al ston otca i, ne pomnya sebya, rvanulsya na palacha, na soldat, na chinovnich'yu svoru... - Derzhat' arestanta! Derzhat'! - razdalsya pronzitel'nyj, perepugannyj krik. Soldaty brosilis' na nego vchetverom, no odin iz nih ruhnul na pol s golovoj, probitoj kandalami, dvoe drugih otleteli v storony... Pered Salavatom bylo okno, ne zashchishchennoe zheleznoj reshetkoj. Stekla zadrebezzhali, i rama vyletela naruzhu... Vnizu kishela bazarnaya ploshchad' tolpoj naroda. Salavat rvanulsya tuda, no tyazhelyj udar prikladom po golove oprokinul ego na pol... Salavat ochnulsya prikruchennym za ruki i za nogi k dlinnoj skam'e v toj zhe komnate. Palach razduval shapkoj ugli v zharovne. Vot on povernulsya, derzha v rukah raskalennoe dobela klejmo. S proklyatiem, razdirayushchim grud', v uzhase Salavat napryagsya vsem telom, silyas' porvat' verevki, i vdrug oshchutil na lbu neumolimoe, navek neizgladimoe prikosnovenie ognya... 1928-1962 PRIMECHANIYA Stepan Pavlovich Zlobin rabotal nad romanom "Salavat YUlaev" na protyazhenii pochti soroka let, sovershenstvuya ego ot izdaniya k izdaniyu. Sushchestvennye peredelki proizvedeniya byli obuslovleny ne tol'ko poyavleniem novyh materialov o krest'yanskoj vojne 1773-1775 godov i nauchnyh vzglyadov na ee sobytiya, a takzhe razvitiem sovetskogo istoricheskogo romana, v hode kotorogo utverzhdalis' ego hudozhestvennye principy, rostom pisatel'skogo masterstva St.Zlobina. Sleduet skazat' zdes' i o tom, chto St.Zlobin v techenie vsej svoej zhizni ispytyval glubokij interes k lichnosti Salavata YUlaeva, geroyam krest'yanskoj vojny pod predvoditel'stvom Em.Pugacheva. V rabote St.Zlobina nad "Salavatom YUlaevym" mozhno vydelit' sleduyushchie etapy: 1924-1928 gody, konec 30-h godov, nachalo 50-h godov, nachalo 60-h godov. Pervyj variant proizvedeniya sozdavalsya v to vremya, kogda pisatel' zhil i rabotal v Bashkirii. Vot chto on vspominaet o zamysle budushchego proizvedeniya: "Pisat' o Salavate YUlaeve ya zadumal ne srazu. Snachala u menya byla ideya napisat' istoriyu bashkirskih vosstanij - eto byl ser'eznyj, bol'shoj istoricheskij i issledovatel'skij trud. YA peresmotrel mnozhestvo istoricheskih arhivnyh materialov i bashkirskoj kraevedcheskoj literatury. Materialy byli krajne interesny, no, uzhe vzyavshis' za rabotu, ya pochuvstvoval, chto eto ne moj zhanr. YA chuvstvoval v sebe bol'she sklonnosti k hudozhestvennomu tvorchestvu, chem k nauchnoj rabote"*. ______________ * CGALI SSSR, f. 2175, op. 2, ed. hr. 148, l. 39. Pri izuchenii istorii bashkirskih vosstanij St.Zlobina sil'no zainteresovali dve istoricheskie figury - Kara-Sakala (odnogo iz rukovoditelej vosstaniya 1740 g.) i Salavata YUlaeva, legendarnogo spodvizhnika Em.Pugacheva. Pisatel' ostanavlivaet svoj vybor na Salavate, ob®yasnyaya eto tem, chto "...v to vremya kak Kara-Sakal byl nacionalistom, podnyavshim separatno bashkirskoe vosstanie pod znamenem islama, Salavat byl uchastnikom i odnim iz vozhdej pugachevskogo dvizheniya i vel bolee upornuyu i interesnuyu bor'bu s pravitel'stvom"*. ______________ * St.Zlobin. Kak ya delal knigu "Salavat YUlaev". - "Detskaya literatura", 1935, No 4. St.Zlobin poseshchaet mesta, gde proshlo detstvo Salavata, gde razvorachivalis' sobytiya krest'yanskoj vojny, izuchaet bashkirskij yazyk, zapisyvaet mnozhestvo pogovorok, poslovic, legend, vglyadyvaetsya v nacional'nye cherty bashkir. Lichnye vpechatleniya, obstoyatel'noe znakomstvo s bashkirskim ustnym narodnyj tvorchestvom, izuchenie arhivnyh i kraevedcheskih materialov pomogli St.Zlobinu sozdat' proizvedenie, kotoroe posle publikacii v Gosizdate (1929 g.) s interesom bylo vstrecheno v chitatel'skih i literaturnyh krugah. St.Zlobin poluchaet mnozhestvo pisem ot chitatelej, S.YA.Marshak v svoem vystuplenii na Pervoj Vsesoyuznom s®ezde sovetskih pisatelej podcherkivaet, chto "nado ocenit' po dostoinstvu smelost' zadachi Zlobina, kotoryj popytalsya posmotret' na vosstanie Pugacheva glazami bashkira Salavata i dlya etogo sobral novyj, eshche nikem ne ispol'zovannyj material"*. ______________ * "Pervyj Vsesoyuznyj s®ezd sovetskih pisatelej. Stenograficheskij otchet". M., 1934, s. 36. S 1929 po 1941 god "Salavat YUlaev" vyderzhivaet shest' izdanij na russkom yazyke, perevoditsya na ryad yazykov narodov SSSR. V svyazi s ideej ekranizacii "Salavata YUlaeva" v konce 30-h godov (rezhisser YA.Protazanov) St.Zlobin