Uil'yam Golding. CHrezvychajnyj posol
William Golding. Envoy extraordinary
Povest'
Perevod s anglijskogo YUrij Zdorovov
Golos kastrata legko pronikal skvoz' zanavesi, otdelyavshie
galereyu ot vnutrennih pokoev villy. Ego skazaniyu o plamennoj
lyubvi, kak i sledovalo ozhidat', nedostavalo strasti. Melodiya
vzmyvala nad zemlej i parila, golos to nabrasyvalsya na
poslednyuyu tret' tona, navodya na mysl' o mukah zdorovoj
chelovecheskoj ploti, to perehodil na uverennoe vibrato, a to
vdrug snikal i ostorozhno sinkopiroval. YUnosha, chto stoyal,
prislonyas' k odnoj iz kolonn galerei, gorestno pokachival
golovoj. Lob ego borozdili morshchiny - bol'shaya redkost' v stol'
yunom vozraste, veki, slovno nalitye svincom, byli ustalo
opushcheny. Sad za ego spinoj utopal v velikolepii zakata. Dazhe na
fone besstrastnogo, kak golos kastrata, purpurnogo zareva
netrudno bylo zametit', chto yunosha izyashchen, vysok, ryzhevolos i
krotok. Vdrug guby ego zatrepetali, on sokrushenno vzdohnul.
Starik, pokojno sidevshij u drugoj kolonny, otorvalsya ot
svoih bumag:
-- Mamillij.
Mamillij vzdrognul, no glaz ne otkryl. Starik vnimatel'no
posmotrel na nego. Trudno skazat', chto vyrazhalo v tot moment
lico starika, - luchi solnca, otrazhayas' ot kamennyh plit,
podsvechivali ego snizu, otchego nos kazalsya priplyusnutym, a
vokrug rta rezche oboznachilis' glubokie skladki delannogo
blagodushiya. V nih mogla tait'sya i ozabochennaya ulybka. On chut'
vozvysil golos:
-- Pochemu kastrat ne poet?
Poslyshalis' zvuki arfy: tonika, subdominanta i dominanta -
tri tona, na kotoryh zizhdetsya vselennaya. Golos vzmyl, a solnce
prodolzhalo opuskat'sya s nadmennoj i besstrastnoj neumolimost'yu.
Mamillij pomorshchilsya, po vzmahu ruki starika golos umolk, budto
ego vyklyuchili.
-- Nu skazhi mne, chto tebya muchit?
Mamillij otkryl glaza, povernulsya i posmotrel na strojnye
ryady kiparisov, zarosli tika i mozhzhevel'nika - kazhdoj terrase
sada oni pridavali svoj ottenok zelenogo cveta i vyrazitel'nuyu
zakonchennost', - potom skol'znul vzglyadom po samoj dal'nej
poverhnosti, sverkayushchemu moryu.
-- Ty ne pojmesh'.
Starik skrestil nogi v sandaliyah, udobno ustroil ih na
nizen'koj skameechke i otkinulsya na spinku kresla. Ruki on
slozhil tak, chto konchiki pal'cev soprikasalis'; v poslednih
luchah zahodyashchego solnca blesnul persten' s ametistom. Luchshie
sirijskie krasil'shchiki mogli pozavidovat' zakatnym cvetam ego
togi, shirokaya purpurnaya kajma kazalas' pochti chernoj.
-- Ponimat' - moe remeslo. Pust' ty i otprysk pobochnoj
vetvi imperatorskoj sem'i, ya vse zhe tvoj ded. Skazhi mne, chto
tebya muchit?
-- Vremya.
Starik s ser'eznym vidom kivnul.
-- Vremya techet, kak voda skvoz' pal'cy. My cepeneem ot
uzhasa, obnaruzhiv, kak malo ego ostalos'.
Gorestno pokachivaya golovoj, Mamillij zakryl glaza, morshchiny
snova legli na ego chelo.
-- Vremya ne dvizhetsya. Den' dlitsya vechnost'. Beskonechnoj
skuki etoj zhizni mne ne vynesti.
Starik na mgnovenie zadumalsya. On opustil ruku v korzinu,
stoyavshuyu sprava ot nego, dostal svitok, probezhal ego vzglyadom i
brosil v korzinu sleva. Nemalo iskusnyh ruk potrudilos', chtoby
pridat' stariku spokojnuyu velichavost', kotoraya ne tusknela dazhe
na fone velikolepnogo sada v zakatnom osveshchenii. Ves' on - ot
svetyashchegosya cherepa pod redkimi sedymi volosami do uhozhennyh
pal'cev nog - yavlyal soboj zakonchennoe sovershenstvo.
-- Milliony lyudej dolzhny verit', chto vnuk Imperatora,
pust' dazhe nezakonnorozhdennyj, schastliv dushoj i telom.
-- YA pereproboval vse vidy chelovecheskogo schast'ya.
V gorle Imperatora chto-to zabul'kalo, i, ne zakashlyajsya on
i ne vysmorkajsya shumno, na rimskij maner, moglo pokazat'sya, chto
on vot-vot rassmeetsya. Imperator vernulsya k svoim zanyatiyam.
-- CHas nazad ty hotel pomoch' mne razobrat'sya s etimi
prosheniyami.
-- |to bylo do togo, kak ya nachal ih chitat'. Neuzheli ves'
mir ne sposoben dumat' ni o chem, krome vyprashivaniya milostej?
Po sadu proletel solovej, sel na kiparis s tenevoj storony
i, kak by probuya golos, vzyal neskol'ko not.
-- Napishi eshche neskol'ko izyashchnyh stihotvorenij. Mne bol'she
vsego po dushe te, chto ty sochinil dlya zapisi na yaichnoj skorlupe.
YA gurman, i mne eto osobenno blizko.
-- Okazyvaetsya, kto-to uzhe uspel eto sdelat' do menya. Vse,
bol'she ne napishu ni strochki.
Oni nemnogo pomolchali, gotovye vnimat' solov'yu, no tot,
slovno smutivshis' stol' izyskannoj auditorii, vsporhnul i
uletel.
Toga Mamilliya zakolyhalas' - ego peredernulo.
-- Stol'ko let oplakivat' Itisa. Kakaya glupaya
chuvstvitel'nost'!
-- Popytaj udachi v drugih iskusstvah.
-- V deklamacii? V kulinarii?
-- Ty slishkom robok dlya pervoj i chereschur molod dlya
vtoroj.
-- A mne kazalos', ty privetstvuesh' moj interes k
iskusstvu gotovit' pishchu.
-- Ty dolzhen, Mamillij, umet' ne tol'ko proiznosit' slova,
no i ponimat' ih. Kulinariya - ne uslada yunosti, a ee
voskreshenie v pamyati.
-- Otec Otechestva izvolit vyrazhat'sya tumanno. A mne vse
ravno skuchno.
-- Ne bud' ty hud, kak shchepka, ya propisal by tebe nastojku
aleksandrijskogo lista.
-- Blagodaryu pokorno. Moj kishechnik i bez togo rabotaet
udruchayushche regulyarno.
-- Tak, mozhet byt', vinoj vsemu zhenshchina?
-- Kak ty mozhesh' podozrevat' menya v takoj vul'garnosti?
Na sej raz Imperator ne sovladal s soboj. On, pravda, na
kakoe-to vremya sumel sohranit' nevozmutimoe vyrazhenie lica, no
telo predatel'ski zadergalos' v konvul'siyah smeha. Smeyalsya on
dolgo, do slez. Lico vnuka postepenno zalivalos' kraskoj,
snachala cvet ego dostig bagrovosti zakata, a potom stal i vovse
lilovym.
-- Neuzheli ya tak smeshon?
Imperator smahnul slezy s glaz.
-- Prosti. Ne znayu, pojmesh' li ty, no moya pridirchivaya
lyubov' k tebe vo mnogom svyazana s tvoej... Mamillij, ty tak
otchayanno sovremenen, chto iz boyazni proslyt' staromodnym lishaesh'
sebya mnogih radostej zhizni. Esli b ty tol'ko mog posmotret' na
mir moim pechal'nym i ugasayushchim vzorom...
-- Ne imeyu ni malejshego zhelaniya. Nichto ne novo pod lunoj.
Vse izobreteno, vse napisano. Vremya ostanovilos'.
Imperator brosil v korzinu ocherednoe proshenie.
-- Ty kogda-nibud' slyshal o Kitae?
-- Net.
-- V pervyj raz ya uslyshal o Kitae dvadcat' let nazad. YA
schital, chto eto ostrov gde-to za Indiej. S teh por do menya
poroj dohodili otryvochnye svedeniya. Tak vot, Mamillij, Kitaj -
eto ogromnaya imperiya, bol'she nashej.
-- Kakaya nelepost'! |to protivorechit zakonam prirody.
-- I tem ne menee eto tak. Inogda menya poseshchaet videnie:
nash zemnoj shar derzhat, esli tak mozhno vyrazit'sya, dve ruki -
odna smuglaya, drugaya, po moim svedeniyam, zheltaya. Mozhet byt',
kak v izvestnoj komedii, chelovek nakonec vstretitsya so svoim
bliznecom, propavshim kogda-to bez vesti.
-- Vydumki puteshestvennikov.
-- YA pytayus' dokazat' tebe, chto mir neob座aten, a zhizn'
prekrasna i udivitel'na.
-- Ne hochesh' li ty predlozhit' mne otpravit'sya v
puteshestvie?
