, chto parohody s vojskami belyh
shli "uzlov poltorasta namatyvaya za den'".

     <I><a name="XXXI-17" href="#sXXXI-17">... S Hinoj ya skol'ko vremeni uzhe ne zhivu. Vozvrashchalsya ya
s disputa Mayakovskogo...</a></I>
 Veroyatno, podrazumevaetsya razryv
Mayakovskogo s L. YU. Brik v 1925--1926 godah, vse eshche ostavavshijsya
predmetom literaturnyh spleten. Po etoj prichine,
nado polagat', familiya poeta figuriruet v sosedstve
s Hinoj CHlek. Motiviruya takoe sosedstvo, avtory
romana, ves'ma vnimatel'nye k detalyam voobshche i osobenno
k gazetnoj hronike, special'no dopuskayut hronologicheskuyu
netochnost': Mayakovskij, uehavshij za granicu v aprele
1927 goda, do iyunya v Moskve ne vystupal.

     <I><a name="XXXI-18" href="#sXXXI-18">... s pribyl'yu prodat' v "Golos komoda"... |h, Trubeckoj...</a></I>
"Komodom" moskvichi nazyvali prinadlezhavshij
knyaz'yam Trubeckim osobnyak XVIII veka na ulice Pokrovka.

     <I><a name="XXXI-19" href="#sXXXI-19">... Valua...</a></I>
 -- dinastiya francuzskih korolej v XIV--XVI
vekah.

     <I><a name="XXXI-20" href="#sXXXI-20">... grazhdanin Nikifor Sumarokov-|l'ston... odin bred
podpisyvaetsya Sumarokovym, drugaya makulatura -- |l'stonom,
a tret'ya -- YUsupovym...</a></I>
 V dannom sluchae podrazumevaetsya
titulatura F. F. YUsupova (1887--1967) -- odnogo
iz organizatorov ubijstva G. E. Rasputina. Otec YUsupova,
graf F. F. Sumarokov-|l'ston, zhenivshis' na knyazhne
3. N. YUsupovoj, poslednej predstavitel'nice etogo
roda, dobilsya prava na titul knyazya YUsupova, razumeetsya,
pri sohranenii sobstvennogo. Sootvetstvenno, i syn byl
knyaz' YUsupov, graf Sumarokov-|l'ston. V 1927 godu on
izdal v Parizhe knigu "Konec Rasputina: Vospominaniya",
shiroko obsuzhdavshuyusya na rodine avtora.

     <I><a name="XXXI-21" href="#sXXXI-21">... u Novoj Gollandii...</a></I>
 To est' u ostrova, obrazovannogo
Mojkoj i razvetvleniyami Admiraltejskogo kanala.

     <I><a name="XXXI-22" href="#sXXXI-22">... barhat i lohmot'ya...</a></I>
 Allyuziya na p'esu A. V. Lunacharskogo
"Barhat i lohmot'ya", kotoraya shla togda v Malom
teatre.

     <I><a name="XXXI-23" href="#sXXXI-23">... "I vsya-to nasha zhizn' est' bor'ba"...</a></I>
 Stroka uzhe upominavshegosya
v glave XV "Marsha Budennogo".




<a name="XXXII-0" href="#sXXXII-0"><H4 align=center>Glava XXXII. Moguchaya kuchka ili zolotoiskateli</H4></a>
<p>

     Glava eta, opublikovannaya s nekotorymi sokrashcheniyami
v zhurnal'nom variante i pervom knizhnom izdanii,
byla isklyuchena iz vseh posleduyushchih.

     <I><a name="XXXII-1" href="#sXXXII-1">... kviprokvo...</a></I>
 (lat. qui pro quo -- bukv. odin vmesto
drugogo) -- putanica, nedorazumenie, komicheskaya situaciya.

     <I><a name="XXXII-2" href="#sXXXII-2">... Moskovskij hudozhestvennyj Akademicheskij... Kachalov...
Moskvin, pod rukovodstvom Stanislavskogo sbor sdelayut...
ne men'she sta raz... SHli zhe "Dni Turbinyh"...</a></I>
 P'esu
etu stavil I. YA. Sudakov (1890--1969) pod rukovodstvom
K. S. Stanislavskogo, prichem togdashnie "zvezdy" --
V. I. Kachalov (1875-1948) i I. M. Moskvin (1874-1946)
v postanovke zanyaty ne byli, o chem znali vse teatraly.
Veroyatno, razmestiv v odnom ryadu imena "zvezd" i nazvanie
populyarnoj p'esy, avtory namekayut na mhatovskij
konflikt: veterany truppy, tak nazyvaemye "stariki", k
kotorym otnosilis', v chastnosti, Kachalov, Moskvin i
Stanislavskij, vsyacheski protivilis' proniknoveniyu v
repertuar sovetskih p'es, a "molodezh'", gruppirovavshayasya
vokrug V. I. Nemirovicha-Danchenko, nastaivala na obnovlenii
repertuara "v duhe epohi". Postanovka bulgakovskoj
p'esy, "osvyashchennaya" imenem Stanislavskogo, planirovalas'
v kachestve ocherednogo kompromissa, predotvrashchavshego
raskol truppy, stala zhe ona triumfom "molodezhi",
na ch'ej storone, kstati, byli simpatii avtorov romana.
Primechatel'no, chto 9--13 maya 1927 goda v Moskve
prohodilo 1 Vsesoyuznoe partijnoe soveshchanie po voprosam
teatral'noj politiki, gde byli prinyaty rezolyucii o neobhodimosti
"berezhnogo otnosheniya k starejshim akademicheskim
teatram" i "bor'by za sozdanie sovetskoj dramaturgii";
sootvetstvenno, avtory romana ukazyvayut na konkretnye
prichiny aktivizacii kon座unkturnyh ustremlenij
lyapisovskogo soseda-dramaturga.

     <I><a name="XXXII-3" href="#sXXXII-3">... komsomol'ce, kotoryj vyigral sto tysyach...</a></I>
 Veroyatno,
allyuziya na stihotvorenie Mayakovskogo "Mechta poeta",
opublikovannoe osen'yu 1926 goda: Mayakovskij reklamiroval
obligacii ocherednogo gosudarstvennogo zajma, povestvuya
o neobychajno shirokih vozmozhnostyah, chto obrel schastlivec,
vyigravshij imenno sto tysyach rublej. V etom
kontekste ironicheskuyu harakteristiku Huntova kak cheloveka,
"zvuchashchego v unison s epohoj", a takzhe neprivychnuyu
dlya russkogo uha familiyu lyapisovskogo soseda mozhno
rassmatrivat' kak svoego roda podskazku chitatelyu: termin
"hunta" ustojchivo associirovalsya s Latinskoj Amerikoj,
gde Mayakovskij pobyval v 1925 godu, i etu svoyu poezdku on
neodnokratno opisyval. Stoit podcherknut' eshche raz, chto
sama tema angazhirovannosti Mayakovskogo, ego tvorcheskogo
krizisa byla ves'ma populyarna v 1927 godu, kstati, togda v
Moskve byla izdana monografiya G. A. SHengeli "Mayakovskij
vo ves' rost", kotoraya ves'ma edko vysmeivala byvshego
futurista. Po mneniyu SHengeli, prishla pora "povnimatel'nee
rassmotret', chto predstavlyaet soboj Mayakovskij
kak poet. Vo-pervyh, sejchas uzhe mozhno podvesti itog
ego poeticheskoj rabote, tak kak ona prakticheski zakonchena.
Talantlivyj v 14-m godu, eshche interesnyj v 16-m, --
teper', v 27-m, on uzhe ne podaet nikakih nadezhd, uzhe beznadezhno
povtoryaet samogo sebya, uzhe bessilen dat' chto-libo
novoe i sposoben lish' reagirovat' na vneshnie razdrazheniya,
vrode vypuska vyigryshnogo zajma, epidemii rastrat,
mossel'promovskih zakazov na reklamnye stishki".

