y, zheny muzhchin, kotorye vse vyschityvayut, no ne dejstvuyut!
Patruli sil'ny, no smert' ot goloda i voennogo napadeniya sil'nee. Patruli
mogut sderzhat' patriotov-muzhchin, a patriotok-zhenshchin? Reshitsya li gvardiya,
nazyvayushchayasya Nacional'noj, votknut' shtyki v grud' zhenshchiny? Takie mysli, a
skoree smutnye, besformennye zachatki myslej zarozhdayutsya povsemestno pod
nochnymi zhenskimi chepcami, i na rassvete pri malejshem tolchke oni mogut
vzorvat'sya.
Glava chetvertaya. MENADY
Esli by Vol'ter, buduchi ne v duhe, voprosil svoih sootechestvennikov: "A
vy, gally, chto vy izobreli?", teper' oni mogli by otvetit': iskusstvo
vosstaniya. |to iskusstvo okazalos' osobenno neobhodimo v poslednee, strannoe
vremya, iskusstvo, dlya kotorogo francuzskij nacional'nyj harakter, takoj
pylkij i takoj neglubokij, podhodit luchshe vsego.
Sootvetstvenno do kakih vysot, mozhno skazat', sovershenstva podnyalsya
etot vid chelovecheskoj deyatel'nosti vo Francii v poslednie polstoletiya!
Vosstanie, kotoroe Lafajet schital "samoj svyashchennoj obyazannost'yu", teper'
prichisleno francuzskim narodom k chislu obyazannostej, kotorye on umeet
vypolnyat'. CHern' u drugih narodov - eto tupaya massa, kotoraya katitsya vpered
s tupym zlobnym uporstvom, tupym zlobnym pylom, no ne porozhdaet yarkih
vspyshek geniya na svoem puti. Francuzskaya zhe chern' - eto odno iz samyh zhivyh
yavlenij v nashem mire. Ona stol' stremitel'na i smela, stol' pronicatel'na i
izobretatel'na, stol' bystro shvatyvaet situaciyu i pol'zuetsya eyu, ona do
konchikov pal'cev zaryazhena instinktom zhizni! Uzhe odin talant stoyat' v
ocheredyah, dazhe esli by ne bylo drugih, otlichaet, kak my govorili,
francuzskij narod ot vseh drugih narodov, drevnih i sovremennyh.
Soznajsya, chitatel', chto, myslenno perebiraya odin predmet za drugim, ty
vryad li najdesh' na zemle chto-libo bolee dostojnoe razmyshlenij, nezheli chern'.
Vasha chern' - eto istinnoe porozhdenie prirody, proizrastayushchee iz glubochajshih
bezdn ili svyazannoe s nimi. Kogda stol' mnogie uhmylyayutsya i grimasnichayut v
tenetah bezzhiznennogo formalizma, a pod nakrahmalennoj manishkoj ne oshchutit'
bieniya serdca, zdes', i imenno zdes', sohranyaetsya iskrennost' i real'nost'.
Sodrognites' pri vide ee, izdajte krik uzhasa, esli ne mozhete sderzhat'sya, no
vglyadites' v nee! Kakoe slozhnoe perepletenie obshchechelovecheskih i lichnyh
zhelanij vyryvaetsya v transcendentnom ustremlenii, chtoby dejstvovat' i
vzaimodejstvovat' s obstoyatel'stvami i odno s drugim, chtoby sozidat' to, chto
im prednaznacheno sozdat'. CHto imenno ej predstoit sdelat', ne vedomo nikomu,
v tom chisle i ej samoj. |to vosplamenyayushchijsya neob®yatnyj fejerverk,
samovozgorayushchijsya i samopogloshchayushchijsya. Ni filosofiya, ni prozorlivost' ne
mogut predskazat', kakovy etapy, kakovy razmery i kakovy rezul'taty ego
goreniya.
"CHelovek, - bylo napisano, - vsegda interesen dlya cheloveka, po suti net
nichego bolee interesnogo". Iz etogo razve ne yasno, pochemu nam tak naskuchili
srazheniya? V nashe vremya srazheniya vedut mashiny s minimal'nym po vozmozhnosti
uchastiem chelovecheskoj lichnosti ili neposredstvennosti; lyudi teper' dazhe
umirayut i ubivayut drug druga mehanicheskim putem. Posle Gomera, kogda
srazheniya velis' tolpami lyudej, na nih ne stoit smotret', o nih ne stoit
chitat', o nih ne stoit pomnit'. Skol'ko skuchnyh, krovavyh srazhenij tshchitsya
predstavit' istoriya ili dazhe vospet' hriplym golosom! No ona by propustila
ili nebrezhno upomyanula ob etom edinstvennom v svoem rode vosstanii zhenshchin.
Mysl' ili smutnye zachatki mysli povsemestno zarozhdalis' vsyu noch' v
zhenskih golovah i byli chrevaty vzryvom. Utrom v ponedel'nik na gryaznyh
cherdakah materi prosypayutsya ot placha detej, kotorye prosyat hleba. Nado
spuskat'sya na ulicu, idti na zelennoj rynok, stanovit'sya v hlebnye ocheredi.
Vezde oni vstrechayut izgolodavshihsya materej, polnyh sochuvstviya i otchayaniya. O
my, neschastnye zhenshchiny! No pochemu vmesto hlebnyh ocheredej ne otpravit'sya vo
dvorcy aristokratov, koren' zla? Vpered! Sobirajtes'! V Otel'-de-Vil', v
Versal', k fonaryu!*
* Rech' idet o pohode parizhskih zhenshchin na Versal' 5-6 oktyabrya 1789 g.,
povlekshem pereselenie korolya i Nacional'nogo sobraniya v Parizh.
V odnom iz karaul'nyh pomeshchenij v kvartale Svyatogo Evstahiya "molodaya
zhenshchina" hvataet baraban - a kak mogut nacional'nye gvardejcy otkryt' ogon'
po zhenshchine, po molodoj zhenshchine? Molodaya zhenshchina hvataet baraban i idet,
vybivaya drob', i "gromko krichit o vzdorozhanii zerna". Spuskajtes', o materi,
spuskajtes', YUdifi, za hlebom i mest'yu! Vse zhenshchiny sleduyut za nej; tolpy
shturmuyut lestnicy i vygonyayut na ulicu vseh zhenshchin: zhenskie buntuyushchie sily,
po slovam Kamilya, napominayut anglijskie morskie vojska; proishodit vseobshchee
"davlenie zhenshchin". Moguchie rynochnye torgovki, trudolyubivye, podnyavshiesya na
rassvete izyashchnye grizetki, drevnie starye devy, speshashchie k zautrene,
gornichnye s metlami - vse dolzhny idti. Vstavajte, zhenshchiny; muzhchiny-lentyai ne
hotyat dejstvovat', oni govoryat, chto my dolzhny dejstvovat' sami! I vot,
podobno lavine s gor, potom) chto kazhdaya lestnica - eto podtayavshij ruchej,
tolpa grozno rastet i s shumom i dikimi voplyami napravlyaetsya k Otel'-de-Vil'.
