Rej Bredberi. Frukty s samogo dna vazy
---------------------------------------------------------------
B. Klyueva, perevod
Tekst iz 1999 |lektronnoj biblioteki Alekseya Snezhinskogo
---------------------------------------------------------------
Uil'yam |kton podnyalsya s pola. CHasy na kamine probili polnoch'.
On vzglyanul na svoi pal'cy, vzglyanul na bol'shuyu komnatu, v kotoroj
nahodilsya, i na cheloveka, lezhavshego na polu. Uil'yam |kton, ch'i pal'cy
stuchali po klavisham pishushchej mashinki, i laskali lyubimyh zhenshchin, i zharili
yaichnicu s bekonom na zavtrak poutru, imenno etimi desyat'yu skryuchennymi
pal'cami tol'ko chto sovershil ubijstvo.
On nikogda v zhizni ne mnil sebya skul'ptorom, odnako sejchas, vidya mezhdu
svoimi rukami rasprostertoe na polirovannom dubovom polu telo, on vdrug
osoznal, chto podobno skul'ptoru, tiskaya, skruchivaya i perevorachivaya
chelovecheskuyu plot', on tak otdelal cheloveka po imeni Donal'd Haksli, chto
sovershenno izmenil ego fizionomiyu, da i vsyu ego figuru.
Spleteniem svoih pal'cev on unichtozhil v®edlivyj blesk hakslievyh glaz,
zameniv ego slepoj, holodnoj toskoj v glaznyh vpadinah. Vsegda rozovye i
chuvstvennye guby razverzlis', otkryv loshadinye zuby, zheltye ot nikotina
rezcy i klyki, zolotye koronki na korennyh zubah. Nos, tozhe obychno rozovyj,
obescvetilsya, kak i ego ushi, i pokrylsya pyatnami. Raskinutye na polu ladoni
Haksli byli raskryty, vpervye za vsyu ih zhizn' budto prosya chego-to, a Ne
trebuya, kak obychno.
Da, tak eto vosprinimalos' s esteticheskoj tochki zreniya. V obshchem-to
peremeny v Haksli poshli na pol'zu emu. Smert' prevratila ego v cheloveka,
bolee dostojnogo i dostupnogo. S nim teper' mozhno bylo govorit', i on
vynuzhden byl slushat' vas.
Uil'yam |kton posmotrel na svoi sobstvennye pal'cy.
Delo sdelano. Teper' ne v ego silah vernut' vse obratno. Ne slyshal li
kto-nibud'? On prislushalsya. Snaruzhi donosilis' obychnye zvuki nochnogo
gorodskogo transporta. Nikto ne stuchal v dver', ne pytalsya razbit' ee v
shchepki udarom plecha, nikto ne oral, trebuya vpustit' ego. Ubijstvo,
prevrashchenie chelovecheskoj ploti iz teploj v ledyanuyu proizoshlo, i nikto ne
znal ob etom.
I chto teper'? CHasy prodolzhali otbivat' polnoch'. V isterike on vsemi
fibrami dushi rvalsya v odnom napravlenii -- k dveri. Tol'ko by ubezhat',
ubrat'sya otsyuda, rvanut' na vokzal, na poezd, ostanovit' taksi, sest',
ehat', mchat'sya, idti, polzti, lish' by podal'she otsyuda i nikogda ne
vozvrashchat'sya nazad!
Ego ruki pokachivalis' pered ego glazami, letali, povorachivayas' to
odnoj, to drugoj storonoj. On szhal ih v razdum'e, oni, legkie kak peryshko,
povisli po bokam. Pochemu on tak pristal'no razglyadyval ih? -- sprosil on
samogo sebya. Bylo li v nih chto-to nastol'ko vazhnoe, chto on sejchas, posle
uspeshnogo udusheniya svoego protivnika, vynuzhden ostanovit'sya i izuchit' ih
doskonal'no, morshchinku za morshchinkoj, zavitok za zavitkom?
Ruki byli sovershenno obyknovennye. Ne tolstye i ne tonkie, ne dlinnye i
ne korotkie, ne volosatye i ne golye, ne namanikyurennye i ne gryaznye, ne
myagkie i ne mozolistye, ne morshchinistye i ne gladkie -- otnyud' ne ruki
ubijcy, odnako i ne ruki ni v chem ne povinnogo cheloveka. On sam udivlyalsya,
glyadya na nih.
