a [Agar'] Gospoda, Kotoryj govoril k nej, sim
imenem: Ty Bog vidyashchij menya. Ibo skazala ona: tochno ya videla
zdes' v sled vidyashchego menya.
14 Posemu istochnik tot nazyvaetsya: Beer-lahaj-roi. On
nahoditsya mezhdu Kadesom i mezhdu Baredom.
15 Agar' rodila Avramu syna; i narek [Avram] imya synu svoemu,
rozhdennomu ot Agari: Izmail.
16 Avram byl vos'midesyati shesti let, kogda Agar' rodila Avramu
Izmaila.
17
1 Avram byl devyanosta devyati let, i Gospod' yavilsya Avramu i
skazal emu: YA Bog Vsemogushchij; hodi predo Mnoyu i bud' neporochen;
2 i postavlyu zavet Moj mezhdu Mnoyu i toboyu, i ves'ma, ves'ma
razmnozhu tebya.
3 I pal Avram na lice svoe. Bog prodolzhal govorit' s nim i
skazal:
4 YA -- vot zavet Moj s toboyu: ty budesh' otcom mnozhestva
narodov,
5 i ne budesh' ty bol'she nazyvat'sya Avramom, no budet tebe imya:
Avraam, ibo YA sdelayu tebya otcom mnozhestva narodov;
6 i ves'ma, ves'ma rasplozhu tebya, i proizvedu ot tebya narody,
i cari proizojdut ot tebya;
7 i postavlyu zavet Moj mezhdu Mnoyu i toboyu i mezhdu potomkami
tvoimi posle tebya v rody ih, zavet vechnyj v tom, chto YA budu Bogom
tvoim i potomkov tvoih posle tebya;
8 i dam tebe i potomkam tvoim posle tebya zemlyu, po kotoroj ty
stranstvuesh', vsyu zemlyu Hanaanskuyu, vo vladenie vechnoe; i budu im
Bogom.
9 I skazal Bog Avraamu: ty zhe soblyudi zavet Moj, ty i potomki
tvoi posle tebya v rody ih.
10 Sej est' zavet Moj, kotoryj vy dolzhny soblyudat' mezhdu Mnoyu
i mezhdu vami i mezhdu potomkami tvoimi posle tebya [v rody ih]: da
budet u vas obrezan ves' muzheskij pol;
11 obrezyvajte krajnyuyu plot' vashu: i sie budet znameniem zaveta
mezhdu Mnoyu i vami.
12 Vos'mi dnej ot rozhdeniya da budet obrezan u vas v rody vashi
vsyakij mladenec muzheskogo pola, rozhdennyj v dome i kuplennyj za
serebro u kakogo-nibud' inoplemennika, kotoryj ne ot tvoego
semeni.
13 Nepremenno da budet obrezan rozhdennyj v dome tvoem i
kuplennyj za serebro tvoe, i budet zavet Moj na tele vashem
zavetom vechnym.
14 Neobrezannyj zhe muzheskogo pola, kotoryj ne obrezhet krajnej
ploti svoej [v vos'moj den'], istrebitsya dusha ta iz naroda
svoego, ibo on narushil zavet Moj.
15 I skazal Bog Avraamu: Saru, zhenu tvoyu, ne nazyvaj Saroyu, no
da budet imya ej: Sarra;
16 YA blagoslovlyu ee i dam tebe ot nee syna; blagoslovlyu ee, i
proizojdut ot nee narody, i cari narodov proizojdut ot nee.
17 I pal Avraam na lice svoe, i rassmeyalsya, i skazal sam v
sebe: neuzheli ot stoletnego budet syn? i Sarra, devyanostoletnyaya,
neuzheli rodit?
18 I skazal Avraam Bogu: o, hotya by Izmail byl zhiv pred licem
Tvoim!
19 Bog zhe skazal [Avraamu]: imenno Sarra, zhena tvoya, rodit tebe
syna, i ty narechesh' emu imya: Isaak; i postavlyu zavet Moj s nim
zavetom vechnym [v tom, chto YA budu Bogom emu i] potomstvu ego
posle nego.
20 I o Izmaile YA uslyshal tebya: vot, YA blagoslovlyu ego, i
vozrashchu ego, i ves'ma, ves'ma razmnozhu; dvenadcat' knyazej
rodyatsya ot nego; i YA proizvedu ot nego velikij narod.
21 No zavet Moj postavlyu s Isaakom, kotorogo rodit tebe Sarra v
sie samoe vremya na drugoj god.
22 I Bog perestal govorit' s Avraamom i vosshel ot nego.
23 I vzyal Avraam Izmaila, syna svoego, i vseh rozhdennyh v dome
svoem i vseh kuplennyh za serebro svoe, ves' muzheskij pol lyudej
doma Avraamova; i obrezal krajnyuyu plot' ih v tot samyj den', kak
skazal emu Bog.
24 Avraam byl devyanosta devyati let, kogda byla obrezana krajnyaya
plot' ego.
25 A Izmail, syn ego, byl trinadcati let, kogda byla obrezana
krajnyaya plot' ego.
26 V tot zhe samyj den' obrezany byli Avraam i Izmail, syn ego,
27 i s nim obrezan byl ves' muzheskij pol doma ego, rozhdennye v
dome i kuplennye za serebro u inoplemennikov.
18
1 I yavilsya emu Gospod' u dubravy Mamre, kogda on sidel pri
vhode v shater [svoj], vo vremya znoya dnevnogo.
2 On vozvel ochi svoi i vzglyanul, i vot, tri muzha stoyat protiv
nego. Uvidev, on pobezhal navstrechu im ot vhoda v shater [svoj] i
poklonilsya do zemli,
3 i skazal: Vladyka! esli ya obrel blagovolenie pred ochami
Tvoimi, ne projdi mimo raba Tvoego;
4 i prinesut nemnogo vody, i omoyut nogi vashi; i otdohnite pod
sim derevom,
5 a ya prinesu hleba, i vy podkrepite serdca vashi; potom
pojdite [v put' svoj]; tak kak vy idete mimo raba vashego. Oni
skazali: sdelaj tak, kak govorish'.
6 I pospeshil Avraam v shater k Sarre i skazal [ej]: poskoree
zamesi tri saty luchshej muki i sdelaj presnye hleby.
7 I pobezhal Avraam k stadu, i vzyal telenka nezhnogo i horoshego,
i dal otroku, i tot pospeshil prigotovit' ego.
8 I vzyal masla i moloka i telenka prigotovlennogo, i postavil
pered nimi, a sam stoyal podle nih pod derevom. I oni eli.
9 I skazali emu: gde Sarra, zhena tvoya? On otvechal: zdes', v
shatre.
10 I skazal odin iz nih: YA opyat' budu u tebya v eto zhe vremya
[v sleduyushchem godu], i budet syn u Sarry, zheny tvoej. A Sarra
slushala u vhoda v shater, szadi ego.
11 Avraam zhe i Sarra byli stary i v letah preklonnyh, i
obyknovennoe u zhenshchin u Sarry prekratilos'.
