---------------------------------------------------------------
© Ray Bradbury
© Copyright Nora Gal', nasledniki perevod
Tekst iz 1999 |lektronnoj biblioteki Alekseya Snezhinskogo
---------------------------------------------------------------
Bol'she vsego na svete Leonard Mid lyubil vyjti v tishinu, chto tumannym
noyabr'skim vecherom, chasam k vos'mi, okutyvaet gorod, i -- ruki v karmany --
shagat' skvoz' tishinu po nerovnomu asfal'tu trotuarov, starayas' ne nastupit'
na prorosshuyu iz treshchin travu. Ostanovyas' na perekrestke, on vsmatrivalsya v
dlinnye ulicy, ozarennye lunoj, i reshal, v kakuyu storonu pojti, -- a
vprochem, nevelika raznica: ved' v etom mire, v leto ot Rozhdestva Hristova
dve tysyachi pyat'desyat tret'e, on odin ili vse ravno chto odin; i nakonec on
reshalsya, vybiral dorogu i shagal, i pered nim, tochno dym sigary, klubilsya v
moroznom vozduhe par ego dyhaniya.
Inogda on shel tak chasami, otmeryaya milyu za milej, i vozvrashchalsya tol'ko v
polnoch'. Na hodu on oglyadyval doma i domiki s temnymi oknami -- kazalos',
idesh' po kladbishchu, i lish' izredka, tochno svetlyachki, mercayut za oknami
slabye, drozhashchie otbleski. Inoe okno eshche ne zavesheno na noch', i v glubine
komnaty vdrug mel'knut na stene serye prizraki; a drugoe okno eshche ne zakryli
-- i iz zdaniya, pohozhego na sklep, poslyshatsya shorohi i shepot.
Leonard Mid ostanavlivalsya, sklonyal golovu nabok, i prislushivalsya, i
smotrel, a potom neslyshno shel dal'she po bugristomu trotuaru. Davno uzhe on,
otpravlyayas' na vechernyuyu progulku, predusmotritel'no nadeval tufli na myagkoj
podoshve: nachni on stuchat' kablukami, v kazhdom kvartale vse sobaki stanut
vstrechat' i provozhat' ego yarostnym laem, i povsyudu zashchelkayut vyklyuchateli, i
zamayachat v oknah lica -- vsyu ulicu spugnet on, odinokij putnik, svoej
progulkoj v rannij noyabr'skij vecher.
V etot vecher on napravilsya na zapad -- tam, nevidimoe, lezhalo more.
Takoj byl slavnyj zvonkij morozec, dazhe poshchipyvalo nos, i v grudi budto
rozhdestvenskaya elka gorela, pri kazhdom vzdohe to vspyhivali, to gasli
holodnye ogon'ki, i kolkie vetki pokryval nezrimyj sneg. Priyatno bylo
slushat', kak shurshat pod myagkimi podoshvami osennie list'ya, i tihon'ko,
netoroplivo nasvistyvat' skvoz' zuby, i poroj, podobrav suhoj list, pri
svete redkih fonarej vsmatrivat'sya na hodu v uzor tonkih zhilok, i vdyhat'
gor'kovatyj zapah uvyadaniya.
-- |j, vy tam, -- sheptal on, prohodya, kazhdomu domu, -- chto u vas nynche
po chetvertoj programme, po sed'moj, po devyatoj? Kuda skachut kovboi? A iz-za
holma sejchas, konechno, podospeet na vyruchku nasha hrabraya kavaleriya?
Ulica tyanulas' vdal', bezmolvnaya i pustynnaya, lish' ego ten' skol'zila
po nej, slovno ten' yastreba nad polyami. Esli zakryt' glaza i stoyat' ne
shevelyas', pochuditsya, budto tebya zaneslo v Arizonu, v samoe serdce zimnej
bezzhiznennoj ravniny, gde ne dohnet veter i na tysyachi mil' ne vstretit'
chelovecheskogo zhil'ya, i tol'ko rusla peresohshih rek -- bezlyudnye ulicy --
okruzhayut tebya v tvoem odinochestve.
-- A chto teper'? -- sprashival on u domov, brosiv vzglyad na ruchnye chasy.