     <I><a name="XXXII-4" href="#sXXXII-4">... Sovetskij izobretatel' izobrel luch smerti i zapryatal
chertezhi v stul... ZHena... rasprodala... fashisty uznali...
bor'ba...</a></I>
 Syuzhet etot yavno parodien. V kachestve konkretnyh
ob容ktov parodirovaniya mozhno ukazat' roman
A. N. Tolstogo "Giperboloid inzhenera Garina", opublikovannyj
v 1925--1927 godah, fil'm L. V. Kuleshova po scenariyu
V. I. Pudovkina "Luch smerti", vyshedshij v
1925-m, i, konechno zhe, roman A. Belogo "Moskva", svoego
roda bestseller sezona, vyderzhavshij k oseni 1927 goda dva
izdaniya. O tom, chto glavnym ob容ktom ironicheskogo pereosmysleniya
stala kniga Belogo, svidetel'stvuet prezhde
vsego zhanrovaya specifika. V romane Tolstogo i fil'me
Kuleshova povestvuetsya o gryadushchih vojnah i revolyuciyah,
to est' fantasticheskih sobytiyah planetarnogo masshtaba, a
vot u Belogo, kak i u Lyapisa, syuzhet vpolne sootvetstvuet
kanonam "shpionskogo" detektiva: rasseyannyj professor,
sovershivshij vazhnoe s voennoj tochki zreniya otkrytie
(konechno zhe, smertonosnyj luch), pryachet tehnicheskuyu dokumentaciyu
mezhdu stranicami knig, professorskie knigi
rasprodaet bespechnyj syn, pokupaet ih, razumeetsya,
emissar inostrannoj razvedki, v bor'bu vstupayut prochie
"sily zla", ohotyashchiesya za otkrytiem russkogo uchenogo, i
t. d.

     <I><a name="XXXII-5" href="#sXXXII-5">... Ibragim sushchestvoval milostyami svoej sestry. Iz Varshavy
ona prisylala emu novye fokstroty... perepisyval...
menyal nazvanie...</a></I>
 V dannom sluchae rech' idet o sochineniyah
russkih kompozitorov i poetov, ostavshihsya v Pol'she posle
ee otdeleniya ot Rossii, ili zhe uehavshih v Pol'shu iz
Sovetskoj Rossii.

     <I><a name="XXXII-6" href="#sXXXII-6">... nastoyashchaya opera s baletom... Zolotoiskateli prinyalis'
vyrabatyvat' haraktery...</a></I>
 Sosedstvo slov "opera" i "zolotoiskateli"
napominaet chitatelyu o dvuhchastnom nazvanii
glavy: "Moguchaya kuchka" -- eto tvorcheskoe sodruzhestvo znamenityh
russkih kompozitorov (A. P. Borodina, M. P. Musorgskogo,
N. A. Rimskogo-Korsakova i dr.), avtorov klassicheskih
oper; termin zhe "zolotoiskateli" harakterizuet
otkrovennuyu zhazhdu nazhivy Lyapisa i ego soavtorov.

     <I><a name="XXXII-7" href="#sXXXII-7">... Ugolino -- grossmejster ordena fashistov... Sforca --
fashistskij princ...</a></I>
 To, chto v 1927 godu vragami sovetskogo
uchenogo okazyvayutsya fashisty, -- vpolne zakonomerno:
Italiya, gde u vlasti byla partiya B. Mussolini, schitalas'
potencial'nym voennym protivnikom SSSR, analogichno
i v upominavshemsya fil'me Kuleshova "Luch smerti" vragi
izobretatelya -- fashisty. Sleduya propagandistskoj sheme,
lyapisovskij soavtor naugad vybiraet znakomye ponaslyshke
imena, privychno associiruemye s Italiej: Ugolino
-- personazh "Bozhestvennoj komedii" Dante, a Sforca
-- dinastiya milanskih gercogov, pravivshaya v XV--XVI
vekah. Termin "grossmejster fashistskogo ordena", to est'
soedinenie fashizma i masonstva, tochnee, masonskoj nomenklatury
-- tozhe ochevidnaya nelepost', poskol'ku imenno
duche zasluzhil reputaciyu yarogo gonitelya masonov. Odnako
himericheskij fashist-mason -- ne tol'ko svidetel'stvo
nevezhestva "zolotoiskatelej". |to eshche i ukazanie na
osnovnoj ob容kt parodii, roman Belogo "Moskva": v romane
glavnyj vrag russkogo uchenogo, inostrannyj rezident
Mandro -- mason, i pered vojnoj on vstrechalsya s budushchim
duche "v masonskih krugah". Avtory parodii na Belogo
postoyanno podcherkivayut, chto "zolotoiskateli" vybirayut
temu shpionazha, ishodya isklyuchitel'no iz soobrazhenij
kon座unkturnyh. Pri etom podrazumevaetsya, chto Lyapis
opyat' oshibsya: v kontekste polemiki s "levoj oppoziciej"
akcentirovanie voennoj ugrozy bylo nezhelatel'no imenno
s tochki zreniya oficial'noj propagandy. Takim obrazom,
roman "Moskva" interpretiruetsya Il'fom i Petrovym
kak neuklyuzhaya popytka Belogo sledovat' uzhe ustarevshim
-- v mae 1927 goda -- propagandistskim ustanovkam.
Na ishode 1928 goda politicheskaya situaciya byla inoj (chto
uzhe rassmatrivalos' v predislovii), potomu, veroyatno,
glava "Moguchaya kuchka ili zolotoiskateli" ne vklyuchalas' v
posleduyushchie izdaniya "Dvenadcati stul'ev".




<H4 align=center>Glava XXXIII. V teatre Kolumba</H4>
<p>

     <I><a name="XXXIII-1" href="#sXXXIII-1">... glaza ego priobretali goluboj zhandarmskij ottenok...</a></I>
Imeetsya v vidu cvet oficerskih mundirov Korpusa zhandarmov
v XIX veke, a pozzhe -- cvet mundirnyh kantov.

     <I><a name="XXXIII-2" href="#sXXXIII-2">... polozhennyj po gendogovoru...</a></I>
 To est' general'nomu dogovoru.
V dannom sluchae podrazumevaetsya obshchee soglashenie,
zaklyuchavsheesya pri najme s administraciej predpriyatiya
ili uchrezhdeniya i predusmatrivayushchee, v chastnosti,
obespechenie sotrudnikov inventarem i special'noj
odezhdoj, perechislennymi pri podpisanii.