vozvrashchaetsya k svoemu pervomu detishchu. "Podospevshaya k etoj pore rabota nad scenariem dlya fil'ma "Salavat YUlaev", - vspominaet St.Zlobin, - vynudila menya vozvratit'sya k teme moej yunosti. YA snova poehal v Bashkiriyu, chtoby vstryahnut' staroe vino i zastavit' ego brodit'. I tema Salavata vdrug "zabrodila"... |tu rabotu ya delal parallel'no s fil'mom, poyavivshimsya na ekrane v 1941 godu"*. Kniga takzhe vyshla v 1941 godu v Gosudarstvennom izdatel'stve hudozhestvennoj literatury v serii "Istoricheskij roman". ______________ * Cit. po st. M.Rahimkulova v knige "Salavat YUlaev". Ufa, 1978, s. 483. V etom izdanii proizvedenie preterpelo znachitel'nye izmeneniya. Ono zametno obogatilos' v istoricheskom i hudozhestvennom otnoshenii. Raskryvaya sobytiya krest'yanskoj vojny 1773-1775 godov, avtor opiraetsya na dostizheniya sovetskoj istoricheskoj nauki, pokazyvaet social'nuyu neodnorodnost' pugachevskogo dvizheniya. Glubzhe razrabatyvaetsya obraz Em.Pugacheva, yarche stanovyatsya social'nye i psihologicheskie harakteristiki personazhej, istoricheskij fon vsego povestvovaniya. V poslevoennye gody poyavlyayutsya novye materialy o Salavate YUlaeve. St.Zlobin vnov' obrashchaetsya k romanu, sushchestvenno pererabatyvaet otdel'nye ego glavy, i v 1953 godu v izdatel'stve "Sovetskij pisatel'" vyhodit tret'ya redakciya romana. V etom izdanii shire raskryvaetsya polkovodcheskaya deyatel'nost' vozhdya vosstavshih bashkir, rol' krest'yanstva v dvizhenii Pugacheva, zametnej i slozhnej stanovitsya obraz otca Salavata, YUlaya, vnositsya ryad syuzhetnyh izmenenij. Spustya pochti desyat' let, gotovya roman k izdaniyu v "Biblioteke istoricheskih romanov narodov SSSR" (M., "Izvestiya", 1962), St.Zlobin vnov' prodolzhil rabotu nad tekstom proizvedeniya. Otdel'nye sceny podvergayutsya sokrashcheniyu, vnosyatsya utochneniya fakticheskogo haraktera, otshlifovyvaetsya yazyk romana. Po tekstu etogo poslednego prizhiznennogo izdaniya roman pechataetsya v nastoyashchem tome. Str. 31. YUlaj - YUlaj Aznalin (1730-?), aktivnyj uchastnik krest'yanskoj vojny 1773-1775 gg. v Rossii pod predvoditel'stvom Emel'yana Pugacheva, otec Salavata YUlaeva. Umer na katorge v Rogervike. Poslednie svedeniya o nem otnosyatsya k 1797 g. Starshiny - kak pravilo, predstaviteli rodoplemennoj znati v Bashkirii; pol'zovalis' ogromnym vliyaniem i vlast'yu nad mestnym naseleniem; stoyali vo glave volosti (yurty), otvechali za sbor yasaka (naloga). Dolzhnost' starshiny do ukaza ot 11 fevralya 1736 g, byla nasledstvennoj. S cel'yu ogranicheniya vlasti dannym ukazom nasledstvennye starshiny zamenyalis' vybornymi. Dlya nadzora za deyatel'nost'yu starshiny pristavlyalsya k nemu pisar'. Doroga (ot mongol'skogo "daruga") - administrativnyj okrug Mongol'skoj imperii. Do konca XVIII v. territoriya Bashkirii delilas' na chetyre administrativnyh edinicy - Kazanskuyu, Nogajskuyu, Sibirskuyu, Osinskuyu dorogi. ...rasskaz budet o bitvah, o vojne, v kotoroj YUlaj sam prinimal uchastie. - V prologe opisyvayutsya sobytiya bashkirskogo vosstaniya 1735-1740 gg., odnogo iz samyh krupnyh feodal'nyh dvizhenij v Bashkirii XVIII v.. Ono bylo vyzvano aktivizaciej kolonial'noj politiki carizma, vyrazivshejsya, v chastnosti, v tom, chto u bashkir izymali zemli dlya postroeniya gornyh zavodov. Po vozrastu v etom vosstanii YUlaj ne mog prinimat' uchastie. Imeyutsya nekotorye svidetel'stva ob ego uchastii v drugom bashkirskom vosstanii, vspyhnuvshem v 1755 g. Han Kara-Sakal - Soltan Girej (Mindigulla), po prozvishchu Karasakal (CHernaya Boroda), odin iz aktivnyh rukovoditelej zaklyuchitel'nogo etapa vosstaniya 1735-1740 gg. Bashkirskimi feodalami byl narechen hanom. 4 iyunya 1740 goda proizoshlo reshitel'noe srazhenie za rekoj Tobolom, povstancy byli razbity, Karasakal bezhal v stepi, dal'nejshaya sud'ba ego neizvestna. Str. 32. Alandzhyangul - Allandziangul Kutluguzin, bashkirskij starshina Ajmenskoj volosti Sibirskoj dorogi, odin iz vidnyh vozhdej vosstaniya 1735-1740 gg. v Bashkirii. Vesnoj 1740 g. byl pojman carskimi vlastyami, umer po puti sledovaniya v Orenburg, gde ego trup byl poveshen. Bogatyrskij luk SH'gali-SH'kman. - Sm. ob®yasnenie v tekste na s. 80. Str. 33. Russkij nachal'nik Sajman - general-major L.YA.Sojmonov, nachal'nik Komissii bashkirskih del v konce 30-h g. XVIII v.; zhestoko raspravlyalsya s uchastnikami vosstaniya 