-- Polovina devyatogo? Samoe vremya dlya dyuzhiny otbornyh ubijstv? Ili
viktorina? |stradnoe obozrenie? Ili vverh tormashkami valitsya so sceny
komik?
CHto eto -- v dome, pobelennom lunoj, kto-to negromko zasmeyalsya? Leonard
Mid pomedlil -- net, bol'she ni zvuka, i on poshel dal'she. Spotknulsya --
trotuar tut osobenno nerovnyj. Asfal'ta sovsem ne vidno, vse zaroslo cvetami
i travoj. Desyat' let on brodit vot tak, to sredi dnya, to nochami, otshagal
tysyachi mil', no eshche ni razu emu ne povstrechalsya ni odin peshehod, ni razu.
On vyshel na trojnoj perekrestok, zdes' v ulicu vlivalis' dva shosse,
peresekavshie gorod; sejchas tut bylo tiho. Ves' den' po oboim shosse s revom
mchalis' avtomobili, bez peredyshki rabotali benzokolonki, mashiny zhuzhzhali i
gudeli, slovno tuchi ogromnyh zhukov, tesnya i obgonyaya drug druga, fyrkaya
oblakami vyhlopnyh gazov, i neslis', neslis' kazhdaya k svoej dalekoj celi. No
sejchas i eti magistrali tozhe pohozhi na rusla rek, obnazhennye zasuhoj, --
kamennoe lozhe molcha stynet v lunnom siyanii.
On svernul v pereulok, pora bylo vozvrashchat'sya. Do domu ostavalsya vsego
lish' kvartal, kak vdrug iz-za ugla vyletela odinokaya mashina i ego oslepil
yarkij snop sveta. On zamer, slovno nochnaya babochka v luche fonarya, potom, kak
zavorozhennyj, dvinulsya na svet.
Metallicheskij golos prikazal:
-- Smirno! Ni s mesta! Ni shagu!
On ostanovilsya.
-- Ruki vverh!
-- No... -- nachal on.
-- Ruki vverh! Budem strelyat'!
YAsnoe delo -- policiya, redkostnyj, neveroyatnyj sluchaj; ved' na ves'
gorod s tremya millionami zhitelej ostalas' odna-edinstvennaya policejskaya
mashina, ne tak li? Eshche god nazad, v 2052-m -- v god vyborov -- policejskie
sily byli sokrashcheny, iz treh mashin ostalas' odna. Prestupnost' vse ubyvala;
policiya stala ne nuzhna, tol'ko eta edinstvennaya mashina vse kruzhila i kruzhila
po pustynnym ulicam.
-- Imya? -- negromkim metallicheskim golosom sprosila policejskaya mashina;
yarkij svet far slepil glaza, lyudej ne razglyadet'.
-- Leonard Mid, -- otvetil on.
-- Gromche!
-- Leonard Mid!
-- Rod zanyatij?
-- Pozhaluj, menya sleduet nazvat' pisatelem.
-- Bez opredelennyh zanyatij, -- slovno pro sebya skazala policejskaya
mashina. Luch sveta upiralsya emu v grud', pronizyval naskvoz', tochno igla
zhuka v kollekcii.
-- Mozhno skazat' i tak, -- soglasilsya Mid.
On nichego ne pisal uzhe mnogo let. ZHurnaly i knigi nikto bol'she ne
pokupaet. "Vse teper' zamykayutsya po vecheram v domah, podobnyh sklepam", --
podumal on, prodolzhaya nedavnyuyu igru voobrazheniya. Sklepy tusklo osveshchaet
otblesk televizionnyh ekranov, i lyudi sidyat pered ekranami, tochno mertvecy;
serye ili raznocvetnye otsvety skol'zyat po ih licam, no nikogda ne zadevayut
dushu.
-- Bez opredelennyh zanyatij, -- proshipel mehanicheskij golos. -- CHto vy
delaete na ulice?
-- Gulyayu, -- skazal Leonard Mid.
-- Gulyaete?!
-- Da, prosto gulyayu, -- chestno povtoril on, no krov' othlynula ot lica.
