--------------------
Rej Bredberi. SHlem. Per. - S.Irbisov.
Ray Bradbury. The Headpiece.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Banderol' prishla posle poludnya. Mister |ndryu Limen vstryahnul ee i
srazu dogadalsya, chto tam: ono zashurshalo, slovno bol'shoj volosatyj
tarantul.
Nakonec, sobravshis' s duhom, on snyal obertku i otkinul kryshku s beloj
kartonnoj korobki. Ono lezhalo na belosnezhnom parchovom lozhe, shchetinistoe i
stol' zhe bezlichnoe, kak pruzhiny v starom divane. |ndryu Limen usmehnulsya.
- Indejcy prishli i ushli, a eto ostalos', kak napominanie, kak ugroza.
Nu... Davaj!
I on natyanul na brituyu golovu blestyashchij chernyj parik. Potom
pritronulsya k nemu - tak prikasayutsya k shlyape, privetstvuya znakomogo.
Parik sidel na udivlenie horosho, a glavnoe - prikryval chernuyu krugluyu
vmyatinu nad brov'yu. |ndryu Limen vnimatel'no osmotrel neznakomca v zerkale
i zavopil ot radosti:
- |j, ty, tam, kak tebya zovut? Pohozhe, ya vstrechal tebya na ulice, no
teper' ty vyglyadish' poluchshe. Pochemu? Potomu chto etogo bol'she net, ne vidno
proklyatoj dyry, nikto ne dogadaetsya, chto ona byla voobshche. S Novym godom,
druzhishche, vot chto eto znachit, s Novym godom!
On hodil i hodil po nebol'shoj svoej kvartire, ulybalsya komu-to, s
kem-to rasklanivalsya, no vse ne reshalsya otkryt' dver' i yavit' sebya miru.
On snova podoshel k zerkalu, skosil glaza, rassmatrivaya v profil' cheloveka,
kotoryj podoshel k zerkalu s drugoj storony, i vse vremya ulybalsya,
potryahivaya novoj shevelyuroj. Potom, vse eshche usmehayas', sel v
kreslo-kachalku, usmehayas', popytalsya chitat' "Ezhenedel'nik Dikogo Zapada" i
"Udivitel'nyj mir kino", no vse nikak ne mog unyat' svoyu pravuyu ruku: ona
to i delo robko vpolzala po licu, chtoby potrogat' zavitki novyh volos.
- Razreshi-ka ugostit' tebya, druzhishche!
Otkryv obsharpannuyu aptechku, on tri raza glotnul pryamo iz butylki.
Glaza uvlazhnilis', i on sovsem bylo sobralsya otlomit' zhevatel'nogo tabaku,
no vdrug zastyl, prislushivayas'.
Iz koridora donessya shelest, slovno myshka probezhala po istertomu
kovru.
- Miss Fremuell, - shepnul on zerkalu.
V odno mgnovenie parik ochutilsya v svoej korobke, slovno on sam
spryatalsya tam, ispugavshis'. |ndryu Limen zahlopnul kryshku, lob pokrylsya
isparinoj - i vse eto ot odnogo zvuka zhenskih shagov, legkogo, kak lepet
letnego veterka.
Pokrasnev, on na cypochkah podoshel k zakolochennoj dveri v stene,
prizhalsya k nej svoej izurodovannoj golovoj. On slushal, kak miss Fremuell
otpiraet svoyu dver', kak pritvoryaet ee za soboj, kak legko hodit po svoej
komnate sredi kolokol'chikov kitajskogo farfora i perezvona nozhej v obychnoj
predobedennoj krugoverti. Potom on otstupil ot dveri - zakrytoj,
zahlopnutoj, zapertoj i zabitoj chetyrehdyujmovymi stal'nymi gvozdyami.
Nochami Limen chasto vzdragival v svoej posteli: emu kazalos', chto on
slyshit, kak miss Fremuell tiho vytyagivaet odin gvozd' za drugim, kak
otodvigaetsya zadvizhka, skol'zit vbok yazychok zamka... Vot eto chudilos' emu
v preddverii snovidenij.