1735-1740 gg.; rukovodil sborom "shtrafnyh loshadej", ugrozhal bashkiram razoreniem i ssylkoj. Tarhany - predstaviteli bashkirskoj feodal'noj verhushki; kak pravilo, oni nesli lichnuyu voennuyu sluzhbu, za chto osvobozhdalis' ot uplaty yasaka i pol'zovalis' ryadom privilegij vo vladenii zemlej. Batyr - pochetnoe zvanie, kotoroe prisvaivalos' bashkiram, otlichivshimsya v voennyh pohodah. Pamyat' o takih batyrah sohranyalas' v pesnyah, legendah, epose. Kirillov Ivan Kirillovich (1689-1737) - ober-sekretar' senata, naznachennyj rukovoditelem tak nazyvaemoj Orenburgskoj ekspedicii, v zadachu kotoroj vhodila postrojka goroda-kreposti Orenburga v ust'e reki Or' na bashkirskih zemlyah. Deyatel'nost' ekspedicii posluzhila povodom dlya bashkirskogo vosstaniya 1735-1740 gg. Priobrel izvestnost' kak geograf i kartograf. ...tarhanskaya gramota (oficial'no: tarhannaya gramota) - dokument, vvedennyj v praktiku eshche hanami Zolotoj ordy; davalsya za osobye zaslugi i predostavlyal ego vladel'cu razlichnye privilegii (naprimer, pravo svobodnogo vladeniya zemlej, neuplaty yasaka i t.d.). Razdacha tarhannyh gramot praktikovalas' i russkim pravitel'stvom. ...i teh loshadej nazyvali "shtrafnye"... - Carskim ukazom ot 11 fevralya 1736 g. s bashkir, uchastvuyushchih v vosstanii, vzimalas' loshad'; dlya naibolee aktivnyh uchastnikov vosstaniya soglasno ukazu predusmatrivalas' smertnaya kazn' ili ssylka. Starshina Seit - Seit-bej Alkalin, odin iz predvoditelej vosstaniya 1735-1740 gg. Str. 35. Zelenoe znamya vosstaniya - simvol dzhihada (ili gazavata), svyashchennoj, po Koranu, vojny protiv nevernyh. Str. 36. Sredi vas nel'zya zhit' kuznecu... - Carskoe pravitel'stvo, opasayas' vooruzhennyh vystuplenij, eshche s XVI v. zapretilo nerusskim narodnostyam, v tom chisle i bashkiram, imet' kuznicy. ZHeleznye izdeliya, neobhodimye v bytu, postavlyalis' kaznoj i nahodilis' pod kontrolem mestnyh voevod. Vopreki zapretu bashkiry zavodili kuznicy i izgotovlyali tam oruzhie. Carica velela stroit' na vashej zemle krepost'... - Rech' idet o postrojke Orenburga po ukazaniyu imperatricy Elizavety Petrovny (1741-1761 gg.). Vashi starejshiny narekli menya hanom... - V hode feodal'nyh dvizhenij v XVII v. i pervoj polovine XVIII v. rukovoditeli vosstanij, ispol'zuya religioznye chuvstva trudyashchihsya, prizyvali ih k svyashchennoj vojne protiv Russkogo gosudarstva, stremyas' ot nego otdelit'sya, sozdat' samostoyatel'noe hanstvo pod protektoratom Turcii ili Kryma. |tim i byli vyzvany popytki bashkirskih feodalov najti "hana" na storone. Kandidatami v bashkirskie hany byli nekij Murat po prozvishchu Svyatoj Sultan (1705-1707 gg.), Karasakal i dr. Str. 37. knyaz' Urusov - nachal'nik Orenburgskoj ekspedicii, smenivshij Kirillova I.K. posle ego smerti v 1737 g. Str. 39. Guberlinskie gory - otrogi YUzhnogo Urala. Str. 41. Azrail proster svoj mech pered nashim narodom. - Azrail v verovaniyah musul'man - angel smerti, prinimayushchij dushi umershih. U St.Zlobina on traktuetsya kak simvol vojny. Str. 42. ...dvuglavyj urod o gyaurskogo znameni. - Na gosudarstvennom flage Rossijskoj imperii byl izobrazhen dvuglavyj orel. Str. 43. Azhdaga - v bashkirskom fol'klore nazvanie zmei, olicetvoryayushchej zlo i neschast'e. Str. 45. ...god begstva ego iz Mekki svyat. - Rech' idet ob osnovatele islama Muhammede (ok. 570-632), rodivshemsya v Mekke. Vstretiv soprotivlenie svoemu ucheniyu so storony mekkanskoj kupecheskoj oligarhii, Muhammed so svoimi posledovatelyami pereselilsya v Medinu. Musul'mane den' pereseleniya - 22 sentyabrya 622 g. - schitayut svyatym. Dzhyungarskaya zemlya - kalmyckie zemli v rajone Nizhnej Volgi i Prikaspiya. Str. 46. Kogda u caricy byla vojna s prusskim hanom... - Rech' vdet ob uchastii Rossii v Semiletnej vojne (1757-1762 gg.). ...ya poluchil medal' za vojnu... - YUlaj Aznalin za uchastie v voennyh dejstviyah protiv pol'skih konfederatov v 1772 g. byl nagrazhden medal'yu. Str. 61. Omovenie. - Obryad u vostochnyh parodov, sostoyashchij v obmyvanii nog. Str. 62. Nad skalami veter veet... - Zdes' i dalee privodyatsya stihotvornye teksty, prinadlezhashchie peru St.Zlobina. Istochnikom nekotoryh iz nih posluzhili stihi Salavata YUlaeva, a takzhe pesni, slozhennye o bashkirskom geroe. Str. 63. Aksak-Temir (Hromoj Timur) - tyurkskoe prozvishche Timura (1336-1405) - sredneaziatskogo gosudarstvennogo