet vseh, krome vas.
- My okazhemsya vyrodkami.
- Da. No ne pochuvstvuete sebya vyrodkami. Tol'ko pridetsya zhit' zamknuto
i uedinenno.
- Do teh por, poka vy ne najdete sposob vernut' nas vseh troih?
- Vot imenno. Mozhet projti i desyat' let, i dvadcat'. YA by vam ne
sovetoval. Pozhaluj, vy oba sojdete s uma ot odinochestva, ot soznaniya, chto vy
ne takie, kak vse. Esli v vas est' hot' maloe zernyshko shizofrenii, ona
razov'etsya. No, ponyatno, reshajte sami.
Piter Horn posmotrel na zhenu, ona otvetila pryamym, ser'eznym vzglyadom.
- My idem, - skazal Piter.
- V izmerenie Paya? - peresprosil Uolkot.
- V izmerenie Paya.
Oni podnyalis'.
- My ne utratim nikakih sposobnostej, doktor, vy uvereny? Pojmete li vy
nas, kogda my stanem s vami govorit'? Ved' Paya ponyat' nevozmozhno.
- Paj govorit tak potomu, chto tak zvuchit dlya nego nasha rech', kogda ona
pronikaet v ego izmerenie. I on povtoryaet to, chto slyshit. A vy, okazavshis'
tam, budete govorit' so mnoj prevoshodnym chelovecheskim yazykom, potomu chto vy
eto umeete. Izmereniya ne otmenyayut chuvstv i sposobnostej, vremeni i znanij.
- A chto budet s Paem? Kogda my popadem v ego izmerenie, my pryamo u nego
na glazah obratimsya v lyudej? Vdrug eto budet dlya nego slishkom sil'nym
potryaseniem? Ne opasno eto?
- On eshche sovsem kroha. Ego predstavleniya o mire ne vpolne slozhilis'.
Konechno, on budet porazhen, no ot vas budet pahnut' po-prezhnemu, i golosa
ostanutsya prezhnie, horosho znakomye, i vy budete vse takimi zhe laskovymi i
lyubyashchimi, a eto glavnoe. Net, vy s nim prekrasno pojmete drug druga.
Horn medlenno pochesal v zatylke.
- Da, ne samyj prostoj i korotkij put' k celi... - On vzdohnul. - Vot
byl by u nas eshche rebenok, togda pro etogo mozhno by i zabyt'...
- No ved' rech' imenno o nem. Smeyu dumat', vashej zhene nuzhen tol'ko etot
malysh i nikakoj drugoj, pravda, Polli?
- |tot, tol'ko etot, - skazala Polli.
Uolkot mnogoznachitel'no posmotrel na Horna. I Piter ponyal. |tot rebenok
- ne to Polli poteryana. |tot rebenok - ne to Polli do konca zhizni prosidit
gde-to v tishine, v chetyreh stenah, ustavyas' v prostranstvo nevidyashchimi
glazami.
Vse vmeste oni napravilis' k mashine.
- CHto zh, esli ona eto vyderzhit, tak vyderzhu i ya, - skazal Horn i vzyal
zhenu za ruku. - Stol'ko let ya rabotal v polnuyu silu, ne hudo i otdohnut',
primem dlya raznoobraziya abstraktnuyu formu.
- Po sovesti, ya vam zaviduyu, - skazal Uolkot, nazhimaya kakie-to knopki
na bol'shoj neponyatnoj mashine. - I eshche vam skazhu, vot pozhivete tam - i,
pozhaluj, napishete takoj filosofskij traktat, chto D'yui, Bergson, Gegel' i
prochie lopnuli by ot zavisti. Mozhet, i ya kak-nibud' soberus' k vam v gosti.
- Milosti prosim. CHto nam ponadobitsya dlya puteshestviya?
- Nichego. Prosto lozhites' na stol i lezhite smirno.
Komnata napolnilas' guden'em. |to zvuchali moshch', energiya i teplo.
Polli i Piter Horn lezhali na sdvinutyh vplotnuyu stolah, vzyavshis' za
ruki. Ih nakrylo dvojnym chernym kolpakom. I oni ochutilis' v temnote.
Otkuda-to donessya boj chasov - daleko v glubine zdaniya metallicheskij golosok
prozvenel: "Tik-ki, tak-ki, rovno sem', pust' izvestno budet vsem..." - i
postepenno zamer.
Nizkoe guden'e zvuchalo vse gromche. Mashina dyshala zataennoj, pruzhinno
szhatoj narastayushchej moshch'yu.
