Rej Bredberi. Sladkij dar
1973 god
Perevodchik: I. Sofronov
Have I Got a Chocolate Bar for You!
Origin: Rej Bredberi.ru (www.RayBradbury.ru)
Vse nachalos' s zapaha shokolada.
V dozhdlivyj iyun'skij den', blizhe k vecheru, otec Melli
dremal v ispovedal'ne v ozhidanii greshnikov.
- Uma ne prilozhu, kuda oni podevalis'? - nedoumeval
on. Beskonechnye puti greha skryvalis' gde-to za teplym dozhdem.
A pochemu by ne byt' i beskonechnym putyam pokayaniya? Otec Melli
ustroilsya poudobnee i zakryl glaza.
Nyneshnie greshniki tak bystro nosyatsya v avtomobilyah, chto
nasha staraya cerkov' mel'kaet dlya nih kakim-to pyatnyshkom na
obochine. A sam on? Drevnij akvarel'nyj svyashchennik - kraski
uzhe vycveli.
"Podozhdem eshche pyat' minut i hvatit", - podumal on ne to
chtoby v panike, no s tihim stydom i otchayaniem, kotorym luchshe
by vozlech' na ch'i-nibud' drugie plechi.
Za reshetkoj ispovedal'ni poslyshalsya skrip otkryvaemoj
dveri.
Otec Melli vstrepenulsya. Iz-za reshetki poveyalo zapahom
shokolada.
"O Gospodi, - podumal svyatoj otec, - kakoj-nibud' parenek
so svoej malen'koj korzinkoj grehov, vyvalit i ujdet. Nu
davaj..."
Staryj svyashchennik sklonilsya k reshetke, otkuda nessya
shokoladnyj duh i otkuda dolzhny byli vosposledovat' slova.
No slov ne bylo. Nikakih "otpusti greh moj, otec, ibo
ya..." Tol'ko strannyj shoroh, kak budto kto-to... zhuet! Greshnik
za peregorodkoj - zashej, Gospodi, ego rot - sidel i prosto
zhral shokolad!
- Net! - prosheptal svyashchennik sam sebe.
V zheludke ego, poluchivshem novuyu informaciyu, zaurchalo,
napominaya, chto s samogo utra on nichego ne el. Ot nekoego
greha gordyni, v kotorom on sam sebe ne priznalsya by, on
prigvozdil sebya k diete, sgodivshejsya by i dlya strastoterpca,
a tut... na tebe!
ZHevanie za stenkoj prodolzhalos'.
ZHeludok otca Melli zarychal. On pochti prizhalsya gubami
k reshetke, zakryl glaza i kriknul:
- Da hvatit zhe!
Myshinaya voznya, zapah shokolada stal uletuchivat'sya.
YUnosheskij golos proiznes:
- |to kak raz to, s chem ya prishel, otec.
Svyashchennik otkryl odin glaz i obozrel ten' za zavesoj.
- To est' s chem imenno?
- |to vse shokolad, otec.
- CHto?
- Da vy ne serdites', otec.
- Da kto tut serditsya?!
- Vy, otec. Menya prosto pridavilo zvukom vashego golosa, ya
i nachat' ne uspel.
Svyashchennik otkinulsya v skripnuvshem kozhej kresle, ster s
lica grimasu i vstryahnulsya.
- Da, da. Den' zharkij. I ya nemnogo ne v duhe. Da i
voobshche...
- CHut' pozdnee stanet prohladnee, otec, i vam budet
horosho.
Staryj svyashchennik razglyadyval zavesu.
- Tut kto, sobstvenno, ispoveduetsya i kto daet otpushchenie?
- Da ya, otec...
- Nu tak pristupaj!
Golos bystro vypalil:
- Vy pochuvstvovali zapah shokolada, otec?
Svyashchennikov zheludok gluho otvetil za nego.
Oba prislushalis' k pechal'nomu zvuku.
- Ponimaete, otec, esli po pravde, to ya... shokoladnyj
narkoman.
CHto-to davno zabytoe vspyhnulo v glazah svyashchennika.
Lyubopytstvo ustupilo mesto yumoru, zatem so smehom vernulos'
obratno.
- I ty poetomu prishel segodnya k ispovedi?