deyatelya, polkovodca, emira. Str. 65. Na kazhduyu nedelyu est' svoya pyatnica. - U musul'man pyatnica - svyatoj den'. Str. 68. ...posle bol'shogo krovavogo vosstaniya bashkir. - Imeetsya v vidu vosstanie 1705-1711 gg., vyzvannoe vvedeniem v 1704 g. novyh nalogov i trebovaniem postavki bashkirami loshadej dlya russkoj armii, a takzhe soprovozhdavshimi eti meropriyatiya zloupotrebleniyami carskih vlastej, v chastnosti, kazanskim komissarom A.Sergeevym. ...ot nasledstvennogo starshinstva mozhet okazat'sya nedaleka do hanskih prityazanij. - Sm. primech. k str. 31. Str. 69. ...utverzhden provincial'nym nachal'stvom. - V 1768 g. YUlaj byl utverzhden orenburgskim gubernatorom knyazem Putyatinym v dolzhnosti starshiny SHajtan-Kudejskogo yurta Sibirskoj dorogi. Str. 99. Tamga - znak, kotorym u bashkir i drugih vostochnyh narodov oboznachalas' prinadlezhnost' k tomu ili drugomu rodu; upotreblyalsya dlya ukazaniya obshchinnoj i chastnoj sobstvennosti; stavilsya na mezhevyh granyah, bortnyh derev'yah, skote i dr. Negramotnye stavili tamgu vmesto podpisi. Str. 106. Stepan Timofeevich - Razin S.T. (?-1671), donskoj kazak, predvoditel' krest'yanskoj vojny 1667-1671 gg. Str. 110. Govorili, chto sol'yu torguet tol'ko sama carica. - Ukazom ot 16 marta 1754 g. carskoe pravitel'stvo snimalo yasak s bashkir, misharej i sluzhilyh tatar Orenburgskoj gubernii i obyazyvalo ih pokupat' sol' tol'ko u gosudarstva. Solyanoj nalog byl tyazheloj povinnost'yu nerusskogo naseleniya Orenburgskogo kraya i posluzhil odnoj iz prichin vosstaniya 1755 g. v Bashkirii. Str. 113. ...k sherti privest' - privesti k prisyage. (Ot arabskogo shert' - uslovie, kontrakt, klyatva.) Str. 120. Raskol'niki... - protivniki oficial'noj cerkvi, presledovalis' carskim pravitel'stvom. Rasstrigi-popy - lishennye duhovnogo sana sluzhiteli kul'ta. Str. 125. Hlopusha - Sokolov Afanasij Ivanovich (1714-1774), odin iz blizhajshih soratnikov Em.Pugacheva v krest'yanskoj vojne 1773-1775 gg.; komandoval otryadami zavodskih krest'yan; 18 iyulya kaznen po prigovoru Orenburgskoj sekretnoj komissii. Str. 127. YAik - nazvanie roki Ural do 1775 g. Reka, kak i gorod YAik (Ural'sk), byla pereimenovana po ukazu Ekateriny II, zhelavshej vytravit' vse, chto bylo svyazano s dvizheniem Em.Pugacheva. ...na YAike bunt v kazakah... - Imeetsya v vidu yaickoe kazach'e vosstanie v 1772 g. protiv carskoj administracii. Vosstanie bylo vyzvano zloupotrebleniyami starshin, pritesneniyami prostyh kazakov. Str. 129. SHariat - svod religioznyh, bytovyh pravil i yuridicheskih norm u musul'man, opirayushchijsya na Koran. Magomet. - Sm. primech. k s. 45. Str. 132. Okolo dvuh let uzhe brodil Salavat s Hlopushej. - Fakt skitanij Salavata po Rusi ne imel mesta v istoricheskoj dejstvitel'nosti. Str. 135. Gosudar' ob®yavilsya na Volge. - Nezadolgo do Em.Pugacheva pod imenem "gosudarya Petra III" dejstvoval beglyj krest'yanin Fedot Bogomolov. Ego priznali kazaki za Petra III v Dubovke - centre Donskogo vojska. F.Bogomolov byl arestovav i soderzhalsya v tyur'me v Caricyne. Str. 139. Eremina Kurica - prozvishche pehotnogo soldata Stepana Obolyaeva (v romane - Denis Kuznecov), u kotorogo na Talovom umete, nedaleko ot YAickogo gorodka (nyne gorod Gur'ev), dvazhdy ostanavlivalsya Em.Pugachev - pozdnej osen'yu 1772 g. i letom 1773 g., pod vidom kupca. Vpervye Em.Pugachev nazvalsya "carem Petrom III" ne na Talovom umete, a v dome kazaka-raskol'nika D.S.P'yanova v YAickom gorodke v noyabre 1772 g. Str. 142. I vot prishel car', ob®yavivshij vol'nost' dvoryanstvu... - 18 fevralya 1762 g. imperator Petr III obnarodoval manifest "O darovanii vol'nosti i svobody vsemu Rossijskomu dvoryanstvu", kotoryj osvobozhdal dvoryan ot obyazatel'noj gosudarstvennoj sluzhby, usilival krepostnoe pravo i proizvol pomeshchikov. I vyshel takoj manifest, no on daval volyu ne vsem krest'yanam. - Rech' idet o pravitel'stvennom manifeste (fevral' 1764 g.), ob®yavlyavshem sekulyarizaciyu, to est' obrashchenie cerkovnoj sobstvennosti v svetskuyu. V rezul'tate chast' cerkovnyh zemel' pereshla k gosudarstvennyj krest'yanam. I vdrug carya, ot kotorogo zhdali krest'yane svobody, svergla s prestola carica, ego zhena... - V rezul'tate dvorcovogo perevorota 28 iyunya 1762 g. car' Petr III byl ubit s vedoma svoej zheny Ekateriny II, vstupivshej na prestol (1762-1796 gg.). Petr III nezasluzhenno priobrel