Robert Govard, |ndryu Offut. Mech Skelosa --------------------------------------------------------------- OCR: Schreibikus (schreibikus@land.ru) --------------------------------------------------------------- ...On gluho zarychal, slovno tigr, v kotorom sila zverya sochetaetsya s razumam demona. Bal'zak Prolog: MECH Dvoe, obnazhennye, s otmetinami na telah, ostavlennymi golodom i iskusstvom palacha, stoyali na dne kamennogo kolodca i smotreli vverh. Na ploshchadke pered dver'yu u verhnej stupeni lestnicy, vedushchej v podzemnuyu temnicu, chetvero glyadeli na nih v otvet. Troe iz nih nosili borody; dvoe byli v kol'chugah i shlemah. Na dvoih byli dlinnye shirokie odezhdy, a na odnom - strannyj golovnoj ubor. U troih na bedrah viseli spryatannye v nozhny mechi, a chetvertyj -derzhal v gladkoj, bez morshchin ruke mech. Molodoj chelovek v strannoj ferigijskoj shlyape i dlinnoj rozovato-lilovoj mantii otorval vzglyad ot stoyashchih vnizu plennikov i obratilsya k tomu, na kom byli raznocvetnye odezhdy: - Ty poluchil ot etih dvuh plennikov vse, chto tebe trebovalos', gospodin Han? Teper' ty hochesh', chtoby ih ubili? CHelovek s zhirnymi chernymi volosami, zakruchennymi v lokony, s vystupayushchim zhivotom i v to zhe vremya s nedurnoj naruzhnost'yu, - etot chelovek v podpoyasannoj serebryanym poyasom, okajmlennoj zolotom mantii, perelivayushchejsya raznymi kraskami, pripodnyal brovi. - Da, - skazal on, - odnako ty, konechno zhe, ne sobiraesh'sya sam spustit'sya tuda i ispolnit' rol' palacha? Odin iz dvuh soldat uhmyl'nulsya pod svoim zaostrennym kverhu bronzovym shlemom na chehle iz kozhi poverh gubki. On izdal slabyj zvuk, i chelovek v mantii i s mechom v ruke brosil na nego hmuryj vzglyad. Odnako tut zhe na ego kvadratnom lice poyavilas' slabaya ulybka, i on snova obratil vzglyad k hanu. - Net, moj gospodin. YA proshu tol'ko, chtoby ty podozhdal nekotoroe vremya i posmotrel. Sovsem nedolgo, moj gospodin. Nepodaleku ot nih nizkaya zheleznaya zharovnya na krivyh nozhkah prizhimalas' k zemle, slovno chernyj demon, ch'ya golova byla plamenem, otbrasyvavshim zhutkovatye otbleski na steny temnicy. Po obe storony ot cheloveka v mantii stoyalo po vedru: v odnom byl pesok, v drugom - voda. Prisev na kortochki, etot chelovek s kvadratnym, chisto vybritym licom polozhil mech nazem', ostriem ot sebya. Lezvie bylo prekrasnoj raboty, dlinnyj, smertonosnyj list siyayushchej stali, a cherenok ischezal v serebryanoj rukoyati, izobrazhayushchej sheyu i podnyatuyu golovu drakona. Poperechnaya perekladina, ili garda, obrazovyvala ego kryl'ya, a topazovaya golovka efesa venchala golovu drakona, slovno sverkayushchim zheltym zolotom. CHto-to bormocha, sidyashchij na kortochkah chelovek posypal mech gryaz'yu iz vedra s zemlej. On ispachkal takim obrazom klinok, rukoyat', gardu i golovku i pozabotilsya o tom, chtoby oruzhie bylo pokryto gryaz'yu vse celikom. Tot soldat, chto byl postarshe, yavno ne odobryaya ego dejstvij, smotrel v zemlyu, i lico ego bylo ugryumym. Tak obrashchat'sya s oruzhiem, sdelannym s podobnym iskusstvom i trudom, konechnym produktom geniya kakogo-to mastera-remeslennika! Perevernuv mech, mag - ibo on sovershenno ochevidno byl magom - povtoril svoi dejstviya. Vse eto vremya on prodolzhal nepreryvno bormotat' svoi charodejskie zaklinaniya. Ne obrashchaya vnimaniya na to, chto temnaya, kak vino, mantiya, tugo natyanulas' na ego obrashchennyh kverhu yagodicah, mag vstal na chetveren'ki, slovno poklonyayas' klinku. No na samom dele on prodolzhal bormotat', odnovremenno vyduvaya moshchnuyu struyu vozduha poverh oruzhiya. I snova on postaralsya pokryt' mech celikom, na etot raz nevidimym obrazom, svoim dyhaniem. Zemlya zashevelilas', potom sletela, kogda mag podnyal mech i trizhdy rassek im vozduh etoj molchalivoj, dushnoj komnaty. Sam vozduh zastonal, razrezaemyj etim ostrym klinkom. Obnazhennye, pokrytye shramami plenniki pristal'no glyadeli snizu vverh na eti obryady. Oni obmenyalis' vzglyadami, polnymi nedoumeniya i opaski, i vnov' obratili glaza vverh. Oba mogli uznat' volshebstvo, kogda videli ego, ibo ih rodnoj Iranistan, raspolozhennyj eshche dal'she k Vostoku, vryad li mozhno bylo nazvat' svobodnym ot prisutstviya magov i gostej iz prostranstva, raspolozhennogo mezhdu izmereniyami. Tak zhe pristal'no smotreli han i oba soldata, i oni tozhe chuvstvovali, kak volosy shevelyatsya u nih na zatylkah i slegka perehvatyvaet dyhanie. Oni znali, chto nablyudayut za koldovstvom. Oni mogli tol'ko sprashivat' sebya, kakuyu cel' ono presleduet i kakogo rezul'tata dob'etsya zdes', v etoj holodnoj i mrachnoj temnice. Mag okunul ruku v vedro s vodoj. Snova i snova on okroplyal mech i okunal ruku, i opyat' okroplyal mech - i vse vremya bormotal. Vse eto, sovershenno ochevidno, shokirovalo togo zhe starshego iz ohrannikov; etot chelovek povidal na svoem veku srazheniya i otnosilsya s bol'shim uvazheniem k horoshemu oruzhiyu. Lyuboj mog kupit' topor, no mech byl proizvedeniem iskusstva i bol'shogo masterstva. Veteran dolgo sobiral den'gi, chtoby kupit' tot mech, kotoryj sejchas visel u nego na boku. On