Rej Bredberi. Bol'shaya igra mezhdu chernymi i belymi
---------------------------------------------------------------
Tekst iz 1999 |lektronnoj biblioteki Alekseya Snezhinskogo
S. Trofimov, perevod
---------------------------------------------------------------
Tribuny za provolochnoj setkoj postepenno zapolnyalis' lyud'mi. My, deti,
povylezali iz ozera, s krikami promchalis' mimo belyh dachnyh domov i
kurortnogo otelya, a zatem zvonkogolosoj ordoj nachali zanimat' mesta, pomechaya
skamejki svoimi mokrymi yagodicami. Goryachee solnce bilo skvoz' krony vysokih
dubov, stoyavshih vokrug bejsbol'noj ploshchadki. Nashi papy i mamy, v shortah,
majkah i letnih plat'yah, shikali i krichali na nas, zastavlyaya sidet' tiho i
spokojno.
Vse neterpelivo posmatrivali na otel' i osobenno na zadnyuyu dver'
ogromnoj kuhni. Po tenistoj allee, pokrytoj vesnushkami solnechnyh pyaten,
pobezhal tabunok chernokozhih zhenshchin. CHerez desyat' minut vsya levaya tribuna
stala pestroj ot ih cvetastyh plat'ev, svezhevymytyh lic i mel'kavshih ruk.
Dazhe sejchas, vozvrashchayas' myslyami k tem dalekim vremenam, ya po-prezhnemu
slyshu zvuki, kotorye oni izdavali. Teplyj vozduh smyagchal tona, i kazhdyj raz,
kogda oni o chem-to govorili drug s drugom, ih golosa napominali mne myagkoe
vorkovanie golubej.
Publika ozhivilas' v predchuvstvii skorogo nachala. Smeh i kriki
podnimalis' vverh, v bezdonnoe sinee nebo Viskonsina. A potom dver' kuhni
raskrylas', i ottuda vybezhala komanda chernokozhih parnej -- oficianty,
shvejcary i povara, uborshchiki, lodochniki i posudomojshchiki, ulichnye prodavcy,
sadovniki i rabochie s ploshchadok dlya gol'fa. Oni vydelyvali zabavnye pryzhki i
skalili belye zuby, bezumno gordye svoimi blestyashchimi botinkami i novoj
formoj v krasnuyu polosku. Prezhde chem svernut' na zelenuyu travu ploshchadki,
komanda probezhala vdol' tribun, razmahivaya rukami i privetstvuya zritelej.
My, mal'chishki, vyrazhali svoj vostorg pronzitel'nym svistom. Mimo nas
pronosilis' takie zvezdy, kak Dylda Dzhonson, rabotavshij gazonokosil'shchikom;
Korotyshka Smit, prodavavshij gazirovannuyu vodu; Buryj Pit i Dzhiffi Miller. A
sledom za nimi bezhal Bol'shoj Po! My zasvisteli eshche gromche i zahlopali v
ladoshi.
Bol'shoj Po byl tem dobrym velikanom, kotoryj prodaval popkorn u vhoda
v tanceval'nyj pavil'on, -- pochti u samoj kromki ozera. Kazhdyj vecher ya
pokupal u nego vozdushnuyu kukuruzu, i on special'no dlya menya podlival v
apparat pobol'she masla.
YA topal nogami i oral:
-- Bol'shoj Po! Bol'shoj Po!
On obernulsya, pomahal mne rukoj i zasmeyalsya, sverkaya belymi zubami.
Mama bystro osmotrelas' po storonam i tknula menya v bok svoim ostrym
loktem.
-- SH-sh-sh, -- prosheptala ona. -- Nemedlenno zatknis', komu ya skazala!
-- O Bozhe, Bozhe! -- voskliknula mamina sosedka, obmahivayas' slozhennoj
gazetoj. -- Dlya chernokozhih eto pryamo kakoj-to prazdnik. Edinstvennyj den' v
godu, kogda nashi slugi vyryvayutsya na svobodu. U menya takoe vpechatlenie, chto
oni vse leto zhdut bol'shoj igry mezhdu belymi i chernymi. Da chto tam igra!
Posmotreli by vy na ih pirushku s tancami!
-- My kupili na nee bilety, -- otvetila mama. -- I segodnya vecherom
idem v pavil'on. S kazhdogo belogo po dollaru, predstavlyaete? YA by skazala,
eto dorogo dlya tancev.
-- Nichego! Raz v godu mozhno i raskoshelit'sya, -- poshutila zhenshchina. --
Mezhdu prochim, na ih tancy dejstvitel'no stoit posmotret'. Oni tak
estestvenno derzhat... etot... Nu, kak ego?
