Perevodchik: neizvesten
Izdatel'stvo: ZHurnal "Iskatel'" #2.1974 g.
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
Rej Bredberi
Gorod
Gorod zhdal dvadcat' tysyach let. Planeta plyla v kosmicheskom
prostranstve, i cvety na ee polyah rosli i uvyadali, a gorod vse zhdal.
Zarozhdalis' i vysyhali reki na planete. A gorod vse zhdal. Vetra, chto byli
kogda-to molodymi i bujnymi, postareli i zatihli, a Oblaka, kotorye oni
kogda-to rvali i prevrashchali v kloch'ya, teper', ne trevozhimye nikem, plyli v
podnebes'e lenivymi belymi polotnishchami. A gorod vse zhdal.
Gorod zhdal, zhdali ego okna i chernye steny, ego uhodyashchie v nebo bashni i
lishennye flagov shpili, zhdali ego ulicy, po kotorym nikto ne stupal, i
dvernye ruchki, za kotorye nikto ne bralsya; zhdal gorod bez edinogo klochka
bumagi i bez edinogo otpechatka pal'ca. Gorod zhdal, a planeta tem vremenem
vrashchalas' v prostranstve, sleduya svoej orbite vokrug belo-golubogo solnca,
vremena goda smenyali drug druga - plamya topilo led, no led vnov' bral svoe,
chtoby zatem ustupit' mesto zelenym polyam i zheltym letnim lugam.
Kak raz v odin iz takih letnih dnej, v seredine dvadcatitysyachnogo goda,
gorod byl voznagrazhden.
V nebe poyavilas' raketa.
Raketa stremitel'no promchalas' nad gorodom, razvernulas', vozvratilas'
nazad i prizemlilas' na glinistom lugu v pyatidesyati yardah ot obsidianovoj
steny.
Razdalis' shagi obutyh nog po redkoj trave i golosa lyudej vnutri rakety,
obrashchennye k lyudyam snaruzhi:
- Gotovy?
- Ladno, rebyata. Ostorozhno! Idem v gorod. Dzhensen, vy s Hatchinsonom
pojdete vperedi v dozore. Smotrite v oba!
Gorod otkryl potajnye nozdri v svoih chernyh stenah, i ravnomerno
rabotayushchij vtyazhnoj klapan, skrytyj gluboko v organizme goroda, nachal
vsasyvat' moshchnye potoki vozduha cherez zheloba, cherez mohnatye fil'try i
pylesbornikj k tonchajshim, sverhchuvstvitel'nym katushkam i pautinkam, siyayushchim
serebristym svetom. Vnov' i vnov' zapahi luga perenosilis' teplymi vetrami v
gorod.
Zapah ognya, zapah upavshego meteorita, raskalennogo metalla. Iz drugogo
mira pribyl korabl'. Zapah latuni, pyl'nyj zharkij zapah sgorevshego poroha,
sery i raketnogo topliva.
Lenty s otpechatannoj na nih informaciej popolzli po rolikam v pazy i
cherez zheltye zubchatye kolesa skol'znuli vniz k sleduyushchim mehanizmam.
Klik-tak-tak-tak.
Schetchik izdaval zvuk metronoma. Pyat', shest', sem', vosem', devyat'.
Devyat' chelovek! Odnovremenno pishushchij mehanizm ottisnul eto soobshchenie
tipografskoj kraskoj na lente, kotoraya skatalas' v rulon i ischezla.
Klikitik-klik-tak-tak.
Gorod zhdal myagkoj postupi ih prorezinennyh botinok.
Ogromnye nozdri goroda vnov' rasshirilis'.
Zapah masla. Ele oshchutimyj aromat, ishodyashchij ot ostorozhno stupayushchih
lyudej, donessya do gigantskogo Nosa i raspalsya v gorodskom vozduhe na
vospominaniya o moloke, syre, morozhenom, masle...
Klik-klik.
- Ostorozhnej, rebyata!
- Dzhons, dostan' pistolet. Ne bud' idiotom!
- CHego volnovat'sya - gorod-to mertv.
- Nikto etogo ne znaet.
