--------------------
Rej Bredberi. Truba.
Ray Bradbury.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Dozhd' lil ves' vecher, i svet fonarej tusklo probivalsya skvoz' ego
pelenu. Dve sestry sideli v stolovoj. Starshaya - Dzhuliya - vyshivala
skatert'. Mladshaya - Anna - sidela u okna, nepodvizhno glyadya na temnuyu
ulicu. Ona prizhalas' lbom k steklu, nepodvizhno poshevelila gubami i vdrug
skazala:
- YA nikogda ne dumala ob etom ran'she.
- O chem ty? - sprosila Dzhuliya.
- Do menya tol'ko chto doshlo. Tam zhe nastoyashchij gorod pod gorodom.
Mertvyj gorod tam, pryamo pod nashimi nogami.
Dzhuliya podzhala guby i bystree zarabotala igolkoj.
- Otojdi-ka ot okna, - skazala ona. - |tot dozhd' na tebya chto-to
navevaet.
- Net, pravda. Ty kogda-nibud' dumala ob etih trubah? Oni zhe lezhat
pod vsem gorodom, pod kazhdoj ulicej i vyhodyat pryamo v more. Po nim mozhno
hodit', ne naklonyaya golovy, - bystro govorila Anna, vdohnovlennaya dozhdem,
padavshim s chernogo neba, barabanivshim po mostovoj i ischezavshim pod
reshetkami lyukov na kazhdom perekrestke. - A ty by hotela zhit' v trube? - Nu
uzh net!
- No ved' eto zhe tak zabavno! Sledit' za lyud'mi cherez shchelochki. Ty ih
vidish', a oni tebya - net. Kak v detstve, kogda igraesh' v pryatki, i nikto
tebya ne mozhet najti. A ty vse vremya sredi nih, i vse vidish', znaesh' vse,
chto proishodit. Vot i v trube tak zhe. YA by hotela...
Dzhuliya medlenno podnyala glaza ot raboty.
- Poslushaj, Anna, ty dejstvitel'no moya sestra? Neuzheli nas rodili
odni i te zhe roditeli? Inogda mne kazhetsya, kogda ty tak govorish', chto mat'
nashla tebya pod derevom, prinesla domoj i vyrastila v gorshke. A razumom ty
kak byla, tak i ostalas'.
Anna ne otvetila. I Dzhuliya snova prinyalas' za rabotu. Minut cherez
pyat', Anna skazala:
- Ty, navernoe, skazhesh', chto mne eto prisnilos'. Mozhet, i tak.
Teper' promolchala Dzhuliya.
- Mozhet etot dozhd' menya usypil, poka ya zdes' sidela i smotrela na
nego. YA dumala o tom, otkuda etot dozhd' beretsya i kuda ischezaet cherez eti
malen'kie dyrochki v reshetkah, i chto tam - gluboko vnizu. I tut ya uvidela
ih... muzhchinu i zhenshchinu. Oni tam, v trube. Pryamo pod dorogoj.
- I chto zhe oni tam delayut? - sprosila Dzhuliya.
- A oni dolzhny chto-nibud' delat'?
- Net, esli oni sumasshedshie, - otvetila Dzhuliya. - V etom sluchae oni
mogut i nichego ne delat'. Zalezli v trubu i puskaj sebe sidyat.
- Net, oni ne prosto zalezli, - ubezhdenno skazala Anna. Ona govorila,
kak yasnovidica, nakloniv golovu v storonu i poluprikryv glaza vekami. -
Oni lyubyat drug druga.
- CHas ot chasu ne legche. Tak eto lyubov' zastavlyaet ih polzat' po
kanalizacionnym trubam?
- Net, oni tam uzhe dolgie-dolgie gody.
- Ne govori chepuhi. Ne mogut oni zhit' dolgie gody v etoj trube, -
rasserdilas' Dzhuliya.
- A razve ya skazala, chto oni tam zhivut? - udivlenno skazala Anna. -
Net, sovsem net. Oni mertvye.
Dozhd' usililsya i pulemetnoj ochered'yu zastuchal po steklu. Kapli
soedinilis' i stekali vniz, ostavlyaya nerovnye polosy.
- O, Gospodi, - skazala Dzhuliya.
- Da, mertvye, - povtorila Anna, smushchenno ulybnuvshis'. - On i ona,
oba mertvye.
|ta mysl', kazalos', dostavila ej kakoe-to umirotvorenie: ona sdelala
priyatnoe otkrytie i gordilas' etim.
- Luchshe by ty pogovorila o chem-nibud' drugom.
