--------------------
Rej Bredberi. Podmena [= Podmenennnyj].
Per. - M.Laryunin.
Ray Bradbury.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
K vos'mi chasam ona uzhe razlozhila dlinnye tonkie sigarety, rasstavila
hrustal'nye bokaly dlya vina i izyashchnoe serebryanoe vederko s kubikami
kolotogo l'da, sredi kotoryh, pokryvayas' biserinkami izmorozi, medlenno
ohlazhdalas' zelenaya butylka. Ona vstala, okidyvaya vzglyadom komnatu, v
kotoroj vse bylo olicetvoreniem opryatnosti i akkuratnosti, s udobno
rasstavlennymi chistymi pepel'nicami. Ona vzbila podushku na tahte i
otstupila nazad, eshche raz okidyvaya vse ocenivayushchim vzglyadom. Potom
zatoropilas' v vannuyu komnatu i vernulas' ottuda s butylochkoj strihnina,
kotoruyu polozhila pod zhurnal na krayu stola. Molotok i ledorub byli
pripryatany eshche ran'she.
Ona byla gotova.
Budto ozhidaya etogo, zazvonil telefon. Kogda ona otvetila, s drugogo
konca provoda donessya golos:
YA Idu.
On stoyal sejchas na bezuchastno proplyvayushchem po zheleznoj glotke zdaniya
eskalatore, terebya pal'cami akkuratno podstrizhennye usy, v horosho
podognannom belom letnem kostyume s chernym galstukom. Ego mozhno bylo by
nazvat' priyatnym blondinom s nemnogo posedevshimi volosami. |takij
privlekatel'nyj muzhchina pyatidesyati let, delayushchij vizit dame tridcati let,
eshche ne poteryavshij svezhest', kompanejskij, ne proch' prigubit' vina i ne
chuzhdyj vsego ostal'nogo.
- Lgunishka, - prosheptala ona pochti odnovremenno s ego stukom v dver'.
- Dobryj vecher, Marta, - poprivetstvoval on.
- Tak i budesh' stoyat' na poroge? - ona myagko pocelovala ego.
- Razve tak celuyutsya? - Ego glaza potemneli. - Vot kak nado. - I on
nadolgo pripal svoimi gubami i ee.
Zakryv glaza, ona podumala: neuzheli vse izmenilos' s proshloj nedeli,
proshlogo mesyaca, proshlogo goda? No chto ee zastavlyaet podozrevat'? Kakaya-to
meloch'. |to dazhe nevozmozhno bylo vyrazit', nastol'ko vse tonko. On
izmenilsya neulovimo i okonchatel'no. Nastol'ko zametnym sejchas stalo ego
prevrashchenie, chto uzhe v techenie dvuh mesyacev po nocham neveselye mysli
naproch' otgonyali son. Nochnym bdeniyam v chetyreh stenah ona stala
predpochitat' polety na gelikoptere k okeanu i obratno, chtoby zabyt'sya,
razvlekayas' proeciruemymi pryamo na oblaka fil'mami, kotorye unosili ee
nazad, v 1975 god, voskreshaya v nej vospominaniya, plavno smenyayushchie drug
druga v morskom tumane, s golosami, pohozhimi na golosa bogov pri zvukah
priboya.
- Nevazhnyj otvet, - proiznes on posle poceluya, chut' otoshel i okinul
ee kriticheskim vzglyadom. - CHto-nibud' ne tak, Marta?
- Net, nichego, - otvetila ona i podumala pro sebya, chto vse ne tak. -
Ty ne takoj. Gde ty byl segodnya vecherom, Leonard? S kem ty tanceval vdali
otsyuda ili pil v komnate na drugom konce goroda? S kem ty byl izyskanno
obhoditelen? Raz bol'shuyu chast' vremeni ty provel ne v etoj komnate, to ya
sobirayus' brosit' tebe v lico dokazatel'stva vseh tvoih postoronnih
svyazej.
- CHto eto? - sprosil on, oglyadyvayas' vokrug. - Molotok? Ty chto,
sobiralas' povesit' kartinu, Marta?