-- Gulyaete? Prosto gulyaete?
-- Da, ser.
-- Gde? Zachem?
-- Dyshu vozduhom. I smotryu.
-- Gde zhivete?
-- YUzhnaya storona, Sent-Dzhejms-strit, odinnadcat'.
-- No vozduh est' i u vas v dome, mister Mid? Kondicionnaya ustanovka
est'?
-- Da.
-- A chtoby smotret', est' televizor?
-- Net.
-- Net? -- Molchanie, tol'ko chto-to potreskivaet, i eto -- kak
obvinenie.
-- Vy zhenaty, mister Mid?
-- Net.
-- Ne zhenat, -- proiznes zhestkij golos za slepyashchej polosoj sveta.
Luna podnyalas' uzhe vysoko i siyala sredi zvezd, doma stoyali serye,
molchalivye.
-- Ni odna zhenshchina na menya ne pol'stilas', -- s ulybkoj skazal Leonard
Mid.
-- Molchite, poka vas ne sprashivayut.
Leonard Mid zhdal, holodnaya noch' obstupala ego.
-- Vy prosto gulyali, mister Mid?
-- Da.
-- Vy ne ob®yasnili, s kakoj cel'yu.
-- YA ob®yasnil: hotel podyshat' vozduhom, poglyadet' vokrug, prosto
projtis'.
-- CHasto vy etim zanimaetes'?
-- Kazhdyj vecher, uzhe mnogo let.
Policejskaya mashina torchala posredi ulicy, v ee radioglotke chto-to
negromko gudelo.
-- CHto zh, mister Mid, -- skazala ona.
-- |to vse? -- uchtivo sprosil Mid.
-- Da, -- otvetil golos. -- Syuda. -- CHto-to dohnulo, chto-to shchelknulo.
Zadnyaya dverca mashiny raspahnulas'. -- Vlezajte.
-- Pogodite, ved' ya nichego takogo ne sdelal!
-- Vlezajte.
-- YA protestuyu!
-- Mi-ster Mid!
I on poshel netverdoj pohodkoj, budto vdrug zahmelel. Prohodya mimo
lobovogo stekla, zaglyanul vnutr'. Tak i znal: nikogo ni na perednem siden'e,
ni voobshche v mashine.
-- Vlezajte.
On vzyalsya za dvercu i zaglyanul -- zadnee siden'e pomeshchalos' v chernom
tesnom yashchike, eto byla uzkaya tyuremnaya kamera, zabrannaya reshetkoj. Pahlo
stal'yu. Edko pahlo dezinfekciej; vse otdavalo chrezmernoj chistotoj,
zhestkost'yu, metallom. Zdes' ne bylo nichego myagkogo.
-- Bud' vy zhenaty, zhena mogla by podtverdit' vashe alibi, -- skazal
zheleznyj golos. -- No...
-- Kuda vy menya povezete?
Mashina slovno zasomnevalas', poslyshalos' slaboe zhuzhzhanie i shchelchok, kak
budto gde-to vnutri mehanizm-informator vybrosil probituyu otverstiyami
kartochku i podstavil ee vzglyadu elektricheskih glaz.
-- V Psihiatricheskij centr po issledovaniyu atavisticheskih
naklonnostej.
On voshel v kletku. Dver' besshumno zahlopnulas'. Policejskaya mashina
pokatila po nochnym ulicam, osveshchaya sebe put' priglushennymi ognyami far.
CHerez minutu pokazalsya dom, on byl odin takoj na odnoj tol'ko ulice vo
vsem etom gorode temnyh domov -- edinstvennyj dom, gde zazhzheny byli vse
elektricheskie lampy i zheltye kvadraty okon prazdnichno i zharko goreli v
holodnom sumrake nochi.
-- Vot on, moj dom, -- skazal Leonard Mid.
Nikto emu ne otvetil.
Mashina mchalas' vse dal'she i dal'she po ulicam -- po kamennym ruslam
peresohshih rek, pozadi ostavalis' pustynnye mostovye i pustynnye trotuary,
i nigde v ledyanoj noyabr'skoj nochi bol'she ni zvuka, ni dvizheniya.
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:07:06 GMT