Rej Bredberi. Spustis' v moj podval
--------------------
Rej Bredberi. Spustis' v moj podval
[= Rebyata! Vyrashchivajte gigantskie griby
v podvalah!]. Per. - I.Nevstruev.
Ray Bradbury. Boys! Raise Giant
Mushrooms in Your Cellar! !1966)
[= Come Into My Cellar].
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Gaya Fortnuma razbudila subbotnyaya sueta. On lezhal s zakrytymi glazami,
naslazhdayas' kazhdym ee zvukom. Vnizu zharitsya bekon: Cintiya budit ego
prevoshodnym zavtrakom, a ne krikom. Po druguyu storonu koridora Tom
prinimaet dush. A v dal'nem mire shmelej i strekoz chej eto golos proklinaet
uzhe pogodu, vremya i gipertoniyu? Missis Gudbodi? Da. Opora hristianstva,
metr vosem'desyat bez obuvi, otlichnaya sadovnica, vegetarianka i mestnyj
filosof. On vstal, podnyal zhalyuzi i vysunulsya, chtoby poslushat' ee kriki.
- Poluchajte! Poprobujte-na etogo! |to pojdet vam na pol'zu!
- Priyatnoj subboty, missis Gudbodi!
Starushka zamerla v oblake insekticida, b'yushchego iz ogromnogo
raspylitelya.
- CHepuha! - kriknula ona. - Kakaya mozhet byt' priyatnost' so vsem etim
d'yavol'skim sbrodom!
- A chto na etot raz?
- YA ne hochu, chtoby vse vorob'i nachali chirikat' ob etom, no, - ona
podozritel'no osmotrelas', - chto by vy skazali na to, chto ya - pervaya liniya
oborony protiv letayushchih tarelok?
- Prevoshodno, - otvetil Fortnum. - Skoro u nas budet raketnaya svyaz'
mezhdu mirami.
- Uzhe est'! - Nacelivshis' na zhivuyu izgorod', ona pyhnula eshche odnim
oblakom. - Aga! Vot vy gde!
On ubral golovu iz okna, uzhe ne v takom horoshem nastroenii, v kakom
prosnulsya.
Bednyazhka eta missis Gudbodi. Vsegda byla voploshcheniem zdravogo
rassudka, a teper' - skleroz.
Zazvenel zvonok u dveri. On shvatil halat i byl uzhe na seredine
lestnicy, kogda uslyshal golos:
- Zakaznaya banderol' dlya mistera Fortnuma.
On uvidel, kak Cintiya vozvrashchaetsya ot vhodnoj dveri s nebol'shim
svertkom. On protyanul ruku, no ona, pokachala golovoj: - |to tvoemu synu.
Tom okazalsya vnizu tak bystro, kak budto bezhal na sta nogah.
- CHudesno! Navernyaka s Fermy Bol'shih Bolot!
- Hotel by ya tak radovat'sya obychnoj posylke, - zametil Fortnum.
- Obychnoj?! - Tom toroplivo sryval shnurok i bumagu. - Ty ne chital
poslednih stranic "Pop'yular Mekaniks". Nu, nakonec-to!
Vse zaglyanuli v nebol'shuyu otkrytuyu korobochku.
- CHto "nakonec"? - skazal Fortnum. - CHto tam?
- Griby Dzhumbo-Gigant-Razvodi-Sam! Garantirovannyj dohod!
- YAsno, - skazal Fortnum. - Kak eto ya ne dogadalsya srazu.
Cintiya vzglyanula iskosa.
- Takie malen'kie...
- "Fantasticheskij prirost gribnoj massy vsego za dvadcat' chetyre
chasa, - Tom citiroval po pamyati. - Mozhno razvodit' v sobstvennom
podvale...".
Starshie Fortnumy pereglyanulis'.
- Nu chto zhe, - priznala Cintiya, - pozhaluj, eto luchshe, chem uzhi i zhaby.
- Konechno! - Tom ubezhal.
- Poslushaj, Tom, - myagko skazal Fortnum. Tom ostanovilsya v dveryah
podvala. - V sleduyushchij raz vpolne hvatit obychnoj posylki.
- Da ladno uzh, - skazal Tom. - Oni chego-to tam naputali. Dumali, chto
ya kakaya-to bogataya firma. Aviapochta, zakaznaya - komu eto po karmanu?
Dveri podvala zahlopnulis'.
Fortnum, nichego tolkom ne ponimaya, posmotrel na upakovku, potom
brosil ee v korzinu. Po doroge na kuhnyu on zaglyanul v podval. Tom uzhe
vozilsya v dal'nem uglu, razgrebaya zemlyu grablyami. Fortnum pochuvstvoval
prisutstvie zheny, ona edva dysha, tihon'ko zaglyadyvala v holodnyj mrak.
- Nadeyus', eto s®edobnye griby. Ne... poganki?
Fortnum rassmeyalsya.
- Horoshego urozhaya, hozyain!
Tom podnyal glaza i pomahal rukoj. Fortnum zakryl dver', vzyal zhenu pod
ruku i v otlichnom nastroenii povel ee na kuhnyu.
