govorit v publiku</i>).  Khm, khm... Nachinaem nashe
cirkovoe predstavlenie...
     Vertunov (<i>iz-za kulis</i>).  YA umeyu rzhat'. (<i>Direktor oglyadyvaetsya. Vertunov
ischezaet</i>).
     Direktor  (<i>v publiku</i>).  Cirkovoe  predstavlenie.  Pervoe  otdelenie  na
zemle, vtoroe pod vodoj, a tret'e -- pojdemte domoj.

        I GONG

     Direktor.  Pervym  nomerom  nashej programmy  znamenityj naezdnik Robert
Robertovich Lepehin.
     Nikto ne mozhet ukusit' sebya za lokot'.
     Nikto ne mozhet spryatat'sya v spichechnuyu korobku.
     A  takzhe nikto  ne  mozhet skakat' na loshadi luchshe  Roberta  Robertovicha
Lepehina.
     Muzyka!
     <i>Igraet   muzyka.  Vyezzhaet  Robert   Robertovich   Lepehin.   Nachinaetsya
vol'tizhirovka  i   dzhigitovka.   Potom   Lepehin   soskakivaet   s   loshadi,
rasklanivaetsya  i  ubegaet.  Na  scenu vybegaet  kloun  verhom  na  palke  s
loshadinoj golovoj i s buketom cvetov v ruke.</i>
     Kloun. Bravo,  bravo! Ochen' horosho! Yyyyy! |to ya, a eto buket! Yyyyyyy!
Po-russki  raz,  dva, tri,  a po-nemecki: ejn, cvej,  drej. Yyyyyyy! Tablica
umnozheniya trebuet umstvennogo napryazheniya. A moe takoe  polozhenie, chto mne ne
nado tablicy umnozheniya! Yyyyyyy! (<i>Ubegaet</i>).
     <i>Na scenu ostorozhno vyhodit Vertunov i, ozirayas', idet k rampe.</i>
     Direktor (<i>idet vpered, chtoby ob座avit' nomer</i>). Zachem vy opyat' tug?
     Vertunov. Da ya hotel tol'ko pokazat', kak muha letaet.
     Direktor. CHto? Kak muha letaet?
     Vertunov (<i>ozhivlyayas'</i>).  A vot smotrite.  Polnoe vpechatlenie poleta muhi.
(<i>Semenit po scene, mashet chasto rukami i prigovarivaet: tyuk, tyuk, tyuk, tyuk!</i>).
     Direktor (<i>vnushitel'no</i>). Momental'no ujdite otsyudova.
     <i>Vertunov stoit, vytyanuv golovu, smotrit na direktora.</i>
     Direktor (<i>topaya nogoj</i>). Uu!
     <i>Vertunov pospeshno ubegaet.</i>

        II GONG

     Direktor. Sleduyushchim nomerom  nashej programmy vystupit kanatnaya balerina
Arabella Mulen-Pulen. Muzyka!
     <i>Igraet  muzyka.  Vybegaet  Arabella. Kanatnyj  nomer.  Vyhodit kloun  s
buketom.</i>
     Kloun. Bravo, bravo!  Ochen' horosho! Yyyyyyy! Po-russki raz, dva, tri, a
po-nemecki: ejn, cvej, drej! Yyyyyyy!
     <i>Arabella  rasklanivaetsya  pered  publikoj.  Kloun rasklanivaetsya  pered
Arabelloj, delaet kniksen. Arabella ubegaet. Kloun padaet. Vyhodit direktor.
Kloun vstaet i othodit v storonu.</i>

        III GONG

     Direktor.  Sleduyushchim nomerom  nashej programmy vozdushnyj  akrobat Volodya
Kablukov.
     Kloun. Sleduyushchim  nomerom  nashej  programmy  vozdushnyj  akrobat  Serezha
Petrakov.
     Direktor (<i>gromko i nastojchivo</i>). Ne Serezha Petrakov, a Volodya Kablukov!
     Kloun. Ne Volodya Kablukov, a Serezha Petrakov!
     Direktor. Sleduyushchim nomerom nashej programmy vozdushnyj akrobat
     Direktor, Kloun (<i>vmeste</i>)
        Volodya Kablukov!
        Serezha Petrakov!
     Direktor, Kloun (<i>vmeste</i>)
        Volodya Kablukov!
        Serezha Petrakov!
     Direktor, Kloun (<i>vmeste</i>)
        Volodya Kablukov!
        Serezha Petrakov!
     <i>Igraet muzyka. Vyhodit akrobat i nachinaet svoj  nomer.  Direktor  stoit
sleva u rampy, kloun prohodit potihon'ku sprava.</i>
     Kloun. Bravo, bravo! Ochen' horosho, Serezha Petrakov!
     Direktor. Da eto zhe ne Serezha Petrakov, a Volodya Kablukov!
     Kloun. Zamechatel'no, Serezha Petrakov!
     Direktor.  Da  chto zhe eto  takoe?  (<i>V  publiku</i>).  |to  Volodya Kablukov!
CHestnoe slovo -- eto Volodya Kablukov.
     Vertunov (<i>za kulisami</i>). Dozvol'te vystupit'. YA hozhu  na chetveren'kah  i
polnoe vpechatlenie, budto hodit kozel.
     Direktor (<i>otchayannym golosom</i>). Ah, net, net! Ne nado! Uhodite!
     Vertunov. Dozvol'te vystupit'.
     Direktor. Potom, potom. Ne sejchas. Uhodite!
     Vertunov. A potom mozhno budet?
     Direktor. Potom, potom! Uhodite!
     <i>Akrobat  prodolzhaet  svoj nomer. Igraet  muzyka. Opasnyj moment. Muzyka
perestaet  igrat'.  Barabannaya   drob'.  Iz-za  kulis  sprava   vysovyvaetsya
Vertunov. Akrobat konchaet nomer, raskachivaetsya, sidya na trapecii.</i>
     Vertunov. Vystupat'?
     <i>Direktor mashet  na Vertunova  rukoj. No Vertunov vypolzaet na  scenu na
chetveren'kah. Direktor kidaetsya k Vertunovu.</i>
     Vertunov. YA koze-e-el! YA koze-e-el! Me-e! Me-e!
     Direktor (<i>shipit</i>).  Ubirajtes' von! (<i>Tolkaet Vertunova</i>). Ubirajtes' von!
O! Skandal! Kakoj skandal! Von! Da chto zhe eto takoe? Ooo!

        IV GONG

     Direktor  (<i>pechal'nym  golosom</i>).  Sleduyushchim  nomerom   nashej   programmy
parternye akrobaty Kryukshin i Klyukshin. Muzyka!
     <i>Igraet  muzyka.  Vyhodyat  parternye  akrobaty  i  nachinayut svoj  nomer.
Zakonchiv nomer, Kryukshin i Klyukshin rasklanivayutsya i uhodyat. Vyhodit direktor.
Muzyka smolkaet.</i>
     Direktor. Nu, etot nomer proshel horosho. I Vertunova ne bylo.

