-----------------------------------------------------------------------
"Smena". Per. - R.Rybkin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Von on!
Oba podalis' vpered. Ot ih tyazhesti vertolet nakrenilsya. Pod nimi
neslas' liniya berega.
- Ne on. Prosto valun, pokrytyj mhom...
Pilot podnyal golovu, slovno delaya znak vertoletu podnyat'sya vyshe,
povernut'sya na meste i pomchat'sya proch'. Belye skaly Duvra ischezli. Teper'
vnizu rasstilalis' zelenye luga, i, podobnaya tkackomu chelnoku, ogromnaya
strekoza stala snovat' vzad-vpered v tkani zimy, obvolakivavshej lopasti.
- Stoj! Vot on! Spuskajsya!
Vertolet nachal padat' vniz, trava rinulas' emu navstrechu. CHelovek,
sidevshij ryadom s pilotom, otkinul, vorcha, v storonu zakreplennyj na
sharnirah prozrachnyj kupol i nelovkimi dvizheniyami, budto sustavy ego
nuzhdalis' v smazke, spustilsya iz kabiny na zemlyu. Pobezhal. Pochti srazu
vydohsya i, zamedliv beg, sryvayushchimsya golosom zakrichal v naletayushchie poryvy
vetra:
- Garri!
Odetaya a lohmot'ya figura, podnimavshayasya vverh po sklonu, spotknulas',
uslyshav ego krik, i brosilas' bezhat', kricha v otvet:
- YA ne sdelal nichego plohogo!
- Da ved' ya Sem Uelles, Garri! YA ne policejskij!
Ubegavshij ot nego starik sperva zamedlil beg, potom, vcepivshis' rukami
v perchatkah v svoyu dlinnuyu borodu, zamer na samom krayu skaly, nad morem.
Semyuel Uelles, lovya rtom vozduh, dobralsya do nego nakonec, no ne
dotronulsya iz straha, kak by tot snova ne pobezhal.
- Garri, chert by tebya, duraka, pobral! Uzhe neskol'ko nedel' proshlo! YA
stal boyat'sya, chto tebya ne najdu.
- A ya, naoborot, boyalsya, chto ty najdesh' menya.
Garri, ch'i glaza byli zazhmureny, teper' otkryl ih i posmotrel ispuganno
na svoyu borodu, na svoi perchatki, a lotom na svoego druga Semyuzla. Dva
starika, sedye-sedye, prodrogshie-prodrogshie, na vershine skaly v
dekabr'skij den', Oni znali drug druga tak davno, stol'ko let, chto
vyrazheniya ih lic perehodili ot odnogo k drugomu i obratno. Rot i glaza u
nih poetomu byli pohozhi. Togo i drugogo mozhno bylo prinyat' za prestarelyh
brat'ev. U togo, pravda, kotoryj vylez iz vertoleta, iz-pod temnoj odezhdy
vyglyadyvala sovsem ne podhodyashchaya k sluchayu yarkaya gavajskaya rubashka. Garri
staralsya ne zamechat' ee.
Tak ili inache glaza u oboih v etu minutu uvlazhnilis'.
- Garri, ya zdes', chtoby predupredit' tebya.
- |to sovsem ne nuzhno. Pochemu ty reshil, chto ya pryachus'? Segodnya
poslednij den'?
- Da, poslednij.
Oba zadumalis'.
Zavtra rozhdestvo. A sejchas sochel'nik, vtoraya polovina dnya, i otplyvayut
poslednie korabli. I Angliya, etot kamen' v more vody i tumana, stanet
pamyatnikom samoj sebe, i ego ispishet svoimi pis'menami dozhd' i poglotit
mgla. S zavtrashnego dnya ostrov perejdet v bezrazdel'noe vladenie chaek. A v
iyune - eshche i millionov babochek-danaid, chto vsporhnut i prazdnichnymi
processiyami napravyatsya k moryu.
Ne otryvaya vzglyada ot berega i nabegayushchih voln, Garri skazal:
- Tak, znachit, k zakatu na ostrove ne ostanetsya ni odnogo chertova
glupogo duraka?
- V obshchem... da.
- Uzhasayushche, i a obshchem i v chastnosti. I ty, Semyuel, priletel za mnoj,
chtoby nasil'no menya uvezti?
- Skoree, ugovorit' uehat'.
- Ugovorit' uehat'? Bog s toboj, Sem, pyat'desyat let proshlo, kak my
vmeste, a ty menya do sih por tak i ne znaesh'? I tebe ne prihodilo v
golovu, chto dazhe esli vse pokinut Britaniyu (net, Velikobritaniyu - tak
zvuchit luchshe), ya zahochu ostat'sya?