S shumom, s barabannym boem ili bez nego; vo.t i Sent-Antuanskoe predmest'e
podotknulo podoly i, vooruzhivshis' palkami, kochergami i dazhe prorzhavevshimi
pistoletami (bez patronov), vlivaetsya v obshchij potok. |tot shum doletaet so
skorost'yu zvuka do samyh dal'nih zastav. K semi chasam etogo promozglogo
oktyabr'skogo utra 5-go chisla Ratusha vidit chudesa. I sluchaetsya tak, chto tam
uzhe sobralas' tolpa muzhchin, kotorye s krikami tesnyatsya vokrug kakogo-to
nacional'nogo patrulya i bulochnika, shvachennogo za obveshivanie. Oni uzhe tam,
i uzhe spushchena verevka s fonarya, tak chto chinovniki vynuzhdeny tajno vypustit'
moshennika-bulochnika cherez zadnij hod i dazhe poslat' "vo vse okruga" za
podkrepleniem.
Grandioznoe zrelishche, govorit Kamil', predstavlyalo mnozhestvo YUdifej,
vsego ot vos'mi do desyati tysyach, brosivshihsya na poiski kornya zla! Ono dolzhno
bylo vnushat' strah, bylo smeshnym i uzhasnym i sovershenno neupravlyaemym. V
takoj chas pereutomivshiesya trista eshche ne podayut priznakov zhizni, net nikogo,
krome neskol'kih chinovnikov, otryada nacional'nyh gvardejcev i general-majora
Guv'ona. Guv'on srazhalsya v Amerike za grazhdanskie svobody, eto chelovek,
hrabryj serdcem, no slabyj umom. On nahoditsya v etot moment v svoem
kabinete, uspokaivaya Majyara, serzhanta Bastilii, kotoryj prishel, kak i
mnogie, s "predstavleniyami". Ne uspevaet on uspokoit' Majyara, kak poyavlyayutsya
nashi YUdifi.
Nacional'nye gvardejcy vystraivayutsya na naruzhnoj lestnice, opustiv
shtyki, no desyat' tysyach YUdifej neuderzhimo rvutsya vverh - s mol'bami, s
prostertymi rukami, tol'ko by pogovorit' s merom. Zadnie napirayut na
perednih, i vot uzhe szadi, iz muzhskih ruk letyat kamni; Nacional'naya gvardiya
prinuzhdena delat' odno iz dvuh: libo ochistit' Grevskuyu ploshchad' pushechnymi
zalpami, libo rasstupit'sya vpravo i vlevo. Oni rasstupayutsya, i zhivoj potok
vryvaetsya v Ratushu, napolnyaet vse komnaty, kabinety, ustremlyaetsya vse vyshe i
vyshe, vplot' do samoj kalanchi; zhenshchiny zhadno ishchut oruzhie, ishchut mera, ishchut
spravedlivosti; v eto vremya te iz nih, kto luchshe odet, laskovo razgovarivayut
s chinovnikami, ukazyvayut na nishchetu etih neschastnyh zhenshchin, a takzhe na svoi
sobstvennye stradaniya - nekotorye dazhe ochen' interesnogo
svojstva7.
Bednyj mes'e de Guv'on bespomoshchen v etom chrezvychajnom polozhenii, on
voobshche chelovek bespomoshchnyj, legko teryayushchijsya, pozdnee on pokonchit
samoubijstvom. Kak udachno dlya nego, chto sejchas zdes' nahoditsya Majyar,
chelovek nahodchivyj, pust' i s svoimi "predstavleniyami"! Leti nazad,
nahodchivyj Majyar, razyshchi bastil'skij otryad i, o! vozvrashchajsya skoree s nim i
osobenno so svoej nahodchivoj golovoj! Potomu chto, smotri, YUdifi ne nahodyat
ni mera, ni chlenov municipaliteta, no na verhushke kalanchi oni obnaruzhili
bednogo abbata Lefevra, razdatchika poroha. Za neimeniem luchshego oni veshayut
ego v blednom utrennem svete nad kryshami vsego Parizha, kotoryj rasplyvaetsya
v ego tuskneyushchih glazah, - uzhasnyj konec? Odnako verevka rvetsya - vo Francii
verevki rvutsya postoyanno, a mozhet byt', kakaya-nibud' amazonka pererezala ee.
S vysoty okolo 20 futov abbat Lefevr padaet s grohotom na ocinkovannuyu kryshu
- i zatem zhivet dolgie gody, hotya u nego navsegda ostaetsya "drozhanie v
chlenah"8.
I vot dveri razletayutsya pod udarami toporov: YUdifi vzlomali arsenal,
zahvatili ruzh'ya i pushki, tri meshka s den'gami i kipy bumagi; cherez neskol'ko
minut nash chudnyj Otel'-de-Vil', postroennyj pri Genrihe IV, zapylaet so vsem
svoim soderzhimym!
Glava pyataya. KONNYJ PRISTAV MAJYAR
I vpryam' zapylal by, esli by ne vernulsya etot provornyj i nahodchivyj
Majyar, bystryj na nogu!
Majyar po sobstvennoj iniciative - tak kak ni Guv'on, ni ostal'nye ne
dali by na eto razresheniya - hvataet baraban, spuskaetsya po glavnoj lestnice
i vybivaet gromkie raskaty svoego hitrogo marsha: "Vpered! Na Versal'!" Kak
lyudi b'yut v kotel ili skovorodu, chtoby sbit' v roj rasserzhennyh pchel ili
rasteryanno letayushchih os, i smyatennye nasekomye, uslyshav zvuki, sbivayutsya
vokrug - prosto vokrug nekoego rukovoditelya, otsutstvovavshego ranee, tak i
eti menady okruzhayut nahodchivogo Majyara, konnogo pristava iz SHatle. Podnyatye
topory zamirayut, abbat Lefevr ostavlen polupoveshennym: vse brosayutsya s
kalanchi vniz, chtoby uznat', chto eto za barabannyj boj. Stanislas Majyar,
geroj Bastilii, povedet nas na Versal'? Slava tebe, Majyar, blagosloven ty
budesh' sredi vseh pristavov! Idem zhe, idem!
Zahvachennye pushki privyazany k zahvachennym povozkam; v kachestve kanonira
vossedaet mademuazel' Teruan'* s pikoj v ruke i v shleme na golove "s gordym
vzglyadom i yasnoj prekrasnoj naruzhnost'yu"; nekotorye schitayut, chto ee mozhno
sravnit' s Orleanskoj devoj, drugim ona napominaet "obraz Afiny
Pallady"9. Majyar (ego baraban prodolzhaet rokotat') oglushitel'nymi
krikami provozglashen generalom. Majyar uskoryaet vyalyj temp marsha. Rezko i
ritmichno otbivaya takt, Majyar s trudom vedet po naberezhnym svoj roj menad.