     <I><a name="XXXIII-3" href="#sXXXIII-3">... stoyat' na cinke...</a></I>
 Termin vorovskogo zhargona: karaulit',
nablyudat' za okruzhayushchej obstanovkoj, chtoby vovremya
predupredit' ob opasnosti soobshchnika, sovershayushchego
krazhu ili inoe prestuplenie.

     <I><a name="XXXIII-4" href="#sXXXIII-4">... s tirazhnym parohodom "Skryabin"...</a></I>
 Rech' idet o special'noj
poezdke dlya propagandy v Povolzh'e uzhe upominavshegosya
gosudarstvennogo vyigryshnogo zajma 1927 goda
i prodazhi obligacij neposredstvenno pered tirazhom.
Sudna, nazyvavshegosya "Skryabin", v Volzhskom parohodstve
togda ne bylo, odnako nekotorye parohody dejstvitel'no
nosili imena znamenityh russkih kompozitorov.

     <I><a name="XXXIII-5" href="#sXXXIII-5">... O, moya molodost'... zapah kulis... skol'ko talantu... v
roli Gamleta...</a></I>
 Veroyatno, Bender parodiruet affektirovannuyu
rech' geroev p'es A. N. Ostrovskogo, rasskazov
A. P. CHehova, A. I. Kuprina i ryada drugih pisatelej o staryh
akterah, vspominayushchih istinnye ili mnimye scenicheskie
triumfy.

     <I><a name="XXXIII-6" href="#sXXXIII-6">... v... bryukah-dudochkah...</a></I>
 To est' uzkih bryukah dlinoyu
obychno do shchikolotok.

     <I><a name="XXXIII-7" href="#sXXXIII-7">... galstukah "sobach'ya radost'"...</a></I>
 O kakih konkretno fasone
i rascvetke idet rech', ne vpolne yasno: "sobach'ej radost'yu"
imenovali togda i galstuk-babochku, veroyatno, po
analogii s oshejnikom, i galstuk-bant -- lentu, chasto
cvetnuyu, zavyazyvavshuyusya bantom pod vorotnikom rubashki,
i korotkie shirokie, bledno-rozovye, v beluyu krapinku
ili goroshek galstuki, napominavshie, nado polagat',
deshevuyu varenuyu kolbasu, prozvannuyu tak zhe.

     <I><a name="XXXIII-8" href="#sXXXIII-8">... botinochkah "Dzhimmi"...</a></I>
 Imeyutsya v vidu polubotinki
s dlinnymi uzkimi nosami, kak pravilo, na vysokom kabluke
-- fason, zaimstvovannyj iz amerikanskih fil'mov,
chto, veroyatno, i obuslovilo ekzoticheskoe dlya SSSR prozvishche

     <I><a name="XXXIII-9" href="#sXXXIII-9">... b. Filippovym i b. Eliseevym...</a></I>
 G. G. Eliseev (1858--
1942) -- vladelec mnogochislennyh vinnyh i gastronomicheskih
magazinov, samyj krupnyj iz kotoryh raspolagalsya
na Tverskoj. I. M. Filippov (1827--1878) -- sozdatel'
seti "filippovskih" bulochnyh i konditerskih v Moskve,
slavivshihsya desheviznoj i vysokim kachestvom produkcii;
potomki sohranili nazvanie firmy, filippovskaya bulochnaya
s kofejnoj nahodilas' nepodaleku ot eliseevskogo magazina
na Tverskoj. Nyne magazin i bulochnaya na Tverskoj
nosyat imena prezhnih vladel'cev -- Eliseevskij gastronom
i Filippovskaya bulochnaya.

     <I><a name="XXXIII-10" href="#sXXXIII-10">... so stadiona Tomskogo...</a></I>
 Tak v rukopisi. M. P. Tomskij
v 1927 godu -- chlen Politbyuro CK VKP(b), predsedatel'
Vsesoyuznogo central'nogo soveta professional'nyh
sozov i t. p., no cherez dva goda on uzhe byl priznan "oppozicionerom"
v chisle prochih "pravyh frakcionerov". Stadion,
o kotorom idet rech', prinadlezhal profsoyuzu pishchevikov.
Posle "opaly" Tomskogo imya ego upominat' zapreshchalos',
potomu v pozdnejshih izdaniyah vmesto "stadiona
Tomskogo" -- "Stadion yunyh pionerov".

     <I><a name="XXXIII-11" href="#sXXXIII-11">... kino "Velikij Nemoj"...</a></I>
 Kinoteatr s takim nazvaniem
(pozzhe izmeneno na "Novosti dnya") nahodilsya na Tverskom
bul'vare.

     <I><a name="XXXIII-12" href="#sXXXIII-12">... razmahivali zapisochkami ot... i prochih, tesno svyazannyh
s teatrom lic...</a></I>
 Dalee Il'f i Petrov ironicheski
obygryvayut nazvaniya real'no sushchestvovavshih organizacij,
stavya ih v ryad s vymyshlennymi.

     <I><a name="XXXIII-13" href="#sXXXIII-13">... shkol'nogo soveta "Masterskoj cirkovogo eksperimenta"...</a></I>
Veroyatno, kontaminaciya takih nazvanij, kak Masterskaya
cirkovogo iskusstva, Gosudarstvennye eksperimental'nye
teatral'nye masterskie i t. p. V dannom sluchae
obygryvaetsya sklonnost' togdashnih rezhisserov-modernistov
k cirkovym effektam.

     <I><a name="XXXIII-14" href="#sXXXIII-14">... "FORTINBRASA pri UMSLOPOGASE"...</a></I>
 V nazvanii
organizacii, yavno parodiruyushchem neudoboproiznosimye
sovetskie abbreviatury, soedineny imena dvuh literaturnyh
geroev: hrestomatijno izvestnogo norvezhskogo princa
iz tragedii U. SHekspira "Gamlet, princ datskij" i zulusskogo
voina iz romana R. G. Haggarda "Allen Kvotermejn".

     <I><a name="XXXIII-15" href="#sXXXIII-15">... Moskovskoe otdelenie Leningradskogo obshchestva dramaticheskih
pisatelej i opernyh kompozitorov...</a></I>
 Vozmozhno,
shutka. Obshchestvo russkih dramaticheskih pisatelej i opernyh
kompozitorov bylo sozdano v 1870 godu v Moskve po
iniciative A. N. Ostrovskogo -- dlya zashchity avtorskih
prav dramaturgov i kompozitorov, zatem -- uzhe v nachale
XX veka -- ono razdelilos' na moskovskuyu i peterburgskuyu
organizacii: Moskovskoe obshchestvo dramaticheskih pisatelej
i kompozitorov i peterburgskij Dramsoyuz. V sovetskij
period reorganizovano v Moskovskoe i Leningradskoe
obshchestva dramaticheskih pisatelej i kompozitorov. Oba
soyuza ob容dineny v 1925 godu vo Vserossijskoe obshchestvo
dramaticheskih pisatelej i kompozitorov, pereimenovannoe
vskore v Soyuz dramaticheskih i muzykal'nyh pisatelej.

     <I><a name="XXXIII-16" href="#sXXXIII-16">... v Taganskoj tyur'me v 1922 godu, kogda i sam sidel
tam...</a></I>
 Ocherednoe, prichem uzhe pryamoe ukazanie na kriminal'noe
proshloe Bendera.