- Anna zasmeyalas':
- No pozvol' mne rasskazat', kak eto nachinaetsya, kak oni vozvrashchayutsya
k zhizni. YA tak yasno eto predstavlyayu, - ona prizhalas' k steklu, pristal'no
glyadya na ulicu, dozhd' i kryshku lyuka na perekrestke. - Vot oni, tam, vnizu,
vysohshie i spokojnye, a nebo nad nimi temneet i elektrizuetsya, - ona
otkinula nazad svoi dlinnye myagkie volosy. - Vot ono svetleet, vzryvaetsya
- i konec sushe. Kapli dozhdya slivayutsya v potoki, kotorye nesut s soboj
musor, bumazhki, starye list'ya.
- Otojdi ot okna! - skazala Dzhuliya, no Anna, kazalos', ne slyshala ee.
- O, ya znayu, chto tam vnizu. Tam ogromnaya kvadratnaya truba. Ona stoit
pustaya celymi nedelyami. Tam tiho, kak v mogile. Tol'ko gde-to vysoko
naverhu idut mashiny. I truba lezhit suhaya i pustaya, kak kost' v pustyne. No
vot kapli zastuchali po ee dnishchu, kak budto kto-to ranen i istekaet krov'yu.
Vot razdalsya raskat groma! A, mozhet, eto opyat' progrohotala mashina?
Teper' ona govorila bystree, chasto dyshala, prizhavshis' k steklu, kak
budto proshla uzhe izryadnuyu chast' distancii.
- Voda sochitsya uzen'kimi zmejkami. Oni izvivayutsya, slivayutsya vmeste,
i vot uzhe odna ogromnaya ploskaya zmeya polzet po dnu truby. |ta zmeya
vtyagivaet v sebya vse potoki, kotorye tekut s severa i s yuga, s drugih
ulic, iz drugih trub. Ona korchitsya i vtekaet v te dve malen'kie suhie
nishi, o kotoryh ya tebe govorila. Ona medlenno ogibaet teh dvoih, muzhchinu i
zhenshchinu, kotorye lezhat, kak yaponskie kuvshinki.
Ona szhala pal'cy, perepletaya ruki v zamok.
- Oba oni vpityvayut vodu. Vot oni uzhe propitalis' vodoj naskvoz'.
Voda podnimaet ruku zhenshchiny. Snachala kist', chut' - chut', potom predplech'e,
i vot uzhe vsyu ruku i eshche nogu. A ee volosy... - ona provela po svoim
volosam, spadayushchim na plechi. - Ee volosy svobodno vsplyvayut i
raspuskayutsya, kak cvety v vode. U nee golubye glaza, no oni zakryty...
Na ulice stemnelo. Dzhuliya prodolzhala vyshivat', a Anna vse govorila i
govorila. Ona rasskazyvala, kak podnimaetsya voda i uvlekaet za soboj
zhenshchinu, pripodnimaet ee, stavit vertikal'no.
- I zhenshchina ne protivitsya, otdavayas' vo vlast' vode. Ona tak dolgo
lezhala bez dvizheniya i teper' gotova nachat' tu zhizn', kotoruyu podarit ej
voda. Nemnogo v storone muzhchina tozhe pripodnimaetsya vodoj.
I Anna podrobno rasskazyvaet, kak potoki medlenno sblizhayut ih oboih.
- Voda otkryvaet im glaza. Vot uzhe oni mogut videt' drug druga, no
eshche ne vidyat. Oni kruzhatsya v vodovorote, ne kasayas' odin drugogo. - Anna
povernula golovu, ee glaza byli zakryty. - I vot ih vzglyady vstrechayutsya. V
nih vspyhivaet fosforicheskij ogonek. Oni ulybayutsya... Oni protyagivayut drug
drugu ruki...
Dzhuliya otorvalas' ot vyshivaniya i pristal'no posmotrela na sestru:
- Hvatit!
- Potok zastavlyaet ih kosnut'sya drug druga, potok soedinyaet ih. O,
eto samoe sovershenstvo lyubvi - dva tela, pokachivaemye vodoj, ochishchayushchej,
osvezhayushchej. |to sovsem bezgreshnaya lyubov'...
- Anna! Prekrati sejchas zhe!
- Nu, chto ty! - obernulas' k nej Anna. - Oni zhe ne dumayut ni o chem,
pravda? Oni gluboko vnizu, i im net do nas dela.
