Il'ya Il'f, Evgenij Petrov. Den' v Afinah
----------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v 5 tomah. Tom 4. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya
literatura". Moskva, 1961
OCR, proverka - CHital'nyj zal - http://www.reading-room.narod.ru/lib
----------------------------------------------------------------------------
Goluboj sovetskij krejser stoyal na otkrytom rejde protiv dachnoj
pristani Faleron. Sleva, za mysom, gusto pokrytym belymi i rozovymi
domikami, nahodilsya port Pirej. Sprava, na vysokom holme, vidnelsya afinskij
Akropol'. Byl konec oktyabrya. Svetilo sil'noe solnce, dul afrikanskij veter,
i podnyataya im drevnyaya pyl' sozdavala legkuyu mglu.
V sem' tridcat' ot korablya otvalil pervyj rejsovyj barkas, i nachalos'
regulyarnoe soobshchenie s beregom.
Stremitel'no priblizilas' kurortnaya derevyannaya pristan' na tonkih
metallicheskih oporah, barkas razvernulsya i, zakachavshis' na sobstvennoj
volne, prichalil k lestnice. Na pristani lyudej bylo malo - nash signal'shchik s
flazhkami, neskol'ko zagorelyh policejskih i dva karaul'nyh grecheskih matrosa
v belyh shapochkah nabekren' i temno-sinih sharovarah, styanutyh u shchikolotki.
Po vsemu bylo vidno, chto dachnyj sezon uzhe okonchilsya. Vidno, tak uzh
ustroeno vo vsem mire, chto dachnye sezony, nezavisimo ot klimata, konchayutsya v
sentyabre. Stoyal suhoj i zharkij den', nebo bylo chisto, nagretye volny
netoroplivo shlepalis' o bereg, a na pustynnoj zheltoj dorozhke uzhe po-osennemu
volochilas' broshennaya kem-to gazeta. U dveri restorana, skrestiv na grudi
ruki, stoyal oficiant v belom fartuke i pechal'no smotrel na pustye mramornye
stoliki. Pod stenoj lezhali v shtabelyah skladnye zheleznye stul'ya. Po kalendaryu
sezon okonchilsya, i nikakoe solnce ne moglo ego vernut'.
Na beregu tolpilis' faleroncy. K pristani ih ne dopuskali. Isklyuchenie
bylo sdelano tol'ko dlya treh shtatskih tipov v svetlyh gryaznovatyh shlyapah.
Oni vnimatel'no rassmatrivali vysazhivayushchihsya krasnoflotcev. |ti pochtennye
gospoda molcha krutili svoi usy. Pri etom na ih pal'cah mutno pobleskivali
serebryanye perstni s neestestvenno bol'shimi brilliantami.
Odin iz shtatskih snyal shlyapu i radostno nam poklonilsya:
- Vy krasnye oficery? - sprosil on po-russki. - My vas tak zhdali!
On podoshel sovsem blizko i, konspirativno oglyanuvshis' na policejskih,
prosheptal:
- Grecheskij proletariat stonet pod igom kapitala. A?
My vzdrognuli i v smyatenii dvinulis' dal'she. Lico novogo znakomogo
siyalo, i on s nezhnost'yu smotrel nam vsled. My uzhe spuskalis' v podzemnyj
vokzal, chtoby ehat' v Afiny, a on vse eshche stoyal na pristani i privetstvenno
razmahival shlyapoj.
CHto mozhet byt' dorozhe serdcu puteshestvennika, chem pervye minuty i chasy,
provedennye v strane, gde do sih por nikogda ne byl i o kotoroj eshche nichego
ne znaesh'? To est' znaesh' iz knig, chto Akropol' stoit na vozvyshennom meste,
no ne znaesh', chto eta vozvyshennost' predstavlyaet soboj raskalennuyu solncem
otvesnuyu skalu, pod kotoroj gluboko vnizu lezhat Afiny, i chto mramory
Parfenona - zheltye, obvetrennye, sherohovatye, a ne belye i gladkie, kak
dumalos' vsegda; prekrasno znaesh', chto Afiny - eto stolica Grecii,
raspolozhennaya v vos'mi kilometrah ot |ginskogo zaliva, no razve dumal, chto
budesh' ehat' ot etogo zaliva v etu stolicu v staromodnom elektricheskom
poezde, v kotorom est' pervyj i tretij klassy, no pochemu-to net vtorogo, i
chto ryadom s toboj na skam'e budet sidet' gromadnaya grechanka v chernom plat'e,
s golymi rukami, tolstymi, kak nogi, chto iz okna vagona budet vidno
asfal'tovoe shosse, po kotoromu sperva proedet staryj, eshche voennyh vremen,
zanovo vykrashennyj gruzovik s anglijskoj nadpis'yu "Standard Ojl", potom
projdut osliki, nagruzhennye pletenkami s ovoshchami, chto navstrechu poezdu
pomchatsya kamennye zabory, ogorody, kiparisy, inogda pal'my, odnoetazhnye
domiki i chto, nakonec, projdya predmest'e, poezd ujdet pod zemlyu, chtoby
pribyt' k konechnoj stancii pod ploshchad'yu Omoniya?