Ego zanimali sobstvenno dazhe ne sami ego ruki i ne sami po sebe ego
pal'cy. V tom tupom bezvremen'e, kotoroe nastupilo posle sovershennogo im
nasiliya, on nahodil interesnym tol'ko konchiki svoih pal'cev.
Na kamine po-prezhnemu tikali chasy.
On opustilsya na koleni vozle tela Haksli, vynul iz karmana Haksli ego
nosovoj platok i stal metodichno protirat' im sheyu Haksli. V kakom-to
isstuplenii on chistil, massiroval sheyu, protiral ee snaruzhi i szadi. Zatem on
vstal.
On posmotrel na sheyu Haksli. Posmotrel na polirovannyj pol. Medlenno
naklonilsya i provel po polu platkom neskol'ko raz, potom prinyalsya teret' i
drait' pol snachala vokrug golovy trupa, zatem vozle ego ruk. Potom on
otpoliroval pol vokrug vsego tela. On otter pol na yard vokrug vsego tela
ubitogo. Zatem on otpoliroval pol eshche na rasstoyanii dvuh yardov vokrug trupa.
Zatem on...
On ostanovilsya.
I v kakoe-to mgnovenie ego glazam predstal ves' dom, s ego hollami v
zerkalah, s reznymi dveryami, prekrasnoj mebel'yu; i on vdrug sovershenno
yavstvenno, slovo v slovo, budto kto povtoril vse eto emu, uslyshal vse, chto
govoril emu Haksli i chto govoril on sam vo vremya ih besedy vsego
kakoj-nibud' chas nazad.
Vot on nazhimaet knopku zvonka u Haksli. Dver' otkryvaetsya.
-- O! -- udivlyaetsya Haksli. -- |to ty, |kton?
-- Gde moya zhena, Haksli?
-- Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya skazhu tebe eto? Da ne stoj ty tam, idiot
etakij! Esli hochesh' pogovorit' vser'ez, vhodi. V etu dver'. Syuda. V
biblioteku.
|kton dotronulsya do dveri v biblioteku.
-- Vyp'esh'?
-- Da. Ni za chto ne poveryu, chto Lili ushla ot menya, chto ona...
-- Est' butylka burgundskogo, |kton. Tebe ne trudno budet dostat' ego
iz shkafa?
Dostayu. Trogayu ee. Kasayus' shkafa.
-- Tam est' interesnye pervye izdaniya, |kton. Poshchupaj vot etot
pereplet. Poshchupaj ego.
-- YA prishel ne knigi smotret'. YA...
On dotragivalsya do knig i do stola v biblioteke, on dotragivalsya do
butylki i do stakanov s burgundskim.
I vot, skorchivshis' na polu vozle holodnogo tela Haksli s nosovym
platkom v ruke, v polnoj nepodvizhnosti |kton, oshelomlennyj prishedshej emu v
golovu mysl'yu i vsem uvidennym, rasshirennymi ot uzhasa glazami, s otpavshej
chelyust'yu razglyadyval komnatu, steny, mebel', okruzhavshie ego. On zakryl
glaza, uronil golovu, stisnul v rukah platok, prevrativ ego v pyzh, i, kusaya
guby, postaralsya osadit' sebya.
Otpechatki ego pal'cev byli vezde, vezde!
-- Tebya ne zatrudnit nalit' burgundskoe, |kton, e? Iz butylki, e? I
sobstvennymi rukami, e? A to ya uzhasno ustal, ponimaesh'?
Para perchatok.
Prezhde chem prinimat'sya eshche za chto-to, prezhde chem protirat' sleduyushchij
predmet, emu neobhodimo najti paru perchatok, inache, ochishchaya ocherednuyu
poverhnost', on mozhet nevznachaj ostavit' na nej otpechatok svoej lichnosti.
On zasunul ruki v karmany. On proshel cherez ves' dom v perednyuyu k stojke
dlya zontov, k veshalke dlya shlyap. Obnaruzhil pal'to Haksli. Vyvernul ego
karmany.