obrashchalsya s nim s bol'shim uvazheniem i zabotoj, chem so svoej zhenoj, kotoraya, v konce koncov, oboshlas' emu ne tak dorogo. Plotno szhav guby, on nablyudal, kak sognuvshijsya mag pokryvaet klinok hudshim vragom horoshego lezviya, sdelannogo iz stali: vodoj. Teper' soldat, vozmozhno, neskol'ko smyagchilsya: podnyav mech vverh, s kotorogo kapala voda, mag prodol zhal govorit' pevuchim, gortannym golosom. Edva shevelya gubami, on prones lezvie skvoz' plamya, tancuyushchee nad zharovnej. Metall zashipel, slovno ohvachennyj sverh®estestvennym gnevom. Perevernuv ego, mag povtoril svoi dejstviya i, nado polagat', slova svoego proklyatiya ili koldovskogo prizyva. Nakonec, vse eshche bormocha nevrazumitel'nye zaklyatiya, mag podnyalsya na nogi. Bez vsyakogo preduprezhdeniya i pochti ne celyas', on metnul mech, kak kop'e, v stoyashchih vnizu obnazhennyh plennikov. I teper' zaklinatel' zagovoril gromko, i vse ponyali slova: - Ubej ego. Mech vse eshche byl v vozduhe - poloska serebra, kogda mag proiznes eti slova uzhasayushchim tusklym golosom, polnym ugrozy i zloby, kotorye byli slovno smertonosnye spory, zapolnyayushchie chashechku CHernogo Lotosa iz nakrytyh ten'yu roka dzhunglej Khitaya. Soldat i han ne otryvali glaz ot mecha - tak zhe, kak i dvoe iranistanskih plennikov vnizu. Odin iz nih, pokrytyj shramami, s vvalivshimisya shchekami i zhivotom, popytalsya uvernut'sya ot klinka, letyashchego k nemu ostriem vpered. Togda poslyshalis' golosa, bormotanie gub, ne prinadlezhashchih magu; svernul li letyashchij klinok za dolyu sekundy do togo, kak pogruzilsya v grud' uklonyayushchegosya cheloveka... chut'-chut' vlevo ot centra? Porazhennyj takim fantasticheskim obrazom, kotorym s ohotoj pol'zuyutsya bolee bespechnye rasskazchiki i sochiniteli istorij, pryamo v serdce, iranistanec rezko sodrognulsya; potom ispustil predsmertnyj vzdoh i upal. On ne zamer srazu zhe, no zadergalsya v predsmertnyh sudorogah. Mech pogruzilsya gluboko. On vzdragival nad poverzhennym telom. - Prosto zamechatel'nyj brosok, Zafra, - udivlenno skazal han posle togo, kak smog vyrvat'sya iz uz cepenyashchego shoka. - Mne i v golovu ne prihodilo, chto ty... Vnizu vtoroj plennik shvatil drakona-rukoyat' mecha, torchashchego, kak tonkij mogil'nyj znak iz serebra i stali, nad trupom ego tovarishcha. On vytashchil mech, vypustiv rucheek krovi, i posmotrel naverh, na nablyudavshih za nim chetveryh plenivshih ego vragov. Vse mysli i chuvstva chitalis' v ego vvalivshihsya, blestyashchih ot goloda glazah: han! Sam han, vsego v neskol'kih loktyah, a u iranistanca v rukah mech-Netoroplivymi, razmerennymi shagami obnazhennyj chuzhezemec podoshel k osnovaniyu lestnicy. Ego vzglyad byl prikovan k hanu. Krov' kapala s mecha v ego ruke. Za spinoj maga mechi so skrezhetom vyleteli iz otdelannyh sverhu derevom nozhen, - dva naemnika prigotovilis' zashchishchat' svoego pravitelya. Razdelat'sya s iranistancem, oslabevshim ot pytok i nedostatka pishchi, budet delom neskol'kih sekund. Bez somneniya, ohranniki nedolgo prozhili by, esli by ih han byl ubit, ibo on byl satrapom Turana, a Imperiya Turana byla mogushchestvennoj i revnivoj, kak zherebec, dlya kotorogo tol'ko chto minovala pora yunosti. Molodoj mag podnyal ruku, ostanavlivaya ohrannikov, i spokojno skazal: - Ubej ego. Iranistanec postavil nogu na vtoruyu stupen'ku, kogda mech ozhil v ego ruke. Drakon izognulsya, potom izognulsya eshche raz; on vyrvalsya iz ruki uznika, pal'cy kotorogo razzhalis' ot udivleniya. Mech bystro povernulsya i stremitel'no brosilsya na iranistanca, slovno klinkom upravlyala moguchaya nevidimaya ruka. Plennik mashinal'nym, zashchishchayushchimsya zhestom vybrosil vverh ruku - i klinok pochti proshel cherez zapyast'e. Kist' ruki povisla na loskutke kozhi, kusochke myshcy i oskolke rasshcheplennoj kosti. Mech nemedlenno izmenil napravlenie udara i pogruzilsya v grud' cheloveka - chut' sleva ot serediny. Iranistanec, otbroshennyj nazad siloj vonzayushchegosya klinka, zashatalsya i upal navznich'. Tak on i ostalsya lezhat' - odna bosaya pyatka na nizhnej stu pen'ke lestnicy. Ego nogi sudorozhno dergalis'. Mech torchal iz ego tela i vzdragival, slovno uvenchivayushchij rukoyat' serebryanyj drakon byl zhivym i yarostnym. Mag povernulsya i vzglyanul na svoego hana korichnevo-granatovymi glazami, holodnymi, kak samo celomudrie. Ego kvadratnoe, bezborodoe lico pod vysokim golovnym uborom ne vyrazhalo rovnym schetom nichego: ni torzhestvo, ni ozhidanie ne osveshchali ego chert. Teper' on sovershenno ne obrashchal vnimaniya na dvoih ohrannikov, ch'i serdca byli slovno zapolneny strashnoj stuzhej, holodnoj, kak stal', - zakoldovannaya stal'. - Vpechatlyayushche, volshebnik! Mag poklonilsya v otvet na slova svoego hana. I kogda ego lico takim obrazom na mgnovenie ischezlo iz polya zreniya ostal'nyh, on ulybnulsya, ibo byl molodym magom, tol'ko chto vyshedshim iz podmaster'ev, i ne chasto poluchal pohvaly, i ego budushchnost' i bogatstvo byli eshche pod somneniem. Teper' on znal, chto i to, i drugoe emu obespecheno bolee prochno, chem samomu hanu. On byl teper' ne