S chas ili okolo togo ona shelestela chem-to v svoej komnate. I
sgustilas' t'ma. I vzoshli zvezdy i vossiyali. I on podoshel k ee dveri, i
emu podumalos', chto ona, navernoe, sidit na kryl'ce ili gulyaet v parke.
Tam ona mogla by raspoznat' ego tretij glaz, slepoj i vsegda otkrytyj,
tol'ko na oshchup', probezhav pal'cami po ego licu, slovno po azbuke Brajlya.
No malen'kie belye pal'cy nikogda ne protyanutsya k etomu shramu cherez tysyachi
mil'. On ej tak zhe bezrazlichen, kak ospiny na lunnom diske. |ndryu Limen
spotknulsya o koreshok "Udivitel'nyh nauchnyh rasskazov". Fyrknul. Vozmozhno,
esli ona voobshche kogda-nibud' podumaet ob etoj rane, ej predstavitsya, budto
davnym-davno priletel meteor, udaril ego, i ischez tam, gde net ni kustika,
ni derev'ev, est' tol'ko neob®yatnoe prostranstvo, prozrachnoe na milliony
mil'. Ved' chitala zhe i ona chto-nibud' v etom rode. On snova fyrknul,
pomotal golovoj. Mozhet byt', mozhet byt'. Kak by to ni bylo, on nikogda ne
posmeet pokazat'sya ej pri svete solnca.
On podozhdal eshche chas, vremya ot vremeni splevyvaya tabachnuyu zhvachku v
dushnuyu letnyuyu t'mu.
Polovina devyatogo. Pora.
|ndryu Limen otkryl dver' v koridor, na mgnoven'e zaderzhalsya na
poroge, glyadya na korobku, gde lezhal chudesnyj novyj parik. Net, ne stoit
prikryvat'sya.
On podoshel k ee dveri, takoj tonkoj, chto, kazalos', budto iz-za nee
donositsya bienie serdca miss Naomi Fremuell.
- Miss Fremuell, - vzdohnul on.
Emu zahotelos' vzyat' ee v ladoni, slovno malen'kuyu belen'kuyu ptichku,
i tiho govorit' s ee molchaniem. Smahivaya so lba vnezapno vystupivshuyu
isparinu, on zadel svoyu ranu i na odin kratkij mig ispugalsya, chto ves'
provalitsya v nee - s krikom, vniz! On prilozhil ladon' ko lbu, zaslonyaya etu
propast'. Vse sil'nee i sil'nee prizhimal on ladon', poka emu ne nachalo
kazat'sya, chto otnyat' ee uzhe nevozmozhno. Vdrug vse peremenilos'. Teper' on
uzhe boyalsya ubrat' ladon' so lba, boyalsya, chto iz etoj dyry hlynet chto-to
uzhasnoe, chto-to tajnoe, i on utonet.
Drugoj rukoj on prikosnulsya k dveri - pyl', i ta osedaet gromche.
- Miss Fremuell...
Eshche emu kazalos', chto iz-pod dveri b'et slishkom sil'nyj svet, chto
etot svet otshvyrnet ego, edva otkroetsya dver', otbrosit so lba ruku,
otkroet ranu. Smozhet li ona, slovno cherez zamochnuyu skvazhinu, ulovit' ego
mysli?
Iz-pod dveri ele probivalsya tusklyj luch.
|ndryu Limen szhal kulak i zastavil ego tiho postuchat' v dver' miss
Fremuell.
Dver' medlenno raspahnulas'.
Pozzhe, kogda oni sideli na kryl'ce, |ndryu Limen nervno poteya i edva
unimaya lihoradochnuyu drozh', iskal nuzhnye slova. On hotel predlozhit' ej ruku
i serdce. Luna byla uzhe vysoko, i shram ego vyglyadel tak, slovno na lob
upala ten' ot kakogo-to listka. On mog by ne pokazyvat' ego vovse,
povernut'sya k nej profilem, slovno aversom medali. No sdelaj-on tak,
kazalos' emu, i polovina iz mnozhestva slov okazhetsya neskazannoj, da i sam
on oshchutit sebya lish' polovinkoj cheloveka.
- Miss Fremuell... - vydavil on nakonec.
- Da? - Ona smotrela na nego, slovno videla vpervye.
