obuslovlena ne neobhodimost'yu, no - pravilami
etiketa. Okazyvaetsya, chto v samoj chto ni na est' vozvyshennoj skromnosti
vse-taki soderzhitsya dostatochno mnogo razlagayushchej pohotlivosti! V celom,
konechno, nash dobryj Sen-P'er poetichen i muzykalen, hotya slishkom
vpechatlitelen i vryad li yavlyaetsya psihicheski zdorovym chelovekom. |tu knigu
mozhno po pravu nazvat' lebedinoj pesnej staroj, umirayushchej Francii.
O knige Luve sovershenno nel'zya skazat', chto ona muzykal'na. Po pravde
govorya, esli eto predsmertnoe slovo, to ono, konechno, proizneseno ne imeyushchim
ponyatiya o raskayanii ugolovnikom-recidivistom, stoya pod viselicej. |to ne
kniga, a kloaka, hotya dlya kloaki ona i nedostatochno gluboka! Kakuyu "kartinu
francuzskogo obshchestva" narisoval v nej avtor? Sobstvenno govorya, tam nikakoj
takoj "kartiny" net, no mysli i chuvstva avtora, sozdavshego knigu, uzhe sami
po sebe obrazuyut svoego roda kartinu. Konechno, eta kniga svidetel'stvuet o
mnogom, i prezhde vsego ob obshchestve, kotoroe moglo rassmatrivat' takuyu knigu
kak predmet duhovnoj pishchi.
* Kniga III. PARIZHSKIJ PARLAMENT *
Glava pervaya. NEOPLACHENNYE VEKSELYA
V to vremya, kogda povsyudu rasprostranyaetsya neveroyatnyj haos, bushuyushchij
vnutri i proryvayushchijsya na poverhnost' skvoz' mnozhestvo treshchin sernymi dymami
ada, voznikaet vopros: skvoz' kakoj zhe razlom ili kakoj iz staryh kraterov
ili otverstij razrazitsya osnovnoe izverzhenie? Ili zhe ono obrazuet dlya sebya
novyj krater? V kazhdom obshchestve sushchestvuyut takie glubinnye razlomy, imi
sluzhat razlichnye instituty; dazhe Konstantinopol' ne obhoditsya bez svoih
predohranitel'nyh klapanov, i zdes' tozhe nedovol'stvo mozhet izlit'sya v
klubah plameni; v kolichestve nochnyh pozharov ili poveshennyh pekarej pravyashchaya
vlast' mozhet prochitat' primety vremeni i sootvetstvenno s nimi izmenit' svoi
dejstviya.
Netrudno ponyat', chto francuzskoe izverzhenie, bez somneniya, snachala
isprobuet na svoem puti vse starye instituty, potomu chto kazhdyj iz nih imeet
ili po krajnej mere imel nekie soobshcheniya s vnutrennimi glubinami - imenno
poetomu oni i yavlyayutsya nacional'nymi institutami. I dazhe esli oni stali
institutami lichnymi i otklonilis', mozhno skazat', ot svoego pervonachal'nogo
naznacheniya, vse zhe soprotivlenie v nih men'she, chem gde by to ni bylo. Tak
skvoz' kakoj zhe? Issledovatel' mozhet dogadat'sya - skvoz' zakonodatel'nyj
parlament, bolee togo - skvoz' parlament Parizha.
Zasedayushchie v parlamente muzhi, nikogda eshche ne obremenennye stol'kimi
pochestyami, tem ne menee ne ograzhdeny ot vliyaniya svoego vremeni, osobenno
muzhi, ch'ya zhizn' - eto delo i kto pri vseh obstoyatel'stvah, dazhe nahodyas' v
sudejskom kresle, prihodit v soprikosnovenie s real'nym dvizheniem zhizni.
Mozhet li pozvolit' sebe parlamentskij sovetnik ili sam predsedatel',
kupivshij svoe mesto za den'gi radi togo, chtoby blizhnie vzirali na nego snizu
vverh, mozhet li on pozvolit' sebe zasluzhit' reputaciyu obskuranta na
filosofskih vecherah i v svetskih elegantnyh salonah? Sredi sudejskih mantij
Parizha najdetsya ne odin patrioticheski nastroennyj Mal'zerb*,
rukovodstvuyushchijsya sovest'yu i obshchestvennym blagom, i ne odin goryachij
d'|premenil', v sumburnoj golove kotorogo lyubaya gromkaya slava, vrode slavy
Bruta, predstavlyaetsya pochetnoj. Raznye Lepelet'e** i Lamuajony*** imeyut
tituly i sostoyaniya, no pri dvore oni ne bolee chem "sudejskoe dvoryanstvo".
Est' i glubokomyslennye Dyupory i zloyazychnye Frets i Sabat'e****,
vskormlennye v bol'shej ili men'shej stepeni molokom "Obshchestvennogo dogovora".
No razve vsya eta patrioticheskaya oppoziciya ne yavlyaetsya dlya nih bor'boj za
sobstvennye interesy? Probudis' zhe, parlament Parizha, vozobnovi svoi davnie
ratnye trudy! Ne byl li s pozorom razognan parlament Mopu? No sejchas tebe
nechego opasat'sya novogo Lyudovika XIV, ego svistyashchego hlysta i oblika
boga-olimpijca, nechego opasat'sya teper' i novogo Rishel'e i Bastilii: net, za
toboj - vsya naciya. Ty tozhe (o, nebesa!) mozhesh' stat' politicheskoj siloj i
kivkom svoego parika iz konskih volos sotryasat' pravitel'stva i dinastii,
kak sotryasal ih sam YUpiter kivkom umashchennyh ambroziej kudrej!
* Mal'zerb Kret'en Gijom de Lamuan'on (1721- 1794) - advokat, ministr
Lyudovika XVI; gil'otinirovan.
** Lepelet'e - sem'ya "dvoryanstva mantii". Lepelet'e de Sen-Farzho Lui
Mishel' (1760- 1793) - vidnyj deyatel' revolyucii, yakobinec.
*** Lamuan'ony - starinnyj dvoryanskij rod. U Karlejlya rech' idet o
Kret'ene Fransua de Lamuan'one (1735-1789).
**** Freto de Sen-ZHyust |mmanyuel' Mari Mishel' Filipp (1745-1794) i
Sabat'e de Kabr (ok. 1745-1816) - sovetniki Parizhskogo parlamenta, aktivnye
deyateli parlamentskoj oppozicii.