- Da, sudar', to est' svyatoj otec.
- A ne iz-za togo, chto zadumal bludodeyanie s sestroj svoej
ili iz-za iznuritel'noj vojny s onanizmom?
- Net, otec, - sokrushenno otvetil golos.
Svyashchennik nashel nuzhnyj ton i skazal:
- Nu, nu vse v poryadke. Davaj k delu. Po pravde skazat',
ty dlya menya bol'shoe oblegchenie. YA uzhe po gorlo syt ryshchushchimi
osobyami muzhskogo pola i stradayushchimi ot odinochestva - zhenskogo
i vsem etim musorom, kotoryj oni vychitali iz knig... Prodolzhaj,
ty menya zainteresoval. Rasskazyvaj dal'she.
- Ponimaete, otec, vot uzhe desyat' ili dvenadcat' let,
ya s®edayu funt ili dva shokolada v den' i nikak ne mogu brosit'.
Tut i konec i nachalo vsego.
- Zvuchit kak epidemiya pryshchej, ugrej i karbunkulov.
- Vot imenno.
- I ne pribavlyaet strojnosti figure.
- Esli ya sejchas popytayus' naklonit'sya, otec, ya
oprokinu ispovedal'nyu.
Poslyshalsya skrip, vse vokrug nih zatreshchalo, kogda
nevidimaya figura zashevelilas'.
- Tiho, sidet'! - kriknul svyashchennik.
Tresk prekratilsya.
Svyashchennik prosnulsya okonchatel'no i chuvstvoval sebya
prekrasno. Davno uzhe on ne oshchushchal sebya takim zhivym, tak, chtoby
serdce bilos' uverenno i krov' dohodila by do samyh otdalennyh
ugolkov tela.
ZHara spala.
On pochuvstvoval beskonechnuyu prohladu. Kakoe-to radostnoe
chuvstvo pul'sirovalo v zapyast'yah i napolnyalo gorlo. On
naklonilsya k reshetke pochti sovsem kak vozlyublennyj k predmetu
svoej strasti:
- Vot kakoj ty isklyuchitel'nyj.
- I pechal'nyj, otec, i dvadcatidvuhletnij, i obmanutyj,
i nenavidyashchij sebya za obzhorstvo, i zhelayushchij ot nego izbavit'sya.
- A ty ne proboval zhevat' podol'she, a glotat' porezhe?
- Kazhduyu noch' lozhus' spat' so slovami: "Uberi, Gospodi,
s moego puti vse hrustyashchie plitki i molochno-shokoladnye pocelui
firmy "Hershiz". Kazhdoe utro vyskakivayu iz posteli i begu v
vinnyj magazin, no ne za vypivkoj, a za vosem'yu plitkami
"Hectic"! U menya uzhe gipertoniya k obedu.
- YA dumayu, chto eto predmet mediciny, a ne ispovedi.
- Da na menya uzh i doktor oret.
- Prihoditsya.
- A ya ego ne slushayu, otec.
- A nado by.
- I mat' mne ne v pomoshch', ona sama tolstaya, kak porosenok,
ot shokolada.
- YA nadeyus', ty ne iz teh, kto derzhitsya za maminu yubku?
- A kuda ya denus', otec?
- Gospodi, da nado zakon izdat', chtoby mal'chiki ne
boltalis' v predelah okrugloj teni ih mamochek. A otec tvoj...
eshche zhiv?
- Bolee ili menee.
- A ego ves?
- Irvin Velikij - zovet on sebya iz-za rosta i vesa, eto
ne nastoyashchee imya.
- A kogda idete vtroem, to ot odnogo trotuara i do
drugogo?
- A velosipedu ne proehat', otec.
- Hristos v pustyne, - probormotal svyashchennik, - golodal
sorok dnej.
- Uzhasnaya dieta, otec.
- Esli by na primete byla podhodyashchaya pustynya, ya by tebya
tuda vypihnul.
