Rej Bredberi. "CHertovo koleso"
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. - R.Rybkin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kak veter oktyabrya, prileteli v gorodok attrakciony; budto iz-za
holodnogo ozera, stucha kostyami v nochi, prichitaya, vzdyhaya, shepcha nad
kryshami balaganov v temnom dozhde, chernye letuchie myshi. Attrakciony
poselilis' na mesyac vozle serogo, nespokojnogo oktyabr'skogo ozera pod
svincovym nebom, v chernoj nepogode groz, bushuyushchih vse sil'nej.
Uzhe shla tret'ya nedelya mesyaca, byl chetverg, nadvigalis' sumerki, kogda
na beregu ozera poyavilis' v holodnom vetre dvoe mal'chishek.
- Nu-u, ya ne veryu! - skazal Piter.
- Poshli, uvidish' sam, - otozvalsya Henk.
Ih put' po syromu korichnevomu pesku grohochushchego berega otmechali gustye
plevki. Mal'chiki bezhali na bezlyudnuyu sejchas ploshchadku, gde razmestilis'
attrakciony. Po-prezhnemu lil dozhd'. Nikto sejchas na etoj ploshchadke vozle
shumyashchego ozera ne pokupal bilety v chernyh oblupivshihsya budkah, nikto ne
pytalsya vyigrat' solenyj okorok u vzvizgivayushchej ruletki, i nikakih urodov,
ni hudyh, ni tolstyh, ne vidno bylo na pomostah. V prohode, rassekavshem
ploshchadku popolam, carilo molchanie, tol'ko brezent balaganov hlopal na
vetru, pohozhij na ogromnye kryl'ya doistoricheskih chudovishch. V vosem' vechera,
mozhet byt', vspyhnut mertvenno-belye ogni, gromko zazvuchat golosa, nad
ozerom raznesetsya muzyka. No poka lish' slepoj gorbun sidel v odnoj iz
budok, chem-to napominayushchej tresnuvshuyu farforovuyu chashku, iz kotoroj on ne
spesha othlebyval kakoe-to aromatnoe pit'e.
- Vot, - prosheptal Henk i pokazal rukoj.
Pered nimi bezmolvno vysilos' temnoe "chertovo koleso", ogromnoe
sozvezdie elektricheskih lampochek na fone zatyanutogo oblakami neba.
- Vse ravno ne veryu, - skazal Piter.
- YA svoimi glazami videl. Ne znayu, kak oni eto delayut, no tak vse i pro
izoshlo. Sam znaesh', kakie oni byvayut, eti priezzhie s attrakcionami, - vse
chudnye. Nu a eti eshche chudnej drugih.
Shvativ Pitera za ruku, Henk potashchil ego k derevu nepodaleku, i cherez
minutu oni sideli uzhe na tolstyh vetkah, nadezhno ukrytye ot postoronnih
vzglyadov gustoj zelenoj listvoj.
Henk vdrug zamer.
- Tss! Mister Kudzher, direktor - von, smotri!
Nevidimye, oni vpilis' v nego glazami.
Mister Kudzher, chelovek let tridcati pyati, proshel pryamo pod ih derevom.
Na nem byl svetlyj naglazhennyj kostyum, v petlice rozovela gvozdika, iz-pod
korichnevogo kotelka blesteli napomazhennye volosy. Tri nedeli tomu nazad,
kogda attrakciony pribyli v gorodok, on, privetstvuya zhitelej, pochti
bespreryvno razmahival etim kotelkom i nazhimal na klakson svoego
blestyashchego krasnogo "forda".
Vot mister Kudzher kivnul i chto-to skazal malen'komu slepomu gorbunu.
Gorbun neuklyuzhe, na oshchup', zaper mistera Kudzhera v chernoj korzine i poslal
ee stremitel'no vvys', v sgushchayushchiesya sumerki. Motor vyl i zhuzhzhal.
- Smotri! - prosheptal Henk. - "CHertovo koleso" krutitsya nepravil'no!
Nazad, a ne vpered!
- Nu i chto iz etogo?
- Smotri horoshen'ko!