podmaster'em, a volshebnikom, kotoromu Akter-han znal cenu. - Zakolduj tak tysyachu mechej, - prodolzhal pravitel', kogda mag vypryamilsya, - i u menya budet armiya, ne trebuyushchaya nikakogo soderzhaniya i pochti ne zanimayushchaya mesta, - i nepobedimaya! - Ah, moj gospodin, - osmelilsya vozrazit' yunyj mag, - ya pokazal tebe nechto uzhasnoe i vpechatlyayushchee, i ty nemedlenno dumaesh' tol'ko o tom, chtoby poluchit' bol'she! Odin iz soldat sudorozhno sglotnul vozduh. Odnako, kogda ego pravitel' zagovoril, on ponyal, chto otnyne s etim vyzyvayushchim sodroganie demonom v chelovecheskom oblike pridetsya obrashchat'sya s ostorozhnost'yu i uvazheniem, - vmeste s ego ferigijskoj shlyapoj, zmeinymi glazami i vsem ostal'nym. - Ne poschitaj menya neblagodarnym, volshebnik... hotya ya ne poterplyu nastavlenij ot tebya. Glaza hana smestilis' v orbitah vo napravleniyu k dvum strazhnikam. |to bylo molchalivoe napominanie, chto plenniki stali teper' trupami. - YA sozhaleyu, no tol'ko dva klinka mogut byt' zakoldovany odnovremenno takim obrazom, moj gospodin, - skazal mag. Vozmozhno, han otmetil, chto on ne izvinilsya; no nikakih kommentariev ne posledovalo. - Pochemu? Vzglyad maga peremestilsya na soldat; zatem snova pristal'no ustavilsya na hana. - Sejchas zdes' ne ot chego nas ohranyat', - skazal han. - Podozhdite za dver'yu. Posle minutnogo zameshatel'stva, kogda soldaty raskryli bylo rty, no zakryli, ostaviv slova ne proiznesennymi, oni udalilis'. Ih povelitel' ne vzglyanul im vsled; on prodolzhal smotret' v lico maga, kotoryj dokazal, chto esli emu chego-to i ne hvataet, to tol'ko let. - Pochemu? - povtoril han. - |to zakon Skelosa, otkuda proishodyat te chary, kotorye ya nalozhil na klinok, gospodin Han. Neobhodimo upotrebit' vernye drevnie slova imenno nuzhnym obrazom i v nuzhnom tone i ispol'zovat' chetyre stihii imenno v nuzhnom poryadke i poka proiznosyatsya nekie osobye slova zaklyatiya; stihii, ohvatyvayushchie vse predmety: zemlyu i vozduh, vodu i ogon'. - Ochen' zhal'. Odnako... velikoe deyanie, i ya porazhen i ochen' dovolen, volshebnik. Ty budesh' nosit' eto. Kol'co s ogromnym solnechnym kamnem pereshlo s pal'ca na ladon', s ladoni - k ozhidayushchej ruke i ottuda - na palec maga. Ego poklon byl ne ochen' nizkim, i on nichego ne skazal. - YA voz'mu etot mech. - YA tak i dumal, chto moj han pozhelaet etogo. I mne prishla v golovu drugaya mysl', i potomu ya hotel, chtoby strazhniki zdes' ne prisutstvovali. Mozhet byt', mne luchshe nalozhit' chary na klinok, uzhe prinadlezhashchij moemu mudromu gospodinu? Han polozhil ruku na ukrashennuyu dragocennostyami rukoyat' krivogo mecha, podnimayushchuyusya nad ego levym bedrom. - Da! Klyanus' potrohami |rlika - da! - Mech dolzhen byt' omochen v krovi srazu zhe posle togo, kak budet nalozheno zaklinanie, moj gospodin. - Da, ya dumayu, my smozhem najti kogo-nibud', kto otdast svoyu nikchemnuyu zhizn', chtoby ego hana zashchishchal podobnyj klinok, volshebnik! Dejstvuj! I satrap Zambuly vytashchil mech s dragocennoj rukoyat'yu i podal ego svoemu magu Zafre. 1. KONAN IZ KIMMERII Vysokij yunosha szhal korichnevyj lokot' devushki i sil'no shlepnul ee po zadu. Ona tancuyushchim shagom vyskol'znula iz-pod udara, vstryahivaya dlinnymi volosami cveta grivy chaloj loshadi, i odarila yunoshu vzglyadom, sochetayushchim v sebe uprek i lasku. Segodnya noch'yu on ee brosil. Pozvyakivaya sdelannym iz monet poyasom, devushka poshla svoej dorogoj, a paren' poshel svoej. Ona potoropilas' dojti do horosho osveshchennogo kvartala, potomu chto zdes' byl samyj hudshij rajon Goroda Greshnikov. Glotki bystro pererezali v etih temnyh uzkih ulochkah mestnosti, izvestnoj pod nazvaniem Pustyni, i eshche bystree - v temnote pereulkov, skol'zkih ot otbrosov i blevotiny. Vysokij yunosha sdelal ne bolee chetyreh razmerennyh shagov, prezhde chem povernut' i vojti kak raz v takoj uzkij pereulok. Dazhe na dne kolodca vidimost' ne mogla byt' namnogo huzhe. Bol'she vsego sveta bylo na uglu ulicy za spinoj - ego davala para lamp, vypolnennyh v forme l'vov, u vhoda v shumnuyu tavernu. |tot svet nekotoroe vremya sledoval za yunoshej, no vskore pomerk. Zapah brosilsya v nozdri i popytalsya porazit' obonyanie miazmami razlagayushchegosya musora, zastarelogo vina, prokisshego v burdyukah, syroj zemli, vyvernutoj ryadom s domami; a temnota popytalas' v to zhe samoe vremya pogasit' pylayushchie golubye glaza yunoshi. Otsutstvie morshchin na lice etogo cheloveka pozvolyalo zaklyuchit', chto on molod. No nechto srodni tverdosti oruzhejnoj stali v ego glazah oprovergalo takoe zaklyuchenie. Bolee vnimatel'nyj nablyudatel' zametil by, chto etot chernovolosyj gigant, kotoromu yavno ne ispolnilos' eshche i dvadcati let, mnogoe povidal, mnogoe perezhil i vynes... i vostorzhestvoval nad vsem. Nikto ne mog byt' nastol'ko glup, chtoby poverit', chto etot kinzhal i mech v potertyh, staryh nozhnah iz shagrenevoj kozhi ne byli smocheny krov'yu. Vse eto, i ego razmery vpridachu, pridavali yunoshe uverennost'; on povernul v pereulok, pochti ne zamedlyaya shaga. Ego samouverennost' byla