Rej Bredberi. Mgnovenie v luchah solnca
-----------------------------------------------------------------------
"Smena", 1988. Per. - E.Temirbaeva.
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 July 2000
-----------------------------------------------------------------------
Oni priehali v Otel' de las Flores v zharkij den' v konce oktyabrya. Muzh,
blednyj, vysokij, chernovolosyj, podnyalsya v ih malen'kij nomer, povalilsya
na krovat' i zakryl glaza. V eto vremya ego zhena, molodaya zhenshchina let
dvadcati chetyreh, snovala mezhdu nomerom i mashinoj. Snachala ona prinesla
dva chemodana, zatem pishushchuyu mashinku, ogromnyj svertok s meksikanskimi
maskami, kuplennymi v gorode Patskuare, eshche chemodany, uzhe pomen'she, i
nebol'shie svertki. Ona zaperla mashinu, proverila okna i begom vernulas' v
komnatu, chto-to napevaya pro sebya.
- O gospodi, - skazal muzh, ne otkryvaya glaz, - nu i krovat', chtob ee
chert pobral. Na-ka, poshchupaj. YA zhe tebe govoril: prosi s myagkimi matracami.
- I ustalo hlopnul po krovati. - Ona zhe kak kamen'.
- No ya ne govoryu po-ispanski. - Na lice zheny poyavilos' udivlennoe
vyrazhenie. - Pogovoril by s hozyainom sam.
- Nu, vot chto, - on chut' priotkryl svoi serye glaza i povernul golovu.
- My kak dogovarivalis'? Denezhnye dela, gostinicy, benzin, maslo i vse
takoe prochee ty beresh' na sebya, a nam uzhe vo vtoroj raz popadayutsya zhestkie
krovati.
- Izvini. - Ona nachala nervnichat'.
- Mogu ya hotya by normal'no spat' po nocham?
- YA zhe skazala, izvini.
- Ty chto, dazhe ne udosuzhilas' poshchupat' krovati?
- Oni mne pokazalis' vpolne normal'nymi.
- Net, ty vse-taki poshchupaj.
- Normal'naya krovat'.
- To-to i ono, chto net.
- Nu, mozhet, moya myagche. Hochesh', spi na etoj, - predlozhila ona i
popytalas' vyzhat' iz sebya ulybku.
- A-a, eta takaya zhe, - vzdohnul on, zakryvaya glaza.
Oba molchali. Nakonec ona vstala, shvatila pishushchuyu mashinku, chemodan i
napravilas' k dveri.
- Kuda eto ty sobralas'? - sprosil on.
- V mashinu. Poedem v druguyu gostinicu.
- Postav' ih obratno. YA ustal.
- Net, my poedem v druguyu gostinicu.
- O gospodi! Syad', my perenochuem zdes', a zavtra poedem dal'she.
Ona posmotrela na veshchi, i glaza ee vspyhnuli. Postaviv pishushchuyu mashinku
na pol, ona zakrichala:
- K chertu! Beri moj matrac. YA budu spat' na pruzhinah.
On promolchal.
- Beri moj matrac, i hvatit ob etom, - povtorila ona.
- A chto, na dvuh udobnee, - ser'ezno skazal on, otkryvaya glaza.
- Gospodi, da beri oba, ya mogu hot' na gvozdyah spat', tol'ko perestan'
nyt'.
- Ladno, obojdus'. - On otvernulsya. - |to bylo by neporyadochno s moej
storony.
- S tvoej storony bylo by ochen' poryadochno voobshche ne podnimat' shum iz-za
krovati. Gospodi, da ne takaya uzh ona i zhestkaya. Pochemu ty ne zasnesh', esli
ustal, skol'ko zhe mozhno, Dzhozef?
- Tishe, tishe, - skazal Dzhozef, - luchshe shodila by uznat', vo chto
obojdetsya nam poezdka na taksi k vulkanu Parikutin. I posmotri na nebo:
esli ono goluboe, znachit, izverzheniya segodnya ne budet. Da smotri, chtob
tebya ne naduli.
- Ne bojsya, ya vse sdelayu. - Ona vyshla, zakryv za soboj dver'.