Dvadcat' pyat' raz prokrutilos' ogromnoe chernoe koleso. Potom slepoj
gorbun, protyanuv vpered blednye ruki, na oshchup' vyklyuchil motor. CHut'
pokachivayas', koleso zamedlilo hod i ostanovilos'.
CHernaya korzina otkrylas', i iz nee vyprygnul mal'chishka let desyati.
Petlyaya mezhdu balaganami i attrakcionami v shepote vetra, on bystro zashagal
proch'.
Piter edva ne sorvalsya s vetki, ego vzglyad metalsya po "chertovu kolesu".
- Kuda zhe devalsya mister Kudzher?
Henk tknul ego torzhestvuyushche v bok:
- A eshche mne ne veril! Teper' ubedilsya?
- CHto on zadumal?
- Skorej za nim!
Henk kamnem upal s dereva, i eshche do togo, kak nogi ego kosnulis' zemli,
on uzhe mchalsya vsled za desyatiletnim mal'chikom.
Vo vseh oknah belogo doma missis Foli, stoyavshego u ovraga, v teni
ogromnyh kashtanov, gorel svet. Kto-to igral na royale. Za zanaveskami, v
teple doma, dvigalis' siluety. Dozhd' vse shel, unylyj, neotvratimyj,
beskonechnyj.
- Do kostej promok, - pozhalovalsya Piter, sidya v kustah. - Budto iz
shlanga okatili. Skol'ko nam eshche zhdat'?
- Tishe! - proshipel Henk iz-za zavesy dozhdya.
Sleduya za mal'chikom ot samogo "chertova kolesa", oni peresekli ves'
gorodok, i temnye ulicy priveli ih k domu missis Foli, na kraj ovraga. I
sejchas v teploj stolovoj doma neznakomyj mal'chik obedal, upisyvaya za obe
shcheki sochnye otbivnye iz barashka i kartofel'noe pyure.
- YA znayu, kak ego zovut, - toroplivo zasheptal Henk. - Mama na dnyah o
nem govorila. Ona skazala: "Ty, navernoe, slyshal, Henk, pro sirotu,
kotoryj budet zhit' teper' u missis Foli? Ego zovut Dzhozef Pajke, nedeli
dve nazad on prishel k missis Foli pryamo s ulicy i rasskazal, chto on
sirota, brodyazhnichaet, i sprosil, ne najdetsya li emu chego-nibud' poest', i
s teh por ih s missis Foli vodoj ne razol'esh'". |to mne rasskazala mama. -
Henk zamolchal, ne otryvaya vzglyada ot zapotevshego iznutri okna. S nosa ego
padali kapli. On stisnul lokot' Pitera, szhavshegosya ot holoda, - On mne
srazu ne ponravilsya. Pit, eshche v pervyj raz, kak ya ego uvidel. On... zloj
kakoj-to.
- YA boyus', - zahnykal, uzhe ne stesnyayas' tovarishcha, Piter. - Mne holodno,
ya hochu est', i ya ne ponimayu, chto zdes' delaetsya.
- Oj, nu i tup zhe ty! - I Henk s prezritel'noj grimasoj dosadlivo
tryahnul golovoj. - Soobrazhat' nado! Attrakciony priehali tri nedeli nazad.
I primerno togda zhe k missis Foli zayavilsya etot protivnyj sirotka. A ee
sobstvennyj syn umer kogda-to noch'yu, zimoj, davnym-davno, i ona s teh por
tak i ne uteshilas', a tut vdrug poyavilsya protivnyj sirotka i stal k nej
podlizyvat'sya!
- O-oh, - pochti prostonal, tryasyas', Piter.
- Pojdem!
Druzhnym shagom oni podoshli k paradnomu i zastuchali v dver' molotkom s
l'vinoj mordoj.
Ne srazu, no dver' otvorilas', i naruzhu vyglyanula missis Foli.