"Poslednij zhitel' Velikobritanii, - podumal Garri, umolknuv, - o bozhe,
nu i slova! Budto kolokol zvonit po pokojniku. Budto ogromnym kolokolom
zvuchit sam London skvoz' vse morosyashchie dozhdi ot nachala vremen vplot' do
etogo chasa, kogda poslednie, samye poslednie za isklyucheniem
odnogo-edinstvennogo pokidayut etu mogilu celoj nacii, etot mazok
pogrebal'noj zeleni v more holodnogo sveta. Poslednie. Poslednie".
- Poslushaj menya, Semyuel. Mne mogila uzhe vykopana. YA ne hochu s nej
rasstat'sya.
- Kto zhe polozhit tebya v nee?
- YA lyagu sam, kogda pridet vremya.
- A kto zasyplet tebya zemlej?
- O chem ty govorish', Sem? Prah vsegda zasypletsya novym prahom. Ob etom
pozabotitsya veter. O bozhe! - |to slovo neproizvol'no sorvalos' s ego ust.
I on s izumleniem uvidel bryznuvshie, vyletayushchie iz sobstvennyh morgayushchih
glaz slezy. - CHto my zdes' delaem? Pochemu vse proshchalis'? Pochemu poslednie
suda uplyli iz La-Mansha i uleteli poslednie lajnery? Kuda vse ischezli,
Sem? CHto, chto sluchilos'?
- Vse ochen' prosto, Garri, - tiho skazal Semyuel Uelles. - U nas v
Anglii plohaya pogoda. I takoj ona byla vsegda. Govorit' ob etom izbegali,
ved' tut nichego nel'zya bylo podelat'. No teper' Anglii net. Budushchee
prinadlezhit...
Vzglyady oboih obratilis' k yugu.
- Kanarskim ostrovam, chert by ih pobral?
- I ostrovam Samoa tozhe.
- Beregam Brazilii?
- Ne zabud' i pro Kaliforniyu.
Oba negromko rassmeyalis'.
- Kaliforniya. O nej pridumano stol'ko vsyakih anekdotov. Stol'ko
smeshnogo. I, odnako, ne men'she milliona anglichan rassypano sejchas ot
Sakramento do Los-Andzhelesa.
- I million vo Floride.
- Tol'ko za poslednie chetyre goda dva milliona perebralis' k antipodam.
Nazyvaya cifry, oni kivali.
- Ved' kak poluchaetsya, Semyuel, chelovek govorit odno. Solnce govorit
drugoe. I chelovek sleduet tomu, chto kozha prikazyvaet ego krovi. I krov'
nakonec govorit: "YUg", Ona govorit eto uzhe dve tysyachi let. No my vse eto
vremya delali vid, chto ne slyshim. CHelovek, kotorogo vpervye pokryl zagar,
stanovitsya partnerom, znaet on eto ili net, v novoj lyubovnoj istorii. I
konchaetsya tem, chto on lezhit, raskinuv ruki i nogi pod ogromnym nebom chuzhoj
strany, i obrashchaetsya k slepyashchemu svetu: "Uchi menya, gospodi, dobrotoyu svoej
uchi!".
V blagogovejnom uzhase Semyuel Uelles zatryas golovoj.
- Govori, govori tak i dal'she, i ty zahochesh' poehat' so mnoj sam.
- Net, mozhet byt', ty, Semyuel, usvoil to, chemu tebya uchilo solnce, no ya
do konca usvoit' eto ne mog. Sozhaleyu sam. Skazat' pravdu, ostat'sya odnomu
ne tak uzh veselo. Mozhet, udastsya ugovorit' tebya, Sem, ostat'sya tozhe - ty
da ya, odna upryazhka, kak v detstve, a?
Grubovato i laskovo on szhal lokot' Semyuela.
- O, bozhe, ot tvoih slov u menya chuvstvo, budto ya brosayu korolya i
otechestvo.
- Dlya takogo chuvstva net osnovanij. Ty nikogo ne brosaesh', ved' zdes'
uzhe nikogo net. Komu by v tysyacha devyat'sot vos'midesyatom godu, kogda my
byli eshche mal'chishkami, prishlo v golovu, chto nastanet den' i, soblaznennyj
obeshchaniem beskonechnogo leta, Dzhon Bul' rastechetsya po dalyam dal'nim?