Okolo poludnya Fortnum ehal v mashine k blizhajshemu supermarketu, kogda
zametil Rodzhera Uillisa, svoego priyatelya po klubu, uchitelya biologii v
gorodskom licee. Tot neterpelivo mahal emu rukoj s trotuara. Fortnum
pod®ehal k trotuaru i otkryl dvercu.
- Privet, Rodzher. Podbrosit'?
Uillis toroplivo prygnul v mashinu i zahlopnul dvercu.
- Zdorovo, chto ya tebya vstretil. Ty mozhesh' minut pyat' poigrat' v
psihiatra?
Fortnum s minutu vnimatel'no smotrel na priyatelya, potom skazal:
- Horosho. Davaj.
Uillis ustroilsya poudobnee i nachal razglyadyvat' svoi nogti.
- Proedem eshche nemnogo... Vse. Hvatit. Slushaj: chto-to ne v poryadke s
nashim mirom.
Fortnum bezzabotno rassmeyalsya.
- Po-tvoemu, eto v pervyj raz?
- Net, net, ya imeyu v vidu, chto proishodit... chto-to strannoe... chto
neulovimoe.
- Missis Gudbodi... - skazal Fortnum sam sebe i primolk.
- Missis Gudbodi?
- Segodnya utrom ona tolkovala mne naschet letayushchih tarelok.
- Net, - Uillis nervno pososal sustav pal'ca. - Net, net, eto ne
tarelki. Po krajnej mere, mne tak kazhetsya. Skazhi, chto takoe intuiciya?
- Osoznanie togo, chto dolgoe vremya lezhalo v podsoznanii. Tol'ko ne
prinimaj vser'ez domoroshchennogo psihologa. - On snova zasmeyalsya.
- Horosho, horosho! - Uillis ozhivilsya. - Imenno tak! Naprimer, chto-to
sobiraetsya dolgoe vremya, pravda? Ty splevyvaesh', ne zadumyvayas', kak u
tebya sobiraetsya slyuna. U tebya, skazhem, gryaznye ruki, no ty ne znaesh', kak
oni zapachkalis'. Ezhednevno na tebya saditsya pyl', no ty etogo ne
chuvstvuesh'. I tol'ko kogda pyli soberetsya mnogo, ty ee zamechaesh'. Tak ya
ponimayu intuiciyu. Itak, chto zhe za pyl' osela mne na mozg? Neskol'ko
meteorov na nochnom nebe? Strannaya pogoda pered rassvetom? Ne znayu.
Kakie-to strannye cveta, zapahi, zvuki, chto razdayutsya po domu v tri chasa
nochi? Gusinaya kozha na rukah? Ne znayu, no chuvstvuyu, chto pyl' nakopilas'.
Kak-to vdrug.
- Da, - obespokoenno skazal Fortnum. - Nu i chto?
Uillis posmotrel na svoi ruki, lezhashchie na kolenyah.
- YA boyus'. Vremenami strah prohodit. Potom boyus' snova, v samyj
razgar dnya. YA byl u vracha, i mne skazali, chto ya zdorov, kak byk. Nikakih
semejnyh neuryadic. Dzho - otlichnyj paren', horoshij syn. Doroti? Ona
neobyknovennaya zhenshchina. S nej ya ne boyus' sostarit'sya i umeret'.
- Schastlivchik.
- No sejchas rech' ne ob etom. YA panicheski boyus' za sebya, za svoyu
sem'yu, a v etu minutu - i za tebya.
- Za menya? - povtoril Fortnum. Oni kak raz ostanovilis' na pustoj
ploshchadke pered supermarketom. Vocarilas' gluhaya tishina. Fortnum povernulsya
i posmotrel na druga.
- YA boyus' za vseh, - skazal Uillis. - Za tvoih druzej, moih, ih
druzej i tak dalee. Idiotizm, a? - Uillis otkryl dver', vylez i ustavilsya
na Fortnuma. Fortnum pochuvstvoval, chto dolzhen chto-to skazat'.
- Nu, ladno, i chto zhe nam delat'?
Uillis glyanul na oslepitel'no yarkoe solnce, pylavshee na ogromnom
nebe.
- Derzhi glaza i ushi otkrytymi, - medlenno skazal on. - V techenie
neskol'kih dnej prismatrivajsya ko vsemu vokrug.
- Ko vsemu?
- My chasto ne pol'zuemsya dazhe polovinoj togo, chto dal nam Bog. My
dolzhny slyshat' bol'she, imet' bolee chuvstvitel'nye osyazanie, obonyanie i
vkus. Mozhet, est' chto-to neobychnoe v tom, kak veter gonit list'ya po etoj
ploshchadke. Mozhet, v bleske solnca na telefonnyh provodah ili v pesne cikad
sredi vyazov. Esli by my tol'ko mogli posmotret' i poslushat' neskol'ko
dnej, neskol'ko nochej i sravnit' potom nashi nablyudeniya. A potom mozhesh'
velet' mne zatknut'sya, i ya zatknus'.