- Vhodite, vy sovsem promokli, - skazala ona, i oni voshli v perednyuyu. -
CHto vam nuzhno, deti? - sprosila, naklonivshis' k nim, eta vysokaya dama. Ee
polnuyu grud' zakryvali kruzheva, lico u nee bylo hudoe i blednoe, volosy
sedye. - Ved' ty Genri Uolterson, ne tak li?
Henk kivnul, glyadya ispuganno v stolovuyu; neznakomyj mal'chik otorvalsya
ot edy i cherez otkrytuyu dver' tozhe posmotrel na nih.
- Mozhno nam pogovorit' s vami naedine, mem?
Pohozhe bylo, chto eti slova neskol'ko udivili missis Foli; Henk mezhdu
tem, prokravshis' na cypochkah k dveri v stolovuyu, tihon'ko pritvoril ee i
posle etogo prosheptal:
- My hotim predupredit' vas koe o chem - ob etom mal'chike, kotoryj u
vas, o sirote.
V perednej poveyalo holodom. Missis Foli kak budto stala eshche vyshe.
- V chem delo?
- On priehal s attrakcionami, i nikakoj on ne mal'chik, a vzroslyj, i on
pridumal zhit' u vas, poka ne uznaet, gde u vas lezhat den'gi, a kogda
uznaet, to kak-nibud' noch'yu ubezhit s nimi, i togda lyudi nachnut ego
razyskivat', no ved' oni budut razyskivat' desyatiletnego mal'chika, i dazhe
esli vzroslyj, kotorogo zovut mister Kudzher, okazhetsya sovsem ryadom, im i v
golovu ne pridet, chto on i est' tot mal'chik, kotoryj ukral den'gi! - pochti
prokrichal Henk.
- O chem ty govorish'? - suho sprosila missis Foli, povysiv golos.
- Ob attrakcionah, o "chertovom kolese" i etom priezzhem, mistere
Kudzhere! "CHertovo koleso" krutitsya nazad, i ya ne znayu kak, no mister
Kudzher ot etogo stanovitsya vse molozhe, molozhe i prevrashchaetsya nakonec v
mal'chika i prihodit k vam, no etomu mal'chiku nel'zya doveryat', ved' kogda
vashi den'gi budut u nego v rukah, on snova syadet v "chertovo koleso", no
teper' ono budet vertet'sya _vpered_, i on opyat' stanet vzroslym, a
mal'chika uzhe ne budet!
- Spokojnoj nochi. Genri Uolterson, i _nikogda_ bol'she ne prihodi syuda!
- kriknula missis Foli.
Dver' za Piterom i Henkom zahlopnulas'. Oni opyat' byli pod dozhdem.
- Nu i durak zhe ty! - fyrknul Piter. - CHto pridumal! A esli on vse
slyshal, esli pridet i ub'et nas, kogda my budem spat', segodnya zhe noch'yu,
chtoby my nikomu bol'she ne proboltalis'?
- On etogo ne sdelaet, - skazal Henk.
- Ne sdelaet? - Piter shvatil Henka za plecho. - Smotri!
V bol'shom, vystupayushchem fonarem okne stolovoj tyulevaya zanaveska byla
sdvinuta v storonu. V oreole rozovogo sveta stoyal i grozil im kulakom
malen'kij sirota.
No dlilos' eto odno mgnoven'e, a potom zanaveska zakryla okno. Polilo
kak iz vedra. Medlenno, chtoby ne poskol'znut'sya, Piter i Henk pobreli
skvoz' liven' i temnotu domoj.
Za uzhinom otec posmotrel na Henka i skazal:
- Budet chudo, esli ty ne zaboleesh' vospaleniem legkih. Nu i vymok zhe
ty! Kstati, chto tam za istoriya s attrakcionami?
Poglyadyvaya na okna, drebezzhashchie pod poryvami vetra i drob'yu kapel',
Henk kovyryal vilkoj pyure.
- Znaesh' mistera Kudzhera, hozyaina attrakcionov, pap?
- S rozovoj gvozdikoj v petlice?
- On samyj! - Henk podnyal golovu. - Znachit, ty ego videl?
- On ostanovilsya na nashej ulice, v pansione missis O'Liri, ego komnata
vyhodit oknami vo dvor. A chto?