-- Ritm, -- podskazala mama.
-- Da, pravil'no, ritm, -- podhvatila ledi. -- Vot ego oni i derzhat. A
vy videli etih chernokozhih gornichnyh v otele? Oni za mesyac do igry yardami
pokupali satin v bol'shom magazine Medisona i v svobodnoe vremya shili sebe
plat'ya. Odnazhdy, ya videla, kak nekotorye iz nih vybirali per'ya dlya shlyap --
gorchichnye, vishnevye, golubye i fioletovye. O, eto budet eshche to zrelishche!
-- A ih parni vsyu proshluyu nedelyu provetrivali svoi propahshie naftalinom
smokingi, -- dobavil ya. -- Tam, na verevkah za otelem, viselo po neskol'ko
dyuzhin kostyumov!
-- Posmotrite na ih gorduyu pohodku, -- skazala mama. -- Mozhno podumat',
chto oni uzhe vyigrali u nashih rebyat.
CHernokozhie igroki razminalis' i podbadrivali drug druga vysokimi
zvonkimi golosami. Oni, kak kroliki, nosilis' po trave, podprygivali vverh
i vniz i delali krugovye mahi rukami.
Bol'shoj Po vzyal ohapku bit, vzvalil ih na ogromnoe pokatoe plecho i,
zadiraya ot gordosti podborodok, zatrusil k linii pervoj bazy. Na ego lice
siyala ulybka. Guby napevali sliva lyubimoj pesni:
...Vy budete tancevat', moi tufli,
Pod zvuki blyuza "zhele-roll";
Zavtra vecherom, v Gorode chernokozhih,
Na balu veselyh zadavak!
Legon'ko prisedaya v takt melodii, on razmahival bitami, kak
dirizherskimi palochkami. Na levoj tribune poslyshalis' aplodismenty i smeh. YA
vzglyanul tuda, i u menya zaryabilo v glazah ot cvetastyh odezhd i bystryh
gracioznyh dvizhenij. YUnye trepetnye devushki, siyaya korichnevymi glazami,
neterpelivo ozhidali nachala igry. Ih smeh pohodil na chirikan'e ptic. Oni
podavali znaki svoim parnyam, a odna iz nih krichala:
-- Ah, moj Po! Moj milyj i slavnyj velikan! Kogda Bol'shoj Po zakonchil
svoj tanec, belye tribuny otozvalis' umerennymi aplodismentami.
-- Bravo, Po! -- zakrichal ya izo vseh sil.
Mama tresnula menya po zatylku i serdito prosheptala:
-- Duglas! Prekrati orat'!
I tut na allee poyavilas' nasha komanda. Tribuny sodrognulis' ot shuma i
krikov. Lyudi vostorzhenno vskakivali s mest, razmahivaya rukami, hlopaya v
ladoshi i topaya nogami. Belye parni v oslepitel'no beloj forme vybezhali na
zelenuyu ploshchadku.
-- Smotri, tam dyadyushka Dzhordzh! -- skazala mama. -- Nu razve on ne
velikolepen?
YA vzglyanul na dyadyushku Dzhordzha, kotoryj tashchilsya v hvoste komandy. Iz-za
bol'shogo zhivota i tolstyh shchek, svisavshih na vorotnik, on kazalsya smeshnym i
nelepym v sportivnoj forme. Dyadya s trudom uspeval dyshat' i ulybat'sya v odno
i to zhe vremya. A ved' emu eshche prihodilos' bezhat', perebiraya tolstymi
korotkimi nogami.
-- Po-moemu, nashi rebyata vyglyadyat prekrasno, -- s entuziazmom
prodolzhala mama.
YA promolchal, nablyudaya za ih dvizheniyami. Mat' sidela ryadom, i mne bylo
yasno, chto ona tozhe sravnivala ih s chernymi parnyami. Pohozhe, eto sravnenie
udivilo i rasstroilo ee. Negry begali legko i plavno, kak oblaka iz snov,
kak antilopy i kozy v zamedlennyh kadrah fil'mov pro Afriku. Tam, na pole,
oni pohodili na stado prekrasnyh zhivotnyh, kotorye zhili igroj, a ne
pritvoryalis' zhivymi. Bezzabotno perebiraya dlinnymi nogami i pomahivaya
polusognutymi rukami, eti parni ulybalis' vetru i nebu i vsem svoim vidom ne
krichali vsem i kazhdomu: "Smotrite, kak ya begu! Smotrite na menya!" Naoborot!