neprinuzhdennoj samouverennost'yu molodosti, samonadeyannost'yu volka sredi sobak. On izbavil mir ot dvuh koshmarnyh ozhivshih mertvecov, etot silach, rozhdennyj na pole boya; on voroval, poka spyashchaya zhertva lezhala vsego na rasstoyanii pary futov ot nego; on ubil dvoih volshebnikov, dobivavshihsya ego smerti, i eshche vysokorozhdennogo vladyku Kofa; i on razbival chary i otpravlyal v mir inoj tak mnogo lyudej, vladeyushchih oruzhiem, chto poteryal im schet, - i vse eto nesmotrya na svoi nevelikie gody. |to byli vsego lish' sobaki, layushchie na volka, i volk byl bolee krupnym, i bolee bystrym, i bolee zhestokim i zlobnym, chem oni, on izluchal uverennost', pridavaemuyu umeniem, kak svecha sozdaet siyayushchij nimb vokrug svoego plameni. Volk svernul v pereulok, i sobaki zhdali. Odin shag sdelal podzharyj, gibkij, kak koshka, chelovek, vyshedshij iz chernoj teni u steny, ostrie ego mecha smyalo tuniku na muskulistom zhivote yunoshi. - Stoj spokojno i uberi ruku s rukoyati mecha, Konan, inache ya nalyagu na mech, i u tebya poyavitsya vtoroj pupok. Holodnye golubye glaza svirepo vzglyanuli na cheloveka, stoyashchego po druguyu storonu obnazhennogo klinka. Tot byl srednego rosta - eto oznachalo, chto dobycha byla vyshe ego na celyj fut. Na nem byl dlinnyj temnyj plashch s podnyatym kapyushonom; vo mrake pereulka dazhe zorkie glaza molodogo kimmerijca ne smogli razglyadet' zagovorivshego s nim. Konan stoyal nepodvizhno, i ego mozg posylal vsemu ego bol'shomu telu signal rasslabit'sya. Ochen' medlenno i ostorozhno on perenes odnu nogu nazad. A potom vtoruyu; i kogda davlenie na perednyuyu chast' ego tuniki prekratilos', on vypyatil vpered pokrytye muskulami rebra, chtoby uderzhat' ostrie mecha i zastavit' protivnika poverit', budto on nahoditsya na paru dyujmov blizhe, chem na samom dele. - Klyanus' Belom, bogom vseh vorov, - skazal Konan, - chto eto za idiotskie vyhodki? A kak naschet Kodeksa Bela, priyatel': vory ne grabyat vorov?! - Prosto... stoj spokojno, Konan, esli tebe dorogo tvoe bryuho. - YA nikogda ne dvigayus', esli mech pytaetsya proporot' moyu tuniku, - skazal Konan, i v tot moment, kogda on dogovoril etu lozh', za ego spinoj poslyshalsya shoroh tkani. Pora bylo prekrashchat' dal'nejshuyu igru. Konan byl ne iz teh, kto pozvolyaet protknut' ili oglushit' sebya iz-za spiny tol'ko potomu, chto sushchestvuet ugroza speredi. Po krajnej mere, on mog videt' klinok cheloveka v plashche; klinok zhe za spinoj mog oborvat' ego zhizn', i on by tak ego i ne uvidel. "Esli mne povezet segodnya noch'yu, - dumal Konan, - protivnik vpered sdelaet vypad mashinal'no i protknet togo kovarnogo podleca, chto stoit za moej spinoj!" Temnota, kak govorili vostochnye mudrecy, meshaet ne tol'ko chestnym lyudyam, no i banditam. Konan ne stal zadumyvat'sya nad tem, chto zdes' vse byli banditami. On uzhe opuskalsya na kortochki i ne perestal dvigat'sya, chtoby podozhdat' vozmozhnogo udara poverh golovy; za dolyu sekundy do togo, kak ego yagodicy soprikosnulis' s uzlovatymi ikrami, on nyrnul v storonu. V tot zhe mig ego ruka metnulas' poperek tela k rukoyati mecha. On uslyshal v vozduhe zavyvanie i po etomu zvuku ponyal, chto stoyashchij szadi chelovek zamahnulsya otnyud' ne mechom: soprotivlenie vozduha bylo slishkom sil'nym. Vyryvaya svoj sobstvennyj mech iz nozhen, Konan uvidel, chto v rukah u napadavshego dubinka. |to byla palka pyati futov dlinoj i tolshchinoj s zhenskoe zapyast'e. Konan zametil takzhe, chto chelovek v kapyushone ne nanes udara mechom. "Stranno, - dumal Konan, ne prekrashchaya dvigat'sya. - Esli odin derzhal menya na ostrie mecha, to pochemu vtoroj pytalsya oglushit' menya szadi - i. pochemu tot, chto s mechom, ne protknul menya ili, po krajnej mere, ne ranil, kogda ya shevel'nulsya?" Podnimayas' v boevuyu stojku s chut' sognutymi kolenyami, on vybrosil vpered svoj sobstvennyj klinok. CHelovek v kapyushone predpochel otskochit' nazad, a ne otrazhat' podobnyj udar svoim mechom. Dvigayas', vse vremya dvigayas', Konan prodolzhil vypad - i ostrie mecha podnyalos' pod bezoshibochnym uglom i vsporolo glotku cheloveka s dubinkoj. Tot otshatnulsya nazad, i tol'ko teper' Konan zametil motok verevki v ego levoj ruke. Ranenyj natknulsya spinoj na stenu i stoyal, poka zhizn' vytekala iz ego gorla vmeste s alym potokom krovi. Konan, sohranyaya boevuyu stojku i obnazhaya zuby v krovozhadnoj uhmylke, povernulsya licom k drugomu protivniku... kotoryj upal na koleni. Mech zvyaknul sredi otbrosov, pokryvayushchih zemlyu. - Ne ubivaj menya, Konan. Pozhalujsta. YA ne pytalsya ubit' tebya. YA ne stal by etogo delat'. Verish' mne? YA ne vooruzhen. Vidish'? Ty ved' ne stanesh' ubivat' bezoruzhnogo cheloveka? - YA mog by, - skazal Konan, skryvaya udivlenie. - Vstan'. CHelovek v dlinnom temnom plashche povinovalsya. - Povernis'. Snimi etot kapyushon i idi peredo mnoj, tuda, gde est' hot' kakoj-nibud' svet. CHelovek v plashche stoyal i nikak ne mog reshit'sya povernut'sya spinoj. Volk ryavknul: - SHevelis'! - YA... ya... pozhalujsta... - SHevelis', chert by tebya pobral. YA ne nanoshu udarov v