Nebo nad gorodom bylo golubym, tol'ko na severe (a mozhet, na zapade ili
vostoke, ona ne byla uverena) ogromnoe chernoe oblako podnimalos' ot
pylayushchej pechi vulkana Parikutin.
Ona razyskala taksista, vysokogo tolstyaka s torchashchimi zubami, i
nachalas' torgovlya.
S shestidesyati peso cena bystro upala do tridcati semi...
Znachit, tak! On dolzhen priehat' zavtra v tri chasa dnya i povezti ih k
gryazno-serym snegam, k mestam, gde vypal vulkanicheskij pepel i carstvovala
pyl'naya zima. Pravil'no li on ee ponyal?
- Si! Senora, esta es muy claro, si! [da, sin'ora, vse yasno (isp.)]
- Bueno [horosho (isp.)]. - Ona dala emu nomer ih proshchalas'...
Sama togo ne zamechaya, zhenshchina pogruzhalas' v gorod, omyvavshij ee so vseh
storon, slovno medlennaya i molchalivaya reka...
I vdrug ten' trevogi probezhala po ee licu. Ona posmotrela na chasy:
proshlo polchasa, kak ona vyshla iz gostinicy. Nado bylo vozvrashchat'sya.
V samom konce gostinichnogo dvorika prodavali prohladitel'nye napitki.
Kupiv chetyre butylki koka-koly, ona otkryla dver' ih nomera:
- My vyezzhaem zavtra v tri chasa.
- Skol'ko dala?
- Vsego lish' tridcat' sem' peso.
- Hvatilo by i dvadcati. Nechego davat' etim meksikancam vozmozhnost'
obmanyvat' sebya.
- YA zhe bogache ih, i esli kto zasluzhivaet byt' obmanutym, tak eto my.
- Da pri chem tut eto? Prosto oni lyubyat torgovat'sya.
- Kogda ya s nimi torguyus', to chuvstvuyu sebya skotinoj: k chemu podnimat'
shum iz-za dollara!
- Dollar est' dollar.
- YA zaplachu dollar iz svoih deneg, - skazala ona. - Hochesh' vody?
- CHto u tebya tam? - On podnyalsya i sel na krovati.
- Koka-kola.
- Ty zhe znaesh', ya ne lyublyu koka-kolu. Otnesi dve butylki nazad i voz'mi
apel'sinovyj sok. Kak vulkan, dejstvuet?
- Da.
- Ty sprashivala?
- Net, posmotrela na nebo. Ono vse v dymu, togo i glyadi, lopnet ot
dyma.
- A kak my mozhem byt' uvereny, chto izverzhenie budet zavtra?
- Nikak. Esli ne budet, otlozhim poezdku.
- YA tozhe tak dumayu. - On opyat' leg.
Ona prinesla dve butylki apel'sinovogo napitka.
- CHto-to on ne holodnyj, - glotnuv, skazal muzh...
Uzhin podali im vo dvore: myaso pryamo so skovorodki, zelenyj goroshek,
blyudo risa po-ispanski, nemnogo vina i persiki so speciyami na desert.
Posle uzhina oni vyshli na ploshchad'. Zocalo [ploshchad' (isp.)] byla v
zeleni. Na estrade, ukrashennoj bronzovymi zavitkami, svistel, trubil,
gudel i revel orkestr. Skol'ko lyudej, skol'ko krasok! Ploshchad' slovno
rascvela Orkestr razrazilsya Yanki Doodle ["YAnki Dudl" (muz.)], eto privelo
ee v vostorg i shiroko ulybayas', ona povernulas' k muzhu, napevaya chto-to
vpolgolosa.
- Ty vedesh' sebya, kak turistka, - skazal muzh.
- Prosto mne horosho.
- Ne bud' po krajnej mere duroj.
Mimo nih medlenno prohodil torgovec serebryanymi bezdelushkami. Dzhozef
osmotrel ego tovar i vybral braslet - ochen' izyashchnuyu, izyskannuyu veshchicu.
- Skol'ko? - sprosil on prodavca.
- Veinte pesos, senor [dvadcat' peso, sen'or (isp.)].
- Nichego sebe, - s ulybkoj skazal muzh po-ispanski. - YA dam tebe za nego
pyat' peso.