populyarnost' v narode otdel'nymi l'gotnymi ukazami, prinyatymi v ego nedolgoe carstvovanie (1761-1762 gg.), kak, naprimer, ob otmene gonenij na raskol'nikov, snizhenii kazennoj cepy na sol' i dr. Sredi shirokih mass zhili legendy, chto narodnyj zastupnik Petr III ne pogib, a spassya i ukryvaetsya ot dvoryan i Ekateriny II. Str. 144. Za udal' i otvagu byl proizveden v horunzhie... - Em.Pugachev v 1768 g. prinimal uchastie v vojne Rossii s Turciej (1768-1774 gg.) i za hrabrost' poluchil mladshij kazackij oficerskij chin horunzhego. Str. 150. U bashkircev strogij zakon na vodku. - Po predpisaniyu Korana, musul'manam zapreshchaetsya upotreblenie vina. Str. 159. Rossijskaya imperiya vela bol'shuyu vojnu s Turciej. - Rech' idet o russko-tureckoj vojne 1768-1774 gg. Str. 173. Aldar Iseikeev, Kusyum Tyulekeev - bashkirskie starshiny-feodaly, vozglavlyavshie krupnoe vosstanie v Bashkirii v 1705-1711 gg., vyzvannoe usileniem nalogovoj politiki. Svyatoj Sultan. - Pod takim prozvishchem figuriroval v bashkirskom vosstanii 1705-1711 gg. nekij Murat, nazyvavshij sebya synom Kuchuka, hana kazahov i karakalpakov. Bashkirskie feodaly (A.Isekeev, K.Tyulekeev) provozglasili ego sultanom i poruchili vesti peregovory s krymskim hanom o prisoedinenii Bashkirii k Krymu, popytka eta ne uvenchalas' uspehom. Po vozvrashchenii v Bashkiriyu Murat byl shvachen russkimi i kaznen v Kazani. Str. 179. ...on poprosil u nego staruyu tatarskuyu knigu... - o vseh pohodah i bitvah Aksak-Temira. - V XVIII v. na Urale i v Povolzh'e imeli hozhdenie knigi, zavozimye missionerami. Sredi nih byli knigi, posvyashchennye zhizneopisaniyu Timura. Salavat YUlaev, buduchi gramotnym chelovekom, mog chitat' etu literaturu. Uzhe neskol'ko desyatiletij... bashkiry byli obrashcheny v krepostnyh. - CHast' bashkirskogo naseleniya popala v krepostnuyu zavisimost' posle vosstaniya 1735-1740 gg. Str. 187. ...car' Fridka. - Fridrih II (1712-1786), prusskij korol' s 1740 g. Str. 188. ...asessoru Bogdanovu... - V oktyabre - nachale noyabrya 1773 g. emu bylo porucheno formirovanie bashkirsko-misharskogo otryada v Sterlitamakskoj pristani dlya karatel'nyh operacij protiv povstancheskogo vojska Em.Pugacheva pod Orenburgom. Str. 194. Vojna ved' vsegda prizyvaet bashkir. - Bashkiry s pervyh let prisoedineniya k Russkomu gosudarstvu (1557 g.) nachali uchastvovat' v pohodah i vojnah, kotorye vela Rossiya. V konce XVIII v. carskim ukazom bashkiry byli prevrashcheny v voennoe soslovie. Str. 202. ...s otchayannym pis'mom generala Kara. - S oktyabrya 1773 g. general Kar byl glavnokomanduyushchim karatel'nymi otryadami; smeshchen Ekaterinoj II posle porazheniya otryadov, vystupavshih protiv Em.Pugacheva. ...s carem Ivanom Vasil'evichem Groznym brali Kazan'. - Ivan IV (1530-1584) - pervyj russkij car' s 1547 g. V rezul'tate voennyh pohodov Ivana IV v 1547-1552 gg. bylo prisoedineno k Russkomu gosudarstvu Kazanskoe hanstvo. Rejnsdorp - general-gubernator Orenburga; osada goroda dlilas' s oktyabrya 1773 g. po mart 1774. Str. 207. ...pis'mo carya!.. - V agitacionnyh celyah Em.Pugachev, kak i Stepan Razin ("prelestnye pis'ma"), shiroko ispol'zoval manifesty, kotorye rasprostranyalis' ne tol'ko na russkom, no i na yazyke "tyurki", im pol'zovalis' narody Vostoka i Azii. Pervyj manifest byl sostavlen pugachevcem I.Pochitalinym 15 sentyabrya 1773 g.; v etom zhe mesyace poyavilis' manifesty, obrashchennye neposredstvenno k bashkiram. Str. 208. Bikkulovo - derevnya pod Orenburgom. Str. 213. Tatarin Idorka - bashkir Idyr Bajmekov, odin iz pervyh spodvizhnikov Em.Pugacheva, sostavitel' i perevodchik manifestov, obrashchennyh k nerusskomu naseleniyu. Str. 215. Salavat naznachil sotnikom nad svoimi Kinzyu. - V krest'yanskoj vojne 1773-1775 gg. krupnuyu rol' igral Kinzya Arslanov, starshina Bushmas-Kipchakskoj volosti Nogajskoj dorogi, odin iz blizhajshih spodvizhnikov Em.Pugacheva. Primknul k Pugachevu v nachale oktyabrya 1773 g., byl naznachen glavnym polkovnikom, yavlyalsya posrednikom v otnosheniyah Pugacheva s nerusskimi narodnostyami Urala i Povolzh'ya. Propal bez vesti v sentyabre 1774 g. V romane St.Zlobin ispol'zoval lish' nekotorye momenty iz biografii K.Arslanova, kak, naprimer, uhod ego vmeste s Em.Pugachevym na pravyj bereg Volgi. No v celom polkovnik ne posluzhil prototipom Kinzi. Str. 221. ...vosstavshij Batyrsha - Abdulla Aleev, mishar' po