     <I><a name="XXXIII-17" href="#sXXXIII-17">... kruzhkah |smarha...</a></I>
 -- steklyannaya, fayansovaya ili metallicheskaya
kruzhka, emkost'yu 1--3 litra, s gibkoj rezinovoj
otvodnoj trubkoj dlinoyu do 2 metrov, ispol'zuetsya
dlya klizm i sprincevanij. Izobrel eto prisposoblenie
nemeckij medik F. A. |smarh (1823--1908).

     <I><a name="XXXIII-18" href="#sXXXIII-18">... privykshego k klassicheskoj interpretacii "ZHenit'by"...
Avtor spektaklya -- Nik. Sestrin... montera Mechnikova...</a></I>
Opisyvaya "Teatr Kolumba", to est' teatr pervootkryvatelej,
avtory romana sozdali obobshchennuyu parodiyu na
mnogochislennye avangardistskie postanovki, harakternye
dlya 1920-h godov. Odnako glavnym ob容ktom ironii byli
raboty V. |. Mejerhol'da. V chastnosti, na ishode 1926
goda on postavil komediyu N. V. Gogolya "Revizor", chto
vyzvalo ozhestochennuyu polemiku v togdashnej periodike:
protivniki inkriminirovali Mejerhol'du zlonamerennoe
iskazhenie klassiki, edva li ne glumlenie nad gogolevskim
tekstom, zashchitniki zhe rezhissera nastaivali na tom, chto
imenno on sumel "priblizit' klassiku k sovremennosti".
Interes k spektaklyu byl nastol'ko silen, chto v 1927 godu
v Moskve vyshel sbornik kriticheskih statej "Gogol' i
Mejerhol'd", kuda, kstati, voshla apologeticheskaya rabota
A. Belogo. Na Mejerhol'da ukazyvaet i teatral'naya terminologiya,
prisushchaya ego shkole: "avtor spektaklya", "veshchestvennoe
oformlenie". K mejerhol'dovskim scenicheskim
priemam otsylaet takzhe biblejskaya allyuziya -- "im. Valtasara":
ognennye slova, voznikshie na stene dvorca biblejskogo
carya, sopostavleny so svetyashchimisya ekranami,
kuda proecirovalis' nazvaniya chastej spektaklya ili sootvetstvuyushchie
lozungi. Da i sochetanie "Nik. Sestrin" yavno
obrazovano po obrazcu "Vs. Mejerhol'd", to est' s chastichnym
raskrytiem iniciala, kak obyknovenno bylo na ego
afishah. Prochie zhe familii, ravnym obrazom nazvaniya
uchrezhdenij, proizvodyat komicheskij effekt v silu "vnutrennej
formy" i blagodarya neozhidannym literaturnym
ili istoricheskim associaciyam. Tak, sochetanie "stihi
M. SHershelyafamova" napominaet i o francuzskoj pogovorke
"cherchez la femme" (fr. ishchite zhenshchinu), i o skandal'no
izvestnom poete-imazhiniste V. G. SHersheneviche,
druzhivshem s Mejerhol'dom, "litmontazh I. Antiohijskogo"
-- o gorode Antiohii, privychno associiruemom s
sobytiyami Svyashchennoj istorii, dalee -- po kontrastu --
sleduet "X. Ivanov", namek na rasprostranennuyu skabreznuyu
shutku, nepristojnoe imenovanie nichem ne interesnogo
neznakomca, v familii "Simbievich-Sindievich"
obygrano sozvuchie terminov "simbioz" i "sindikat", pochemu
inicialy tut voobshche ne ponadobilis', zato imya i
familiya izgotovitelya parikov privedeny polnost'yu --
"Foma Kochura", imenno tak zvali znamenitogo terrorista,
byvshego stolyara, sovershivshego v 1902 godu pokushenie
na har'kovskogo gubernatora, nu a "monteru Mechnikovu"
dostalsya odnofamilec mirnyj -- biolog I. I. Mechnikov,
nobelevskij laureat 1908 goda, i t. p.

     <I><a name="XXXIII-19" href="#sXXXIII-19">... otpechatana v shkole FZU KRULT...</a></I>
 Veroyatno, zdes'
parodiruyutsya takie abbreviatury, kak GVYRM, to est'
Gosudarstvennye vysshie rezhisserskie masterskie --
uchebnoe zavedenie, organizovannoe Mejerhol'dom, i
F|KS, Fabrika ekscentricheskogo aktera -- kino-teatral'naya
postanovochnaya gruppa, takzhe sozdavavshayasya pod
vliyaniem mejerhol'dovskih idej. Sootvetstvenno, pri
fabrike i masterskih (esli rassmatrivat' terminy v ih
privychnom znachenii) vpolne mozhet sushchestvovat' fabrichno-zavodskoe
uchilishche -- FZU.

     <I><a name="XXXIII-20" href="#sXXXIII-20">... masterskih VOGOPASA...</a></I>
 Literaturnaya allyuziya: v
rasskaze A. T. Averchenko "Gorodovoj Sapogov" zaglavnyj
personazh zakazyvaet vizitnuyu kartochku i, chitaya na litografskom
kamne "zerkal'no" izobrazhennuyu svoyu familiyu
-- "vogopas", vozmushchaetsya, vidya v tom zluyu nasmeshku.

     <I><a name="XXXIII-21" href="#sXXXIII-21">... Gosmedtorg...</a></I>
 To est' akcionernoe obshchestvo proizvodstva
i torgovli himiko-farmacevticheskimi preparatami
i medicinskim imushchestvom -- "Gosmedtorgprom".
U obshchestva byl svoj magazin na ulice Petrovka.

     <I><a name="XXXIII-22" href="#sXXXIII-22">... i na termometrah igraete?..</a></I>
 Allyuziya na opublikovannuyu
v iyul'skom nomere zhurnala "30 dnej" za 1927 god
shutochnuyu afishu odesskogo Doma vracha, gde soobshchalos',
chto "ansambl' vrachej-ispolnitelej" budet igrat' fokstroty
na kruzhkah |smarha, stetoskopah, a takzhe skal'pelyah,
pincetah i t. p.




        CHast' tret'ya
<p>
<H4 align=center>Glava XXXIV. Volshebnaya noch' na Volge</H4>
<p>

     <I><a name="XXXIV-1" href="#sXXXIV-1">... Gruzchiki vonzali zheleznye kogti...</a></I>
 Imeyutsya v vidu
special'nye serpoobraznye kryuch'ya na verevkah, oblegchayushchie
pod容m gruza i perenos ego na spine, blagodarya kotorym
gruzchiki i poluchili prozvishche "kryuchniki".

     <I><a name="XXXIV-2" href="#sXXXIV-2">... na Kremlevskom "elevatore" podnyalsya v gorod...</a></I>
 Nizhnij
Novgorod estestvennym obrazom delilsya na dve neravnye
chasti: ta, chto territorial'no bol'she, gde byl vozveden
Nizhegorodskij Kreml' (ego stroitel'stvo zavershilos'
v XVI veke), raspolagalas' na gorah -- vysokom beregu Volgi,
a nizhnyaya -- po nizhnim naberezhnym, obe chasti soedinyalis'
dvumya pod容mnikami -- elevatorami -- Kremlevskim
i Pohvalinskim.