- Net, ya sobiralas' udarit' tebya im, - skazala ona so smehom.
- Da, konechno, - podhvatil on, ulybayas'. - Togda, mozhet, vot eto
izmenit tvoe namerenie?
On otkryl obityj barhatom futlyar, v kotorom perelivalos' zhemchuzhnoe
ozherel'e.
- O, Leonard! - Ona nadela ego drozhashchimi pal'cami i, vozbuzhdennaya
neozhidannym podarkom, povernulas' k nemu. - Ty tak dobr ko mne.
- Pustyaki, dorogaya.
V eti minuty pochti zabylis' vse podozreniya. On ved' byl s nej, razve
ne tak? U nego niskol'ko ne proshel interes k nej, ne tak li? Konechno, net.
On byl takim zhe dobrym, velikodushnym i obhoditel'nym s nej. Nikogda ona ne
videla ego prihodyashchim bez kakogo-libo podarka na zapyast'e ili na palec.
Togda pochemu ej neuyutno v ego prisutstvii?
Vse nachalos' s toj fotografii v gazete dva mesyaca nazad. Fotografiya
ego s Alisoj Sammers v Klube v noch' na semnadcatoe aprelya. Snimok popal ej
na glaza lish' mesyac spustya, i togda ona pointeresovalas':
- Leonard, ty nichego ne govoril mne o tom, chto priglashal Alisu
Sammers v Klub v noch' na semnadcatoe aprelya.
- Neuzheli, Marta? Po-moemu, govoril.
- No ved' eto bylo v tu noch', kogda my ostavalis' vmeste, zdes'.
- Ne ponimayu, kak tak moglo proizojti. My pouzhinali, potom slushali
simfonii i pili vino do samogo utra v Klube.
- YA uverena, chto ty byl so mnoj, Leonard.
- Ty perebrala lishnego, dorogaya. Kstati, mozhet, ty vedesh' dnevnik?
- YA ne devochka.
- Nu, a chto zhe ty togda? Ni dnevnika, ni zapisej. YA byl zdes' v
predydushchuyu ili v sleduyushchuyu noch', vot i vse. Nu ladno, hvatit ob etom.
Marta, davaj vyp'em.
No ee ne uspokoili ego ob®yasneniya. Ona ne mogla by zasnut' ot mysli i
uverennosti, chto on byl u nee noch'yu semnadcatogo aprelya. Konechno, eto byl
nonsens. Ego ne motiv byt' srazu v dvuh mestah.
Oba oni stoyali, glyadya na molotok, lezhashchij na polu. Ona podnyala ego i
polozhila na stol.
- Poceluj menya, - neozhidanno vyrvalos' u nee. Ej vdrug zahotelos'
imenno sejchas bol'she, chem kogda-libo, byt' uverennoj v nem. On obnyal ee i
skazal:
- Snachala bokal vina.
- Net, - nastaivala ona i pocelovala ego.
Da, ono bylo. |to razlichie. Nevozmozhno bylo rasskazat' pro eto
komu-nibud' ili dazhe opisat'. Vse ravno, chto starat'sya opisat' nezryachemu
krasotu radugi. No v pocelue proizoshel neulovimyj himicheskij process. |to
uzhe ne poceluj mistera Leonarda Hilla. On napominal poceluj Leonarda
Hilla, no dostatochno otlichalsya, chtoby u nee vklyuchilsya i zarabotal kakoj-to
podsoznatel'nyj mehanizm somneniya. CHto obnaruzhil by analiz vo vlage ego
gub? Nehvatku kakih-to bakterij? I, chto kasaetsya samih gub, stali oni
myagche ili tverzhe?
CHto-to neulovimoe.
- Horosho, teper' vino, - skazala ona i otkryla butylku. Nalila polnye
stakany. - Oj, ty ne shodish' na kuhnyu za salfetkami?
Poka ego shagi razdavalis' v drugoj komnate, ona nalila v ego bokal
strihnin. On vernulsya s salfetkami, prolozhil ih pod bokaly i podnyal svoj.