- |to zvuchit razumno, - otvetil Fortnum, legkim tonom skryvaya svoe
bespokojstvo. - YA ponablyudayu. No kak ya uznayu, chto eto imenno to, o chem ty
govorish', dazhe esli chto-nibud' uvizhu?
Uillis vnimatel'no smotrel na nego.
- Ty uznaesh'. Uznaesh' navernyaka. Inache nam konec, vsem nam, -
zakonchil on spokojno. Fortnum zahlopnul dvercu, ne znaya, chto otvetit'. On
pochuvstvoval, kak shcheki ego zalivaet rumyanec. Uillis tozhe zametil eto.
- Gaj, ty schitaesh', chto ya... chto ya spyatil?
- Vzdor, - skazal Fortnum slishkom bystro. - Ty tol'ko vzvolnovan, i
eto vse. Tebe nuzhno vzyat' paru nedel' otpuska.
Uillis kivnul golovoj.
- Vstretimsya v ponedel'nik vecherom?
- Kogda hochesh'. Zahodi.
- Nadeyus', chto zajdu, Gaj. Na samom dele nadeyus'. - I on ushel. Glyadya,
kak on uhodit, Gaj pochuvstvoval, chto emu ne hochetsya shevelit'sya. On
zametil, chto neobyknovenno medlenno vtyagivaet vozduh, naslazhdayas' tishinoj.
On oblizal guby, chuvstvuya ih solenost', i vzglyanul na svoyu ruku, vysunutuyu
v okno mashiny, na pozolochennye solncem voloski na nej. Po pustoj ploshchadi
gulyal veter. Fortnum vysunulsya v okno, chtoby posmotret' na solnce, i ono
otvetilo emu moguchim, oshelomlyayushchim vzglyadom, i ego oslepitel'naya sila
zastavila Gaya ubrat' golovu. On vzdohnul, potom gromko rassmeyalsya i tronul
mashinu.
Holodnyj i zapotevshij stakan s limonadom. Led melodichno pozvanival v
stakane, i limonad byl ne slishkom teplyj i ne slishkom sladkij. On
potyagival i smakoval ego s zakrytymi glazami, otkinuvshis' nazad v kresle
na kolesikah, chto stoyalo na tenistoj verande. V trave treshchali kuznechiki.
Cintiya chto-to vyazala, vremya ot vremeni s interesom poglyadyvaya na nego. On
chuvstvoval vzglyady.
- O chem ty dumaesh'? - ne vyderzhala ona nakonec.
- Cintiya, - sprosil on, - tvoya intuiciya v poryadke? Ugrozhaet li nam
zemletryasenie? Mozhet, priblizhaetsya potop ili v vozduhe visit vojna? A
mozhet...
- Podozhdi, ya dolzhna prislushat'sya k sebe.
On otkryl glaza i smotrel, kak Cintiya opuskaet veki i sidit
nepodvizhno, kak statuya, polozhiv ladoni na koleni. Nakonec ona pokachala
golovoj i ulybnulas'.
- Net. Ne budet vojny. Nikakogo potopa, dazhe nikakoj epidemii. A chto?
- YA vstretil segodnya mnozhestvo prorokov gibeli. Nu, skazhem, dvuh i...
Azhurnye dveri verandy vdrug otvorilis'. Fortnum podskochil, kak
uzhalennyj.
- CHto sluchilos'?
Tom voshel na verandu s poddonom v rukah.
- Proshu proshcheniya, - skazal on, - v chem delo, papa?
- Ni v chem.
Fortnum podnyalsya, dovol'nyj, chto mozhet smenit' temu.
- |to tvoj urozhaj?
Tom toroplivo podoshel.
- Tol'ko chast'. Vidit Bog, oni rastut, kak na drozhzhah. Sem' chasov,
pobol'she vody i smotrite, kakie oni bol'shie. - On postavil korzinu na stol
mezhdu roditelyami. Urozhaj dejstvitel'no byl bogatyj. Sotni malen'kih
sero-korichnevyh gribov torchali iz vlazhnoj zemli.
- CHtob menya... - skazal Fortnum napryazhenno. Cintiya vytyanula ruku,
chtoby kosnut'sya gribov, no vdrug otdernula ee, sama ne znaya, pochemu.
- YA ne hotela by tebya obidet', no... eto tochno horoshie griby?
Tom byl oskorblen v luchshih chuvstvah.
- A ty dumaesh', chto ya budu kormit' vas yadovitymi gribami?
- Vot imenno, - skazala Cintiya. - A kak ih razlichit'?
- Poprobovat', - skazal Tom. - Esli ne umresh', znachit, horoshie. Nu, a
esli padesh' trupom... chto zh... - On zasmeyalsya, i eto razveselilo Fortnuma,
no mat' tol'ko skrivilas'. Ona snova sela v kreslo.
- YA... mne oni ne nravyatsya, - skazala ona.
- Lyudi dorogie, - Tom so zlost'yu shvatil korzinu. - Neuzheli vse i
vsegda v etom dome dolzhno konchat'sya neudachej?
On poshel proch'.
- Tom... - nachal Fortnum.