12 Sarra vnutrenno rassmeyalas', skazav: mne li, kogda ya
sostarilas', imet' sie uteshenie? i gospodin moj star.
13 I skazal Gospod' Avraamu: otchego eto [sama v sebe]
rassmeyalas' Sarra, skazav: ?
14 Est' li chto trudnoe dlya Gospoda? V naznachennyj srok budu YA u
tebya v sleduyushchem godu, i [budet] u Sarry syn.
15 Sarra zhe ne priznalas', a skazala: ya ne smeyalas'. Ibo ona
ispugalas'. No On skazal [ej]: net, ty rassmeyalas'.
16 I vstali te muzhi i ottuda otpravilis' k Sodomu [i Gomorre];
Avraam zhe poshel s nimi, provodit' ih.
17 I skazal Gospod': utayu li YA ot Avraama [raba Moego], chto
hochu delat'!
18 Ot Avraama tochno proizojdet narod velikij i sil'nyj, i
blagoslovyatsya v nem vse narody zemli,
19 ibo YA izbral ego dlya togo, chtoby on zapovedal synam svoim i
domu svoemu posle sebya, hodit' putem Gospodnim, tvorya pravdu i
sud; i ispolnit Gospod' nad Avraamom [vse], chto skazal o nem.
20 I skazal Gospod': vopl' Sodomskij i Gomorrskij, velik on, i
greh ih, tyazhel on ves'ma;
21 sojdu i posmotryu, tochno li oni postupayut tak, kakov vopl' na
nih, voshodyashchij ko Mne, ili net; uznayu.
22 I obratilis' muzhi ottuda i poshli v Sodom; Avraam zhe eshche
stoyal pred licem Gospoda.
23 I podoshel Avraam i skazal: neuzheli Ty pogubish' pravednogo s
nechestivym [i s pravednikom budet to zhe, chto s nechestivym]?
24 mozhet byt', est' v etom gorode pyat'desyat pravednikov?
neuzheli Ty pogubish', i ne poshchadish' [vsego] mesta sego radi
pyatidesyati pravednikov, [esli oni nahodyatsya] v nem?
25 ne mozhet byt', chtoby Ty postupil tak, chtoby Ty pogubil
pravednogo s nechestivym, chtoby to zhe bylo s pravednikom, chto s
nechestivym; ne mozhet byt' ot Tebya! Sudiya vsej zemli postupit li
nepravosudno?
26 Gospod' skazal: esli YA najdu v gorode Sodome pyat'desyat
pravednikov, to YA radi nih poshchazhu [ves' gorod i] vse mesto sie.
27 Avraam skazal v otvet: vot, ya reshilsya govorit' Vladyke, ya,
prah i pepel:
28 mozhet byt', do pyatidesyati pravednikov nedostanet pyati,
neuzheli za nedostatkom pyati Ty istrebish' ves' gorod? On skazal:
ne istreblyu, esli najdu tam sorok pyat'.
29 Avraam prodolzhal govorit' s Nim i skazal: mozhet byt',
najdetsya tam sorok? On skazal: ne sdelayu togo i radi soroka.
30 I skazal Avraam: da ne prognevaetsya Vladyka, chto ya budu
govorit': mozhet byt', najdetsya tam tridcat'? On skazal: ne
sdelayu, esli najdetsya tam tridcat'.
31 Avraam skazal: vot, ya reshilsya govorit' Vladyke: mozhet byt',
najdetsya tam dvadcat'? On skazal: ne istreblyu radi dvadcati.
32 Avraam skazal: da ne prognevaetsya Vladyka, chto ya skazhu eshche
odnazhdy: mozhet byt', najdetsya tam desyat'? On skazal: ne istreblyu
radi desyati.
33 I poshel Gospod', perestav govorit' s Avraamom; Avraam zhe
vozvratilsya v svoe mesto.
19
1 I prishli te dva Angela v Sodom vecherom, kogda Lot sidel u
vorot Sodoma. Lot uvidel, i vstal, chtoby vstretit' ih, i
poklonilsya licem do zemli
2 i skazal: gosudari moi! zajdite v dom raba vashego i nochujte,
i umojte nogi vashi, i vstan'te poutru i pojdete v put' svoj. No
oni skazali: net, my nochuem na ulice.
3 On zhe sil'no uprashival ih; i oni poshli k nemu i prishli v dom
ego. On sdelal im ugoshchenie i ispek presnye hleby, i oni eli.
4 Eshche ne legli oni spat', kak gorodskie zhiteli, Sodomlyane, ot
molodogo do starogo, ves' narod so vseh koncov goroda, okruzhili
dom
5 i vyzvali Lota i govorili emu: gde lyudi, prishedshie k tebe na
noch'? vyvedi ih k nam; my poznaem ih.
6 Lot vyshel k nim ko vhodu, i zaper za soboyu dver',
7 i skazal [im]: brat'ya moi, ne delajte zla;
8 vot u menya dve docheri, kotorye ne poznali muzha; luchshe ya
vyvedu ih k vam, delajte s nimi, chto vam ugodno, tol'ko lyudyam sim
ne delajte nichego, tak kak oni prishli pod krov doma moego.
9 No oni skazali [emu]: pojdi syuda. I skazali: vot prishlec, i
hochet sudit'? teper' my huzhe postupim s toboyu, nezheli s nimi. I
ochen' pristupali k cheloveku semu, k Lotu, i podoshli, chtoby
vylomat' dver'.
10 Togda muzhi te prosterli ruki svoi i vveli Lota k sebe v
dom, i dver' [doma] zaperli;
11 a lyudej, byvshih pri vhode v dom, porazili slepotoyu, ot
malogo do bol'shogo, tak chto oni izmuchilis', iskav vhoda.
12 Skazali muzhi te Lotu: kto u tebya est' eshche zdes'? zyat' li,
synov'ya li tvoi, docheri li tvoi, i kto by ni byl u tebya v gorode,
vseh vyvedi iz sego mesta,
13 ibo my istrebim sie mesto, potomu chto velik vopl' na
zhitelej ego k Gospodu, i Gospod' poslal nas istrebit' ego.
14 I vyshel Lot, i govoril s zyat'yami svoimi, kotorye brali za
sebya docherej ego, i skazal: vstan'te, vyjdite iz sego mesta, ibo
Gospod' istrebit sej gorod. No zyat'yam ego pokazalos', chto on
shutit.
15 Kogda vzoshla zarya, Angely nachali toropit' Lota, govorya:
vstan', voz'mi zhenu tvoyu i dvuh docherej tvoih, kotorye u tebya,
chtoby ne pogibnut' tebe za bezzakoniya goroda.
16 I kak on medlil, to muzhi te [Angely], po milosti k nemu
Gospodnej, vzyali za ruku ego i zhenu ego, i dvuh docherej ego, i
vyveli ego i postavili ego vne goroda.
17 Kogda zhe vyveli ih von, to odin iz nih skazal: spasaj
dushu svoyu; ne oglyadyvajsya nazad i nigde ne ostanavlivajsya v
okrestnosti sej; spasajsya na goru, chtoby tebe ne pogibnut'.