Bespechnyj starec mes'e de Morepa s konca 1781 goda lezhit na smertnom
odre. "Nikogda bol'she, - skazal zhalostlivyj Lyudovik, - ne uslyshu ya ego shagov
v komnate nad moimi pokoyami". Prishel konec ego legkim shutkam i piruetam, i
ne udastsya teper' skryt' nazojlivuyu real'nost' za izyashchnoj ostrotoj, a
segodnyashnee zlo lovko otodvinut' v zavtra. Zavtra uzhe nastalo! I v skuchnoj
dejstvitel'nosti voznikaet ne kto inoj, kak tyazhelovesnyj, flegmatichnyj mes'e
de Verzhenn*, slovno punktual'nyj tugodum-chinovnik (kakovym on ran'she i byl);
on priznaet to, chto nel'zya otricat', i prinimaet pomoshch', otkuda by ona ni
prishla. Ot nego samogo pomoshchi byt' ne mozhet - tol'ko chinovnich'e "otpravlenie
del" v sootvetstvii s rutinoj. Bednyj korol', stareyushchij, no vryad li
priobretayushchij opyt, dolzhen nachat' upravlyat' sam, hotya on i lishen dara
upravleniya. Razve chto ego koroleva pomozhet emu. Blestyashchaya koroleva, s
bystrym yasnym vzorom i yasnymi i dazhe blagorodnymi poryvami, no slishkom
poverhnostnymi, strastnymi i neglubokimi dlya podobnogo dela!
* Graf de Verzhenn SHarl' Grav'e (1717-178 diplomat, gosudarstvennyj
deyatel', protivnik Nekkera, podderzhival Kalonna.
Pravit' Franciej vsegda tak trudno, teper' zhe nelegko pravit' dazhe Oeil
de Boeuf: k voplyam neschastnogo naroda dobavilsya vopl', i dazhe bolee gromkij,
poteryavshego privilegii dvora. Oeil de Boeuf ne sposoben ponyat', kak mozhet
istoshchit'sya rog izobiliya v stol' bogatoj Francii, razve ne postoyanno istochaet
on potok bogatstva? Tem ne menee Nekker, stremyas' ogranichit' rashody,
"uprazdnil bolee shestisot pridvornyh dolzhnostej", prezhde chem dvor uspel
ustranit' ego, etogo skryagu i pedanta-finansista. A potom pedant-voennyj
Sen-ZHermen, so svoimi prusskimi manevrami, so svoimi prusskimi ponyatiyami o
tom, chto povodom dlya prodvizheniya po sluzhbe dolzhny byt' zaslugi, a ne gerb,
vozbudil negodovanie voennogo sosloviya: mushketery, kak i mnogie drugie, byli
raspushcheny, poskol'ku on takzhe prinadlezhal k chislu uprazdnitelej i, smeshchaya i
peremeshchaya, prichinil nemalo zla Oeil de Boeuf. Mnozhatsya zhaloby, nuzhdy, zaboty
- Oeil de Boeuf peremenilsya. Bezanval' govorit, chto uzhe v eti gody (1781)
takoe unynie (tristesse) ovladelo dvorom po sravneniyu s proshlymi godami, chto
vid ego stal udruchayushchim. Neudivitel'no, chto Oeil de Boeuf vpal v unynie,
vidya, kak uprazdnyayutsya pridvornye dolzhnosti! Nevozmozhno uprazdnit' ni odnoj
dolzhnosti, ne oblegchiv ch'ego-to koshel'ka i ne otyagotiv bolee, nezheli odnu
dushu, ved' politika ekonomii zatragivaet i rabochih, muzhchin i zhenshchin,
proizvodyashchih kruzheva, parfyumeriyu i voobshche predmety roskoshi. ZHalkaya ekonomiya,
kotoruyu 25 millionov dazhe ne pochuvstvuyut! Odnako sokrashchenie rashodov
prodolzhaetsya vse tak zhe, i konca emu ne vidno. Eshche neskol'ko let, i budut
likvidirovany svory dlya ohoty na volkov, na medvedej, sokolinaya ohota;
otomrut, kak osennie list'ya, mnogie dolzhnosti. Gercog de Polin'yak, poprav
logiku upravleniya, dokazyvaet, chto ego dolzhnost' ne mozhet byt' uprazdnena, a
zatem, galantno obrativshis' k koroleve, otkazyvaetsya ot dolzhnosti, poskol'ku
tak zhelaet Ee Velichestvo. Menee galantnym, no ne bolee udachlivym okazalsya
gercog de Kuan'i. "My doshli do nastoyashchej ssory, Kuan'i i ya, - skazal korol'
Lyudovik, - no dazhe esli by on udaril menya, ya ne mog by ego
poricat'"1. V takih voprosah ne mozhet byt' dvuh mnenij. Baron
Bezanval' s otkrovennost'yu, svojstvennoj nezavisimym lyudyam, uveryaet Ee
Velichestvo, chto polozhenie uzhasno (affreux): "Vy lozhites' spat', ne imeya
nikakoj uverennosti, chto poutru ne prosnetes' nishchim; eto vse ravno chto zhit'
v Turcii". I vpryam', sobach'ya zhizn'.
Kak udivitel'no eto postoyanno rasstroennoe sostoyanie korolevskoj kazny!
No kak ni porazitel'no, etogo otricat' nel'zya. Priskorbno, no tak ono i
est': vot kamen' pretknoveniya, o kotoryj spotknulis' vse predshestvuyushchie
ministry finansov - i pali. Ob®yasnyat' li eto "nedostatkom finansovogo geniya"
ili kakim-to sovsem inym nedostatkom, no sushchestvuet ves'ma oshchutimoe
nesootvetstvie mezhdu dohodami i rashodami, deficit dohoda, kotoryj
neobhodimo vospolnit' (combler), chtoby on ne poglotil vas! Tyazhelaya zadacha;
vidimo, stol' zhe beznadezhnaya, kak kvadratura kruga. Kontroler ZHoli de Fleri,
preemnik Nekkera, ne mog sdelat' nichego inogo, krome kak predlagat' zajmy,
kotorye vyplachivalis' s opozdaniem, i vvodit' novye nalogi, prinosivshie malo
deneg, no mnogo shuma i negodovaniya. Stol' zhe malo, esli ne men'she, mog
sdelat' i kontroler d'Ormesson; ZHoli proderzhalsya bol'she goda, a d'Ormesson -
vsego neskol'ko mesyacev, poka "korol' ne kupil Rambuje, ne posovetovavshis' s
nim"; d'Ormesson prinyal eto kak ukazanie podat' v otstavku. I vot k koncu
1783 goda voznikaet ugroza, chto dela zajdut v tupik. Tshchetnoj kazhetsya
chelovecheskaya izobretatel'nost'. Tshchetno barahtayutsya nash novouchrezhdennyj Sovet
finansov, nashi intendanty finansov*, general'nyj kontroler finansov; beda v
tom, chto kontrolirovat' nechego: finansov net. Rokovoj paralich skoval
dvizhenie obshchestva; oblaka (slepoty ili mraka) okutyvayut nas: neuzheli my
provalivaemsya v temnuyu bezdnu nacional'nogo bankrotstva?