Oni mechtatel'no govorili: "O Bozhe! Kak prekrasen etot den'. Kak myagko
pruzhinit zemlya pod nogami. Moi myshcy poslushny mne, i net na svete luchshego
udovol'stviya, chem bezhat', bezhat' i bezhat'!" Ih dvizheniya napominali veseluyu
pesnyu. Ih beg kazalsya poletom nebesnyh ptic.
A belye parni ispolnyali svoj vyhod s obychnym userdiem delovyh lyudej.
Oni otnosilis' k igre s takim zhe pragmatizmom, kak i ko vsemu ostal'nomu.
Nam bylo nelovko za nih, potomu chto oni veli sebya ne tak. Parni pominutno
kosilis' po storonam, vyiskivaya teh, kto obrashchal na nih vnimanie. Negrov
voobshche ne volnovali vzglyady tolpy; nastroivshis' na igru, oni uzhe ne dumali
ni o chem postoronnem.
-- Da, nashi rebyata vyglyadyat prosto zamechatel'no, -- pechal'no povtorila
moya mama.
Odnako ona videla, naskol'ko otlichalis' dve komandy. Sportivnaya forma
sidela na negrah kak vlitaya. Na ih fone belye parni kazalis' pererostkami,
nadevshimi detskoe bel'e. YA dazhe prysnul, predstaviv, kak oni natyagivali na
sebya etu uzkuyu amuniciyu, kotoraya teper' zadiralas' na zhivotah i vypolzala iz
bryuk.
Vozmozhno, ih napryazhennost' nachinalas' imenno otsyuda.
Vse prekrasno ponimali, chto proishodilo na pole. Lyudi kachali golovami,
glyadya na igrokov, odetyh, slovno senatory, v belye kostyumy. I, konechno,
zritelej voshishchala gracioznaya neposredstvennost' chernokozhih. Kak vsegda, eto
voshishchenie prevrashchalos' v zavist', revnost' i razdrazhenie, porozhdaya massu
replik i opravdanij. YA prislushalsya k razgovoru dam, sidevshih za nami:
-- Mezhdu prochim, tret'yu bazu budet zashchishchat' moj muzh Tom. Stranno!
Pochemu on ne razminaetsya? YA dumayu, on mog by prisest' paru raz ili podrygat'
nogami. Stoit tam pryamo kak kol!
-- Ah, ne volnujtes', milaya. On podrygaet imi, kogda pridet vremya!
-- Vot i ya togo zhe mneniya! Vzyat', k primeru, moego Genri. On ne mozhet
byt' aktivnym vse vremya, no v opasnye momenty... Da chto tam govorit'! Esli
vy ponablyudaete za nim, to sami vse uvidite. Ah, kak ya hochu, chtoby on
pomahal mne rukoj ili sdelal chto-nibud' shal'noe. |j, Genri! YA zdes'! YA
zdes'!
-- A posmotrite, kak durachitsya Dzhimmi Kosner!
YA posmotrel. |tot ryzhij paren' s licom, useyannym vesnushkami,
dejstvitel'no vydelyval vsyakie tryuki. Postaviv bitu na lob, on staralsya
uderzhat' ee v ravnovesii. Na nashih tribunah razdalis' zhidkie aplodismenty i
tihij smeh, pohozhij na smushchennoe hihikan'e. Tak obychno smeyutsya lyudi, kogda
im stanovitsya stydno za povedenie kakogo-to cheloveka.
-- Myach v igru! -- zakrichal sud'ya.
Monetka vzletela v vozduh, i chernye parni vyigrali pravo nachinat' igru.
-- CHert by ih pobral, -- prosheptala mama.
CHernokozhaya komanda osvobodila ploshchadku.
Bol'shoj Po vyshel na udarnuyu poziciyu. YA zavopil ot vostorga, kogda on
podnyal bitu odnoj rukoj -- legko i lenivo, slovno zubochistku. Primerivshis',
gigant polozhil ee na pokatoe plecho i s shirokoj ulybkoj povernul svoe gladkoe
lico k tribune, gde sideli chernokozhie zhenshchiny. Ih kremovye plat'ya edva
prikryvali bedra, a temnye nogi v belyh chulkah pohodili na hrustyashchie
imbirnye palochki. Prichudlivo ulozhennye volosy svisali nad ushami tonkimi
lokonami. No Bol'shoj Po smotrel tol'ko na svoyu podruzhku Ketrin -- strojnuyu i
lakomuyu, kak kurinaya nozhka. Ona rabotala gornichnoj v otele i kazhdoe utro
menyala v kottedzhah posteli. Ket stuchala v dveri, slovno ptashka v okno, i
vezhlivo sprashivala, kak vam spalos' i chto snilos'. Ona prosila otdat' ej
vashi nochnye koshmary vzamen na kuchku svezhego bel'ya, "potomu chto prostyni nado
ispol'zovat' tol'ko odin raz, vot tak-to, milyj mal'chik".