- Vypihnite, otec. Ot papy s mamoj pomoshchi ne dozhdesh'sya,
tak zhe, kak i ot doktora i toshchih druzej, kotorye tol'ko
hihikayut, na menya glyadya. YA uzhe iz byudzheta vyhozhu ot etogo
ozhireniya. Nikogda ne dumal vstretit'sya s vami... i vot nakonec
dobralsya. Esli by tol'ko druz'ya uznali, moya mamochka, papochka
i etot sumasshedshij doktor - chto ya zdes' s vami v etu minutu!..
Bylo slyshno, kak chto-to tyazheloe naklonilos' i pobezhalo.
- Podozhdi!
Razdalsya slonovyj topot. Vidimo, molodoj chelovek ushel.
Ostalsya tol'ko zapah shokolada, napominaya obo vsem bez slov.
Srazu vernulas' dnevnaya zhara, i staromu svyashchenniku stalo
dushno i grustno.
Emu prishlos' vybrat'sya iz ispovedal'ni, potomu chto on
znal, chto esli ostanetsya, to nachnet rugat'sya, a potom nado
budet bezhat' za otpushcheniem grehov v sosednij prihod.
- YA stradayu ot svarlivosti, Gospodi. Za eto skol'ko raz
nado prochest' "Bogorodicu"? Nu-ka podumaj, skol'ko - za odnu
tonnu shokolada?
"Vernis'!" - kriknul on myslenno v pustoj cerkvi. "Net,
teper' uzh ne vernetsya, - podumal on, - ya tak na nego
nabrosilsya".
I s etim tyazhelym chuvstvom on poshel domoj prinyat'
prohladnuyu vannu - vdrug stanet polegche na dushe.
Proshel den', dva, nedelya.
Znoj rastvoril starogo svyashchennika do sostoyaniya potnogo
stupora i kislogo raspolozheniya duha. On dremal v spal'ne
ili perebiral bumagi v biblioteke, brosal vzglyady na
neuhozhennyj gazon, periodicheski napominaya sebe, chto nado
by porazvlech'sya s kosilkoj v blizhajshie dni. No v osnovnom
on prebyval v razdrazhenii. Prelyubodeyanie bylo razmennoj
monetoj obshchestva, a masturbaciya ego sluzhankoj - po krajnej
mere, tak yavstvovalo iz shepota, pronikavshego cherez reshetku
ispovedal'ni den' za dnem.
Na pyatnadcatyj den' iyulya mesyaca on pojmal sebya na tom,
chto glazeet na rebyat, kotorye ne spesha ehali mimo na
velosipedah, nabivaya sebe rty shokoladom, kotoryj oni zhevali
i proglatyvali.
Toj zhe noch'yu on prosnulsya i prinyalsya myslenno perebirat'
raznye sorta shokolada.
Nekotoroe vremya on pytalsya borot'sya s soboj, potom
vstal, poproboval chitat' knigu, otshvyrnul ee, prosledoval
v neosveshchennuyu cerkov' i nakonec, tihon'ko topocha, podoshel
k altaryu i pomolilsya ob odnoj veshchi.
Na sleduyushchij den' molodoj chelovek, tak strastno lyubivshij
shokolad, nakonec poyavilsya.
- Blagodaryu Tebya, Gospodi, - probormotal svyashchennik,
kogda pochuvstvoval, kak pod ogromnoj tyazhest'yu osela drugaya
polovina ispovedal'ni, podobno peregruzhennomu korablyu.
- CHto? - peresprosil shepotom molodoj golos s toj storony.
- |to ya ne tebe, - skazal svyashchennik.
On otkryl glaza i vdohnul. Vorota shokoladnoj fabriki
byli otkryty, i priyatnyj aromat shel ottuda, chtoby preobrazit'
zemlyu.
A zatem sluchilos' neveroyatnoe.
Rezkie slova vyrvalis' iz ust otca Melli:
- Tebe ne sledovalo prihodit'!
- CHto, chto, otec?
- Idi kuda-nibud' eshche! YA ne smogu tebe pomoch'. Zdes'
nuzhny special'nye poznaniya. Net, net.
Staryj svyashchennik byl oshelomlen sobstvennymi slovami, kak
on mog vygovorit' takoe? Ot zhary, chto li, ili slishkom dolgogo
ozhidaniya etogo izverga? No izo rta prodolzhalo vyprygivat':
- Ne smogu pomoch'! Net, net. Za etim idi...