- Pyat' peso?! YA umru s golodu.
- Ne torgujsya s nim, - skazala zhena.
- Ne vmeshivajsya, - vse tak zhe ulybayas', otvetil muzh. - Pyat' peso,
sen'or, - povtoril on prodavcu.
- Net, net, desyat'!
- Nu, horosho, ya dayu vam shest', i ni peso bol'she.
- Berite za shest', sen'or, soglasen.
Muzhchina zasmeyalsya.
- Daj emu shest' peso, dorogaya.
Negnushchimisya rukami ona vynula bumazhnik i protyanula torgovcu neskol'ko
banknot.
- Nadeyus', ty dovolen?
- Eshche by, za dollar i dvadcat' pyat' centov ya kupil braslet, stoyashchij v
Amerike tridcat' dollarov!
- Dolzhna priznat'sya, ya dala etomu cheloveku desyat' peso.
- CHto ty skazala? - muzh perestal ulybat'sya.
- YA dala emu desyat' peso, - povtorila zhena, - no ty ne volnujsya, v
schet, kotoryj ya predstavlyu tebe v konce nedeli, oni ne vojdut, eto pojdet
iz moih deneg.
On nichego ne otvetil, tol'ko opustil braslet v karman.
Teper' nastal ee chered otodvinut'sya ot nego i zamolchat'.
- YA ustal, pojdu v nomer, - skazal muzh.
- My zhe proehali ot Patskuare vsego sto mil'.
- CHto-to u menya opyat' pershit v gorle. Pojdem.
Oni vernulis' v gostinicu, voshli v nomer i razdelis'.
- Prosti menya, - skazal on, - ya tak ustal. Uzhasno dergayus', kogda vedu
mashinu, potom my ploho govorim po-ispanski. K vecheru ya prevrashchayus' v komok
nervov.
- Da, - skazala ona.
Vnezapno on pododvinulsya k nej, krepko prizhal k sebe, polozhil golovu ej
na plecho i, zakryv glaza, goryacho, strastno zasheptal:
- Ty zhe znaesh', my vsegda dolzhny byt' vmeste, chto by ni sluchilos'. YA
tebya ochen' lyublyu. Esli tebe trudno so mnoj, prosti menya. Vse naladitsya,
dolzhno naladit'sya.
Ona pristal'no smotrela cherez ego plecho na pustuyu stenu, kak by
olicetvoryavshuyu etot moment ee zhizni: ogromnoe pustoe prostranstvo, gde ne
za chto uhvatit'sya. Ona ne znala, chto delat', kak otvechat' emu. To, chto
bylo u nee na dushe, vyrazhali glaza, vse glubzhe uhodivshie v pustotu
steny...
On prizhal ee k krovati.
- Znaesh' li ty, kak odinoko mne stanovitsya, kogda my sporim i ssorimsya?
On zhdal otveta, no ona molchala. V ego golose poslyshalos' ej takoe, ot
chego pochudilos', budto sidit ona v poezde, a on stoit na platforme i
govorit: "Ne uezzhaj". Ona v smyatenii krichit v otvet: "|to zhe ty sidish' v
vagone! Ty! A ya nikuda ne uezzhayu!.."
V tri chasa utra ona prosnulas' i uzhe ne mogla zasnut'. V komnatu
vlivalas' prohlada glubokoj nochi. Ona prislushalas' k dyhaniyu muzha i
pochuvstvovala, kak ves' mir uhodit kuda-to daleko...
Oni prozhili vmeste pyat' let, i za vse eto vremya ni na den' ne
razluchalis'; ona nikuda ne hodila odna, on byl ryadom s nej vsegda,
nablyudal, kritikoval i ni razu ne razreshil otluchit'sya bol'she chem na chas,
ne potrebovav ot nee polnogo otcheta. Inogda, chuvstvuya sebya pri etom
voploshcheniem zla, ona ukradkoj, nikomu ne skazav, uhodila v kino na nochnoj
seans i, gluboko vdyhaya vozduh svobody, nablyudala, kak lyudi, kuda real'nee
ee, dvigalis' po ekranu.