Uvidev Ket, Bol'shoj Po raspravil plechi i pokachal golovoj, slovno ne
veril tomu, chto ona prishla vzglyanut' na ego igru. Pomahivaya bitoj, on
povernulsya k pitcheru, i ego levaya ruka svobodno zahlopala po bedru, poka
protivnik delal probnye podachi. Myachi pronosilis' mimo nego so svistom,
zatykaya past' lovushki belogo ketchera. Nash "hvatala" prinimal podachi lovko i
dovol'no uverenno. Kogda on otbrosil nazad poslednij prinyatyj myach, sud'ya dal
komandu, i igra nachalas' vser'ez.
Bol'shoj Po special'no propustil pervuyu podachu.
-- CHetkij zahvat! -- ob®yavil sud'ya. CHernokozhij gigant po-druzheski
podmignul nashemu pitcheru. Bang!
-- Vtoroj zahvat! -- zakrichal sud'ya.
Myach otbrosili na tret'yu podachu.
I tut Bol'shoj Po prevratilsya v nepogreshimuyu i prekrasno smazannuyu
bejsbol'nuyu mashinu. Levaya ruka obhvatila konec bity, kotoraya, so svistom
rassekaya vozduh, udarila po myachu... Bac! Myach vzvilsya v nebo i poletel k
dubam s ih shumevshej listvoj, k dalekomu ozeru, gde po vodnoj gladi tiho
skol'zila lodka s belym parusom. Tolpa vzrevela, i ya gromche vseh! Dyadyushka
Dzhordzh pobezhal za myachom na svoih tolstyh koroten'kih nozhkah. Ego figura
stanovilas' vse men'she i men'she.
Ponablyudav kakoe-to vremya za poletom myacha, Bol'shoj Po nachal svoj
triumfal'nyj put' vdol' ploshchadki. On legkoj truscoj probezhal vse bazy i na
puti ot tret'ej, schastlivo ulybayas', pomahal rukoj chernokozhim devchonkam.
Oni s vizgom vskochili na skamejki i zamahali emu v otvet.
CHerez desyat' minut, posle neudachnyh podach i bespoleznyh perebezhek,
komandy pomenyalis' mestami. Bol'shoj Po vnov' vyshel s bitoj na udarnuyu
poziciyu. Moya mama vozmushchenno skazala:
-- Posmotrite, kak oni sebya naglo vedut!
-- No eto zhe tol'ko igra, -- zastupilsya ya za negrov. -- Mezhdu prochim, u
nih uzhe dva auta.
-- Pri schete sem'-nol', -- napomnila mama.
-- Nichego, podozhdite nemnogo, -- skazala ledi, sidevshaya ryadom s mamoj.
-- Skoro budut bit' nashi parni. I tut uzhe chernym ih rost ne pomozhet!
Ona razdrazhenno sognala muhu so svoej blednoj ruki, pokrytoj sinimi
venami.
-- Vtoroj zahvat! -- kriknul sud'ya, i Bol'shoj Po razmahnulsya,
prigotovivshis' k nastoyashchemu udaru.
-- Vsyu etu nedelyu prisluga v otele vela sebya prosto nevynosimo, --
skazala mamina sosedka, ne spuskaya glaz s Bol'shogo Po. -- Gornichnye tol'ko i
znali, chto boltali o svoej pirushke s tancami. Kogda vy trebovali vodu so
l'dom, oni prinosili ee vam cherez polchasa. SHit'e tryapok stalo im vazhnee, chem
pros'by otdyhayushchih!
-- Pervyj myach! -- proiznes sud'ya. ZHenshchina serdito zashipela.
-- YA prosto zhdu, ne dozhdus', kogda eta proklyataya nedelya zakonchitsya, --
skazala ona.
-- Vtoroj myach! -- kriknul sud'ya Bol'shomu Po.
-- Da ego prosto nevozmozhno obygrat'! -- vozmushchenno voskliknula mama.
-- O chem oni dumali, kogda soglashalis' na igru? -- Povernuvshis' k sosedke,
ona izmenila ton i lyubezno skazala: -- Vy pravy. Oni dejstvitel'no stali
kakimi-to strannymi. Vchera vecherom Mne dvazhdy prishlos' skazat' etomu
verzile, chtoby on dobavil masla v moj popkorn. YA dumayu, on hotel sekonomit'
na mne lishnie den'gi.