- V durdom, chto li? - prerval ego golos, udivitel'no
spokojnyj, kak pered vzryvom.
- Da, da, k etim... psihiatram.
Poslednee slovo bylo sovsem uzh neveroyatnym. On
im pol'zovalsya-to redko.
- O Gospodi, otec, da chto oni ponimayut? - skazal molodoj
chelovek.
"Na samom dele, - podumal otec Melli, ego uzhe daleko
zaneslo v etom karnaval'nom razgovore. - Kakaya zhalost', chto
nel'zya prikryt' lico vorotnikom i nacepit' borodu", - podumal
on, no prodolzhal bolee spokojno:
- CHto oni ponimayut, syn moj? Da kak budto oni zayavlyayut,
chto znayut vse.
- Pryamo kak cerkov' kogda-to, tak, otec?
Tishina. Potom:
- Est' raznica mezhdu zayavleniyami i znaniem, - otvetil
staryj svyashchennik, spokojno, naskol'ko pozvolyalo ego b'yushcheesya
serdce.
- I cerkov' znaet?
- Nu, esli ne ona, to ya znayu!
- Ne zavodites' opyat', otec, - molodoj chelovek pomolchal
i vzdohnul. - YA ved' prishel ne dlya togo, chtoby nablyudat' vmeste
s vami, kak angely tancuyut na ostrie bulavki. Mozhet byt', ya
nachnu ispoved'?
- Davno, kak budto, pora, - svyashchennik prisobralsya,
ustroilsya poudobnee, zakryl glaza. - Nu?
I golos na drugoj storone, s dyhaniem rebenka i yazykom,
tronutym poceluyami serebryanoj fol'gi i medovymi sotami,
dvizhimym svezhej sladost'yu i vospominaniyami o roskoshestvah
"Kedberi", nachal opisyvat' zhizn', gde vstayut po utram, i hodyat
ves' den', i lozhatsya spat' s "Vostorgami SHvejcarii" i
iskusheniyami ot "Hershiz" i gde szhevyvayut snachala naruzhnuyu
obolochku "Klark Bar", a potom smakuyut hrustyashchij napolnitel'...
- prazdnik dushi, kotoraya prosit, a yazyk trebuet, a zheludok
prinimaet, a krov' tancuet pod ritmy "Pauer Haus", obeshchaniya
"Lav Nest" i nasheptyvaniya "Batterfingera", no samyj ekstaz -
eto sladkoe afrikanskoe murlykan'e temnogo shokolada mezhdu
zubami, okrashivayushchee desny, napolnyayushchee blagouhaniem nebo, tak
chto vo sne uzhe bormochete, shepchete, murlykaete na yazykah Kongo,
Zambezi, CHada...
I chem bol'she golos govoril - po mere togo, kak prohodili
dni, nedeli, a staryj svyashchennik vse slushal, - tem legche
stanovilsya gruz po tu storonu reshetki. Otec Melli, dazhe ne
glyadya, znal, chto plot', zaklyuchayushchaya v sebe etot golos, tayala
i ubyvala. Postup' delalas' ne takoj tyazheloj. Ispovedal'nya uzhe
ne skripela v takom dikom ispuge, kogda telo vhodilo v sosednyuyu
dver'. I golos, i molodoj chelovek byli na meste, no zapah
shokolada otchetlivo ubyl i pochti ischez.
I eto bylo samoe chudesnoe leto v zhizni starogo svyashchennika.
Kogda-to, mnogo let nazad, kogda on byl ochen' molodym
chelovekom, s nim sluchilos' nechto takoe zhe strannoe i ne pohozhee
ni na chto.
Devushka, sudya po golosu, ne starshe shestnadcat' let,
prihodila kazhdyj den' v svoi letnie kanikuly, poka ne nastala
pora snova idti v shkolu.
I vse to dolgoe leto ee milyj golos i shepot privodili ego
v nastol'ko trepetnoe chuvstvo, naskol'ko eto vozmozhno
dlya svyashchennika. On slyshal ee skvoz' ee iyul'skuyu prelest',
avgustovskoe bezumie, sentyabr'skoe razocharovanie, i kogda ona,
kak vsegda, ushla v oktyabre v slezah, emu zahotelos' kriknut':
"Ostan'sya, ostan'sya! Vyhodi za menya zamuzh!"