     <I><a name="XXXIV-3" href="#sXXXIV-3">... o radiolaboratorii Bonch-Bruevicha...</a></I>
 M. A. Bonch-Bruevich
(1888--1940) -- odin iz pervyh russkih radiotehnikov,
osnovatel' otechestvennoj radiolampovoj promyshlennosti,
pod rukovodstvom kotorogo proektirovalas' i v
1922 godu byla postroena v Moskve pervaya moshchnaya radioveshchatel'naya
stanciya; vozglavlyal Nizhegorodskuyu radiolaboratoriyu
v 1918--1928 godah.

     <I><a name="XXXIV-4" href="#sXXXIV-4">... o posledstviyah navodneniya...</a></I>
 Imeetsya v vidu vesennij
razliv Volgi 1927 goda.

     <I><a name="XXXIV-5" href="#sXXXIV-5">... zagrabastal sebe dvadcat' marok...</a></I>
 Rech' idet o vydavavshihsya
komandirovannym dlya ezhesutochnyh raschetov v
stolovyh i bufetah zhetonah (talonah) s ukazannoj v rublyah
i kopejkah nominal'noj stoimost'yu. |ti dokumenty
pred座avlyalis' stolovymi i bufetami k oplate.

     <I><a name="XXXIV-6" href="#sXXXIV-6">... fleksatony...</a></I>
 Fleksaton -- udarnyj muzykal'nyj
instrument, poluchivshij rasprostranenie v 1920-e gody i
obychno ispol'zovavshijsya dzhaz-orkestrami: stal'naya plastinka
s prikreplennymi k nej dvumya sharikami.

     <I><a name="XXXIV-7" href="#sXXXIV-7">... vystavku denezhnyh znakov i bon...</a></I>
 Denezhnymi znakami,
veroyatno, imenuyutsya bankovye bilety, vypuskavshiesya
s 1922 goda Gosbankom SSSR. Naimen'shaya iz nih po
stoimosti priravnivalas' k dovoennoj desyatirublevoj
zolotoj monete (soderzhanie zolota 7,74234 g) -- chervoncu,
blagodarya chemu oni i poluchili nazvanie chervonnye
banknoty. CHervoncy vypuskalis' kupyurami v 1, 2, 3, 5,
10, 25, 50 rublej. Bonami zhe v dannom sluchae nazvany gosudarstvennye
kratkosrochnye kreditnye dokumenty, kvitancii
na poluchenie kakih-libo tovarov ili uslug v ob容me
ukazannoj summy.

     <I><a name="XXXIV-8" href="#sXXXIV-8">... so svoej zhenoj Gustoj, kotoraya nikakogo otnosheniya k
nashemu kollektivu ne imeet...</a></I>
 Nado polagat', namek na
zhenu Mejerhol'da -- vedushchuyu aktrisu teatra 3. N. Rajh
(1894--1939): nekotorye sovremenniki i kollegi otkazyvali
ej v scenicheskom darovanii, nastaivaya, chto edinstvennoj
prichinoj blestyashchej teatral'noj kar'ery bylo udachnoe
zamuzhestvo. O nameke na Rajh svidetel'stvuet, v chastnosti,
i svoego roda "pereklichka" nemeckogo imeni zheny
Sestrina i nemeckoj familii zheny Mejerhol'da.

     <I><a name="XXXIV-9" href="#sXXXIV-9">... Rabis...</a></I>
 -- professional'nyj soyuz rabotnikov iskusstva.
Soglasno togdashnim pravovym ustanovkam, mestnoe
otdelenie etogo soyuza moglo napravit' hudozhnikov, kotorye
proshli tam registraciyu i ne imeli postoyannogo mesta
raboty, v rasporyazhenie organizacij, zablagovremenno
prislavshih zayavki.

     <I><a name="XXXIV-10" href="#sXXXIV-10">... stoite, kak zasvatannyj...</a></I>
 Veroyatno, Bender imeet
v vidu osobennosti russkogo arhaicheskogo svadebnogo obryada:
s momenta svatovstva na povedenie zheniha i nevesty
nalagalos' mnozhestvo zapretov. K primeru, v ryade oblastej
nevestu vyvodili iz rodnogo doma pod ruki -- daby
duhi domashnego ochaga videli, chto ona ne svoej voleyu ih
pokidaet, i t. p. Ne isklyucheno takzhe, chto replika Bendera
svyazana s obychayami v ryade oblastej Rossii, zapreshchavshimi
devushkam, kotorye dali soglasie svatam, uchastvovat'
v derevenskih gulyaniyah molodezhi.

     <I><a name="XXXIV-11" href="#sXXXIV-11">... VHUTEMAS...</a></I>
 -- Vysshie gosudarstvennye hudozhestvenno-tehnicheskie
masterskie, organizovannye v 1921
godu. Podrazumevaetsya, chto hudozhnik-samozvanec poluchil
diplom ne pozzhe chem za god do opisyvaemyh sobytij, poskol'ku
v 1926 godu na osnove VHUTEMASa byl sozdan
Vysshij gosudarstvennyj hudozhestvenno-tehnicheskij institut
-- VHUTEIN.

     <I><a name="XXXIV-12" href="#sXXXIV-12">... Parohod po Volge plaval... Sire-en' cvyate-ot...</a></I>
 Netochno
citiruetsya odin iz kupletov populyarnoj liricheskoj
pesni "Volzhskaya" ("Volzhskie stradaniya"): "Parohod idet
"Anyuta", / Volga-matushka reka, / Na nem belaya kayuta, / Zalivaet
berega. / Siren' cvetet, / Ne plach', pridet..." Tekst
pesni var'irovalsya, odnako vo vseh variantah vtoraya stroka
kazhdoj strofy -- "Volga-matushka reka", chetvertaya --
"Zalivaet berega", refren -- "Siren' cvetet, /Ne plach',
pridet". Primechatel'no, chto odin iz variantov pod nazvaniem
"Volzhskie chastushki" byl opublikovan vo vtorom nomere
zhurnala "30 dnej" za 1927 god.

     <I><a name="XXXIV-13" href="#sXXXIV-13">... Ne uhodi. Tvoi lobzan'ya... nebosklon...</a></I>
 Netochno citiruetsya
strofa populyarnogo romansa V. S. Muromcevskogo na
stihi Vl. G. ZHukovskogo "Tvoi lobzan'ya zhguchi".




<H4 align=center>Glava XXXV. Nechistaya para</H4>
<p>

     <I><a name="XXXV-1" href="#sXXXV-1">... vzyskatel'nogo hudozhnika...</a></I>
 Allyuziya na stroku stihotvoreniya
A. S. Pushkina "Poet".

     <I><a name="XXXV-2" href="#sXXXV-2">... chajnoj Korobkova...</a></I>
 Vozmozhno, rech' idet o chajnoj, v
predrevolyucionnye gody prinadlezhavshej kupcu I. A. Korobkovu,
kotoryj takzhe byl vladel'cem konditerskogo magazina
v Nizhnem Novgorode.

     <I><a name="XXXV-3" href="#sXXXV-3">... RKI...</a></I>
 RKI ili Rabkrin -- Raboche-krest'yanskaya
inspekciya, sozdannaya v 1920 godu dlya kontrolya deyatel'nosti
vseh sovetskih uchrezhdenij i predpriyatij. Komissii
RKI podchinyalis' sootvetstvenno Narodnomu komissariatu
RKI. Gruppy sotrudnikov RKI v obyazatel'nom
poryadke kontrolirovali rozygryshi gosudarstvennyh zajmov.