- Za nas.
O, gospodi, mel'knulo u nee v golove, a chto, esli ya oshibayus'? Vdrug
eto dejstvitel'no on? Mozhet, ya shizofrenichka, dejstvitel'no choknutaya i ne
podozrevayu ob etom?
- Za nas, - podnyala ona drugoj bokal.
On vypil vino odnim glotkom, kak vsegda.
- Gospodi, - pomorshchilsya, - kakoj uzhas. Gde ty ego otkopala?
- V Modesti.
- Bol'she ne beri tam. Vprochem, ne otkazalsya by eshche.
- Horosho, u menya est' eshche v holodil'nike.
Kogda ona prinesla novuyu butylku, on sidel tam zhe, posvezhevshij i
ozhivlennyj.
- Ty zamechatel'no vyglyadish', - otmetila ona.
- Prekrasno sebya chuvstvuyu. A ty krasivaya. Dumayu, segodnya ya lyublyu tebya
bol'she, chem kogda-libo.
Ona zhdala, kogda on zavalitsya na bok i vytarashchit potusknevshie,
mertvye i izumlennye glaza.
- Nu chto zh, prodolzhim, - donessya do nee ego golos. On otkryl butylku.
Kogda ona opustela, proshel uzhe chas. On rasskazyval kakie-to zabavnye
koroten'kie istorii, derzha ee ruki v svoih i osypaya ih poceluyami. Nakonec
zaglyanul ej v glaza i sprosil:
- Ty segodnya kakaya-to tihaya, Marta. CHto nibud' proizoshlo?
- Net, - razdalsya ee otvet.
Na proshloj nedele byla peredacha novostej, kotoraya okonchatel'no
obespokoila ee i zastavila reshit'sya vyyasnit' vse, peredacha, kotoraya tochno
ob®yasnyala ee odinochestvo s nim. O kuklah. Patentovannye kukly. Ne to,
chtoby oni dejstvitel'no sushchestvovali, no hodili sluhi, policiya
rassledovala ih.
Kukly v rost cheloveka, mehanicheskie, ne na nitkah, sekretnye,
sdelannye pod nastoyashchih lyudej. Na chernom rynke ih mozhno kupit' za desyat'
tysyach. Mozhno zakazat' svoyu tochnuyu kopiyu. Esli ostocherteli znakomye lica,
mozhno poslat' kuklu vmesto sebya, kotoraya budet pit' vino, sidet' na
obedah, zdorovat'sya, obmenivat'sya spletnyami s missis Rajnhart po levuyu
ruku, s misterom Simmonsom po pravuyu, missis Glenner, sidyashchej naprotiv.
Podumat' tol'ko, skol'ko idiotskih razgovorov o politike mozhno
propustit' mimo ushej, skol'ko nenuzhnyh toshnyh shou mozhno nikogda ne
smotret'. A skol'ko zanud vstretitsya na puti, s kotorymi mozhno ne tratit'
nervov. I, v konce koncov, podumat' tol'ko o dragocennyh lyubimyh, kotoryh
na vremya mozhno i zabyt', ni na minutu ne otluchayas' ot nih.
Kogda ee mysli doshli do poslednego punkta, s nej pochti priklyuchilas'
isterika. Konechno, dokazatel'stv sushchestvovaniya takih kukol ne bylo. Vsego
lish' skrytye sluhi, vpolne dostatochnye, chtoby vpast' v isteriku
vpechatlitel'nomu cheloveku.
- Opyat' ty vitaesh' v oblakah, - narushil on hod ee myslej. - O chem eto
ty razmyshlyaesh'?
Ee vzglyad zaderzhalsya na nem. Bylo do uzhasa glupo, v lyuboj moment ego
telo moglo upast' v konvul'siyah i navsegda zameret'. A potom ona pozhaleet
o svoej revnosti.
Ne dumaya, ona lyapnula:
- Tvoj rot. U nego kakoj-to zabavnyj privkus.
- Pomiluj, gospodi. Nuzhno sledit' za soboj, da?