Teper', uslyhav layushchuyu rech', probudilis' Ushi. Posle stoletij
prislushivaniya k vetram, ih slabomu, ele slyshnomu dunoveniyu, k tomu, kak
opadayut s derev'ev list'ya i tiho rastet trava v period tayaniya snegov, Ushi
sami smazali sebya, podtyanuli ogromnye barabannye pereponki, kotorye mogli
byt' odinakovo chuvstvitel'ny kak k bieniyu serdec prishel'cev, tak i k trepetu
komarinogo krylyshka. Ushi slushali, a Nos nakachival zapahi vo vmestitel'nye
kamery.
Tik-tik-tak-klik.
Informaciya na parallel'nyh kontrol'nyh lentah, izvivayas', popolzla
vniz.
Zazvonili kolokol'chiki, vyskochili itogovye dannye.
Nos zashipel, vypuskaya proverennyj vozduh. Gigantskie Ushi prislushalis'.
- YA dumayu, nam sleduet vernut'sya k rakete, kapitan.
- Zdes' prikazaniya otdayu ya, mister Smit!
- Da, ser.
- |j vy tam! Dozor! CHto-nibud' vidite?
- Nichego, ser. Pohozhe, gorod davnym-davno mertv!
- Nu, vidish', Smit? Boyat'sya nechego.
- Ne nravitsya mne eto. Ne znayu pochemu. Popadaya v kakoe-nibud' novoe
mesto, ne ispytyvali li vy chuvstva, chto uzhe byli tam ran'she? Nu tak vot,
etot gorod kazhetsya mne slishkom znakomym.
- CHush'. Rasstoyanie ot Zemli do etoj planetnoj sistemy milliardy mil'.
My nikak ne mogli byvat' zdes' ran'she. Nasha raketa - edinstvennyj v mire
fotonnyj korabl'.
- Kak by to ni bylo, ser, u menya takoe chuvstvo. Dumayu, nam sleduet
ubrat'sya otsyuda.
Teper' iz tumana i dymki vydvinulis' mutnye Glaza goroda.
- Smotrite, kapitan, okna!
- CHto?
- Von te okna domov! YA videl, kak oni povernulis'.
- YA etogo ne zametil.
- Oni smestilis'. Izmenili cvet. Iz temnyh stali svetlymi.
- Mne oni kazhutsya obychnymi kvadratnymi oknami.
Neyasnye ob®ekty sfokusirovalis'. V mehanicheskih ovragah goroda v
zelenye maslyanye bassejny pogruzilis' valy, nyrnuli mayatniki. Okonnye ramy
sognulis'. Okna zasvetilis' slabym svetom.
Vnizu po ulice shli dva cheloveka - dozor. Za nim na bezopasnom udalenii
dvigalis' sem' ostal'nyh kosmonavtov. Ih odezhda byla beloj, lica rozovymi,
budto im dali poshchechinu. Glaza golubymi. Oni peredvigalis' vertikal'no, na
zadnih konechnostyah, derzha v perednih metallicheskoe oruzhie. Nogi byli obuty v
botinki. |to byli osobi muzhskogo pola s glazami, ushami, rtami i nosami.
Okna vzdrognuli. Suzilis'. Zatem rasshirilis', kak zrachki beschislennyh
glaz.
- Govoryu vam, kapitan, eti okna...
- Vpered!
- YA vozvrashchayus', ser.
- CHto?!
- YA vozvrashchayus' k rakete.
- Mister Smit!
- YA ne sobirayus' popadat'sya v lovushku!
[----- stranica uteryana ----]
Kristallicheskie okna sverknuli. Uho natyanulo svoyu bara
bannuyu pereponku tuzhe, eshche tuzhe - vse chuvstva goroda sgusti
lis', podschityvaya vdohi i vydohi i ele slyshnye serdcebieniya
lyudej, slushaya, nablyudaya, probuya na vkus
Ibo ulicy byli podobny yazykam, i, gde stupali lyudi, vkus ih kablukov
vpityvali pory v kamnyah. Teper' ostanovka byla za okonchatel'nym podschetom.
SHagi. Begushchie shagi.
- Smit, nazad!
- Net, chert vas voz'mi!
- Vzyat' ego, rebyata!
Speshashchie shagi presledovatelej.
Reshayushchaya proverka. Gorod, posle togo kak on vse proslushal, prosmotrel,
poproboval na vkus, oshchutil, vzvesil i podvel balans, teper' dolzhen byl
vypolnit' svoyu poslednyuyu zadachu.