spinu. Esli by ya sobiralsya ubit' tebya, ya sdelal by eto licom k licu. Mne bylo by priyatno posmotret' na vyrazhenie tvoih glaz i na to, kak krov', bul'kaya, vytekaet iz tvoego rta, slovno vyblevannoe vino. CHelovek v plashche, kazalos', zashatalsya ot namerenno ustrashayushchih slov kimmerijca. On otkinul nazad kapyushon, i Konan mog videt' blesk ego glaz, zastyvshih ot uzhasa. On uvidel takzhe, chto po licu bandita prohodit shram, razdelyayushchij popolam ego borodu. Plennik izdal zvuk, pohozhij na vshlipyvanie, i povernulsya, ves' drozha. Konan na mgnovenie prisel na kortochki, chtoby vyteret' klinok o telo drugogo bandita, kotoryj teper' upal i lezhal nepodvizhno, ne dysha. I eshche Konan podobral upavshij mech napadavshego. On vstal i sdelal shag. CHelovek v plashche uslyshal i zaspeshil toroplivym shagom, no ne begom, vperedi kimmerijca k vyhodu iz pereulka. V Pustyne SHadizara, kuda ne zahodil nikto iz strazhnikov, lyudi uletuchilis' s ulicy v tot zhe samyj mig, kogda poyavilsya perepugannyj chelovek, za kotorym sledoval drugoj, ogromnogo rosta, nesushchij v rukah ne odin, a dva obnazhennyh mecha. CHelovek v plashche shagnul v krug sveta ot maslyanogo fakela, pylayushchego v skobe nad dver'yu, vykrashennoj v krasnyj cvet. - Stan' pryamo zdes', - skazal Konan. - Dver' publichnogo doma - kak raz podhodyashchee dlya tebya mesto. Kak tvoe imya? - YAvuz, - skazal bandit, nablyudaya za tem, kak gigant osmatrivaet mech, ostrie kotorogo tak nedavno potrevozhilo skladki ego otkrytoj speredi tuniki, no ne ego dushevnoe ravnovesie. - My vovse ne sobiralis' tebya ubivat', - dobavil YAvuz umolyayushchim tonom. - Net, - skazal Konan. - I vy znali menya. Vy zhdali imenno menya, a ne prosto lyubogo prohozhego. Vas poslali za mnoj. Tot chelovek, chto nanyal vas, odolzhil tebe etot mech, ne pravda li? YA nuzhen byl emu zhivym, da? Menya dolzhny byli udarit' szadi, poka ty sdelal tak, chtoby ya stoyal tiho i smirno, slovno vol, tupo vstrechayushchij molot myasnika. Ta verevka, kotoruyu derzhal tvoj priyatel', prednaznachalas' dlya togo, chtoby menya svyazat'. Konan podnyal vzglyad. Glaza YAvuza rasshirilis' eshche bol'she. - Klyanus' Belom... otkuda ty vse eto znaesh'? YA byl obmanut? - Ty obmanulsya tol'ko mysl'yu, chto takaya zhalkaya tvar', kak ty, prodazhnaya dusha, mozhet menya shvatit'. Nekij chelovek iz Iranistana nanyal tebya, chtoby ty dostavil menya k nemu, zhivogo, no svyazannogo, slovno neob®ezzhennogo zherebca... tak, chtoby on mog mne zadat' neskol'ko voprosov. V glazah YAvuza Konan prochel podtverzhdenie svoim slovam. - Vo imya Mitry - etot iranistanskij pes poslal nas za koldunom, da? - Konechno, - ulybayas', skazal Konan i vzvesil na ruke mech YAvuza. - |tot klinok proishodit s gor Il'barsa. YA videl odin takoj ran'she v ruke cheloveka iz Iranistana. A teper' - kuda vy dolzhny byli dostavit' menya? Govori, ili... - Ty ved' ne sobiraesh'sya ubit' menya? - YA ne vizhu dlya etogo prichin. A ty? - Net! Ni odnoj! - Snimi svoj levyj bashmak. - Moj... levyj bashmak? - Da. Potoropis'! U nas ne vsya noch' vperedi. YA neterpeliv, a tvoj nanimatel' poteryaet terpenie prezhde, chem my s nim vstretimsya. - A! Ty hochesh', chtoby ya otvel tebya k nemu, da? Vidya, chto ego zhizn' prodlitsya na vremya, neobhodimoe dlya togo, chtoby otvesti predpolagaemuyu dobychu k chuzhestrancu, kotoryj ego nanyal, - i chto mozhet predstavit'sya vozmozhnost' nyrnut' v kakoj-nibud' pereulok i dat' deru, - YAvuz prisel na kortochki. On toroplivo razvyazal shnurki na odnom iz svoih korotkih myagkih bashmakov. |to menya ne zaderzhit, dumal on; ya pokazhu etomu moguchemu, svirepomu gigantu, kak nado begat', s bosoj nogoj ili obutomu! - Stan' v dveryah, - prikazal Konan, pryacha mech v nozhny i perenosya il'barskij klinok v pravyj kulak. Kulak etot vyglyadel dostatochno bol'shim, chtoby svalit' byka. YAvuz povinovalsya. Konan prisel i, ne otryvaya ot nego ugrozhayushchego vzglyada, prinyalsya oshchupyvat' plotno utoptannuyu zemlyu, poka ego pal'cy ne natknulis' na kost'. - A! Kost', kotoruyu Konan nashchupal na mostovoj etogo grubogo i ne priznayushchego zakonov kvartala SHadizara, byla kost'yu ot nozhki cyplenka, i on podnyal ee. Uhmylyayas' po-volch'i i absolyutno bez vsyakogo yumora ustavivshemusya na nego YAvuzu, on brosil kost' v bashmak, potom podnyalsya i nogoj podtolknul korotkij bashmak ego vladel'cu. - Naden' ego. Zavyazhi shnurki. YAvuz zakusil gubu, otchego ego razdelennaya shramom boroda dernulas'. Bylo vidno, chto on drozhit. - |to... koldovstvo? - Da. Popytajsya tol'ko ubezhat', kogda my s toboj pojdem na vstrechu s tvoim klientom, i eta kost' ub'et tebya. YAvuz, tryasyas', natyanul bashmak i zavyazal shnurki iz syromyatnoj kozhi. Potom on vypryamilsya, perenes tyazhest' tela na etu nogu i vzdrognul ot boli. I ponyal - emu ne ubezhat'. - Ty vidish'? Kak ya i skazal. Popytajsya tol'ko skryt'sya, i kost' zamedlit tvoj beg, zastaviv tebya hromat', - a ya ub'yu tebya. Koldovstvo. A teper' otdaj mne svoj plashch, chtoby, kogda ya budu idti ryadom s toboj, derzha etot klinok v ruke, nikto ne uvidel ego