        V GONG

     <i>Na scenu vyhodit Vertunov.</i>
     Direktor  (<i>ne  zamechaya  Vertunova</i>). Sleduyushchim  nomerom nashej  programmy
Matil'da Derdidas. CHudesa... (<i>CHihaet</i>).
     Vertunov. Bud'te zdorovy.
     Direktor  (<i>ne zamechaya  Vertunova</i>). Blagodaryu  vas.  CHudesa dressirovki.
Dressirovannye zveri. (<i>CHihaet</i>).
     Vertunov. Bud'te zdorovy.
     Direktor. Blagodaryu vas.
     Vertunov. Dozvol'te vystupit'.
     Direktor(<i>s uzhasom povorachivayas' k Vertunovu</i>). |to opyat' vy?
     Vertunov. YA podprygivat' umeyu.
     Direktor. Da  chto zhe eto takoe? YA  zhe skazal vam,  chto vy nam ne nuzhny.
Uhodite. Uhodite. I ne smejte bol'she prihodit'.
     <i>Muzyka.  Vybegaet  Matil'da.  Vertunov  i direktor  uhodyat.  Nachinaetsya
dressirovka. Futbol.</i>
     <i>Matil'da   rasklanivaetsya   i  uhodit.   Vyhodit   direktor.   Direktor
zaglyadyvaet za kulisy, smotrit naverh i po storonam.</i>
     Direktor.  Nu,  poka nigde  net etogo uzhasnogo Vertunova, nachnem skoree
nash sleduyushchij nomer.

        VI GONG

     Direktor. ZHongler-filippinec! Imya u  nego tozhe filippinskoe! Zovut  ego
Am gam  glam Kaba laba Saba  laba Samba gib chip lib CHiki kiki  Kyuki lyuki CHuh
shuh Sdugr pugr Of of Prr. |j, muzyka!
     <i>Igraet  muzyka.  Direktor  stoit  v ozhidanii. Na  scenu  vyhodit vmesto
zhonglera Vertunov.</i>
     Direktor (<i>v uzhase</i>). Opyat' Vertunov!
     <i>Muzyka zamolkaet.</i>
     Vertunov. Dozvol'te vystupit'...
     Direktor.YA  ne  mogu vas vypustit', potomu chto sejchas vystupaet Am  gam
glam Kaba laba Saba laba Samba gib chip lib CHiki kiki Kyuki lyuki CHuh shuh Sdugr
pugr Of of Prr.
     Vertunov. A vy  sejchas  vypustite menya, a potom pust' vystupaet Am  gam
glam Kaba laba Saba laba Samba gib chip lib CHiki kiki Kyuki lyuki CHuh shuh Sdugr
pugr Of of Prr.
     Direktor.  Net, govoryat vam. Sejchas vystupit Am gam glam Kaba laba Saba
laba Samba gib chip lib CHiki kiki Kyuki lyuki CHuh shuh Sdugr pugr Of of Prr. |j,
muzyka!
     <i>Direktor gonit Vertunova. Oba uhodyat. Na  scenu vyhodit zhongler. Nomer.
Zakanchivaetsya nomer, zhongler brosaet  na vozduh bol'shoj shar. SHar na  vozduhe
raskalyvaetsya i iz nego na parashyute spuskaetsya kloun s buketom v ruke.</i>
     Kloun. Bravo, bravo! Ochen' horosho! Yyyyyyy!
     <i>Vyhodit direktor.</i>
     <i>Kloun  protyagivaet buket  zhongleru.  Tot  hochet vzyat'  buket,  no kloun
povorachivaetsya k nemu spinoj i protyagivaet buket direktoru.</i>
     Direktor. |to chto?
     Kloun. |to buket.
     Direktor. |to komu?
     Kloun. |to vam.
     Direktor. |to ot kogo?
     Kloun.  |to ot  menya,  a  eto (<i>udaryaet  direktora buketom</i>) ot  publiki.
Yyyyyyy!
     Direktor. Ah, moshennik! Grabitel'!
     Nahal! Ub'yu! Ruki-nogi oblomayu!
     <i>Muzyka  igraet.  Direktor  naskakivaet na  klouna.  Kloun  na  parashyute
vzletaet naverh. Muzyka smolkaet.</i>
     Direktor (<i>ostavshis' odin</i>). Kakoj nahal.