- A, ladno! - skazal Tom. - Vse schitayut, chto esli molodoj chelovek za
chto-to beretsya, to vse eto ploho konchitsya. Da pust' vse idet k chertu!
Fortnum voshel v kvartiru v tot moment, kogda Tom shvyrnul poddon s
gribami v podval. Potom on hlopnul dver'yu i vybezhal cherez zadnij hod.
Fortnum vernulsya k zhene: ta izbegala smotret' na nego.
- Prosti menya, - skazala ona. - Sama ne znayu, chto so mnoj sluchilos'.
YA prosto dolzhna byla skazat' eto Tomu.
Zazvonil telefon. Fortnum vynes apparat na verandu.
- Gaj? - |to byl golos Doroti Uillis. - Gaj... Rodzher u vas?
- Rodzher? Net.
- On propal! Iz shkafa ischezli vse ego kostyumy! - Ona nachala tihon'ko
plakat'.
- Derzhis', Doroti, sejchas ya budu u tebya.
- Ty dolzhen mne pomoch', dolzhen! YA uverena, s nim chto-to sluchilos'. My
nikogda bol'she ne uvidim ego zhivym, - vshlipyvala ona.
On medlenno polozhil trubku, v kotoroj eshche slyshalis' rydaniya. Nochnye
cikady oglushitel'no treshchali. On chuvstvoval, kak volosy u nego na golove
podnimayutsya dybom. |togo ne moglo byt', no vse zhe oni medlenno, odin za
drugim, vstavali dybom.
Provolochnye plechiki dejstvitel'no byli pusty. On so zvonom sdvinul ih
v storonu, potom povernulsya i vyglyanul iz garderoba na Doroti Uillis i
ezde syna Dzho.
- YA shel mimo, - skazal Dzho, - i uvidel, chto v garderobe net papinyh
kostyumov.
- Vse bylo ochen' horosho, - skazala Doroti. - U nas byla chudesnaya
zhizn'. YA nichego ne ponimayu, nichego! - Ona snova zaplakala, pryacha lico v
ladonyah. Fortnum vyshel v holl.
- Vy ne slyshali, kak on vyhodil iz doma?
- My igrali vo dvore v futbol, - skazal Dzho. - Papa skazal, chto
dolzhen na minutku zajti v dom. YA zashel szadi i uvidel, chto on ischez!
- On dolzhen byl bystro ulozhit' i ujti peshkom, inache my by slyshali
taksi, pod®ezzhayushchee k domu.
Oni shli po koridoru k vyhodu.
- YA proveryu na vokzale i v aeroportu, - Fortnum zakolebalsya. -
Doroti, mozhet, v proshlom Rodzhera est' chto-to...
- Navernyaka, ne psihicheskaya bolezn'... - Ona pomolchala. - Mne
kazhetsya, ego pohitili.
Fortnum pokachal golovoj.
- Ne pohozhe. Vyhodit, chto on sobralsya, vyshel iz doma i napravilsya na
vstrechu so svoimi pohititelyami?
Doroti tolknula dver', budto hotela vpustit' v holl nochnoj vozduh.
- Net. Oni, navernoe, kak-to voshli v dom i vykrali Rodzhera u nas
iz-pod nosa. - Potom dobavila: - Mne strashno.
Fortnum vyshel v noch', polnuyu zvona cikad i shuma derev'ev. "Proroki
gibeli, - dumal on, - provozglashayut svoi predskazaniya. Missis Gudbodi.
Rodzher. A teper' Doroti. Proizoshlo chto-to dejstvitel'no strashnoe. No chto,
radi vsego svyatogo? I kak?" On perevel vzglyad na Doroti, potom na ee syna.
Dzho morgal, starayas' sderzhat' slezy, potom otvernulsya, - i eto dlilos'
celye veka, - potashchilsya po koridoru i ostanovilsya u dveri v podval.
Fortnum chuvstvoval, kak drozhat ego veki, a zrachki rasshiryayutsya, kak budto
on fotografiroval vse eto. Dzho shiroko otkryl dver' i nyrnul v podval.
Dveri zakrylis'. Fortnum otkryl rot, hotel skazat' chto-to, no Doroti vzyala
ego za ruku, i on obernulsya k nej.
- Radi Boga, - skazala ona, - najdi Rodzhera.
On poceloval ee v shcheku.
- Esli eto vozmozhno...
Bozhe, pochemu on vybral imenno eti slova? On povernulsya i ushel v
letnyuyu noch'.
Vdoh, vydoh, vdoh, vydoh, astmaticheskij vdoh, vlazhnyj chih. Kto-to
umiraet sredi nochi? Net. |to rabotaet missis Gudbodi, nevidimaya za
izgorod'yu. Nasos nacelen, kostlyavye lokti hodyat, kak porshni. Toshnotvornyj
zapah insekticida gustym oblakom okutal Fortnuma.
- Missis Gudbodi, vy eshche ne zakonchili?
Iz-za cherneyushchej izgorodi donessya ee golos:
- CHtob vas cherti vzyali! Moshki, vodyanye klopy, zhuki, a teper'
Marasmius oreadis. Bozhe, kak oni rastut!