"1825 dnej s toboj, muzh moj, - podumalos' ej. - YA, kak tot chelovek iz
"Bochonka Amontil'yado" [rasskaz |.Po], kotorogo zamurovali v podzemel'e,
krichu, no nikto menya ne slyshit".
Za dver'yu poslyshalis' shagi i chej-to stuk.
- Senora, - pozval kto-to tihon'ko po-ispanski, - uzhe tri chasa.
- Bozhe, tsh-tsh... - zashipela zhena, vskochila, kinulas' k dveri i,
chut'-chut' priotkryv ee, skazala v temnotu:
- Vy oshiblis'.
- Senora, vremya - tri chasa.
- Net, net, - prosheptala ona s perekoshennym ot otchayaniya licom. - YA
imela v vidu zavtra v tri chasa dnya...
- V chem delo? - osvedomilsya prosnuvshijsya muzh i zazheg svet. - O bozhe,
tol'ko tri chasa nochi. CHto etomu bolvanu nuzhno?
ZHena povernulas' k nemu i, zakryvaya glaza, skazala:
- On povezet nas k Parikutinu.
- Gospodi, ty, pohozhe, po-ispanski voobshche ni v zub nogoj!
- Uhodite, - skazala ona taksistu.
- No ya zhe special'no vstaval.
Muzh vyrugalsya i podnyalsya.
- A-a, teper' ya vse ravno ne usnu. Skazhi etomu idiotu, my budem gotovy
cherez desyat' minut i poedem s nim, o gospodi!
Provodnik nyrnul v temnotu i vyskol'znul na ulicu, gde holodnaya luna
polirovala bampery ego mashiny.
- Nu, ty i bestolkovaya, - brosil muzh, natyagivaya dve pary bryuk, dve
rubashki i na vse eto sherstyanuyu rubahu. - D'yavol, eto uzh tochno dob'et moe
gorlo. Nu, esli ya opyat' svalyus' s s laringitom...
- Lozhis' spat', chert s toboj.
- Net uzh, teper' ya vse ravno ne zasnu, - otvetil on, natyagivaya eshche dva
svitera i dve pary noskov. - Tam v gorah holodno, odevajsya teplee, da
poshevelivajsya.
- Lozhis' spat', - skazala ona. - Zaboleesh', opyat' budesh' nyt', na chto
mne eto nuzhno.
- Po krajnej mere mogla by hot' vremya emu chetko skazat'.
- Zatknis'.
- U tebya veter v golove, poetomu ty vechno chto-nibud' naportachish'.
- Ostav' menya v pokoe, chert by tebya pobral, ostav' menya, ya ne narochno
eto sdelala!
Ona podnyala ruki, szhav ih v kulaki. Pylayushchee lico ee bylo iskazheno i
bezobrazno.
- Opusti ruki! - zakrichal on.
- YA tebya ub'yu, klyanus', ub'yu, - krichala ona. - Ostav' menya v pokoe! YA
iz kozhi von lezla - krovati, yazyk, vremya, o gospodi! Dumaesh', ya ne
ponimayu, chto vinovata?
CHerez minutu, uspokoivshis', ona protyanula emu kozhanuyu kurtku i skazala:
- Pojdem, on zhdet nas.
- Idi ty k chertyam, ya nikuda ne poedu. - On opyat' sel. - Ty dolzhna mne
50 dollarov.
- S kakoj stati?
- A ty vspomni, chto obeshchala?
I ona vspomnila. |to bylo v Kalifornii, v samyj pervyj den' ih
puteshestviya. Oni porugalis' iz-za kakogo-to pustyaka, i vpervye v zhizni ona
podnyala na nego ruku, no, ispugavshis', opustila i ustavilas' na
predatel'skuyu ladon'.
- Ty hotela udarit' menya! - zakrichal on.
- Da.
- Nu, chto zh, esli ty eshche raz sdelaesh' chto-libo podobnoe, to zaplatish'
mne 50 dollarov iz svoego karmana.