Perchatok ne bylo.
Snova zasunuv ruki v karmany, on podnyalsya po lestnice, prodvigayas'
bystro, no pri etom kontroliruya kazhdyj svoj shag, ne pozvolyaya bezumiyu,
dikosti ovladet' im. S ego storony bylo gruboj oshibkoj ne nosit' perchatok
(no on zhe, v konce koncov, ne zamyshlyal ubijstvo, a v ego podsoznanii,
kotoroe moglo zagodya predpolozhit' vozmozhnost' soversheniya prestupleniya, dazhe
nameka ne bylo na to, chto eshche do istecheniya nochi emu mogut ponadobit'sya
perchatki), i teper' emu prihodilos' rasplachivat'sya za svoyu oploshnost'. V
dome, konechno, gde-to dolzhna byla nahodit'sya hotya by para perchatok. Emu
nadlezhalo speshit': ved' dazhe v eto vremya k Haksli mog kto-nibud' zaglyanut'.
Kto-nibud' iz bogaten'kih podvypivshih druzej, imeyushchih privychku, ne govorya ni
"zdravstvuj", ni "proshchaj", zajti, vypit', poorat', posmeyat'sya i ujti
vosvoyasi. Do shesti utra, kogda za Haksli dolzhny byli zaehat' druz'ya i
poehat' s nim snachala v aeroport, a zatem v Mehiko-Siti, |ktonu nuzhno bylo
vybrat'sya iz doma...
|kton toroplivo obsharil vse yashchiki naverhu, ispol'zuya pri etom nosovoj
platok v kachestve zashchity. On perevoroshil sem'desyat ili vosem'desyat yashchikov v
shesti komnatah, posle chego budto yazyki sveshivalis' iz nih, i prodolzhal
ryt'sya v sleduyushchih. On chuvstvoval sebya golym, nesposobnym delat' chto-libo,
poka ne najdet perchatki. On mog proteret' platkom vse v dome, otpolirovat'
lyubuyu poverhnost', na kotoroj okazalis' otpechatki ego pal'cev, no pri etom
sluchajno operet'sya o stenu tam ili tut i takim obrazom propechatat' svoyu
sobstvennuyu sud'bu mikroskopicheskimi, izvilistymi simvolami! |to budet ego
sobstvennoj, udostoveryayushchej ego lichnost' pechat'yu na dokazatel'stve ob
ubijstve, vot chem eto budet! |to vse ravno chto voskovye pechati v drevnosti,
kogda, gremya papirusom, na nem cvetisto raspisyvalis' chernilami, prisypali
rospis' peskom, chtoby vysushit' chernila, i v konce poslaniya prikladyvali
persten' s pechatkoj na rasplavlennyj alyj vosk. Tak ono i budet, uzh
pover'te, esli on ostavit gde-nibud' tut hotya by odin otpechatok svoih
pal'cev. On ne pojdet tak daleko, chtoby priznat' svoyu vinu v ubijstve
nalozheniem sobstvennoj pechati na uliki.
Eshche yashchiki! Uspokojsya, bud' vnimatelen, bud' ostorozhen, povtoryal on
sebe.
Na samom dne vosem'desyat vos'mogo yashchika on obnaruzhil perchatki.
"O, moj Bog! Moj Bog!" On so vzdohom opustilsya na stol. Primeril
perchatki, povertel imi pered glazami, zastegnul ih, s gordost'yu posgibal
pal'cy. Perchatki byli serogo cveta, myagkie, plotnye, nepronicaemye. Teper'
on mog delat' vse chto ugodno svoimi rukami, ne riskuya ostavit' sledy. V
spal'ne pered zerkalom on pokazal sebe nos i vysunul yazyk.
"NET!" -- prokrichal |kton.
|to byl voistinu zlovrednyj plan.
Haksli narochno svalilsya na pol! O, do chego zhe eto d'yavol'ski umnyj
chelovek! Pryamo na dubovyj pol upal Haksli, a vsled za nim i |kton. I oni
katalis' po nemu, i tuzili drug druga, i ceplyalis' za nego, bez konca
pokryvaya ego otpechatkami oshalevshih pal'cev! Haksli peremestilsya na neskol'ko
futov -- |kton popolz za nim, chtoby ohvatit' ego sheyu rukami i davit' ee do
teh por, poka ne vydavil iz nego zhizn', slovno pastu iz tyubika!