Takoj roj ne mozhet idti v tishine! Lodochnik ostanavlivaetsya na reke, vse
lomovye izvozchiki i kuchera begut, v okna vyglyadyvayut muzhchiny - zhenshchiny
boyatsya, chto ih zastavyat idti. Zrelishche zrelishch: skopishche vakhanok v etot
okonchatel'no formalizovannyj vek! Bronzovyj Genrih vziraet na nih so svoego
Novogo mosta, monarhicheskij Luvr, Tyuil'ri Medichi vidyat den', kotorogo nikto
nikogda ne videl.
* Teruan' de Merikur - byvshaya aktrisa, vozglavivshaya pohod zhenshchin na
Versal' i stavshaya odnim iz populyarnyh agitatorov na improvizirovannyh
ulichnyh sobraniyah Parizha (sm.: Manfred A.Z. Velikaya francuzskaya revolyuciya.
M., 1983. S. 79).
Vot Majyar so svoimi menadami vyhodit na Elisejskie Polya (skoree Polya
Tartara)*, i Otel'-de-Vil' pochti ne postradal. Vylomannye dveri, abbat
Lefevr, kotoryj bol'she ne budet razdavat' poroh, tri meshka deneg, bol'shaya
chast' kotoryh - ved' sankyuloty, hotya i umirayushchie s golodu, ne lisheny chesti -
budet vozvrashchena10: vot i ves' ushcherb. Velikij Majyar! Malen'koe
yadro poryadka okruzhaet ego baraban, no poodal' bushuet okean, potomu chto
vsyakoe otreb'e, muzhskogo i zhenskogo pola, stekaetsya k nemu so vseh storon; i
net rukovodstva, krome ego golovy i dvuh barabannyh palochek.
O Majyar, stoyala li kogda-nibud' so vremen samoj pervoj vojny pered
kakim-libo generalom zadacha, podobnaya toj, kotoraya stoit pered toboj v etot
den'? Val'ter Golyak** vse eshche trogaet serdca, no Val'ter imel odobrenie,
imel prostranstvo, chtoby manevrirovat', i, krome togo, ego krestonoscy byli
muzhchiny. Ty zhe, otvergnutyj nebom i zemlej, vozglavlyaesh' segodnya menad. Ih
bessvyaznoe isstuplenie ty dolzhen nezamedlitel'no preobrazovat' v svyaznye
rechi, v dejstviya tolkovye, a ne isstuplennye. Ne daj Bog tebe proschitat'sya!
Pragmatichnoe chinovnichestvo so svoim svodom zakonov o nakazaniyah ozhidaet
tebya, a za tvoej spinoj menady uzhe podnyali buryu. I uzh raz oni samomu
sladkogolosomu Orfeyu otrubili golovu i brosili ee v vody Peneya, chto zhe oni
sdelayut s toboj, obdelennym muzykal'nym i poeticheskim sluhom i lish'
nauchivshimsya bit' v obtyanutyj ovech'ej kozhej baraban. No Majyar ne oshibsya.
Porazitel'nyj Majyar! Esli by slava ne byla sluchajnost'yu, a istoriya -
izvlecheniem iz sluhov, kak znamenit byl by ty!
* Elisejskie polya - v antichnoj mifologii obitel' blazhenstva, gde
prebyvayut dushi umershih mudrecov i geroev.
** Sm. primechanie na str. 25 dannogo izdaniya.
Na Elisejskih Polyah proishodyat ostanovka i kolebaniya, no dlya Majyara net
vozvrata. On ugovarivaet menad, trebuyushchih oruzhiya iz Arsenala, chto tam net
nikakogo oruzhiya, chto samoe luchshee - bezoruzhnoe shestvie i peticiya
Nacional'nomu sobraniyu; on bystro vybiraet ili utverzhdaet general'sh i
kapitansh nad otryadami v desyat' i pyat'desyat zhenshchin i, ustanoviv podobie
poryadka, pod boj okolo "vos'mi barabanov" (svoj baraban on ostavil), s
bastil'skimi volonterami v ar'ergarde snova vystupaet v put'.
SHajo, gde pospeshno vynosyat buhanki hleba, ne podvergaetsya razoreniyu, ne
tronuty i sevrskie farforovye zavody. Drevnie arkady Sevrskogo mosta
otzyvayutsya ehom pod nogami menad, Sena s izvechnym rokotom katit svoi volny,
a Parizh posylaet vdogonku zvony nabata i barabannuyu drob', nerazlichimye v
krikah tolpy i vspleskah dozhdya. V Medon, v Sen-Klu, vo vse storony
rashodyatsya vesti o proishodyashchem, i vecherom budet o chem pogovorit' u
kamel'ka. Naplyv zhenshchin vse eshche prodolzhaetsya, potomu chto rech' idet o dele
vseh docherej Evy, vseh nyneshnih i budushchih materej. Net ni odnoj damy,
kotoroj, pust' v isterike, ne prishlos' by vyjti iz karety i idti v shelkovyh
tufel'kah po gryaznoj doroge11. Tak v etu merzkuyu oktyabr'skuyu
pogodu, kak staya beskrylyh zhuravlej, dvizhutsya oni svoim putem cherez
oshelomlennuyu stranu. Oni ostanavlivayut lyubyh puteshestvennikov, osobenno
proezzhih i kur'erov iz Parizha. Deputat Le SHapel'e v elegantnom odeyanii iz
elegantnogo ekipazha izumlenno rassmatrivaet ih skvoz' ochki - on interesuetsya
zhizn'yu, no pospeshno udostoveryaet, chto on deputat-patriot Le SHapel'e i, bolee
togo, byvshij predsedatel' Le SHapel'e, kotoryj predsedatel'stvoval v noch'
soshestviya Svyatogo Duha, i chlen Bretonskogo kluba s momenta ego obrazovaniya.
Na eto "razdaetsya gromkij krik: "Da zdravstvuet Le SHapel'e!", i neskol'ko
vooruzhennyh lic vskakivayut na peredok i na zapyatki ego ekipazha, chtoby
soprovozhdat' ego"12.
Tem ne menee vest', poslannaya depeshej Lafajetom ili rasprostranivshayasya
v slabom shume sluhov, pronikla v Versal' okol'nymi putyami. V Nacional'nom
sobranii, kogda vse zanyaty obsuzhdeniem tekushchih del, sozhaleniyami o
predstoyashchih antinacional'nyh pirshestvah v zale Opery, o kolebaniyah Ego
Velichestva, ne podpisyvayushchego Prava CHeloveka, a stavyashchego usloviya i
pribegayushchego k ulovkam, Mirabo podhodit k predsedatelyu, kotorym v etot den'
okazyvaetsya mnogoopytnyj Mun'e, i proiznosit vpolgolosa: "Mun'e, Parizh idet
na nas" (Mounier, Paris marche sur nous). - "YA nichego ne znayu!" (Je n'en
sais rien!) - "Mozhete verit' etomu ili ne verit', eto menya ne kasaetsya, no
Parizh, govoryu vam, idet na nas. Skazhites' nemedlenno bol'nym, idite vo
dvorec i predupredite ih. Nel'zya teryat' ni minuty". - "Parizh idet na nas? -
otvechaet Mun'e zhelchnym tonom. - CHto zh, tem luchshe! Tem skoree my stanem
respublikoj", Mirabo pokidaet ego, kak vsyakij pokinul by mnogoopytnogo
predsedatelya, kinuvshegosya v nevedomye vody s zazhmurennymi glazami, i
povestka dnya obsuzhdaetsya kak prezhde.