- Miss Naomi, ya ne uveren, chto vy obrashchaete na menya vnimanie.
Ona zhdala. On zastavil sebya prodolzhat'.
- Vy mne nravites'. YA sovershenno uveren v etom. Budu govorit' pryamo,
bez dolgih predislovij. My chasto sideli vmeste na etih stupen'kah.
Kazhetsya, my dostatochno uznali drug druga. Konechno, vy na dobryh pyatnadcat'
let molozhe menya, no chto nam meshaet svyazat' nashi sud'by? CHto vy dumaete ob
etom?
- Bol'shoe spasibo, mister Limen, - bystro skazala miss Fremuell. Ona
byla ochen' delikatna. - No...
- O, ya znayu, - skazal on, podavshis' vpered. - YA znayu! Vse delo v moej
golove, v etom proklyatom shrame na lbu!
- O, net, mister Limen, ya dazhe ne podumala o nem, ya voobshche nikogda o
nem ne dumayu. To est' ya by ne proch' uznat' chto-nibud' ob etom, no ne
dumayu, chto vashe ranenie mozhet byt' pomehoj. Odna moya podruga, ochen'
blizkaya, vyshla zamuzh za cheloveka s protezom nogi. Ona govorila, chto dolgoe
vremya dazhe ne znala ob etom.
- Vse eta proklyataya dyra! - s gorech'yu voskliknul mister Limen. On
dostal plitku zhevatel'nogo tabaka, rassmotrel ee, sobralsya bylo otkusit',
no potom razdumal i ubral v karman.
Szhav kulaki, on smotrel na nih, slovno eto byli dva bol'shih kamnya.
- Horosho, ya rasskazhu vam, kak eto proizoshlo. Rasskazhu vam vse.
- Ne stoit, esli vy ne hotite.
- YA uzhe byl odnazhdy zhenat, miss Naomi. Byl, chert poberi. I v odin
prekrasnyj den' moya zhena prosto vzyala molotok i udarila menya pryamo v lob.
Miss Fremuell poryvisto vzdohnula, slovno v temnote obo chto-to
udarilas'.
Mister Limen tknul kulakom goryachij vozduh.
- Da, mem, pricelilas' i udarila v lob molotkom. CHestnoe slovo, ves'
mir slovno vzorvalsya peredo mnoj. Vse obrushilos' na menya. |to bylo tak,
budto ves' dom obvalilsya v odnu kuchu, na menya. Malen'kij molotok
pohoronil, slyshite, pohoronil menya! Bylo li mne bol'no? Ne znayu, ne pomnyu.
Miss Fremuell ushla v sebya. Ona zakryla glaza, dumala o chem-to, shevelya
gubami.
- Ona sdelala eto tak spokojno, - nedoumenno proiznes mister Limen. -
Prosto podoshla ko mne, kogda ya lezhal na divane - byl vtornik, chasa dva
popoludni - i skazala: "Vstavaj, |ndryu!" A kogda ya otkryl glaza, stuknula
menya molotkom. O, bozhe...
- No zachem? - sprosila miss Fremuell.
- Prosto tak, bez prichiny. Ona voobshche byla vspyl'chivoj.
- No pochemu ona reshilas' na takoe?
- YA zhe vam govoryu - prosto tak.
- Ona byla sumasshedshaya?
- Vozmozhno. Da, skoree vsego.
- Vy podali na nee v sud?
- Net. V konce koncov, ona ne vedala, chto tvorit.
- I ne udarili ee?
Mister Limen prervalsya, zanovo perezhivaya - tak yasno, tak podrobno -
vse, chto on togda pochuvstvoval. Potom popytalsya peredat' slovami.
- Net. YA, pomnitsya, vstal... da, ya vstal i sprosil: "CHto ty
delaesh'?", a potom, spotykayas', poshel mimo nee k zerkalu. YA uvidel dyru,
ochen' glubokuyu, iz nee tekla krov'. YA vyglyadel, kak indeec v boevoj
raskraske. A ona, moya supruga, prosto stoyala i smotrela. Potom zavizzhala
ot uzhasa, shvyrnula molotok na pol i vyskochila iz komnaty.
- I vy poteryali soznanie?