"No ya zhenih nevestam Hristovym", - prosheptal drugoj golos.
I on ne vybezhal, ochen' molodoj svyashchennik, na skreshcheniya
putej etogo mira.
A teper', kogda podhodit uzhe k shestidesyati, yunaya dusha v
nem vzdohnula, zashevelilas', vspomnila, sravnila staroe
potertoe vospominanie s etoj novoj, v chem-to smeshnoj i v to
zhe vremya pechal'noj, vnezapnoj vstrechej s poteryannoj dushoj,
ch'ya lyubov' byla - net, ne znojnaya strast' k devushkam
v zavlekatel'nyh kupal'nyh kostyumah, - no shokolad, razvernutyj
ukradkoj i sozhrannyj tajkom.
- Otec, - skazal golos odnazhdy blizhe k vecheru, - eto
bylo chudesnoe leto.
- Stranno, chto ty eto govorish', - skazal svyashchennik, - eto
ya tak dumal.
- Otec, ya dolzhen povedat' vam odnu uzhasnuyu veshch'.
- YA dumayu, menya ty ne smutish'.
- Otec, ya ne iz vashego prihoda.
- |to normal'no.
- I, otec, prostite menya, no ya...
- Prodolzhaj.
- YA dazhe ne katolik.
- CHto?! - vskrichal starik.
- YA dazhe ne katolik, otec. |to uzhasno?
- Uzhasno?
- YA imeyu v vidu, ya sozhaleyu. YA proshu proshcheniya. YA kreshchus',
esli hotite, otec, chtoby uladit' eto delo.
- "Kreshchus'", bolvan?! - kriknul starik. - Pozdno uzhe!
Ty znaesh', chto ty nadelal? Soznaesh' li ty glubinu greha, v
kotoruyu pogruzilsya? Ty otnimal moe vremya, zastavlyaya slushat'
sebya, dovodil do beshenstva, prosil soveta, nuzhdayas', mezhdu
prochim, v psihiatre, osparival religiyu, kritikoval papu,
naskol'ko ya pomnyu (a ya pomnyu!), otnyal u menya tri mesyaca,
vosem'desyat ili devyanosto dnej, a teper', teper' ty hochesh'
krestit'sya i "uladit' eto delo"?
- Esli vy, konechno, ne vozrazhaete, otec.
- Vozrazhayu! Vozrazhayu! - prokrichal svyashchennosluzhitel'
i otklyuchilsya sekund na desyat'.
On uzhe byl gotov raspahnut' dver' i vyvoloch' grehovodnika
na svet Bozhij. No tut...
- |to bylo ne sovsem naprasno, - skazal golos po tu
storonu reshetki.
Svyashchennik zamer.
- Potomu chto, otec, vy pomogli mne, hrani vas Gospod'.
Svyashchennik pochti perestal dyshat'.
- Da, otec, vy, mne tak mnogo pomogli, ya vam priznatelen,
- sheptal golos. - Vy ne sprashivaete, ved' vy dogadalis'? YA
sbrosil ves. Vy dazhe ne poverite, skol'ko ya sbrosil.
Vosem'desyat, vosem'desyat pyat', devyanosto funtov. Blagodarya vam,
otec. Ostavil obzhorstvo. Ostavil. Sdelajte glubokij vdoh.
Vdohnite!
Svyashchennik - protiv svoej voli - vdohnul.
- CHto chuvstvuete?
- Nichego.
- Nichego, otec, nichego! Vse v proshlom. I zapah shokolada,
i sam shokolad. V proshlom. V proshlom. YA svoboden.
Staryj svyashchennik sidel, ne znaya, chto skazat'. U nego
zachesalis' veki.
- Vy sdelali rabotu Hrista, otec, i vy, konechno, eto
znaete. On shel po miru i pomogal. Vy idete po miru i pomogaete.
Kogda ya padal, vy protyanuli ruku, otec, i spasli menya.
A zatem proizoshlo nechto ves'ma strannoe. Otec Melli
pochuvstvoval, kak iz glaz ego bryznuli slezy. Prosto potekli.