Takova byla ih zhizn', polnaya dani, vykupa i melkogo shantazha. Ona
platila za vse svoi oshibki, sluchajnye i nesluchajnye: dollar za to, dollar
za eto. Esli po ee vine byl isporchen vecher, ona platila iz deneg,
otlozhennyh na odezhdu. Esli oni hodili v teatr i ona nachinala kritikovat'
ponravivshuyusya emu p'esu, on ustraival scenu, i ej prihodilos' platit' za
bilety... Tak prodolzhalos' god za godom, chem dal'she, tem huzhe...
- 50 dollarov. Ty obeshchala, esli delo snova dojdet do takih isterik s
rukoprikladstvom.
- No ya zhe ne udarila tebya. Ladno. Zatknis'. YA zaplachu tebe eti 50
dollarov, ya skol'ko ugodno zaplachu, tol'ko ostav' menya v pokoe.
Ona otvernulas' i podumala, chto on prevratil den'gi v orudie, postoyanno
nacelennoe na nee. Kogda ona sryvalas', to vynuzhdena byla otdavat' emu
chast' zarabotka, dostavavshegosya ej nelegkim trudom.
- A znaesh', u menya takoe vpechatlenie, chto s teh por, kak moi rasskazy
vzyali v zhurnal, ty zatevaesh' bol'she ssor, a ya plachu tebe bol'she deneg.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosil on i, neozhidanno uspokoivshis',
dobavil:
- Tak ty zaplatish'?
- Da.
Ona bystro nadevala bryuki i kurtku.
- Kstati, ya davno sobiralas' pogovorit' s toboj o den'gah. Net smysla
derzhat' ih otdel'no, vse den'gi ya budu otdavat' tebe.
- YA ob etom ne prosil, - bystro skazal on.
- A ya nastaivayu.
"YA sejchas obezoruzhivayu tebya, - dumala ona. - Teper' uzh ty ne budesh'
vykachivat' iz menya den'gi, cent za centom, kaplya za kaplej. Pridetsya tebe
pridumat' drugoj sposob, chtob dosazhdat' mne".
- No... - nachal on.
- Ne budem bol'she govorit' ob etom. Oni vse tvoi.
- YA prosto hotel, chtoby eto posluzhilo tebe urokom. Ved' ty takaya
nesderzhannaya.
- Nu da, i zhivu ya tol'ko radi deneg.
- Vse den'gi mne ne nuzhny.
- Ladno, hvatit.
Perebranka utomila ee. Ona otkryla dver' i prislushalas'. Sosedi nichego
ne slyshali, a esli i slyshali, to ne obratili vnimaniya. Fary ozhidavshego ih
taksi osveshchali nebol'shuyu ploshchad' pered gostinicej...
Oni vyehali iz Uruapana i dolgo tryaslis' po zastyvshim v lenivoj dreme
snezhno-pepel'nym holmam pod holodnymi yasnymi zvezdami, potom vzobralis' na
goru, gde stoyali torzhestvenno-ser'eznye muzhchiny i smuglye mal'chishki; ryadom
pod bezmolvnym nebom peregovarivalas' gruppa amerikancev v bridzhah.
Podveli loshadej, i vse otpravilis' vverh po reke lavy. ZHena zagovorila s
amerikancami, posypalis' shutki; muzh cherez nekotoroe vremya poskakal
vpered...
V etu noch' Parikutin byl rekoj zolota, dalekoj rekoj rasplavlennoj
rudy, tekushchej k mertvomu moryu lavy, k dalekomu vulkanicheskomu beregu. Esli
zatait' dyhanie i uspokoit' kolotyashcheesya serdce, mozhno uslyshat', kak lava
stalkivaet vniz kamni; oni katyatsya, perevorachivayutsya i edva slyshno
grohochut. Nad kraterom stoyalo krasnoe siyanie, a iznutri bezzvuchno
podnimalis' svetlo-korichnevye i serye oblaka, zalitye rozovym svetom...
Oni stoyali vdvoem i smotreli, kak lava slizyvaet temnyj konus vershiny.
On upryamo molchal.
- CHem ty teper' nedovolen? - sprosila ona.
- Razve ty ne mogla pobyt' so mnoj? YA dumal, chto v Meksike my vsegda
budem vmeste. A ty srazu nachinaesh' trepat'sya s etimi proklyatymi tehascami.