Polozhiv odnu ruku na druguyu, ona myagko perebirala imi. Svet ulichnogo
fonarya, padavshij na ee ruki, to i delo preryvalsya potokami dozhdya i
sozdaval vpechatlenie, chto oni dejstvitel'no nahodilis' v podvodnom mire.
Mezhdu tem, Anna prodolzhala, kak by v polusne.
- On vysokij i bezmyatezhnyj, shiroko raskinul ruki. - Ona zhestom
pokazala, kak vysok i legok on byl v vode. - A ona - malen'kaya, spokojnaya
i kakaya-to rasslablennaya. Oni mertvy, im nekuda speshit', i nikto ne mozhet
prikazat' im nichego. Ih nichto ne volnuet, ne zabotit. Oni spryatalis' ot
vsego mira v svoej trube. Oni kasayutsya drug druga rukami, gubami, a kogda
ih vynosit na perekrestok trub, vstrechnyj potok tesno soedinyaet ih... Oni
plyvut ruka v ruke, pokachivayas' na poverhnosti, i kruzhatsya v vodovorotah,
neozhidanno ih podhvatyvayushchih, - ona provela rukami po steklu,
zabryzgannomu dozhdem. - Oni plyvut k moryu, a pozadi tyanutsya truby,
truby... oni plyvut pod vsemi ulicami - Grinshou, ploshchad' |dmunta,
Vashington, Motor-Siti, Okean-Sajd i, nakonec, okean. Oni proplyvayut pod
tabachnymi lavkami i pivnymi, pod magazinami, teatrami, zheleznodorozhnymi
stanciyami, pod nogami u tysyach lyudej, kotorye dazhe ne znayut ili ne dumayut
ob etoj trube...
Golos Anny oseksya. Ona zamolchala, potom spokojno prodolzhala:
- No vot den' prohodit, groza unositsya proch'. Dozhd' konchaetsya, sezon
dozhdej pozadi, - ona, kazalos', byla razocharovana etim. - Voda ubegaet v
okean, medlenno opuskaya muzhchinu i zhenshchinu na pol truby, - ona opustila
ruki na koleni, ne otryvaya glaz ot nih. - Voda uhodit i zabiraet s soboj
tu zhizn', kotoruyu dala etim dvoim. Oni lozhatsya ryadom, bok o bok. Gde-to
naverhu voshodit i zahodit solnce, a u nih vechnaya noch'. Oni spyat v
blazhennoj tishine. Do sleduyushchego dozhdya.
Ee ruki lezhali na kolenyah ladonyami vverh.
- Krasivyj muzhchina, krasivaya zhenshchina... - probormotala ona, nakloniv
golovu i zazhmuriv glaza. Vnezapno Anna vypryamilas' i posmotrela na sestru.
- Ty znaesh', kto eto? - gor'ko ulybnulas' ona.
- Dzhuliya ne otvetila, ona s uzhasom smotrela na sestru, blednaya, s
tryasushchimisya gubami.
- Muzhchina - eto Frenk, vot kto! A zhenshchina - eto ya! - pochti vykriknula
Anna.
- Anna! CHto ty...
- Da, Frenk tam!
- No Frenk propal neskol'ko let nazad, i uzh, konechno, on ne tam,
Anna!
- On, navernoe, ochen' odinokij chelovek, kotoryj nikogda, nigde ne
puteshestvoval.
- Otkuda ty znaesh'?
- On tak pohozh na cheloveka, kotoryj nikogda ne puteshestvoval, no
ochen' by hotel etogo. |to vidno po ego glazam.
- Tak ty znaesh', kak on vyglyadit?
- Da, ochen' bol'noj, ochen' krasivyj. Znaesh', kak bolezn' delaet
cheloveka krasivym? Ona podcherkivaet tonchajshie cherty ego lica.
- I on umer?
- Da! Pyat' let nazad, - Anna govorila medlenno i raspevno, opuskaya i
podnimaya resnicy i v takt so slovami. Kazalos', ona sobiraetsya rasskazat'
dlinnuyu, odnoj ej izvestnuyu istoriyu, nachav ee medlenno, a zatem vse
bystree i bystree, poka ne dostignet kul'minacii s shiroko raskrytymi
glazami i drozhashchimi gubami. No sejchas bylo medlennoe nachalo, hotya v ee
golose slyshalis' priglushennye nervnye notki.