        VII GONG

     Direktor.  Sleduyushchim  nomerom nashej  programmy  uzhasnyj  silach  Paramon
Ogurcov. Odnoj rukoj mozhet podnyat' sem'desyat  pyat' kilo kartoshki. Odnazhdy on
sidel na taburetke v sadu i el porciyu morozhenogo s vaflyami. Den' byl zharkij.
Peli pticy i  zhuzhzhali pchely. Vdrug Paramona Ogurcova ukusil za nogu muravej.
Paramon  Ogurcov vskochil, rasserdilsya i so vsego razmahu  udaril kulakom  po
taburetke. I taburetka ischezla. I tol'ko god spustya, kogda v etom meste ryli
kolodec,  nashli  ischeznuvshuyu  taburetku pod  zemlej  na  glubine  chetyreh  s
polovinoj metrov. Vot s kakoj  siloj udaril po taburetke Paramon  Ogurcov! A
vot i on sam.
     <i>Vyhodit  silach  i  pod muzyku  shagaet vokrug  sceny.  Silach  podhodit k
direktoru. Iz-za silacha vyhodit Vertunov.</i>
     Direktor. O-oh! (<i>Padaet. Muzyka smolkaet</i>).
     Vertunov. Pozvol'te vystupit'. Umeyu slegka uvelichivat'sya v roste.
     Direktor (<i>naskakivaya</i>). Vystupit'? O! Pozhalujsta!  Stanovites' vot syuda!
Vystupajte! Uvelichivajtes' v roste! Ha-ha-ha! (<i>Demonicheski hohochet</i>).
     <i>Vertunov stanovitsya na ukazannoe mesto licom k publike. Direktor chto-to
govorit silachu. Tot podhodit i  szadi udaryaet Vertunova po  golove. Vertunov
provalivaetsya. Igraet muzyka.</i>
     Direktor.  Ura! Ura!  Provalilsya pod zemlyu! Ura! Bol'she net  Vertunova!
Ura! (<i>Direktor priplyasyvaet pod muzyku. Silach pokazyvaet svoj nomer</i>).
     Direktor. A teper' antrakt minut na desyat' dlya ustanovki akvariuma.
     <i>Potom opuskaetsya zanaves.</i>
     <i>Konec pervogo otdeleniya. Antrakt.</i>
     II otdelenie
     <i>Igraet muzyka. Vyhodit direktor. Klanyaetsya. Muzyka smolkaet.</i>
     Direktor. Nu vot. Nachinaem nashe vtoroe otdelenie. Vertunova bol'she net,
i nikto  ne  budet  meshat'... (<i>Igraet muzyka</i>). Stojte.  Podozhdite  zhe. Da ne
igrajte zhe. YA zhe ne konchil  govorit'.  (<i>Muzyka smolkaet</i>). Tak vot, vy vidite
na scene steklyannyj akvarium, i artisty... (<i>Igraet muzyka</i>). Da podozhdite zhe.
Stojte.  (<i>Muzyka smolkae</i>). YA zhe govoryu. Tak  vot. Artisty nadenut vodolaznye
kostyumy i budut... (<i>Igraet muzyka</i>). Da chto zhe eto takoe! Perestan'te igrat'.
(<i>Muzyka  smolkaet</i>).  Govorit' ne  dayut.  (<i>V  publiku</i>).  Artisty v vodolaznyh
kostyumah spustyatsya v steklyannyj akvarium,  gde i budut pod vodoj prodelyvat'
svoi nomera. Vy uvidite pod  vodoj v kletke dressirovannuyu akulu.  |to ochen'
opasno. Akvarium  mozhet  razbit'sya,  i  togda  voda  zal'et  ves'  cirk.  No
Vertunova net, nam nikto ne budet meshat', a potomu vse projdet blagopoluchno.
Itak, a...
     <i>Posle  slov  "svoi  nomera"  iz-pod  pola  nachinaet  medlenno  vylezat'
Vertunov. SHCHeka u nego povyazana v belyj goroshek platkom. Direktor ego snachala
ne zamechaet.  No, zametiv, obryvaetsya  na  poluslove i  molcha stoit, vytyanuv
vpered sheyu.</i>
     Vertunov (<i>vylezaya iz-pod zemli, hriplym golosom</i>). Dozvol'te vystupit'.
     <i>Direktor molcha stoit v stolbnyake.</i>
     (<i>Hriplo</i>). Menya  po  golove grohnuli.  YA  provalilsya  v  podval.  Tam  ya
prostudilsya i ohrip. No vse zh taki ya eshche pet' mogu. Dozvol'te vystupit'.
     Direktor.  Mne durno. (<i>Padaet  bez  chuvstv na pol  i  golovoj razbivaet
akvarium. Zvon razbitogo stekla. Na scenu techet voda. Igraet muzyka</i>).
     Vertunov. Oj! Oj! Voda! Pozhar! Karaul! Gra-a-byat! (<i>Ubegaet</i>).
     <i>Voda napolnyaet scenu.  V akvariume voda ubyvaet,  na  scene  prebyvaet.
Scena "Zatoplenie  cirka". Slovesnaya partitura. SHum vody. Igraet muzyka.  Za
scenoj golosa.  Tishina. Scena  zalita  vodoj.  Rastut vodorosli.  Proplyvayut
bol'shie i malen'kie ryby. Nakonec, iz glubiny vyplyvaet direktor.</i>
     Direktor (<i>otduvayas'</i>). Brr.  Brr. Puf. Puf. Puf.  Puf. Vot  tak istoriya.
Puf. |tot Vertunov dovel menya do togo, chto ya upal v obmorok i, padaya, razbil
golovoj akvarium. Puf. Puf. Prisyadu otdohnut'.
     <i>Vyplyvaet balerina.</i>
     Balerina. Ah,ah! CHto takoe sluchilos'? YA, kazhetsya, pod vodoj.
     Direktor. Da razbilsya akvarium i voda zalila ves' teatr.
     Balerina. Kakoj uzhas! (<i>Uplyvaet</i>). Ah. Ah. Ah.
     Direktor. A my ne uspeli nadet' vodolaznye kostyumy.
     Vyplyvaet silach Paramon Ogurcov.
     Silach. Puf. Puf.  CHto takoe proizoshlo? Direktor. Uspokojtes'. My prosto
utonuli.
     Silach. Vot te na. (<i>Uplyvaet</i>). Direktor. Mozhet byt', ya uzhe umer?
     Vyplyvaet zhongler.
     ZHongler (<i>volnuyas' i nichego ne ponimaya</i>).
        Be be be be be
        Syau syau
        Kryu kryu kryu
        Tyau tyau tyau
        Prim prim prim
        Dyr dyr dyr
        Bul' bul' bul'
     Direktor. Sovershenno pravil'no, eto voda. Voda.
     ZHongler (<i>nichego ne ponimaya</i>).
        Tyam tyam tyam
        Gom tom gom
        CHuk chuk chuk
        Bul' bul' bul'
     (<i>Uplyvaet</i>).
     Direktor. Esli ya umer, to ya ne mogu dvigat'sya.  A nu-ka poshevelyu rukoj.
SHevelitsya. Nu-ka poshevelyu nogoj (shevelit nogoj). SHevelitsya. A nu-ka poshevelyu
golovoj (shevelit golovoj). Tozhe shevelitsya. Znachit, ya zhiv. Ura!
     Golos Lepehina.  Tprr. Nnnooo...  Tprrrr...  |j... Nnnooo... (<i>Vyplyvaet
Lepehin verhom na loshadi</i>).
     Lepehin. Tprrr... Govoryat tebe tprrr. CHto takoe sluchilos'? Tprrr.
     Direktor. Razbilsya akvarium. Voda zalila teatr. My vse pod vodoj.
     Lepehin. Tprrrrr... CHto?... Tpr... (<i>Loshad' unosit Lepehina za kulisy</i>).
     Golos Lepehina. CHto takoe? Tprrr... Nnooo... CHto takoe? Tprrr...
     Direktor. Znachit, ya zhiv. I on zhiv. I vse my zhivy.
     Vyplyvaet vverh nogami Vanya Klyukshin.
     Vanya Klyukshin. Ob座asnite mne, chto eto znachit?
     Direktor. |to znachit, chto vse my zhivy, hotya nahodimsya pod vodoj.
     Vanya Klyukshin. Kategoricheski nichego ne ponimayu. (<i>Uplyvaet</i>).
     Direktor. A ya nachinayu  ponimat'...  Ura! Vse ponyal.  My  nahodimsya  pod
vodoj i s nami nichego ne delaetsya, potomu chto my derevyannye aktery.
     Balerina. Neuzheli i ya derevyannaya?
     Direktor. Nu konechno.
     Balerina. Ne mozhet byt', ved' ya tak horosho tancuyu.