- Net, soznaniya ya ne poteryal. Koe-kak vybralsya na ulicu i probormotal
komu-to, chto mne nuzhen vrach. Potom sel v avtobus, predstavlyaete, sam sel v
avtobus! I kupil bilet! I poprosil vysadit' menya u pervoj zhe bol'nicy. Vse
ahnuli v odin golos, chestnoe slovo. A potom navalilas' slabost', i ochnulsya
ya, kogda doktor obrabatyval moyu golovu, goluyu, slovno naperstok, slovno
derevyannaya zatychka ot bochki...
On podnyal ruku k svoej otmetine, ladon' ostorozhno zaporhala poverh
nee, kak yazyk trogaet to mesto, gde nedavno byl zub.
- Akkuratnaya rabota. Snachala doktor glyadel na menya tak, budto v lyubuyu
minutu ya mogu upast' mertvym.
- I dolgo vy prolezhali v bol'nice?
- Dva dnya. Kogda ya ponyal, chto ni luchshe, ni huzhe mne uzhe ne budet, ya
vstal i ushel. No za eti dva dnya moya zhena uspela podcepit' kogo-to i
smyt'sya.
- O, bozhe moj, bozhe moj, - skazala, perevodya dyhanie miss Fremuell. -
U menya serdce b'etsya, kak ptichka v kletke. Slovno ya sama vse eto videla,
vse slyshala, vse pochuvstvovala, mister Limen. Pochemu, pochemu, pochemu ona
tak sdelala?
- YA uzhe govoril, ne bylo nikakih prichin. Navernoe, prosto poryv.
- No dolzhen zhe byt' povod?..
Krov' udarila emu v viski. On pochuvstvoval, kak eto mesto zapylalo,
slovno ognedyshashchij krater.
- Ne bylo nikakogo povoda. YA prosto mirno polezhival na divane,
chestnoe slovo. YA lyublyu tak polezhat', snyav botinki i rasstegnuv rubashku.
- U vas... u vas byli drugie zhenshchiny?
- Net, nikogda, ni odnoj!
- Vy ne... pili?
- Ryumochku izredka, kak eto obychno byvaet.
- Mozhet, igrali v karty ili?..
- Net, net, net!
- Bozhe moj, mister Limen, no ved' za chto-to vas udarili! Tak uzh i ni
za chto?
- Vse vy, zhenshchiny, odinakovy. CHto by vy ni uvideli, vsegda
predpolagaete samoe hudshee. Govoryu vam, nikakih prichin ne bylo. Vidimo, ej
popalsya pod ruku molotok, nu... i ona nashla emu primenenie.
- A chto ona skazala, prezhde chem udarit' vas?
- "Vstavaj, |ndryu", i bol'she nichego.
- Net, pered etim.
- Nichego. Ni slova za polchasa ili chas. A do etogo ona govorila, chto
nado by kupit' to i eto, no ya otvetil, chto menya eto ne trogaet. Menya
tyanulo polezhat', ya nevazhno sebya chuvstvoval. Ona ne ponimala, chto mne mozhet
nezdorovit'sya. I za etot chas ona uspela svihnut'sya, shvatit' molotok i
izuvechit' menya. Mozhet byt', na nee podejstvovala smena pogody?
Miss Fremuell zadumchivo sidela v perepletenii tenej. Brovi ee
podnyalis' i vnov' opali.
- Skol'ko vremeni vy byli zhenaty?
- God. YA tochno pomnyu - v iyule my pozhenilis' i v iyule zhe ya zanemog.
- Zanemogli?
- Da. YA rabotal v garazhe. Potom podhvatil radikulit i uzhe ne mog
dnyami naprolet lezhat' pod mashinoj. A |lli rabotala v Pervom Nacional'nom
Banke.
- Ponimayu, - skazala miss Fremuell.
- CHto?
- Nichego, eto ya tak.
- YA spokojnyj chelovek. Ne lyublyu mnogo razgovarivat'. U menya
bespechnyj, legkij harakter. YA ne tranzhiryu den'gi. Pozhaluj, ya dazhe
berezhliv. Dazhe |lli udivlyalas' etomu. YA nikogda ne sporyu. Byvalo, |lli
pilit menya i pilit, a mne - kak ob stenku goroh. YA dazhe ne otvechal. Prosto
sidel i spokojno slushal. CHego radi sporit' i rugat'sya, pravda?