- CHto rastet?
- YA zhe govoryu, Marasmius oreadis! Ili ya, ili oni, no dumayu, chto ya ih
odoleyu. Vot vam! Vot vam! Vot!
On poshel proch' ot izgorodi, ot udushayushchego nasosa i rezkogo golosa.
ZHena zhdala ego na verande. Fortnum uzhe hotel chto-to skazat', kogda v
komnate shevel'nulas' kakaya-to ten'. Poslyshalsya skrip, povernulas' dvernaya
ruchka. Tom ischez v podvale. Fortnum pochuvstvoval, budto chto-to udarilo ego
v lico. On zashatalsya. Vse bylo oshelomlyayushche znakomo, kak v snah nayavu, gde
znaesh' vse napered, gde slyshish' slova, prezhde chem ih proiznesut.
Do nego vdrug doshlo, chto on stoit i pyalitsya na dver', chto vela v
podval. Cintiya uvlekla ego v komnatu.
- CHto? Tom? O, ya ustupila. |ti proklyatye griby tak vazhny dlya nego.
Krome togo, im na pol'zu poshlo, chto on vysypal ih v podval: teper' oni
rastut pryamo na zemle.
- Poshlo na pol'zu? - uslyshal Gaj svoj golos.
Cintiya shvatila ego za plecho.
- CHto s Rodzherom?
- On ushel.
- Oh, uzh eti muzhchiny!
- Net, tut drugoe, - otvetil on. - Poslednie devyat' let ya videl
Rodzhera ezhednevno. Kogda znakom s chelovekom tak horosho, znaesh', kak u nego
dela doma: mir ili kipyashchij kotel. Ego eshche ne okutal zapah smerti. I on ne
brosilsya v bezumnuyu pogonyu za svoej molodost'yu. Net, net, ya gotov
prisyagnut', gotov sporit' na poslednij dollar, chto Rodzher...
Zazvenel dvernoj zvonok. Pochtal'on molcha voshel na verandu i
ostanovilsya s telegrammoj v ruke.
- Mister Fortnum?
Poka on otkryval konvert i razvertyval telegrammu, Cintiya zazhgla
svet.
"YA edu v Novyj Orlean. Osvobodilsya na minutu. Ne prinimajte,
povtoryayu, ne prinimajte nikakih posylok!
Rodzher"
Cintiya podnyala vzglyad ot bumagi.
- CHto on imel v vidu? YA nichego ne ponimayu.
No Fortnum uzhe byl u telefona i pospeshno nabiral nomer.
- Stanciya? Policiyu, srochno!
V 10.15 telefon zazvonil v shestoj raz za vecher. Fortnum shvatil
trubku.
- Rodzher! Gde ty?
- Gde ya? - bezzabotno otvetil Rodzher. - Ty otlichno znaesh', gde ya. |to
tvoih ruk delo. Mne nado bylo obidet'sya.
Cintiya po znaku Fortnuma podbezhala k otvodnomu telefonu na kuhne.
- Rodzher, klyanus', chto nichego ne znayu. YA poluchil ot tebya etu
telegrammu...
- Kakuyu telegrammu? - sprosil Rodzher. - YA ne posylal nikakoj
telegrammy. Policiya vorvalas' v nash poezd i vytyanula menya na kakom-to
polustanke. YA potomu i zvonyu tebe, chtoby ty osvobodil menya ot nih. Gaj,
esli eto kakaya-to shutka...
- No, Rodzher, ty zhe ischez iz domu!..
- YA uehal po delam. Esli ty nazyvaesh' eto ischeznoveniem... YA skazal
ob etom Doroti i Dzho.
- S uma sojti, Rodzher. Tebe nichego ne grozit? Tebya nikto ne
shantazhiruet? Nikto ne zastavlyaet tak govorit'?
- YA prevoshodno sebya chuvstvuyu, zdorov, svoboden i nichego ne boyus'.
- No, Rodzher, a kak zhe tvoi predchuvstviya?
- Vzdor! Kak vidish', so mnoyu vse v poryadke.
- No, Rodzher!
- Slushaj, bud' tak dobr, ostav' menya v pokoe. Pozvoni Doroti i skazhi
ej, chto ya budu doma cherez pyat' dnej. Kak ona mogla zabyt'?..
- Zabyla, Rodzher. Tak chto, uvidimsya cherez pyat' dnej?
- CHerez pyat', klyanus'.
Golos Rodzhera zvuchal ubeditel'no i serdechno. Fortnum pomotal golovoj.
- Rodzher, - skazal on, - eto samyj bezumnyj den' v moej zhizni.
Znachit, ty ne sbezhal ot Doroti? Radi boga, mne-to ty mozhesh' skazat'.
- YA lyublyu ee vsem serdcem. Gaj, s toboj hochet pogovorit' lejtenant
Parker iz policii v Ridzhtaune. Do svidaniya, Gaj.
- Do...
No lejtenant uzhe vzyal trubku i govoril, ne stesnyayas' s vyrazheniyah.