Uzhe v perchatkah Uil'yam |kton vernulsya v komnatu i, opustivshis' na
koleni, nachal tshchatel'no protirat' kazhdyj dyujm pola, na kotorom mogli
ostat'sya sledy. Dyujm za dyujmom, dyujm za dyujmom, on vse poliroval i poliroval
pol, poka ne uvidel otrazhenie sobstvennogo napryazhennogo, pokrytogo potom
lica v nem. Potom on podoshel k stolu i stal shlifovat' ego nozhku, zatem vyshe,
vsyu dobrotnuyu osnovu stola, dobralsya do ego kryshki, proter ruchki yashchikov.
Obnaruzhiv vazu s voskovymi fruktami, on do bleska vychistil serebro, vynul iz
vazy neskol'ko voskovyh fruktov i osnovatel'no proter ih, ostaviv
netronutymi te, chto lezhali na samom dne.
"YA uveren, chto ne kasalsya ih", -- uspokoil on sebya.
Pokonchiv so stolom, on obratil svoe vnimanie na kartinu v rame,
visevshuyu nad nim.
"YA znayu, chto ne trogal ee", -- skazal on sebe.
On stoyal, ne spuskaya glaz s nee.
On osmotrel vse dveri v komnate. Kakimi dveryami on pol'zovalsya segodnya
vecherom? On ne pomnil. Togda protrem vse. Nachal on s dvernyh ruchek, prodrail
ih do bleska i togda stal ottirat' dveri sverhu donizu, ne davaya sebe
poblazhki. Potom on zanyalsya mebel'yu v komnate i proter vse kresla.
-- |to kreslo, v kotorom ty sidish', |kton, staroe, eshche vremen Lyudovika
XIV. Poshchupaj ego obivku, -- predlozhil emu Haksli.
-- YA prishel ne o mebeli tolkovat', Haksli! YA prishel radi Lili.
-- O, ostav' eto, tebe net dela do nee. Ty zhe znaesh', ona ne lyubit
tebya. Ona skazala, chto zavtra poedet so mnoj v Mehiko-Siti.
-- Da poshel ty so svoej durackoj mebel'yu!
-- |to prekrasnaya mebel', |kton, bud' poryadochnym gostem i potrogaj ee.
Na materii mogli ostat'sya otpechatki pal'cev.
-- Haksli! -- Uil'yam |kton ustavilsya na lezhavshij pered nim trup. -- Ty
chto, dogadalsya, chto ya sobirayus' ubit' tebya? Tvoe podsoznanie -- tak zhe kak
moe -- zapodozrilo vo mne ubijcu? I eto tvoe podsoznanie nadoumilo tebya
zastavit' menya obojti ves' tvoj dom, trogaya rukami, perekladyvaya,
obglazhivaya starinnye knigi, posudu, dveri, kresla? Ty chto, byl takoj umnyj i
takoj podlyj?
Zazhatym v ruke platkom on proter vse stul'ya. Tut on vspomnil o trupe --
ego-to on ne obrabotal. On vernulsya k nemu i, povorachivaya ego tak i syak,
proter ego so vseh storon. Dazhe pochistil emu botinki -- nichego ne propustil.
Kogda |kton zanimalsya botinkami, ego lico iskazila grimasa
bespokojstva, on tut zhe podnyalsya i napravilsya k stolu.
On snova vynul iz vazy frukty i tshchatel'no proter te, chto ostavalis' na
samom ee dne.
"Tak-to luchshe", -- prosheptal on i vernulsya k trupu.
No kogda on opuskalsya na pol vozle trupa, veki ego dernulis', chelyust'
otvisla -- on zakolebalsya, potom vstal i snova napravilsya k stolu.
On proter ramu kartiny.
Za etim zanyatiem on vdrug sdelal otkrytie...
Stena.
"No eto glupo", -- podumal on.