- Mne bylo tak odinoko. Za dva mesyaca my ne vstretili ni odnogo
amerikanca. Dnem zdes' horosho, a po nocham tosklivo. Prosto zahotelos' s
kem-nibud' pogovorit'.
- Tebe zahotelos' skazat' im, chto ty pisatel'nica.
- Nepravda.
- Vsegda vsem rasskazyvaesh', kakaya ty horoshaya pisatel'nica i kak
puteshestvuesh' po Meksike na den'gi, zarabotannye v bol'shom zhurnale,
napechatavshem tvoj rasskaz.
- Odin iz nih sprosil, chem ya zanimayus', vot ya i skazala. No ty prav,
chert voz'mi, ya dejstvitel'no gorzhus' svoej rabotoj. Mne prishlos' zhdat'
celyh desyat' let, poka napechatali moj pervyj rasskaz.
On dolgo rassmatrival zhenu, osveshchennuyu plamenem vulkana.
- A znaesh', pered tem, kak ehat' syuda, ya vspomnil ob etoj proklyatoj
pishushchej mashinke i chut' bylo ne shvyrnul ee v reku.
- CHto?!
- Net, ne vybrosil, poka prosto zaper v mashine. YA uzhe syt po gorlo i
eyu, i tem, kak ty portish' nashu poezdku. Ved' ty zdes' ne so mnoj, a sama
po sebe, dlya tebya sushchestvuet tol'ko odno - ty, ty i eta chertova mashinka,
ty i tvoi nervy, ty i tvoi vpechatleniya, ty i tvoe odinochestvo. YA znal, chto
tak budet i segodnya. Kuda by my ni poshli, ty vechno speshish' v nomer i
barabanish' na svoej mashinke. I dnem, i noch'yu - odno i to zhe, da skol'ko zhe
mozhno?! Zachem my syuda priehali?!
- YA nedelyu ne sadilas' za mashinku, znaya, kak ona tebya razdrazhaet.
- Vot i ne sadis' za nee eshche nedelyu, mesyac, poka ne vernemsya domoj.
Tvoe proklyatoe vdohnovenie mozhet i podozhdat'.
"Ne nado bylo obeshchat' emu vse den'gi, - podumala ona. - Ne nado bylo
otnimat' u nego eto oruzhie. Teper' on dobralsya do samogo glavnogo, do
nastoyashchego - do moej raboty, do mashinki! O gospodi!"
I vdrug potok gneva ohvatil ee, zahotelos' ego udarit', byt' mozhet,
sbrosit' so skaly, no ona prosto tolknula ego v spinu, vlozhiv v etot zhest
ves' svoj gnev, vsyu nakopivshuyusya obidu, i eto oznachalo, chto razgovor
konchen...
CHerez chas muzh s zhenoj tronulis' skvoz' rasseivayushchuyusya mglu v obratnyj
put'. Spuskayas' k mertvomu gorodu, k cerkvi, pogrebennoj pod sloem lavy,
zhena dumala: "Pochemu ne upadet ego loshad'? Pochemu ne sbrosit ego na
kamni?"
No nichego ne proishodilo. Oni skakali dal'she. Iz-za gorizonta
podnimalos' bagrovoe solnce...
Oni prospali v svoem nomere do chasu dnya. Odevshis', zhena polchasa sidela
na krovati, ozhidaya probuzhdeniya muzha; nakonec on zashevelilsya, perevernulsya
- nebrityj, blednyj ot ustalosti.
- U menya bolit gorlo, - byli ego pervye slova. Ona promolchala, potom
podnyalas' i poshla k dveri.
- Pojdu kuplyu gazetu.
Vyjdya iz gostinicy, ona dolgo shla po tol'ko chto vymytym ulicam, vdyhala
neveroyatno chistyj vozduh, i ej bylo by sovsem horosho, esli by ne
postoyannaya drozh' gde-to v grudi.
Ona podoshla k taksistu, chuvstvuya, kak zamerlo i snova zakolotilos'
serdce, i sprosila:
- Mne nado v Moreliyu. Skol'ko eto budet stoit'?
- Devyanosto peso.
- A ya smogu sest' tam na poezd?
- Na poezd mozhete sest' i zdes'.
- Verno, no zdes' ya ne stanu ego zhdat', u menya est' na to prichiny.