Da, Parizh idet na nas, pritom ne odni zhenshchiny Parizha! Edva Majyar
skrylsya iz glaz, kak poslaniya mes'e de Guv'ona vo vse okruga i vseobshchij
nabatnyj zvon i barabannyj boj nachali davat' rezul'tat. Na Grevskuyu ploshchad'
bystro pribyvayut vooruzhennye nacional'nye gvardejcy iz vseh okrugov, v
pervuyu ochered' grenadery iz Central'nogo okruga, eto nashi starye francuzskie
gvardejcy. Tam uzhe "ogromnoe stechenie naroda", tolpyatsya zhiteli
Sent-Antuanskogo predmest'ya, proshenye i neproshenye, s pikami i rzhavymi
ruzh'yami. Grenaderov iz Central'nogo okruga privetstvuyut krikami.
"Privetstviya nam ne nuzhny, - mrachno otvechayut oni. - Naciya byla oskorblena, k
oruzhiyu! Idem vmeste za prikazami!" Aga, vot otkuda duet veter! Patrioty i
patruli teper' zaodno!
Trista sovetnikov sobralis', "vse komitety dejstvuyut". Lafajet diktuet
depeshi v Versal', v eto vremya emu predstavlyaetsya deputaciya grenaderov
Central'nogo okruga. Deputaciya otdaet emu chest' i zatem proiznosit slova, ne
lishennye toliki smysla: "Moj general, my poslany shest'yu rotami grenader. My
ne schitaem vas predatelem, no schitaem, chto pravitel'stvo predaet nas; pora
polozhit' etomu konec. My ne mozhem povernut' shtyki protiv zhenshchin, kotorye
prosyat hleba. Narod v nishchete, istochnik zla nahoditsya v Versale; my dolzhny
razyskat' korolya i dostavit' ego v Parizh. My dolzhny nakazat' flandrskij polk
i lejb-gvardiyu, kotorye derznuli toptat' nacional'nye kokardy. Esli korol'
slishkom slab, chtoby nosit' koronu, pust' slozhit ee. Vy koronuete ego syna,
vy nazovete Regentskij sovet, i vse pojdet horosho"13.
Ukoriznennoe izumlenie iskazhaet lico Lafajeta, sletaet s ego krasnorechivyh
rycarstvennyh ust - tshchetno. "Moj general, my gotovy prolit' za vas poslednyuyu
kaplyu krovi, no koren' zla v Versale, my obyazany pojti i privezti korolya v
Parizh, ves' narod hochet etogo" (tout le peuple le veut).
"Moj general" spuskaetsya na naruzhnuyu lestnicu i proiznosit rech' - opyat'
tshchetno. "V Versal'! V Versal'!" Mer Baji, za kotorym poslali skvoz' potoki
sankyulotov, pytaetsya pribegnut' k akademicheskomu krasnorechiyu iz svoej
zolochenoj paradnoj karety, no ne vyzyvaet nichego, krome hriplyh krikov:
"Hleba! V Versal'!", i s oblegcheniem skryvaetsya za dvercami. Lafajet
vskakivaet na belogo konya i snova proiznosit rech' za rech'yu, ispolnennye
krasnorechiya, tverdosti, negodovaniya, v nih est' vse, krome ubeditel'nosti.
"V Versal'! V Versal'!" Tak prodolzhaetsya chas za chasom, na protyazhenii
poloviny dnya.
Velikij Scipion-Amerikanec nichego ne mozhet sdelat', ne mozhet dazhe
uskol'znut'. "CHert voz'mi, moj general (Morbleu, mon general), - krichat
grenadery, smykaya ryady, kogda kon' delaet dvizhenie v storonu, - vy ne
pokinete nas, vy ostanetes' s nami!" Opasnoe polozhenie: mer Baji i chleny
municipaliteta zasedayut v Ratushe, "moj general" plenen na ulice; Grevskaya
ploshchad', na kotoroj sobralis' tridcat' tysyach soldat, i vse Sent-Antuanskoe
predmest'e i Sen-Marso prevratilis' v groznuyu massu blestyashchej i zarzhavlennoj
stali, vse serdca ustremleny s mrachnoj reshimost'yu k odnoj celi. Mrachny i
reshitel'ny vse serdca, net ni odnogo bezmyatezhnogo serdca, krome, byt' mozhet,
serdca belogo konya, kotoryj garcuet, izognuv sheyu, i bezzabotno gryzet
mundshtuk, kak budto ne rushitsya zdes' mir s ego dinastiyami i epohami.
Pasmurnyj den' klonitsya k zakatu, a deviz ostaetsya tem zhe: "V Versal'!"
I vdrug, zarodivshis' vdali, nakatyvayut zloveshchie kriki, hriplye,
otdayushchiesya v prodolzhitel'nom gluhom ropote, zvuki kotorogo slishkom
napominayut "Fonar'!" (Lanterne!). A ved' neregulyarnye otryady sankyulotov
mogut sami otpravit'sya v put' so svoimi pikami i dazhe pushkami. Nesgibaemyj
Scipion reshaetsya nakonec cherez ad®yutantov sprosit' chlenov municipaliteta:
dolzhen on idti v Versal'? Emu vruchayut pis'mo cherez golovy vooruzhennyh lyudej;
shest'desyat tysyach lic vpivayutsya v nego glazami, stoit polnaya tishina, ne
slyshno ni odnogo vzdoha, poka on chitaet. O Bozhe, on vnezapno bledneet!
Neuzheli chleny municipaliteta razreshili? "Razreshili i dazhe prikazali" -
postupit' inache on ne mozhet. Kriki odobreniya sotryasayut nebo. Vse v stroj,
idem!
Vremya podhodit, kak my poschitali, uzhe k trem chasam. Nedovol'nye
nacional'nye gvardejcy mogut razok poobedat' po-pohodnomu, no oni
edinodushno, obedavshie i neobedavshie, idut vpered. Parizh raspahivaet okna,
"rukopleshchet", v to vremya kak mstiteli pod rezkie zvuki barabanov i dudok
prohodyat mimo; zatem on usyadetsya v razdum'e i provedet v ozhidanii bessonnuyu
noch'14. Lafajet na svoem belom kone kak mozhno medlennee ob®ezzhaet
stroj i krasnorechivo vzyvaet k ryadam, prodvigayas' vpered so svoimi tridcat'yu
tysyachami. Sent-Antuanskoe predmest'e s pikami i pushkami obognalo ego,
raznosherstnaya tolpa s oruzhiem i bez nego okruzhaet ego s bokov i szadi.