- Prosto tak, - otvetil, krasneya, Henk.
Posle uzhina Henk pozvonil po telefonu Piteru. Pitera na drugom konce
provoda terzal kashel'.
- Poslushaj, Pit! - skazal Henk. - YA vse ponyal do konca. |tot
neschastnen'kij sirotka, Dzhozef Pajke, zaranee horosho produmal, chto emu
delat', kogda on zavladeet den'gami missis Foli.
- I chto zhe on pridumal?
- On budet okolachivat'sya u nas v gorodke pod vidom hozyaina
attrakcionov, budet zhit' v pansione missis O'Liri. I nikto na nego ne
podumaet. Vse budut iskat' mal'chika-vorishku, a vorishka budto skvoz' zemlyu
provalilsya. Zato hozyain attrakcionov budet spokojnen'ko povsyudu
razgulivat'. I nikomu v golovu ne pridet, chto eto ego ruk delo. A esli
attrakciony srazu snimutsya s mesta, vse ochen' udivyatsya i mogut chto-nibud'
zapodozrit'.
- O-oj, o-oj, - zanyl, shmygaya nosom, Piter.
- Tak chto nado dejstvovat' bystro, - prodolzhal Henk.
- Nikto nam ne poverit, ya poproboval rasskazat' roditelyam, a oni mne:
"Kakaj chush'!" - prohnykal Piter.
- I vse ravno nado dejstvovat', segodnya zhe vecherom. Pochemu? Da potomu,
chto teper' on postaraetsya nas ubit'! My edinstvennye, kto znaet, i esli my
skazhem policii, chtoby za nim sledili, chto on pritvorilsya sirotoj, chtoby
ukrast' den'gi missis Foli, pokoya u nego bol'she ne budet. Gotov sporit',
segodnya vecherom on chto-nibud' predprimet. Potomu ya i govoryu: davaj
vstretimsya cherez polchasa opyat' okolo doma missis Foli.
- O-oj, - snova zanyl Piter.
- Tak ty chto, umeret' hochesh'?
- Net, ne hochu, - pomedliv, otvetil tot.
- Togda o chem my razgovarivaem? Znachit, vstrechaemsya u ee doma i, gotov
sporit', segodnya zhe vecherom uvidim, kak sirota smoetsya s ee den'gami i
pobezhit srazu k attrakcionam, a missis Foli v eto vremya budet krepko spat'
i dazhe ne uslyshit, kak on ujdet. V obshchem, ya tebya zhdu. Poka, Pit!
- Molodoj chelovek, - skazal otec za spinoj u Henka, edva tot polozhil
trubku. - Vy bol'she nikuda ne pojdete. Vy otpravlyaetes' v postel'. Vot
syuda. - On povel Henka vverh po lestnice. - YA zaberu vsyu tvoyu odezhdu. -
Henk razdelsya. - Bol'she, nadeyus', u tebya v komnate odezhdy net? Ili est'? -
sprosil otec.
- Bol'she net, ostal'naya v stennom shkafu v perednej, - otvetil, gorestno
vzdohnuv, Henk.
- Horosho, - skazal otec, vyshel, zakryl za soboyu dver' i zaper ee na
klyuch.
Henk stoyal golyshom.
- Nu i nu, - probormotal on.
- Ukladyvajsya, - doneslos' iz-za dveri.
Piter poyavilsya u doma missis Foli okolo poloviny desyatogo, on vse vremya
chihal pod ogromnym, ne po rostu, plashchom, a na golove u nego byla
nahlobuchena matrosskaya beskozyrka. On stoyal, pohozhij na vodorazbornuyu
kolonku, i tihon'ko oplakival svoyu sud'bu. Okna verhnego etazha svetilis'
privetlivym teplom, Piter prostoyal celyh polchasa, glyadya na blestyashchie ot
dozhdya nochnye ulicy.
Nakonec v mokryh kustah metnulos' i zashurshalo chto-to svetloe.
- |to ty, Henk? - sprosil Piter, vglyadyvayas' v kusty.
- YA.
Iz kustov vynyrnul Henk.