"O!" -- vskriknul Haksli, otrazhaya ego napadenie. Vo vremya ih stychki on
ottolknul |ktona. Tot upal i, podnimayas', opersya o stenu i snova nabrosilsya
na Haksli. On zadushil Haksli. Haksli umer.
|kton, polnyj reshimosti i uverennosti v sebe, otvernulsya ot etoj
steny. Rugatel'stva i slova obvineniya vyskochili u nego iz golovy. On
smotrel teper' na vse chetyre steny.
"Veselen'koe del'ce!" -- proiznes on. Ugolkom glaza on chto-to zametil
na odnoj iz sten. "Ne budu obrashchat' vnimanie, -- skazal on sebe, chtoby
otvlech'sya. -- Teper' sleduyushchaya komnata! YA budu dejstvovat' posledovatel'no.
Nu-ka vspomnim -- my za vse to vremya pobyvali v perednej, v biblioteke, v
etoj komnate, v stolovoj i na kuhne".
Na stene u sebya za spinoj on uvidel pyatno. "A bylo li ono tam?"
Razozlivshis', on tem ne menee povernulsya k stene. "Ladno uzh, ladno, dlya
togo tol'ko, chtoby ne somnevat'sya", -- i on priblizilsya k stene i ne
obnaruzhil na nej nikakogo pyatna.
O, takoe malyusen'koe... nu da, vot zdes'. On potykal v eto mesto
platkom. |to, konechno zhe, ne byli otpechatki pal'cev. Pokonchiv s etim, on
opersya o stenu svoimi rukami v perchatkah i osmotrel vsyu stenu snachala sprava
ot sebya, potom sleva, zatem sverhu donizu -- tam, gde ona nachinalas' vyshe
ego golovy i zakanchivalas' u ego nog, -- i tiho proiznes: "Nu net". On
proshelsya vzglyadom vniz i vverh, poperek i vdol' steny i prosheptal: "|to uzh
slishkom". Skol'ko tut kvadratnyh futov? "Ni za kakie kovrizhki, chert menya
poberi", -- skazal on. Odnako glaza boyalis', a ruki v perchatkah uzhe
potihon'ku protirali stenu.
On vozzrilsya na svoyu ruku i na oboi. Vzglyanul cherez plecho v sosednyuyu
komnatu.
"YA dolzhen pojti tuda i pochistit' osnovnye predmety", -- prikazal on
sebe, no ego ruka, da i on sam, budto oni byli podporkoj steny, ostavalis'
na meste. On nahmurilsya.
Ne proiznesya ni slova, on stal skresti stenu -- vverh-vniz,
vpered-nazad, vverh-vniz -- nastol'ko vysoko, naskol'ko on mog dotyanut'sya, i
nastol'ko nizko, naskol'ko on mog nagnut'sya.
"Smeh odin, Bog moj, odin smeh!"
No ty dolzhen byt' uveren, podskazyval emu razum.
"Konechno, nuzhno byt' uverennym", -- otvechal on.
On pokonchil s odnoj stenoj i...
Pereshel k drugoj.
"Skol'ko tam vremeni?"
On posmotrel na chasy na kamine. Proshel chas. Bylo pyat' minut vtorogo.
Prozvenel zvonok v dver'.
|kton zamer, ustavivshis' na dver', na zamok -- na dver', na zamok.
Kto-to gromko stal stuchat' v dver'.
Proshla celaya vechnost'. |kton ne dyshal. Ostavshis' bez vozduha, on stal
teryat' sily, pokachnulsya; v ego golove tishinu razorvalo grohotanie voln,
b'yushchih v pribrezhnye skaly.
-- |j, vy tam! -- oral kto-to p'yanyj. -- YA zhe znayu, Haksli, ty tut!
Otkroj, chert tebya poderi! |to Billi-boj, p'yanyj vdryzg, Haksli, starik,
p'yan' besprobudnaya!
-- Poshel von, -- bezzvuchno proburchal potryasennyj |kton.
-- Haksli, ty ved' tam, ya slyshu tvoe dyhanie! -- krichal p'yanyj golos.
-- Da, ya zdes', -- sheptal |kton, kazhdoj kletkoj oshchushchaya eto,
rasprostertoe na polu, dlinnoe, neuklyuzhee, ostyloe i molchashchee. -- Da.