Podnyavshis' na ploshchad', my stali osmatrivat'sya. Policejskij v belyh
narukavnikah do loktya torzhestvenno upravlyal ne ochen' ozhivlennym dvizheniem, v
mnogochislennyh kioskah torgovali solenym mindalem v prozrachnyh paketikah,
inzhirom, mushmuloj i lezviyami "zhillet". Eshche v Stambule nam rasskazyvali, chto
v Afinah lezviya stoyat neslyhanno deshevo i chto sam gospodin ZHillet so svoimi
glupymi pushistymi usami ne mozhet ponyat', kak eto afinskie lar'ki umudryayutsya
torgovat' ego britvami deshevle, chem oni obhodyatsya emu samomu. My tozhe
udivlyalis'. Udivlyalis' i pokupali. Vskore, odnako, sekret afinskoj torgovli
i promyshlennosti raskrylsya. Lezviya byli dejstvitel'no nastoyashchie i ochen'
deshevye, no, k neschast'yu, uzhe byvshie v upotreblenii po men'shej mere raz po
tridcat'.
|to my uznali vposledstvii, a sejchas vo vse glaza smotreli na
magazinnye vyveski. Takie vyveski mogut tol'ko prisnit'sya. Ves' grecheskij
alfavit sostavlen iz russkih bukv, est' dazhe fita, no ponyat' nichego
nevozmozhno. Iz-pod vyvesok vybegali chastniki i priglashali "zajti i
ubedit'sya". V okne emigrantskogo restoranchika "Volga" stoyala tarelka s
borshchom i bylo vyvesheno menyu: "Borshch malorossijskij, bitki novorossijskie".
No, nesmotrya na borshch, gimnazicheskuyu fitu, odesskij zapah kalenyh orehov
i kashtanov, nesmotrya na batumsko-tiflisskij vid chistil'shchikov sapog s ih
yashchichkami, obitymi med'yu - eto byl sovershenno chuzhoj teplyj mramornyj gorod,
okruzhennyj golymi rozovatymi holmami.
- Kak vam nravyatsya Afiny? - razdalsya krik.
S protivopolozhnogo trotuara k nam probiralsya tot samyj chelovek v
gryaznovatoj shlyape, kotoryj zagovoril s nami na pristani. On goryacho pozhal nam
ruki i pospeshno skazal:
- Vy ne dumajte, chto ya hochu na vas chto-nibud' zarabotat'. YA ochen' lyublyu
russkih. YA sam zhil kogda-to na Kavkaze. Menya zovut Konstantin Pavlidis.
Pravda, parshivyj gorod Afiny?
My ne uspeli otvetit'.
- Tut takoj strashnyj krizis, - prodolzhal on radostno, - vsyudu takoj
kapitalisticheskij gnet. Mozhet byt', vam nado chto-nibud' kupit'? YA mogu vas
povesti. Tut odin kapitalist obankrotilsya, znaete, burzhuj, i ob®yavil
rasprodazhu. A esli ne hotite pokupat', to pojdem prosto polyubuemsya na ego
razorenie.
I, rastolkav sobravshihsya vokrug nas prodavcov, razmahivavshih palkami,
na kotoryh viseli dlinnye lenty nerazrezannyh loterejnyh biletov, on potashchil
nas v kakoj-to magazin. My polyubovalis' na pozhilogo greka, stoyavshego za
prilavkom, na toshchie stopochki sorochek, na kakuyu-to galantereyu i v nedoumenii
vyshli na ulicu.
- Nu chto? - hohocha sprosil Pavlidis. - Videli burzhuya? Skoro my ih vseh
peredushim. Hotite, ya poznakomlyu vas s nashimi? A? Mozhet byt', nuzhno peredat'
kakie-nibud' proklamacii, literaturu? A?
My, konechno, podozrevali, chto v Afinah ne ahti kakaya peredovaya ohranka,
uzh vo vsyakom sluchae ne "Intellidzhens Servis", no takogo prostodushiya i yuzhnoj
bezzabotnosti vse-taki ne zhdali.