     Direktor. Nu  chto zh takogo!  Vot ya, naprimer, derevyannyj, i nesmotrya na
eto, ya ochen' umnyj.
     Na scenu vyhodit Matil'da Derdidas i vyvozit kletku s akuloj.
     Direktor. CHto eto takoe?
     Matil'da. |to  moj dressirovannyj akul' Pin'hen. YA budu pokazyvajt svoj
nomer.
     Direktor. A ona ne vyrvetsya iz kletki?
     Matil'da.  O net, chtoby otkryt' kletka, nado nazhat' vot na etot  ruchka.
Moj akul' etogo ne mozhet. On ochen' poslyushnyj. Ale op! (<i>Akula vyplyvaet</i>).
     Direktor. A pochemu ona tak smotrit na menya?
     Matil'da. Potomu chto on hochet kushat'.
     Direktor. A chto ona est?
     Matil'da. O, absolyutno  vse. Vchera  on s容l' velosiped,  dve royal', ejn
podushka, cvej kofejnyj mel'nic i chetyre tol'styj knigi.
     Direktor. M-da. A lyudej on est?
     Matil'da. Ah, ya. O, da. Ona s容l' moj znakomyj Karl' Ivanych SHusterling.
     Direktor. Gm... A segodnya ona nichego eshche ne ela?
     Matil'da. Net, segodnya ona golodnyj.
     Direktor. CHem zhe vy budete ee segodnya kormit'?
     Matil'da. Ah, u menya est' ejn Kamel', odin verblyud.
     Direktor. Tak vy pokormite ee poskorej.
     Matil'da. Ale  op!  Sejchas  ya  privedu verblyud.  A  vy  posmotrijt'  ne
sadit'sya na etot ruchka.
     Direktor. Net,  uzh luchshe  ya s vami pojdu, Matil'da  Karlovna!  Matil'da
Karlovna, podozhdite menya.
     <i>Matil'da i doktor uplyvayut. Na scenu vyhodit Vertunov.</i>
     Vertunov. Fu, plavayu pod vodoj, tochno ryba. A  razve ya ryba? Ni som, ni
shchuka, ni karas',  ni  okun'.  Oho-ho-ho. (<i>Saditsya  na rychag  kletki,  kletka
otkryvaetsya. Iz kletki tiho uplyvaet akula</i>). Nu  kak teper' iz vody vylezti?
Tut menya gde-to po  golove girej trahnuli i ya v podval provalilsya. Mozhet, na
tom meste dyrka  v  polu ostalas'. YA ee pokovyryayu  nogoj, mozhet, voda skvoz'
nee v podval vytechet. Pojdu iskat', gde eta dyrka-to.  Pod vodoj  srazu i ne
najdesh'. (<i>Uhodit</i>).
     Vyhodyat direktor i Matil'da Derdidas, vedya za soboj verblyuda.
     Matil'da. Nu vot, sejchas my moej Pin'hen dadim ejn porcion verblyud. |to
ochen' malo, no... ah, ah.
     Direktor. CHto takoe?
     Matil'da. Ah, moj Pin'hen ushρ'.
     Direktor. Karaul! Spasajsya, kto mozhet! Karaul!
     Vybegaet Vanya Klyukshin.
     Vanya. CHto sluchilos'?
     Matil'da. Moj Pin'hen! Moj Pin'hen!
     (<i>Ubegaet s verblyudom vmeste</i>).
     Vanya. CHto eto znachit?
     Direktor. Vy ponimaete, ona vyrvalas' iz etoj kletki.
     Vanya. Znachit, ona sumasshedshaya?
     Direktor. Ona golodnaya.
     Vanya. Tak dajte ej buterbrod s kotletoj.
     Direktor. CHto ej kotleta? Ona vchera s容la  dva  royalya, velosiped  i eshche
chto-to.
     Vanya. Da nu?
     Direktor. Na segodnya u nee verblyud, no ej odnogo verblyuda malo.
     Vanya. A ona i verblyudov est?
     Direktor. Ona vse est. Ona i lyudej est.
     Vanya. Oj, oj, oj, dazhe lyudej!
     Direktor.  Stojte  tut, a  ya pojdu  posmotryu  tam.  Matil'da  Karlovna!
Matil'da Karlovna! (<i>Uhodit</i>).
     Vanya.  Vot  tak  shtuka! Kto  by  mog podumat'! Takaya krasivaya  i  takaya
obzhora.
     <i>Vyplyvaet kloun.</i>
     Kloun. Yyyyy! Vot i ya.
     Vanya. Ty slyshal?
     Kloun. Slyshal.
     Vanya. A chto ty slyshal?
     Kloun. A ya nichego ne slyshal. Yyyyy.
     Vanya. T'fu. YA tebe ser'ezno govoryu.  Ty znaesh',  chto nasha dressirovshchica
Matil'da Derdidas s容la royal'?
     Kloun. Royal'?
     Vanya. Dazhe dva royalya i velosiped.
     Kloun. S容la?
     Vanya. Da, s容la.
     Kloun. Yyyyy.
     Vanya. Naprasno ty  smeesh'sya.  Ona poshla  est' verblyuda, ya sam videl.  A
potom budet est' lyudej.
     Kloun. Ona i menya s容st?
     Vanya. I tebya i menya.
     Kloun. Oj-oj-oj-oj. Aj-aj-aj-aj.
     Direktor (<i>probegaya cherez scenu</i>). Ona uzhe s容la verblyuda.
     Vanya. Oj-oj-oj-oj.
     Kloun. Oj-oj-oj-oj.
     <i>Vhodit Matil'da.</i>
     Matil'da. Pin'hen, Pin'hen.
     Vanya i Kloun (<i>padaya na koleni</i>). A-a-a-a-a-a-a! Be-be-be-be, poshchadite!
     Kloun. YA nevkusnyj, on vkusnee.
     Vanya. Net, nepravda. YA solenyj. On luchshe.
     Kloun. Ne ver'te emu. On vovse ne solenyj. On ochen' vkusnyj.
     Matil'da. O, ih fershtee nihte, ya  ne ponimaj. Gde moj Pin'hen, Pin'hen,
Pin'hem. (<i>Ubegaet</i>).
     Direktor (<i>probegaya cherez scenu</i>). Karaul! Spasajsya kto mozhet! Karaul!
     Silach (<i>proplyvaya</i>).  Kto? CHto? Pochemu?  Otkuda?  Kak? Gde?  Kuda? Zachem?
Kogo? CHego? (<i>Uplyvaet</i>).
     Balerina (<i>proplyvaya</i>). Ah-ah-ah-ah. Ih-ih-ih-ih.
     ZHongler (<i>probegaya</i>).
     Tyau tyau tyau
     Syau syau syau
     Kyau kyau kyau
     Myau myau myau.
     Lepehin  (<i>verhom na loshadi</i>). Tprr... Nnoo... Tprrr... SHalish'...  Tpr...
Kuda nesesh'. Tprrr... Nnooo... Tprr...
     Kryukshin. Ob座asnite nam, chto takoe sluchilos'?  YA kategoricheski nichego ne
ponimayu. (<i>Oba proplyvayut. Odin vverh nogami</i>).
     <i>Proplyvaet molcha akula.</i>
     Matil'da (<i>proplyvaya za akuloj</i>). O, moj Pin'hen, moj Pin'hen.
     <i>ZHutkaya pauza.</i>
     Vanya. Ty videl?
     Kloun. Videl.
     Vanya. Nu, chto?
     Kloun. Po-moemu, ona hochet s容st' etu rybu.
     Vanya. Znaesh' chto?
     Kloun. CHto?
     Vanya. Davaj ubezhim.
     Kloun. Davaj ubezhim.
     Vanya. Nu, begi vpered, a ya za toboj.
     Kloun. Nu horosho, ya pobegu za toboj, a ty begi vperedi menya.
     Vanya. Net, uzh luchshe ya pobegu za toboj, a ty begi vperedi.
     Kloun. Znaesh' chto?
     Vanya. Nu?
     Kloun. Davaj ya soschitayu do treh, i my pobezhim srazu vmeste.
     Vanya. Horosho, schitaj.
     Kloun. Po-russki: raz, dva, tri.
     <i>Vanya ubegaet.</i>
     A po-nemecki: ejn, cvej, drej.
     <i>Kloun ubegaet. Vyhodit Vertunov.</i>
     Vertunov.  Nu gde  ona?  Gde  ona?  (<i>Hodit po scene, ishchet,  nagibaetsya,
kasayas' rukoj pola</i>). Budto gde-to tut...  Vot... kazhis' ona  samaya... Tak  i
est'! (<i>Prochishchaet dyru. Slyshen shum vody</i>). Voda poshla. Ura!
     <i>Igraet muzyka. Vyplyvaet akula.</i>
     Oj! CHto eto takoe?
     <i>Akula brosaetsya na Vertunova.</i>
     Oj-oj-oj!
     <i>Zatemnenie. Svetovye effekty. Muzyka.</i>
     Golos Matil'dy. O, Pin'hen. Moj Pin'hen.