pod plashchom. Ty pojdesh' ryadom so mnoj, YAvuz, a ne vperedi, kak plennik. I ne otstavaj. - No... moya tunika porvana na spine. Konan prodemonstriroval emu v uhmylke svoi zuby i zloveshche glyanul holodnymi golubymi glazami iz-pod chernyh brovej. - Prekrasno. Noch' ne holodnaya, a ty, pohozhe, ves' vspotel v takom plashche. Davaj, snimaj ego! Neskol'ko minut spustya Konan nadel dlinnyj temno-korichnevyj plashch - predvaritel'no sil'no vstryahnuv ego v nadezhde izbavit'sya ot vsyakih malen'kih shestinogih obitatelej, - i odeyanie srazu stalo kazat'sya korotkim. Kraj ego zakolyhalsya gde-to vyshe ego ikr, kogda on zashagal ryadom s bolee nizkoroslym YAvuzom, kotoryj, odnako, byl sovershenno obychnogo srednego rosta. Ni odin sluchajnyj nablyudatel' ne zametil by, chto plashch ni razu ne otletel v storonu ot pravogo boka vysokogo yunoshi; on priderzhival ego tam dvumya pal'cami, chtoby prikryt' dlinnyj mech, kotoryj nes v ruke. - My napravlyaemsya k bazaru, - zametil Konan. - Da, - prihramyvaya, skazal YAvuz. - Iranistanskaya sobaka ustroilas' v horoshej taverne, za granicami Pustyni. - Ne nazyvaj ego sobakoj, sobaka; ty na nego rabotal! Pokazhi-ka svoj koshelek. Ruka YAvuza mashinal'nym zashchitnym zhestom shvatilas' za kvadratnyj koshel', kotoryj on nosil na poyase, na dvojnoj becheve; YAvuz opasalsya vorov. Na ego ruke somknulas' ladon' Konana. Ego glaza rasshirilis', kogda pal'cy szhalis' sil'nee. Ochen' bystro on pochuvstvoval bol'. Naemnik chuzhestranca s dalekogo Vostoka znal, chto v etoj bol'shoj ruke ostalos' eshche mnogo sily. YAvuz odnoj rukoj otvyazal koshelek i peredal ego idushchemu po druguyu storonu Konanu. Moshchnaya, kak tiski, hvatka otpustila ego ruku. YAvuz opustil glaza i uvidel na kozhe chetyre otchetli vyh belyh otmetiny; u nege na glazah oni pokrasneli, kogda krov' hlynula obratno v kist' ruki. Kulak, dostatochno bol'shoj, chtoby svalit' byka, podumal YAvuz. Kak zhe, etot paren'-pererostok mog by togo byka zadushit'! - O Mitra, - probormotal YAvuz. - Net, Krom, - skazal Konan. - CHto? - YA upotreblyayu dlya rugatel'stv imya Kroma. Bogov v SHadizare bylo mnozhestvo, i nekotorye iz nih byli neponyatnymi, a drugie - nepristojnymi, a ih obryady i togo huzhe. - Nu, togda Krom, - skazal YAvuz i podumal pro sebya: "Kto takoj Krom?" - Hlam, - dobavil Konan, royas' v koshel'ke svoego plennika. - Hlam... neplohoe kolechko. Ukradeno tak nedavno, chto u tebya ne bylo vremeni prodat' ego skupshchikam, da? I neskol'ko mednyh monet... a eto chto takoe? Dva zolotyh! Ho-ho, derzhu pari, oni vse eshche teply ot ruki iranistanca! Skoro ya ih vernu. Ty ved' ih ne zarabotal. Derzhi; ves' ostal'noj etot hlam mne ne nuzhen. - Hlam! - Da. Izumrud v etom latunnom kol'ce nastol'ko mal, chto na vyruchennye s nego den'gi ty ne smozhesh' prokormit'sya i dvuh dnej. - Latunnom! - Vytashchi ego snova i poigraj im, poka my idem. Vot uvidish', kogda my dojdem do mesta naznacheniya, tvoi pal'cy pozeleneyut. Daleko eshche? YAvuz snova privyazal koshelek k poyasu dvojnoj bechevkoj i ne stal otkryvat' ego, chtoby "poigrat'" kol'com. - Net... ne ochen' daleko, - skazal on. - Ty, otdayushchij nazad mednye monety i kol'co, o kotorom ty znaesh', chto ono ukradeno... horosho idti s chelovekom takogo razmera. Nikto tebya ne ostanavlivaet. Vse othodyat v storonu. Konan uhmyl'nulsya. - Tebe sluchajno ne nuzhen naemnyj ubijca, a? S lovkimi rukami, spokojnyj, umeyushchij derzhat' yazyk za zubami? - Vryad li. Krome togo, ty kaleka. - YA hozhu tak, potomu chto ty polozhil kost' v moj bashmak! YA v prekrasnom sostoyanii, kak zolotaya moneta Turana! - CHto zh, sejchas ty v Zamore. Idi, YAvuz. YA hochu pogovorit' s iranistancem, a ne s otmechennym shramom hromym iz vygrebnyh yam SHadizara! - Ty ne sobiraesh'sya ubit' menya, ved' pravda, Konan? - Vozmozhno, i net. No ya nachinayu teryat' terpenie. Nesmotrya na hromotu, YAvuz pribavil hodu. Oni svernuli na odnu iz ulic v kvartale ot bazara, kotoryj otmechal nachalo bolee prilichnoj chasti SHadizara. Dvoe odetyh v formu soldat iz gorodskoj strazhi, netoroplivo idushchih im navstrechu, vzglyanuli na etu parochku, ne preryvaya svoego negromkogo razgovora. Skazat', chto Konan ne lyubil podobnyh lyudej, bylo by preumen'sheniem. Odnako v etu noch' on sovershenno opredelenno ne sobiralsya iskat' nepriyatnostej s lyud'mi, sledyashchimi za soblyudeniem zakonov SHadizara. On sdelal bol'shuyu ustupku, zaskripev pri etom zubami, - stupil na seredinu ulicy, chtoby pozvolit' strazhnikam projti blizhe k domam. Oni sdelali eto i poshli dal'she. Na skripuchih staryh cepyah pokachivalas' vyveska; na nej byla izobrazhena golova rychashchego l'va. Golova i griva byli vykrasheny v alyj cvet. - Zdes', - skazal YAvuz. - Zaglyani vnutr'. Posmotri: vidno li togo, kto nam nuzhen. YAvuz na sekundu vzglyanul za dver' i toroplivo shagnul nazad. Pri etom on nastupil na kost' v svoem bashmake i smorshchilsya ot boli. - Da. On zdes'. Szadi sleva, ryadom s bochonkom, odet v zelenuyu kaffiyu. Pal'cy Konana vnov' stisnuli ruku YAvuza, poka kimmeriec zaglyadyval v tavernu. - Ugu, - on