My toroplivo vskochili v avtobus, ne poproshchavshis' s Pavlidisom. On
niskol'ko ne obidelsya i snova privetstvenno pomahal nam vdogonku shlyapoj.
Nam popalsya strannyj avtobus. Pochti vse ego passazhiry i konduktor byli
v traure. Ozadachennye etim, my stali prismatrivat'sya. Okazalos', i na ulicah
prohozhie po bol'shej chasti nosili narukavnye krepovye povyazki. CHto by eto
moglo znachit'?
Avtobus ostanovilsya naprotiv kofejni. Na trotuare za mramornymi
stolikami sideli lyudi. Odni igrali v nardy, drugie rezalis' v karty, brosaya
ih na special'nuyu vojlochnuyu podstilku, odni pili kofe iz malen'kih chashechek,
drugie - chistuyu vodu, a pered kakim-to tolstyakom, kak vidno otchayannym
kutiloj i prozhigatelem zhizni, stoyala vysokaya stopka piva i lezhala na
blyudechke zakuska - bol'shaya blestyashchaya maslina s votknutoj v nee zubochistkoj
{1}. I bol'shinstvo etih delovyh lyudej tozhe nosilo traur.
|to zagadochnoe obstoyatel'stvo dolgo muchilo nas. I tol'ko k vecheru my
uznali, chto v Grecii prinyato nosit' traur po umershim celyh tri goda. A tak
kak nosyat ego dazhe po sluchayu smerti dal'nih rodstvennikov, to v obshchem vsegda
nahoditsya uvazhitel'naya prichina dlya togo, chtoby nadet' na rukav traurnuyu
lentu. I esli afinyanin nosit traur, to eto vovse ne znachit, chto on
perezhivaet sil'noe gore, chto on bezuteshen. Poprostu dva s polovinoj goda
nazad na ostrove Hiose umerla troyurodnaya babushka vtoroj zheny ego brata, imya
i familiyu kotoroj on dazhe uspel zabyt', ne to Miropa Sioni, ne to Kaliopa
Sinaki. Tol'ko i vsego.
Proehav vsyu ulicu Stadio i otdalivshis' na poryadochnoe rasstoyanie ot
Pavlidisa, my vyshli na bol'shoj ploshchadi, splosh' zastavlennoj restorannymi
stolikami. Obychno na gorodskih ploshchadyah stoyat pamyatniki, libo b'yut fontany,
libo nahodyatsya stoyanki avtomobilej. No v Afinah mnogie ploshchadi sdayutsya pod
kofejni. Stolikov v gorode tak mnogo, chto esli by vse torguyushchee naselenie
Afin brosilo svoi neslozhnye dela po prodazhe loterejnyh biletov i staryh
lezvij i uselos' by v kofejnyah, to i togda ostalos' by eshche mnogo svobodnyh
mest.
Pered prezidentskim dvorcom, u mogily neizvestnogo soldata, pod
bol'shimi polosatymi zontami stoyali na karaule dva evzona v paradnyh
gofrirovannyh yubkah, belyh opernyh triko i chuvyakah s gromadnymi pushistymi
pomponami. Na stene, pozadi mogily, byli vysecheny nazvaniya mest, gde
grecheskie voiny oderzhali pobedy. Spisok nachinalsya chut' li ne s Fermopil i
konchalsya Odessoj i Hersonom.
Po povodu Fermopil nam ne hotelos' by vtyagivat'sya v dlinnyj i skuchnyj
spor s mestnymi istoriografami, no chto kasaetsya Odessy i Hersona, to v
devyatnadcatom godu my sluchajno okazalis' skromnymi svidetelyami pobedonosnyh
operacij grecheskih interventov. My ne specialisty voennogo dela, no, na nash
diletantskij vzglyad, nikogda eshche ni odna regulyarnaya armiya ne otstupala s
takoj bystrotoj, galdezhem i suetlivost'yu. Interventy bezhali cherez gorod v
port, s lihoradochnoj bystrotoj prodavaya po puti korennomu naseleniyu Odessy
anglijskie obmotki, francuzskie vintovki i oboznyh mulov. Oni predlagali
dazhe pushki, odnako presyshchennye odessity vezhlivo otkazyvalis'.
No zdes' ne s kem bylo pogovorit' na etu interesnuyu istoricheskuyu temu.
Palilo solnce, i belokurye evzony nepodvizhno stoyali v teni svoih zontov.