* V feodal'noj Francii intendanty - dolzhnostnye lica, zavedovavshie
otdel'nymi otraslyami gosudarstvennogo upravleniya.
Velikoe bankrotstvo; ogromnaya bezdonnaya propast', v kotoroj tonet i
ischezaet lozh', obshchestvennaya i chastnaya, kotoraya uzhe s samogo momenta svoego
poyavleniya byla obrechena, potomu chto priroda - eto istina, a ne lozh'. Lyubaya
lozh', proiznesennaya ili sodeyannaya vami, neizbezhno vernetsya posle korotkogo
ili dlitel'nogo obrashcheniya, kak veksel', vydannyj na real'nost' prirody i
predstavlennyj k oplate s nadpis'yu: "Nedejstvitelen". ZHal' tol'ko, obychno on
tak dolgo nahoditsya v obrashchenii, chto fal'shivomonetchik, vydavshij ego, redko
neset rasplatu! Porozhdennye lozh' i bremya zla peredayutsya, perekladyvayutsya so
spiny na spinu i s sosloviya na soslovie i, nakonec, okonchatel'no vozlagayutsya
na samoe nizshee, bezglasnoe soslovie, kotoroe s lopatoj i motygoj, s noyushchim
serdcem i pustym koshel'kom izo dnya v den' soprikasaetsya s real'nost'yu, i
nekuda emu dal'she peredat' etu lozh'.
Prismotrites', odnako, kak po spravedlivomu zakonu ravnovesiya lozh' so
svoim bremenem tonet (v etom burlyashchem obshchestvennom vodovorote) i pogruzhaetsya
vse glubzhe i glubzhe, a vyzvannoe eyu zlo podnimaetsya vse vyshe i vyshe. V
rezul'tate posle dolgih stradanij i goloda etih 20 millionov gercog de
Kuan'i i Ego Velichestvo doshli do "nastoyashchej ssory". Takov zakon spravedlivoj
prirody: vozvrashchat', pust' i cherez bol'shoj promezhutok vremeni, veshchi na krugi
svoya, hotya by putem bankrotstva.
No skol' zhe dolgo mozhet proderzhat'sya pochti lyubaya lozh', esli u nee v
karmane volshebnyj koshelek! Vashe obshchestvo, vash semejnyj ochag, prakticheskie i
duhovnye ustoi zhizni lzhivy, nespravedlivy, oskorbitel'ny dlya vzorov kak
Boga, tak i cheloveka. Tem ne menee ochag goryach, kladovaya polna, neischislimye
strazhi nebes s vrozhdennoj predannost'yu soberutsya i budut dokazyvat'
pamfletami i mushketami, chto eto - istina, pust' ne bezuprechnaya (takovoj i ne
mozhet byt' na zemle), a - chto eshche luchshe - polnost'yu sbalansirovannaya (kak
poryv vetra dlya strizhenoj ovcy) i prinosyashchaya pol'zu. No kak menyaetsya vzglyad
na mir, kogda koshelek i kladovaya pusteyut! Esli vashe ustrojstvo obshchestva tak
istinno, tak sootvetstvuet prednachertaniyam prirody, to pochemu zhe, kakim
chudom Priroda dopustila v svoej beskonechnoj blagodati golod? Dlya kazhdogo
muzhchiny, kazhdoj zhenshchiny i kazhdogo rebenka neosporimo, chto vashe ustrojstvo
lzhivo. Slava bankrotstvu, kotoroe po bol'shomu schetu vsegda spravedlivo, hotya
i zhestoko v chastnyh proyavleniyah! Ono podryvaet lyubuyu lozh' podspudnymi
hodami. Pust' lozh' voznesetsya do nebes i nakroet ves' mir, no bankrotstvo
kogda-nibud' smetet ee i osvobodit nas.
Glava vtoraya. KONTROLER KALONN
V takih priskorbnyh, stesnennyh i nezdorovyh obstoyatel'stvah, kogda
otchayavshemusya dvoru kazhetsya, chto finansovyj genij ostavil lyudej, ch'e
poyavlenie moglo byt' bolee zhelannym, chem poyavlenie mes'e de Kalonna?
Kalonna, cheloveka, neosporimo genial'nogo dazhe genial'nogo finansista v
bol'shej ili men'shej stepeni, obladayushchego opytom v upravlenii i finansami i
parlamentami, potomu chto on byl intendantom v Mece i v Lille, korolevskim
prokurorom v Due. CHeloveka vliyatel'nogo, svyazannogo s temi sloyami naseleniya,
kotorye vladeyut den'gami; cheloveka s nezapyatnannym imenem, esli ne schitat'
odnogo greshka (on pokazal pis'mo klienta) v starom i uzhe pochti zabytom dele
d'|gijona - La SHalote*. U nego est' rodstvenniki-tolstosumy, imeyushchie ves na
birzhe. Nashi Fulony i Bert'e pletut dlya nego intrigi: tot samyj staryj Fulon,
kotoromu bol'she nechego delat', kak plesti intrigi, kotoryj izvesten i dazhe
byl pojman za ruku kak moshennik, no skazochno bogat i kotoryj, kak polagayut
nekotorye, mozhet nadeyat'sya stat' odnazhdy iz ministerskogo pisca, kakovym on
nekogda byl, samim ministrom, esli vse pojdet horosho.
* Gercog d'|gijon podal v sud na La SHalote, obvinivshego ego v trusosti.
La SHalote Lui Rene (1701-1785) - general'nyj prokuror Rejnskogo parlamenta,
potreboval zapretit' deyatel'nost' iezuitov vo Francii.
Vot takie u mes'e de Kalonna podderzhki i zacepki, da i kakimi
prirodnymi dostoinstvami on obladaet! Ego lico izluchaet nadezhdu, usta
istochayut ubezhdennost'. On obladaet celebnymi sredstvami ot vseh bed i
zastavit mir katit'sya kak po maslu. 3 noyabrya 1783 goda Oeil de Boeuf
chestvuet svoego novogo general'nogo kontrolera. Odnako Kalonna, kak ranee
Tyurgo i Nekkera, zhdut ispytaniya; Kalonnu takzhe predstoit najti vyhod iz
polozheniya, ozarit' svoim bleskom nashu svincovogo cveta eru nadezhdy i
privesti ee k izobiliyu.
V lyubom sluchae schast'e Oeil de Boeuf veliko. Berezhlivost' pokinula
korolevskuyu obitel', napryazhenie spalo, vash Bezanval' mozhet spokojno usnut',
ne boyas' prosnut'sya poutru ograblennym. Kak po manoveniyu ruki volshebnika
vozvratilos' siyayushchee izobilie i rassypaet blaga iz svoego vnov'
napolnivshegosya roga. A kakaya utonchennost' maner! Sladkaya ulybka ne shodit s
lica nashego kontrolera, on vyslushivaet vseh s interesom i dazhe
predupreditel'nost'yu, proyasnyaet vsem ih sobstvennye zhelaniya i udovletvoryaet
ih ili po men'shej mere obeshchaet udovletvorit' pri sootvetstvuyushchih usloviyah.