     <i>Scena "Spusk vody". Slovesnaya partitura. SHum vody. Igraet muzyka.</i>

     <i>YArkij svet. Cirk  osvobozhden ot  vody.  Na scene  lezhit  dohlaya  akula.
Igraet muzyka. Vyhodit direktor. Rasklanivaetsya. Muzyka smolkaet.</i>
     Direktor.  Obeshchannaya  mnoyu  podvodnaya  pantomima  otmenyaetsya.  Akvarium
razbilsya. Teatr zalilo vodoj, iz  kletki  vyrvalas'  akula, i my vse chut' ne
pogibli. Vinoj  vsemu grazhdanin Vertunov, no  ego proglotila akula, i teper'
my  okonchatel'no  ot  nego izbavilis'. A zatem morskoe chudovishche podohlo  bez
vody. Teper'  ego nechego boyat'sya. Smotrite. (<i>Direktor  udaryaet akulu nogoj</i>).
Akula. Oj, bol'no!
     Direktor  (<i>otskakivaya</i>).  CHto  takoe?  Kto  skazal  "bol'no"?  Nikto  ne
skazal... Tak vot vidite, ya udaryayu akulu nogoj.
     Akula. Aj-aj-aj.  Ne  lyagajte menya.  Direktor.  CHto  takoe?  |to  akula
govorit. Kak zhe tak?
     Akula. |to ya govoryu.
     Direktor. CHto va-va-va-va-vam nu-nu-nu-nu-nu-zhno?
     Akula. Dozvol'te vystupit'.
     Direktor. Da chto-o-oo zhe e-e-e-eto ta-a-a-a-akoe.
     Akula. Sejchas ya zhivot rasporyu.
     Direktor. Oj-oj-oj! Net, ne nado. Vystupajte.
     Akula. Sejchas. (<i>Iz akuly vylezaet Vertunov</i>).
     Vertunov. Nu vot, ya  rasporol  ej  zhivot, i teper' ya opyat' na  svobode.
Znachit, mozhno vystupat'? YA umeyu stoyat' na golove.
     Direktor. O-oh! (<i>Saditsya na pol</i>). YA  zhe znayu, chto vy nichego  ne umeete.
Vam sejchas pokazhut, kak nado stoyat' na golove. |j, Vanya Klyukshin!
     <i>Vyhodit Vanya Klyukshin.</i>
     Pokazhite emu, kak nuzhno stoyat' na golove.
     Vanya. |to ochen' prosto. Smotrite! Op! (<i>Vanya stanovitsya na golovu. V eto
vremya vbegaet Matil'da</i>).
     Matil'da. Gde moj Pin'hen? CHto stalo s moj Pin'hen?
     <i>Vanya padaet.</i>
     Vanya (<i>lezha na pol</i>u). Oj, poshchadite. A-a-a-a-a. Ne gubite!
     Direktor. Nu  chto vy, chto vy. |to  ne tak  strashno. |to s  kazhdym mozhet
sluchit'sya.
     Vanya. Oj, strashno!
     Direktor. |to zhe pustyaki.
     Vanya. Horoshi pustyaki. Oj-oj-oj-oj.
     Direktor. Emu, kazhetsya, durno.
     Matil'da. Sejchas ya prinesu nemnogo vody. S voda budet legko. (<i>Uhodit</i>).
     Vanya. Oj-oj-oj-oj. Uzh luchshe bez vody. Oj-oj-oj. (<i>Stonet</i>).
     <i>Vbegaet kloun.</i>
     Kloun. Yyyyyyy. Bravo, bravo. Ochen' horosho. Yyyy. (<i>Uvidya Vanyu</i>).  CHto  s
nim?
     Direktor.  On  hotel  vstat'  na  golovu,  da  ne  vyshlo,  i  on  ochen'
rasstroilsya.
     Kloun  (<i>k  Vane</i>). Slushaj. Nu chego ty  plachesh'? Nu  hochesh',  ya vstanu na
golovu. Nu, smotri. (<i>Kloun stanovitsya na golovu. V eto vremya vhodit Matil'da
so stakanom vody. Kloun padaet</i>).
     Matil'da. Nu vot, ya prinesla voda.
     Kloun. Oj-oj-oj-oj! Be-be-be-be-be! Ne pogubite, oj, ne pogubite.
     Direktor. CHto zhe eto takoe?
     Matil'da. A, eshche odin. Sejchas ya oboih vot s etot voda.
     Kloun i Vanya (<i>na kolenyah</i>). Oj-oj-oj! A-a-a-a-a-a. Be-be-be-be. Ne  nado
vody. Poshchadite nas. Oj, ne pogubite!
     Direktor. Da perestan'te zhe, v samom dele.
     Kloun i  Vanya.  Oj, net,  ne perestanem. Zachem my? Luchshe  voz'mite ego.
(<i>Ukazyvaya na Vertunova</i>).
     Direktor. Da zachem zhe ego, vy luchshe.
     Kloun i Vanya. Net, my huzhe, on luchshe.
     Direktor. Nu, horosho, horosho! Uspokojtes' tol'ko. Vertunov! Hochesh' byt'
vmesto klouna i akrobata?
     Vertunov. Konechno, hochu.
     Direktor. Nu, slyshite. On soglasen.
     Kloun i Vanya. Aj-aj-aj-aj-aj. Ne verim.
     Direktor. Da uspokojtes'. Sejchas on vam pokazhet.
     Matil'da.  Absolyut  nichego  ne  ponimayu.   Pojdu  iskat'  moj  Pin'hen.
(<i>Uhodit</i>).
     Direktor. Vertunov! Vy budete u kovra.
     Vertunov. A gde etot kover?
     Direktor. Kakoj kover?
     Vertunov. Da vy skazali, chto ya budu u kovra.
     Direktor. |to znachit, chto vy budete klounom.
     Kloun. Pozvol'te ya.
     Direktor.  Vy  zhe sami otkazalis'  i  prosili,  chtoby  vmesto  vas  byl
Vertunov.
     Vanya i Kloun. Net, net. Sovsem ne to. My hoteli, chtoby ego s容li.
     Direktor. S容li?
     Vanya i Kloun. Nu da. CHtoby ona ego s容la.
     Direktor. Kto -- ona?
     Kloun. Nu ona... dressirovshchica.
     Direktor. Nichego ne ponimayu.
     Vanya. Nu, ona hotela s容st' nas.
     Kloun. No my nevkusnye. Vanya (<i>ukazyvaya na Vertunova</i>). On vkusnee.
     Direktor. CHto takoe?
     Kloun. Ona s容la royal'.
     Vanya. I velosiped.
     Kloun. I verblyuda, i shvejnuyu mashinku, i chetyre kofejnyh mel'nicy.
     Direktor. Kto? Matil'da?
     Kloun i Vanya. Nu da -- Matil'da.
     Direktor. Ha-ha-ha!
     Kloun i Vanya. Pochemu vy smeetes'?
     Direktor.  Ha-ha-ha!  Vy  vse pereputali. Ne  Matil'da  Derdidas  s容la
royal', velosiped i verblyuda, a akula Pin'hen.
     <i>Vhodit Matil'da.</i>
     Matil'da. O, gde moj Pin'hen? Kto videl moj Pin'hen?
     <i>Kloun i Vanya na vsyakij sluchaj othodyat v storonu.</i>
     Direktor. Vashego Pin'hena uzhe net.
     Matil'da. A gde on?
     Direktor. Vasha akula bez vody podohla.
     Matil'da. O?  ona bil' takoj laskovyj. Vernite  obratno  moj akul'. Moj
dobryj Pin'hen.
     Direktor. Vash dobryj laskovyj Pin'hen proglotil vot etogo grazhdanina.
     Matil'da. O, on lyubil' kushat' zhivoj chelovek.
     Vertunov. Da,  ya nashel dyrku v polu. I poka ya ee prochishchal,  chtoby  voda
mogla ujti v etu dyrku, na menya chto-to naskochilo i proglotilo.
     Direktor. Tak eto vy izbavili nas ot vody?
     Vertunov. Da, ya.
     Direktor. Tak, vyhodit, chto vy nash spasitel'.
     Vertunov. Dozvol'te vystupit'.
     Direktor. YA vas  beru v svoyu truppu. My vas nauchim.  Vy budete klounom,
akrobatom, pevcom i tancorom.
     Matil'da. O, moj  Pin'hen kushal'  vas. On  lyubil'  vas.  I ya tozhe  budu
lyubil' vas.
     Direktor. Itak, grazhdanin Vertunov  postupaet k nam v cirk na obuchenie.
Nado mnogo uchit'sya, chtoby stat' horoshim cirkachom.
     Vertunov. Ura! YA budu uchit'sya u vas. YA budu uchit'sya u vas.
     Kloun i Vanya. Ty budesh' uchit'sya u nas.
     Vertunov. YA klounom budu, borcom, akrobatom, pevcom i tancorom zaraz.
     Vse. Ty klounom budesh', borcom, akrobatom, pevcom i tancorom zaraz.
     Direktor. A sejchas my vam pokazhem, kak nuzhno  rabotat'. Sejchas vystupit
vozdushnyj akrobat Volodya Kablukov.
     <i>Muzyka. Nomer Kablukova.</i>
     Vertunov. A teper' mozhno mne vystupit'?
     Direktor. Vystupajte. (<i>V  publiku</i>). Sejchas  vy uvidite nomer s uchastiem
grazhdanina Vertunova -- Vanya Klyukshin i Dzhonni Kryukshin. |j, muzyka!