obernulsya. - Tvoj plashch budet viset' zavtra utrom na kryuchke srazu za dver'yu, YAvuz. Tebe nuzhno budet tol'ko nazvat' svoe imya hozyainu. - No... - Sejchas ne holodno, a mne on ponadobitsya, kogda ya pojdu k stolu etogo shakala, - chtoby skryt' ego klinok u menya v ruke. - Mitra! - skazal YAvuz i popravilsya: - Krom! Ty ne sobiraesh'sya prosto vojti i prirezat' ego? - Sdelayu ya eto ili net, tebya ne kasaetsya, malen'kij YAvuz, ochen' malen'kij YAvuz. Ty svoboden i zhiv. YA prikazyvayu tebe ischeznut' otsyuda i zaryt'sya poglubzhe. YAvuz, poluchivshij svobodu i podobnyj prikaz, ne stal tratit' vremya na udivlennye vzglyady ili vyrazhenie blagodarnosti za sohranennuyu zhizn'. On, hromaya, pospeshno skrylsya. Konan voshel v tavernu pod znakom Krasnogo L'va. 2. HASSEK IZ IRANISTANA CHelovek, sidyashchij v odinochestve v dal'nem uglu "Krasnogo L'va", byl dovol'no krasiv. Ego usy i korotkaya, ostrokonechnaya borodka byli chernymi, i pochti takimi zhe byli ego glaza. On nosil golovnoj platok na vostochnyj maner; zelenaya tkan' zakryvala ego makushku i spuskalas' s treh storon na plechi. SHnur, spletennyj iz perevityh po spirali polosok zheltoj i chernoj tkani, uderzhival etot golovnoj ubor na meste. Rubashka s dlinnymi rukavami byla zheltoj, a shirokie, svobodnye sharovary - krasnymi; takim zhe byl i poyas na talii. SHiroko rasstavlennye glaza smotreli na Konana s uzkogo lica, na kotorom vydelyalis' bol'shoj dlinnyj nos i vystupayushchaya vpered chelyust'. Kimmeriec podoshel pryamo k ego stolu. Ruki kimmerijca vynyrnuli iz-pod temno-korichnevogo plashcha YAvuza i vylozhili pered sidyashchim dve zolotye monety i trehfutovyj "nozhik", sdelannyj vysoko v gorah Il'bersa. - |ti zolotye monety ya zabral u cheloveka s borodoj, razdelennoj shramom. Ih nedostatochno, chtoby zaplatit' takomu cheloveku, kotoryj mog by menya shvatit'. Levaya ruka ego sobesednika prodolzhala ohvatyvat' glinyanuyu kruzhku cveta hny; pal'cy pravoj lezhali na vidu na blizhajshem k nemu uglu stola. On glyadel snizu vverh na ochen' molodogo cheloveka, vozvyshayushchegosya nad nim. Molodoj ili net, no etot paren' byl opasen; eto mog videt' kazhdyj - kazhdyj, kto znal, na chto smotret'. On byl neobychajno vysok i massivno slozhen. Kopna chernyh volos byla rovno podstrizhena na lbu nad golubymi glazami. Na nem byla korotkaya tunika iz horoshej zelenoj tkani, nadetaya na goloe telo, i ee neobychno glubokij treugol'nyj vyrez vystavlyal napokaz rel'efnye plasty muskulov na moguchej grudi. Mech i kinzhal svisali so starogo, iznoshennogo kozhanogo poyasa, nizko opushchennogo na uzkie bedra. Na grudi yunoshi na kozhanom shnurke byl podveshen plemennoj amulet - zhalkoe podobie "yuvelirnogo izdeliya": dovol'no dlinnaya kaplya krasno-korichnevoj gliny, usypannaya kusochkami zheltovatogo stekla, kotorye sovershenno opredelenno ne byli samocvetami. Vozmozhno, eto bylo chto-to imeyushchee otnoshenie k ego religii, kakoj by ona ni byla, ili talisman protiv bolezni ili durnogo glaza. Pomimo amuleta, edinstvennym ukrasheniem bylo krasivoe zolotoe kolechko na mizince levoj ruki. V nego byl vdelan nebol'shoj izumrud, i ono ne bylo pohozhe na muzhskoj persten'. Ot etogo yunoshi ishodilo oshchushchenie, pochti aura, edva sderzhivaemoj svireposti, postoyannoj gotovnosti k nasiliyu. On zagovoril snova: - Nekogda ya znal drugogo cheloveka iz Iranistana. My vstretilis' s nim v dome nekoego cheloveka, nadelennogo nekoej siloj. Po chistoj sluchajnosti my okazalis' tam v odno i to zhe vremya, kak-to vecherom. Vmeste my srazhalis' so strazhnikami, kotorye ne byli... obychnymi lyud'mi. Potom iz paneli v odnoj dveri vypolzli dve zmei: gadyuki. Obe ukusili cheloveka iz Iranistana. On umer u menya na glazah, i ya nichego ne mog sdelat', chtoby pomoch' emu. Stoya ryadom so stolom, Konan snyal plashch YAvuza, nablyudaya pri etom za tem, kak iranistanec prikidyvaet v ume, znaet li Konan o tom, kto on takoj, i vybiraet, pritvoryat'sya emu ili net. Kogda iranistanec reshilsya zagovorit', ego slova byli sravnitel'no iskrennimi, prinimaya vo vnimanie, chto kazhdyj znal, kem byl drugoj i pochemu oba nahodilis' zdes'. I v to zhe samoe vremya on sohranyal nekotoruyu ostorozhnost': - Ego zvali YUsufar? - Tebya interesuyut razgovory? Dazhe nesmotrya na to, chto ya ne svyazan? - Mozhet byt'. - Togda podozhdi, poka ya otdam soderzhatelyu taverny etot plashch. On prinadlezhit YAvuzu, kotorogo ya ne ubil. Sidyashchij iranistanec slegka nahmurilsya. - A drugoj... - On hotel udarit' menya szadi. YA uvernulsya i udaril sam. On ne smog uvernut'sya. Esli by ya znal, chto on hotel tol'ko zahvatit' menya zhivym, ya, mozhet byt', ne stal by rasparyvat' emu gorlo svoim mechom. Ego sobesednik kivnul: - Gluboko? - On mertv, - skazal Konan i proshel sredi stolov k hozyainu taverny. - |tot plashch mne odolzhili segodnya vecherom, - skazal on etomu bol'sheglazomu cheloveku, - odolzhil odin horoshij drug. Ego zovut YAvuz, i u nego na lice shram, kotoryj razdelyaet borodu vot v etom meste, - Konan kosnulsya svoego chisto vybritogo lica. - YA skazal emu, chto ostavlyu plashch vot na