Krest'yane opyat' stoyat, razinuv rty. "Parizh idet na nas" (Paris marche sur
nous).
Glava shestaya. V VERSALX!
V eto samoe vremya Majyar ostanovilsya so svoimi pokrytymi gryaz'yu menadami
na vershine poslednego holma, i ih voshishchennym vzoram otkrylis' Versal' i
Versal'skij dvorec i vsya shir' korolevskogo domena: vdal', napravo Marli i
Sen-ZHermen-an-Le i nalevo, vplot' do Rambuje, vse prekrasno, vse myagko
okutano, kak pechal'yu, serovatoj vlazhnost'yu vozduha. A ryadom, pered nami,
Versal', Novyj i Staryj, s shirokoj tenistoj glavnoj alleej poseredine,
velichestvenno-tenistoj, shirokoj, v 300 futov shirinoj, kak schitayut, s
chetyr'mya ryadami vyazov, a dal'she Versal'skij dvorec, vyhodyashchij v korolevskie
parki i sady, sverkayushchie ozerca, cvetniki, labirinty, Zverinec, Bol'shoj i
Malyj Trianon, zhilishcha s vysokimi bashnyami, chudnye zarosshie ugolki, gde
obitayut bogi etogo nizshego mira, no i oni ne izbavleny ot chernyh zabot -
syuda napravlyayutsya izgolodavshiesya menady, vooruzhennye pikami-tirsami!*
* Tirs (grech.) - zhezl Vakha.
Da, sudaryni, imenno tam, gde nasha pryamaya tenistaya alleya peresekaetsya,
kak vy zametili, dvumya tenistymi alleyami po pravuyu i po levuyu ruku i
rasshiryaetsya v Korolevskuyu ploshchad' i Vneshnij dvorcovyj dvor, imenno tam
nahoditsya Zal malyh zabav. Imenno tam zasedaet verhovnoe sobranie,
vozrozhdayushchee Franciyu. Vneshnij dvor, Glavnyj dvor, Mramornyj dvor, dvor,
suzhayushchijsya v dvor, kotoryj vy mozhete razlichit' ili predstavit' sebe, i na
samom dal'nem ego konce steklyannyj kupol, otchetlivo siyayushchij, kak zvezda
nadezhdy, - eto i est' Oeil de Boeuf. Imenno tam, i nigde bol'she, pechetsya dlya
nas hleb! - "No, sudaryni, ne luchshe li budet, esli nashi pushki i mademuazel'
Teruan' so vsem voennym snaryazheniem perejdut v zadnie ryady? Podatelyam
proshchenij v Nacional'noe sobranie prilichestvuet smirennost', my chuzhie v
Versale, otkuda vpolne yavstvenno donosyatsya zvuki nabatov i barabanov! Nado
takzhe prinyat' po vozmozhnosti veselyj vid, skryv nashi pechali, mozhet byt' dazhe
zapet'? Gore, kotoromu sochuvstvuyut nebesa, nenavidimo i preziraemo na zemle"
- tak sovetuet nahodchivyj Majyar, obrashchayas' k svoim menadam s rech'yu na holme
okolo Versalya15.
Hitroumnye predlozheniya Majyara prinimayutsya. Pokrytye gryaz'yu myatezhnicy
dvizhutsya po allee "tremya kolonnami" sredi chetyreh ryadov vyazov, raspevaya
"Genrih IV" na pervuyu popavshuyusya melodiyu i vykrikivaya: "Da zdravstvuet
korol'!" Versal' tolpitsya po obeim storonam, hotya s, vyazov neumolimo kapaet,
i provozglashaet: "Da zdravstvuyut nashi parizhanki!" (Vivent nos parisiennes!).
Goncy i kur'ery byli vyslany v napravlenii Parizha, kak tol'ko
rasprostranilis' sluhi, blagodarya chemu, k schast'yu, udalos' razyskat' korolya,
kotoryj otpravilsya ohotit'sya v Medonskij les, i dostavit' ego domoj, togda i
zabili v barabany i nabaty. Lejb-gvardejcy, ugryumye, v promokshih rejtuzah,
uzhe vystroeny pered dvorcovoj reshetkoj i smotryat na Versal'skuyu alleyu.
Flandrskij polk, raskaivayushchijsya za pirshestvo v Opere, tozhe zdes'. Zdes' zhe i
speshivshiesya draguny. I nakonec, major Lekuentr s temi, kogo on smog sobrat'
iz versal'skoj Nacional'noj gvardii, hotya nado otmetit', chto nash polkovnik,
tot samyj graf d'|sten, kotoryj stradal bessonnicej, krajne nesvoevremenno
ischez, predpolagayut, chto v Oeil de Boeuf, i ne ostavil ni prikazov, ni
patronov. SHvejcarcy v krasnyh mundirah stoyat pod ruzh'em pozadi reshetki. Tam
zhe, vo vnutrennih pokoyah, sobralis' "vse ministry": Sen-Pri, Pompin'yan so
svoimi "Setovaniyami" i drugie vmeste s Nekkerom; oni zasedayut i,
podavlennye, ozhidayut, chto zhe budet.
Predsedatel' Mun'e, hotya on i otvetil Mirabo: "Tem luchshe" (Tant mieux)
- i sdelal vid, chto ne pridaet etomu bol'shogo znacheniya, ohvachen durnymi
predchuvstviyami. Razumeetsya, eti chetyre chasa on ne pochival na lavrah!
Povestka dnya prodvigaetsya: vyglyadit umestnym napravit' deputaciyu k Ego
Velichestvu, chtoby on soizvolil darovat' "vseceloe i bezogovorochnoe
odobrenie" vsem etim stat'yam nashej konstitucii, "uslovnoe odobrenie", so
vsyakogo roda ogovorkami, ne mozhet udovletvorit' ni bogov, ni lyudej.
|to-to yasno. No est' nechto bol'shee, o chem nikto ne govorit, no chto
teper' vse, hot' i smutno, ponimayut. Bespokojstvo, nereshitel'nost' napisany
na vseh licah; chleny Sobraniya peresheptyvayutsya, nelovko vhodyat i vyhodyat:
povestka dnya, ochevidno, ne otrazhaet zlobu dnya. I nakonec, ot vneshnih vorot
donosyatsya shelest i sharkan'e, rezkie vozglasy i perebranka, zaglushaemye
stenami, vse eto svidetel'stvuet, chto chas probil! Uzhe slyshny tolkotnya i
davka, i vot vhodit Majyar vo glave deputacii iz pyatnadcati zhenshchin, s odezhdy
kotoryh kapaet gryaz'. Neveroyatnymi usiliyami, vsemi pravdami i nepravdami
Majyaru udalos' ubedit' ostal'nyh podozhdat' za dveryami. Nacional'noe sobranie
poetomu dolzhno vzglyanut' pryamo v lico stoyashchej pered nim zadache:
vozrozhdayushchijsya konstitucionalizm imeet pryamo pered soboj sankyulotizm
sobstvennoj personoj, krichashchij: "Hleba! Hleba!"