     <i>Igraet muzyka. Nomer. Zanaves.</i>

         * &lt;1935&gt; * 

     * Vmeste  s  tem  sohranilsya sushchestvenno  otlichayushchijsya ot  publikuemogo
avtograficheskij variant  chasti teksta (bez  nachala i  okonchaniya)  --  skoree
vsego, pervaya redakciya p'esy, kotoruyu my nizhe privodim:

        Ischeznovenie Vertunova

        (konec pervogo dejstviya)

     Direktor.  Sejchas vystupit znamenityj fakir Harindrona'ta Pirongroha'ta
CHeri'ngrombo'm bom  ha'ta! On priehal  iz Indii  i  privez  s soboj strashnuyu
yadovituyu zmeyu. Sejchas on pokazhet vam udivitel'nye indusskie fokusy. Smotrite
na nego.
     <i>Na scenu pod muzyku vyhodit Vertunov. Direktor brosaetsya na Vertunova.</i>
     CHto! Vy opyat' tut! Derzhite ego! Ub'yu!
     <i>Vertunov, a za nim direktor, ubegayut. Na scenu s drugoj storony vyhodit
fakir.  Nachinayutsya  nomera  fakira.  Na  scenu  vyhodit direktor.  Glyadya  na
iskusstvo fakira,  direktor  vremya  ot  vremeni  vosklicaet:</i>  "Zamechatel'no!
Udivitel'no! A, kak eto porazitel'no!" <i>Pod konec  fakir dudit v  dudochku. Na
scene poyavlyaetsya  yashchik. Fakir  otkryvaet yashchik, pokazyvaet,  chto on pustoj, i
govorit direktoru:</i>
     Fakir. Bangalibamba usursenkus teter graha!
     Direktor. A! Horosho, horosho, sejchas  ob座asnyu.  Dorogie  zriteli!  Fakir
Harindrona'ta Pirongroha'ta CHeri'ngrombo'm bom ha'ta prosit skazat' vam, chto
sejchas on pokazhet indusskij fokus  s  volshebnym yashchikom. Fakir  Harindrona'ta
Pirongroha'ta CHeri'ngrombo'm bom ha'ta prosit obratit' vashe vnimanie  na to,
chto yashchik sovershenno pustoj.
     <i>Fakir zakryvaet  yashchik  i  govorit  zaklinanie,  potom  otkryvaet yashchik i
igraet na dudochke. Iz yashchika  vypolzaet  zmeya.  Nachinaetsya nomer so zmeej. Po
okonchanii  nomera  zmeya  opyat'  zalezaet   v  yashchik.  Fakir  zakryvaet  yashchik,
proiznosit zaklinanie, otkryvaet yashchik opyat' i pokazyvaet, chto on pustoj.</i>
     Direktor. Ah, a gde zhe zmeya?
     Fakir. Graha.
     Direktor. Graha'! Ischezla!  Vot zdorovo! A chto,  esli v yashchik (<i>stuchit po
yashchiku</i>)  polozhit', nu  skazhem...  nu...  nu  vot etu  taburetku!  (<i>Stuchit  po
taburetke</i>). Esli ee sunut' v yashchik, ona tozhe ischeznet? Tozhe graha'?
     Fakir. Graha'.
     Direktor. Vot eto interesno! Nu-ka, poprobuem! (<i>Suet taburetku v yashchik i
zakryvaet kryshku</i>). CHto teper' nado delat'?
     <i>Fakir podhodit  k yashchiku,  otstranyaet direktora i proiznosit zaklinanie.
Potom otkryvaet yashchik. YAshchik pustoj.</i>
     Fakir. Graha!
     Direktor (<i>zaglyadyvaya v yashchik</i>). Dejstvitel'no graha'! Vot eto lovko!
     Vertunov (<i>vyhodya na scenu</i>). Dozvol'te vystupit'!
     Direktor  (<i>kidaetsya k Vertunovu  i rychit. Potom  vdrug ostanavlivaetsya,
hlopaet  sebya  rukoj po lbu  i govorit</i>). Aaa-a!  Vot  eto ya lovko  pridumal!
Vertunov! Vy hotite vystupit'?
     Vertunov. Ochen' by hotelos' vystupit'-to!
     Direktor. Sejchas!  Obozhdite minutku!  (<i>Podhodit  k  fakiru</i>).  Grazhdanin
fakir  Harindrona'ta Pirongroha'ta CHeri'ngrombo'm bom  ha'ta,  skazhite  mne,
pozhalujsta, vot esli etogo vot  cheloveka, von, Vertunova, sunut' v yashchik,  on
tozhe graha'?
     Fakir. Graha'!
     Direktor.  Vot  eto  zdorovo!  Nakonec-to  ya  ot  nego  izbavlyus'! Ura!
Vertunov! Idite skoree syuda! (<i>V publiku</i>). Volshebnoe ischeznovenie  Vertunova!
(<i>Vertunovu</i>). Polezajte v yashchik!
     Vertunov. Zachem zhe v yashchik?
     Direktor. Nu skoree, skoree!
     Fakir  (<i>podtalkivaet Vertunova i nachinaet govorit' zaklinanie</i>). Gyrabam
Dyrabam SHirabam Dundiri! Gyrabam Dyrabam SHirabam Pundiri!
     Vertunov. Zachem v yashchik! Ne hochu v yashchik! Pustite!
     <i>Fakir zakryvaet za Vertunovym kryshku  i eshche  raz proiznosit zaklinanie.
Snachala iz  yashchika slyshny kriki Vertunova</i> "Pustite! Ne hochu! Oj, spasite!" <i>No
kogda fakir  proiznosit:</i>  "Graha'! graha',  graha'!" <i>kriki  smolkayut.  Fakir
otkryvaet yashchik. YAshchik pustoj.</i>
     Fakir. Graha'!
     Direktor. Graha'! Ischez! Vertunov graha'! Ischez Vertunov! Ura-a-a!