V eto vremya my yavstvenno pochuvstvovali prisutstvie v efire postoronnego
tela. Tak i est'! K nam, razmahivaya shlyapoj, podbegal Pavlidis.
- Lyubuetes' na naemnikov kapitala? - sprosil on zadyhayas'.
CHert znaet, do chego odnoobraznyj chelovek byl etot Pavlidis! V konce
koncov stolichnaya policiya mogla by prikrepit' k nam bolee sposobnogo agenta.
|tot vyrazhalsya, kak polozhitel'nyj personazh iz plohoj rappovskoj p'esy. On
vse vremya klejmil kapital i v sukonnyh vyrazheniyah oblichal burzhuaziyu.
Izbavit'sya ot nego bylo nevozmozhno. On nastigal nas vsyudu.
Kogda my smotreli na prezidentskij dvorec, on stoyal pozadi i sheptal,
dysha nam v zatylok:
- Horosho by ego vzorvat'. A? Hot' odnu horoshuyu bombochku? A? A to pojdem
tut za ugol, tam takie noski i galstuki prodayutsya. Darom! Anglijskij tovar!
A? Tam zhe uvidite, kakoj krizis razdiraet kapitalisticheskoe obshchestvo.
Ochevidno, Pavlidis po sovmestitel'stvu byl eshche komissionerom kakoj-to
galanterejno-trikotazhnoj firmy. I obe svoi dolzhnosti on s neslyhannym
userdiem ispravlyal odnovremenno. Konchilos' tem, chto my mahnuli na nego
rukoj.
V gorode vsyudu vidny byli sovetskie moryaki. Oni shagali parami i
gruppami, raz po dvadcat' v den' vstrechayas' drug s drugom i snova rashodyas'.
Oni podnimalis' na Akropol', chut'-chut' vrazvalku prohodili bazarnye ulicy,
tolpilis' u vhoda v Nacional'nuyu galereyu i zahodili v magaziny. I kuda by
oni ni shli, vokrug nih ponemnozhku sobiralis' kuchki rabochih. K seredine dnya
sami po sebe obrazovalis' neskol'ko demonstracij. Zapevali "Internacional",
i na Akropole, kuda prishla bol'shaya ekskursiya krasnoflotcev, afinskie
rabochie, lyudi yuzhnye i goryachie, uzhe bili trockistov, pytavshihsya vvernut' svoi
lozungi. Moryaki s litvinovskoj diplomatichnost'yu lyubovalis' Parfenonom i
Propileyami i shli dal'she.
Dostatochno bylo moryakam zaderzhat'sya gde-nibud' na neskol'ko minut, kak
vozle nih nachinalos' nechto vrode mitinga. Moryaki, beglo ulybayas', sejchas zhe
udalyalis', no tolpa uzhe ne rashodilas', nachinalis' spory, puskalis' v hod
kulaki, poyavlyalas' policiya.
V dni stoyanki otryada sovetskih korablej kazhdaya sinyaya krasnoflotskaya
formenka v glazah grecheskih rabochih prevrashchalas' v krasnyj flag.
Uvidya odno iz takih rabochih shestvij, Pavlidis, ne otstavavshij ot nas ni
na shag, pospeshil proiznesti krasivuyu napyshchennuyu frazu:
- Vot idut moi brat'ya po klassu.
I tut zhe on ubezhal v kakuyu-to podvorotnyu. Vidimo, vstrecha s brat'yami po
klassu ne vhodila v ego plany. Pol'zuyas' schastlivoj vozmozhnost'yu pobyt'
nemnozhko bez nashego druga Pavlidisa, my bystro svernuli na krivuyu i gryaznuyu
ulicu Femistokla, promchalis' mimo kafe "Posejdon", kino "Panteon",
meblirovannyh komnat "Parfenon" i slesarnoj masterskoj "Marafon" i ukrylis'
v nebol'shom restorane. Ne uspeli my usest'sya za stolik vozle okna, kak mimo
restorana, priderzhivaya shlyapu rukoj, proskakal Pavlidis.
V restorane bylo tiho, pusto i prohladno. S ulicy voshel sedoj starik s
chernymi brovyami. Ot podborodka do nog on byl uveshan bol'shimi i malen'kimi
myagkimi gubkami. Iz uvazheniya k starosti prishlos' kupit' u nego gubku.
Sgoryacha my vybrali samuyu bol'shuyu. Spryatat' ee bylo nekuda. Tak my i poshli s
nej potom na Akropol', kak v banyu.
Podoshel oficiant i prinyal ot nas zakaz, kotoryj my izlozhili pri pomoshchi
koshmarnoj smesi anglijskogo, francuzskogo i ital'yanskogo yazykov.