"YA boyus', chto eto zatrudnitel'no", - skazala Ee Velichestvo. "Madam, -
otvechaet kontroler, - esli eto vsego-navsego zatrudnitel'no, to ono uzhe
sdelano; esli nevozmozhno, to eto pridetsya sdelat'". I tak vo vsem. Nablyudaya
ego v vihre svetskih razvlechenij, v kotoryh nikto ne prinimaet uchastiya s
bol'shej ohotoj, mozhno sprosit': a kogda zhe on rabotaet? I tem ne menee dela
nikogda ne zaderzhivayutsya, kak my videli; bolee togo, est' i plody ego truda
- nalichnye den'gi. Voistinu etomu cheloveku vse daetsya legko: on s legkost'yu
dejstvuet, proiznosit rechi, myslit; filosofskaya glubina blistaet v ego rechah
vmeste s ostroumiem i iskryashchejsya veselost'yu, a na vechernih priemah u Ee
Velichestva on, nesushchij na svoih plechah bremya celogo mira, voshishchaet i muzhchin
i zhenshchin! Kakim volshebstvom delaet on vse eti chudesa? Edinstvennym istinnym
volshebstvom - volshebstvom geniya. Ego nazyvayut Ministrom s bol'shoj bukvy, da
i byl li dejstvitel'no drugoj, podobnyj emu? On pretvoryaet beschest'e v
chest', koldobiny v glad', i nad Oeil de Boeuf siyaet neopisuemo luchezarnoe
nebo.
Net, ser'ezno, ne pozvolyajte nikomu govorit', chto Kalonn ne genij,
genij ubeditel'nosti, v pervuyu ochered' v poluchenii zajmov. Lovko i
raschetlivo ispol'zuya sekretnye fondy, on podderzhivaet birzhu v cvetushchem
sostoyanii, tak chto zajmy sleduyut odin za drugim. "Osvedomlennye kassiry"
podschitali, chto on tratit na nepredvidennye rashody "do milliona
ezhednevno"2, chto sostavlyaet okolo 50 tysyach funtov sterlingov, no
razve on ne priobretaet na nih nechto, a imenno mir i blagodenstvie
segodnyashnego dnya? Mudrecy vorchat, karkayut i raskupayut 80 tysyach ekzemplyarov
novoj knigi Nekkera; no nesravnennyj Kalonn v pokoyah Ee Velichestva v
okruzhenii blestyashchej svity gercogov i gercogin' i prosto voshishchennyh lic
mozhet ne obrashchat' vnimaniya na mudrecov.
Beda, odnako, v tom, chto dolgo tak prodolzhat'sya ne mozhet. Deficit ne
pokryt' ni rastochitel'stvom, ni zajmami, tak zhe kak pozhar ne zalit' maslom -
ego mozhno lish' oslabit' na vremya. Sam Nesravnennyj, ne lishennyj
pronicatel'nosti, postoyanno smutno oshchushchaet, a vremenami i yasno ponimaet, chto
ego obraz dejstvij prehodyashchij, s kazhdym dnem vstrechaet vse bol'she
zatrudnenij i nedalek tot moment, kogda potrebuyutsya poka eshche neopredelimye
peremeny. Pomimo finansovogo deficita poyavilos' i sovershenno novoe
raspolozhenie duha, v kotorom prebyvaet mir; vse razboltalos' na staryh
osnovaniyah, voznikayut novye problemy i sochetaniya problem. Net ni odnogo
karlika-zhokeya, podstrizhennogo pod Bruta, ni odnogo anglofil'stvuyushchego
vsadnika, pripodnimayushchegosya v stremenah, kotoryj by ne oshchushchal gryadushchih
peremen. No chto iz etogo? Kak by to ni bylo, segodnyashnij den' proshel v
udovol'stviyah, a o zavtrashnih delah podumaem zavtra - esli zavtra nastupit.
Vysoko voznesennyj (blagodarya shchedrosti, daru ubezhdeniya, magii geniya) v
milostyah Oeil de Boeuf, korolya, korolevy, birzhi i, naskol'ko vozmozhno, vsego
sveta, nesravnennyj kontroler mozhet rasschityvat', kak i lyuboj drugoj,
prodolzhit' svoyu kar'eru i v gryadushchem kakim-libo nevoobrazimym obrazom.
Na protyazhenii vseh treh let ulovka nagromozhdalas' na ulovku, i nakonec
oni obrazovali grudu, stol' vysokuyu i shatkuyu, chto ona opasno zakolebalas'. K
tomu zhe chudo sveta, brilliantovoe ozherel'e, privelo dvor na kraj propasti.
Dazhe genij ne mog by sdelat' bol'she; vysoko li my vozneslis' ili net, nam
pridetsya idti vpered. Edva bednyj Rogan, kardinal, uchastvovavshij v dele s
ozherel'em, nadezhno ukrylsya v gorah Overni, edva gospozha de Lamot (nenadezhno)
skrylas' v priyute Sal'petrier*, a priskorbnoe delo bylo pritusheno, nash
energichnyj kontroler snova porazhaet svet. On predlagaet sredstvo,
neslyhannoe za poslednie 160 let, kotoroe blagodarya ego smelosti, ego
samouverennosti i krasnorechiyu prinimaetsya, - eto sobranie notablej**.
* Sal'petrier - parizhskaya bol'nica dlya bednyh.
** Sobranie notablej - vo Francii XIV-XVIII vv. sobranie predstavitelej
vysshego duhovenstva, pridvornogo dvoryanstva i merov gorodov. V otlichie ot
deputatov General'nyh shtatov notabli ne izbiralis' sosloviyami, a
priglashalis' korolem. Sozyvalis' neregulyarno, imeli soveshchatel'nyj harakter.
Pust' so vseh koncov Francii budut sozvany notabli, dejstvitel'nye i
istinnye upraviteli oblastej; pust' oni uslyshat ubeditel'no izlozhennuyu
pravdu o patrioticheskih namereniyah Ego Velichestva i zloschastnyh finansovyh
pregradah na puti ih osushchestvleniya, a zatem nado postavit' vopros: chto nam
delat'? Razumeetsya, prinyat' ozdorovlyayushchie mery - te, kotorye ukazhet
volshebnaya sila geniya, te, na kotorye, hot' i s neohotoj, pojdut vse
parlamenty i vse lyudi posle ih odobreniya notablyami.
Glava tret'ya. SOBRANIE NOTABLEJ
I vot znamenie i chudo napokaz vsemu svetu, provozvestnik mnogih
neschastij. Oeil de Boeuf razrazhaetsya zhalobnymi stenaniyami: "Razve ne bylo
nam horosho ran'she, kogda my zalivali ogon' maslom?"