- YA, Garri, vsyu zhizn' merznu. Slishkom mnogo let nadeval na sebya slishkom
mnogo sviterov, a v ugol'nom yashchike vsegda bylo slishkom malo uglya. Slishkom
mnogo let videl: pervyj den' iyunya, a na nebe ni prosveta golubizny, iyul' -
a v nem ni odnogo suhogo dnya i ni razu ne zapahnet senom, pervoe avgusta -
i uzhe nachalas' zima, i tak god za godom. Bol'she ne mogu vynosit' eto,
Garri, bol'she ne mogu.
- Da i ne nuzhno. Nash narod dostatochno nastradalsya. Vy ase zasluzhili
sebe bezmyatezhnuyu zhizn' na YAmajke, v Port-o-Prense ili v Pasadine. Daj von
tu ruku. Davaj snova krepko pozhmem ruki drug drugu! Sejchas velikij
istoricheskij moment. A svideteli i uchastniki ego - tol'ko ty i ya, my s
toboj.
- CHto verno, to verno, klyanus' bogom.
- A teper' slushaj, Sem: kogda ty uletish' i poselish'sya v Sicilii, Sidnee
ili v Nejvn-Orindzh, shtat Kaliforniya, rasskazhi ob etom "momente"
zhurnalistam. Mozhet, pro tebya napishut. A uchebniki istorii? V nih ved' tozhe
dolzhno byt' hotya by polstranicy o nas s toboj, o poslednem uehavshem i
poslednem ostavshemsya, razve ne tak? Sem, Sem, tvoi ob®yatiya lomayut mne
kosti, otorvis' zhe, net-net, ne otpuskaj, eto poslednyaya nasha potasovka.
Tyazhelo dysha, oba otstupili drug ot druga: glaza u togo i drugogo byli
vlazhnye.
- Tak, Garri, ty provodish' menya do vertoleta?
- Net. YA boyus' etoj chertovoj mel'nicy. Mysl' o solnce v segodnyashnij
mrachnyj den' mozhet podhvatit' menya i unesti s toboj vmeste.
- I chto v etom bylo by plohogo?
- Plohogo? Da ved' ya, Semyuel, dolzhen ohranyat' bereg ot vtorzhenij. Ot
normannov, vikingov, saksov. V gryadushchie gody ya obojdu ves' ostrov, budu
stoyat' v dozore ot Duvra dal'she na sever, u vseh rifov po ocheredi, i cherez
Folkston snova vernus' syuda.
- Skazhi, druzhishche, a ne vtorgnetsya li Gitler?
- Ot nego i ego zheleznyh prividenij etogo vpolne mozhno zhdat'.
- I kak zhe ty budesh' drat'sya s nim, Garri?
- Ty dumaesh', ya budu hodit' v odinochku? Vovse net. Po puti, vozmozhno, ya
vstrechu na beregu YUliya Cezarya. On lyubit etot bereg i potomu postroil na
nem odnu ili dve dorogi. Po nim-to ya i pojdu, imenno privideniya otbornyh
zahvatchikov YUliya Cezarya pozaimstvuyu dlya togo, chtoby otrazit' napadeniya
menee otbornyh. Ved' ot menya budet zaviset', pravda, nakladyvat' na duhov
zaklyatie ili ego s nih snimat', vybirat' ili ne vybirat', chto mne
zahochetsya iz vsej proklyatoj istorii etoj strany?
- Ot tebya. Ot tebya.
Poslednij zhitel' strany povernulsya sperva na sever, potom na zapad,
potom na yug.
- I kogda ya uvizhu, Sem, chto ot zamka zdes' do mayaka tam vse spokojno, i
poslushayu kanonadu nad zalivom Fert-of-Fort, i obojdu, zaunyvno igraya na
volynke, vsyu SHotlandiyu, ya v kazhduyu prednovogodnyuyu nedelyu, Sem, budu
spuskat'sya na veslah vniz po Temze i kazhdoe tridcat' pervoe dekabrya do
konca moej zhizni budu, nochnoj strazh Londona, ya, da, ya, hodit', kak hodili
ego chasy, i golosom izobrazhat' zvon ego staryh napevnyh kolokolov. "Limony
i mandariny", - govoryat kolokola svyatoj Katariny. Zvon kolokolov svyatoj
Meri-le-Bou. Svyatoj Margarity. Sobora svyatogo Pavla. Radi tebya, Sem, ya
budu priplyasyvat' v vozduhe i dergat' za verevki, privyazannye k yazykam
kolokolov, i nadeyat'sya: mozhet, holodnyj veter otsyuda doletit na yug, gde
teplyj veter ovevaet tebya, i shevel'net hot' neskol'ko sedyh voloskov v
tvoih zagorelyh ushah.