     <I><a name="XXXV-4" href="#sXXXV-4">... |lektrichestvo plyus detskaya nevinnost'...</a></I>
 Lozung Ostapa
yavno vosproizvodit leninskuyu model': "Kommunizm
-- eto Sovetskaya vlast' plyus elektrifikaciya vsej
strany".

     <I><a name="XXXV-5" href="#sXXXV-5">... zaigral "Barynyu"... "Esli barin... bez chasov"...</a></I>
 Imeetsya
v vidu narodnaya plyasovaya pesnya, seriya kupletov o baryne i
barine -- zhadnyh, tshcheslavnyh i glupyh shchegolyah i tranzhirah,
prichem u kazhdoj serii byl svoj refren: "Ah, kakaya
barynya, / Barynya-sudarynya" i "Ah ty barin, barin moj, /
Sudar'-barin dorogoj".

     <I><a name="XXXV-6" href="#sXXXV-6">... Francuzskij kinooperator iz gruppy "Avangard"...</a></I>
Gruppu sostavlyali kinematografisty, prizyvavshie k otkazu
ot kommercheskoj angazhirovannosti i poisku novyh
hudozhestvennyh priemov. V SSSR pechatalis' trudy teoretika
"Avangarda" -- L. Dellyuka (1890--1924), kotoryj, v
chastnosti, sformuliroval kategoriyu "fotogenii" -- aspekta
dejstvitel'nosti, naibolee podhodyashchego dlya vyrazheniya
sredstvami foto ili kinoiskusstva.

     <I><a name="XXXV-7" href="#sXXXV-7">... CHeloveka zabyli...</a></I>
 Allyuziya na final p'esy
A. P. CHehova "Vishnevyj sad".

     <I><a name="XXXV-8" href="#sXXXV-8">... izvestno, chto bez razresheniya inspekcii truda my ne
mozhem dopustit' sverhurochnyh... pochemu zhe vy ne zapaslis'
razresheniem v Moskve...</a></I>
 Inspekciya truda nahodilas' v vedenii
Narodnogo komissariata truda, na nee vozlagalsya nadzor
za soblyudeniem uchrezhdeniyami i predpriyatiyami zakonodatel'stva
o trude. Inspektory truda izbiralis'
profsoyuznymi organizaciyami. Pravila, o kotoryh idet
rech', to est' zapret na sverhurochnye raboty bez sankcii
(predvaritel'noj ili posleduyushchej) mestnogo inspektora
truda, zafiksirovany dejstvovavshim v 1927 godu Kodeksom
zakonov o trude RSFSR.




<H4 align=center>Glava XXXVI. Izgnanie iz raya</H4>
<p>

     <I><a name="XXXVI-1" href="#sXXXVI-1">... odni geroi romana byli ubezhdeny v tom, chto vremya
terpit, a drugie polagali, chto vremya ne zhdet...</a></I>
 Literaturnaya
allyuziya: nazvanie odnogo iz samyh populyarnyh v Rossii
romanov Dzh. Londona o klondajkskih zolotoiskatelyah
i prozvishche zaglavnogo geroya -- "Vremya-ne-zhdet".

     <I><a name="XXXVI-2" href="#sXXXVI-2">... izdatel'stvo "Vasil'evskie chetvergi"...</a></I>
 Ves'ma prozrachnyj
namek na pisatel'skoe ob容dinenie i kooperativnoe
izdatel'stvo "Nikitinskie subbotniki", nazvannye
tak v chest' osnovatel'nicy -- E. F. Nikitinoj (1891--
1973). "Nikitinskie subbotniki" v 1927 godu prodolzhali
vypusk shestitomnogo sobraniya sochinenij Pantelejmona
Romanova (Agafona SHahova), krome togo, "Nikitinskimi
subbotnikami" v 1927 godu izdany dve chasti epopei Andreya
Belogo "Moskva" i sbornik "Gogol' i Mejerhol'd" -- na
eti knigi soderzhatsya allyuzii v romane "Dvenadcat' stul'ev".

     <I><a name="XXXVI-3" href="#sXXXVI-3">... Bejte v bubny, pust' zvenyat gitary...</a></I>
 SHahov napevaet
romans M. Nejda (B. S. Borisova) na stihi G. M. Namlegina
"Cyganka Zara", a eto, tak skazat', novinka sezona:
broshyura s notami i stihami bystro stavshego modnym romansa
byla vpervye izdana v Leningrade v 1927 godu.

     <I><a name="XXXVI-4" href="#sXXXVI-4">... Sifonchatye molodye lyudi...</a></I>
 Obscennaya shutka, postroennaya
na igre slov: "sifon", s odnoj storony, nazvanie
nasosa v vide kolenchatoj trubki, chto ponimaetsya kak unichizhitel'nyj
namek na neordinarnye instrumenty
gruppy "muzykal'nogo oformleniya", a s drugoj storony,
eto -- zhargonnoe imenovanie sifilisa.

     <I><a name="XXXVI-5" href="#sXXXVI-5">... ni odnogo znachka detkomissii...</a></I>
 Detskimi komissiyami
vypuskalis' znachki (zhetony) dlya prodazhi s cel'yu ispol'zovaniya
vyruchki na nuzhdy detskih uchrezhdenij.

     <I><a name="XXXVI-6" href="#sXXXVI-6">... putevoditel' po Volge, izdaniya 1926 goda...</a></I>
 Imeetsya v
vidu kniga: Povolzh'e. Priroda, byt, hozyajstvo. Putevoditel'
po Volge, Oke, Kame, Vyatke i Beloj. L., 1926.

     <I><a name="XXXVI-7" href="#sXXXVI-7">... Vasyuki...</a></I>
 -- nazvanie vymyshleno, opisanie goroda
zaimstvovano iz ukazannogo putevoditelya, gde ono otnositsya
k gorodu Vetluga, chto raspolozhen v verhnem techenii odnoimennogo
pritoka Volgi.




<H4 align=center>Glava XXXVII. Mezhduplanetnyj shahmatnyj kongress</H4>
<p>

     <I><a name="XXXVII-1" href="#sXXXVII-1">... grossmejstera (starshij master).</a></I>
.. Zvanie "grossmejster"
dlya sovetskih shahmatistov bylo uchrezhdeno v 1927
godu (uprazdneno v 1931-m), odnako v opisyvaemoe vremya
eto zvanie eshche nikto ne poluchil. Nemnogochislennyh zhe
obladatelej zvaniya "master SSSR" lyubiteli shahmat mogli
znat' poimenno, pochemu Bender i tituluet sebya tak, chtoby
zaranee predusmotret' nezhelatel'nye voprosy. Sootvetstvenno
dlya vasyukincev ekzoticheskaya titulatura Bendera
-- pryamoe ukazanie na to, chto v gorod priehal shahmatist,
s uspehom uchastvovavshij v mezhdunarodnyh turnirah,
vozmozhno -- inostranec. Sama glava -- svoeobraznyj otklik
na togdashnij shahmatnyj azhiotazh v SSSR: blagodarya
moskovskomu mezhdunarodnomu turniru 1925 goda, vizitam v
SSSR vsemirno izvestnyh shahmatistov i gotovyashchejsya I
Londonskoj shahmatnoj Olimpiade 1927 goda shahmatnye
rubriki periodicheskih izdanij stali neobychajno populyarny.