- V poslednee vremya u tvoih gub kakoj-to strannyj privkus.
V pervyj raz on kazalsya smushchennym.
- Neuzheli? YA obyazatel'no prokonsul'tiruyus' so svoim vrachom.
- Ne obrashchaj vnimaniya.
Ona pochuvstvovala, kak ee serdce bystro zabilos' i ej stalo zyabko.
Ego rot. V konce koncov, kakimi iskusnymi ni byli by himiki, im ne udalos'
by proanalizirovat' i vosproizvesti tochno takoj zhe privkus. Vryad li. Vkus
individualen. No vkus - lish' odna storona voprosa, byla takzhe i drugaya. Ej
ne terpelos' proverit' zarodivsheesya podozrenie. Ona podoshla k kushetke i
vytashchila iz-pod nee pistolet.
- CHto eto, - sprosil on, glyadya na ee ruki, - pistolet? Kak tragichno.
- YA raskusila tebya.
- A chto, sobstvenno, bylo raskusyvat'? - zahotelos' uznat' emu,
spokojnomu, s krepko szhatym rtom i morgayushchimi glazami.
- Ty lgal mne. Tebya ne bylo zdes' nedel' vosem', esli ne bol'she.
- Neuzheli? Gde zhe ya, po-tvoemu, byl?
- S Alisoj Sammers, konechno! Golovu dayu na otsechenie, chto ty i sejchas
s nej.
- Kak eto? - sprosil on.
- YA ne znayu Alisu Sammers, nikogda ne vstrechala ee, no dumayu
pozvonit' ej pryamo sejchas.
- Sdelaj milost', - otvetil on, glyadya ej v glaza.
- I pozvonyu.
Ona dvinulas' k telefonu. Ruka ee tryaslas', tak chto ele udalos'
nabrat' nomer. Ozhidaya, poka na tom konce provoda snimut trubku, oni
smotreli drug na druga, on s vidom psihiatra, nablyudavshego za neobychnym
fenomenom.
- Moya dorogaya Marta, - narushil on molchanie, - tebe neobhodimo...
- Sidet'!
- Moya dorogaya Marta, - ne unimalsya on, - chego ty nachitalas'?
- Vse o marionetkah.
- Ob etih kuklah? O gospodi, Marta, mne za tebya stydno. |to vse
gluposti. YA zaglyadyval tuda.
- CHto?!
- Nu, razumeetsya! - kriknul on oblegchenno. - U menya tak mnogo
obshchestvennyh obyazannostej, i potom, kak ty znaesh', moya pervaya zhena
priehala iz Indii i trebovala, chtoby ya udelyal ej vremya, i ya podumal, kak
prekrasno bylo by imet' svoj dublikat, lish' by ne tratit' na nee vremya i
sbit' ee s moego sleda, ved' zdorovo, pravda? No vse eto lish' mechty. Odna
iz prazdnyh fantazij, uveryayu tebya. A sejchas polozhi trubku i davaj vyp'em
vina.
Ona stoyala, glyadya na nego. Uzhe pochti polozhila trubku, poveriv emu,
poka do ee soznaniya ne doshlo slovo "vino". Tut ona vstryahnulas' i skazala:
- Podozhdi. No ty ne mozhesh' so mnoj razgovarivat'! YA polozhila tebe v
vino yad, dostatochno, chtoby otravit' shesteryh. U tebya zhe ni malejshego
priznaka. |to chto-to dokazyvaet, ne tak li?
- Da nichego eto ne dokazyvaet. Dokazyvaet lish', chto aptekari
oshiblis', dav tebe ne tu butylku, tol'ko ochen' pohozhuyu. Mne zhal' tebya
razocharovyvat', no ya chuvstvuyu sebya prekrasno. Otklyuchi telefon i bud'
umnicej.
Ona vse eshche szhimala v ruke trubku. Iz nee donessya golos:
- Vash nomer |j-Bi-odin-dva-dva-chetyre-devyat'.
- YA hochu udostoverit'sya, - skazala ona emu.