V centre mostovoj raspahnulsya lyuk. Bezhavshij po ulice kapitan nezametno
dlya drugih ischez v nem. On povis, uderzhivaemyj za nogi. Odna britva rassekla
ego gorlo, drugaya - grud'; telo ego bylo mgnovenno ochishcheno ot vnutrennostej
i razlozhegyu pod mostovoj v potajnom otseke na stole. Gigantskie elektronnye
mikroskopy vperili sdoi ob®ektivy v krasnye spleteniya myshc; bestelesnye
pal'cy prinyalis' oshchupyvat' vse eshche pul'siruyushchee serdce. Loskuty ego
preparirovannoj kozhi byli prishpileny k stolu, v to vremya kak mehanicheskie
ruki peredvigali chasti ego tela, kak bystryj i lyuboznatel'nyj shahmatist,
igrayushchij krasnymi peshkami i krasnymi figurami.
Sverhu po mostovoj bezhali lyudi. Smit bezhal. Lyudi krichali. Smit krichal,
a vnizu, pod nimi, krov' perelivalas' v ampuly, vstryahivalas',
razmeshivalas', vylivalas' na predmetnye steklyshki pod drugimi mikroskopami;
proizvodilis' podschety, izmeryalas' temperatura. Serdce bylo razdeleno na
semnadcat' dolej, pechen' i pochki iskusno razrezany popolam. Mozg byl
proburavlen i vyskoblen ia kostnoj vpadiny, nervy vytyanuty naruzhu, kak
provoda slomannogo kommutatora, myshcy provereny na elastichnost'. A v eto
vremya v elektricheskom podzemel'e goroda Mozg nakonec podvel obshchij itog, i
vse mehanizmy s gromkim skrezhetom ostanovilis'.
ITOG.
Da, eto lyudi. |to lyudi iz dalekogo mira, s nekoj planety, i u nih est'
prisushchie tol'ko im glaza i ushi, i oni hodyat na nogah osobym obrazom i nosyat
oruzhie. Oni myslyat, i boryutsya, i obladayut specificheskimi serdcami i vsemi
temi organami, kotorye byli zafiksirovany v dalekom proshlom.
Sverhu lyudi bezhali po ulice k rakete.
Bezhal Smit.
VYVOD.
|to nashi vragi. |to te, kotoryh my ozhidali dvadcat' tysyach let, chtoby
vstretit' vnov'. |to te samye lyudi, kotoryh my zhdali, chtoby otomstit'. Itog
podveden polnost'yu. |to lyudi s planety Zemlya, kotorye ob®yavili Taolannu
vojnu dvadcat' tysyach let nazad, kotorye derzhali nas v rabstve i pogubili, i
unichtozhili nas strashnoj bolezn'yu. I togda oni uleteli v druguyu galaktiku,
chtoby spastis' ot etoj bolezni, kotoroj oni zarazili nas, posle togo kak
opustoshili nash mir. Oni zabyli tu vojnu i te vremena, i oni zabyli nas. No
my ih ne zabyli. |to nashi vragi. |to dostoverno. Nashe ozhidanie
voznagradilos'.
- Smit, vernis'!
Bystree! Nad krasnym stolom, na kotorom lezhalo rasplastannoe i
opustoshennoe telo kapitana, novye ruki reshitel'no vzyalis' za delo. Oni
vlozhili vo vlazhnye polosti organy iz medi, latuni, serebra, alyuminiya, reziny
i shelka; pauki spleli zolotuyu set', chtoby vvesti ee pod kozhu; zatem bylo
prilazheno novoe serdce, a v cherepnuyu korobku vstavlen platinovyj mozg,
kotoryj zhuzhzhal i ispuskal malen'kie golubye iskorki. Po telu k rukam i nogam
veli provoda. V mgnovenie oka telo bylo prochno zashito, nadrezy na shee, gorle
i vokrug cherepa parafinirovany i zazhivleny. Vse sdelano ideal'no, kak novoe.
Kapitan sel i potyanulsya.
- Stojte!
Posredi ulicy vnov' poyavilsya kapitan, podnyal revol'ver i vystrelil.
Smit upal, porazhennyj v samoe serdce. Ostal'nye obernulis'. Kapitan
podbezhal k nim.
- Vot idiot! Ispugat'sya goroda!
Oni vzglyanuli na kapitana, i ih glaza rasshirilis' i suzilis'.