     <I><a name="XXXVII-2" href="#sXXXVII-2">... roman SHpil'gagena v panteleevskom izdanii...</a></I>
Fr. SHpil'gagen (1829--1911) -- nemeckij pisatel', avtor
populyarnyh v Rossii social'no-politicheskih romanov.
Sobranie ego sochinenij vypustil izvestnyj peterburgskij
izdatel'-"progressist" L. F. Panteleev (1840--1919)
v 1896--1899 godah.

     <I><a name="XXXVII-3" href="#sXXXVII-3">... ne v forme, ustal posle Karlsbadskogo turnira...</a></I>
 Karlsbadskie
(karlovarskie) mezhdunarodnye turniry schitalis'
tradicionnymi mezhdunarodnymi sorevnovaniyami
shahmatistov, odnako imenno v 1927 godu takoj turnir ne
provodilsya. Avtory romana podcherkivayut, chto Bender poprostu
pereskazyvaet vse, chto kogda-libo chital ili slyshal
o shahmatah i shahmatistah.

     <I><a name="XXXVII-4" href="#sXXXVII-4">... Lasker...</a></I>
 |. Lasker (1868--1941) -- chempion mira v
1894-1921 godah.

     <I><a name="XXXVII-5" href="#sXXXVII-5">... gorode Zemmeringe...</a></I>
 Rech' idet o Zemmeringskom mezhdunarodnom
turnire 1926 goda.

     <I><a name="XXXVII-6" href="#sXXXVII-6">... Priezd Hoze-Raulya Kapablanki, |mmanuila Laskera,
Alehina, Nimcovicha, Reti, Rubinshtejna, Marroci, Tarrasha,
Vidmara i doktora Grigor'eva...</a></I>
 A. I. Nimcovich
(1886--1935) oficial'no schitalsya s 1906 goda odnim iz
sil'nejshih shahmatistov mira, uchastnik mezhdunarodnyh
turnirov i matchej na pervenstvo mira. R. Reti (1889--
1929) s 1909 goda uchastvoval v mezhdunarodnyh turnirah,
vozglavlyal komandu CHehoslovakii na 1 shahmatnoj Olimpiade
1927 goda. A. K. Rubinshtejn (1882--1961) -- uchastnik
mezhdunarodnyh turnirov s 1905 goda, v 1920-e gody schitalsya
odnim iz sil'nejshih shahmatistov mira. G. Maroci
(1879--1951) -- uchastnik mezhdunarodnyh turnirov s 1895
goda, vozglavlyal komandu Vengrii na 1 shahmatnoj Olimpiade.
|. Tarrash (1862--1934) -- prizer mezhdunarodnyh
turnirov 1889--1894 godov, pretendent na mirovoe pervenstvo.
M. Vidmar (1885--1962) -- odin iz vedushchih shahmatistov
mira 1910--1920-h godov, predsedatel' SHahmatnogo
soyuza YUgoslavii.

     <I><a name="XXXVII-7" href="#sXXXVII-7">... Vse uchteno moguchim uraganom...</a></I>
 Izmenennaya stroka romansa
S. YA. Pokrassa "Tam bubna zvon" na stihi
O. L. Osenina: "Vse smeteno moguchim uraganom, / I nam teper'
svobodno kochevat'..."

     <I><a name="XXXVII-8" href="#sXXXVII-8">... maestro Duza-Hotimirskogo...</a></I>
 F. I. Duz-Hotimirskij
(1879--1965) -- russkij shahmatist, uchastnik mezhdunarodnyh
turnirov s 1911 goda i chempionatov SSSR. Sotrudnichal
v zhurnale "30 dnej".

     <I><a name="XXXVII-9" href="#sXXXVII-9">... maestro Perekatova...</a></I>
 Ne ustanovlen.

     <I><a name="XXXVII-10" href="#sXXXVII-10">... steny konnozavodskogo gnezda ruhnuli, i vmesto nih v
goluboe nebo... motovozdushnuyu drezinu...</a></I>
 V dannom sluchae
parodiruyutsya harakternye dlya mnogih sovetskih pisatelej--A.
K. Gasteva, P. S. Romanova, A. N. Tolstogo i
drugih -- predstavleniya o gryadushchem global'nom urbanisticheskom
pereustrojstve strany.

     <I><a name="XXXVII-11" href="#sXXXVII-11">... Uchites' torgovat'...</a></I>
 Ostap, ironiziruya, privodit
postoyanno citirovavshijsya sovetskoj periodikoj lozung,
kotoryj byl vydvinut Leninym v svyazi s perehodom k novoj
ekonomicheskoj politike.

     <I><a name="XXXVII-12" href="#sXXXVII-12">... Delo pomoshchi utopayushchim...</a></I>
 Ironicheskoe obygryvanie
"kanonicheskogo" izrecheniya K. Marksa, kotoroe takzhe povtoryalos'
Leninym: "Osvobozhdenie rabochih dolzhno byt'
delom samih rabochih".

     <I><a name="XXXVII-13" href="#sXXXVII-13">... voshel v kassu kluba... v kasse bylo tridcat' pyat' rublej...
zhdite menya na beregu... CHto takoe, tovarishchi, debyut i
chto takoe, tovarishchi, ideya...</a></I>
 Vystuplenie Bendera v klube
-- allyuziya na rasskaz "Lekciya Niagarova", voshedshij v
sbornik V. P. Kataeva, chto byl izdan v serii "YUmoristicheskaya
illyustrirovannaya biblioteka zhurnala "Smehach" v
1926 godu. Geroj rasskaza chitaet v moskovskom Politehnicheskom
muzee platnuyu lekciyu o "mezhduplanetnom soobshchenii"
-- nazvanie, pereklikayushcheesya s nazvaniem glavy. On
nichego po sushchestvu voprosa skazat' ne mozhet, odnako den'gi
uzhe sobrany kassirom-souchastnikom, i lzhelektor nachinaet,
kopiruya maneru mastityh uchenyh: "V sushchnosti, gospoda,
chto takoe mezhduplanetnoe soobshchenie? Kak pokazyvaet
samoe nazvanie, mezhduplanetnoe soobshchenie est', ya by skazal,
vozdushnoe soobshchenie mezhdu razlichnymi planetami i
zvezdami. To est' bezvozdushnoe. V chem zhe, gospoda, raznica
mezhdu vozdushnym soobshcheniem i bezvozdushnym? Vozdushnoe
soobshchenie -- eto takoe soobshchenie, kogda soobshchayutsya
neposredstvenno cherez vozduh. Bezvozdushnoe soobshchenie eto
takoe soobshchenie, kogda soobshchayutsya bez vsyakogo vozduha".
Dalee Niagarov pytaetsya rasskazyvat' anekdoty, otkrovenno
derzit opponentam i ubegaet ot vozmushchennoj publiki,
trebuya, chtoby soobshchniki vyklyuchili v zale svet i pogruzili
"kassu na izvozchika". Na sleduyushchij den' neunyvayushchij,
hot' i slegka pobityj Niagarov zayavlyaet, chto opyat'
gotov chitat' lekcii na lyubuyu temu, lish' by "kassir byl
svoj paren' i izvozchik ne podvel". V romane "Dvenadcat'
stul'ev" tozhe bez draki ne obhoditsya, a roli kassira i izvozchika
otvedeny Vorob'yaninovu.