- Pyat' let nazad etot chelovek shel po ulice. On znal, chto emu eshche
mnogo dnej pridetsya hodit' po toj zhe samoj ulice. On podoshel k kryshke
lyuka, pohozhej na zheleznuyu vaflyu, zaglyanul tuda i uslyshal, kak vnizu, pod
ego nogami, shumit podzemnaya reka, kak ona nesetsya pryamo k moryu. - Anna
vytyanula ruku vpered. - On medlenno naklonilsya, otodvinul kryshku lyuka i
uvidel nesushchijsya potok i metallicheskie stupen'ki, uhodyashchie v nego. Togda
on podumal o kom-to, kogo on ochen' hotel lyubit', no ne mog. I poshel vniz
po stupen'kam, poka ne skrylsya sovsem...
- A kak naschet nee? - sprosila Dzhuliya, perekusyvaya nitku. - Kogda ona
umerla?
- YA tochno ne znayu. Ona kakaya-to noven'kaya. A mozhet byt' ona umerla
tol'ko chto... No ona mertvaya. Udivitel'no prekrasnaya i mertvaya. - Anna
voshitilas' obrazom, voznikshem u nee v soznanii. - Tol'ko smert' mozhet
sdelat' zhenshchinu dejstvitel'no krasivoj. Vsya ona stanovitsya vozdushnoj, i
volosy ee tonchajshimi nityami razvevayutsya v vode. Nikakie shkoly tancev ne
mogut pridat' zhenshchine takoj legkosti, gracioznosti, izyashchestva. - Anna
sdelala rukoj zhest, vyrazhavshij utonchennuyu gracioznost'.
- On zhdal ee pyat' let. No do sih por ona ne znala, gde on. No teper'
oni vmeste i ostanutsya vmeste navsegda... Kogda pojdut dozhdi, oni ozhivut.
A vo vremya zasuhi oni budut otdyhat' - lezhat' v ukromnyh nishah, kak
yaponskie kuvshinki - starye, zasohshie, no velichavye v svoej otreshennosti.
Dzhuliya podnyalas' i zazhgla eshche odnu lampu.
Teper' Anna obrashchalas' ni k komu - ko vsem srazu - k Dzhulii, oknu,
stene, ulice.
- Bednyj Frenk, - govorila ona, glotaya slezy. - YA ne znayu, gde on. On
nigde ne mog najti sebe mesta v etoj zhizni. Ego mat' otravila emu vse
sushchestvovanie! I on uvidel trubu i ponyal, chto tam horosho i spokojno. O,
bednyj Frenk! Bednaya Anna, bednaya ya, bednaya! Dzhuliya, nu pochemu ya ne
uderzhala ego, poka on byl so mnoj! Pochemu ya ne vyrvala ego u materi!
- Zamolchi! Zamolchi sejchas zhe, i chtoby ya etogo bol'she ne slyshala!
Anna povernulas' k oknu i, tihon'ko vshlipyvaya, polozhila ruku na
steklo. CHerez neskol'ko minut ona uslyshala, kak sestra sprosila:
- Ty konchila?
- CHto?
- Esli ty konchila revet', to idi syuda i pomogi mne, a to ya ne
spravlyus' do utra.
Anna podnyala golovu i podsela k sestre.
- Nu chto tam?
- Zdes', i vot zdes', - pokazala Dzhuliya.
Anna vzyala igolku i sela poblizhe k oknu. Sumerki sgushchalis', temnota
usilivalas' dozhdem, i tol'ko vspyhivayushchie vremya ot vremeni molnii osveshchali
kryshku lyuka na mostovoj.
Primerno polchasa oni rabotali molcha. Dzhuliya pochuvstvovala, chto u nee
slipayutsya glaza. Ona snyala ochki i otkinulas' v svoem kresle. Bukval'no
cherez tridcat' sekund ona otkryla glaza, potomu chto hlopnula vhodnaya dver'
i poslyshalis' ch'i-to toroplivye udalyayushchiesya shagi.
- Kto tam? - sprosila Dzhuliya, nashchupyvaya svoi ochki. - Kto-to stuchalsya,
Anna?
Ona, nakonec, odela ochki i s uzhasom ustavilas' na pustoj stul, na
kotorom tol'ko chto sidela Anna.
- Anna! - ona vskochila i brosilas' v seni. Dver' byla raspahnuta, i
dozhd' zloradno stuchal po polu.
- Ona prosto vyshla na minutku, - drozhashchim golosom skazala Dzhuliya,
blizoruko vglyadyvayas' v temnotu. - Ona sejchas vernetsya, pravda, Anna,
dorogaya! Nu otvet' zhe mne, sestrenka!
Kryshka lyuka na mostovoj pripodnyalas' i opustilas'. Dozhd' prodolzhal
vystukivat' na nej svoj ritm.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:12:12 GMT