18 No Lot skazal im: net, Vladyka!
19 vot, rab Tvoj obrel blagovolenie pred ochami Tvoimi, i
velika milost' Tvoya, kotoruyu Ty sdelal so mnoyu, chto spas zhizn'
moyu; no ya ne mogu spasat'sya na goru, chtob ne zastigla menya beda i
mne ne umeret';
20 vot, blizhe bezhat' v sej gorod, on zhe mal; pobegu ya tuda, --
on zhe mal; i sohranitsya zhizn' moya [radi Tebya].
21 I skazal emu: vot, v ugodnost' tebe YA sdelayu i eto: ne
nisprovergnu goroda, o kotorom ty govorish';
22 pospeshaj, spasajsya tuda, ibo YA ne mogu sdelat' dela, dokole
ty ne pridesh' tuda. Potomu i nazvan gorod sej: Sigor.
23 Solnce vzoshlo nad zemleyu, i Lot prishel v Sigor.
24 I prolil Gospod' na Sodom i Gomorru dozhdem seru i ogon' ot
Gospoda s neba,
25 i nisproverg goroda sii, i vsyu okrestnost' siyu, i vseh
zhitelej gorodov sih, i [vse] proizrastaniya zemli.
26 ZHena zhe Lotova oglyanulas' pozadi ego, i stala solyanym
stolpom.
27 I vstal Avraam rano utrom [i poshel] na mesto, gde stoyal
pred licem Gospoda,
28 i posmotrel k Sodomu i Gomorre i na vse prostranstvo
okrestnosti i uvidel: vot, dym podnimaetsya s zemli, kak dym iz
pechi.
29 I bylo, kogda Bog istreblyal [vse] goroda okrestnosti sej,
vspomnil Bog ob Avraame i vyslal Lota iz sredy istrebleniya, kogda
nisprovergal goroda, v kotoryh zhil Lot.
30 I vyshel Lot iz Sigora i stal zhit' v gore, i s nim dve
docheri ego, ibo on boyalsya zhit' v Sigore. I zhil v peshchere, i s nim
dve docheri ego.
31 I skazala starshaya mladshej: otec nash star, i net cheloveka na
zemle, kotoryj voshel by k nam po obychayu vsej zemli;
32 itak napoim otca nashego vinom, i perespim s nim, i
vosstavim ot otca nashego plemya.
33 I napoili otca svoego vinom v tu noch'; i voshla starshaya i
spala s otcom svoim [v tu noch']; a on ne znal, kogda ona legla i
kogda vstala.
34 Na drugoj den' starshaya skazala mladshej: vot, ya spala vchera
s otcom moim; napoim ego vinom i v etu noch'; i ty vojdi, spi s
nim, i vosstavim ot otca nashego plemya.
35 I napoili otca svoego vinom i v etu noch'; i voshla mladshaya i
spala s nim; i on ne znal, kogda ona legla i kogda vstala.
36 I sdelalis' obe docheri Lotovy beremennymi ot otca svoego,
37 i rodila starshaya syna, i narekla emu imya: Moav [govorya: on
ot otca moego]. On otec Moavityan donyne.
38 I mladshaya takzhe rodila syna, i narekla emu imya: Ben-Ammi
[govorya: on syn roda moego]. On otec Ammonityan donyne.
20
1 Avraam podnyalsya ottuda k yugu i poselilsya mezhdu Kadesom i
mezhdu Surom; i byl na vremya v Gerare.
2 I skazal Avraam o Sarre, zhene svoej: ona sestra moya. [Ibo on
boyalsya skazat', chto eto zhena ego, chtoby zhiteli goroda togo ne
ubili ego za nee.] I poslal Avimeleh, car' Gerarskij, i vzyal
Sarru.
3 I prishel Bog k Avimelehu noch'yu vo sne i skazal emu: vot, ty
umresh' za zhenshchinu, kotoruyu ty vzyal, ibo ona imeet muzha.
4 Avimeleh zhe ne prikasalsya k nej i skazal: Vladyka! neuzheli
ty pogubish' [ne znavshij sego] i nevinnyj narod?
5 Ne sam li on skazal mne: ona sestra moya? I ona sama skazala:
on brat moj. YA sdelal eto v prostote serdca moego i v chistote ruk
moih.
6 I skazal emu Bog vo sne: i YA znayu, chto ty sdelal sie v
prostote serdca tvoego, i uderzhal tebya ot greha predo Mnoyu,
potomu i ne dopustil tebya prikosnut'sya k nej;
7 teper' zhe vozvrati zhenu muzhu, ibo on prorok i pomolitsya o
tebe, i ty budesh' zhiv; a esli ne vozvratish', to znaj, chto
nepremenno umresh' ty i vse tvoi.
8 I vstal Avimeleh utrom rano, i prizval vseh rabov svoih, i
pereskazal vse slova sii v ushi ih; i lyudi sii [vse] ves'ma
ispugalis'.
9 I prizval Avimeleh Avraama i skazal emu: chto ty s nami
sdelal? chem sogreshil ya protiv tebya, chto ty navel bylo na menya i
na carstvo moe velikij greh? Ty sdelal so mnoyu dela, kakih ne
delayut.
10 I skazal Avimeleh Avraamu: chto ty imel v vidu, kogda delal
eto delo?
11 Avraam skazal: ya podumal, chto net na meste sem straha
Bozhiya, i ub'yut menya za zhenu moyu;
12 da ona i podlinno sestra mne: ona doch' otca moego, tol'ko
ne doch' materi moej; i sdelalas' moeyu zhenoyu;
13 kogda Bog povel menya stranstvovat' iz doma otca moego, to ya
skazal ej: sdelaj so mnoyu siyu milost', v kakoe ni pridem my
mesto, vezde govori obo mne: eto brat moj.
14 I vzyal Avimeleh [serebra tysyachu siklej i] melkogo i
krupnogo skota, i rabov i rabyn', i dal Avraamu; i vozvratil emu
Sarru, zhenu ego.
15 I skazal Avimeleh [Avraamu]: vot, zemlya moya pred toboyu;
zhivi, gde tebe ugodno.
16 I Sarre skazal: vot, ya dal bratu tvoemu tysyachu siklej
serebra; vot, eto tebe pokryvalo dlya ochej pred vsemi, kotorye s
toboyu, i pred vsemi ty opravdana.
17 I pomolilsya Avraam Bogu, i iscelil Bog Avimeleha, i zhenu
ego, i rabyn' ego, i oni stali rozhdat';
18 ibo zaklyuchil Gospod' vsyakoe chrevo v dome Avimeleha za
Sarru, zhenu Avraamovu.
21
1 I prizrel Gospod' na Sarru, kak skazal; i sdelal Gospod'
Sarre, kak govoril.