Nahodchivyj Majyar, preobrazovavshij isstuplenie v svyaznuyu rech', delaet
vse vozmozhnoe, ukroshchaya odnih i ubezhdaya drugih; i vpryam', hot' i ne
vospitannyj na oratorskom iskusstve, on umudryaetsya dejstvovat' vpolne
uspeshno: pri nastoyashchem, uzhasayushchem nedostatke zerna deputaciya gorozhanok
prishla iz Parizha, kak mozhet videt' vysokouvazhaemoe Sobranie, chtoby podat'
proshenie. V etom dele slishkom ochevidny zagovory aristokratov: naprimer, odin
mel'nik byl podkuplen "banknotoj v 200 livrov", chtoby on ne molol zerna, -
ego imeni pristav Majyar ne znaet, no fakt etot mozhet byt' dokazan i vo
vsyakom sluchae ne vyzyvaet somnenij. Dalee, kak vyyasnyaetsya, nacional'nye
kokardy byli rastoptany, nekotorye nosyat ili nosili chernye kokardy. Ne
podvergnet li vysokoe Nacional'noe sobranie, nadezhda Francii, vse eti
voprosy svoemu mudromu bezotlagatel'nomu obsuzhdeniyu?
I izgolodavshiesya, neukrotimye menady k krikam "CHernye kokardy!",
"Hleba! Hleba!" dobavlyayut krik "Da ili net?". Da, gospoda, esli deputaciya k
Ego Velichestvu za "odobreniem, vsecelym i bezogovorochnym", vyglyadela
umestnoj, naskol'ko bolee umestna ona teper' vvidu "priskorbnogo polozheniya
Parizha", radi uspokoeniya etogo vozbuzhdeniya! Predsedatel' Mun'e s pospeshno
sobrannoj deputaciej, sredi kotoroj my zamechaem pochtennuyu figuru doktora
Gil'otena, toropitsya vo dvorec. Povestku dnya prodolzhit vice-predsedatel';
Majyar budet stoyat' ryadom s nim, chtoby sderzhivat' zhenshchin. Bylo chetyre chasa
uzhasnogo dnya, kogda Mun'e vyshel iz Sobraniya.
O mnogoopytnyj Mun'e, kakoj den'! Poslednij den' tvoego politicheskogo
bytiya! Luchshe by bylo tebe skazat'sya "vnezapno zabolevshim", kogda eshche bylo
vremya. Potomu chto posmotri, |splanada na vsem ee gromadnom protyazhenii
pokryta gruppami oborvannyh, promokshih zhenshchin, patlatyh negodyaev-muzhchin,
vooruzhennyh toporami, rzhavymi pikami, starymi ruzh'yami, "zheleznymi dubinkami"
(batons ferres), kotorye zavershayutsya nozhami ili klinkami (vid samodel'nogo
rezaka); vse eto pohozhe ne na chto inoe, kak na golodnyj bunt. L'et dozhd',
lejb-gvardejcy garcuyut mezhdu gruppami "pod obshchij svist", vozbuzhdaya i
razdrazhaya tolpu, kotoraya, buduchi rasseyana imi v odnom meste, totchas
sobiraetsya v drugom.
Beschislennoe kolichestvo oborvannyh zhenshchin osazhdaet predsedatelya i
deputaciyu, nastaivaya, chtoby soprovozhdat' ego: razve sam Ego Velichestvo,
vyglyanuv iz okna, ne poslal uznat', chto my hotim? "Hleba i razgovora s
korolem" (Du pain et parler au Roi), - byl otvet. 12 zhenshchin shumno
prisoedinyayutsya k deputacii i idut vmeste s nej cherez |splanadu, cherez
rasseyannye gruppy, mimo garcuyushchih lejb-gvardejcev pod prolivnym dozhdem.
Predsedatelya Mun'e, deputaciya kotorogo popolnilas' 12 zhenshchinami,
soprovozhdaemymi tolpoj golodnyh oborvancev, samogo prinimayut za odnu iz
takih grupp: ih razgonyayut garcuyushchie gvardejcy; s bol'shim trudom oni snova
shodyatsya po lipkoj gryazi16. Nakonec vorota otkryvayutsya, deputacii
razreshayut vojti, vklyuchaya i etih dvenadcat' zhenshchin, iz kotoryh pyat' dazhe
uvidyat v lico Ego Velichestvo. Pust' zhe promokshie menady ozhidayut ih
vozvrashcheniya so vsem vozmozhnym terpeniem.
Glava sed'maya. V VERSALE
No Afina Pallada v obraze mademuazel' Teruan' uzhe zanyalas' flandrcami i
speshivshimisya dragunami. Ona vmeste s naibolee podhodyashchimi zhenshchinami prohodit
po ryadam, razgovarivaet s ser'eznoj veselost'yu, szhimaet grubyh voyak v
patrioticheskih ob®yatiyah, vybivaet nezhnymi rukami ruzh'ya i mushkety: mozhet li
muzhchina, dostojnyj imeni muzhchiny, napast' na golodnyh zhenshchin-patriotok?
Pisali, chto Teruan' imela meshki s den'gami, kotorye ona razdavala
flandrcam; no otkuda ona mogla ih vzyat'? Uvy, imeya meshki s den'gami, redko
sadyatsya na povstancheskuyu pushku. Kleveta royalistov! Teruan' imela lish' tot
skudnyj zarabotok, kotoryj ej prinosila professiya zhenshchiny, kotoroj ne
povezlo v zhizni; u nee ne bylo deneg, tol'ko chernye kudri, figura yazycheskoj
bogini i odinakovo krasnorechivye yazyk i serdce.
Tem vremenem nachinaet pribyvat' Sent-Antuanskoe predmest'e gruppami i
otryadami, promokshimi, ugryumymi, vooruzhennymi pikami i samodel'nymi rezakami,
tak daleko ih zavela upornaya narodnaya mysl'. Mnozhestvo kosmatyh figur
okazalos' zdes': odni prishli sovershit' nechto, chto oni eshche sami ne znayut,
drugie prishli, chtoby posmotret', kak eto svershitsya! Sredi vseh figur
vydelyaetsya odna, gromadnogo rosta, v kirasah, hotya i malen'kogo
razmera17, zarosshaya ryzhimi s prosed'yu kudryami i dlinnoj
cherepichnogo cveta borodoj. |to ZHurdan, plutovatyj torgovec mulami, uzhe
bol'she ne torgovec, a naturshchik, prevrativshijsya segodnya v iskatelya
priklyuchenij. Ego dlinnaya cherepichnogo cveta boroda obuslovlena dan'yu mode,
chem obuslovleny ego kirasy (esli tol'ko on ne rabotaet kakim-nibud'
raznoschikom, snabzhennym zheleznoj blyahoj), veroyatno, navsegda ostanetsya
istoricheskoj zagadkoj. Sredi tolpy my vidim i drugogo Saula*: ego nazyvayut
Otec Adam (Pere Adam), no my luchshe znaem ego kak gromoglasnogo markiza
Sent-YUryuga, geroya "veto", cheloveka, kotoryj pones poteri i zasluzhil ih.