Oni struilis' po shchekam. Oni sobiralis' u ego szhatyh gub. On
razzhal ih, i slezy stali kapat' s podborodka. On ne mog
ih ostanovit'. Oni prishli, o Gospodi, oni prishli, kak vesennij
liven' posle semi let zasuhi, a on tancuet v odinochestve,
blagodarnyj, pod dozhdem...
On uslyshal zvuki iz-za peregorodki i hotya ne byl tochno
uveren, no kak-to pochuvstvoval, chto tot, drugoj, tozhe plachet.
Tak oni sideli - poka greshnyj mir mchalsya mimo po svoim
dorogam - zdes', v pahnushchem ladanom polumrake, dva cheloveka,
po raznym storonam hrupkoj peregorodki, vecherom, v konce leta
i plakali.
A potom oni sovsem uspokoilis', i golos uchastlivo sprosil:
- Vy v poryadke, otec?
Svyashchennik nakonec otvetil, glaza ego pri etom byli
zakryty:
- Spasibo, vse horosho.
- YA mogu chem-nibud' pomoch'?
- Da ty uzh vse sdelal, syn moj.
- A naschet... kreshcheniya? YA vot chto imel v vidu.
- Ne stoit bespokoit'sya.
- Net, imenno stoit. YA kreshchus'. Pust' dazhe ya evrej.
- CH-chto?
- YA skazal "evrej", no ya irlandskij evrej, esli tak luchshe.
- O da! - promychal staryj svyashchennik. - Tak luchshe, luchshe!
- A chego takogo zabavnogo, otec?
- Ne znayu, no o-ochen', o-ochen' zabavno!
I tut on razrazilsya takimi paroksizmami smeha, chto
dazhe zaplakal, a potoki slez zastavili ego opyat' hohotat', poka
vse ne smeshalos' v kakom-to bujstve. Cerkov' otozvalas'
mnogokratnym ehom ochishchayushchego smeha. Edinstvennoe, chto on znal
v etot moment, eto to, chto zavtra, kogda on rasskazhet vse eto
svoemu ispovedniku, episkopu Kelli, emu vse prostitsya. Cerkov'
ochishchaetsya i ukrashaetsya ne tol'ko slezami skorbi, no i svezhim
vetrom proshcheniya sebya i drugih, kotoryj daetsya Bogom tol'ko
cheloveku i kotoryj nazyvaetsya smehom.
Vosklicaniya s obeih storon dolgo ne stihali, potomu chto
molodoj chelovek perestal plakat' i pereklyuchilsya na vesel'e.
Cerkov' pokachivalas' ot ih golosov. Sopenie prekratilos'.
Radost' bilas' o steny, kak ptica, kotoraya hochet vyletet'
na svobodu.
Nakonec vse stihlo. Oni sideli, vytiraya lica, nevidimye
drug dlya druga.
Zatem, kak budto mir pochuvstvoval, chto pora smenit'
dekoracii, veter shiroko raspahnul stvorki cerkovnoj dveri i
brosil v prohod nemnogo list'ev. Sumerki napolnilis' zapahom
oseni. Leto na samom dele konchilos'.
CHerez dver' bylo vidno, kak veter gonit osennie list'ya,
i vdrug, kak vesnoj, otec Melli zahotel uletet' s nimi. Ego
sushchestvo trebovalo vyhoda, no vyhoda ne bylo.
- YA uhozhu, otec.
Svyashchennik vypryamilsya.
- Ty imeesh' v vidu, do zavtra?
- Net, sovsem uhozhu. |to poslednij raz.
"Ty ne smeesh'!" - podumal svyashchennik i pochti skazal vsluh.
Vmesto etogo on skazal spokojno, kak tol'ko mog:
- I kuda ty otpravlyaesh'sya, syn moj?
- Vokrug sveta, otec, vo mnogo mest. YA tut bylo ispugalsya.
YA nikogda nigde ne byval. No teper', kogda ya v poryadke, ya edu.
Nado pobyvat' vo mnogih mestah, poprobovat' novuyu rabotu.
- I kak dolgo tebya ne budet?
- God, pyat' let, desyat'. A vy eshche zdes' budete cherez
desyat' let, otec?
- S Bozh'ej pomoshch'yu.