2 Sarra zachala i rodila Avraamu syna v starosti ego vo vremya,
o kotorom govoril emu Bog;
3 i narek Avraam imya synu svoemu, rodivshemusya u nego, kotorogo
rodila emu Sarra, Isaak;
4 i obrezal Avraam Isaaka, syna svoego, v vos'moj den', kak
zapovedal emu Bog.
5 Avraam byl sta let, kogda rodilsya u nego Isaak, syn ego.
6 I skazala Sarra: smeh sdelal mne Bog; kto ni uslyshit obo mne,
rassmeetsya.
7 I skazala: kto skazal by Avraamu: Sarra budet kormit' detej
grud'yu? ibo v starosti ego ya rodila syna.
8 Ditya vyroslo i otnyato ot grudi; i Avraam sdelal bol'shoj pir
v tot den', kogda Isaak [syn ego] otnyat byl ot grudi.
9 I uvidela Sarra, chto syn Agari Egiptyanki, kotorogo ona
rodila Avraamu, nasmehaetsya [nad ee synom, Isaakom],
10 i skazala Avraamu: vygoni etu rabynyu i syna ee, ibo ne
nasleduet syn rabyni sej s synom moim Isaakom.
11 I pokazalos' eto Avraamu ves'ma nepriyatnym radi syna ego
[Izmaila].
12 No Bog skazal Avraamu: ne ogorchajsya radi otroka i rabyni
tvoej; vo vsem, chto skazhet tebe Sarra, slushajsya golosa ee, ibo v
Isaake narechetsya tebe semya;
13 i ot syna rabyni YA proizvedu [velikij] narod, potomu chto on
semya tvoe.
14 Avraam vstal rano utrom, i vzyal hleba i meh vody, i dal
Agari, polozhiv ej na plechi, i otroka, i otpustil ee. Ona poshla, i
zabludilas' v pustyne Virsavii;
15 i ne stalo vody v mehe, i ona ostavila otroka pod odnim
kustom
16 i poshla, sela vdali, v rasstoyanii na odin vystrel iz luka.
Ibo ona skazala: ne hochu videt' smerti otroka. I ona sela
[poodal'] protiv [nego], i podnyala vopl', i plakala;
17 i uslyshal Bog golos otroka [ottuda, gde on byl]; i Angel
Bozhij s neba vozzval k Agari i skazal ej: chto s toboyu, Agar'? ne
bojsya; Bog uslyshal golos otroka ottuda, gde on nahoditsya;
18 vstan', podnimi otroka i voz'mi ego za ruku, ibo YA
proizvedu ot nego velikij narod.
19 I Bog otkryl glaza ee, i ona uvidela kolodez' s vodoyu
[zhivoyu], i poshla, napolnila meh vodoyu i napoila otroka.
20 I Bog byl s otrokom; i on vyros, i stal zhit' v pustyne, i
sdelalsya strelkom iz luka.
21 On zhil v pustyne Faran; i mat' ego vzyala emu zhenu iz zemli
Egipetskoj.
22 I bylo v to vremya, Avimeleh s [Ahuzafom nevestovoditelem i]
Fiholom, voenachal'nikom svoim, skazal Avraamu: s toboyu Bog vo
vsem, chto ty ni delaesh';
23 i teper' poklyanis' mne zdes' Bogom, chto ty ne obidish' ni
menya, ni syna moego, ni vnuka moego; i kak ya horosho postupal s
toboyu, tak i ty budesh' postupat' so mnoyu i zemleyu, v kotoroj ty
gostish'.
24 I skazal Avraam: ya klyanus'.
25 I Avraam uprekal Avimeleha za kolodez' s vodoyu, kotoryj
otnyali raby Avimelehovy.
26 Avimeleh zhe skazal [emu]: ne znayu, kto eto sdelal, i ty ne
skazal mne; ya dazhe i ne slyhal o tom donyne.
27 I vzyal Avraam melkogo i krupnogo skota i dal Avimelehu, i
oni oba zaklyuchili soyuz.
28 I postavil Avraam sem' agnic iz stada melkogo skota osobo.
29 Avimeleh zhe skazal Avraamu: na chto zdes' sii sem' agnic [iz
stada ovec], kotoryh ty postavil osobo?
30 [Avraam] skazal: sem' agnic sih voz'mi ot ruki moej, chtoby
oni byli mne svidetel'stvom, chto ya vykopal etot kolodez'.
31 Potomu i nazval on sie mesto: Virsaviya, ibo tut oba oni
klyalis'
32 i zaklyuchili soyuz v Virsavii. I vstal Avimeleh, i [Ahuzaf,
nevestovoditel' ego, i] Fihol, voenachal'nik ego, i vozvratilis' v
zemlyu Filistimskuyu.
33 I nasadil [Avraam] pri Virsavii roshchu i prizval tam imya
Gospoda, Boga vechnogo.
34 I zhil Avraam v zemle Filistimskoj, kak strannik, dni mnogie.
22
1 I bylo, posle sih proisshestvij Bog iskushal Avraama i skazal
emu: Avraam! On skazal: vot ya.
2 Bog skazal: voz'mi syna tvoego, edinstvennogo tvoego,
kotorogo ty lyubish', Isaaka; i pojdi v zemlyu Moria i tam prinesi
ego vo vsesozhzhenie na odnoj iz gor, o kotoroj YA skazhu tebe.
3 Avraam vstal rano utrom, osedlal osla svoego, vzyal s soboyu
dvoih iz otrokov svoih i Isaaka, syna svoego; nakolol drov dlya
vsesozhzheniya, i vstav poshel na mesto, o kotorom skazal emu Bog.
4 Na tretij den' Avraam vozvel ochi svoi, i uvidel to mesto
izdaleka.
5 I skazal Avraam otrokam svoim: ostan'tes' vy zdes' s oslom,
a ya i syn pojdem tuda i poklonimsya, i vozvratimsya k vam.
6 I vzyal Avraam drova dlya vsesozhzheniya, i vozlozhil na Isaaka,
syna svoego; vzyal v ruki ogon' i nozh, i poshli oba vmeste.
7 I nachal Isaak govorit' Avraamu, otcu svoemu, i skazal: otec
moj! On otvechal: vot ya, syn moj. On skazal: vot ogon' i drova,
gde zhe agnec dlya vsesozhzheniya?
8 Avraam skazal: Bog usmotrit Sebe agnca dlya vsesozhzheniya, syn
moj. I shli dalee oba vmeste.
9 I prishli na mesto, o kotorom skazal emu Bog; i ustroil tam
Avraam zhertvennik, razlozhil drova i, svyazav syna svoego Isaaka,
polozhil ego na zhertvennik poverh drov.
10 I proster Avraam ruku svoyu i vzyal nozh, chtoby zakolot' syna
svoego.
11 No Angel Gospoden' vozzval k nemu s neba i skazal: Avraam!
Avraam! On skazal: vot ya.
12 Angel skazal: ne podnimaj ruki tvoej na otroka i ne delaj
nad nim nichego, ibo teper' YA znayu, chto boish'sya ty Boga i ne
pozhalel syna tvoego, edinstvennogo tvoego, dlya Menya.