-- D'yavol'shchina! -- proiznes golos, zatihaya vdali v tumane. SHagi
udalyalis'. -- D'yavol'shchina...
|kton dolgo stoyal nepodvizhno, oshchushchaya krasnoe bienie serdca v svoih
zakrytyh glazah i v golove. Kogda on nakonec otkryl glaza, on uvidel pryamo
pered soboj eshche odnu neobrabotannuyu stenu i snova obrel sposobnost'
govorit'.
"Durak, -- skazal on, -- eta stena bezuprechna. YA ne trogal ee. Nado
speshit'. Nado speshit'. Vremya. Vremya. Ostalos' vsego neskol'ko chasov do
togo, kak priprutsya ego proklyatye druzhki!"
On otvernulsya.
Bokovym zreniem on zametil melkie pautinki na stene. Kogda on nahodilsya
spinoj k nej, pauchki vybralis' iz svoih ukrytij i potihon'ku spleli svoi
edva zametnye, nedolgovechnye pautinki. Ne na toj stene sleva, kotoruyu on uzhe
obrabotal, a na treh drugih stenah, k kotorym on eshche ne prikasalsya. Vsyakij
raz, kogda on smotrel v napravlenii pauchkov, oni pryatalis' v sooruzhennoj
imi pautine, no, stoilo emu otvernut'sya, oni vylezali vnov'.
"|ti steny v polnom poryadke, -- chut' li ne krikom ubezhdal on sebya. -- YA
ih ne trogal!"
On podoshel k pis'mennomu stolu, za kotorym ran'she sidel Haksli. On
otkryl yashchik i vynul iz nego to, chto on iskal. Nebol'shoe uvelichitel'noe
steklo, kotorym Haksli pol'zovalsya inogda pri chtenii. S uvelichitel'nym
steklom v ruke on neuverenno podoshel k stene.
Otpechatki pal'cev.
"No eto ne moi! -- on boyazlivo zasmeyalsya. -- YA ih tut ne ostavlyal! YA
uveren, chto ne ostavlyal! Mozhet, eto sluga, dvoreckij ili gornichnaya!"
Ih bylo mnozhestvo na stenke.
"Posmotri hot' na etot vot, -- skazal on. -- Dlinnyj i konusoobraznyj,
zhenskij, gotov posporit' na chto ugodno".
"Pravda?"
"Pravda!"
"Ty uveren?"
"Da!"
"Tochno?"
"Nu... da".
"Absolyutno?"
"Da, chert voz'mi, da!"
"I vse-taki unichtozh' ego, pochemu by net?"
"Bog moj, da na tebe!"
"Vot i net proklyatogo otpechatka, a, |kton?"
"A vot etot, vot tut, -- usmehnulsya |kton. -- |tot ostavil kakoj-to
tolstyak".
"Ty uveren?"
"Dovol'no! Pokonchim s etim!" -- otrubil on i ster pyatno. On snyal
perchatku i podnyal vverh ruku, drozhavshuyu v oslepitel'nom svete lamp.
"Posmotri na nee, duren'! Vidish' izviliny? Vidish'?"
"|to nichego ne dokazyvaet!"
"Ah tak!"
Razozlivshis', on prinyalsya chistit' stenku sverhu-vniz, vpered-nazad
rukami v perchatkah, poteya, vorcha, proklinaya vse na svete, naklonyayas',
vytyagivayas' vo ves' rost, lico ego stanovilos' vse krasnee.
On snyal s sebya pal'to, polozhil ego na stul.
"Dva chasa", -- proiznes on, vzglyanuv na chasy i pokonchiv so stenkoj.
On podoshel k vaze s voskovymi fruktami, vynul ih i tshchatel'no proter te,
chto lezhali na samom dne vazy, polozhil ih obratno i proter ramu kartiny.
On vzglyanul na lyustru.
Pal'cy zashevelilis' u nego na visevshih po bokam rukah.
On obliznul guby -- rot ego tak i ostalsya otkrytym, -- i on smotrel na
lyustru, i smotrel v storonu, i snova smotrel na lyustru, i smotrel na trup
Haksli, i opyat' na lyustru, na velikoe mnozhestvo dlinnyh, hrustal'nyh
podvesok na nej.