CHego, sprashivaetsya, Fortnum hotel dobit'sya, vputyvaya policiyu v eto delo?
Za kogo on ih prinimaet? CHego on hochet? CHtoby etot, tak nazyvaemyj drug,
byl zaderzhan, ili ego mozhno vypustit'?
- Vypustit', - sumel vstavit' Fortnum v etot potok slov. On polozhil
trubku i emu pokazalos', chto on slyshit golos, prizyvayushchij vseh sadit'sya, i
moguchij rev poezda, pokidayushchego stanciyu v dvuhstah milyah k yugu. V komnatu
voshla Cintiya.
- YA tak glupo sebya chuvstvuyu, - skazala ona.
- A chto, po-tvoemu, chuvstvuyu ya?
- Kto zhe mog poslat' etu telegrammu? I zachem?
On nalil sebe viski i dolgo stoyal posredi komnaty, razglyadyvaya
stakan.
- YA rada, chto s Rodzherom vse v poryadke.
- Vovse net, - skazal Fortnum.
- No ty zhe tol'ko chto govoril...
- YA nichego ne govoril! On poslal etu telegrammu, a potom izmenil svoe
mnenie. No pochemu? Pochemu? - Fortnum potyagival viski, meryaya komnatu
shagami. - CHto znachit eto ego predosterezhenie naschet posylok? Edinstvennuyu
posylku, kotoraya prishla k nam v etom godu, poluchil Tom... - golos ego
zamer. Prezhde chem on uspel sdelat' hot' shag, Cintiya uzhe byla u korzinki i
dostavala smyatuyu bumagu upakovki, obkleennuyu markami. Pochtovyj shtempel'
izveshchal: "Novyj Orlean. Luiziana". Cintiya vzglyanula na muzha.
- Novyj Orlean. Ne tuda li poehal Rodzher?
V mozgu Fortnuma otkrylas' i zahlopnulas' dver'. Skripnula drugaya
ruchka, otkrylas' i zakrylas' drugaya dver'. Pahnulo vlazhnoj zemlej. On
mashinal'no nabral nomer Rodzhera. Nakonec otozvalas' Doroti Uillis. On
otlichno predstavlyal ee: sidit odna v dome, i vezde zazhzhen svet. On
proiznes neskol'ko nichego ne znachashchih slov, potom otkashlyalsya i skazal:
- Poslushaj, Doroti. YA znayu, chto eto zvuchit glupo, no otvet' mne: v
poslednie dni vam prinosili kakuyu-nibud' posylku?
Ee golos byl ele slyshen:
- Net. - Odnako potom ona dobavila: - Net, pogodi; tri dnya nazad
prishla banderol'. No ya dumala, ty znaesh'. Vse mal'chishki s nashej ulicy
prosto pomeshalis' na etom.
Fortnum staratel'no podbiral slova:
- Na chem?
- A razve ty ne znaesh'? - sprosila ona. - Razve est' chto-nibud'
plohoe v razvedenii gribov?
Fortnum zakryl glaza.
- Gaj? Ty slushaesh'? - sprosila Doroti. - YA skazala: net nichego
plohogo v razvedenii...
- ...gribov, - otozvalsya Fortnum. - Da. Net nichego plohogo v
razvedenii... - I medlenno povesil trubku.
Zanaveski razvevalis', kak vual', sotkannaya iz lunnogo sveta. Tikali
chasy. Glubokaya noch' vplyla v komnatu i zapolnila ee soboj. V ushah u nego
zvuchal golos missis Gudbodi, slyshannyj utrom. On snova slyshal
policejskogo, rugayushchego ego po telefonu s drugogo konca sveta. Potom -
snova golos Rodzhera, zaglushaemyj stukom koles, unosyashchih ego vse dal'she i
dal'she. I opyat' golos missis Gudbodi iz-za izgorodi: "Bozhe, kak oni
rastut!" - "CHto rastet?"
On vdrug otkryl glaza i sel.
CHerez minutu on byl uzhe vnizu i listal enciklopediyu. Ukazatel'nyj
palec ostanovilsya na slovah: "Marasmius oreadis" - grib, obychno rastushchij
na gazonah letom i rannej osen'yu". Kniga zakrylas'.
On vyshel vo dvor i zakuril sigaretu sredi glubokoj letnej nochi i
zatyanulsya v molchanii. Po nebu proletel i bystro pogas meteor. Derev'ya tiho
shelesteli. Hlopnula vhodnaya dver'. Cintiya podoshla k muzhu.
- Ne mozhesh' usnut'?
- Ochen' uzh zharko.
- Vovse ne zharko...
- V samom dele, - skazal on, kasayas' svoih ruk. - Pravdu skazat',
dazhe holodno.
On dvazhdy zatyanulsya sigaretoj, potom, ne glyadya na zhenu, skazal:
- Cintiya... A chto esli?.. - On zamolchal. - A chto, esli Rodzher byl
prav segodnya utrom? I missis Gudbodi? CHto, esli proishodit chto-to
strashnoe. Mozhet, eto... - on ukazal na zvezdnoe nebo, - mozhet, eto
vtorzhenie sushchestv iz inyh mirov?