13 I vozvel Avraam ochi svoi i uvidel: i vot, pozadi oven,
zaputavshijsya v chashche rogami svoimi. Avraam poshel, vzyal ovna i
prines ego vo vsesozhzhenie vmesto [Isaaka], syna svoego.
14 I narek Avraam imya mestu tomu: Iegova-ire. Posemu i nyne
govoritsya: na gore Iegovy usmotritsya.
15 I vtorichno vozzval k Avraamu Angel Gospoden' s neba
16 i skazal: Mnoyu klyanus', govorit Gospod', chto, tak kak ty
sdelal sie delo, i ne pozhalel syna tvoego, edinstvennogo tvoego,
[dlya Menya,]
17 to YA blagoslovlyaya blagoslovlyu tebya i umnozhaya umnozhu semya
tvoe, kak zvezdy nebesnye i kak pesok na beregu morya; i ovladeet
semya tvoe gorodami vragov svoih;
18 i blagoslovyatsya v semeni tvoem vse narody zemli za to, chto
ty poslushalsya glasa Moego.
19 I vozvratilsya Avraam k otrokam svoim, i vstali i poshli
vmeste v Virsaviyu; i zhil Avraam v Virsavii.
20 Posle sih proisshestvij Avraamu vozvestili, skazav: vot, i
Milka rodila Nahoru, bratu tvoemu, synov:
21 Uca, pervenca ego, Vuza, brata semu, Kemuila, otca Aramova,
22 Keseda, Hazo, Pildasha, Idlafa i Vafuila;
23 ot Vafuila rodilas' Revekka. Vos'meryh sih [synov] rodila
Milka Nahoru, bratu Avraamovu;
24 i nalozhnica ego, imenem Reuma, takzhe rodila Tevaha, Gahama,
Tahasha i Maahu.
23
1 ZHizni Sarrinoj bylo sto dvadcat' sem' let: vot leta zhizni
Sarrinoj;
2 i umerla Sarra v Kiriaf-Arbe, [kotoryj na doline,] chto nyne
Hevron, v zemle Hanaanskoj. I prishel Avraam rydat' po Sarre i
oplakivat' ee.
3 I otoshel Avraam ot umershej svoej, i govoril synam Hetovym, i
skazal:
4 ya u vas prishlec i poselenec; dajte mne v sobstvennost'
mesto dlya groba mezhdu vami, chtoby mne umershuyu moyu shoronit' ot
glaz moih.
5 Syny Heta otvechali Avraamu i skazali emu:
6 poslushaj nas, gospodin nash; ty knyaz' Bozhij posredi nas; v
luchshem iz nashih pogrebal'nyh mest pohoroni umershuyu tvoyu; nikto iz
nas ne otkazhet tebe v pogrebal'nom meste, dlya pogrebeniya [na nem]
umershej tvoej.
7 Avraam vstal i poklonilsya narodu zemli toj, synam Hetovym;
8 i govoril im [Avraam] i skazal: esli vy soglasny, chtoby ya
pohoronil umershuyu moyu, to poslushajte menya, poprosite za menya
Efrona, syna Coharova,
9 chtoby on otdal mne peshcheru Mahpelu, kotoraya u nego na konce
polya ego, chtoby za dovol'nuyu cenu otdal ee mne posredi vas, v
sobstvennost' dlya pogrebeniya.
10 Efron zhe sidel posredi synov Hetovyh; i otvechal Efron
Hetteyanin Avraamu vsluh synov Heta, vseh vhodyashchih vo vrata goroda
ego, i skazal:
11 net, gospodin moj, poslushaj menya: ya dayu tebe pole i peshcheru,
kotoraya na nem, dayu tebe, pred ochami synov naroda moego daryu tebe
ee, pohoroni umershuyu tvoyu.
12 Avraam poklonilsya pred narodom zemli toj
13 i govoril Efronu vsluh [vsego] naroda zemli toj i skazal:
esli poslushaesh', ya dayu tebe za pole serebro; voz'mi u menya, i ya
pohoronyu tam umershuyu moyu.
14 Efron otvechal Avraamu i skazal emu:
15 gospodin moj! poslushaj menya: zemlya stoit chetyresta siklej
serebra; dlya menya i dlya tebya chto eto? pohoroni umershuyu tvoyu.
16 Avraam vyslushal Efrona; i otvesil Avraam Efronu serebra,
skol'ko on ob®yavil vsluh synov Hetovyh, chetyresta siklej serebra,
kakoe hodit u kupcov.
17 I stalo pole Efronovo, kotoroe pri Mahpele, protiv Mamre,
pole i peshchera, kotoraya na nem, i vse derev'ya, kotorye na pole, vo
vseh predelah ego vokrug,
18 vladeniem Avraamovym pred ochami synov Heta, vseh vhodyashchih
vo vrata goroda ego.
19 Posle sego Avraam pohoronil Sarru, zhenu svoyu, v peshchere polya
v Mahpele, protiv Mamre, chto nyne Hevron, v zemle Hanaanskoj.
20 Tak dostalis' Avraamu ot synov Hetovyh pole i peshchera,
kotoraya na nem, v sobstvennost' dlya pogrebeniya.
24
1 Avraam byl uzhe star i v letah preklonnyh. Gospod'
blagoslovil Avraama vsem.
2 I skazal Avraam rabu svoemu, starshemu v dome ego,
upravlyavshemu vsem, chto u nego bylo: polozhi ruku tvoyu pod stegno
moe
3 i klyanis' mne Gospodom, Bogom neba i Bogom zemli, chto ty ne
voz'mesh' synu moemu [Isaaku] zheny iz docherej Hananeev, sredi
kotoryh ya zhivu,
4 no pojdesh' v zemlyu moyu, na rodinu moyu [i k plemeni moemu], i
voz'mesh' [ottuda] zhenu synu moemu Isaaku.
5 Rab skazal emu: mozhet byt', ne zahochet zhenshchina idti so mnoyu
v etu zemlyu, dolzhen li ya vozvratit' syna tvoego v zemlyu, iz
kotoroj ty vyshel?
6 Avraam skazal emu: beregis', ne vozvrashchaj syna moego tuda;
7 Gospod', Bog neba [i Bog zemli], Kotoryj vzyal menya iz doma
otca moego i iz zemli rozhdeniya moego, Kotoryj govoril mne i
Kotoryj klyalsya mne, govorya: [tebe i] potomstvu tvoemu dam siyu
zemlyu, -- On poshlet Angela Svoego pred toboyu, i ty voz'mesh' zhenu
synu moemu [Isaaku] ottuda;
8 esli zhe ne zahochet zhenshchina idti s toboyu [v zemlyu siyu], ty
budesh' svoboden ot sej klyatvy moej; tol'ko syna moego ne
vozvrashchaj tuda.
9 I polozhil rab ruku svoyu pod stegno Avraama, gospodina
svoego, i klyalsya emu v sem.
10 I vzyal rab iz verblyudov gospodina svoego desyat' verblyudov i
poshel. V rukah u nego byli takzhe vsyakie sokrovishcha gospodina ego.