- Budu prislushivat'sya, Garri.
- Slushaj zhe togda eshche! YA budu zasedat' v palate lordov i v palate obshchin
i vesti preniya, budu terpet' porazheniya tol'ko dlya togo, chtoby pobedit'
cherez chas. I budu govorit', vystupaya, chto do etogo nikogda v istorii stol'
mnogo lyudej ne byli obyazany stol' mnogim stol' nemnogim lyudyam, i budu
slyshat' snova golosa siren, poyushchie so staryh nezabyvaemyh plastinok, i
programmy, peredavavshiesya po radio eshche do togo, kak ty i ya rodilis' na
svet. A za neskol'ko sekund do nastupleniya pervogo yanvarya vlezu v "Big
Bej" i raspolozhus' v nem vmeste s myshami na vremya, poka on budet otbivat'
smenu goda. A v kakoe-to vremya, na etot schet u menya net nikakih somnenij,
ya vossyadu na Skunskij kamen' [drevnij shotlandskij koronacionnyj kamen';
pervonachal'no hranilsya v Skunskom abbatstve (SHotlandiya)].
- Ty etogo ne sdelaesh'!
- Ne sdelayu? Esli ne na nego, to, vo vsyakom sluchae, na mesto, gde on
nahodilsya, poka ego ne otpravili po pochte na yug, v Buhtu Leta. I vruchu
sebe chto-nibud' iz dekabr'skogo sada. A na golovu sebe vodruzhu kartonnuyu
koronu. I nazovus' drugom Richardu i Genrihu, izgnannym rodstvennikom
Elizavety I i Elizavety II. I ne mozhet li sluchit'sya, chto odnazhdy v pustyne
Vestminstera, gde pod nogami u tebya lezhat mumiya Kiplinga i istoriya, sovsem
sostarivshijsya, a mozhet, uzhe i sumasshedshij, ya, vlastelin i poddannyj
odnovremenno, izberu sebya korolem etih tumannyh ostrovov?
- Da, mozhet, i kto tebya osudit?
Po-medvezh'i krepko Semyuel Uelles obnyal ego snova, ryvkom otorval sebya i
pochti begom zaspeshil k ozhidayushchemu ego vertoletu. Na polputi ostanovilsya,
obernulsya i zakrichal:
- O bozhe, chto mne prishlo v golovu! Garri - umen'shitel'noe ot Genriha. U
tebya nastoyashchee korolevskoe imya!
- Ty prav.
- Prostish' mne, chto ya uletayu?
- Solnce proshchaet vseh, Semyuel. Otpravlyajsya tuda, gde ty emu nuzhen.
- No prostit li Angliya?
- Angliya tam, gde ee narod. YA ostayus' s ee starymi kostyami. Ty uhodish'
s ee nezhnoj plot'yu, Sem, s ee prekrasnoj zagoreloj kozhej i polnokrovnym
telom - tok otpravlyajsya v put', ne zaderzhivajsya!
- Spasibo.
- Spasi bog i tebya tozhe, tebya i etu yarkuyu zheltuyu sportivnuyu rubashku!
I tut mezhdu nimi ponessya veter, i, hotya oba krichali eshche kakie-to slova,
ni tot, ni drugoj uzhe nichego ne mogli rasslyshat', tol'ko mahali drug
drugu, i Semyuel podtyanulsya na rukah v vertolet, i tot podnyalsya, mel'kaya
lopastyami, i uplyl ogromnym belym letnim cvetkom.
I ostavshijsya, vshlipyvaya i rydaya, zakrichal vdrug v dushe: "Garri! Ty
chto, nenavidish' peremeny? Ty protiv progressa? Neuzheli ty ne vidish' prichin
vsemu etomu? Ne vidish', chto narod peretek na samoletah i korablyah v
dal'nie kraya blagodarya nadezhde najti tam horoshuyu pogodu? Vizhu, - otvetil
on samomu sebe, - vizhu. Kak mogli oni protivit'sya iskusheniyu, esli nakonec
pryamo za oknom mog okazat'sya vechnyj otnyne avgust? Ved' eto tak, tak!"
On rydal, skrezhetal zubami i, stoya na samom krayu obryva, prostiral ruki
k uzhe pochti prevrativshemusya v tochku vertoletu i tryas kulakami.
- Izmenniki! Vernites'!