        <i>Konec pervogo dejstviya</i>

        Vtoroe otdelenie

     Direktor. Nu vot, nachinaem nashe vtoroe otdelenie. Vertunova bol'she net,
i  nikto ne  budet  nam meshat'.  Smotrite!  Vy  vidite  na arene  steklyannyj
akvarium. Tak vot, artisty  nadenut vodolaznye kostyumy, spustyatsya v akvarium
i budut pod vodoj  prodelyvat' svoi nomera. |to ochen' opasno: akvarium mozhet
razbit'sya, i togda voda zal'et ves' cirk. No Vertunova net, nam nikto meshat'
ne  budet,  i  potomu  vse  projdet  blagopoluchno!  Sejchas vystupit kanatnaya
balerina  Arabella  Mulen-Pulen. Muzyka. (<i>Uvidya  yashchik</i>).  Vot  bezobrazie! Ne
ubrali  yashchika!  Ivan  Ivanovich! (<i>Na scenu  vybegaet kloun</i>).  |tot  yashchik nado
ubrat'. (<i>Direktor uhodit</i>).
     <i>Kloun podhodit k yashchiku i probuet ego sdvinut' s  mesta. No yashchik s mesta
ne dvigaetsya.</i>
     Kloun. Oj-oj-oj! Kakoj tyazhelyj yashchik! Vanya Kryukshin, pojdi-ka syuda!
     <i>Vyhodit Vanya Kryukshin.</i>
     Kloun. Nu-ka, pomogi mne sdvinut' etot yashchik.
     Vanya. Sejchas.
     <i>Oba probuyut sdvinut' yashchik, no yashchik ne dvigaetsya.</i>
     Vanya. Pochemu zhe on takoj tyazhelyj!
     Kloun. Znaesh' chto? Davaj otkroem yashchik i posmotrim, chto tam vnutri.
     Vanya. Pravil'no! Davaj otkroem! <i>Otkryvayut yashchik. YAshchik pustoj.</i>
     Vanya. Vot tak shtuka! Pustoj, a takoj tyazhelyj!
     <i>Zakryvayut yashchik. V yashchike stuk.</i>
     Kloun. CHto eto?
     Vanya. CHto eto?
     Golos iz yashchika. O! Vyn'te menya iz yashchika!
     <i>Kloun i Vanya otbegayut v storonu.</i>
     Kloun. Kto tam?
     Golos iz yashchika. |to ya! Vertunov!
     Kloun. Gde zhe ty?
     Vertunov. V yashchike!
     <i>Kloun i Vanya smotryat v yashchik.</i>
     Kloun. Ty vidish' Vertunova?
     Vanya. Net.
     Kloun. I ya ne vizhu!
     Golos. Oj, spasite! Oj, pomogite!
     <i>Dno yashchika vylamyvaetsya i ottuda vyglyadyvaet golova Vertunova.</i>
     Vanya. Vot tak shtuka!
     Kloun. Kak zhe eto tak?
     Vertunov. Oj!  Da menya tut kakoj-to fakir, chto li, v etot yashchik posadil.
A v yashchike-to dva dna. YA pod vtoroe-to dno i  provalilsya. A potom menya chto-to
sverhu  prizhalo, i okazalsya ya  v temnote.  YA  slyshal, kak tut  govorili, chto
budto ya kuda-to propal, a nikuda ya ne  propal!  Vse vremya tut i sidel! Oj! A
teper' mne  ruki i nogi svelo, i spina dazhe bolit! Oj!  Pomogite mne vylezti
iz yashchika!
     Kloun. Sejchas, sejchas! (<i>Tyanet Vertunova iz yashchika</i>). Vanya Kryukshin! Pomogi
mne!
     <i>Tyanut vdvoem Vertunova.</i>
     Vertunov. Oj, bol'no! Oj-oj-oj-oj!
     Kloun. Nichego, nichego! Poterpi nemnogo! Sejchas my tebya vytyanem!
     <i>Tyanut Vertunova. U nego vytyagivaetsya sheya, ruki i nogi. Nakonec Vertunov
vylezaet iz yashchika i stanovitsya na pol.</i>
     Kloun i Vanya. Aj-aj-aj! CHto eto s nim?
     Vertunov. CHto zhe eto so mnoj? A? CHto vy so mnoj sdelali?
     Kloun. Da my vas vytaskivali iz yashchika i nemnozhko rastyanuli.
     Vertunov. Nemnozhko  rastyanuli! YA vam pokazhu, kak menya rastyagivat'! Kuda
zhe ya takim pokazhus'? Kakoj  ya byl ran'she  krasivyj!  A teper'  na kogo zhe  ya
pohozh?
     Kloun. Uspokojtes', tovarishch Vertunov! Vy vovse uzh ne takoj smeshnoj, kak
vy dumaete. Posmotrite na sebya v zerkalo.
     Vertunov. Gde u vas tut zerkalo?
     Kloun. A vot posmotrites' v akvarium.
     <i>Vertunov smotritsya v akvarium.</i>
     Vertunov. CHto!  |to  ya takoj!  Net!  Net,  net? |to zerkalo  vret!  |to
zerkalo vret! Vret! vret!
     <i>Vertunov  razbivaet akvarium.  Zvon razbitogo  stekla. Na  scenu  techet
voda. Igraet muzyka.</i>
     Vertunov. Karaul! Voda!
     Vanya. Voda! Voda!
     Kloun. Akvarium razbilsya! Spasajtes'!
     Vertunov. Voda! Karaul! Tonem! Spasite!
     <i>Zatoplenie cirka. Scena zatoplena vodoj. Vyplyvaet direktor.</i>
     Direktor. Brr.  Brr. Puf. Puf. Vot tak istoriya! |tot Vertunov (chtob emu
pusto  bylo!)  poyavilsya, govoryat, opyat'  i razbil akvarium.  Puf. Puf.  Cirk
zalilo vodoj.
     <i>Vyplyvaet dressirovshchica Zoya Grom.</i>
     3oya. Ah, ah! CHto takoe sluchilos'! YA, kazhetsya, pod vodoj!
     Direktor.  Da.  Vertunov   (chtob  emu  pusto  bylo!)  razbil,  govoryat,
akvarium, i voda zalila ves' cirk.
     3oya. Ah, kakoj uzhas. (<i>Uplyvaet</i>).
     Direktor. A my ne uspeli nadet' vodolaznye kostyumy!
     <i>Vyplyvaet fakir.</i>
     Fakir. Direktor! Direktor!
     Direktor. A! |to  vy,  fakir Harindrona'ta Pirongroha'ta CHeri'ngrombo'm
bom ha'ta!
     Fakir. Kakoj ya fakir! Kakoj ya bom bom ha'ta! Gde moya zmeya!
     Direktor. Kak zhe eto, vy indus i vdrug po-russki govorite?
     Fakir. Kakoj ya indus! Ne indus ya! Da ne v etom delo! Gde moya zmeya? Ved'
esli ona vyrvetsya iz yashchika, ona vseh s容st! Gde moya zmeya?
     (<i>Uplyvaet</i>).
     Direktor. S odnoj storony voda, s drugoj storony zmeya. CHto delat'?
     <i>Vyplyvaet Lepehin verhom na loshadi.</i>
     Lepehin.  Tpr...  Nnoo!  Tpr...  Govoryat  tebe   tprr!  |j!  CHto  takoe
sluchilos'?
     Direktor. My vse utonuli!
     Lepehin.  CHto?...  Tprr!...  CHto  takoe?...  Tprr, govoryat  tebe!  Tpr!
(<i>Loshad' unosit Lepe- hina</i>).
     Direktor. Znachit, ya utonul. No togda, znachit, ya umer!
     <i>Vyplyvaet Silach kverhu nogami.</i>
     Silach. Ob座asnite mne, chto eto znachit?
     Direktor. |to znachit, chto my vse utonuli i umerli.
     Silach. Nichego ne ponimayu! (<i>Uplyvaet</i>).
     Direktor.  YA  tozhe  nichego  ne  ponimayu!  Esli  ya  umer, to  ya  ne mogu
dvigat'sya.  A nu-ka poshevelyu  rukoj. SHevelitsya! Nu-ka, poshevelyu nogoj!  Tozhe
shevelitsya! Ura! Znachit, ya zhiv!...  No kak zhe tak?... Aaaa! Nachinayu ponimat'.
Ura! Vse  ponyal! My  nahodimsya  pod  vodoj, no ot  vody  s  nami  nichego  ne
delaetsya, potomu chto my derevyannye!
     <i>Vyplyvaet balerina.</i>
     Balerina. Ah!Ah!Ah!Ah! YA, kazhetsya, utonula!
     Direktor. Da, my  vse  utonuli, no tak kak my  derevyannye, to s nami ot