On vstal i poshel v Mesopotamiyu, v gorod Nahora,
11 i ostanovil verblyudov vne goroda, u kolodezya vody, pod
vecher, v to vremya, kogda vyhodyat zhenshchiny cherpat' [vodu],
12 i skazal: Gospodi, Bozhe gospodina moego Avraama! poshli ee
segodnya navstrechu mne i sotvori milost' s gospodinom moim
Avraamom;
13 vot, ya stoyu u istochnika vody, i docheri zhitelej goroda
vyhodyat cherpat' vodu;
14 i devica, kotoroj ya skazhu: nakloni kuvshin tvoj, ya nap'yus',
i kotoraya skazhet [mne]: pej, ya i verblyudam tvoim dam pit', [poka
ne nap'yutsya,] -- vot ta, kotoruyu Ty naznachil rabu Tvoemu Isaaku; i
po semu uznayu ya, chto Ty tvorish' milost' s gospodinom moim
[Avraamom].
15 Eshche ne perestal on govorit' [v ume svoem], i vot, vyshla
Revekka, kotoraya rodilas' ot Vafuila, syna Milki, zheny Nahora,
brata Avraamova, i kuvshin ee na pleche ee;
16 devica byla prekrasna vidom, deva, kotoroj ne poznal muzh.
Ona soshla k istochniku, napolnila kuvshin svoj i poshla vverh.
17 I pobezhal rab navstrechu ej i skazal: daj mne ispit' nemnogo
vody iz kuvshina tvoego.
18 Ona skazala: pej, gospodin moj. I totchas spustila kuvshin
svoj na ruku svoyu i napoila ego.
19 I, kogda napoila ego, skazala: ya stanu cherpat' i dlya
verblyudov tvoih, poka ne nap'yutsya [vse].
20 I totchas vylila vodu iz kuvshina svoego v poilo i pobezhala
opyat' k kolodezyu pocherpnut' [vody], i nacherpala dlya vseh
verblyudov ego.
21 CHelovek tot smotrel na nee s izumleniem v molchanii, zhelaya
urazumet', blagoslovil li Gospod' put' ego, ili net.
22 Kogda verblyudy perestali pit', togda chelovek tot vzyal
zolotuyu ser'gu, vesom polsiklya, i dva zapyast'ya na ruki ej, vesom
v desyat' siklej zolota;
23 [i sprosil ee] i skazal: ch'ya ty doch'? skazhi mne, est' li v
dome otca tvoego mesto nam nochevat'?
24 Ona skazala emu: ya doch' Vafuila, syna Milki, kotorogo ona
rodila Nahoru.
25 I eshche skazala emu: u nas mnogo solomy i kormu, i est' mesto
dlya nochlega.
26 I preklonilsya chelovek tot i poklonilsya Gospodu,
27 i skazal: blagosloven Gospod' Bog gospodina moego Avraama,
Kotoryj ne ostavil gospodina moego milost'yu Svoeyu i istinoyu
Svoeyu! Gospod' pryamym putem privel menya k domu brata gospodina
moego.
28 Devica pobezhala i rasskazala ob etom v dome materi svoej.
29 U Revekki byl brat, imenem Lavan. Lavan vybezhal k tomu
cheloveku, k istochniku.
30 I kogda on uvidel ser'gu i zapyast'ya na rukah u sestry svoej
i uslyshal slova Revekki, sestry svoej, kotoraya govorila: tak
govoril so mnoyu etot chelovek, -- to prishel k cheloveku, i vot, on
stoit pri verblyudah u istochnika;
31 i skazal [emu]: vojdi, blagoslovennyj Gospodom; zachem ty
stoish' vne? ya prigotovil dom i mesto dlya verblyudov.
32 I voshel chelovek. Lavan rassedlal verblyudov i dal solomy i
kormu verblyudam, i vody umyt' nogi emu i lyudyam, kotorye byli s
nim;
33 i predlozhena byla emu pishcha; no on skazal: ne stanu est',
dokole ne skazhu dela svoego. I skazali: govori.
34 On skazal: ya rab Avraamov;
35 Gospod' ves'ma blagoslovil gospodina moego, i on sdelalsya
velikim: On dal emu ovec i volov, serebro i zoloto, rabov i
rabyn', verblyudov i oslov;
36 Sarra, zhena gospodina moego, uzhe sostarivshis', rodila
gospodinu moemu [odnogo] syna, kotoromu on otdal vse, chto u
nego;
37 i vzyal s menya klyatvu gospodin moj, skazav: ne beri zheny
synu moemu iz docherej Hananeev, v zemle kotoryh ya zhivu,
38 a pojdi v dom otca moego i k rodstvennikam moim, i voz'mesh'
[ottuda] zhenu synu moemu.
39 YA skazal gospodinu moemu: mozhet byt', ne pojdet zhenshchina so
mnoyu.
40 On skazal mne: Gospod' [Bog], pred licem Kotorogo ya hozhu,
poshlet s toboyu Angela Svoego i blagoustroit put' tvoj, i voz'mesh'
zhenu synu moemu iz rodnyh moih i iz doma otca moego;
41 togda budesh' ty svoboden ot klyatvy moej, kogda shodish' k
rodstvennikam moim; i esli oni ne dadut tebe, to budesh' svoboden
ot klyatvy moej.
42 I prishel ya nyne k istochniku, i skazal: Gospodi, Bozhe
gospodina moego Avraama! Esli Ty blagoustroish' put', kotoryj ya
sovershayu,
43 to vot, ya stoyu u istochnika vody, [i docheri zhitelej goroda
vyhodyat cherpat' vodu,] i devica, kotoraya vyjdet pocherpat', i
kotoroj ya skazhu: daj mne ispit' nemnogo iz kuvshina tvoego,
44 i kotoraya skazhet mne: i ty pej, i verblyudam tvoim ya
nacherpayu, -- vot zhena, kotoruyu Gospod' naznachil synu gospodina
moego [rabu Svoemu Isaaku; i po semu uznayu ya, chto Ty tvorish'
milost' s gospodinom moim Avraamom].
45 Eshche ne perestal ya govorit' v ume moem, i vot vyshla Revekka,
i kuvshin ee na pleche ee, i soshla k istochniku i pocherpnula [vody];
i ya skazal ej: napoj menya.
46 Ona totchas spustila s sebya kuvshin svoj [na ruku svoyu] i
skazala: pej, i verblyudov tvoih ya napoyu. I ya pil, i verblyudov
[moih] ona napoila.
47 YA sprosil ee i skazal: ch'ya ty doch'? [skazhi mne]. Ona
skazala: doch' Vafuila, syna Nahorova, kotorogo rodila emu Milka.
I dal ya ser'gi ej i zapyast'ya na ruki ee.
48 I preklonilsya ya i poklonilsya Gospodu, i blagoslovil
Gospoda, Boga gospodina moego Avraama, Kotoryj pryamym putem
privel menya, chtoby vzyat' doch' brata gospodina moego za syna ego.