Filosofy-konstitucionalisty trepeshchut v radostnom izumlenii i neterpelivo
zhdut rezul'tatov. Gosudarstvennyj kreditor, gosudarstvennyj dolzhnik, vsya
dumayushchaya i vsya bezdumnaya publika poluchaet raznoobraznye syurprizy, radostnye
ili pechal'nye. Graf Mirabo, kotoryj pospeshno i s bol'shim ili men'shim uspehom
zavershil svoi brakorazvodnyj i drugie processy, rabotaet sejchas v sumrachnoj
atmosfere Berlina, sochinyaya "Prusskuyu monarhiyu", pamflety "O Kaliostro" i
sostavlyaya - za platu, a ne za pochetnuyu reputaciyu - beschislennye depeshi dlya
svoego pravitel'stva: izdali on chuet ili ugadyvaet bolee bogatuyu dobychu.
Podobno orlu ili korshunu ili tomu i drugomu vmeste, on raspravlyaet kryl'ya,
chtoby letet' domoj3. Mes'e de Kalonn proster nad Franciej
volshebnyj zhezl Aarona* i vyzyvaet k zhizni veshchi, kotoryh sam ne ozhidal.
Derzost' i nadezhda chereduyutsya v nem so strahom, hotya ego sangvinicheskaya
natura oderzhivaet verh. To on pishet svoemu blizkomu drugu: "Mne zhal' samogo
sebya" (Je me fais pitie a moi-meme), to priglashaet kakogo-nibud' odopisca
ili rifmopleta proslavit' "eto sobranie notablej i revolyuciyu, kotoruyu ono
gotovit"4. Gotovit, konechno, i eto stoilo by vospet', no ne
ranee, chem my uvidim revolyuciyu i ee posledstviya. V temnom, sumerechnom
bespokojstve vse elementy obshchestva tak dolgo kolebalis' i raskachivalis';
smozhet li mes'e de Kalonn s pomoshch'yu alhimii notablej soedinit' ih vnov' i
najti novye istochniki dohodov? Ili, naprotiv, on razmetet vse vroz' tak, chto
ne budet bol'she ni kolebanij, ni raskachivanij, no tol'ko stolknoveniya i
boreniya?
* Bibl. reminiscenciya: Ishod, 7, 11-12; 8, 6-7 i dr.
Pust' budet, chto budet. I vot v eti svincovye korotkie dni my vidim,
kak lyudi s polozheniem i vliyaniem vnosyat vklad v velikij vodovorot
peremeshchenij po Francii i stekayutsya - kazhdyj po svoemu marshrutu - so vseh
koncov Francii k Versal'skomu dvorcu, prizvannye volej korolya (de par le
roi). Tam vstrechayutsya oni fevralya v 22-j den' 1787 goda i utverzhdayutsya v
dolzhnosti: notabli v kolichestve 137 chelovek, kak my podschitali po
imenam5, i sem' princev krovi - takovo chislo notablej. Voennye i
sudejskie, pery, duhovnye sanovniki, predsedateli parlamentov; oni razdeleny
na sem' byuro pod predsedatel'stvom semi princev krovi: starshego brata
korolya, d'Artua, Pent'evra i drugih, sredi kotoryh nel'zya zabyt' novogo
gercoga Orleanskogo (potomu chto s 1785 g. on uzhe ne gercog SHartrskij). Eshche
ne stavshij admiralom, no uzhe pereshagnuvshij svoe sorokaletie, s isporchennoj
krov'yu i budushchim, on presytilsya mirom, kotoryj bolee chem presytilsya im;
budushchee gercoga krajne somnitel'no. On zhivet i vosprinimaet mir ne v
ozarenii, ne v proniknovenii vglub' i vshir' i dazhe ne v gorenii, a, kak bylo
skazano, "v dyme i peple peregorevshej chuvstvennosti". Pyshnost' i skupost',
mstitel'nost' i presyshchennost', chestolyubie, nevezhestvo, amoral'nost' i
ezhegodnyj dohod v trista tysyach funtov sterlingov - esli by etot bednyj princ
odnazhdy sorvalsya so svoego pridvornogo yakorya, v kakie tol'ko mesta, v kakie
sobytiya moglo by ego zanesti i prignat'! K schast'yu, on poka eshche "lyubit
ezhednevno ohotit'sya" i zasedaet v sobranii, poskol'ku on obyazan zasedat',
predsedatel'stvuet v svoem byuro s tupym vyrazheniem lica i pustymi,
osteklenevshimi glazami, kak budto dlya nego vse eto beskonechno skuchno.
Nakonec my vidim, chto priehal graf Mirabo. On pribyvaet iz Berlina
pryamo v gushchu sobytij, vglyadyvaetsya v nee iskryashchimsya, siyayushchim vzorom i
ponimaet, chto emu zdes' ne pozhivit'sya. On polagal, chto etim notablyam
ponadobitsya sekretar'. Im i vpryam' nuzhen takovoj, no oni uzhe ostanovili svoj
vybor na Dyupone de Nemure*, cheloveke ne stol' izvestnom, no s luchshej
reputaciej, kotoryj, pravda, chasto zhaluetsya druz'yam, konechno, ne na ves'
mir, no na to, chto emu prihoditsya "vesti perepisku s pyat'yu
korolyami"6. Pero Mirabo ne mozhet stat' oficial'nym, tem ne menee
ono ostaetsya ostrym perom. Ne poluchiv mesta sekretarya, on prinimaetsya
oblichat' birzhevuyu igru (Denonciation de l'agiotage), po obyknoveniyu gromkim
shumom obnaruzhivaya svoe prisutstvie i deyatel'nost', poka, preduprezhdennyj
svoim drugom Talejranom i dazhe - vtihuyu - samim Kalonnom, chto on mozhet
naklikat' na sebya "semnadcatyj korolevskij ukaz ob izgnanii" (Lettre de
Cachet), ne otbyvaet svoevremenno za granicu.
* Dyupon de Nemur P'er Samyuel' (1739-1817) - ekonomist-fiziokrat, drug
Tyurgo, uchastvoval v razrabotke programmy reform Kalonna. Vo vremya revolyucii
deputat Uchreditel'nogo sobraniya, v poslednie gody zhil v SSHA.
I vot v paradnyh korolevskih pokoyah, kak izobrazhaetsya na kartinah togo
vremeni, organizovanno zasedayut nashi 144 notablya, gotovye slushat' i
razmyshlyat'. Kontroler Kalonn sil'no zapozdal so svoimi rechami i
prigotovleniyami, odnako "legkost' v rabote" etogo cheloveka uzhe izvestna nam.