-- Tretij myach! -- prokrichal sud'ya. Ledi, sidevshaya ryadom s mamoj, nachala
yarostno obmahivat'sya gazetoj.
-- CHert, ya tak i dumala. Oni vyigryvayut! Razve eto ne uzhasno? Nashi
oluhi nichego ne mogut sdelat'. Vot uvidite, my produem im!
Moya mat' obizhenno otvernulas', posmotrela na ozero, na derev'ya, a potom
na svoi ruki.
-- Ne znayu, zachem dyade Dzhordzhu ponadobilos' uchastvovat' v etoj igre.
Tol'ko vystavlyaet sebya v durackom vide. Duglas, mal'chik moj, sbegaj k nemu i
skazhi, chtoby on nemedlenno pokinul pole. Pri ego bol'nom serdce takie
nagruzki prosto nedopustimy.
-- Aut! -- kriknul sud'ya.
-- O-o-o! -- oblegchenno vzdohnuli tribuny.
Komandy pomenyalis' mestami. Polozhiv svoyu bitu na zemlyu, Bol'shoj Po
zashagal vdol' ploshchadki. Nashi parni, s krasnymi licami i pyatnami pota pod
myshkami, razdrazhenno krichali drug na druga. Prohodya mimo tribun, Bol'shoj
Po vzglyanul na menya, i ya podmignul emu tajkom ot mamy. On tozhe podmignul mne
v otvet. I togda ya ponyal, chto Po narochno promahnulsya.
On vybil myach v aut, chtoby dat' nashim kakoj-to shans.
Na podachi vyshel Dylda Dzhonson. On legkoj pohodkoj napravilsya k krugu,
razminaya pal'cy i szhimaya kulaki.
Pervym protiv nego vyshel paren' po imeni Kodimer. Naskol'ko ya znayu, on
torgoval v CHikago pidzhakami.
Dylda Dzhonson kormil ego podachami, kak s tarelochki. Nesmotrya na
tochnost', oni byli dovol'no skromnymi i ne otlichalis' osoboj siloj.
Mister Kodimer razmahival bitoj, slovno kosoj. Raz za razom popadaya po
myachu, on v konce koncov dotolkal ego do linii tret'ej bazy.
-- Aut v pervom kruge, -- zakrichal sud'ya Mahoni.
Vtorym s bitoj vyshel molodoj shved po imeni Moberg. On zapustil vysokuyu
svechu v centr polya, no myach podhvatil malen'kij puhlyj negr, kotoryj dvigalsya
po polyu, kak kruglaya kaplya rtuti.
Tret'im otbival podachi korenastyj voditel' gruzovika iz Miluoki. On
otbrosil liniyu zashchity k centru ploshchadki i navernyaka dobilsya by uspeha, esli
by dejstvoval nemnogo pobystree. Na vtoroj baze ego podzhidal Korotyshka
Smit. U nashego igroka imelos' nebol'shoe preimushchestvo. No, k sozhaleniyu, myach
okazalsya v chernoj, a ne beloj ruke.
Mama otkinulas' na spinku skam'i i vzdohnula:
-- CHert! Mne eto uzhe ne nravitsya!
-- Da, stanovitsya zharko, -- otozvalas' ee sosedka. -- YA luchshe pojdu
progulyayus' po beregu ozera. CHto tolku sidet' na etoj zhare i smotret' na
durackie zabavy muzhchin. Ne hotite sostavit' mne kompaniyu?
Posledovalo eshche pyat' podach.
Pri schete odinnadcat'-nol' Bol'shoj Po narochno promazal tri raza po
myachu, i vo vtoroj polovine pyatoj smeny za nashu komandu vyshel igrat' Dzhimmi
Kosner. On vel sebya kak shef: krichal, daval sovety, ukazyval, komu i gde
stoyat'. Kosner pereproboval shest' bit, kritichno osmatrivaya ih malen'kimi
zelenymi glazami. Vybrav nakonec odnu, on otbrosil ostal'nye i ne spesha
napravilsya k krugu, vydiraya shipovannymi butsami malen'kie puchki travy iz
pokrytiya. Razduvayas' ot samodovol'stva, on sdvinul kepku na zatylok,
prigladil rukoj zapylivshiesya ryzhie volosy i zakrichal sidevshim na tribunah
ledi:
-- |j, smotrite syuda! Sejchas ya zadam etim chernym percu?
Dylda Dzhonson, izobrazhaya ispug, prikryl lico rukoj. On izognulsya vsem
telom, slovno zmeya na vetke, kotoraya vot-vot brositsya. Vnezapno ego ruka
metnulas' vpered; ladon' v perchatke raskrylas', kak chernaya past', i belyj
myach so svistom vletel v lovushku.