49 I nyne skazhite mne: namereny li vy okazat' milost' i pravdu
gospodinu moemu ili net? skazhite mne, i ya obrashchus' napravo, ili
nalevo.
50 I otvechali Lavan i Vafuil i skazali: ot Gospoda prishlo eto
delo; my ne mozhem skazat' tebe vopreki ni hudogo, ni dobrogo;
51 vot Revekka pred toboyu; voz'mi [ee] i pojdi; pust' budet ona
zhenoyu synu gospodina tvoego, kak skazal Gospod'.
52 Kogda rab Avraamov uslyshal slova ih, to poklonilsya Gospodu
do zemli.
53 I vynul rab serebryanye veshchi i zolotye veshchi i odezhdy i dal
Revekke; takzhe i bratu ee i materi ee dal bogatye podarki.
54 I eli i pili on i lyudi, byvshie s nim, i perenochevali. Kogda
zhe vstali poutru, to on skazal: otpustite menya [i ya pojdu] k
gospodinu moemu.
55 No brat ee i mat' ee skazali: pust' pobudet s nami devica
dnej hotya desyat', potom pojdesh'.
56 On skazal im: ne uderzhivajte menya, ibo Gospod' blagoustroil
put' moj; otpustite menya, i ya pojdu k gospodinu moemu.
57 Oni skazali: prizovem devicu i sprosim, chto ona skazhet.
58 I prizvali Revekku i skazali ej: pojdesh' li s etim
chelovekom? Ona skazala: pojdu.
59 I otpustili Revekku, sestru svoyu, i kormilicu ee, i raba
Avraamova, i lyudej ego.
60 I blagoslovili Revekku i skazali ej: sestra nasha! da
rodyatsya ot tebya tysyachi tysyach, i da vladeet potomstvo tvoe
zhilishchami vragov tvoih!
61 I vstala Revekka i sluzhanki ee, i seli na verblyudov, i
poehali za tem chelovekom. I rab vzyal Revekku i poshel.
62 A Isaak prishel iz Beer-lahaj-roi, ibo zhil on v zemle
poludennoj.
63 Pri nastuplenii vechera Isaak vyshel v pole porazmyslit', i
vozvel ochi svoi, i uvidel: vot, idut verblyudy.
64 Revekka vzglyanula, i uvidela Isaaka, i spustilas' s
verblyuda.
65 I skazala rabu: kto etot chelovek, kotoryj idet po polyu
navstrechu nam? Rab skazal: eto gospodin moj. I ona vzyala
pokryvalo i pokrylas'.
66 Rab zhe skazal Isaaku vse, chto sdelal.
67 I vvel ee Isaak v shater Sarry, materi svoej, i vzyal
Revekku, i ona sdelalas' emu zhenoyu, i on vozlyubil ee; i uteshilsya
Isaak v pechali po [Sarre,] materi svoej.
25
1 I vzyal Avraam eshche zhenu, imenem Hetturu.
2 Ona rodila emu Zimrana, Iokshana, Medana, Madiana, Ishbaka i
SHuaha.
3 Iokshan rodil SHevu, [Femana] i Dedana. Syny Dedana byli:
[Raguil, Navdeil,] Ashurim, Letushim i Leyumim.
4 Syny Madiana: Efa, Efer, Hanoh, Avida i Eldaga. Vse sii syny
Hettury.
5 I otdal Avraam vse, chto bylo u nego, Isaaku [synu svoemu],
6 a synam nalozhnic, kotorye byli u Avraama, dal Avraam podarki
i otoslal ih ot Isaaka, syna svoego, eshche pri zhizni svoej, na
vostok, v zemlyu vostochnuyu.
7 Dnej zhizni Avraamovoj, kotorye on prozhil, bylo sto sem'desyat
pyat' let;
8 i skonchalsya Avraam, i umer v starosti dobroj, prestarelyj i
nasyshchennyj [zhizn'yu], i prilozhilsya k narodu svoemu.
9 I pogrebli ego Isaak i Izmail, synov'ya ego, v peshchere
Mahpele, na pole Efrona, syna Cohara, Hetteyanina, kotoroe protiv
Mamre,
10 na pole [i v peshchere], kotorye Avraam priobrel ot synov
Hetovyh. Tam pogrebeny Avraam i Sarra, zhena ego.
11 Po smerti Avraama Bog blagoslovil Isaaka, syna ego. Isaak
zhil pri Beer-lahaj-roi.
12 Vot rodoslovie Izmaila, syna Avraamova, kotorogo rodila
Avraamu Agar' Egiptyanka, sluzhanka Sarrina;
13 i vot imena synov Izmailovyh, imena ih po rodosloviyu ih:
pervenec Izmailov Navaiof, za nim Kedar, Adbeel, Mivsam,
14 Mishma, Duma, Massa,
15 Hadad, Fema, Ietur, Nafish i Kedma.
16 Sii sut' syny Izmailovy, i sii imena ih, v seleniyah ih, v
kochev'yah ih. |to dvenadcat' knyazej plemen ih.
17 Let zhe zhizni Izmailovoj bylo sto tridcat' sem' let; i
skonchalsya on, i umer, i prilozhilsya k narodu svoemu.
18 Oni zhili ot Havily do Sura, chto pred Egiptom, kak idesh' k
Assirii. Oni poselilis' pred licem vseh brat'ev svoih.
19 Vot rodoslovie Isaaka, syna Avraamova. Avraam rodil Isaaka.
20 Isaak byl soroka let, kogda on vzyal sebe v zhenu Revekku,
doch' Vafuila Arameyanina iz Mesopotamii, sestru Lavana Arameyanina.
21 I molilsya Isaak Gospodu o [Revekke] zhene svoej, potomu chto
ona byla neplodna; i Gospod' uslyshal ego, i zachala Revekka, zhena
ego.
22 Synov'ya v utrobe ee stali bit'sya, i ona skazala: esli tak
budet, to dlya chego mne eto? I poshla voprosit' Gospoda.
23 Gospod' skazal ej: dva plemeni vo chreve tvoem, i dva
razlichnyh naroda proizojdut iz utroby tvoej; odin narod sdelaetsya
sil'nee drugogo, i bol'shij budet sluzhit' men'shemu.
24 I nastalo vremya rodit' ej: i vot bliznecy v utrobe ee.
25 Pervyj vyshel krasnyj, ves', kak kozha, kosmatyj; i narekli
emu imya Isav.
26 Potom vyshel brat ego, derzhas' rukoyu svoeyu za pyatu Isava; i
narecheno emu imya Iakov. Isaak zhe byl shestidesyati let, kogda oni
rodilis' [ot Revekki].
27 Deti vyrosli, i stal Isav chelovekom iskusnym v
zverolovstve, chelovekom polej; a Iakov chelovekom krotkim, zhivushchim
v shatrah.
28 Isaak lyubil Isava, potomu chto dich' ego byla po vkusu ego, a
Revekka lyubila Iakova.