vody nichego ne delaetsya.
     Balerina. Fu, kakie  vy gluposti govorite!  Net! Net! Net!  Kakaya zhe  ya
derevyannaya, esli ya takaya krasivaya!
     Direktor. A vot golova moya tozhe derevyannaya, a ochen', ochen' umnaya!
     Balerina. Ah! Smotrite! CHto eto takoe plyvet syuda?
     Direktor. Gde? |to? Oj-oj-oj-oj-oj! Spasajsya, kto  mozhet! |to indusskaya
zmeya! Ona vyrvalas' iz yashchika, i teper' ona nas vseh s容st!
     Balerina. Zmeya! Spasite! Spasite!
     <i>Balerina  i direktor  ubegayut nalevo. Sprava na scenu vyplyvaet, shipya i
izvivayas', zmeya. Potom uplyvaet nalevo. Sprava vybegaet fakir.</i>
     Fakir. Gde moya zmeya? Gde zmeya? Ne vidali vy moyu zmeyu? Gde moya zmeya?
     <i>Fakir ubegaet nalevo. Sprava na yashchike verhom vyplyvaet Vertunov.</i>
     Vertunov.  Gde  etot haldej,  ili fakir, ili kak ego  tam! Popadis'  on
tol'ko mne! YA ego samogo v yashchik zasazhu! Ved' kakoj ya byl ran'she krasivyj!  A
teper'  na chto ya stal pohozh? Nu chto eto za nogi?  Tpfu! Smotret'  na  nih ne
mogu!  A ruka? Tpfu! Eshche  huzhe,  chem noga!  Ooooo!  Popadis' mne tol'ko etot
fakir! (<i>Uplyvaet nalevo</i>).
     <i>Sprava vyplyvaet zmeya,  izvivayas' proplyvaet cherez vsyu scenu i uplyvaet
nalevo. Sprava vyhodit direktor s lomom v rukah.</i>
     Direktor. Hot' golova  u menya  i derevyannaya,  a ochen', ochen'  umnaya!  YA
vydumal, kak osvobodit'sya ot vody i ot zmei! Vot etim lomom ya  prob'yu v polu
dyrku,  i voda cherez etu dyrku vytechet  v podval. A potom  ya etim lomom ub'yu
zmeyu! Vot kak ya lovko  pridumal  svoej  derevyannoj golovoj!  Nu-s,  nachinayu.
(<i>Stuchit lomom po polu</i>).  Raz... dva... tri...  chetyre... pyat'...  Ura!  Voda
poshla v podval! Nu teper' pojdu iskat' zmeyu!
     <i>Vyplyvaet Vertunov.</i>
     Vertunov. Gde etot fakir? Popadis' mne etot fakir!
     <i>Na scenu vyplyvaet zmeya.</i>
     Vertunov. Oj! CHto eto? Nikak  zmeya! Oj, spasite!  Oj-oj-oj-oj-oj! (<i>Zmeya
hvataet Ver- tunova i uplyvaet s nim naverh</i>).
     <i>Igraet muzyka.</i>
     Scena: "Spusk vody".
     <i>Muzyka.</i>
     <i>Scena pusta. Na scenu vybegaet fakir.</i>
     Fakir. Gde moya zmeya! Gde moya zmeya?
     <i>Sverhu slyshen strashnyj krik, i na scenu padaet Vertunov, obvityj zmeej.</i>
     Fakir. Vot  ona! Vot ona! (<i>Igraet na dudochke. Zmeya ostavlyaet Vertunova.
Fakir  prodolzhaet  igrat' na dudochke,  i  zmeya  zapolzaet  v yashchik.  Vertunov
vstaet, raspravlyaetsya i podhodit k fakiru</i>).
     Vertunov. A! Vot ty gde!
     Fakir. CHto vam ugodno?
     Vertunov. Ty fakir?
     Fakir. Da, ya fakir!
     Vertunov. |to tvoj yashchik?
     Fakir. Da, eto moj yashchik.
     Vertunov. A! Vot tebya-to mne i nuzhno! |to ty menya v etot yashchik posadil?
     Fakir. YA po-russki ne ponimayu.
     Vertunov. Net, eto, brat, vresh'! Tol'ko chto po-russki govoril, a sejchas
vdrug srazu i ne ponimayu! Polezaj v yashchik!
     Fakir. Oj, ya ne vinovat!
     Vertunov. A kto zhe vinovat?
     Fakir. |to direktor velel mne vas v yashchik posadit'.
     Vertunov. Vresh'?
     Fakir. CHestnoe slovo.
     Vertunov. Hm... Pojdu pojmayu direktora. (<i>Uhodit</i>).
     Fakir. Poka Vertunov ishchet  direktora, uderu-ka ya domoj! (<i>Hvataet yashchik i
hochet ubezhat', no stalkivaetsya s direktorom</i>).
     Direktor. Kuda eto vy speshite?
     Fakir. Da vot pojmal zmeyu v yashchik i speshu ee poskoree domoj otnesti.
     Direktor. A zmeya uzhe v yashchike?
     Fakir. Nu da, ona chut' Vertunova ne zadushila.
     Direktor. Kak Vertunova?
     Fakir.  Nu  da,  ona  obvilas' vokrug  Vertunova  i  chut'-chut'  ego  ne
zadushila. No ya ee dudochkoj v yashchik zamanil i Vertunova spas.
     Direktor. Da zachem zhe vy Vertunova spasli! Znachit, on opyat' tut!
     Fakir. Tut, tut i vas razyskivaet.
     Direktor. Vertunov opyat' tut!  Opyat'  budet nam  meshat'! Da podajte mne
Vertunova! YA ego v baranij rog izognu!
     <i>Fakir s yashchikom uhodit. Na scenu vybegaet Vertunov.</i>
     Vertunov (<i>uvidya direktora</i>). A, vot vy gde!
     <i>Direktor, uvidya Vertunova, vskakivaet i padaet na pol.</i>
     Vertunov. Tovarishch direktor! Tovarishch direktor!
     <i>Direktor molchit.</i>
     Vertunov. CHto eto s nim?
     Direktor (<i>pripodnimaya golovu</i>). |to vy Vertunov?
     Vertunov. Vot to-to i ono-to! Teper' menya i  uznat'  nel'zya! A vse  eto
iz-za vas! Zapihali menya v yashchik! YA tam chut' ne zadohnulsya! A potom menya vashi
klouny vytaskivali  iz yashchika i von kak vytyanuli! Nu,  na kogo  ya stal teper'
pohozh! A kakoj ya byl ran'she krasivyj!
     Direktor. Da ved'  vy teper' v  tysyachu raz  interesnee  stali!  Ved' vy
teper'  stali  velikanom. Vy teper' pered publikoj vystupat'  mozhete! Hotite
vystupit'?
     Vertunov. Znaem, kak eto vystupit'! Vy menya opyat' v yashchik posadite!
     Direktor.  Da  net  zhe!  Teper'  vy  mozhete  vystupit'   po-nastoyashchemu.
Vystupite, pozhalujsta!
     Vertunov. Ne hochu!
     Direktor. Nu, pozhalujsta! YA proshu vas! Vystupite!
     Vertunov. Oj, ne znayu. Nado podumat'.
     Direktor. Vot horosho. Pojdite, podumajte, a potom i vystupite.
     Vertunov. Nu horosho, ya pojdu podumayu!
     (<i>Uhodit</i>).
     Direktor.  Vot ved'  chudesa.  Kakoj  byl  plyugaven'kij,  a teper' kakoj
interesnyj stal.  Obyazatel'no  uproshu  ego,  chtoby  on  vystupil.  A  sejchas
vystupit...

     * Pomimo privedennogo, dopolnitel'nym svidetel'stvom  ob  obshchem zamysle
p'esy mozhet sluzhit' fragment teksta (avtograf), imeyushchij avtorskoe zaglavie:

        K cirku SHardam

        vstavnye nomera

     Direktor: ZHila byla |ster Bubushvili. I vot sela ona odnazhdy na verblyuda
i poehala cherez pustynyu v gosti k svoej tㄅe. (<i>Vyezzhaet  |ster na verblyude</i>).
Solnce palit. Vokrug pesok. Duet  goryachij veter. Duet  goryachij veter. Vokrug
pesok. A solnce palit. |ster Bubushvili smotrit  napravo, smotrit  nalevo. Ej
hochetsya pit'. Zapas vody konchilsya. Vokrug pesok. Vody nigde net. Aj aj aj!
     Kloun: Aj aj aj!
     Dr.: K