Ego rech' na otkrytii sobraniya byla neprevzojdennoj po svezhesti stilya,
yasnosti, pronicatel'nosti, shirote krugozora - no vot soderzhanie ee bylo
uzhasnym! Razmer deficita (cifra razlichaetsya v razlichnyh otchetah, no povsyudu
nazyvaetsya "ogromnoj") da i sam otchet kontrolera podvergaetsya obsuzhdeniyu.
Sut' trudnostej kontrolera yasna, a kakovy mogut byt' sredstva ih
preodoleniya? Ne bolee chem podrazhanie Tyurgo, potomu chto, pohozhe, k etomu my i
dolzhny byli prijti v konce koncov: provincial'nye sobraniya, novye nalogi i,
sverh vsego, samoe strannoe - novyj pozemel'nyj nalog, kotoryj on nazyvaet
"Zemel'noe posobie" (Subvention territoriale) i ot kotorogo ne dolzhny
poluchat' osvobozhdeniya ni privilegirovannye, ni neprivilegirovannye sosloviya,
ni dvoryanstvo, ni duhovenstvo, ni chleny parlamenta!
Bezumie! Privilegirovannye sosloviya privykli vzimat' nalogi, dorozhnye
poshliny, podati, tamozhennye poshliny s lyubogo i kazhdogo, poka u nego
ostavalsya hot' grosh, no platit' nalogi samim? Da ved' sami notabli, za ochen'
nebol'shim isklyucheniem, prinadlezhat kak raz k privilegirovannym sosloviyam.
Oprometchivyj Kalonn, polagayas' na svoj bystryj um, udachu i krasnorechie,
kotorye eshche nikogda ne podvodili ego, ne dal sebe truda "otobrat' sostav",
t. e. tshchatel'nejshe podobrat' notablej, a propustil vseh teh, kto byl
istinnym notablem. Oprometchivyj general'nyj kontroler! Krasnorechie mozhet
sdelat' mnogoe, no ne vse. Krasnorechiem, ritmicheskim i muzykal'nym, kotoroe
my nazyvaem poeziej, Orfej istorg zheleznye slezy iz glaz Plutona, a kakim
volshebstvom poezii ili prozy istorgnesh' ty zoloto iz karmana Plutusa
(Bogatstva)?
I vot burya, podnyavshayasya i zasvistevshaya vokrug Kalonna snachala v semi
byuro, a zatem probuzhdennaya imi i rasprostranyayushchayasya vse shire i shire po
Francii, nabiraet neukrotimuyu silu. Deficit ogromen. Durnoe upravlenie i
rastochitel'nost' vpolne ochevidny. Namekayut dazhe na hishcheniya, a Lafajet i
drugie zahodyat tak daleko, chto govoryat ob etom otkryto, pytayas' predstavit'
dokazatel'stva. Vpolne estestvenno, chto nash otvazhnyj Kalonn postaralsya
perelozhit' otvetstvennost' za deficit s sebya na svoih predshestvennikov, ne
isklyuchaya dazhe Nekkera. No Nekker yarostno otricaet eto, v rezul'tate chego
zavyazyvaetsya "gnevnaya perepiska", kotoraya pronikaet v pressu.
V Oeil de Boeuf i lichnyh pokoyah Ee Velichestva krasnorechivyj kontroler
so svoim privychnym "Madam, prostite za navyazchivost'" vyglyadel ubeditel'nym,
no, uvy, delo teper' reshaetsya v drugom meste. Posmotrite na nego v odin iz
etih tyazhelyh dnej v byuro starshego brata korolya, kuda prislany delegaty ot
vseh drugih byuro. On zagnan v ugol, odinok, otkryt shkvalu voprosov,
zaprosov, uprekov so storony etih 137 "orudij, zaryazhennyh logikoj", kotoryh
v bukval'nom smysle slova mozhno nazvat' "ognennymi zevami" (bouches a feu).
Nikogda eshche, po slovam Bezanvalya, ili pochti nikogda cheloveku ne prihodilos'
proyavlyat' stol'ko uma, lovkosti, samoobladaniya, ubeditel'nogo krasnorechiya.
YArostnomu shkvalu stol' mnogih "ognennyh zevov" on ne protivopostavlyaet
nichego bolee grubogo, nezheli siyayushchie ulybki, samoobladanie i otecheskie
usmeshki. S bezmyatezhnejshim vezhlivym spokojstviem na protyazhenii pyati dolgih
chasov on otvechaet na nepreryvnyj grad to yarostnyh, to izdevatel'skih
voprosov i ukoriznennyh replik slovami, bystrymi, kak molniya, i yasnymi, kak
siyanie sveta. On otvechaet dazhe na ogon' perekrestnyh voprosov i replik so
storony, na kotorye on (imeya tol'ko odin yazyk) mog by v pylu srazheniya i ne
otvechat', no pri lyubom zatish'e on obrashchaetsya k nim i otvechaet dazhe na
nih7. Esli by krotkoe i ubeditel'noe krasnorechie moglo spasti
Franciyu, ona byla by spasena.
Kak tyazhko bremya kontrolera! Vo vseh semi byuro on vstrechaet tol'ko
prepyatstviya: v byuro brata korolya nekij Lomeni de Brienn, arhiepiskop
Tuluzskij, metyashchij na post general'nogo kontrolera, podstrekaet duhovenstvo;
proishodyat soveshchaniya, pletutsya intrigi. Izvne tozhe net ni malejshego nameka
na pomoshch', ili nadezhdu. Potomu chto dlya naroda (k kotoromu sejchas
prisoedinilsya Mirabo, glasom Stentora* "oblichayushchij birzhevuyu igru") kontroler
po syu poru ne sdelal nichego, esli ne men'she. Dlya filosofii on takzhe ne
sdelal prakticheski nichego - razve tol'ko snaryadil ekspediciyu Laperuza ili
chto-to v etom rode, no zato on sostoit v "gnevnoj perepiske" s Nekkerom! Sam
Oeil de Boeuf nachinaet kolebat'sya, u kontrolera s poshatnuvshimsya polozheniem
net druzej. Tverdyj mes'e de Verzhenn, kotoryj svoej flegmatichnoj
blagorazumnoj punktual'nost'yu mog by mnogoe sdelat', umer za nedelyu do togo,
kak sobralis' eti zloschastnye notabli. A teper' v Miromenile**, hranitele
pechati (Garde-des-Sceaux), podozrevayut predatelya, intriguyushchego v pol'zu
Lomeni-Brienna! CHtec korolevy abbat de Vermon, kotoryj ne pol'zuetsya
simpatiyami, byl stavlennikom Brienna, ego kreaturoj s samogo nachala; mozhno
opasat'sya, chto budet otkryt chernyj hod i chto pryamo pod nashimi nogami budet
sdelan podkop. Po men'shej mere sleduet smestit' etogo predatelya Miromenilya;
pozhaluj, naibolee podhodyashchim hranitelem pechati byl by Lamuan'on - notabl' s
horosho podveshennym yazykom, chelovek tverdyj, so svyazyami i dazhe ideyami,
predsedatel' parlamenta, no namerennyj, odnako, perestroit' ego. Tak, vo
vsyakom sluchae, dumaet delovityj Bezanval' i za obedennym stolom soobshchaet ob
etom na uho kontroleru, kotoryj v svobodnye ot vypolneniya obyazannostej
hozyaina momenty slushaet ego s voshishchennym vidom, no ne otvechaet nichego
opredelennogo8.