- Inglish? - sprosil oficiant. - French? Itel'en?
- Rus, - otvetili my.
- Rus? - peresprosil oficiant.
- Rus. Sovet.
Oficiant vnezapno pokrasnel.
- Ura, ura, ura, - skazal on vdrug vpolgolosa, no s bol'shim vyrazheniem.
- Ura, ura, ura, - bystro povtoril on s tem zhe udareniem.
I on posmotrel na nas takim obozhayushchim vzglyadom, chto nam stalo sovestno.
On vzvolnovanno hodil vokrug nas, podal kakoe-to deshevoe prevoshodnoe
vino, privodil k stolu oficiantov iz sosednego kafe i chto-to im rasskazyval.
Oni stoyali kuchkoj poodal'. Potom odin iz nih podoshel i molcha narisoval na
mramore stolika serp i molot. A kogda my uzhe rasplachivalis', nash oficiant
ostorozhno sunul nam zapisochku na anglijskom yazyke: "Tovarishchi, my zdes'
boremsya za Sovetskij Soyuz". Skazat' pravdu, my dazhe rastrogalis' i, ujdya iz
restoranchika, dolgo molcha shli po ulicam. Zapisku my hranim, kak samoe teploe
vospominanie o Grecii.
Vse-taki Pavlidis otravil nam poslednie chasy, provedennye v Afinah.
My brodili po Akropolyu sredi ego opryatnyh ruin. Fotograf-pushkar',
toch'-v-toch' takoj zhe, kak i ego sobrat s Tverskogo bul'vara, tol'ko nemnozhko
bolee smuglyj, napravil svoyu fanernuyu kameru na pozhiluyu anglijskuyu devushku.
Iz moskovskih atributov fotografu ne hvatalo tol'ko polotnyanogo fona s
namalevannymi na nem balyustradami, besedkami i dirizhablem. No zdes' etogo ne
trebovalos'. Dekoraciyu zamenyali kariatidy |rehetejona.
My mnogo raz oboshli malen'kuyu ploshchadku Akropolya i, projdya po shcherbatym
plitam Parfenona, rasselis' na ego nagretyh solncem gigantskih stupenyah.
Strannoe i nemnozhko grustnoe chuvstvo ohvatilo nas.
"V konce koncov, - dumal kazhdyj iz nas, - zdes', na etom nebol'shom
kusochke zemli, bylo ochen' mnogo nachato. I filosofiya, i arhitektura, i
literatura, i teatr. Mozhet byt', s etogo samogo mesta, na kotorom my sidim,
i v etot samyj chas Sokrat zadumchivo smotrel na zaliv, a mozhet byt', smotrel
na zaliv Geraklit, nachinaya podumyvat' o tom, chto vse techet, chto vse
menyaetsya..."
V obshchem, v golovu lezli torzhestvennye i priyatnye, no, k sozhaleniyu,
obshcheizvestnye mysli.
I kogda my okonchatel'no raznezhilis' i, sobralis' bylo podelit'sya drug s
drugom soobrazheniyami naschet togo, chto vot uzhe dve s polovinoj tysyachi let
solnce osveshchaet parfenonskie mramory, iz-za kolonny razdalsya znakomyj golos:
- Zdes' razlagalas' drevnegrecheskaya burzhuaziya. Zdes' popy i zhrecy
otravlyali soznanie...
My s toskoj oglyanulis'. Iz-za kolonny vystupil Pavlidis. Na ego potnom
lice zastyla dobrodushnaya policejskaya ulybka.
- Odnu minutochku, - skazal on. - Est' krasivye vyazanye koftochki,
podarok zhenam i docheryam...
My brosilis' k vyhodu, delaya bol'shie pryzhki po lestnice Propileev. Za
nami, podymaya mramornuyu pyl', gnalsya Pavlidis.
Utrom krejser snyalsya s yakorya. Zagremeli vystrely proshchal'nogo salyuta.
Krejser horoshim hodom poshel v more, i cherez chas Afiny, provincial'nye Afiny,
gde tak mnogo nishchety, solnca, drevnego velichiya i revolyucionnoj strasti,
skrylis' iz vidu.
1 Snachala s®edayut maslinu, a potom, v techenie posleduyushchih chetyreh-pyati
chasov prebyvaniya v kafe, zubochistkoj ozabochenno kovyryayut v zubah - vot vremya
malo-pomalu i prohodit (prim. avtorov).
Last-modified: Sat, 05 May 2001 20:43:27 GMT