-- CHetkij zahvat!
Opustiv bitu, Dzhimmi Kosner ustavilsya na sud'yu. On osuzhdayushche pokachal
golovoj, potom s vyzovom plyunul pod nogi Dyldy i, pripodnyav svoyu klenovuyu
bitu, krutanul eyu tak, chto solnce prevratilo ee v siyayushchuyu molniyu. Potom
prignulsya i vystavil vpered plecho. Ego rot otkrylsya, demonstriruya dlinnye
prokurennye zuby.
Klap! Lovushka proglotila myach.
Kosner povernulsya i s udivleniem posmotrel na Dyldu Dzhonsona. Tot,
slovno mag, sverknul belozuboj ulybkoj, otkryl perchatku, i na nej, kak
cvetushchaya liliya, zabelel bejsbol'nyj myach.
-- Vtoroj zahvat! -- ob®yavil sud'ya. Dzhimmi Kosner otbrosil bitu i
shlepnul sebya rukami po bedram.
-- Ty hochesh' skazat', chto etot udar zaschitan?
-- Imenno eto ya i skazal, -- otvetil sud'ya. -- Podnimi bitu.
-- CHtoby tresnut' tebya po cherepu? -- s®yazvil Dzhimmi Kosner.
-- Ili igraj, ili idi v dush!
Porabotav chelyustyami, Kosner podnakopil slyuny dlya plevka, no potom
serdito proglotil ee i shepotom vyrugalsya. On prignulsya, podnyal bitu i
opustil ee na plecho, kak ruzh'e.
A potom poshla tret'ya podacha! Malen'kij myach uvelichilsya v razmerah,
proletaya mimo nego. Pu-u-u! ZHeltaya bita sverknula molniej, i beloe pyatnyshko
poneslos' k lazurnym nebesam. Dzhimmi brosilsya k pervoj baze. Myach
priostanovilsya v vozduhe, budto vspomniv o zakone gravitacii. Na bereg
ozera nakatila volna, i v nastupivshej tishine vse uslyshali, kak ona zashipela
na peske i gal'ke. I tut tolpa, ne vyderzhav, vzrevela. Dzhimmi mchalsya vpered
pod shkvalom svista i voplej. A myach k tomu vremeni reshil vernut'sya na zemlyu.
Gibkij i roslyj Kosner bezhal izo vseh sil, protyagivaya k nemu cepkie ruki.
Myach upal na dern, neskol'ko raz podskochil i pokatilsya k pervoj baze.
Dzhimmi ponyal, chto ne uspel. V otchayanii i zlosti on prygnul nogami vpered, i
vse uvideli, kak shipy ego botinok vonzilis' v lodyzhku Bol'shogo Po. Prezhde
chem podnyalos' oblako pyli, vse uvideli krov' i uslyshali krik.
-- YA igral po pravilam! -- opravdyvalsya Dzhimmi cherez dve minuty.
Bol'shoj Po sidel na trave. Vsya komanda chernokozhih sobralas' vokrug
nego. Doktor sklonilsya k noge, oshchupal lodyzhku i skazal: "Ogo!", a potom
zadumchivo dobavil: "Vyglyadit dovol'no mrachno! Osobenno vot zdes'!" Promyv
ranu kakoj-to zhidkost'yu, on nachal perevyazyvat' ee belym bintom.
Sud'ya brosil na Kosnera holodnyj vzglyad:
-- Idi v dush!
-- Kakogo cherta! -- vozmutilsya Dzhimmi.
On stoyal v centre pervoj bazy i, razduvaya shcheki, mahal rukami, kak
vetryanaya mel'nica.
-- YA vse delal pravil'no! I ya ostanus' zdes', chert by vas pobral! Ni
odin nigger ne vyvedet menya iz igry!
-- No eto spokojno sdelaet belyj, -- otvetil sud'ya. -- YA udalyayu tebya s
polya. Von otsyuda!
-- On shel na myach! Pochitaj luchshe pravila, Mahoni! YA dejstvoval kak nado!
Kakoe-to vremya sud'ya i Kosner stoyali drug pered drugom i obmenivalis'
serditymi vzglyadami.
Szhimaya rukami raspuhshuyu lodyzhku, Bol'shoj Po podnyal golovu i bez vsyakoj
zloby posmotrel na Dzhimmi Kosnera.
-- Navernoe, etot paren' prav, mister sud'ya, -- skazal on myagkim i
sochnym basom. -- Ne udalyajte ego s polya.