29 I svaril Iakov kushan'e; a Isav prishel s polya ustalyj.
30 I skazal Isav Iakovu: daj mne poest' krasnogo, krasnogo
etogo, ibo ya ustal. Ot sego dano emu prozvanie: Edom.
31 No Iakov skazal [Isavu]: prodaj mne teper' zhe svoe
pervorodstvo.
32 Isav skazal: vot, ya umirayu, chto mne v etom pervorodstve?
33 Iakov skazal [emu]: poklyanis' mne teper' zhe. On poklyalsya
emu, i prodal [Isav] pervorodstvo svoe Iakovu.
34 I dal Iakov Isavu hleba i kushan'ya iz chechevicy; i on el i
pil, i vstal i poshel; i prenebreg Isav pervorodstvo.
26
1 Byl golod v zemle, sverh prezhnego goloda, kotoryj byl vo dni
Avraama; i poshel Isaak k Avimelehu, caryu Filistimskomu, v Gerar.
2 Gospod' yavilsya emu i skazal: ne hodi v Egipet; zhivi v zemle,
o kotoroj YA skazhu tebe,
3 stranstvuj po sej zemle, i YA budu s toboyu i blagoslovlyu
tebya, ibo tebe i potomstvu tvoemu dam vse zemli sii i ispolnyu
klyatvu [Moyu], kotoroyu YA klyalsya Avraamu, otcu tvoemu;
4 umnozhu potomstvo tvoe, kak zvezdy nebesnye, i dam potomstvu
tvoemu vse zemli sii; blagoslovyatsya v semeni tvoem vse narody
zemnye,
5 za to, chto Avraam [otec tvoj] poslushalsya glasa Moego i
soblyudal, chto Mnoyu zapovedano bylo soblyudat': poveleniya Moi,
ustavy Moi i zakony Moi.
6 Isaak poselilsya v Gerare.
7 ZHiteli mesta togo sprosili o [Revekke] zhene ego, i on
skazal: eto sestra moya; potomu chto boyalsya skazat': zhena moya,
chtoby ne ubili menya, dumal on, zhiteli mesta sego za Revekku,
potomu chto ona prekrasna vidom.
8 No kogda uzhe mnogo vremeni on tam prozhil, Avimeleh, car'
Filistimskij, posmotrev v okno, uvidel, chto Isaak igraet s
Revekkoyu, zhenoyu svoeyu.
9 I prizval Avimeleh Isaaka i skazal: vot, eto zhena tvoya; kak
zhe ty skazal: ona sestra moya? Isaak skazal emu: potomu chto ya
dumal, ne umeret' by mne radi ee.
10 No Avimeleh skazal [emu] : chto eto ty sdelal s nami? edva
odin iz naroda [moego] ne sovokupilsya s zhenoyu tvoeyu, i ty vvel by
nas v greh.
11 I dal Avimeleh povelenie vsemu narodu, skazav: kto
prikosnetsya k semu cheloveku i k zhene ego, tot predan budet
smerti.
12 I seyal Isaak v zemle toj i poluchil v tot god yachmenya vo sto
krat: tak blagoslovil ego Gospod'.
13 I stal velikim chelovek sej i vozvelichivalsya bol'she i bol'she
do togo, chto stal ves'ma velikim.
14 U nego byli stada melkogo i stada krupnogo skota i
mnozhestvo pahotnyh polej, i Filistimlyane stali zavidovat' emu.
15 I vse kolodezi, kotorye vykopali raby otca ego pri zhizni
otca ego Avraama, Filistimlyane zavalili i zasypali zemleyu.
16 I Avimeleh skazal Isaaku: udalis' ot nas, ibo ty sdelalsya
gorazdo sil'nee nas.
17 I Isaak udalilsya ottuda, i raspolozhilsya shatrami v doline
Gerarskoj, i poselilsya tam.
18 I vnov' vykopal Isaak kolodezi vody, kotorye vykopany byli
vo dni Avraama, otca ego, i kotorye zavalili Filistimlyane po
smerti Avraama [otca ego]; i nazval ih temi zhe imenami, kotorymi
nazval ih [Avraam,] otec ego.
19 I kopali raby Isaakovy v doline [Gerarskoj] i nashli tam
kolodez' vody zhivoj.
20 I sporili pastuhi Gerarskie s pastuhami Isaaka, govorya:
nasha voda. I on narek kolodezyu imya: Esek, potomu chto sporili s
nim.
21 [Kogda dvinulsya ottuda Isaak,] vykopali drugoj kolodez';
sporili takzhe i o nem; i on narek emu imya: Sitna.
22 I on dvinulsya otsyuda i vykopal inoj kolodez', o kotorom uzhe
ne sporili, i narek emu imya: Rehovof, ibo, skazal on, teper'
Gospod' dal nam prostrannoe mesto, i my razmnozhimsya na zemle.
23 Ottuda pereshel on v Virsaviyu.
24 I v tu noch' yavilsya emu Gospod' i skazal: YA Bog Avraama,
otca tvoego; ne bojsya, ibo YA s toboyu; i blagoslovlyu tebya i umnozhu
potomstvo tvoe, radi [otca tvoego] Avraama, raba Moego.
25 I on ustroil tam zhertvennik i prizval imya Gospoda. I
raskinul tam shater svoj, i vykopali tam raby Isaakovy kolodez',
[v doline Gerarskoj].
26 Prishel k nemu iz Gerara Avimeleh i Ahuzaf, drug ego, i
Fihol, voenachal'nik ego.
27 Isaak skazal im: dlya chego vy prishli ko mne, kogda vy
voznenavideli menya i vyslali menya ot sebya?
28 Oni skazali: my yasno uvideli, chto Gospod' s toboyu, i potomu
my skazali: postavim mezhdu nami i toboyu klyatvu i zaklyuchim s toboyu
soyuz,
29 chtoby ty ne delal nam zla, kak i my ne kosnulis' do tebya, a
delali tebe odno dobroe i otpustili tebya s mirom; teper' ty
blagosloven Gospodom.
30 On sdelal im pirshestvo, i oni eli i pili.
31 I vstav rano utrom, poklyalis' drug drugu; i otpustil ih
Isaak, i oni poshli ot nego s mirom.
32 V tot zhe den' prishli raby Isaakovy i izvestili ego o
kolodeze, kotoryj kopali oni, i skazali emu: my nashli vodu.
33 I on nazval ego: SHiva. Posemu imya gorodu tomu Beershiva
[Virsaviya] do sego dnya.
34 I byl Isav soroka let, i vzyal sebe v zheny Iegudifu, doch'
Beera Hetteyanina, i Vasemafu, doch' Elona Hetteyanina;
35 i oni byli v tyagost' Isaaku i Revekke.
27
1 Kogda Isaak sostarilsya i pritupilos' zrenie glaz ego, on
prizval starshego syna svoego Isava i skazal emu: syn moj! Tot
skazal emu: vot ya.
2 [Isaak] skazal: vot, ya sostarilsya; ne znayu dnya smerti moej;
3 voz'mi teper' orudiya tvoi, kolchan tv