- Gaj!
- Net uzh, pozvol' mne pofantazirovat'.
- Konechno, net nikakogo vtorzheniya, my by zametili.
- Skazhem, my zametili by eto tol'ko chastichno, i eto vyrazilos' by
neyasnym bespokojstvom. Kak ty dumaesh'? Vozmozhno li nas pokorit'? I kakim
obrazom?
Cintiya vzglyanula na nebo i uzhe hotela otvetit', no on ee perebil:
- Net, nikakie ne meteory i ne letayushchie tarelki. Nichego iz togo, chto
my mogli by zametit'. A kak naschet bakterij?.. Oni ved' tozhe pribyvayut k
nam iz kosmicheskogo prostranstva, pravda?
- Da, ya kogda-to chitala...
- Milliardy zarodyshej, semyan, spor i virusov bombardiruyut nashu
atmosferu milliony let podryad. V etu minutu vse my stoim pod nevidimym
dozhdem, on padaet na nashu stranu, na goroda i... na nash gazon.
- Na nash gazon?
- Da. I na gazon missis Gudbodi. No lyudi ee tipa vsegda chto-to
vypalyvayut, raspylyayut yady, vyryvayut muhomory. CHuzhim formam zhizni trudno
vyzhit' v gorodah. Klimat tozhe imeet znachenie. Luchshe vsego na yuge: v
Alabame, Dzhordzhii, Luiziane. Gde-nibud' na bolotah oni mogli by vyrasti do
krupnyh razmerov.
Cintiya rassmeyalas'.
- Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto etoj Bol'shoj Fermoj ili kak tam ee,
nu, kotoraya prislala Tomu posylku, rukovodyat griby s drugoj planety rostom
po metr vosem'desyat?
- Dejstvitel'no, eto zvuchit zabavno, - priznal on.
- Zabavno? Da eto prosto smeshno! - i ona snova rashohotalas', otkinuv
golovu.
- O bozhe! - voskliknul vdrug on. - Proishodit chto-to strannoe! Missis
Gudbodi vykapyvaet i unichtozhaet. A chto takoe Marasmius oreadis? Rod griba.
Odnovremenno, po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv, v tot zhe den' prihodit
posylka Tomu! Opyat' griby! Malo togo, Rodzher boitsya, chto mozhet ischeznut'.
CHerez neskol'ko chasov on dejstvitel'no ischezaet, posle chego telegrafiruet,
predosteregaya nas. Ot chego? Ot posylki s gribami dlya Toma! A syn Rodzhera
na dnyah tozhe poluchil takuyu zhe posylku. Otkuda prihodyat posylki? Iz Novogo
Orleana! A kuda otpravlyaetsya Rodzher posle ischeznoveniya? V Novyj Orlean!
Vidish', Cintiya? YA ne imel by nichego protiv togo, chtoby vse eto ne bylo
svyazano mezhdu soboj. Rodzher, Tom, Dzho, griby, missis Gudbodi, - posylki -
odno k odnomu!
Cintiya posmotrela emu v lico, spokojnaya, no po-prezhnemu veselaya.
- Ne zlis'.
- YA ne zlyus'! - Fortnum pochti krichal. I vdrug on prosto ne smog
govorit' dal'she. On smotrel na doma sosedej, v odnu i druguyu storonu
ulicy, i dumal o mrachnyh podvalah i o sosedskih mal'chishkah, kotorye chitayut
"Pop'yular Mekaniks" i vse kak odin posylayut den'gi, chtoby zanyat'sya
razvedeniem gribov. Tak, kak on v ih vozraste zakazyval po pochte
himikalii, semena, cherepah, razlichnye bal'zamy i mazi. Vo skol'kih
millionah amerikanskih domov rastut v etu noch' milliardy gribov, poseyannyh
naivnymi mal'chishkami?
- Gaj... - zhena kosnulas' ego ruki. - Griby, dazhe ogromnye, ne mogut
myslit'. Oni ne mogut dvigat'sya. U nih net ni ruk, ni nog. Kak oni mogut
posylat' banderoli, a tem bolee, zahvatit' vlast' nad mirom? Idem,
posmotrim na tvoih chudovishch. - Ona potyanula ego k dveri v podval, no
Fortnum tryas golovoj i soprotivlyalsya.
- Net, net, ya znayu, chto my tam najdem. Ty prava, eto idiotizm. Rodzher
vernetsya na budushchej nedele, i my vse vmeste nap'emsya. Idi-ka naverh, v
postel', a ya vyp'yu stakan teplogo moloka i pridu cherez minutu... nu, cherez
dve...
- Vot i ladno. - Ona obnyala ego, pocelovala v obe shcheki i poshla po
lestnice v spal'nyu. V kuhne on vzyal stakan, otkryl holodil'nik, nachal
nalivat' moloko i vdrug zamer. Na nizhnej polke stoyala nebol'shaya zhelteya
miska. No ne ona privlekla ego vnimanie, a ee soderzhimoe: svezhesobrannye
griby.