Dolgovyazyj markiz, neskol'ko dnej nazad chudom ucelevshij v adu shturma
Bastilii, teper' kak uchitel' na uchenikov s interesom poglyadyvaet iz-pod
svoego zontika. Vse smeshalos': Afina Pallada, zanyataya flandrcami;
patrioticheskaya versal'skaya Nacional'naya gvardiya, lishennaya patronov,
broshennaya polkovnikom d'|ste-nom i vozglavlennaya majorom Lekuentrom;
garcuyushchie lejb-gvardejcy, razdrazhennye, upavshie duhom, v mokryh rejtuzah, i,
nakonec, eto razlivsheesya more vozmushchennyh oborvancev - kak pri takom
smeshenii mozhet ne byt' proisshestvij?
* Saul (bibl.) - pervyj car' Izrail'sko-iudejskogo gosudarstva (konec
XI v. do n. e.). V vethozavetnom povestvovanii voploshchenie pravitelya,
stavshego "neugodnym" Bogu (I Carstvo, 8-31).
Smotrite, vot dvenadcat' deputatok vozvrashchayutsya iz dvorca. Bez
predsedatelya Mun'e, no siyayushchie ot radosti, krichashchie: "ZHizn' za korolya i ego
sem'yu!" Vidimo, u vas horoshie novosti, sudaryni? Nailuchshie novosti! Pyatero
iz nas byli dopushcheny vo vnutrennie roskoshnye pokoi k samomu korolyu. Vot etoj
tonen'koj device (ona samaya horoshen'kaya i luchshe vseh vospitana) - "Luize
SHabri, delayushchej statuetki, ej vsego 17 let" - my poruchili vystupit'. I Ego
Velichestvo glyadel na nee, da i na vseh nas, neobyknovenno milostivo. A eshche,
kogda Luiza, obrashchayas' k nemu, chut' ne upala v obmorok, on podderzhal ee
svoej korolevskoj rukoj i lyubezno skazal: "Ona vpolne stoit togo" (Elle en
valut bien la peine). Podumajte, zhenshchiny, chto za korol'! Ego slova -
sploshnoe uteshenie, vot hot' eti: v Parizh budut poslany produkty, esli
produkty eshche est' na svete; hleb budet tak zhe dostupen, kak vozduh; mel'niki
dolzhny molot', skol'ko vyderzhat ih zhernova, inache im pridetsya ploho; vse,
chto Spasitel' francuzskoj svobody mozhet ispravit', vse budet sdelano.
|to horoshie novosti, no slishkom nepravdopodobnye dlya izmokshih menad!
Dokazatel'stv-to ved' net? Slova utesheniya - eto vsego lish' slova, kotorye
nikogo ne nakormyat. "O neschastnye bednyaki, vas predali aristokraty, oni
obmanuli dazhe vashih sobstvennyh poslancev! Svoej korolevskoj rukoj,
mademuazel' Luiza? Svoej rukoj?! Ty, besstyzhaya devka, zasluzhivayushchaya takogo
nazvaniya - luchshe ne proiznosit'! Da, u tebya nezhnaya kozha, a nasha zagrubela ot
nevzgod i promokla naskvoz', poka my zhdali tebya pod dozhdem. U tebya net doma
golodnyh detej, tol'ko gipsovye kukolki, kotorye ne plachut! Predatel'nica!
Na fonar'!" - I na sheyu bednoj horoshen'koj Luizy SHabri, tonen'koj devicy,
tol'ko chto opiravshejsya na ruku korolya, ne slushaya ee opravdanij i voplej,
nakidyvayut petlyu iz podvyazok, kotoruyu za oba konca derzhat obezumevshie
amazonki; ona na krayu gibeli, no tut podletayut dva lejb-gvardejca, s
negodovaniem razgonyayut tolpu i spasayut ee. Vstrechennye nedoveriem dvenadcat'
deputatok speshat obratno vo dvorec za "pis'mennym otvetom".
No vzglyanite, vot novyj roj menad vo glave s "bastil'skim volonterom
Bryunu". Oni tozhe probivayutsya k reshetke Bol'shogo dvorca, chtoby posmotret',
chto tam proishodit. CHelovecheskoe terpenie, osobenno esli na cheloveke mokrye
rejtuzy, imeet predely. Lejtenant lejb-gvardii mes'e de Savon'er na
mgnovenie daet volyu svoemu neterpeniyu, uzhe dolgo podvergavshemusya ispytaniyu.
On ne tol'ko razgonyaet vnov' podoshedshih menad, no i nastupaet konem na ih
glavu mes'e Bryunu i rubit ili delaet vid, chto rubit ego sablej; nahodya v
etom bol'shoe oblegchenie, on dazhe presleduet ego; Bryunu ubegaet, hotya i
oborachivayas' na begu i takzhe obnazhiv sablyu. Pri vide etoj vspyshki gneva i
pobedy dva drugih lejb-gvardejca (gnev zarazitelen, a nemnogo rasslabit'sya
tak uteshitel'no) takzhe dayut sebe volyu, ustremlyayutsya v pogonyu s sablyami
nagolo, opisyvaya imi v vozduhe strashnye krugi. Tak chto bednomu Bryunu nichego
ne ostaetsya delat', kak bezhat' eshche bystree; probirayas' mezhdu ryadami, on ne
perestaet razmahivat' sablej, kak drevnij parfyanin, i, bolee togo, krichat'
vo vse gorlo: "Oni nas ub'yut!" (On nous laisse assassiner!).
Kakoj pozor! Troe protiv odnogo! Iz ryadov Lekuentra slyshitsya gromkij
ropot, zatem rev i, nakonec, vystrely. Ruka Savon'era podnyata dlya udara,
pulya iz ruzh'ya odnogo iz soldat Lekuentra pronzaet ee, zanesennaya sablya
zvenit, padaya i ne prichinyaya vreda. Bryunu spasen, eta duel' blagopoluchno
zakonchilas', no dikie boevye kliki nachinayut razdavat'sya so vseh storon!