Nel'zya ostavlyat' staruyu Angliyu, nel'zya ostavlyat' Pipa [personazh iz
romana CHarl'za Dikkensa "Bol'shie nadezhdy"] i ZHeleznogo Gercoga [prozvishche
gercoga Vellingtona, komandovavshego anglijskimi vojskami v bitve pri
Vaterloo], Trafal'garskoe srazhenie i korolevskuyu konnuyu gvardiyu pod
dozhdem, goryashchij London, nemeckie samolety-snaryady, zavyvanie siren,
novorozhdennogo mladenca v vysoko podnyatyh rukah na balkone Dvorca, i
pogrebal'nyj kortezh CHerchillya, do sih por sleduyushchij po ulice (slyshish',
chelovek? Do sih por!), i YUliya Cezarya, ne otpravivshegosya k svoemu senatu, i
dikovinnye proisshestviya nyneshnej noch'yu vozle Stonhendzha! Ostavit' vse eto,
eto, _eto_?!
Na krayu skaly, stoya na kolenyah, Garri Smit, poslednij korol' Anglii,
plakal v odinochestve.
Vertolet ischez: ego zvali k sebe ostrova vechnogo avgusta, gde ptich'imi
golosami poet sladost' leta.
Starik obvel vzglyadom vse vokrug i podumal: "Da ved' tochno takim vse
eto bylo i sto tysyach let nazad. Velikaya tishina i velikoe zapustenie,
tol'ko teper' eshche pribavilis' pustoj skorlupoj stoyashchie goroda i korol'
Genrih, Staryj Garri, Devyatyj".
Kak slepoj, on posharil a trave, i ruka ego nashla meshok, v kotorom byli
sumka s knigami i shokolad, i on vzvalil na plechi Bibliyu i SHekspira, i
potrepannogo Dzhonsona, i mnogomudryh Dikkensa, Drajdena i Popa, i vyshel na
dorogu, idushchuyu vokrug vsej Anglii, i ostanovilsya.
Zavtra - rozhdestvo. On pozhelal schast'ya vsemu miru. Obitateli ego uzhe
odarili sebya solncem. Opustevshej lezhala SHveciya, uletela Norvegiya. Hot' bog
i sozdal, krome teplyh kraev, holodnye, zhit' a nih bol'she ne hotel nikto.
Vse nezhilis' na luchshih zemlyah gospodnih, na etih zamorskih goryachih peskah,
ovevaemye teplymi vetrami pod laskovymi nebesami. Bor'ba lish' za to, chtoby
vyzhit', konchilas'. Lyudi, obretya na yuge, kak Hristos v rozhdestvo, novuyu
zhizn', slovno vernulis' v svezhuyu zelen' ego yaslej.
Segodnya zhe vecherom v kakoj-nibud' cerkvi on poprosit proshcheniya za to,
chto nazval ih izmennikami.
- I poslednee, Garri. Sineva.
- Sineva? - peresprosil on sebya.
- Gde-to dal'she po etoj doroge dolzhen byt' sinij mel. Ved' zhiteli
Anglii kogda-to natirali im sebya - tak?
- Sinie lyudi, da, sinie s golovy do pyat!
- Nashi koncy v nashih nachalah, a?
On plotnej natyanul na golovu shapku. Veter byl holodnyj. Starik oshchutil
na gubah vkus padayushchih snezhinok.
- "Poslushaj, milyj mal'chik!" - proiznes on, starik, vozrozhdennyj zanovo
k zhizni, zadyhayushchijsya ot vostorga, vysunuvshis' zolotym rozhdestvenskim
utrom iz voobrazhaemogo okna. - "Ty znaesh' kuryatnuyu lavku, cherez kvartal
otsyuda, na uglu?.. A ne znaesh' li ty, prodali oni uzhe indyushku, chto visela
u nih v okne? Ne malen'kuyu indyushku, a bol'shuyu, premirovannuyu?"
- "Ona i sejchas tam visit", - otvetil mal'chik.
- "Podi kupi ee i veli prinesti syuda... Privedi syuda prikazchika, i
poluchish' ot menya shilling. A esli obernesh'sya v pyat' minut, poluchish'
polkrony!"
I mal'chik poshel.
I, zastegivaya pal'to, s knigami za spinoj, Staryj Garri |binizer Skrudzh
YUlij Cezar' Pikvik Pip i poltysyachi drugih zashagali po doroge v zimu.
Doroga byla dlinnaya i prekrasnaya. Udary voln o bereg zvuchali kanonadoj.
Severnyj veter zvuchal shotlandskoj volynkoj.
CHerez desyat' minut, kogda on ischez, raspevaya, za holmom, anglijskaya
zemlya byla gotova snova prinyat' narod, kotoryj v skorom istoricheskom
vremeni, vozmozhno, syuda pribudet...
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:07 GMT