nacional'nosti, po prozvaniyu Batyrsha, odin iz vdohnovitelej bashkirskogo vosstaniya 1755 g.; prizyval k svyashchennoj vojne protiv russkih. Byl vydan vlastyam starshinoj Sulejmanom Devaevym v 1758 g. V seredine 1757 g. zaklyuchen v SHlissel'burgskuyu krepost', gde umer v 1762 g. Meshcheryaki i teptyari kupleny russkimi caryami... - Vo vremya bashkirskogo vosstaniya (1735-1740 gg.) chast' misharej vystupila na storone carskogo pravitel'stva. Za eto im byli darovany v vechnoe pol'zovanie bashkirskie zemli, na kotoryh oni zhili i platili obrok bashkiram. Teptyari i bobyli (tak nazyvali prishloe naselenie v Bashkirii), vystupivshie takzhe na storone pravitel'stva, osvobozhdalis' ot platezha obroka bashkiram, ch'imi zemlyami oni pol'zovalis'. Takie mery sozdavali napryazhennye otnosheniya mezhdu korennym naseleniem Bashkirii i drugimi narodami, prozhivavshimi v krae, i sostavlyali chast' nacional'noj politiki carizma. Str. 239. Ivan Zarubin - yaickij kazak (1736-1775), po prozvishchu CHika, aktivnyj uchastnik YAickogo vosstaniya (1772 g.), krest'yanskoj vojny 1773-1775 gg. Poluchil ot Em.Pugacheva titul "grafa CHernysheva". Vozglavil sformirovannuyu im "Vtoruyu" povstancheskuyu armiyu, zanyatuyu osadoj Ufy, rukovodil, kak predstavitel' stavki Em.Pugacheva, povstancheskim dvizheniem na YUzhnom i Srednem Urale, v Priural'e i Zapadnoj Sibiri. Pol'zovalsya bol'shim avtoritetom u povstancev. Shvachen na Bogoyavlenskom zavode, nedaleko ot Tabynska. Podvergsya zhestokim istyazaniyam. Kaznen v Ufe otsecheniem golovy. Str. 244. ..."dvorec", v kotorom zhil car'... - Em.Pugachev zanimal v Berdskoj slobode luchshij dom, prinadlezhavshij zhitelyu Sitnikovu, i nazval ego "dvorcom gosudarevym". Str. 257. ...soshlis' na tajnyj sovet... - V noyabre 1773 g., vidya zatyanuvshuyusya osadu Orenburga, kazackoe okruzhenie Em.Pugacheva sklonyalos' k mysli brosit' osadu i ujti na YAik. Str. 259. Trushka - Pugachev Trofim Emel'yanovich. Sem'ya Pugacheva - zhena Sof'ya, deti Trofim, Agrafena i Hristina - po prikazaniyu Ekateriny II, byla broshena v tyur'mu v Kazani. Pri vzyatii goroda v iyule 1774 g. osvobozhdeny Pugachevym. Za den' do kazni Em.Pugacheva ego sem'ya byla soslana "na vechnoe zhit'e" v Keksgol'mskuyu krepost' (nyne gorod Priozersk na zapadnom beregu Ladozhskogo ozera). ...velikomu knyazyu Pavlu Petrovichu - synu carya Petra III i Ekateriny II. Str. 262. ...voennaya... kollegiya - vysshij administrativnyj i voenno-politicheskij organ povstancev, lichnaya kancelyariya Em.Pugacheva. Uchrezhdena 6 noyabrya 1773 g. v Berde. Vo glave Voennoj kollegii stoyal yaickij kazak Andrej Vitoshnov, "sud'i" - kazaki Maksim SHigaev i Ivan Tvorogov, sekretar' - Maksim Gorshkov, "dumnyj d'yak" - Ivan Pochitalin. Kollegiya prosushchestvovala devyat' mesyacev. Dekalong - general-poruchik, komandir Sibirskoj pogranichnoj linii krepostej, po obrazovaniyu inzhener; prinyal aktivnoe uchastie v podavlenii vosstaniya. Str. 263. Da ty ozhenis'... - Po nastoyaniyu yaickih kazakov, stremivshihsya okonchatel'no svyazat' sud'bu "Petra III" s interesami kazachestva, Em.Pugachev v yanvare 1774 g. zhenilsya na molodoj, 17-letnej kazachke Ustin'e Petrovne Kuznecovoj, ZHenit'ba eta byla politicheskim i diplomaticheskim shagom. U.P.Kuznecova posle porazheniya vosstaniya byla soslana vmeste s sem'ej Em.Pugacheva v Keksgol'mskuyu krepost', gde i skonchalas' v vozraste soroka shesti let. Str. 274. Garun al'-Rashid - legendarnyj pravitel' strany iz arabskih skazok "Tysyachi i odnoj nochi", pol'zovavshijsya populyarnost'yu v narode blagodarya svoej shchedrosti i mudrosti. Str. 285. Kuznecov Ivan Stepanovich - tabynskij kazak, naznachennyj CHikoj Zarubinym rukovoditelem vseh bashkirskih ya russkih otryadov v rajone Krasnoufimskoj kreposti; rukovodil osadoj Kungura. Str. 296. ...caryu sarajskomu. - Zdes': caryu rossijskomu. Str. 297. Pugachev videl bashkir v boyah... - Em.Pugachev uchastvoval v Semiletnej (1756-1763 gg.) i russko-tureckoj (1768-1774 gg.) vojnah, na kotorye prizyvalis' i bashkiry. Str. 305. Kanzafar Usaev (1738-1804) - predvoditel' misharej; primknul k vosstaniyu v oktyabre 1773 g., sluzhil pisarem u atamana Kinzi Arslanova; odin iz aktivnyh uchastnikov krest'yanskoj vojny 1773-1775 gg.; vmeste s drugimi pugachevcami byl soslan na katorzhnye raboty v krepost' Rogervik, gde umer 10 iyulya 1804 g. Str. 327. Ivan Naumovich Beloborodov (?