-- Morem ty otpravit'sya ne mozhesh', a po sushe i rekam na
eto ujdet ne men'she desyati let, da i to esli arimaspy propustyat
tebya cherez svoi vladeniya. Ostavajsya doma i razvlekaj starika,
kotoryj chuvstvuet sebya vse bolee odinoko.
-- Spasibo za pozvolenie byt' tvoim shutom.
-- Poslushaj, Mamillij, - strogo skazal Imperator, - shel by
ty na vojnu. I chem ona budet krovavej, tem luchshe dlya tebya.
-- Pust' etim zanimaetsya tvoj zakonnyj naslednik,
dubinnogolovyj Postumij. Pust' voyuet skol'ko ego dushe ugodno. K
tomu zhe na vojne zhizn' utrachivaet cenu, a ya i bez togo nahozhu
ee dostatochno nichtozhnoj.
-- V takom sluchae Otec Otechestva bessilen pomoch' rodnomu
vnuku.
-- Nadoelo sidet' bez dela.
Imperator vzglyanul na Mamilliya pristal'nee, chem togo
trebovala poslednyaya fraza.
-- Mozhet, ya byl s toboj neostorozhen? Smotri, Mamillij.
Nasha neobychnaya druzhba derzhitsya tol'ko na tom, chto ty ne suesh'
svoj nos v chuzhie dela. Tak chto ne sochti za trud posidet' bez
dela. YA hochu, chtoby ty zhil dolgo, dazhe esli v glubokoj starosti
ty i umresh' ot skuki. Vybros' iz golovy chestolyubivye plany.
-- YA ne stremlyus' k vlasti.
-- Prodolzhaj ubezhdat' v etom Postumiya. Pust' on pravit.
Emu eto nravitsya.
Mamillij pokosilsya na zanavesi, shagnul vpered i prosheptal:
-- A ved' ty by predpochel, chtoby purpurnuyu kajmu tvoej
togi unasledoval ya!
Imperator rezko podalsya vpered i toroplivo otvetil:
-- Esli by agenty slyshali tebya, ni tebe, ni mne ne prozhit'
i goda. Nikogda bol'she ne govori takih veshchej. |to prikaz.
Mamillij vnov' prislonilsya k kolonne, a Imperator vzyal
ocherednoj svitok, poderzhal ego v luchah zahodyashchego solnca i
otbrosil v storonu. Oba molchali. Sumerki i tishina podejstvovali
na solov'ya obodryayushche - on vernulsya na kiparis i snova zapel. V
golose Imperatora zazvuchali dushevnye notki:
-- Spustis' v sad, minuj luzhajku, prud s liliyami i vojdi v
tunnel' pod skaloj. Eshche sotnya shagov - i ty u prichalov gavani...
-- Okrestnosti ya znayu neploho.
-- Kogda popadesh' tuda, uzhe stemneet, tak chto uvidish'
nemnogoe, no ty skazhi sebe: "Vot zdes', zashchishchennye ot morya
dvumya molami, stoyat sotni sudov, tysyacha domov, zhivut desyat'
tysyach lyudej. I kazhdyj iz nih nichego i nikogo ne pozhaleet, chtoby
stat' pust' i pobochnym, no lyubimym vnukom Imperatora".
-- Sklady, taverny, bordeli. Gryaz', degot', vorvan',
nechistoty, pot.
-- Da... chelovechestvo ty ne zhaluesh'.
-- A ty?
-- YA ego prinimayu takim, kakoe ono est'.
-- A ya ego izbegayu, kakim by ono ni bylo.
-- My dolzhny dobit'sya, chtoby Postumij dal tebe v
upravlenie kakuyu-nibud' provinciyu. Hochesh' Egipet?
-- Greciyu, esli uzh inache nel'zya.
-- Boyus', ne poluchitsya, - skazal Imperator s grust'yu v
golose. - Na Greciyu bol'shaya ochered'.
-- Togda Egipet.
-- CHast' Egipta. Esli ty, Mamillij, poedesh' tuda, to
prezhde vsego radi sobstvennogo blaga. Kogda ty vernesh'sya, ot
menya ostanetsya lish' gorstka praha da odin-dva pamyatnika. Bud'
zhe schastliv hotya by dlya togo, chtoby skrasit' poslednie dni
dryahleyushchego slugi naroda.
-- Da chem zhe Egipet mozhet menya oschastlivit'? Ne to chto v
Afrike - v celom mire net nichego novogo.
Imperator razvernul eshche odin svitok, prochital, ulybnulsya,
zatem pozvolil sebe rassmeyat'sya.
-- A vot i dlya tebya koe-chto novoe. |ti prositeli iz tvoih
budushchih vladenij. Na tvoem meste ya by ne upustil sluchaya
poznakomit'sya s nimi.
Nebrezhnym zhestom Mamillij vzyal protyanutyj svitok i, vstav
k Imperatoru spinoj, povernul ego k svetu. Otpustiv odin konec
svitka - bumaga srazu zhe nachala svorachivat'sya, - on posmotrel,
uhmylyayas', cherez plecho. Glaza Mamilliya i Imperatora
vstretilis', i oni druzhno rashohotalis'. Imperator smeyalsya
veselo, ot dushi, ot smeha on prosto pomolodel. Tochno tak zhe
smeh podejstvoval i na Mamilliya - golos ego to i delo sryvalsya
na fal'cet.
-- |tot chelovek, vidite li, hochet poigrat' s Cezarem v
morskoj boj.
Tak oni smeyalis' vdvoem pod solov'inye treli. Imperator
konchil smeyat'sya pervym i kivnul v storonu zanavesej. Mamillij
podoshel, otdernul odnu polovinu, proiznes suho i oficial'no:
-- Imperator primet prositelej Fanokla i Evfrosiniyu.
Potom, ulybayas' i mnogoznachitel'no pereglyadyvayas' s
Imperatorom, vozvratilsya na prezhnee mesto u kolonny.
Pogovorit' s Cezarem zaprosto bylo, razumeetsya, nel'zya.
Iz-za zanavesej poyavilsya tuchnyj sekretar', on opustilsya na odno
koleno, a na drugom pristroil voskovye doshchechki. Zatem, s golovy
do nog zakovannyj v dospehi, na galereyu s grohotom i lyazgom
protopal soldat. On vstal za spinoj Imperatora po stojke
"smirno", so skrezhetom rvanul mech iz nozhen i vskinul klinok
ostriem vverh. Poslyshalis' priglushennye golosa, i dvoe rabov
razveli zanavesi v storony. Kto-to udaril zhezlom v kamennyj
pol.
-- Imperator dozvolyaet vam priblizit'sya.
V prohode poyavilsya muzhchina, za nim zhenshchina s bol'shim
svertkom v rukah. Raby opustili zanavesi, i, osleplennyj
zakatom, muzhchina na mgnovenie ostanovilsya - etogo hvatilo,
chtoby oni rassmotreli ego. Poverh svetloj tuniki na muzhchine byl
vinnyj zelenyj plashch. Ego temnye volosy i boroda byli
vsklokocheny: to li on shel tak stremitel'no, chto nepodvizhnyj
vozduh obveval ego, tochno veter, to li gde-to v puti postradal
ot kaprizov pogody - v lichnyh pokoyah Imperatora prirode ne
pozvolyalos' proyavlyat' svoj durnoj nrav. Plashch voshedshego byl
zanoshen, koe-gde zalatan i pokryt pyl'yu; ruki i nogi davno ne
myty, nogti ne chishcheny. Myasistoe i besformennoe lico bylo ne
vyrazitel'nee zatylka.
Ego sputnica nezametno otstupila v temnyj ugol, takoe
mesto dlya nee bylo, vidimo, privychnym. Tam ona malo chem
otlichalas' ot zadrapirovannoj kolonny - ee lico bylo spryatano
pod pokryvalom. Ona stoyala vpoloborota k muzhchinam, chut'
sklonivshis' nad svertkom. Nispadavshie skladki ee dlinnyh odezhd
pozvolyali rassmotret' tol'ko chast' sandalii i tochenoj nozhki.
Soldat s obnazhennym mechom stoyal ne shelohnuvshis', lish', skosiv
glaza, oshchupyval ee vzglyadom, uverenno i umelo snimal odeyanie za
odeyaniem; izoshchrennaya intuiciya, chto prihodit tol'ko s bogatym
opytom, pozvolyala emu po mel'chajshim detalyam vozdat' dolzhnoe
prelestyam neznakomki. On videl poluprikrytuyu kist' ruki i
okruglost' kolena, edva namechavshuyusya pod tkan'yu stoly. Nakonec
glaza soldata otorvalis' ot neznakomki: levyj glaz neotryvno
smotrel vpered po odnu storonu mecha, pravyj - po druguyu. Guby
ego okruglilis', v bolee podhodyashchej obstanovke on by navernyaka
prisvistnul.
Imperator, predvidevshij takoj oborot sobytij, brosil
bystryj vzglyad za spinu. Soldat ne migaya smotrel pryamo pered
soboj. Poverit', chto ego glaza kogda-to dvigalis' ili smogut
dvigat'sya vpred', bylo reshitel'no nevozmozhno. Imperator
povernulsya k vnuku.
Mamillij nablyudal za zhenshchinoj iskosa, on oshchupyval ee
vzglyadom, snimaya odeyanie za odeyaniem; estestvennyj i
bezgranichnyj optimizm yunosti risoval v ego voobrazhenii prelesti
neznakomki.