- |to opasno? - kriknul Piter Horn.
- Niskol'ko!
Moshch' prorvalas' voplem. Kazhetsya, vse atomy v komnate razdelilis' na dva
chuzhdyh, vrazhdebnyh lagerya. I boryutsya - ch'ya voz'met. Horn raskryl rot -
zakrichat' by... Vse ego sushchestvo sotryasali uzhasayushchie elektricheskie razryady,
perekraivali po nevedomym granyam i diagonalyam. On chuvstvoval - telo
razdiraet kakaya-to sila, tyanet, zasasyvaet, vlastno chego-to trebuet. ZHadnaya,
neotstupnaya, naporistaya, ona raspiraet komnatu. CHernyj kolpak nad nim
rastyagivalsya, vse ploskosti i linii diko, nepostizhimo iskazilis'. Pot
struilsya po licu - net, ne pot, a soki, vyzhatye iz nego tiskami vrazhduyushchih
izmerenij. Kazalos', ruki i nogi chto-to vyvorachivaet, raskidyvaet, kolet, i
vot zazhalo. I ves' on taet, plavitsya, kak vosk.
Negromko shchelknulo.
Mysl' Horna rabotala stremitel'no, no spokojno. Kak budet potom, kogda
my s Polli i Paem okazhemsya doma i pridut druz'ya posidet' i vypit'? Kak vse
eto budet?
I vdrug on ponyal, kak ono budet, i razom oshchutil blagogovejnyj trepet, i
bezoglyadnoe doverie, i vsyu nadezhnost' vremeni. Oni po-prezhnemu budut zhit' v
svoem belom dome, na tom zhe tihom zelenom holme, tol'ko vokrug podnimetsya
vysokaya ograda, chtoby ne dokuchali lyubopytnye. I doktor Uolkot budet ih
naveshchat' - postavit svoyu bukashku vo dvore i podnimetsya na kryl'co, a v
dveryah ego vstretit strojnyj Belyj chetyrehgrannik s koktejlem v zmeepodobnoj
ruke.
A v kresle v glubine komnaty solidnyj Belyj cilindr budet chitat' Nicshe
i pokurivat' trubku. I tut zhe budet begat' Paj. I zavyazhetsya beseda, pridut
eshche druz'ya, Belyj cilindr i Belyj chetyrehgrannik budut smeyat'sya i shutit', i
ugoshchat' vseh krohotnymi sandvichami i vinom, i vecher projdet slavno, veselo i
neprinuzhdenno.
Vot kak eto budet.
SHCHelk!
Guden'e prekratilos'.
S Horna snyali kolpak.
Vse konchilos'.
Oni uzhe v drugom izmerenii.
On uslyshal, kak vskriknula Polli. Bylo ochen' svetlo. Horn soskol'znul
so stola i ostanovilsya, ozirayas'. Po komnate bezhala Polli. Naklonilas',
podhvatila chto-to na ruki...
Vot on, syn Pitera Horna. ZHivoj, rozovoshchekij, goluboglazyj mal'chugan
lezhit v ob®yat'yah materi, rasteryanno oziraetsya i zahlebyvaetsya plachem.
Piramidki slovno ne byvalo. Polli plakala ot schast'ya.
Ves' drozha, no silyas' ulybnut'sya, Piter Horn poshel k nim - obnyat'
nakonec i Polli i malysha razom i zaplakat' vmeste s nimi.
- Nu vot, - stoya poodal', promolvil Uolkot. On dolgo stoyal ne shevelyas'.
Stoyal i neotryvno smotrel v drugoj konec komnaty, na Belyj cilindr i
strojnyj Belyj chetyrehgrannik s Goluboj piramidkoj v ob®yatiyah. Dver'
otvorilas', voshel assistent.
- SHsh-sh! - Uolkot prilozhil palec k gubam. - Im nado pobyt' odnim.
Pojdemte.
On vzyal assistenta za lokot' i na cypochkah dvinulsya k vyhodu. Dver'
zatvorilas' za nimi, a Belyj chetyrehgrannik i Belyj cilindr dazhe ne
oglyanulis'.
---------------------------------------------------------------
(c) Copyright Nora Gal', nasledniki -- perevod
Tekst vyveren po izdaniyu: Bredberi R. Sochineniya, v 2 tt. -- M.: Terra, 1997. -- t.1.
Last-modified: Sun, 09 Sep 2001 05:09:58 GMT