Proshlo polminuty, prezhde chem Fortnum protyanul ruku, vzyal misku,
ponyuhal, kosnulsya gribov, potom vyshel s miskoj v koridor. Emu bylo slyshno,
kak naverhu Cintiya hodit po spal'ne, i on uzhe hotel kriknut': "Cintiya, eto
ty postavila v holodil'nik?", no razdumal. On uzhe znal otvet. Ne ona. On
postavil misku s gribami u podnozhiya lestnicy i stoyal, vglyadyvayas' v nih.
On predstavlyal, kak pozdnee, uzhe lezha v krovati, pri otkrytyh oknah
razglyadyvaet steny i risunki na potolke, sozdannye svetom mesyaca. V ushah u
nego zvuchal sobstvennyj golos: "Cintiya"?, i ee: "Slushayu?". A potom emu
pokazalos', chto on ob®yasnyaet ej, budto u gribov mogut byt' ruki i nogi...
- "CHto? - skazala by ona. - Gluposti". A on nabralsya by hrabrosti i,
ignoriruya ee nasmeshku, govoril by dal'she: "CHto sluchilos' by, esli by
prohodya cherez te bolota, kakoj-nibud' chelovek nasobiral etih gribov i s®el
ih?..". Cintiya ne otvechaet.
"A v cheloveke griby rasprostranyayutsya cherez krov', zahvatyvayut kazhduyu
kletku tela i prevrashchayut cheloveka v... marsianina... Prinyav takoe
predpolozhenie, my vidim, chto gribam vovse ne nuzhny svoi ruki i nogi, kol'
skoro oni mogli by zhit' v lyudyah i postepenno stanovit'sya imi. Rodzher poel
gribov, chto vyrastil ego syn, i stal "chem-to drugim". On pohitil sam sebya.
I s poslednim probleskom soznaniya poslal nam telegrammu, predosteregayushchuyu
ot posylki s gribami. Nechto po imeni Rodzher, chto zvonilo nam pozdnee, bylo
uzhe ne im, a tol'ko nevol'nikom, plennikom togo, chto Rodzher s®el. Razve
eto ne logichno, Cintiya? Skazhi". "Net, - otvetila voobrazhaemaya Cintiya, -
vovse ne logichno, net!"
Snizu donessya edva slyshnyj shepot, shelest, kakoe-to dvizhenie.
Otvernuvshis' ot miski, Fortnum podoshel k dveri podvala i prilozhil k nej
uho.
- Tom?
Tishina.
- Tom, ty tam, vnizu?
Tishina.
Posle dolgogo ozhidaniya on uslyshal golos Toma:
- Da, papa!
- Uzhe polnoch', - skazal Fortnum, s trudom sderzhivayas', chtoby ne
zakrichat'. - CHto ty delaesh' tam, vnizu?
Tishina.
- YA sprashivayu...
- Smotryu za svoej fermoj, - otvetil nakonec mal'chik holodnym i slabym
golosom.
- Vylezaj ottuda! Ty slyshish' menya?
Tishina.
- Tom? Poslushaj. |to ty polozhil griby v holodil'nik? Esli da, to
zachem?
Proshlo po krajnej mere desyat' sekund, prezhde chem mal'chik otvetil:
- CHtoby vy s mamoj s®eli ih, konechno.
Fortnum slyshal, kak stuchit ego serdce, on trizhdy gluboko vzdohnul,
prezhde chem zagovorit' snova.
- Tom? Ty ne... ya hotel skazat'... ty sam sluchajno ne s®el nemnogo
etih gribov?
- Ne ponimayu, zachem ty sprashivaesh', - otvetil Tom. - Da, ya ih el.
Segodnya vecherom. A chto?
Fortnum szhal ruchku dveri. Teper' molchal on, chuvstvuya, kak podgibayutsya
ego koleni. On eshche proboval borot'sya so vsem etim bessmyslennym vzdorom.
- Papa? - myagko pozval Tom iz podvala. - Idi ko mne. - Snova tishina.
- YA hochu pokazat' tebe urozhaj.
Fortnum chuvstvoval, kak ruchka vyskal'zyvaet iz ego vspotevshej ladoni.
Nakonec ona povernulas'.
- Papa? - tak zhe myagko povtoril Tom.
Fortnum otkryl dver'. Podval tonul v temnote. On podnyal ruku,
oshchupyvaya stenu v poiskah vyklyuchatelya, i tut do nego donessya golos Toma:
- Ne nado. Svet vreden gribam.
Fortnum ubral ruku s vyklyuchatelya. Proglotil slyunu, oglyanulsya na
lestnicu. "Pozhaluj, - podumal on, - nuzhno pojti poproshchat'sya s Cintiej. No
otkuda eta mysl'? Otkuda voobshche eti mysli? Ved' net ni malejshego
povoda..."
- Tom, - skazal on, starayas' golosom ne vydat' trevogi. - Mozhet, ya
eshche ne gotov, no ya idu!
I, spuskayas' v temnotu, plotno zakryl za soboj dver'.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:12:10 GMT