- Kogda ya budu v Rime, ya kuplyu dlya vas chto-nibud', osvyashchu
u papy, a potom podaryu, kogda vernus'.
- Osvyashchennyj dar?
- Da. Vy menya proshchaete, otec?
- Za chto?
- Za vse.
- My uzhe prostili drug druga, dorogoj mal'chik, i eto
samoe luchshee, chto lyudi mogut sdelat' drug dlya druga.
S drugoj storony poslyshalsya shoroh nog.
- Nu ya poshel, otec. A pravda, chto "gud-baj" oznachaet "s
vami Bog"?
- Kak raz eto i oznachaet.
- Nu togda gud-baj, otec.
- Gud-baj - v samom pervonachal'nom smysle.
I ispovedal'nya opustela.
Molodoj chelovek ischez.
Poslednee sobytie, zapolnivshee zhizn' otca Melli do
konca, proizoshlo mnogo let spustya, kogda on stal uzhe sovsem
sonlivym starcem. Odnazhdy, blizhe k vecheru, kogda on dremal
v ispovedal'ne, slushaya, kak idet dozhd', on vdrug oshchutil
strannyj i v to zhe vremya znakomyj zapah i otkryl glaza.
Edva ulovimyj aromat shokolada nezhno prosachivalsya skvoz'
reshetku.
Ispovedal'nya skripnula. Na toj storone kto-to sililsya
najti nuzhnye slova.
Staryj svyashchennik podalsya vpered, serdce ego zakolotilos'
ot izumleniya i zameshatel'stva.
- Da? - proiznes on, zamiraya.
- Spasibo, - prosheptal nakonec kto-to.
- Proshu proshcheniya?..
- Davnym-davno, - slyshalsya shepot, - vy pomogli. Menya dolgo
ne bylo. V gorode na odin den'. Uvidel cerkov'. Spasibo. Vot
i vse. Vash dar v kruzhke dlya pozhertvovanij. Spasibo.
Bystro udalyayushchiesya shagi.
Svyashchennik vpervye v svoej zhizni rvanulsya iz ispovedal'ni.
- Podozhdi!
No nevidimka uzhe ischez, vysokij ili malen'kij, hudoj
ili tolstyj... Cerkov' byla pusta, vot i ves' razgovor.
On pomedlil v temnote okolo kruzhki dlya sbora v pol'zu
bednyh. Zatem protyanul ruku. Tam byla bol'shaya plitka shokolada
za vosem'desyat devyat' centov.
"Odnazhdy, otec, - zasheptal davno zabytyj golos, - ya
prinesu vam dar, osvyashchennyj papoj".
Tak eto to samoe? Staryj svyashchennik vertel v rukah plitku,
pal'cy ego drozhali. A pochemu by i net? CHto mozhet byt'
bolee podhodyashchim?
On uvidel, kak eto bylo. V Kastel' Gondol'fo letnim
poldnem pyatitysyachnaya tolpa potnyh, prizhatyh drug k drugu
turistov - vnizu, v pyli, a vysoko nad nimi, na svoem balkone,
papa prostiraet ruku dlya blagosloveniya. I vdrug sredi sumatohi,
v etom more vozdetyh ruk, odna smelaya ruka vysoko podnimaet...
I v ruke etoj sverkaet zavernutaya v serebryanuyu fol'gu
plitka shokolada.
Staryj svyashchennik kivnul, ne udivlyayas' nichemu.
On zaper shokolad v osobyj yashchik svoego stola i inogda, uzhe
gody spustya, pozadi altarya, kogda udushayushchaya pogoda davila na
okna, a otchayanie lilos' skvoz' zamochnye skvazhiny, on dostaval
plitku shokolada i otkusyval ot nee - chut' chut'.
|to, konechno, bylo ne telo Hristovo, net. No eto byla
zhizn'. I zhizn' byla ego. I v takih sluchayah, ne chastyh, no
vse-taki, kogda on otshchipyval kusochek, ona byla na vkus (prosti,
Gospodi) - na vkus ona byla takoj sladkoj!
Rej Bredberi.ru (www.RayBradbury.ru)
Last-modified: Sun, 14 Sep 2003 16:18:00 GMT