- CHto za chert? - skazal, vytarashchiv na nego glaza, Piter. - Pochemu ty
golyj?
- YA tak bezhal ot samogo doma. Otec ni za chto ne hotel menya puskat'.
- Ved' ty zaboleesh' vospaleniem legkih.
Svet v dome potuh.
- Pryach'sya! - kriknul Henk, i oni brosilis' v zarosli i zatailis'.
- Pit, - skazal Henk, - ty ved' v shtanah?
- Konechno!
- I v plashche, tak chto ne budet vidno, esli ty mne ih dash'.
Bez entuziazma, no Piter snyal shtany. Henk natyanul ih na sebya.
Dozhd' zatihal. V tuchah poyavilis' razryvy.
Minut cherez desyat' iz doma vyskol'znula malen'kaya figurka, v rukah u
nee byl tugo nabityj chem-to bumazhnyj meshok.
- On, - prosheptal Henk.
- On! - vyrvalos' u Pitera.
Sirota pobezhal.
- Za nim! - kriknul Henk.
Oni poneslis' mezhdu kashtanami, no za sirotoj bylo ne ugnat'sya: vzbezhali
za nim na holm, potom, po nochnym ulicam, vniz, mimo sortirovochnoj stancii,
mimo masterskih, k prohodu poseredine bezlyudnoj sejchas ploshchadki s
attrakcionami. Oni zdorovo otstali - Piter putalsya v tyazhelom plashche, a u
Henka zub na zub ne popadal ot holoda. Im kazalos', budto shlepan'e golyh
pyatok Henka slyshno po vsemu gorodu.
- Bystrej, Pit! Esli on ran'she nas dobezhit do "chertova kolesa", on
snova prevratitsya vo vzroslogo, i togda uzhe nam nikto ne poverit!
- YA starayus' bystrej!
No Pit otstaval vse bol'she, Henk shlepal uzhe gde-to daleko vperedi.
- |-e, e-e, e-e! - oglyadyvayas', draznil ih sirota, potom streloj
metnulsya vpered i stal dlya nih vsego lish' ten'yu gde-to vdaleke. Ten' eta
rastvorilas' vo mrake, carivshem na ploshchadke s attrakcionami.
Dobezhav do kraya ploshchadki, Henk ostanovilsya kak vkopannyj. "CHertovo
koleso", ostavayas' na meste, katilos' vverh, vverh, budto pogruzhennaya vo
mrak zemlya pojmala v svoi seti ogromnuyu mnogozvezdnuyu tumannost', i ta
krutilas' teper', no tol'ko vpered, a ne nazad, i v chernoj korzine sidel
Dzhozef Pajke i to sverhu, to sboku, to snizu, to sverhu, to sboku, to
snizu smeyalsya nad zhalkim malen'kim Henkom vnizu, na zemle, a ruka slepogo
gorbuna lezhala na rukoyatke revushchej, blestyashchej ot masla chernoj mashiny,
blagodarya kotoroj krutilos' i krutilos', ne ostanavlivayas', "chertovo
koleso". Snova shel dozhd', i na dorozhke, delivshej ploshchadku s attrakcionami
na dve poloviny, ne vidno bylo ni dushi. Ne krutilas' karusel', tol'ko ee
grohochushchaya muzyka raznosilas' daleko vokrug. I Dzhozef Pajke to vzletal v
oblachnoe nebo, to opuskalsya, i s kazhdym oborotom kolesa stanovilsya na god
starshe, menyalsya ego smeh, zvuchal glubzhe golos, menyalas' figura, forma
lica; on sidel v chernoj korzine i nessya, nessya po krugu, vverh-vniz,
vverh-vniz, i smeyalsya v neprivetlivoe seroe nebo, gde mel'kali poslednie
oblomki molnij.
Henk brosilsya k gorbunu, stoyavshemu u mashiny. Na hodu, probegaya mimo
balagana, vyrval iz zemli kostyl', odin iz teh, na kotoryh krepilsya
brezent.
Henk udaril gorbuna metallicheskim kostylem po kolenu i otprygnul v
storonu.