Imperator s dovol'nym vidom otkinulsya v kresle. Muzhchina,
vzyav u sputnicy svertok, stoyal v rasteryannosti, ne znaya, kuda
ego polozhit'. On blizoruko shchurilsya na imperatorskuyu skameechku
dlya nog. Imperator tknul sognutym pal'cem v storonu sekretarya:
-- Zapishi.
On ne mog otorvat' ot Mamilliya radostnogo i torzhestvuyushchego
vzglyada.
-- My mnogo slyshali o kamnyah Pirry, o tom, kak Iegova
sotvoril cheloveka iz praha, o krasnoj gline Tota, no ya vsegda
schital, chto kto-to iz bogov uvidel - chelovek polzet na
chetveren'kah, i, dav emu kolenom pod zad, odnim pinkom postavil
na nogi. Sensualist v eto verit. Mudrec etogo prosto ne
zabyvaet.
No Mamillij ego ne slyshal.
Nelepyj prositel' nakonec-taki reshilsya. On razvernul
svertok i postavil na kamennyj pol mezhdu Imperatorom i
Mamilliem model' korablya. Model' byla ne bol'she dvuh loktej v
dlinu i na vid nekazista. Imperator perevel vzglyad na
prositelya.
-- Znachit, ty i est' Fanokl?
-- Fanokl, Cezar', syn Mirona, aleksandriec.
-- Mirona? Nado ponimat', chto ty - bibliotekar'.
-- YA byl, Cezar'... pomoshchnikom... poka...
On s yarostnym osterveneniem mahnul rukoj v storonu
korablya. Imperator prodolzhal spokojno smotret' na nego.
-- I ty hochesh' poigrat' s Cezarem v morskoj boj?
Imperator staralsya skryt' nasmeshku, no ego vydal golos. V
otchayanii Fanokl povernulsya k Mamilliyu, no tot byl vse eshche
pogloshchen sozercaniem neznakomki i teper' uzhe ne tailsya.
Neozhidanno Fanokl razrazilsya potokom slov:
-- Vezde, Cezar', odni prepony - snizu doverhu. Govorili,
chto ya-de trachu vremya zrya, zanimayus' chepuhoj, chernoj magiej...
smeyalis' nado mnoj. YA beden, i kogda konchilis' den'gi otca...
on ved' ostavil nemnogo... samuyu malost'... ya ih istratil...
CHto zhe nam delat', Cezar'?
Imperator molcha sledil za nim. On ponyal, chto ne zakat
oslepil Fanokla. Dazhe v sumerkah bylo vidno, chto grek blizoruk.
Iz座an etot pridaval emu vid rasserzhennyj i udivlennyj,
kazalos', chto gde-to pered nim postoyanno nahoditsya istochnik
gnevlivogo razdrazheniya.
-- ...i ya podumal: vot esli b ya mog popast' k Cezaryu...
No na puti Fanokla gromozdilis' pomehi i prepyatstviya, ot
lyudej on videl tol'ko kozni i izdevatel'stva, ispytal ih zlobu
i goneniya.
-- Skol'ko ty otdal, chtoby popast' ko mne?
-- Sem' zolotyh.
-- Ne tak uzh mnogo. Ved' ya ne v Rime.
-- |to vse, chto u menya byli.
-- Mamillij, pozabot'sya o tom, chtoby Fanokl ne ostalsya v
ubytke. Mamillij!
-- Slushayus', Cezar'.
S kryshi i iz uglov popolzli teni. Na vysokom kiparise
prodolzhal zalivat'sya solovej. Imperator, kak nedavno soldat,
skosil glaza na zhenshchinu, a zatem metnul vzglyad na Mamilliya,
kotoryj u soldata interesa ne vyzyval.
-- A tvoya sestra?
-- Evfrosiniya, Cezar', svobodnaya zhenshchina i devica.
Imperator medlenno povernul lezhashchuyu na kolenyah ruku
ladon'yu vverh i stal sgibat' ukazatel'nyj palec, poka ne
izobrazil podobie podzyvayushchego zhesta. Ne smeya protivit'sya
vysochajshemu poveleniyu, Evfrosiniya besshumno vyshla iz ugla i
zastyla pered nim. Ritm drapirovok izmenilsya, pokryvajte okolo
rta edva zametno podragivalo.
Imperator mel'kom vzglyanul na Mamilliya i ponimal: nichto ne
novo pod lunoj. Potom povernulsya k Evfrosinii:
-- Pokazhi nam svoe lico.
Fanokl rezko shagnul vpered i chut' ne nastupil na model'.
CHtoby ne razdavit' ee, on sdelal neskol'ko sudorozhnyh dvizhenij,
pohozhih na neuklyuzhie tanceval'nye pa.
-- Cezar'...
-- Vam s sestroj pora privykat' k nashim zapadnym maneram.
On perevel vzglyad na peretyanutye remeshkami pal'to ee nog,
na vystupavshee pod tkan'yu okrugloe koleno i nakonec na
nemyslimy krasivye ruki, v volnenii szhimavshie kraj stoly.
Slegka kivnuv, on obodryayushche protyanul vpered ruku, na kotoroj
blesnul persten' s ametistom.
-- Zdes' nikto ne hochet obidet' tebya, gospozha. Skromnost'
-dostojnaya oprava celomudriya. No chtoby my znali, s kem govorim,
pozvol' nam uvidet' hotya by tvoi glaza.
Golova pod pokryvalom povernulas' k bratu, no tot stoyal,
bespomoshchno raskryv rot i do boli stisnuv pal'cy. Nakonec ee
ruka ostorozhno potyanula pokryvalo vniz i otkryla verhnyuyu chast'
lica. ZHenshchina posmotrela na Imperatora, i golova ee kachnulas',
slovno makovka na tonkom stebel'ke.
Imperator smotrel ej v glaza, ulybayas' i hmuryas'
odnovremenno. On ne proiznes ni slova, no bezmolvnaya vest' o
ego povedenii uzhe poneslas'. Zanavesi razdvinulis', i na
galereyu torzhestvennym shagom vyshli tri zhenshchiny. V slozhennyh
chashej rukah kazhdaya nesla prigorshnyu sveta; lica siyali, pal'cy
prozrachno rozoveli. Ne otryvaya vzglyada ot Evfrosinii, Imperator
legkimi dvizheniyami ruki prinyalsya rasstavlyat' zhivye svetil'niki
po galeree. Odin on pomestil sprava i chut' speredi ot
Evfrosinii, drugoj ustanovil szadi, otchego svet mgnovenno
zaigral i zaiskrilsya v ee volosah. Tretij on pridvigal sleva
vse blizhe i blizhe, potom nachal podnimat', noka tot ne okazalsya
tak blizko ot lica Evfrosinii, chto lokon zatrepetal v
struyashchemsya teple.
Imperator povernulsya k Mamilliyu - tot bezmolvstvoval. Lico
ego bylo takim rasteryannym, slovno on tol'ko chto ochnulsya ot
glubokogo sna. Neozhidanno Evfrosinii opustila ruku i zakryla
lico - pogas chetvertyj svetil'nik. Mech v ruke soldata drognul.
Imperator otkinulsya v kresle i skazal, obrashchayas' k
Fanoklu:
-- Ty privez s soboj desyatoe chudo sveta.
Pot zalival lico Fanokla. So smushchennym oblegcheniem on
posmotrel na model' korablya.
-- No ya eshche ne ob座asnil, Cezar'...
Imperator mahnul rukoj.
-- Uspokojsya. Tebe i tvoej sestre zdes' nichto ne ugrozhaet.
Mamillij, oni budut nashimi gostyami.
Mamillij perevel dyhanie i posmotrel na Imperatora. Budto
pytayas' osvobodit'sya ot nevidimyh put, on zamotal golovoj iz
storony v storonu. Reshenie Imperatora privelo v dejstvie
mehanizm eshche odnogo rituala. ZHenshchiny vystroilis' tak, chtoby
osvetit' prohod, cherez kotoryj voshla strogaya domopravitel'nica,
vsem svoim vidom vyrazhaya gotovnost' podelit'sya izobil'nymi
nalichnymi resursami. Ona poklonilas' Imperatoru, Mamilliyu,
Evfrosinii, vzyala grechanku za ruku i uvela s soboj. Zanavesi
somknulis', i galereya nakonec potonula vo mrake; tol'ko v
otkrytom more, gde okolo setej kruzhilis' rybach'i lodki,
svetilis' yarkie ogon'ki. Mamillij podoshel k Fanoklu i zagovoril
sryvayushchimsya diskantom:
-- Kakoj u nee golos? Kak ona govorit?
-- Ona govorit redko, Cezar'. YA ne pomnyu ee golosa.
-- Lyudi vozvodili hramy v chest' kuda menee sovershennoj
krasoty.
-- Ona moya sestra!
Imperator poshevelilsya v kresle.
-- Raz ty tak beden, Fanokl, neuzheli tebe v golovu nikogda
ne prihodila mysl' popravit' vashi dela vygodnym brakom?
Budto pojmannyj v zapadnyu, Fanokl diko oziralsya po
storonam.
-- Na kakoj zhenshchine ty hotel by menya zhenit', Cezar'?
V nemyslimoj tishine, posledovavshej za voprosom,
rassypalas' solov'inaya trel'. Razbuzhennaya eyu, vzoshla vechernyaya
zvezda - ona mercala na temno-sinem klochke neba, zazhatom mezhdu
chernyh tenej mozhzhevel'nika. Mamillij vnov' zagovoril
sryvayushchimsya golosom:
-- Fanokl, u nee est' mechta?