-1774) - aktivnyj uchastnik krest'yanskoj vojny 1773-1775 gg. Proishodil iz pripisnyh k zavodam krest'yan Urala. Kaznen v Moskve. Str. 339. Mihel'son Ivan Ivanovich (1740-1807) - russkij voennyj deyatel'; priobrel izvestnost' zhestokim podavleniem krest'yanskoj vojny 1773-1775 gg. Str. 396. Rumyancev Petr Aleksandrovich (1725-1796) - russkij polkovodec, general-fel'dmarshal. Panin Petr Ivanovich (1721-1789) - russkij voennyj deyatel'; byl naznachen Ekaterinoj II v razgar krest'yanskoj vojny (29 avgusta 1774 g.) glavnokomanduyushchim karatel'nyh vojsk, otlichalsya osobennoj zhestokost'yu v podavlenii vosstaniya. Str. 397. ...ukaz Pugacheva o vyvode russkih za predely Bashkirii. - V mae 1774 g. Em.Pugachev otdal rasporyazhenie o sozhzhenii Avzyano-Petrovskogo zavoda. S etogo vremeni nachinaetsya unichtozhenie povstancami yuzhnoural'skih zavodov, chto lishalo vozmozhnosti pravitel'stvennye vojska, dvigavshiesya vsled za Pugachevym na YUzhnyj Ural, ispol'zovat' ih kak opornye punkty. Krepostnye, pripisannye k zavodam, pokidali ih, prisoedinyayas' k Pugachevu. Str. 399. Segodnya sozhzhem derevni... - Zadolgo do nachala krest'yanskoj vojny 1773-1775 gg. zavodchik Tverdyshev zahvatil u YUlaya, otca Salavata, chast' prinadlezhavshej emu zemli i postroil na nej dve derevni dlya Simskogo zavoda, kotorye byli sozhzheny povstancami v mae 1774 g. Str. 401. Krasnoe znamya razvevalos' nad pervymi ryadami. - Em.Pugachev i pugachevcy pridavali bol'shoe znachenie znamenam v svoej povstancheskoj armii. V ih predstavlenii nalichie znamen pridavalo polkam harakter podlinno "carskogo" vojska, stavilo ih vyshe obychnyh otryadov vosstavshih krest'yan. Znamena privozili iz YAickogo gorodka, gde ih shili kazachki; oni predstavlyali soboj chetyrehugol'noe polotnishche krasnogo cveta, peresechennoe dvumya perekreshchivayushchimisya polosami serogo grubogo holsta. Vot on uvidit ego v tretij raz... - Salavat YUlaev i Em.Pugachev vstrechalis' trizhdy: osen'yu 1773 g. v Berdskoj kreposti, 2 iyunya 1774 g. okolo derevni Verhnie Kugi i pri shturme Osinskoj kreposti. Str. 402. ...ob®yavil pohod na Moskvu. - Nahodyas' v Bashkirii, Em.Pugachev prizyvov idti na Moskvu ne delal, schitaya eto prezhdevremennym, i stremilsya na yug, na Don, vidya svoyu oporu v kazakah. O pohode na Moskvu poshla rech', kogda Pugachev ushel na pravyj bereg Volgi, pered shturmom Kazani. Str. 404. Knyaz' SHCHerbatov... ob®yavlenie pustil k bashkircam... - Fedor Fedorovich SHCHerbatov (1729-1791), general-poruchik, posle smerti A.I.Bibikova (9 aprelya 1774 g.) byl naznachen glavnokomanduyushchim pravitel'stvennymi vojskami dlya podavleniya vosstaniya. Rassylal v adres povstancev vozzvaniya s prizyvom ponesti povinnuyu. Za porazhenie v bor'be s pugachevcami v iyule 1774 g. Ekaterinoj II byl smeshchen. Str. 435. ...bumagu, napisannuyu nachal'nikom tajnoj ekspedicii generalom Potemkinym. - Potemkin Pavel Sergeevich (1743-1796), glava Sekretnoj komissii, vedshej sledstvie o krest'yanskoj vojne 1773-1775 gg. V oktyabre 1774 g. on obratilsya o uveshchevatel'nym pis'mom k Salavatu, prizyvaya ego prinesti povinnuyu i obeshchaya milost'. Salavat otverg posuly carskogo generala. Str. 436. I vdrug razneslas' strashnaya vest' o plenenii carya kazakami... - V noch' s 14 na 15 sentyabrya 1774 g. Em.Pugachev gruppoj yaickih kazakov I.Tvorogovym, F.CHumakovym, N.Fedulovym i drugimi byl arestovan i dostavlen vlastyami v YAickij gorodok. V noyabre Pugacheva privezli v Moskvu, 10 yanvarya 1775 g. on byl kaznen. Str. 460. Mesyac ramazan - devyatyj svyashchennyj mesyac po lunnomu kalendaryu, mesyac posta u musul'man, kogda zapreshcheno prinimat' pishchu ot voshoda do zakata solnca. Str. 467. On poteryal soznanie. - 25 noyabrya 1774 g. v lesah Kara-Tau (na territorii sovremennogo Salavatskogo rajona Bashkirii) soldatami otryada poruchika Leskovskogo byl okruzhen i shvachen Salavat YUlaev. Str. 476. Salavatu bylo vsego dvadcat' let... - Iz pokazanij Salavata YUlaeva na sledstvii izvestno, chto k momentu poimki emu bylo dvadcat' dva goda - on rodilsya v 1752 g. v SHajtan-Kudejskoj volosti Ufimskoj provincii (nyne Salavatskij rajon Bashkirskoj ASSR). Ego sem'ya posle podavleniya vosstaniya byla arestovana i soderzhalas' v tyur'me. Str. 478. Kazak-padsha. - Imeetsya v vidu Emel'yan Pugachev. Tajnaya ekspediciya