Miss Fremuell podnyala glaza na osveshchennuyu lunoj golovu mistera
Limena. Ee guby shevel'nulis', no on ne uslyshal ni zvuka.
Vdrug ona vypryamilas', gluboko vzdohnula i oglyanulas' vokrug, slovno
udivlyayas' miru, otkryvayushchemusya za kryl'com. S ulicy doneslis' zvuki, budto
kto-to vklyuchil ih na polnuyu gromkost', do etogo oni byli pochti ne slyshny.
- Vy sami skazali, mister Limen, v sporah net nikakogo tolka.
- Verno! - voskliknul on. - Vot ya - vsegda spokoen, ya zhe vam
govoril...
No glaza miss Fremuell zakrylis', guby slozhilis' v strannoj ulybke.
On uvidel eto i umolk.
Poryv nochnogo vetra zastavil zatrepetat' ee legkoe letnee plat'e i
rukava ego rubashki.
- Uzhe pozdno, - skazala miss Fremuell.
- Vsego lish' devyat' chasov!
- Mne zavtra rano vstavat'.
- No vy tak i ne otvetili mne, miss Fremuell.
- CHto? - ona vzmahnula resnicami. - Ah, da.
Ona podnyalas' iz pletenogo kresla. Poiskala v temnote dvernuyu ruchku.
- Mister Limen, ya dolzhna podumat'.
- Horosho, - skazal on. - Net tolku sporit', pravda ved'?
Dver' zakrylas'. Slyshno bylo, kak ona neuverenno idet po dushnomu
temnomu koridoru. On vzdohnul i snova pochuvstvoval u sebya vo lbu tretij
glaz, tot glaz, chto nichego ne videl.
|ndryu Limen pochuvstvoval smutnuyu pechal', stesnenie v grudi, slovno
ottogo, chto slishkom mnogo govoril segodnya. Potom on vspomnil o belosnezhnoj
korobke, chto dozhidalas' ego v komnate, i ozhivilsya. On otkryl dver' i po
temnomu koridoru ustremilsya k sebe. Tam on chut' ne upal, poskol'znuvshis'
na gladkoj oblozhke "Pravdivyh istorij". Vzvolnovannyj, on vklyuchil svet, na
oshchup' otkinul kryshku i podnyal parik s ego lozha. Postoyal pered zerkalom,
vdyhaya zapah tkani i gummiarabika, podtyagivaya, oslablyaya i dvigaya parik,
raschesyvaya ego pryadi. I vyshel v koridor.
- Miss Naomi? - pozval on, ulybayas'.
I, budto ot ego slov, svetlaya poloska pod dver'yu pogasla.
Ne verya glazam, on naklonilsya k temnoj zamochnoj skvazhine.
- Miss Naomi, - snova pozval on.
V komnate - ni zvuka. Tol'ko temnota. Minutu spustya on robko tronul
dvernuyu ruchku. Ona zvyaknula. Do nego donessya vzdoh miss Fremuell. Ona
chto-to skazala. Potom eshche, i opyat' on ne razobral ni slova. Razdalis'
legkie shagi. Zazhegsya svet.
- Da? - sprosila ona iz-za dveri.
- Vzglyanite, miss Naomi, - vzmolilsya on. - Otkrojte dver' i
vzglyanite.
Zadvizhka otkinulas'. Dver' priotkrylas' edva na dyujm. Iz shcheli strogo
glyanul bol'shoj glaz.
- Posmotrite, - ob®yavil on gordo, priglazhivaya parik, chtoby on
navernyaka zakryval vmyatinu. Emu pokazalos', chto on vidit svoe otrazhenie v
zerkale na ee tualetnom stolike. - Posmotrite, miss Fremuell.
Ona priotkryla dver' poshire i posmotrela. Potom zahlopnula i zaperla
ee. Skvoz' tonkuyu dvernuyu panel' donessya ee priglushennyj golos.
- YA vse ravno vizhu vash shram, mister Limen, - skazala ona.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Thu, 17 Sep 1998 14:26:35 GMT