- Poslushajte, - skazal kapitan. - YA dolzhen vam soobshchit' nechto vazhnoe.
Teper' gorod, kotoryj vzveshival, proboval na vkus i nyuhal ih, kotoryj
istoshchil vse svoi vozmozhnosti, krome odnoj, prigotovilsya vospol'zovat'sya etoj
poslednej sposobnost'yu - sposobnost'yu govorit'. On ne stal govorit' so vseyu
zloboj i vrazhdebnost'yu nagromozhdennyh sten i bashen ili mnozhestva bulyzhnyh
mostovyh i groznyh mehanizmov. On zagovoril spokojnym golosom odnogo
cheloveka.
- YA bol'she ne vash kapitan, - skazal on. - I ne chelovek. Lyudi otstupili
nazad.
- YA gorod, - poyasnil on i ulybnulsya.
- YA zhdal dvesti stoletij, - prodolzhal on. - YA zhdal vozvrashcheniya synovej
synovej ih synovej.
- Kapitan, ser!
- Ne perebivajte menya. Kto menya sozdal? Mertvye sozdali menya. Drevnyaya
rasa, kotoraya kogda-to zhila zdes'. Narod, kotoryj zemlyane brosili umirat' ot
uzhasnoj bolezni, ot formy prokazy, kotoraya ne poddaetsya lecheniyu. I
predstaviteli etoj drevnej rasy, mechtaya o tom dne, kogda, vozmozhno, vernutsya
zemlyane, postroili etot gorod, i imya emu bylo i est' Otmshchenie, na planete
T'ma na beregu Morya Stoletij, vozle Gor Mertvyh - vse ochen' poetichno. |tot
gorod dolzhen byl stat' sopostavlyayushchim ustrojstvom, lakmusovoj bumagoj dlya
proverki vseh kosmicheskih puteshestvennikov budushchego. Za dvadcat' tysyach let
dve drugie rakety prizemlilis' zdes'. Odna iz dalekoj galaktiki, imenuemoj
|nnt, i obitateli etogo apparata byli provereny, vzvesheny i otpushcheny iz
goroda celymi i nevredimymi. Ravno kak i sushchestva, priletevshie na vtorom
korable. No segodnya!.. Nakonec-to vy pribyli! Mest' budet osushchestvlena
vplot' do poslednej podrobnosti. Te lyudi umerli dvesti stoletij nazad, no
oni ostavili posle sebya gorod, chtoby privetstvovat' vas.
- Kapitan, ser, vy ploho sebya chuvstvuete. Mozhet byt', vam luchshe
vernut'sya na korabl', ser?
Gorod sodrognulsya.
Mostovaya razverzlas', i lyudi, kricha, upali vniz. Padaya, oni uvideli,
kak navstrechu im blesnuli yarkie lezviya!
Proshlo nekotoroe vremya. Vskore razdalsya zov:
- Smit?
- YA!
- Dzhensen?
- YA!
- Dzhons, Hatchinson, Springer?
- YA, ya, ya! Oni stoyali u korabel'nogo lyuka.
- My totchas zhe vozvrashchaemsya na Zemlyu.
- Est', ser!
Razrezy na ih sheyah byli nezametny, kak byli nezametny ih spryatannye
latunnye serdca, serebryanye organy i tonchajshie zolotye niti nervov. Ot ih
golov ishodilo slaboe elektricheskoe zhuzhzhanie.
- Begom marsh!
Devyat' chelovek pospeshno otnesli v raketu zolotye bomby s
boleznetvornymi bakteriyami.
- Oni dolzhny byt' sbrosheny na Zemlyu.
- Est', ser!
Lyuk korablya zahlopnulsya. Raketa rvanulas' vvys'.
Kogda grom zatih, gorod prodolzhal lezhat' na letnem lugu. Ego steklyannye
Glaza potuskneli, Uho rasslabilos', gigantskie klapany v nozdryah prekratili
svoyu rabotu. Ulicy bol'she nikogo ne vzveshivali, a tajnye mehanizmy zastyli v
maslyanyh bassejnah.
Raketa v nebe stanovilas' vse men'she i men'she.
Udovletvorennyj gorod naslazhdalsya medlennoj smert'yu.
Last-modified: Sun, 28 Jul 2002 06:39:57 GMT