tom kryuchke u samoj dveri. - On mozhet ischeznut', esli ty sdelaesh' eto sejchas- YA znayu YAvuza. Luchshe otdaj plashch mne; ya poveshu ego tam, kogda otkroyu tavernu utrom. - Horosho. Mne by ochen' ne hotelos', chtoby on propal. Kak-to odin chelovek popytalsya nadut' moego druga YAvuza, i teper' ego zovut trehpalym. YA pojdu syadu s iranistancem. Prinesi emu eshche odnu porciyu, a mne - kruzhku tvoego luchshego vina. Tam na stole - zoloto. Hozyain vzglyanul. - Hm. A vot eshche mech. Ego pridetsya ubrat' s glaz. I ty by luchshe mne otdal svoj mech tozhe, do teh por, poka ne soberesh'sya uhodit'. - YA uberu svoj mech, chtoby ego nikto ne videl. YA telohranitel' etogo bogatogo iranistanca, i ne mogu rasstavat'sya so svoim oruzhiem. Ne davaya hozyainu vremeni dlya otveta, Konan povernulsya i snova podoshel k stolu. Ne sadyas', on skazal: - Prisloni svoj nozh-pererostok k stene von tam, sleva ot tebya. Ulybka pochti soveem ischezla s lica iranistanca, kogda on vypolnil eto; yunosha zametil, chto iranistanec levsha i ne smozhet bystro vyhvatit' mech, prislonennyj k stene s etoj storony. Konan sel licom k nemu. - Zvali li ego YUsufarom, togo, drugogo cheloveka iz Iranistana, kotorogo ty sluchajno vstretil v dome nekoego cheloveka, obladayushchego nekoej siloj? - My oba znaem, chto net, - skazal Konan. - Ego zvali Adzhindar. On skazal mne, chto poblizosti nahoditsya eshche odin chelovek iz ego strany, shpionyashchij za nim. U Adzhindara byl takoj zhe klinok, kak tot, chto ya otobral u dvoih naemnikov - pohititelej, ne ubijc. Odin iz nih mertv, a drugoj, naverno, vse eshche bezhit. Ty sohranil svoe oruzhie i svoe zoloto, i ya zdes'. Pochemu ty hotel, chtoby menya priveli k tebe? Levaya ruka iranistanca otpustila kubok i nyrnula pod stol. - Ostav' kinzhal v pokoe, - posovetoval Konan. - YA protknu tebya svoim ran'she, chem ty uspeesh' kak sleduet shvatit'sya za rukoyat'. Pokachivayushchaya bedrami molodaya zhenshchina, odezhda kotoroj sostoyala iz dvuh ukrashennyh businkami kuskov aloj tkani, sshityh zelenoj nitkoj, poyavilas' ryadom s Konanom i postavila na stol vino dlya oboih. Ni odin iz muzhchin ne vzglyanul na nee. Ona otoshla s podzhatymi gubami, otmechaya, naskol'ko eta para kazalas' pogloshchennoj drug drugom. Ona povidala vsyakih. - Ty - Konan, kimmeriec. - Da. Ty iz Iranistana, ochen', ochen' daleko otsyuda. Ty prosledil moj put' syuda ot Arendzhuna. Kak tvoe imya? - Vas, kimmerijcev, nazyvayut varvarami. Kak zhe poluchilos', chto ty prihodish' i sprashivaesh' moe imya, a ne zhdesh' za dver'yu, chtoby ubit' menya, kogda ya budu vyhodit'? - My, kimmerijcy, eshche i lyubopytny, i umeem ustupat' svoim kaprizam. I, kstati, esli by my v Kimmerii slyshali ob Iranistane, my by nazyvali varvarami vas, potomu chto vy ne kimmerijcy. Iranistanec usmehnulsya i otkinulsya nazad. - Menya zovut Hassek. Adzhindar dejstvitel'no umer tak, kak ty skazal? Pristal'no glyadya pryamo v glaza Hasseku, Konan skazal: -Da. - Ty znaesh'... CHtob menya Krom pobral, esli ya tebe ne veryu! - Krom! Ty klyanesh'sya mrachnym Vladykoj Mogil'nogo Kurgana? Hassek ulybnulsya. - YA uznal o Kimmerii vse, chto smog. - I obo mne. Razyskivaya menya. Gotovyas' doprosit' menya. - Da, Konan. YA dazhe zaklyuchil by s toboj sdelku. Vy s Adzhindarom oba iskali nekij... trofej. YA schitayu, chto on u tebya. - Estestvenno, ya ne znayu, o chem ty govorish', - Konan sdelal glotok vina. - Kstati, platish' ty. |ta shtukovina, kotoruyu ty ishchesh', imeet kakuyu-to cennost' tam, v Iranistane? - Ty znaesh', chto eto tak, Konan. - Pochemu? Gruppa lyudej, sidyashchih v uglu zala, naiskosok ot nih, razrazilas' gromkim smehom. Hassek dolgo smotrel na Konana, potom naklonilsya vpered i so stukom opustil oba loktya na stol. - YA dumayu, - proiznes on, - chto ya skazhu tebe. - Nazovi tot trofej, o kotorom ty upominal, - myagko skazan Konan. - Dragocennyj kamen'? - Neskol'ko, - otvetil Hassek. - Oni obrazuyut amulet gorazdo, gorazdo bol'shej cennosti, chem tvoe kol'co i etot kusok gliny so steklyashkami u tebya na shee, Konan. Esli by amulet, nazyvaemyj Glazom |rlika, okazalsya v rukah moego hana, ty by mog nosit' na shee ukrashenie iz zolota, usypannoe rubinami... esli tol'ko ty ne predpochitaesh' izumrudy. - Glaz boga?! - |to tol'ko nazvanie amuleta. - Vozmozhno, odin ili dva zheltyh kamnya? Znaya, chto Konan vyskazyvaet ne prosto sluchajnuyu dogadku, Hassek tol'ko kivnul. Konan vertel v rukah kruzhku s vinom. - Dejstvitel'no, cennyj amulet. I on dast mne drugoj, stol' zhe cennyj, tvoj han. - Bolee cennyj dlya tebya. Poslushaj, Konan-kimmeriec. |tot amulet ochen' vazhen dlya hana Zambuly. Ty, vozmozhno, znaesh' ob etom. Zambula lezhit mezhdu SHadizarom i Iranistanom. Ty byval tam? Konan potryas golovoj. - YA vsego lish' yunosha iz gornoj strany, - neprinuzhdenno skazal on. - Kotoryj nosit tuniku, sdelannuyu, kak mne kazhetsya, v Haurane. - Ty dejstvitel'no mnogoe uznal, Hassek. Net, ya ne byl v Zambule, i eshche okolo mesyaca nazad ya dazhe ne slyshal ob Iranistane. Ty govorish', chto on lezhit za Zambuloj? |to ochen' daleko. - Po-moe