Imperator tiho zasmeyalsya:
-- Sama krasivaya zhenshchina i est' mechta.
-- Ona sladchajshij v mire istochnik poeticheskogo
vdohnoveniya.
-- Krasivo govorish', Mamillij, v korinfskom stile. Odnako
prodolzhaj.
-- Ona zhenshchina epicheskoj prostoty.
-- Nu, teper' tebya hvatit na dvadcat' chetyre toma
bessmertnoj skuchishchi.
-- Ne smejsya nado mnoj.
-- YA ne smeyus'. Ty dostavil mne bol'shuyu radost'. Fanokl,
kak tebe udalos' sberech' takoe chudo?
V sgustivshejsya temnote sbityj s tolku Fanokl napryazhenno
podyskival slova.
-- CHto mne otvetit', Cezar'? Ona - sestra moya. Krasota ee
rascvela, kak govoritsya, v odnochas'e.
On pomolchal, sobirayas' s myslyami. I vdrug ego slovno
prorvalo:
-- YA ne ponimayu tebya, da i vseh ostal'nyh tozhe. Pochemu nas
ne ostavlyayut v pokoe? Razve intimnaya zhizn' lyudej imeet
kakoe-nibud' znachenie, kogda vokrug okean nezyblemyh
vzaimosvyazej, kotorye neobhodimo issledovat'!
V gorle Fanokla chto-to bul'knulo, kazalos', emu sejchas
stanet ploho. No kogda on snova zagovoril, rech' ego potekla
plavno, pravda, hod mysli po-prezhnemu udivlyal svoej
neozhidannost'yu.
-- Esli vypustit' kamen' iz ruk, on upadet.
Kreslo pod Imperatorom skripnulo.
-- YA nadeyus', chto my ponimaem tebya.
-- Vsyakaya substanciya vechno i neizmenno svyazana s lyuboj
drugoj substanciej. CHelovek, kotoryj ponimaet eti svyazi... vot
tot gospodin...
-- Moj vnuk, dostochtimyj Mamillij.
-- Dostochtimyj vnuk, horosho li ty znaesh' yuridicheskie
zakony?
-- YA rimlyanin.
Po dvizheniyu vozduha Mamillij pochuvstvoval, chto Fanokl
razmahivaet rukami. Vglyadevshis' v temnotu galerei, on s trudom
razlichil smutnye ochertaniya zhestikuliruyushchej figury.
-- Nu vot! Ty svobodno orientiruesh'sya v mire zakona. A ya
legko sebya chuvstvuyu v mire substancij i sil, potomu chto priznayu
za vselennoj razum ne men'shij, chem u zakonoveda. Podobno tomu
kak ty, znayushchij zakon, mozhesh' dobit'sya svoego, imeya delo so
mnoj, kotoryj zakona ne znaet, tak i ya mogu ne zhdat' milostej
ot vselennoj, a vzyat' ih u nee.
-- Slishkom putano, - skazal Imperator. - Nelogichno i ochen'
samouverenno. Skazhi mne, Fanokl: kogda ty govorish' takoe, lyudi
ne nazyvayut tebya sumasshedshim?
Ozadachennoe lico Fanokla poplylo vo mrake vpered. On
pomnil o modeli korablya i boyalsya na nee nastupit'. No pered
samym ego licom vdrug tusklo blesnulo lezvie mecha. Fanokl
neuklyuzhe popyatilsya.
Imperator povtoril svoi slova tak, budto govoril ih
vpervye:
-- ...nazyvayut tebya sumasshedshim?
-- Nazyvayut, Cezar'. Potomu ya i... porval vse svyazi s
bibliotekoj.
-- Ponimayu.
-- Ty dumaesh', ya sumasshedshij?
-- Prodolzhaj, poslushaem dal'she.
-- Vselennaya - eto mashina.
Mamillij bespokojno zashevelilsya.
-- Tak ty koldun?
-- Koldovstva v prirode net.
-- Tvoya sestra - ego zhivoj primer i voploshchenie.
-- Togda ona nepodvlasgna zakonam prirody.
-- Ochen' mozhet byt'. A est' li v tvoej vselennoj poeziya?
Izmuchennyj Fanokl povernulsya k Imperatoru.
-- Vot vse oni tak govoryat, Cezar'. Poeziya, volshebstvo,
religiya...
Imperator usmehnulsya:
-- Bud' ostorozhen, grek. Ty govorish' s velikim pontifikom.
Ten' ot pal'ca Fanokla metnulas' k licu Cezarya.
-- Verit li Cezar' v to, chto vynuzhden delat' velikij
pontifik?
-- YA by predpochel ne otvechat' na etot vopros.
-- Dostochtimyj Mamillij, ty verish' v glubine dushi, chto
nepredskazuemaya i nepodvlastnaya razumu poeziya sushchestvuet pomimo
tvoih svitkov?
-- Do chego zhe skuchna tvoya zhizn'!
-- Skuchna?
Fanokl sdelal polshaga k Imperatoru, vspomnil pro mech i
vovremya ostanovilsya.
-- Moya zhizn' prohodit v postoyannom izumlenii.
Imperator otvechal emu spokojno i terpelivo:
-- V takom sluchae obyknovennyj imperator ne v silah
chtolibo sdelat' dlya tebya. Ty schastlivee Diogena v bochke.
Edinstvennoe, chto ya mogu, - ne zagorazhivat' tebe solnce.
-- No ya razoren. Esli ty mne ne pomozhesh', menya zhdet
golodnaya smert'. A s tvoej pomoshch'yu ya mogu izmenit' mir.
-- I mir stanet luchshe?
-- On sumasshedshij, Cezar'.
-- |to ego pravo, Mamillij. Po svoemu opytu, Fanokl, ya
znayu, chto peremeny pochti vsegda k hudshemu. I tem ne menee radi
moego... radi tvoej sestry ya prinimayu tebya kak gostya. Bud'
kratok. CHego ty hochesh'?
Fanoklu stroili kozni. Desyatoe chudo sveta - eto, konechno,
korabl', a ne sestra; lyudej on nikogda ne mog ponyat', no s
pomoshch'yu ego korablya Imperator zatmit Aleksandra Makedonskogo.
Dal'she Mamillij ne slushal, postukivaya pal'cem po kolonne, on
chto-to zabormotal sebe pod nos.
Poka Fanokl molol svoj vzdor, Imperator ne shevel'nulsya i
ne proronil ni slova, on tol'ko pozvolil, chtoby ot nego na
Fanokla poveyalo holodkom. Uzh na chto tot byl tolstokozh, odnako i
on nakonec zapnulsya i umolk.
Zagovoril Mamillij:
-- "Krasoty nemoe krasnorech'e..."
-- YA uzhe eto slyshal, - zadumchivo proiznes Imperator. -
Kazhetsya, Bion, no, mozhet byt', i Meleagr.
Fanokl zakrichal:
-- Cezar'!
-- Ah da. Tvoya model'. Tak chego ty hochesh'?
-- Prikazhi prinesti svet.
Na galereyu vse s toj zhe ritual'noj torzhestvennost'yu
vozvratilsya odin iz zhivyh svetil'nikov.
-- Kak nazyvaetsya tvoya model'?
-- U nee net nazvaniya.
-- Korabl' bez nazvaniya? Mamillij, nado pridumat'.
-- O bogi, kakaya raznica? Pust' budet "Amfitrita". -
Mamillij kartinno zevnul. - S tvoego pozvoleniya, dedushka, ya
hotel by...
Imperator prosiyal ulybkoj.
-- Prosledi, chtoby nashi gosti ni v chem ne ispytyvali
neudobstv.
Mamillij metnulsya k vyhodu.
-- Mamillij!
-- CHto prikazhesh', Cezar'?
-- Mne bol'no videt', kak ty skuchaesh'.
Mamillij ostanovyatsya.
-- Skuchayu? Da... Skuchayu. Dobroj nochi, dedushka.
Mamillij netoroplivo napravilsya k vyhodu.
Odnako, edva skryvshis' za zanavesyami, on bez promedleniya
pereshel na rezvuyu rys'. Imperator rassmeyalsya i vzglyanul na
korabl'.
-- Morehodnost' nikudyshnaya: ploskodonnyj, s maloj
kriviznoj bortov. CHto za nos i korma? |to zhe zernovaya barzha. A
ukrasheniya zachem? Oni chto, imeyut kakoj-to religioznyj smysl?
-- Pozhaluj, net, Cezar'.
-- Znachit, hochesh' so mnoj srazit'sya v morskoj boj? Esli by
ne tvoya ocharovatel'naya neposredstvennost', ya by, navernoe,
nakazal tebya za samonadeyannost'.
-- YA, Cezar', prines dlya tebya tri igrushki. |to tol'ko
pervaya.
-- Razvlekat' gostya - obyazannost' hozyaina.
-- Cezar'! Tebe prihodilos' videt', kak v gorshke kipit
voda?
-- Sluchalos'.
-- Ty, navernoe, zamechal, chto pri etom par uletuchivaetsya v
vozduh. A chto, esli gorshok zakryt'?
-- Ochevidno, par ne budet uletuchivat'sya.
-- Gorshok razletitsya na kuski. Par obladaet titanicheskoj
siloj.
-- Da chto ty govorish'! - voskliknul Imperator. - I chasto
tebe sluchalos' videt', kak gorshki razletayutsya na kuski?
Fanokl sderzhalsya.