* Personazh "Iliady" s zychnym golosom.
** Gyu de Miromenil' Arman Toma (1723-1796) - v 1774-1787 gg. hranitel'
pechati.
Uvy, a chto otvechat'? Davlenie chastnyh intrig, a zatem i davlenie
obshchestvennogo mneniya narastayut s ugrozhayushchej i opasnoj skorost'yu. Filosofy
gromko izdevayutsya, kak budto Nekker uzhe vostorzhestvoval. Ulichnye zevaki
zaderzhivayutsya pered gravyurami po derevu ili medi, na kotoryh, naprimer,
izobrazhen krest'yanin, sozyvayushchij vsyu pticu so dvora i obrashchayushchijsya k nej s
takoj rech'yu: "Dorogie zhivotnye, ya sozval vas, chtoby obsudit' vopros, pod
kakim sousom vas podavat'?", na chto petuh otvechaet: "My ne zhelaem byt'
s®edennymi", no ego ostanavlivayut: "Vy uklonyaetes' ot temy obsuzhdeniya" (Vous
vous ecartez de la question)9. Smeh i rassuzhdeniya, ulichnye pesni,
pamflety, epigrammy i karikatury -chto za razgul obshchestvennogo mneniya!
Pohozhe, chto razverzlas' peshchera vetrov! Pozdno vecherom predsedatel' Lamuan'on
probiraetsya v pokoi kontrolera i zastaet ego "hodyashchim bol'shimi shagami po
komnate, kak chelovek, vyshedshij iz sebya"10. V pospeshnyh, putanyh
frazah kontroler prosit mes'e de Lamuan'ona dat' emu "sovet". Lamuan'on
chistoserdechno priznaetsya, chto ne mozhet vzyat' na sebya otvetstvennost' za
sovety, krome odnogo - naznachit' ego, Lamuan'ona, hranitelem pechati,
poskol'ku eto moglo by prinesti pol'zu.
"V ponedel'nik posle Pashi", 9 aprelya 1787 goda (data trebuet proverki,
potomu chto nichto ne mozhet prevzojti nebrezhnost' i lzhivost' vseh etih
"Istorij" i "Memuarov"), - "V ponedel'nik posle Pashi, kogda ya, Bezanval',
ehal verhom v Romenvill' k marshalu de Segyuru, ya vstretil na Bul'varah
znakomogo, kotoryj soobshchil mne, chto mes'e de Kalonn smeshchen. CHut' dal'she na
menya nabrosilsya gercog Orleanskij (ehavshij rys'yu po-anglijski) i podtverdil
eto soobshchenie"11. Ono okazalos' vernym. Hranitel' pechati
predatel' Miromenil' smeshchen, a Lamuan'on naznachen na ego mesto, no vygodno
eto tol'ko emu samomu, a ne kontroleru: "na sleduyushchij den'" kontroleru
prihoditsya ujti. Nedolgoe vremya on eshche krutitsya na poverhnosti: ego vidyat
sredi bankirov i dazhe "rabotayushchim v palatah kontrolera", gde mnogoe ostalos'
nezavershennym; no eto ne uderzhit ego na plavu - slishkom sil'ny udary i
poryvy buri obshchestvennogo mneniya i chastnyh intrig, kak budto vyrvavshejsya iz
peshchery vetrov i unosyashchej ego (po znaku svyshe) iz Parizha i Francii za
gorizont, v nevidimoe ili vo vneshnij mrak.
Takuyu sud'bu ne vsegda mozhet predotvratit' dazhe magicheskaya sila geniya.
Neblagodarnyj Oeil de Boeuf! Razve Kalonn kakoe-to vremya ne izlival na tebya
zoloto kak mannu nebesnuyu, tak chto odin pridvornyj imel vozmozhnost' skazat':
"Ves' svet podstavlyal ruki, nu a ya podstavil shlyapu"? Sam on ostalsya beden i
byl by bez grosha, esli by nekaya "vdova finansista iz Lotaringii" ne
predlozhila emu, nevziraya na to, chto emu shel shestoj desyatok, svoyu ruku vmeste
s tugim koshel'kom. S teh por ego deyatel'nost' bleknet, hotya i ostaetsya
neutomimoj: pis'ma korolyu, vozzvaniya, predskazaniya, pamflety (iz Londona),
napisannye s prezhnej ubeditel'noj legkost'yu, kotoraya nikogo uzhe ne ubezhdaet.
Po schast'yu, koshelek ego vdovy ne skudeet. Odnazhdy, god ili dva spustya, ego
ten' poyavitsya na severe Francii v popytke byt' izbrannoj v Nacional'noe
sobranie, no budet otvergnuta. Eshche tumannee promel'knet on, zanesennyj v
dali Evropy, v smutnyh sumerkah diplomatii, pletya intrigi v pol'zu
"izgnannyh princev"; mnogo priklyuchenij proizojdet s nim: on edva ne utonet v
vodah Rejna, no spaset svoi bumagi. Neutomimyj, no ne pozhinayushchij plodov! Vo
Francii on bol'she ne budet tvorit' chudesa i s trudom vernetsya syuda, chtoby
obresti mogilu. Proshchaj, legkomyslennyj, temperamentnyj general'nyj kontroler
s tvoej legkoj, bystroj rukoj, s zolotymi sladostnymi ustami; byvali lyudi i
luchshe, i huzhe tebya, no i ty imel svoe prednaznachenie - podnyat' buryu; ty
vypolnil ego, i burya podnyalas'.