Gorbun vzvyl i nachal padat' vpered.
Padaya, on vcepilsya snova v rukoyatku motora, no Henk uzhe byl vozle nego
i, razmahnuvshis', udaril kostylem po pal'cam. Gorbun vzvyl, otpustil
rukoyatku i popytalsya bylo lyagnut' Henka. Henk pojmal nogu, dernul, gorbun
poskol'znulsya i upal v gryaz'.
A "chertovo koleso vse krutilos', krutilos'.
- Ostanovi, ostanovi koleso! - zakrichal to li Dzhozef Pajke, to li
mister Kudzher...
- Ne mogu podnyat'sya, - stonal gorbun.
Henk brosilsya na nego, i oni scepilis' v drake.
- Ostanovi, ostanovi koleso! - zakrichal mister Kudzher, no uzhe ne takoj,
kak prezhde, i uzhe drugim golosom, spuskayas', v uzhase vzletaya opyat' v
revushchee nebo "chertova kolesa". Mezhdu dlinnyh temnyh spic pronzitel'no
svistel veter. - Ostanovi, ostanovi, skoree ostanovi koleso!
Brosiv gorbuna, lezhavshego na zemle, bespomoshchno raskinuv ruki, Henk
vskochil na nogi i kinulsya k gudyashchej mashine. Nachal ostervenelo po nej bit',
gnut' rukoyatku, sovat' popavshie pod ruku zhelezki vo vse pazy i zazory,
stal lihoradochno privyazyvat' rukoyat' verevkoj.
- Ostanovi, ostanovi, ostanovi koleso! - stonal golos gde-to vysoko v
nochi, tam, gde sejchas iz belogo para oblakov vygonyal lunu veter. -
Ostanovi-i-i...
Golos zatih. Vnezapno vse vokrug osvetilos' - yarko vspyhnuli vse fonari
na ploshchadke. Iz balaganov vyskakivali, mchalis' k kolesu lyudi. Henka
podbrosili vverh, potom na nego posypalis' gradom rugatel'stva i udary.
Gde-to ryadom poslyshalsya golos Pitera, i na ploshchadku vybezhal zadyhayushchijsya
policejskij s pistoletom v vytyanutoj ruke.
- Ostanovi, ostanovi koleso!
Golos zvuchal kak vzdoh vetra.
Golos povtoril eti slova snova i snova.
Smuglye lyudi, priehavshie s attrakcionami, pytalis' ostanovit' motor. No
nichego ne poluchilos'. Mashina gudela, i koleso vrashchalos', vrashchalos'. Tormoz
zaklinilo.
- Ostanovi! - proshelestel golos v poslednij raz.
I - molchanie.
Vysochennoe sooruzhenie iz elektricheskih zvezd, metalla i chernyh korzin,
"chertovo koleso" bezmolvno sovershalo svoj put'. Ni odnogo zvuka ne slyshno
bylo, krome gudeniya motora, poka motor ne zagloh i ne ostanovilsya. Eshche s
minutu koleso krutilos' po inercii, i na nego, zadrav golovy, glyadeli vse,
kto priehal s attrakcionami, glyadeli Henk i Piter, glyadel policejskij.
Koleso ostanovilos'. Privlechennye shumom, vokrug uzhe sobralis' lyudi.
Neskol'ko rybakov s ozera, neskol'ko zheleznodorozhnikov. Koleso zhalobno
vzvizgivalo, stonalo, tyanulos' vsled za uletayushchim vetrom.
- Smotrite, smotrite! - pochti razom zakrichali vse.
I policejskij, i lyudi, priehavshie vmeste s attrakcionami, i rybaki -
vse posmotreli na chernuyu korzinu v samom nizu. Veter, dotragivayas' do
korziny, myagko ee pokachival, tiho vorkoval v vechernih sumerkah nad tem,
chto bylo v chernoj korzine.
Nad skeletom, u nog kotorogo lezhal bumazhnyj meshok, tugo nabityj
den'gami, a na cherepe krasovalsya korichnevyj kotelok.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:08 GMT