--------------------
Rej Bredberi. Podarok. Per. - S.Irbisov.
Ray Bradbury. The Gift.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
V kosmoport oni priehali za den' do rozhdestva, i s samogo nachala
roditelej ne pokidala trevoga. Dlya mal'chika eto byl pervyj v zhizni
kosmicheskij polet; nikogda ran'she on ne byval v rakete. Otcu s mater'yu
ochen' hotelos', chtoby vse proshlo horosho. I vot teper' im prishlos' ostavit'
na Zemle, po tu storonu tamozhennogo bar'era, i rozhdestvenskij podarok i
malen'kuyu elochku s chudesnymi belymi svechami - oni na neskol'ko uncij
prevyshali vesovoj limit. Im kazalos', chto u nih otobrali prazdnik, otnyali
lyubov'.
Mal'chik sidel v zale ozhidaniya. Roditeli, vkonec izmotannye
bezuspeshnym srazheniem s chinovnikami Mezhplanetnogo Vedomstva, podoshli k
nemu i nezametno pereglyanulis'.
- CHto budem delat'?
- Nichego. CHto my mozhem?
- Glupye pravila!
- A on tak zhdet elku!
Vzvyla sirena, i lyudi tolpoj rinulis' v Marsianskuyu Raketu. Otec i
mat' voshli poslednimi, mal'chik - mezhdu nimi. Vse molchali.
- YA chto-nibud' pridumayu, - skazal otec.
- Ty o chem, pa? - sprosil mal'chik.
No tut udarili dvigateli, i raketu vyneslo v chernoe prostranstvo.
Raketa neslas', izrygaya ogon', ostavlyaya pozadi Zemlyu, gde vse eshche
bylo 24 dekabrya 2052 goda; ona letela tuda, gde net vremeni: ni mesyacev,
ni let, ni chasov.
Ves' pervyj "den'" oni prospali.
Nezadolgo do polunochi, sudya po chasam, kotorye vse eshche pokazyvali
n'yu-jorkskoe vremya, mal'chik prosnulsya i skazal:
- YA hochu posmotret' v illyuminator.
U rakety byl tol'ko odin illyuminator - "okno" iz udivitel'no tolstogo
stekla na verhnej palube.
- Ne sejchas, - skazal otec. - Nemnogo pogodya my vmeste shodim k
"oknu".
- No mne interesno gde my i kuda letim.
- Podozhdi samuyu malost', proshu tebya.
Prosnuvshis', on minut pyat' vorochalsya s boku na bok i vse dumal ob
ostavshemsya na Zemle podarke i o elke s belymi svechami. Nakonec on
podnyalsya. Kazhetsya, on pridumal! Ostalos' sdelat' eto, i togda puteshestvie
budet po-nastoyashchemu veselym i radostnym.
- Synok, - skazal on, - rovno cherez polchasa budet Rozhdestvo.
- Oh, - ispuganno vzdohnula mat'. Ona nadeyalas', chto mal'chik zabudet
o prazdnike.
Mal'chik vspyhnul, guby ego zadrozhali.
- YA znayu, ya znayu. YA poluchu rozhdestvenskij podarok, da? I elochku? Ty
obeshchal...
- Da-da, vse eto i dazhe bol'she, - skazal otec.
- No... - nachala bylo mat'.
- YA pridumal. CHestnoe slovo, pridumal. Vse eto i eshche bol'she, mnogo
bol'she. A teper', prosti, ya dolzhen otluchit'sya.
Ego ne bylo minut dvadcat'. Vernulsya on, ulybayas' vo ves' rot.
- Rozhdestvo uzhe blizko.
- Mozhno mne poderzhat' tvoi chasy? - poprosil mal'chik, i otec otdal emu
chasy. Syn berezhno vzyal ih i molcha smotrel, kak v ego rukah utekayut minuty,
vozbuzhdennyj i zacharovannyj.
- Rozhdestvo! Nastupilo Rozhdestvo! A gde moj podarok?
- Idem, - otec obnyal mal'chika za plechi i povel iz komnaty vniz po
koridoru, vverh po pandusu. ZHenshchina shla sledom.
- Sejchas pojmesh'. My uzhe prishli, - otvetil otec.
Oni ostanovilis' pered bol'shoj zakrytoj dver'yu. Otec postuchal
uslovnym stukom - tri raza, potom eshche dva - i dver' otkrylas'. V kabine
bylo temno, slyshalis' priglushennye golosa.
- Vhodi, synok, - skazal otec.
- Tam temno.
- YA budu derzhat' tebya za ruku. Idem, mama.
Oni stupili cherez porog, i dver' zakrylas' za nimi, otsekaya svet iz
koridora. Pered nimi neyasno vyrisovyvalsya ogromnyj steklyannyj glaz,
illyuminator, "okno", skvoz' kotoroe smotreli v kosmos. CHetyre futa v
vysotu i shest' - v shirinu.
Mal'chik smotrel.
Otec i mat' tozhe smotreli v "okno", i vot v temnoj kabine zazvuchala
pesnya.
- Veselogo Rozhdestva, synok, - skazal otec.
Nevidimye lyudi peli starye rodnye rozhdestvenskie gimny, i mal'chik
medlenno shel k "oknu", poka ne upersya licom v holodnoe steklo. I stoyal tak
dolgo-dolgo, vse smotrel i smotrel v kosmos, gde glubokaya noch' vspyhivala
i vspyhivala desyat'yu milliardami milliardov volshebnyh belyh svechej.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:55 GMT