A ya stoyal ryadom s nim i lovil kazhdoe slovo. YA i neskol'ko drugih
mal'chishek vybezhali na pole, chtoby poslushat' ih perebranku. Mat' krichala mne
s tribuny i grozila kulakom, no menya eto niskolechko ne pugalo.
-- On igral po pravilam, -- povtoril Bol'shoj Po.
CHernye parni podnyali krik.
-- CHto za dela, bratan? Ty chto, upal na golovu?
-- A ya govoryu, chto on igral po pravilam, -- otvetil Po i posmotrel na
doktora, kotoryj bintoval emu nogu. -- Ostav'te ego v igre.
Mahoni prorychal proklyatie.
-- Ladno. Raz u vas net pretenzij... Budem schitat', chto on prav.
Mahnuv rukoj, sud'ya otoshel v storonu. Ego plechi pripodnyalis', spina
sgorbilas', a sheya stala krasnoj.
Bol'shomu Po pomogli podnyat'sya.
-- Luchshe ne nastupaj na nee, -- posovetoval doktor.
-- No ya mogu hodit', -- shepotom otvetil Po.
-- Ne igraj, paren', inache budet huzhe!
-- No ya dolzhen igrat', -- kachaya golovoj, nastaival Po. Na ego shchekah
vidnelis' mokrye poloski ot slez. -- YA dolzhen prodolzhat' igru! -- On
staralsya ne smotret' na svoih druzej. -- I klyanus', ya budu igrat' ochen'
horosho.
-- O-o-o! -- proiznes chernyj paren', stoyavshij na vtoroj baze.
Mne etot vozglas pokazalsya dovol'no zabavnym.
CHernokozhie posmotreli drug na druga, na Bol'shogo Po i Dzhimmi Kosnera,
na nebo, ozero i tolpu. Potom bez lishnih slov razoshlis' po svoim mestam, a
Bol'shoj Po poprygal na ranenoj noge, pokazyvaya, chto mozhet prodolzhat' igru.
Doktor nachal sporit', no ogromnyj negr mahnul na nego rukoj. Sud'ya
otkashlyalsya i gromko prokrichal:
-- Prigotovit'sya k igre! Postoronnim ubrat'sya s polya!
My, mal'chishki, pobezhali k tribunam. Mama ushchipnula menya za nogu i
sprosila, pochemu ya ne mogu sidet' spokojno.
Solnce podnimalos' iz-za kron derev'ev, i lyudi vse chashche posmatrivali na
ozero i prohladnye volny. Ledi obmahivalis' gazetami i vytirali platochkami
potnye lica. Muzhchiny erzali na skamejkah i, pristaviv ladoni k nahmurennym
brovyam, sledili za Bol'shim Po i Dzhimmi Kosnerom, kotoryj stoyal pered negrom,
kak liliput v teni ogromnogo mamontovogo dereva.
Ot nashej komandy s bitoj vyshel molodoj Moberg.
-- Davaj, shved! Sdelaj ih! -- razdalsya chej-to vozglas, odinokij i
zhalkij, kak krik napugannoj pticy.
Konechno zhe, eto krichal Dzhimmi Kosner. Zriteli neodobritel'no zashumeli.
Devushki v cvetastyh plat'yah ustavilis' na ego nervno vygnutuyu spinu.
CHernokozhie igroki prezritel'no zakachali golovami. Na kakoj-to mig Dzhimmi
stal centrom vsej Vselennoj.
-- Davaj, shved! Pokazhi etim chernym ublyudkam! -- gromko povtoril on i
zasvistel, krasneya ot natugi.
Stadion otvetil emu grobovoj tishinoj. Tol'ko veter shumel listvoj
vysokih derev'ev.
-- Davaj, shved! Vsadi im pilyulyu...
Dylda Dzhonson vstal na mesto pitchera i nabychilsya. S usmeshkoj posmotrev
na Kosnera, on bystro pereglyanulsya s Bol'shim Po. Dzhimmi zametil etot vzglyad
i tut zhe zatknulsya, sudorozhno sglotnuv slyunu. A Dzhonson provel zashchitu s
preimushchestvom i ostalsya podavat' pri napadavshem Kosnere.
Kosner shagnul k sumke, vytashchil svoyu bitu i, chmoknuv konchiki pal'cev,
prilepil poceluj k centru meshka. Potom on osmotrel tribuny i samodovol'no
rassmeyalsya.