- Horosho, ya otvezu vas v Moreliyu.
- Idemte, mne eshche koe-chto nuzhno sdelat'.
Taksi ostalos' zhdat' naprotiv gostinicy. Ona voshla vo dvorik, vdohnula
p'yanyashchij, kristal'no chistyj vozduh, zatem, prizhav ruki k telu i zakryv
glaza, tihon'ko otvorila dver'.
On lezhal spinoj k nej i spal. Bystro i besshumno nadev zhaket i proveriv
den'gi v koshel'ke, ona podoshla k krovati i posmotrela na spyashchego muzha -
znakomye chernye volosy na zatylke, profil', zakrytye glaza. On zashevelilsya
i sprosil skvoz' son:
- CHto?
- Nichego, - otvetila ona, - nichego i eshche raz nichego.
Taksi s grohotom proneslos' po gorodu i na neveroyatnoj skorosti
vyrvalos' na shosse. Pozadi ostalis' i gorod, i gostinica, i spyashchij v
gostinice chelovek, i...
Vse. Motor zagloh.
"Net, net, - dumala Meri, - o bozhe, net, tol'ko ne eto. Motor sejchas
zavedetsya, dolzhen zavestis'".
Taksist vyskochil iz mashiny, ozheg gospoda boga vzglyadom, rvanul kapot,
kazalos', ego skryuchennye ruki vot-vot shvatyat motor, vyrvut zheleznye
vnutrennosti; lico zastylo v nezhnoj ulybke nevyrazimoj nenavisti. On
povernulsya k Meri i zastavil sebya pozhat' plechami, podaviv yarost': na vse
volya bozh'ya.
- YA provozhu vas do avtobusnoj ostanovki, senora, - skazal on, pomog ej
vyjti iz mashiny i pokazal dorogu.
Avtobus stoyal na ploshchadi. V nego sadilis' indejcy: odni vhodili molcha,
medlenno, uverenno, velichavo, drugie taratorili kak pticy, pihali v
avtobus detej, korziny s cyplyatami i porosyat.
Meri voshla v salon, i so vseh storon na nee obrushilis' zapahi: goryachej
smazki, benzina i masla, mokryh kur, mokryh detej, oblivayushchihsya potom
muzhchin i zhenshchin, staryh istertyh chehlov i maslyanistoj kozhi...
Ona probralas' nazad, chuvstvuya lyubopytnye vzglyady indejcev.
- YA uezzhayu, nakonec-to ya uezzhayu, uhozhu, ya bol'she nikogda ego ne uvizhu,
ya svobodna, svobodna.
Ona chut' ne zasmeyalas'.
Avtobus tronulsya, passazhiry tryaslis' i kachalis', chto-to kricha i
ulybayas', a pozadi ostalis' gorod, Otel' de las Flores, vnutrennij dvorik
i Dzhozef...
Ona povernulas', skrestila ruki na grudi i stala razmyshlyat', chego zhe
dobilas' svoim ot®ezdom. Na mgnovenie ej pokazalos': kak zhe eto horosho -
sidet', otkinuvshis' na spinku kresla, i sozercat' tishinu. Nichego ne znat',
nichego ne chuvstvovat', ni o chem ne dumat'.
Avtobus mchalsya vpered skvoz' svezhij sladkij poludennyj vozduh, mezhdu
issohshimi l'vinymi shkurami gor, pod starinnymi akvedukami, po kotorym,
slovno svezhij veter, bezhala voda, mimo cerkvej. Vdrug, sovershenno
neozhidanno dlya sebya, Meri podumala:
"YA nikogda bol'she ne uvizhu Dzhozefa; nikogda, nikogda, do samoj smerti,
i posle smerti ya ne uvizhu ego, ni chasa, ni minuty, ni sekundy, sovsem,
sovsem ne uvizhu..."
Ona vsya ocepenela, stala oglushitel'nym pustym nichto.
"Ne smej krichat'! Ne smej! Ne smej! Kak uzhasno kruzhitsya golova;
avtobus, ruki, yubki - oni vse sinie, chernye; krov' otlila ot golovy,
sejchas ona upadet v obmorok, kakaya neozhidannost'... Dzhozef, Dzhozef,
Dzhozef. YA ne mogu zhit' bez nego, - podumala ona, - vse eto vremya ya lgala
sebe. YA ne mogu bez nego, o gospodi, ya, ya... Ostanovite avtobus!