-- YUzhnee Sirii zhivet dikoe plemya. V ih zemlyah mnogo
chernogo masla i goryuchego para. Kogda oni gotovyat pishchu, to no
trubam napravlyayut par v pechi, stoyashchie ryadom s ih domami. Myaso,
kotorym pitayutsya tuzemcy, zhestkoe, obychnym sposobom ego varit'
dolgo. No oni na odnu posudinu stavyat vverh dnom druguyu. I
togda vnutri gorshka par sozdaet davlenie - ono pronikaet v myaso
i provarivaet ego tshchatel'no i bystro.
-- I par ne razryvaet gorshok?
-- V tom-to i smysl izobreteniya. Esli davlenie stanovitsya
slishkom bol'shim, ono podnimaet verhnyuyu posudinu i vypuskaet
izlishki para. |to zhe prosto, Cezar'. Par sposoben podnyat' ves,
kotoryj i slonu ne pod silu.
Imperator sidel pryamo, chut' podavshis' vpered i obhvativ
rukami podlokotniki kresla.
-- A aromat, Fanokl! Ved' on-to ne uletuchitsya! My chudesnym
obrazom sohranim sam duh chelovecheskoj pishchi.
On vstal i nachal hodit' po galeree.
-- My nachnem s myasa...
-- No...
-- CHto kasaetsya menya, ya vsegda byl neprihotliv. Slonov'ya
noga i noga mamonta, vashi dikovinnye pripravy i sousy - vse eto
glupoe rebyachestvo. Moj vnuk navernyaka stal by dokazyvat', chto
nado issledovat' vse vozmozhnosti i, tak skazat', rasshirit'
granicy vkusovogo opyta...
-- Moj korabl'...
-- ...no eto mal'chisheskij lepet. Otvedat' myasa v ego
izyskannoj prostote - znachit vernut'sya v yunost', pamyat' o
kotoroj stiraet neumolimoe vremya. Nuzhen koster, zdorovaya
ustalost' v chlenah i po vozmozhnosti chuvstvo opasnosti. Nu i
eshche, konechno, krepkoe krasnoe vino...
Oni smotreli drug na druga, razinuv rty, pravda, prichiny
dlya takogo iz座avleniya emocij u nih byli raznye.
-- Fanokl, my na poroge velichajshego otkrytiya. Kak nazyvayut
tuzemcy svoi dve posudiny?
-- Gorshok-skorovarka.
-- Kogda ty smozhesh' sdelat' takoj dlya menya? A mozhet byt',
my voz'mem odin gorshok i postavim ego vverh dnom na drugoj...
On postukival pal'cem odnoj ruki po ladoni drugoj,
zadumchivo glyadya na sad nevidyashchim vzorom.
-- ...a chto, esli nachat' s ryby? A mozhet, dichi? Net,
pozhaluj, vse zhe luchshe s ryby. Nado vzyat' nemnogo belogo vina -
zhelatel'no skromnyj sort, chtob ne soboj kichilsya, a samozabvenno
otdavalsya delu. Tol'ko vot chto vybrat' - forel', paltus? No
vino tem ne menee dolzhno byt' vyderzhannym - pust' terpelivo
zhdet svoego chasa.
On povernulsya k Fanoklu.
-- Est' odin yuzhnyj sort, ego razvodyat na znamenitom
sicilijskom vinogradnike, kak zhe on nazyvaetsya, dajte, bogi,
pamyati...
-- Cezar'?
-- Ty dolzhen otobedat' so mnoj nemedlenno, my obsudim plan
dejstvij. Da, da, ya obedayu ochen' pozdno. Nahozhu, chto eto
uluchshaet appetit.
-- Moj korabl', Cezar'!
-- "Amfitrita"?
Imperator, sobravshis' bylo uhodit', ostanovilsya.
-- YA tebe vse mogu dat', Fanokl. CHego tebe nado?
-- Otvet' mne, Cezar', Kogda na more stihaet veter, chto
proishodit s korablem?
Povernuvshis' k Fanoklu, Imperator snishoditel'no
ulybnulsya.
-- On zhdet, kogda veter poduet vnov'. SHturman nachinaet
molit'sya bogu vetra. Prinosit zhertvy i tak dalee.
-- A esli on ne verit v boga vetra?
-- Togda, ya dumayu, emu ne budet poputnogo vetra.
-- A esli veter stihaet v reshayushchij dlya tvoih korablej
moment morskogo boya?
-- Raby berutsya za vesla.
-- A kogda oni vydyhayutsya?
-- Ih b'yut.
-- Nu a esli oni tak obessileli, chto i poboi ne pomogayut?
-- Togda ih vybrasyvayut za bort. Dialektika...
sokraticheskij metod.
Fanokl bespomoshchno opustil ruki. Imperator sochuvstvenno
ulybnulsya.
-- Ty ustal i progolodalsya. Ne bojsya ni za sebya, ni za
sestru. Ty stal mne ochen' dorog, a sestru ya voz'mu pod svoyu
opeku.
-- Pri chem zdes' sestra?
Imperator byl yavno ozadachen.
-- Tak chego zhe ty hochesh'?
-- YA vse vremya pytayus' eto ob座asnit'. YA hochu postroit'
tebe boevoj korabl' po obrazcu i podobiyu "Amfitrity".
-- Boevoj korabl' - delo ser'eznoe. Kak ya mogu schitat'
tebya umelym korabelom, kogda ty vsego-navsego byvshij
bibliotekar'?
-- Nu daj mne korpus korablya - lyubogo. Daj mne hotya by
staruyu barzhu i deneg, chtoby peredelat' ee vot po etomu obrazcu.
-- Konechno, moj dorogoj Fanokl. Ty poluchish' vse, chego
pozhelaesh'. YA rasporyazhus'.
-- A ostal'nye moi izobreteniya?
-- Ty imeesh' v vidu skorovarku?
-- Net, sovsem drugoe. YA nazval ego vzryvchatkoj.
-- Sudya po nazvaniyu, eto to, chto s revom razryvaetsya?
CHudesa, da i tol'ko! Nu, a tret'e izobretenie?
-- Poka ya poderzhu ego v sekrete, pust' ono budet dlya tebya
syurprizom.
Imperator s oblegcheniem zakival.
-- Vot i horosho. Stroj svoj korabl' i razryvatel'. No
tol'ko snachala sdelaj skorovarku. - Siyaya ot udovol'stviya,
Imperator vytyanul ruku, ostorozhno polozhil ee pa plecho Fanoklu
i, ne prilagaya usilij, povernul ego k vyhodu.
Obradovannyj pervymi priznakami druzhelyubiya, Fanokl poshel
za nim, pochtitel'no sgibayas' i starayas' stupat' v nogu.
Zanavesi shiroko raspahnulis', propustiv na galereyu potok sveta,
kotoryj prinyal ih i poglotil. Svet zalival sekretarya, soldata,
pustoe kreslo; ego yarkie bliki igrali na bronzovom kotle i
trube "Amfitrity".
S galerei Mamillij spustilsya v sad. Sejchas on sebe
opredelenno nravilsya. SHirokopolaya solomennaya shlyapa, vpolne
zamenyavshaya zontik ot solnca, vyglyadela ne po-rimski - rovno
nastol'ko, chtoby podcherknut' nezavisimost' hozyaina, no
isklyuchit' lyubye podozreniya v derzkom nepovinovenii sushchestvuyushchim
poryadkam. Svetlyj plashch iz tonchajshego egipetskogo polotna,
skreplennyj na plechah izyashchnymi pryazhkami, dobavlyal ego obliku
muzhestvennogo dostoinstva bez teni grubosti ili nadmennosti.
Pri bystroj hod'be - a kakoe-to vremya imenno tak on i
peredvigalsya - plashch razvevalsya za spinoj, i Mamillij ispytyval
oshchushchenie stremitel'nogo poleta. Tunika byla vyzyvayushche korotka i
obuzhena, no moda est' moda, tut nichego ne podelaesh'. A chto,
esli Evfrosiniya sidit sejchas zdes', sredi zamshelyh nayad, i ya
vstrechu ee, dumal on, neuzheli ona ne otkroet lico i ne
zagovorit so mnoj? Spuskayas' po neskonchaemym stupenyam, on
oziralsya, vysmatrivaya ee povsyudu, no v opalennom znoem sadu ne
bylo ni dushi. Kvadratnye luzhajki vokrug kazalis' barhatnymi -
sobstvenno, takovymi im i nadlezhalo byt' po literaturnym
kanonam, - a v krasivo podstrizhennyh tisovyh derev'yah bylo
men'she zhizni, chem v stoyavshih ryadom skul'pturah. On zaglyadyval v
besedki i cvetniki, obhodil gruppy kamennyh gamadriad, favnov i
bronzovyh mal'chikov, mashinal'no salyutoval germam, vozvyshavshimsya
v gustom kustarnike.
Vsya beda v tom, chto ona ni s kem ne zhelala govorit' i
redko pokazyvalas' na lyudi. YA uzhe koe-chto znayu o lyubvi, dumal
on, i ne tol'ko po knigam. Lyubov' - eto neotstupnaya trevoga i
ozabochennost', eto chuvstvo, budto vse sokrovishcha zhizni sobrany
tam, gde ona nahoditsya. YA, kazhetsya, nachinayu ponimat': lyubov'
rodilas' na vol'nyh prostorah i vskormlena molokom molodoj
l'vicy. Interesno, chto ona dumaet obo mne, kak zvuchit ee golos,
vlyublena li ona?