Pitcher vzmahnul rukoj, stisnul v kulake belyj myach i otvel ruku nazad,
gotovyas' k brosku. Kosner zatanceval na svoej pozicii u bazy. On to
prisedal, to podnimalsya, chem ochen' napominal odetuyu v kostyumchik cirkovuyu
martyshku. Dzhonson posmatrival na nego ispodtishka, i v ego glazah sverkali
veselye iskry. Pokachav golovoj, on opustil ruku s myachom, chto oznachalo poteryu
odnoj podachi. Kosner prezritel'no splyunul v travu.
Dylda Dzhonson prigotovilsya k novomu brosku. Kosner prisel, zamahivayas'
bitoj. Myach vyrvalsya iz ruki pitchera, i bita so zvonkim udarom otpravila ego
k pervoj baze.
Na kakoj-to mig vse zamerlo i ostanovilos' -- siyavshee solnce v nebe,
ozero i lodki na nem, tribuny, pitcher s vytyanutoj rukoj i Bol'shoj Po,
pojmavshij myach shirokoj ladon'yu. Igroki zastyli na pole, prignuvshis' ili
vytyanuv shei. I tol'ko Dzhimmi bezhal, vzbivaya nogami pyl', -- edinstvennyj,
kto dvigalsya vo vsem etom mire.
Vnezapno Bol'shoj Po prignulsya vpered, povernulsya ko vtoroj baze i,
vzmahnuv moguchej rukoj, metnul belyj myach v podbegavshego Dzhimmi. Tot ugodil
Kosneru pryamo v lob.
CHary vseobshchego ocepeneniya razrushilis', i na etom igra zakonchilas'.
Dzhimmi Kosner lezhal plastom na vygorevshej trave. Lyudi na tribunah
negodovali. Povsyudu razdavalis' proklyatiya i bran'. ZHenshchiny krichali, topaya
nogami. Muzhchiny sbegali vniz po stupenyam lestnic, a koe-gde i po skamejkam.
Komanda chernokozhih toroplivo pokidala pole. K Dzhimmi speshili doktor i dvoe
ego pomoshchnikov, a Bol'shoj Po hromaya probiralsya skvoz' tolpu krichavshih belyh
muzhchin, rastalkivaya ih, kak derevyannye kegli. On prosto hvatal etih parnej i
otbrasyval v storonu, kogda oni pytalis' pregradit' emu dorogu.
-- Idem, Duglas! -- strogo skazala mama, szhimaya moyu ladon'. --
Nemedlenno domoj! U nih zhe mogut byt' britvy! O Bozhe! Kakoj uzhas!
Tem vecherom, napugannye paroj ulichnyh drak, moi roditeli reshili
ostat'sya doma i provesti vremya za chteniem zhurnalov. Kottedzhi vokrug nas
siyali ognyami, i vse sosedi tozhe sideli po domam. Izdaleka, so storony ozera,
donosilas' muzyka. Vyskol'znuv cherez zadnyuyu dver' v temnotu letnej nochi, ya
pobezhal po allee k tanceval'nomu pavil'onu. Menya manili raznocvetnye
ogon'ki elektricheskih girlyand i gromkie zvuki medlennogo blyuza.
Odnako, zaglyanuv v okno, ya ne uvidel za stolikami ni odnogo belogo.
Nikto iz nashih ne prishel na ih pirushku.
Tam sideli tol'ko chernokozhie. ZHenshchiny byli odety v yarko-krasnye i
golubye satinovye plat'ya, azhurnye chulki, perchatki i shlyapy s Per'yami. Muzhchiny
vyryadilis' v svoi losnivshiesya kostyumy i lakirovannye tufli. Muzyka rvalas'
iz okon i unosilas' k dalekim beregam zasnuvshego ozera. Ona pleskalas'
volnami, vskipaya ot smeha i stuka kablukov.
YA uvidel Dyldu Dzhonsona, Kavanota i Dzhiffi Millera. Ryadom tancevali s
podrugami Buryj Pit i hromavshij Bol'shoj Po. Oni veselilis' i peli --
shvejcary i lodochniki, gornichnye i gazonokosil'shchiki. Nad pavil'onom siyali
zvezdy, a ya stoyal v temnote i, prizhimaya nos k steklu, smotrel na etot
radostnyj, no chuzhoj mne prazdnik.
Potom ya otpravilsya spat', tak i ne rasskazav nikomu o tom, chto uvidel.
Lezha v temnote, propahshej spelymi yablokami, ya slushal tihij plesk
dalekih voln i melodiyu prekrasnoj pesni. Pered tem kak son zakryl moi glaza,
mne vspomnilsya poslednij kuplet:
...Vy budete tancevat', moi tufli,
Pod zvuki blyuza "zhele-roll";
Zavtra vecherom, v Gorode chernokozhih,
Na balu veselyh zadavak!
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:03:39 GMT