- Nu, horosho, - pozhal on plechami, - esli mne zdes' ne veryat, boyus',
bol'she ne pridu syuda. Edinstvennoe, chto tebe nuzhno, moya milaya ledi, eto
horoshij psihiatr. V hudshem sluchae, ty uzhe na grani!
- YA hochu udostoverit'sya, - povtorila ona. - |to operator? Dajte,
pozhalujsta, |j-Bi-odin-dva-dva-chetyre-devyat'.
- Marta, perestan', - sdelal on poslednyuyu popytku, vytyanuv ruku, no
prodolzhaya sidet'.
Na drugom konce razdavalis' dolgie gudki. Nakonec otvetil golos. S
minutu Marta prislushivalas' k nemu i brosila trubku.
Leonard zaglyanul ej v lico i skazal:
- Nu vot. Udovletvorena?
- Da, - skvoz' stisnutye zuby otvetila ona i podnyala pistolet.
- Net! - vskrichal on. Potom vskochil na nogi.
- Na tom konce byl tvoj golos, - soobshchila ona. - Ty byl s nej!
- Ty sumasshedshaya, - snova razdalsya ego krik. - Gospodi, eto oshibka,
eto kto-to drugoj, ty pereutomilas', i tebe pokazalos'!
Pistolet vystrelil dvazhdy, trizhdy.
On upal na pol.
Ona podoshla i sklonilas' nad nim. Ej stalo strashno, i, pomimo voli,
ee telo stali sotryasat' rydaniya. Tot fakt, chto Leonard upal k ee nogam,
udivil ee. Ej predstavlyalos', chto kukla ne upadet, a lish' rassmeetsya nad
nej, nevredimaya i bessmertnaya.
- YA oshiblas'. YA sumasshedshaya. |to Leonard Hill, ubityj moej rukoj.
On lezhal s zakrytymi glazami, guby ego ele zametno shevelilis':
- Marta, pochemu tebe ne bylo tak horosho odnoj, o, Marta!
- YA pozovu vracha, - progovorila ona.
- Net, net, net, - ego vdrug prorvalo smehom. - Tebe nuzhno koe-chto
uznat'. CHto zhe ty nadelala? Vprochem, eto ya idiot, mog by i ran'she
podumat'.
Pistolet vypal iz razzhatyh pal'cev.
- YA... - davil ego smeh, - menya ne bylo zdes', s toboj, celyj...
celyj god!
- CHto?
- God, dvenadcat' mesyacev! Da, Marta, dvenadcat' mesyacev!
- Ty lzhesh'!
- A, teper' ty mne ne verish', da? CHto zhe tak izmenilo tebya za desyat'
sekund? Dumaesh', ya Leonard Hill? Zabud'!
- Tak eto byl ty? Kotoryj sejchas u Alisy Sammers?
- YA? Net! S Alisoj ya poznakomilsya god nazad, kogda pervyj raz ushel ot
tebya.
- Ushel ot menya?
- Da, ushel, ushel, ushel! - krichal on i zahlebyvalsya smehom, lezha na
polu. - YA izmuchennyj chelovek, Marta. U menya slaboe serdce. Vse eti gonki s
prepyatstviyami oboshlis' mne slishkom dorogo. YA podumal, chto nuzhno smenit'
obstanovku. Poetomu ushel k Alise, kotoraya skoro nadoela mne. A potom k
Helen Kingsli, pomnish' ee, ne tak li? I ona menya utomila. I ya sbezhal k |nn
Montgomeri. I ona ne poslednyaya. O, Marta, moih dublikatov po krajnej mere
eshche shest' shtuk, mehanicheskih licemerov, provodyashchih nochi v postelyah shesti
zhenshchin v raznyh chastyah goroda i delayushchih ih schastlivymi. A znaesh', chto ya
delayu sejchas, nastoyashchij Leonard Hill? Sejchas ya lezhu doma na krovati, chitaya
malen'kij sbornichek esse Montenya, popivaya shokolad s molokom. V desyat' ya
tushu svet, cherez chas uzhe budu spat' snom nevinnogo mladenca do samogo utra
i vstanu utrom svezhim i svobodnym.