On vzyal stul i podtashchil ego pod lyustru, postavil odnu nogu na nego i
ubral ee, i, smeyas', yarostno otbrosil stul v ugol. I on vyskochil iz komnaty,
tak i ostaviv odnu iz sten ne obrabotannoj.
V gostinoj on podoshel k stolu.
-- Hochu pokazat' tebe moyu kollekciyu gregorianskih nozhej, |kton, --
skazal Haksli. O, etot prenebrezhitel'nyj, gipnotiziruyushchij ton!
-- U menya net vremeni, -- vozrazil |kton. -- YA dolzhen videt' Lili...
-- CHush', posmotri luchshe na eto serebro, na eto tonchajshee iskusstvo.
|kton sklonilsya nad stolom, na kotorom stoyali korobki s vilkami,
lozhkami i nozhami, i, pripominaya vse dvizheniya i prikosnoveniya k lezhashchim pered
nim predmetam, snova slyshal golos Haksli.
I |kton zanyalsya protiraniem lozhek i vilok, snyal so steny vse
dekorativnye tarelki i keramicheskie blyuda.
-- Zdes' est' izumitel'naya keramika ot Gertrudy i Otto Naclera, |kton.
Ty znakom s ih izdeliyami?
-- Oni dejstvitel'no prekrasny.
-- Voz'mi vot etu. Pereverni ee. Vzglyani na izumitel'no tonkuyu vazu
ruchnoj raboty, tonchajshaya, ne tolshche yaichnoj skorlupy -- prosto neveroyatno. I
kakaya glazirovka. Potrogaj ee, davaj. YA ne vozrazhayu.
VOZXMI! DAVAJ! POTROGAJ!
|kton vshlipnul. On grohnul vazoj po stene. Ona razletelas' na melkie
kusochki, hlop'yami rassypalas' po polu.
CHerez mgnovenie on uzhe stoyal na kolenyah. Nuzhno bylo razyskat' kazhdyj
kusochek, oskolochek ot nee. Durachina, durachina, durachina! -- krichal on na
samogo sebya, tryasya golovoj, to zakryvaya, to otkryvaya glaza, skorchivshis' pod
stolom. Ishchi kazhdyj oskolochek, idiot, ni odnogo kusochka nel'zya ostavit'.
Durak, durak! On sobral ih. Vse li? On obyskal stol, prostranstvo pod stolom
i pod stul'yami i na bufete pri svete zazhzhennoj spichki obnaruzhil eshche
odin-edinstvennyj oskolok, i posle vsego etogo stal polirovat' kazhdyj
mel'chajshij fragment vazy, kak esli by eto byl naidragocennejshij kamen'. On
skladyval ih akkuratno na blestyashchem posle ego obrabotki stole.
-- Izumitel'nye keramicheskie izdeliya, |kton. Davaj voz'mi vot eto.
|kton vooruzhilsya tryapkoj i proter stul'ya, i stoly, i dvernye ruchki, i
podokonniki, i vse vystupy, i drapirovki, i vse poly, tyazhelo dysha, chuvstvuya
sil'noe serdcebienie, on skinul s sebya i pidzhak, popravil perchatki na rukah,
dovel do bleska hrom...
-- YA hochu pokazat' tebe moj dom, |kton, -- govoril Haksli. -- Poshli...
I on peremyl vsyu posudu, i vodoprovodnye krany, i miksery, potomu chto k
etomu vremeni on naproch' zabyl, chto on trogal, a chego ne kasalsya. Vot zdes',
na kuhne oni s Haksli zaderzhalis' -- Haksli hvastalsya carivshim na nej
poryadkom, skryvaya takim obrazom svoyu trevogu iz-za prisutstviya
potencial'nogo ubijcy, a vozmozhno, starayas' byt' poblizhe k svoim nozham, esli
oni vdrug ponadobyatsya. Oni provodili vremya, trogaya to odno, to drugoe, to
eshche chto-nibud' -- v ego pamyati nichego ne ostalos': ni skol'kih predmetov on
kosnulsya, ni togo, mnogo li ih voobshche bylo, -- i vot on zakonchil dela na
kuhne i cherez perednyuyu napravilsya v komnatu, gde lezhal Haksli.