Po zhilam ego probezhal ogon', on zatryassya kak v lihoradke.
Net, proneslos' v ego golove, tak ne goditsya, nel'zya bol'she
dumat' o nej. I v tot zhe mig pered ego myslennym vzorom
proshestvovala celaya tolpa oslepitel'no muzhestvennyh schastlivyh
sopernikov. Kogda on dobralsya do zarosshego liliyami pruda, chto
nahodilsya na samoj nizhnej terrase ryadom s tunnelem, bor'ba s
himerami razgoryachennogo voobrazheniya dostigla kul'minacii -
dushevnye sily pokidali ego.
-- Luchshe snova umirat' ot skuki.
Vozmozhno, zateya so shlyapoj byla ne stol' uzh blestyashchej
ideej. Kraya etogo personal'nogo klochka teni stali kakimi-to
razmytymi, i hotya bylo ochen' zharko, segodnyashnyaya golubizna neba
nad morem ne shla ni v kakoe sravnenie so vcherashnej. U gorizonta
obrazovalos' zybkoe marevo, kotoroe postepenno naplyvalo s morya
na sushu. On zagovoril s vidavshim vidy satirom:
-- Budet groza.
Satir prodolzhal uhmylyat'sya vo ves' svoj zubastyj rot. On
vse ponimal. Evfrosiniya. Mamillij otshatnulsya i svernul nalevo,
gde v skalistom utese byl probit tunnel' k portu,
raspolozhennomu v sosednej buhte. CHasovoj u vhoda vytyanulsya po
stojke "smirno". CHernaya dyra tunnelya sovsem ne privlekala
Mamilliya, a razgovory s soldatami vsegda rozhdali v nem priyatnoe
chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva - on ostanovilsya.
-- Dobroe utro. Kak idet sluzhba?
-- Normal'no, moj gospodin.
-- Mnogo li vas zdes'?
-- Dvadcat' pyat', moj gospodin. Pyat' starshih chinov i
dvadcat' ryadovyh, moj gospodin.
-- Gde vy raskvartirovany?
Soldat motnul golovoj.
-- Po tu storonu tunnelya, moj gospodin. Na trireme u
prichala.
-- Znachit, chtoby popast' na novyj korabl', ya dolzhen projti
cherez triremu?
-- Tak tochno, moj gospodin.
-- Kak eto utomitel'no. Skazhi, ved' v imperatorskom sadu
priyatnee, chem v gavani?
Soldat zadumalsya.
-- Spokojnee, moj gospodin. Tem, kto lyubit tishinu,
nravitsya.
Mamillij povernulsya i voshel v temnyj tunnel' i tolcheyu
zelenyh prizrakov, pohozhih na zubastogo satira. Skol'ko mog, on
zaderzhival dyhanie - ohrana pol'zovalas' tunnelem ne tol'ko kak
prohodom v sad. Zelenye zubastye satiry postepenno bledneli, i
nakonec emu otkrylsya ad.
Lyubomu, krome vnuka Imperatora v korotkoj i obuzhennoj
tunike, etot ad kromeshnyj mog pokazat'sya mestom interesnym i
dazhe privlekatel'nym. Port raspolagalsya v malen'koj
chasheobraznoj buhte. Vokrug po sklonam lepilis' sklady i
domishki, vykrashennye v belyj, zheltyj i krasnyj cveta.
Vnutrennyuyu poverhnost' chashi opoyasyvalo polukruzh'e prichal'noj
stenki, vozle nee v neskol'ko ryadov tesnilis' vsevozmozhnye suda
i sudenyshki. Vhod v chashu s morya zakryvali dva mola, koncy
kotoryh pochti shodilis'. Tunnel' zakanchivalsya u osnovaniya
blizhajshego iz nih. Doma, prichaly, sklady, korabli - vse kishelo
lyud'mi. Matrosy - raby i svobodnye - smolili i krasili
korabel'nye borta. Mal'chishki lazili po reyam, mnozhestvo lyudej
koposhilos' v lodkah i na barzhah, golye brodyagi, razgrebaya
plavayushchij musor, podtaskivali k beregu upavshie v vodu brevna. V
goryachem vozduhe gavani kolyhalis' doma i sklady, raskachivalis'
krutosklonnye holmy, i bud' na nebe oblaka, na ih fone mozhno
bylo by uvidet', kak kolebletsya sama nebesnaya tverd'. Dym ot
zharoven mednikov i ot razogretyh trub, v kotoryh gnuli doski,
ot chanov, harcheven i kambuzov plyl v vozduhe, otbrasyvaya na
zemlyu sotni bronzovyh tenej. Solnce bezzhalostno zhglo ves' etot
muravejnik i v centre gavani otrazhalos' ot vody slepyashchim
besformennym pyatnom.
Mamillij natyanul poglubzhe solomennuyu shlyapu i prikryl nos
poloj plashcha. On nemnogo postoyal, ozadachennyj, no vtajne
dovol'nyj svoim prezreniem k chelovechestvu i k tomu zhestokomu
bezumiyu, v kakoe ono sebya vverglo. V nem dazhe prosnulas'
potrebnost' vnesti svoyu leptu, v mifologiyu ada. Ad ne tol'ko
zlovonnoe peklo, no k tomu zhe eshche i grohochushchee. SHum narastal,
zhara usilivalas', vse vokrug hodilo hodunom.
Mamillij perevel vzglyad na mol, kuda lezhal ego put'. Mol
tyanulsya ot berega do serediny gavani i so storony, obrashchennoj k
moryu, imel stenku, vysota kotoroj dostigala plecha cheloveka. Tri
korablya stoyali u prichala. Sleva, vsego v neskol'kih shagah ot
Mamilliya, pokachivalas' na volnah imperatorskaya galera. V vode
ona sidela gluboko, grebcy spali na lavkah pryamo pod palyashchim
solncem, mal'chishka-rab chistil podushki trona pod gromadnym
purpurnym baldahinom. Za galeroj vyrisovyvalsya izyashchnyj siluet
triremy, vesla kotoroj byli vynuty iz uklyuchin i ubrany vnutr'.
Raby staratel'no draili palubu, no otmyt' ee ot gryazi ne mogli
- u borta triremy byla prishvartovana urodlivaya "Amfitrita", i
po palube vzad i vpered bezostanovochno snovali lyudi s korablya
Fanokla.
Mamillij shel po molu kak mozhno medlennee - on vsyacheski
staralsya ottyanut' moment, kogda emu pridetsya okunut'sya v
neistovyj zhar, ishodyashchij ot tryuma "Amfitrity". Zaderzhalsya u
vtorogo izobreteniya Fanokla, kotoroe videl vpervye. U stenki
mola stoyala metatel'naya mashina, nacelennaya v storonu morya.
Vopreki vsem kanonam voennogo iskusstva Fanokl uzhe otvel rychag
i, sledovatel'no, vzvel mehanizm. Dazhe kuvalda, kotoroj
vybivayut cheku, lezhala nagotove. V chashke rychaga vidnelsya
prodolgovatyj predmet, k kotoromu byl prikreplen sverkayushchij na
solnce bochonok; na bochonke krasovalas' bronzovaya babochka s
vytyanutym zheleznym zhalom. Podhodyashchee nasekomoe dlya ada.
Dostatochno udarit' po cheke - i poletit s bystrotoj molnii, s
gromovym grohotom bochonok v more k rybackim lodkam.
Pri vide katapul'ty Mamilliya peredernulo, no, vspomniv
povedenie Fanokla, on nevol'no rassmeyalsya. Posle dolgih
ob座asnenij otchayavshijsya grek razvel rukami i nazidatel'no, budto
govoril s rebenkom, a ne s Otcom Otechestva, zaklyuchil: "YA
posadil molniyu pod zamok i vypushchu ee, kogda zahochu".
CHasovoj zadremal u katapul'ty i, uvidev Mamilliya,
soobrazil, chto pojman s polichnym; on popytalsya razvyaznoj
boltovnej otvlech' vnimanie ot svoego promaha i povel sebya tak,
slovno oni s Mamilliem - eto odno, a voinskaya disciplina -
sovsem drugoe.
-- Glyan' na eto strashilo, moj gospodin, kakova milashka, a?
Mamillij molcha kivnul. CHasovoj posmotrel vverh na strannuyu
mglu, perepolzavshuyu cherez stenku mola.
-- Budet groza, moj gospodin.
Mamillij sdelal rukoj znak ot zlyh duhov i bystro poshel
proch'. CHasovogo na trireme ne bylo - na trape ego nikto ne
vstretil. Podnyavshis' na bort, on razlichil v neumolchnom shume
gavani partiyu basso ostinato - eto, kak golodnye zveri,
pochuyavshie na arene pishchu, na korablyah rychali raby.
Bezmolvstvovali tol'ko te, chto vyalo i ugryumo draili palubu
triremy. On proshel mimo nih, ostanovilsya u borta i posmotrel
vniz na "Amfitritu".
Metatel'naya mashina ryadom s nej vyglyadela igrushkoj. S
kazhdogo borta ploskodonnoj posudiny vystupalo po ogromnomu -
mir ne vidyval takih - kolesu s dyuzhinoj lopastej. Mezhdu nimi po
palube zmeilsya gromadnyj zheleznyj sterzhen', sovershenno
izurodovannyj Fanoklom. CHetyre kulaka szhimali sterzhen' - dva
tolkali vpered, dva tyanuli nazad. Kulaki soedinyalis' s
zheleznymi rukami, predplech'ya kotoryh skol'zili v bronzovyh
rukavah. Mamillij znal, kak Fanokl nazyval eti rukava - porshni,
- i poskol'ku ne bylo drugoj vozmozhnosti izgotovit' ih s toj
nemyslimoj tochnost'yu, kakoj treboval Fanokl, ih, kak perchatki,
snyali s gipsovyh kolonn, prednaznachennyh dlya hrama Gracij.