Senata - vela svoyu rodoslovnuyu s Tajnoj kancelyarii, uchrezhdennoj v Peterburge v 1718 g. dlya vedeniya del isklyuchitel'no politicheskih prestupnikov. ...SHeshkovskogo, pered kotorym trepetala Rossiya... - SHeshkovskij Stepan Ivanovich (1727-1794) - ober-sekretar' Tajnoj ekspedicii Senata, chlen sledstvennoj komissii po delu Em.Pugacheva, byl priblizhennym Ekateriny II. Razrabotal celuyu sistemu doprosov s primeneniem pytok, poluchil prozvishche "knutobojca". Doprashival YUlaya i Salavata. Vposledstvii vel dela A.I.Radishcheva, N.I.Novikova. Str. 482. ..."prosveshchennoj" i "vsemilostivoj" imperatricy... - Ekaterina II v 60-h gg. XVIII v., zaigryvaya o obshchestvennost'yu Rossii i Zapadnoj Evropy, stremilas' predstavit' sebya "prosveshchennoj", "vsemilostivoj" gosudarynej; provela ryad reform liberal'nogo haraktera, perepisyvalas' s Vol'terom, zanimalas' izdatel'skoj deyatel'nost'yu. Krest'yanskaya vojna 1773-1775 gg., ee zhestokoe podavlenie vskrylo klassovuyu, dvoryanskuyu sushchnost' politiki prosveshchennogo absolyutizma. Str. 491. Krepost' Rogervik - nyne gorod Paldiski |stonskoj SSR. Buhta v zapadnoj chasti Finskogo zaliva. Petr I, posetivshij buhtu v 1723 g., zalozhil zdes' krepost' i port; v XVIII v. sluzhila mestom ssylok dlya neugodnyh pravitel'stvu lic. V krepost' Rogervik vmeste s YUlaem i Salavatom takzhe navechno byli soslany pugachevcy Ivan Pochitalin, Kanzafar Usaev i dr. Salavat probyl na katorge dvadcat' pyat' let i skonchalsya 28 sentyabrya 1800 g. v vozraste soroka vos'mi let. ...po dvadcati pyati udarov... - 6 iyulya 1775 g. sledstvie po delu Salavata i YUlaya bylo zakoncheno, 15 iyulya orenburgskij gubernator I.A.Rejnsdorp utverdil prigovor. Otec i syn prigovarivalis' k vyryvaniyu nozdrej i klejmeniyu, k dvadcati pyati udaram knuta v teh mestnostyah, gde oni byli naibolee aktivny v period vosstaniya; YUlaj: v Simskom zavode, Katav-Ivanovskom i v derevne Orlovke; Salavat: v Simskom zavode, derevnyah YUlaevke i Lak, Krasnoufimske, Kungure, Osinskoj i El'dyackoj krepostyah. R.Guzairov KRATKIJ POYASNITELXNYJ SLOVARX Aksakal - starejshina, uvazhaemyj chelovek. Almizyu - monisto. Apaj - uvazhitel'noe obrashchenie k zhenshchine. Argamak - poroda vostochnyh loshadej. Arkan - dlinnaya verevka s petlej na konce, prednaznachennaya dlya lovli loshadej, skota. Aruma - privetstvie. Asaj - babka. Ataj - otec, atam - otec moj (inogda pri obrashchenii). Babaj - ded. Bel'mej - ne znayu. Beshmet - steganyj polukaftan, poddevka. Bishbarmak - nacional'noe bashkirskoe blyudo, baranina, varennaya s lapshoj. Bulat-saut - pancir'. Gyaur - nevernyj, to est' ne ispoveduyushchij islam. Dadzhal - predatel'. Dzhyungary - kalmyki. Edygan (tochnee; Etegan) - sozvezdie Bol'shaya Medvedica. ZHyaget - naezdnik, molodoj chelovek. In'yar-Elga - In'yar-reka. Kajsaki - kazahi. Kalym - vykup, kotoryj vnositsya zhenihom roditelyam nevesty. Karagush - orel. Kara-Idel' - nazvanie reki Ufy, bukv.: CHernaya reka. Karak - razbojnik. Karga - vorona. Kzyl-Palas - tkanyj kovrik iz krashenoj shersti yarkogo cveta. Kobyz (tochnee: kubyz) - muzykal'nyj instrument. Kumgan - kuvshin. Kunak - gost', znakomyj. Kurajche (tochnee: kurajse) - muzykant, igrayushchij na kurae, to est' svireli iz kamysha. Kurut - syr. Kyafyr (tochnee: kafar) - nevernyj, to zhe, chto i gyaur. Malaj - mal'chik. Namaz - molitva u musul'man iz stihov Korana. Pritch - sostav duhovnyh lic, sluzhashchih pri cerkvi. Rahmat - slovo blagodarnosti. Sajdaki - luki. Sajskan - soroka. Sakarit' - ohotit'sya. Salam-alejkum, alejkum-salam! - obmen privetstviyami. Salma - nacional'noe blyudo tipa shashlyka. Sansha - verhnyaya odezhda, napodobie armyaka. Sukmar - palica, dubina, okovannaya zhelezom. Sultan - vid mnogoletnih trav. Tabak - bol'shaya dolblenaya derevyannaya miska. Tulpar - skazochnyj krylatyj kon'. Turgek - meshok. Tuhtak (tochnee: tustak) - dolblenaya derevyannaya chashka dlya kumysa. Umet - postoyalyj dvor, hutor v stepi. Urus - tak mestnye zhiteli nazyvali russkih. Urn-dyk (tochnee: uryn-dyk) - shirokie, v polkomnaty nary v bashkirskih domah proshlogo vremeni; na nih eli i spali. Hosh - do svidan'ya. CHekmen' - verhnyaya muzhskaya odezhda. CHekchak - pechen'e, testo v medu. SHajtan - d'yavol. SHerbet - prohladitel'nyj fruktovyj napitok na Vostoke. SHulaj - verno, tak. SHurpa - myasnoj otvar, bul'on. YArygi - strazhniki.