On vskriknul.
On zabyl pro chetvertuyu stenu etoj komnaty! I poka ego ne bylo, pauchki
povylezali iz svoih ubezhishch na chetvertoj, eshche ne obrabotannoj stene. I imi
kisheli uzhe chistye tri steny, kotorye oni staratel'no pachkali pautinoj! Na
potolke, v uglah komnaty, na polu, na lyustre raspolozhilsya million malen'kih
uzorchatyh pautinok, vskolyhnuvshihsya ot ego vskrika! Krohotnye, malyusen'kie
pautinki, ne bol'she -- kak eto ni pokazhetsya smeshnym -- chem vash... palec!
Poka on nablyudal etu kartinu, pautina poyavilas' na rame kartiny, na
vaze s fruktami, na trupe, polu. Otpechatki legli na nozh dlya razrezaniya
bumagi, na raskrytye yashchiki, pokryli kryshku stola, pokryvali, pokryvali,
pokryvali vse i povsyudu.
On otchayanno ter i ter pol. On perevorachival telo so storony na storonu
i oral na nego v to vremya, kogda myl ego, i podnimalsya i shel k vaze i
protiral voskovye frukty s samogo ee dna. Potom on postavil stul pod lyustru,
vzobralsya na nego i proter kazhduyu goryashchuyu visyul'ku na nej, tryasya eyu kak
hrustal'nym tamburinom, poka ona ne zazvenela serebryanymi kolokol'chikami.
Posle etogo on sprygnul so stula i prinyalsya za dvernye ruchki, zatem vlez na
drugie stul'ya i proshvabril steny, zabirayas' vse vyshe i vyshe, i pomchalsya na
kuhnyu, shvatil venik i sodral pautinu s potolka, i proter frukty s samogo
dna vazy, i pomyl telo, i dvernye ruchki, i stolovoe serebro, i obnaruzhil v
perednej perila i, derzhas' za nih, vskarabkalsya naverh.
Tri chasa! Povsyudu v dome s uzhasayushchej metodichnost'yu probili chasy! Vnizu
bylo dvenadcat' komnat i vosem' naverhu. On soschital, skol'ko yardov nado
pochistit' v etih pomeshcheniyah i skol'ko vremeni na eto ujdet. Sto stul'ev,
shest' divanov, dvadcat' sem' stolov, shest' priemnikov. I eshche pod nimi, i nad
nimi, i vokrug nih... On otodvigal mebel' ot sten i, vshlipyvaya, stiral
vekovuyu pyl' s nih i, poshatyvayas', ceplyayas' za perila, podchishchaya ih, draya vse
po puti -- potomu chto ne daj Bog ostavit' hot' malejshij otpechatok pal'cev!
-- podnimalsya na vtoroj etazh, i zdes' nado bylo prodolzhat' delat' to zhe, --
a stuknulo uzhe chetyre chasa! -- a u nego uzhe boleli ruki, glaza vylezali iz
orbit, i on edva peredvigal nogi, uroniv golovu, a ruki prodolzhali rabotat',
protiraya i vyskrebaya vse v odnoj spal'ne za drugoj, v klozete za klozetom...
Ego nashli utrom, v polovine sed'mogo.
Na cherdake.
Ves' dom sverkal chistotoj. Vazy siyali slovno hrustal'nye zvezdy. Vse
stul'ya byli vychishcheny. Med', bronza sverkali v utrennem osveshchenii. Blesteli
poly, perila.
Siyalo vse. Vse sverkalo, vse blestelo.
Ego nashli na cherdake poliruyushchim starye sunduki i starye ramy, i starye
stul'ya, i starye kolyaski, i starye igrushki, i muzykal'nye shkatulki, i vazy,
i nabory nozhej, i loshadok na kolesikah, i propylennye monety vremen
grazhdanskoj vojny. On uzhe zakanchival svoyu rabotu na cherdake, kogda tam
poyavilsya policejskij oficer s pistoletom v ruke i vstal pozadi nego.
"Vse!"
Vyhodya iz doma, |kton nosovym platkom proter ruchku u vhodnoj dveri i
torzhestvuyushche hlopnul eyu!
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:03:59 GMT