Gracii napomnili emu o Evfrosinii, i on povernulsya k
korme. Mezhdu porshnyami nahodilos' samoe strashnoe: Talos, mednyj
bezgolovyj velikan. Sverkayushchaya sfera ushla po poyas v palubu,
chetyre vytyanutye ruki szhimali urodlivyj krivoship. Mezhdu Talosom
i krivoshipom posredi zheleznyh prut'ev torchala vysokaya bronzovaya
truba - izdevka nad svyashchennym Fallosom.
Lyudej vokrug bylo nemnogo. Rab delal chto-to tehnicheski
slozhnoe s odnoj iz rulevyh lopastej, kto-to brosal ugol' v
tryum. Tolstyj sloj ugol'noj kroshki pokryval palubu, borta i
kolesa. CHistym ostavalsya tol'ko ushedshij po poyas v palubu Talos,
on dyshal goryachim parom i losnilsya ot masla. Kogda-to
"Amfitrita" byla zernovoj barzhej (raby taskali ee vverh po reke
k Rimu) - nekazistoj posudinoj, uyutnoj i bezobidnoj, ot kotoroj
vsegda pahlo starym derevom i myakinoj. No teper' v nee
vselilas' nechistaya sila. Talos vossedal na korable, nasekomoe
vystavilo svoe zhalo v storonu otkrytogo morya, ad grohotal.
Iz tryuma vysunulas' golova Fanokla. Skvoz' pot, zalivavshij
glaza, on posmotrel, soshchurivshis', na Mamilliya, potryas borodoj i
vyter lico vetosh'yu.
-- Vse pochti gotovo.
-- Ty znaesh', chto skoro pribudet Imperator?
Fanokl kivnul. Mamillij brezglivo pokosilsya na pokrytuyu
ugol'noj pyl'yu palubu.
-- Ty chto, sovsem ne gotovilsya k ego priemu?
-- On prosil ne ustraivat' ceremonij.
-- No "Amfitrita" omerzitel'no gryazna!
Fanokl vnimatel'no oglyadel palubu.
-- Ugol' bezumno dorog.
Mamillij ostorozhno stupil na bort "Amfitrity". Ot kotla na
nego dohnulo zharom, po licu zastruilsya pot. Fanokl oglyanulsya na
Talos, zatem protyanul Mamilliyu kusok vetoshi.
-- Pozhaluj, teplee, chem obychno, - soglasilsya on.
Mamillij zhestom otkazalsya ot vetoshi i vyter zalitoe potom
lico ugolkom svoego elegantnogo plashcha. Teper' on okazalsya licom
k licu s Talosom i smog luchshe razglyadet' ego ustrojstvo. Pryamo
nad paluboj na tyl'noj chasti sfery vidnelsya oputannyj pruzhinami
vystup. Fanokl, sledivshij za vzglyadom Mamilliya, protyanul ruku i
shchelknul po vystupu pal'cem, otchego tot pokrylsya matovym naletom
i vypustil klub para. On ugryumo ustavilsya na mehanizm.
-- Vidish'? |to predohranitel'nyj klapan. YA dal podrobnye
instrukcii...
No master dobavil k ustrojstvu krylatogo Boreya, kotoryj
stoyal, edva kasayas' klapana pal'cem nogi i naduvaya shcheki.
Mamillij vymuchenno ulybnulsya:
-- Simpatichno.
Pruzhiny napryaglis', so svistom vyrvalas' struya para.
Mamillij provorno otskochil. Fanokl poter ruki.
-- Nu vot my i gotovy.
On priblizilsya k Mamilliyu, obdav ego zapahom pota.
-- YA uzhe vyvodil "Amfitritu" v centr gavani, a odnazhdy i v
zaliv. Ona rabotaet legko i uverenno - kak zvezdy v nebe.
Otvodya vzglyad ot Fanokla, Mamillij uvidel v siyayushchem boku
Talosa svoe iskazhennoe lico. Ot zaostrennogo nosa i rta ono
rastekalos' po sfere vo vse storony. Kak by on ni vertel
golovoj, eto lico s holodnymi i bezzhalostnymi ryb'imi glazami
prodolzhalo neotstupno sledit' za nim. ZHar ot kotla i dymyashchej
truby byl nevynosim.
-- YA hochu vybrat'sya iz etogo...
Pod izognutymi zheleznymi sterzhnyami on probralsya na nos
korablya. Vozduh zdes' byl prohladnee, i, snyav shlyapu, on stal eyu
obmahivat'sya kak veerom. Fanokl tozhe proshel vpered, i oni
ostanovilis', opershis' spinami o fal'shbort. Na bake triremy,
vsego v, neskol'kih loktyah nad nimi, rabotali nevol'niki.
-- Ot etogo korablya mozhno ozhidat' tol'ko zla i bed.
Fanokl vyter ruki i brosil gryaznuyu vetosh' za bort. Oba
povernulis' i posmotreli, kak ona raskachivaetsya na volnah.
Fanokl podnyal bol'shoj palec, pokazyvaya za spinu.
-- Zla i bed etot korabl' ne prineset. Tol'ko pol'zu. Ty
chto, hotel by rabotat', kak oni?
Mamillij podnyal golovu i vzglyanul na rabov. Oni stolpilis'
vokrug metallicheskogo kraba.
-- YA tebya ne ponimayu.
-- Vot sejchas oni ustanovyat nok-tali tochno po centru i
potyanut kraba vverh - vse desyat' tonn razom. Par by sdelal eto
za nih bez suety i napryazheniya.
-- Kraba naverh mne tashchit' ne nado. YA ne rab.
Stav na cypochki, chtoby luchshe rassmotret' kraba, oni
zamolchali. |to byla ustrashayushche samodovol'naya glyba svinca i
zheleza; esli by ee kogtistye lapy ne upiralis' v kamennye
valuny, paluba navernyaka by ne vyderzhala. Naznachenie gromadiny
bylo sugubo utilitarnym, po vsej Rimskoj imperii ne syskat'
bylo bolee praktichnogo monstra - on sluzhil tol'ko zatem, chtoby
padat' s vysoty na vrazheskie korabli, probivat' ih dnishcha n
puskat' ne meshkaya ko dnu; no ta zhe sila, chto prevratila
bronzovuyu zatychku bochonka v babochku i vodruzila Boreya na
predohranitel'nom klapane, ostavila svoi sledy i na krabe.
CHudovishchu narisovali glaza i nametili konechnosti. |to pridalo
obrazine takuyu znachitel'nost', chto raby uhazhivali za nej
podobostrastno, oni myli ej lapy tak, budto imeli delo s chem-to
bolee ser'eznym, chem obyknovennaya gruda metalla. CHast' rabov
razvorachivala desyatisazhennuyu reyu.
Mamillij otvernulsya i posmotrel na palubu "Amfitrity".
-- ZHizn', Fanokl, - udruchayushchaya gryaz'.
-- YA ee vychishchu.
-- Poka ty tol'ko pachkaesh'.
-- Nichego, my eshche pozhivem bez rabov i bez armij.
-- CHem tebe ne ugodili raby i armii? Mozhet, eshche skazhesh':
"Budem zhit' bez pishchi, vody i zhenshchin"?
Oni snova zamolchali, vslushivayas' v portovyj grohot i kriki
na trireme:
-- Travi pomalu!
-- Segodnya vecherom Imperator sobiraetsya isprobovat'
skorovarku. Tu, chto ty sdelal dlya nego.
-- On zabudet obo vsem, kogda oprobuet "Amfitritu".
Dostochtimyj Mamillij... on uzhe prostil nas za tu, neudachnuyu
skorovarku?
-- Prostil, navernoe.
-- Zavodi kanat. Vzyali. Raz, dva. Raz, dva.
-- V konce koncov, bez togo eksperimenta ya by tak nikogda
i ne dodumalsya do predohranitel'nogo klapana.
-- On skazal, chto ne stoilo nachinat' s mamonta. Rugal
menya.
-- A sejchas?
Mamillij pokachal golovoj.
-- No troih povarov i severnoe krylo villy emu tem ne
menee zhal'.
Fanokl, s kotorogo vse eshche gradom lil pot, kivnul. Potom,
vspomniv chto-to, nahmurilsya.
-- Kak ty dumaesh', on eto imel v vidu, kogda skazal: "I po
vozmozhnosti chuvstvo opasnosti"?
Rab, vozivshijsya v tryume u topki kotla, vylez na palubu;
Mamillij s Fanoklom lenivo nablyudali za nim. On brosil za bort
vedro na dlinnoj verevke, vytashchil ego i vylil vodu na svoe
obnazhennoe telo. CHernye strujki vody, smeshannoj s ugol'noj
pyl'yu, zazmeilis' po doskam.
-- A nu-ka vymoj zdes' palubu! - kriknul Fanokl.
Rab v razdum'e poglazhival svoi gryaznye volosy. Potom
zacherpnul eshche odno vedro i, shiroko razmahnuvshis', s siloj
vyplesnul vodu - nogi Mamilliya i Fanokla obdalo zhidkoj gryaz'yu.