Nu a teper', kogda byvshij kontroler Kalonn, gonimyj burej, skryvaetsya
za gorizontom takim neobychnym obrazom, chto stalo s mestom kontrolera? Ono
pustuet; mozhno skazat', ono ischezlo, kak luna v mezhlunnye promezhutki. Dve
promezhutochnye teni, bednyj mes'e Furke i bednyj mes'e Villedej, bystro
smenyayut drug druga - lish' blednoe podobie kontrolerov; tak novaya luna inogda
voshodit s tusklym oreolom staroj luny v svoih ob®yatiyah. Ne speshite,
notabli! Neizbezhno pridet i dazhe uzhe gotov prijti novyj, nastoyashchij
kontroler, nuzhno tol'ko osushchestvit' neobhodimye manevry. Predusmotritel'nyj
Lamuan'on, ministr vnutrennih del Bretej*, ministr inostrannyh del Monmoren
obmenyalis' vzglyadami; dajte tol'ko etoj troice sobrat'sya i pogovorit'. Kto
silen milostyami korolevy i abbata Vermona? Kto chelovek s bol'shimi
sposobnostyami ili po krajnej mere 50 let staravshijsya, chtoby ego schitali
takovym? Kto tol'ko chto ot imeni duhovenstva treboval "ispolneniya" smertnyh
prigovorov dlya protestantov? Kto blistaet v Oeil de Boeuf kak vesel'chak i
lyubimec muzhchin i zhenshchin, podbirayushchij udachnye slovechki dazhe u filosofov,
vashih Vol'tera i D'Alambera? Kto imeet sredi notablej uzhe slozhivshuyusya
partiyu? Nu konechno, Lomeni de Brienn, arhiepiskop Tuluzskij! - otvechayut vse
troe i s bezmyatezhnym i nemedlennym edinodushiem mchatsya predlozhit' korolyu ego
kandidaturu, "s takoj pospeshnost'yu, - pishet Bezanval', - chto mes'e de
Lamuan'on vynuzhden byl vzyat' naprokat simarru" - ochevidno, kakuyu-to
prinadlezhnost' tualeta, neobhodimuyu dlya etogo12.
* Baron de Bretej Lui Ogyust de Tonnel'e (1733- 1807) - diplomat,
gosudarstvennyj sekretar' (ministr) vnutrennih del.
Lomeni-Brienn vsyu zhizn' "oshchushchal svoe prednaznachenie dlya vysokih postov"
i nakonec obrel ih. On upravlyaet finansami, u nego budet titul samogo
pervogo ministra, i cel' ego dolgoj zhizni budet dostignuta. ZHal' tol'ko, chto
poluchenie posta potrebovalo stol'kih sil i talanta, chto dlya ispolneniya
obyazannostej vryad li ostalis' talant i sily! Ishcha v svoej dushe sposobnosti
vypolnit' novoe delo, Lomeni ne bez udivleniya obnaruzhivaet, chto ne imeet
pochti nichego, tol'ko pustotu i rastrachennye vozmozhnosti. On ne nahodit ni
principov, ni sistemy, ni navykov, vneshnih ili vnutrennih (dazhe telo ego
iznosheno hlopotami i volneniyami), i nikakih planov, pust' i nerazumnyh. V
etih obstoyatel'stvah ves'ma udachno, chto u Kalonna byli plany! Plany Kalonna
sostavleny iz proektov Tyurgo i Nekkera i po pravu preemstvennosti stanut
planami Lomeni. Ne zrya Lomeni izuchal dejstvie anglijskoj konstitucii - on
izobrazhaet sebya v nekotorom rode anglofilom. Pochemu v etoj svobodnoj strane
izgnannyj parlamentom odin ministr ischezaet iz okruzheniya korolya, a drugoj,
porozhdennyj parlamentom, vstupaet tuda?13 Razumeetsya, ne radi
prostoj peremeny (chto vsegda bespolezno), no radi togo, chtoby ves' narod
prinyal uchastie v tom, chto proishodit. Takim obrazom bor'ba za svobodu dlitsya
do beskonechnosti i ne vedet ni k chemu durnomu.
Notabli, umirotvorennye pashal'nymi prazdnestvami i prineseniem v
zhertvu Kalonna, nahodyatsya ne v samom durnom raspolozhenii duha. Eshche v to
vremya, kogda na postu kontrolera nahodilis' "mezhlunnye teni", Ego Velichestvo
provel zasedanie notablej i proiznes so svoego trona soderzhashchuyu nekotorye
obyazatel'stva, primiryayushchuyu rech'; "koroleva ozhidala u okna, kogda vernetsya
ego kareta, i brat korolya izdali poaplodiroval ej" v znak togo, chto vse
horosho14. Rech' proizvela nailuchshee vpechatlenie, horosho by tol'ko,
chtoby ono prodlilos'. A poka vedushchih notablej mozhno i "oblaskat'": novyj
blesk Brienna i pronicatel'nost' Lamuan'ona prinesut izvestnuyu pol'zu, da i
v primiryayushchem krasnorechii ne budet nedostatka. V celom zhe razve ne yasno, chto
izgnanie Kalonna, s odnoj storony, i prinyatie planov Kalonna - s drugoj, -
eto mera, na kotoruyu - chtoby dat' ej polozhitel'nuyu ocenku - luchshe smotret' s
nekotorogo rasstoyaniya i poverhnostno, a ne issledovat' vblizi i detal'no?
Odnim slovom, samaya bol'shaya usluga, kotoruyu mogut okazat' notabli, -eto
razojtis' kakim-libo prilichnym obrazom. Ih "SHest' predlozhenij" otnositel'no
predvaritel'nyh sobranij, otmeny barshchiny i tomu podobnogo mogut byt' prinyaty
bez vozrazhenij. "Posobie", ili pozemel'nyj nalog, i mnogoe drugoe sleduet
kak mozhno bystree pozabyt' - nyne i zdes' bezopasny tol'ko perly
primiryayushchego krasnorechiya. Nakonec 25 maya 1787 goda na torzhestvennom
zaklyuchitel'nom zasedanii razrazhaetsya, mozhno skazat', vzryv krasnorechiya:
korol', Lomeni, Lamuan'on i ih priblizhennye smenyayut drug druga, chislo rechej
dostigaet desyatka, i Ego Velichestvo zavershaet dolgij den'; na etom - vse v
celom napominaet horal ili bravurnuyu ariyu blagodarnostej, voshvalenij,
obeshchanij - notabli, tak skazat', otpety i raspushcheny po svoim obitelyam. Oni
prozasedali i progovorili devyat' nedel' - pervoe posle 1626 goda, so vremen
Rishel'e, sobranie notablej.
Nekotorye istoriki, udobno raspolozhivshiesya na bezopasnom rasstoyanii,
uprekayut Lomeni v tom, chto on raspustil notablej; tem ne menee dlya etogo uzhe
nastalo vremya. Izvestno, chto est' veshchi, kotorye ne poddayutsya skrupuleznomu
analizu. Da i o kakom analize mozhet idti rech', kogda vy sidite na
raskalennyh uglyah. V etih semi byuro, gde nel'zya bylo osushchestvit' ni odnogo
dela, esli ne schitat' delom razgovory, nachali voznikat' skol'zkie voprosy.
Naprimer, v byuro mes'e d'Artua Lafajet reshilsya proiznesti ne odnu
obvinitel'nuyu rech' - i po povodu korolevskih ukazov ob izgnanii, i po povodu
svobody lichnosti, i birzhevoj igry, i po mnogim drugim; kogda zhe monsen'er
popytalsya zastavit' ego zamolchat', to poluchil v otvet, chto notabli,
sozvannye, chtoby vyskazat' svoe mnenie, dolzhny ego vyskazat'15.
Malo togo, kogda ego milost' arhiepis