Amazonki otstupayut, zhiteli Sent-Antuanskogo predmest'ya navodyat pushku,
zaryazhennuyu kartech'yu; trizhdy podnosyat zazhzhennyj fakel, i trizhdy nichego ne
sleduet - poroh otsyrel; slyshatsya golosa: "Ostanovites', eshche ne
vremya!"18 Gospoda lejb-gvardejcy, vam dan prikaz ne strelyat',
odnako dvoe iz vas hromayut, vybitye iz sedla, a odin kon' ubit. Ne luchshe li
vam otstupit', chtoby puli ne dostali vas, a zatem i voobshche skryt'sya v stenah
dvorca? A chto proizojdet, esli pri vashem otstuplenii razryaditsya odno-dva
ruzh'ya po etim vooruzhennym lavochnikam, kotorye ne perestayut orat' i
izdevat'sya? Vypachkany gryaz'yu vashi belye kokardy ogromnogo razmera, i daj
Bog, chtoby oni smenilis' na trehcvetnye! Vashi rejtuzy promokli, vashi serdca
ogrubeli. Idite i ne vozvrashchajtes'!
Lejb-gvardejcy otstupayut, kak my uzhe nameknuli, s toj i s drugoj
storony razdayutsya vystrely; oni ne prolili krovi, no vyzvali bezgranichnoe
negodovanie. Raza tri v sgushchayushchihsya sumerkah oni pokazyvayutsya u teh ili inyh
vorot, no vsyakij raz ih vstrechayut bran'yu i pulyami. Stoit pokazat'sya hot'
odnomu lejb-gvardejcu, kak ego presleduyut vse oborvancy: naprimer, bednogo
"mes'e de Mushetona iz shotlandskogo polka", vladel'ca ubitogo konya, smogli
prikryt' tol'ko versal'skie kapitany; vsled emu shchelkali rzhavye kurki,
razorvav v kloch'ya ego shlyapu. V konce koncov po vysochajshemu poveleniyu
lejb-gvardejcy, krome neskol'kih, nesushchih karaul, ischezayut, kak budto
provalivayutsya skvoz' zemlyu, a pod pokrovom nochi oni uhodyat v
Rambuje19.
Otmetim takzhe, chto versal'cy k etomu vremeni obzavelis' oruzhiem; ves'
den' nekoe oficial'noe lico nichego ne moglo najti, poka v eti kriticheskie
minuty odin patrioticheski nastroennyj sublejtenant ne pristavil pistolet k
ego visku i ne skazal, chto budet ochen' blagodaren, esli oruzhie najdetsya, chto
nemedlenno i bylo ispolneno. I flandrcy, obezoruzhennye Afinoj Palladoj, tozhe
otkryto zayavili, chto strelyat' v mirnyh zhitelej oni ne budut, i v znak mira
obmenyalis' s versal'cami patronami.
Sankyuloty teper' vhodyat v chislo druzej i mogut "svobodno
peredvigat'sya", vozmushchayas' lejb-gvardiej i usilenno zhaluyas' na golod.
Glava vos'maya. NA ODNOJ I TOJ ZHE DIETE
No chto zhe medlit Mun'e, pochemu ne vozvrashchaetsya so svoej deputaciej? Uzhe
shest', uzhe sem' chasov vechera, a Mun'e vse net, i vse net "odobreniya,
vsecelogo i bezogovorochnogo".
I smotrite, naskvoz' promokshie menady uzhe ne deputaciej, a vsej tolpoj
pronikli v Sobranie i pozornejshim obrazom narushili publichnye vystupleniya i
povestku dnya. Ni Majyar, ni predsedatel' ne mogut sderzhat' ih pyl, i dazhe
l'vinyj ryk Mirabo, kotoromu oni aplodiruyut, ostanavlivaet ih nenadolgo: to
i delo oni preryvayut preniya o vozrozhdenii Francii golosami: "Hleba! Hvatit
etoj boltovni!" Kak nechuvstvitel'ny okazalis' eti neschastnye sozdaniya k
proyavleniyam parlamentskogo krasnorechiya!
Otkuda-to stanovitsya izvestno, chto zapryagayutsya korolevskie ekipazhi kak
budto by dlya ot®ezda v Mec. Dejstvitel'no, kakie-to ekipazhi, to li
korolevskie, to li net, vyezzhayut iz zadnih vorot. Oni dazhe pred®yavili ili
pereskazali pis'mennyj prikaz nashego versal'skogo municipaliteta, kotoryj
nastroen monarhicheski, a ne demokraticheski. Odnako versal'skie patruli
zastavlyayut ih vernut'sya, soglasno strozhajshemu rasporyazheniyu neutomimogo
Lekuentra.
V eti chasy major Lekuentr dejstvitel'no ochen' zanyat i potomu, chto
polkovnik d'|sten, nevidimyj, slonyaetsya bez dela v Oeil de Boeuf, nevidimyj
ili ves'ma otnositel'no vidimyj v otdel'nye mgnoveniya; i potomu, chto slishkom
vernopoddannyj municipalitet trebuet nadzora, a na tysyachi voprosov ne
sleduet rasporyazhenij, ni grazhdanskih, ni voennyh! Lekuentr rasporyazhaetsya v
versal'skoj Ratushe; on vedet peregovory so shvejcarcami i lejb-gvardejcami u
reshetki Bol'shogo dvora; on poyavlyaetsya v ryadah flandrskogo polka; on zdes',
on tam, on napryagaet vse sily, chtoby izbezhat' krovoprolitiya, chtoby pomeshat'
korolevskoj sem'e bezhat' v Mec, a menadam razgrabit' Versal'.
Na sklone dnya my vidim, kak on podhodit k vooruzhennym gruppam iz
Sent-Antuanskogo predmest'ya, slishkom uzh mrachno shatayushchimsya vokrug zala Dvorca
malyh zabav. Oni prinimayut ego, obrazovav polukrug, prichem dvenadcat'
oratorov stoyat okolo pushek s zazhzhennymi fakelami, a zherla pushek napravleny
na Lekuentra: kartina, dostojnaya Sal'vatora!* On sprashivaet v sderzhannyh, no
smelyh vyrazheniyah: chego oni hotyat dobit'sya svoim pohodom na Versal'?
Dvenadcat' oratorov otvechayut kratko, no vyrazitel'no: "Hleba i okonchaniya
vseh etih del" (Du pain et la fin des affaires). Kogda okonchatsya "eti dela",
ni major Lekuentr, ni odin smertnyj ne mozhet skazat'; chto zhe kasaetsya hleba,
to on sprashivaet: "Skol'ko vas?" - uznaet, chto ih shest' soten i chto po
odnomu hlebu na kazhdogo budet dostatochno. On ot®ezzhaet k municipalitetu,
chtoby dostat' shest'sot hlebov.
* Sal'vator Roza (1615-1673) - hudozhnik neapolitanskoj shkoly, avtor
izvestnyh batal'nyh poloten.
Odnako, nastroennyj monarhicheski, municipalitet etih hlebov ne dast,
skoree on dast dve tonny risa - no tol'ko vopros v tom, budet eto syroj ili
varenyj ris? No kogda vyyasnyaetsya, chto ris tozhe goditsya,