     <I><a name="XXXVII-14" href="#sXXXVII-14">... iz praktiki nashih uvazhaemyh gipermodernistov Kapablanki,
Laskera i doktora Grigor'eva...</a></I>
 Avtory vyshuchivayut
togdashnie spory o gipermodernizme -- slozhivshemsya
v 1910--1920-e gody napravlenii shahmatnoj strategii,
osobenno sil'no povliyavshem na debyutnuyu teoriyu, o kotoroj,
kstati, dolzhen byl rasskazat' vasyukincam Bender.
Osnovatelyami etogo napravleniya schitalis' Nimcovich,
Reti i Alehin. Sam termin "gipermodernizm" ili "ul'trasovremennye
shahmaty" byl predlozhen Tartakoverom.
Primechatel'no, chto upomyanutye lzhegrossmejsterom Kapablanka,
Lasker i Grigor'ev gipermodernistami ne byli.

     <I><a name="XXXVII-15" href="#sXXXVII-15">... ne svodil svoego edinstvennogo oka s grossmejsterovoj
obuvi...</a></I>
 Ocherednaya allyuziya na rasskaz "Lekciya Niagarova":
u kataevskogo personazha byli "ostronosye malinovye tufli",
Bender zhe eshche v Stargorode priobrel "malinovye
bashmaki", kotorymi ochen' gordilsya.

     <I><a name="XXXVII-16" href="#sXXXVII-16">... zashchitu Filidora...</a></I>
 Imeetsya v vidu F. A. Danikan
Filidor (1726--1795), avtor izdannoj v 1749 godu hrestomatijno
izvestnoj monografii "Analiz shahmatnoj igry".

     <I><a name="XXXVII-17" href="#sXXXVII-17">... Kontora pishet...</a></I>
 Allyuziya na refren populyarnyh estradnyh
kupletov: "Dela idut, kontora pishet..." Avtor ne
ustanovlen.

     <I><a name="XXXVII-18" href="#sXXXVII-18">... hrabrecam-razvedchikam... Ispugannye plastuny... pokatilis'
kuda-to v temnotu...</a></I>
 "Plastunskimi" nazyvali v
russkoj armii special'nye peshie komandy Kubanskogo
kazach'ego vojska, v dannom zhe sluchae shutka stroitsya na
tradicionnom predstavlenii o kazakah-plastunah kak o
neobychajno iskusnyh i otvazhnyh vojskovyh razvedchikah.




<H4 align=center>Glava XXXVIII. I dr.</H4>
<p>

     <I><a name="XXXVIII-1" href="#sXXXVIII-1">... ya prishel k tebe s privetom... zatrepetalo...</a></I>
 Netochno
citiruetsya pervaya strofa stihotvoreniya A. A. Feta "YA
prishel k tebe s privetom", kotoroe bylo dezhurnym deklamacionnym
nomerom na literaturnyh vecherah predrevolyucionnyh
let.

     <I><a name="XXXVIII-2" href="#sXXXVIII-2">... "Pti shvo" ...</a></I>
 (ot fr. petits chevaux -- loshadki) --
nastol'naya igra, imitiruyushchaya bega na ippodrome: po razgraflennomu
kartonnomu listu protivniki peredvigayut ot
"starta" k "finishu" fishki v forme loshadej, skorost'
peredvizheniya kotoryh opredelyaetsya kolichestvom ochkov,
nabiraemyh pri poocherednom brosanii igral'nyh kostej.

     <I><a name="XXXVIII-3" href="#sXXXVIII-3">... esli ne schitat' ugolovnogo rozyska, kotoryj tozhe nas
ne lyubit... Telo oblacheno v nezapyatnannye belye odezhdy, na
grudi zolotaya arfa...</a></I>
 "Velikij kombinator", vspomniv ob
ugolovnom rozyske, ironicheski obygryvaet terminy vorovskogo
zhargona: "znat' muzyku" -- znat' vorovskoj zhargon,
"igrat' muzyku", "hodit' po muzyke" -- sovershat'
krazhi i inye pravonarusheniya, "cvetnoj" -- vor, professional'nyj
prestupnik. Sootvetstvenno, Bender, znayushchij
vorovskuyu terminologiyu i sovershayushchij razlichnogo
roda moshennichestva i krazhi, dejstvitel'no "znaet muzyku"
i "hodit po muzyke", na chto ukazyvaet "zolotaya arfa",
no pri etom Ostap ne schitaet sebya "cvetnym", professional'nym
vorom, pochemu i shutit po povodu "belyh odezhd".

     <I><a name="XXXVIII-4" href="#sXXXVIII-4">... noty romansa "Proshchaj, ty, Novaya Derevnya"...</a></I>
 Imeetsya
v vidu narodnaya pesnya: "Proshchaj ty. Novaya derevnya, /
Proshchaj ty, vsya moya sem'ya! / Proshchaj, podruga dorogaya, /
Kak znat', uvizhu l' ya tebya?.." Odnako s uchetom kriminal'nogo
proshlogo Bendera sootnesenie temy smerti i
upomyanutogo romansa ne sluchajno. "Novaya Derevnya" zdes'
ne tol'ko toponim: opredelenie "novaya" upotreblyalos' v
1920-e gody v znachenii "sovetskaya", "socialisticheskaya", a
slovo "derevnya" na vorovskom zhargone -- "tyur'ma", takim
obrazom, recidivist Ostap osmyslyaet smert' kak okonchatel'noe
rasstavanie s penitenciarnymi uchrezhdeniyami
SSSR.

     <I><a name="XXXVIII-5" href="#sXXXVIII-5">... zanimalsya vyzhiganiem po derevu...</a></I>
 Vyzhiganie po derevu
dejstvitel'no bylo oficial'no priznannym kustarnym
promyslom i, krome togo, dovol'no rasprostranennym
uvlecheniem, kotoroe satiriki chasto harakterizovali
kak meshchanskoe, obyvatel'skoe naryadu s vypilivaniem
lobzikom. V takom kontekste zayavlenie "velikogo kombinatora"
-- ironicheskij samoogovor: on-to uzh yavno ne remeslennik-kustar'
i otnyud' ne filister. Zato na vorovskom
zhargone termin "derevo" ("derevyashki") upotreblyalsya
v znachenii "den'gi" i "dokumenty", tochnee, "blanki dokumentov",
a "vyzhiga" -- moshennik, sootvetstvenno, "vyzhiganie
po derevu" mozhno ponimat' i kak "poddelka dokumentov",
"nezakonnoe ispol'zovanie dokumentov", chto v
romane postoyanno praktikuetsya "velikim kombinatorom".

     <I><a name="XXXVIII-6" href="#sXXXVIII-6">... izvestnyj teplotehnik i istrebitel'...</a></I>
 Slovo "teplotehnik",
s odnoj storony, napominanie o "vyzhiganii
po derevu", a s drugoj, v kontekste vorovskogo zhargona,
"tehnik" -- vor, sovershayushchij krazhi s pomoshch'yu tehnicheskih
prisposoblenij, ravnym obrazom udachlivyj prestupnik,
ne ostavlyayushchij sledov. Termin "i