Ostanovite!"
Krik. Avtobus zatormozil. Vseh brosilo vpered. Ona vykarabkalas' iz
kresla i probralas' k vyhodu. Voditel' v uzhase ustavilsya na zhenshchinu,
kotoraya, naletev na nego, vyvalilas' v otkrytuyu dver' i tak i ostalas'
lezhat'. Kto-to naklonilsya k nej, kto-to vynosil iz avtobusa ee veshchi, a
ona, zahlebyvayas' i rydaya, ob®yasnyala, chto ej nado nazad, v gorod. Voditel'
pokachal golovoj, dver' avtobusa slozhilas' garmoshkoj i zakrylas', mednye
lica-maski indejcev poneslis' dal'she, proch', udalyayas' i vskore ischeznuv iz
ee soznaniya. Ona eshche neskol'ko minut lezhala na chemodane i plakala.
Podnyavshis', ona peretashchila chemodan na shosse: shest' mashin s urchaniem
proneslis' mimo, i lish' sed'maya ostanovilas' - roskoshnyj avtomobil' iz
Mehiko, v kotorom sidel predstavitel'nyj meksikanec.
- Vam v Uruapan? - vezhlivo sprosil on, starayas' ne smotret' na ee
odezhdu.
- Da, - nakonec proiznesla ona, - v Uruapan...
Pozhiloj meksikanec dovez ee pryamo do gostinicy, pomog vyjti iz mashiny,
snyal shlyapu i rasproshchalsya. Vzyav chemodan, ona pobrela v otel' i vnov'
ochutilas' v komnate, iz kotoroj ushla tysyachu let nazad...
Muzh lezhal spinoj k nej: tusklyj sumerechnyj svet padal na ego figuru, i,
kazalos', on tak ni razu i ne poshevelilsya vse to vremya, chto ee ne bylo. On
dazhe ne znal, chto ona uhodila, byla na krayu zemli i snova vernulas' k
nemu.
ZHena stoyala i smotrela na ego sheyu, na temnye v'yushchiesya volosy, pohozhie
na pepel, upavshij s neba...
Potom ona ochutilas' v moshchenom vnutrennem dvorike pod zharkimi solnechnymi
luchami. Ona videla, kak zaporhali vozle nee dve babochki, zametalis' iz
storony v storonu i nakonec seli na kust, plotno prizhavshis' drug k drugu.
Glaza ee sledovali za etimi dvumya zolotisto-zheltymi sushchestvami, etimi
yarkimi pyatnyshkami na zelenom liste, slivshimisya voedino. Kryl'ya ih bilis'
vse medlennee... Vdrug rot ee zadergalsya, ruka zakachalas', slovno mayatnik,
pal'cy vzleteli vverh i obrushilis' na babochek, szhimaya ih vse krepche i
krepche... Otkuda-to iz gorla rvalsya krik, no ej udalos' podavit' ego...
Ruka razzhalas' sama po sebe, i dva malen'kih komochka yarkogo poroshka
upali na blestyashchuyu plitku, kotoroj byl vymoshchen dvor. Ona vzglyanula vniz na
to, chto ostalos' ot zolotistyh sozdanij, potom rezko vskinula golovu,
sterla pyl'cu s onemevshih pal'cev i, glyadya na podnimavshijsya v nebo stolb
dyma, skazala cherez plecho - slyshal li ee muzhchina, lezhavshij v nomere, ili
ne slyshal - kto znaet?
- ...Pozhaluj, segodnya mozhno s®ezdit' k vulkanu. On, vidno, zarabotal
vovsyu. Ogon' budet, daj bog, vot uvidish'...
Da, podumalos' ej, ogon' upadet vokrug nas, krepko sozhmet, potom
otpustit; my stanem peplom, i veter poneset nas, ognennyj pepel, na yug...
- Ty slyshish' menya?
Ona vstala u krovati, zamahnulas', no tak i ne udarila ego po licu...
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:07 GMT