- Prekrati! - vzvizgnula ona.
- Mne nuzhno doskazat' tebe. Ty perebila mne pulyami neskol'ko
provodov. YA ne mogu vstat'. Esli pridut doktora, oni tak ili inache vse
pojmut. YA ne sovershenen. Dostatochno horosh, no ne sovershenen. O, Marta, mne
ne prishlos' ranit' tvoe serdce. Pover' mne, ya tol'ko hotel tvoego schast'ya.
Poetomu staralsya byt' takim ostorozhnym so svoimi otluchkami. YA vykinul
pyatnadcat' tysyach za etu model', sovershennuyu vo vseh otnosheniyah, v kazhdoj
detali. A ih mnogo. Slyuna, k primeru. Priskorbnaya oshibka. Ona tebya i
navela na dogadku. No ty dolzhna znat', chto ya lyubil tebya.
Ej podumalos', chto sejchas ne vyderzhat nogi, ona upadet ili sojdet s
uma. Ego nado ostanovit'.
- I kogda ya uvidel, chto drugie tozhe polyubili menya, - prodolzhalsya ego
shepot, glaza byli otkrytymi, - prishlos' zavesti dublikaty i dlya nih.
Bednye sozdaniya, oni tozhe menya lyubili. My ved' ne skazhem im, Marta, ladno?
Obeshchaj mne, chto nichego ne rasskazhesh'. YA ot vsego ustal, mne nuzhen tol'ko
pokoj, knizhka, nemnogo moloka i podol'she spat'. Ty ne pozvonish' im i
sohranish' vse v tajne?
- Ves' etot god, celyj god ya byla odna, kazhduyu noch' odna, -
probormotala ona, vnutrenne holodeya. - Razgovarivala s mehanicheskim
urodom. Lyubila mirazh! Vse vremya v odinochestve, kogda mogla byt' s kem-to
zhivym!
- YA eshche mogu lyubit' tebya, Marta.
- O, gospodi! - zashlas' ona v krike, hvatayas' za molotok.
- Net, Marta!
Ona razmozzhila emu golovu, bila po grudi, po otslaivayushchimsya rukam, po
dergayushchimsya nogam. Ee molotok prodolzhal opuskat'sya na golovu, poka skvoz'
lopnuvshuyu kozhu ne zablestela stal' i neozhidanno ne vzmetnulsya vverh fontan
iz skruchennyh provodov i mednyh shesterenok, razletevshihsya po vsej komnate.
- YA lyublyu tebya, - shevel'nulis' guby.
Ona udarila po nim molotkom, i ottuda vykatilsya yazyk. Na parket
vykatilis' steklyannye glaza. Kak bezumnaya, ona tupo kolotila po tomu, chto
ran'she bylo Leonardom Hillom, do teh por, poka ono ne rassypalos' po
parketu, kak zheleznye ostatki igrushechnoj elektrichki. Dolbya po nim, ona
hohotala.
Na kuhne otyskalos' neskol'ko kartonnyh korobok. Ona raspihala v nik
vse eti shesterenki, provoda, raskurochennye zheleznye bloki i zakleila
sverhu. Spustya desyat' minut snizu byl vyzvan posyl'nyj mal'chishka.
- Otnesi eti korobki misteru Leonardu Hillu, dom semnadcat' po
|lm-Drajv, - skazala ona, podtolknuv ego k vyhodu. - Pryamo sejchas, noch'yu.
Razbudi mistera i obraduj ego syurprizom ot Marty.
- Korobki s syurprizom ot Marty, - povtoril rassyl'nyj.
Kak tol'ko dver' zahlopnulas', ona sela na tahtu s pistoletom v
rukah, vertya ego i k chemu-to prislushivayas'.
Poslednee, chto ona slyshala v zhizni, byl zvuk peretaskivaemyh vniz
korobok, pobryakivayushchego zheleza, treniya shesterenki o shesterenku, provoda o
provod, medlenno zatihayushchij.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:57 GMT