S negoduyushchimi krikami oni brosilis' vpered, i v tot zhe mig
razdalsya tresk rvushchegosya pod nepomernoj tyazhest'yu kanata.
"Amfitrita" klyunula nosom, nakrenilas' i izdala gromkij
klacayushchij zvuk - kazalos', ona s hrustom vgryzlas' zubami v
sobstvennye derevyannye shpangouty. Poslyshalsya gul tupogo udara o
dno buhty, i s neba na nih obrushilis' potoki vody, nechistot,
gryazi, masel i degtya. Fanokl ruhnul nichkom, Mamillij sognulsya
pod naporom vodyanogo smercha, ot potryaseniya on byl ne v silah
dazhe vyrugat'sya. Liven' prekratilsya, no paluby zalilo tak, chto
oni stoyali po poyas v vode. Talos v yarosti izrygal ogromnye
kluby para. Zatem voda shlynula, paluby zablesteli, nad gavan'yu
povis neistovyj rev. Nakonec Mamillij raspryamilsya i vyrugalsya -
shlyapa ego teper' vidom i zapahom napominala korov'yu lepeshku,
mokraya i gryaznaya odezhda protivno lipla k telu. Oblegchiv dushu,
on povernulsya i vzglyanul na to mesto, gde oni tol'ko chto stoyali
s Fanoklom. Krab snes shest' futov fal'shborta i sorval obshivku
paluby, ogoliv rasplyushchennye koncy bimsov. S rei triremy pryamo v
vodu svisal tolstyj kanat, zheltaya zhizha vokrug nego vse eshche
bul'kala i puzyrilas'. Na trireme shla draka, poyavivshiesya
soldaty bili derushchihsya rukoyatyami mechej. Iz klubka tel vyrvalsya
chelovek. On soskochil na prichal, shvatil bol'shoj kamen' i,
prizhav ego k zhivotu, cherez stenku mola nyrnul v more. Draka
prekratilas'. Dvoe telohranitelej Imperatora v nemom otchayanii
bilis' golovami o machtu.
Zalyapannoe gryaz'yu lico Mamilliya postepenno blednelo.
-- |to pervoe pokushenie na moyu zhizn'.
Fanokl tupo ustavilsya na razvorochennyj bort. Mamilliya
zatryaslo.
-- YA nikomu ne delal zla.
Kapitan triremy provorno sprygnul na palubu "Amfitrity".
-- Ne znayu chto i skazat', moj gospodin.
Neistovyj rev ne utihal. Kazalos', ch'i-to glaza, tysyachi
glaz sledili za nimi nad izmenchivym kovrom vodyanyh blikov.
Mamillij v uzhase oziralsya po storonam, vglyadyvayas' v
molochnobeluyu pustotu vozduha. Nervy ego napryaglis' do predela.
Fanokl zhalobno zaskulil:
-- Oni ee povredili.
-- A poshel ty so svoim vonyuchim korablem...
-- Moj gospodin, rab, pererezavshij kanat, utopilsya. My
ishchem glavarya buntovshchikov.
Mamillij zavopil:
-- Oloito!
Izyskannoe slovo sygralo rol' predohranitel'nogo klapana.
Mamillij unyal drozh', no rasplakalsya. Fanokl podnes k licu
tryasushchiesya ruki i smotrel na nih tak pristal'no i pytlivo,
budto v nih byla skryta kakaya-to cennaya informaciya.
-- Avarii sluchayutsya.. Vot tol'ko pozavchera tolstennaya
doska sorvalas' i proletela vsego lish' v neskol'kih vershkah ot
moej golovy. No my zhivy.
Kapitan vytyanulsya v znak privetstviya.
-- S tvoego pozvoleniya, moj gospodin.
I on vsprygnul na bort triremy. Mamillij povernul k
Fanoklu zaplakannoe lico.
-- Nu otkuda u menya vragi? Luchshe by menya ubilo.
Neozhidanno emu pokazalos', chto vse v etom mire opasno i
neustojchivo... vse, krome tainstvennoj krasoty Evfrosinii.
-- Fanokl... otdaj mne tvoyu sestru.
Fanokl otorval vzglyad ot svoih ruk.
-- My, gospodin, svobodnye lyudi.
-- YA imeyu v vidu v zheny.
Fanokl hriplo zakrichal:
-- Da skol'ko mozhno! Doska, krab... a teper' eshche i eto!
Dymchato-belyj revushchij ad somknulsya nad Mamilliem. Gde-to v
vyshine zarokotal grom.
-- YA ne mogu bez nee zhit'.
Fanokl probormotal, ne svodya glaz s Talosa:
-- Ty dazhe lica ee ne videl. I potom, ty ved' vnuk
Imperatora.
-- On sdelaet vse, chto ya zahochu.
Fanokl svirepo pokosilsya na sobesednika.
-- Skol'ko tebe let, moj gospodin? Vosemnadcat'?
Semnadcat'?
-- YA uzhe vzroslyj muzhchina.
Fanokl sostroil grimasu.
-- V silu ustanovlennyh lyud'mi zakonov.
Mamillij stisnul zuby.
-- Izvini menya za slezy. |to ot potryaseniya. - On gromko
iknul. - Ty menya prostil?
Fanokl smeril ego vzglyadom.
-- A bol'she nichego ne hochesh'?
-- Hochu. Evfrosiniyu.
-- |to ne v moej vlasti, moj gospodin.
-- Ni slova bol'she. My pogovorim s Imperatorom. On tebya
ubedit.
U vhoda v tunnel' gromyhnul salyut.
Imperator shagal ne no vozrastu bystro. Vperedi bezhal
glashataj:
-- Dorogu Imperatoru!
Svita sostoyala iz telohranitelya i neskol'kih zhenshchin - lica
dam pryatalis' pod vualyami. Mamillij v panike zametalsya po
palube, no zhenshchiny otoshli v storony i zanyali mesta vdol' stenki
mola. Fanokl rukoj zaslonil glaza ot solnca.
-- On privel ee posmotret' demonstraciyu.
Kapitan triremy semenil ryadom s Imperatorom, chto-to
ob座asnyaya emu na hodu. Imperator zadumchivo kival svoej
poserebrennoj golovoj. On vzoshel po trapu na triremu, peresek
palubu i posmotrel vniz na dikovinnyj korabl'. Dazhe v takoj
obstanovke suhoshchavaya figura v beloj toge s purpurnoj kajmoj
nesla na sebe pechat' spokojnogo velichiya. On ne stal opirat'sya
na protyanutuyu ruku i sam soshel na palubu "Amfitrity".
-- Ne trat' slov na rasskaz o krabe, Mamillij. YA vse uzhe
znayu ot kapitana. Pozdravlyayu tebya so schastlivym spaseniem. I
tebya, konechno, tozhe, Fanokl. Demonstraciyu pridetsya otmenit'.
-- Cezar'!
-- Ponimaesh', Fanokl, segodnya vecherom menya na ville ne
budet. Tvoyu skorovarku my isprobuem kak-nibud' v drugoj raz.
I snova Fanokl zastyl s razinutym rtom.
-- Delo v tom, - spokojno prodolzhal Imperator, - chto v eto
vremya my budem v more na "Amfitrite".
-- Cezar'!
-- Ostan'sya, Mamillij. U menya est' dlya tebya novosti. - On
pomolchal, prislushivayas' k shumu gavani. - Ne lyubit menya narod.
Mamilliya snova zatryaslo.
-- I menya tozhe. CHut' ne ubili.
Mrachnaya ulybka mel'knula na gubah Imperatora.
-- |to ne raby, Mamillij. YA poluchil donesenie iz Illirii.
Pod gryaz'yu, pokryvavshej lico Mamilliya, ugadyvalos'
vyrazhenie ispugannogo ponimaniya.
-- Postumij?
-- On vnezapno prerval voennuyu kampaniyu i sosredotochil
vojska v morskom portu. Sejchas on obsharivaet poberezh'e i
zabiraet vse - ot triremy do rybach'ej lodki.
Mamillij bystro i nelovko shagnul, edva ne popav v ruchishchi
Talosa.
-- Reshil otdohnut' ot geroicheskih del.
Imperator podoshel k vnuku pochti vplotnuyu i ostorozhno
prikosnulsya pal'cem k ego mokroj tunike.
-- Net, Mamillij. On prosto uznal, chto u vnuka Imperatora
prosnulsya interes k oruzhiyu i boevym korablyam. Buduchi realistom,
on boitsya tvoego vliyaniya. Ne isklyucheno, chto zlonamerennye lyudi
podslushali zlopoluchnuyu besedu na galeree. Nel'zya teryat' ni
minuty, - On povernulsya k Fanoklu. - Nam nuzhen i tvoj sovet.
Kak skoro my smozhem dojti na "Amfitrite" do Illirii?
-- V dva raza bystree, chem na tvoih triremah, Cezar'.
-- Mamillij, my otpravlyaemsya vmeste. YA - chtoby ubedit'
Postumiya, chto ya vse eshche Imperator, a ty - chtoby razubedit' ego
v tom, chto zhelaesh' im stat'.
-- No eto zhe opasno!
-- Togda ostavajsya i zhdi, kogda tebe pererezhut gorlo. Ne
dumayu, chto Postumij pozvolit tebe pokonchit' s soboj.
Fanokl stoyal, prizhav kulaki ko lbu. Imperator kivnul v
storonu mola, i cherez palubu triremy cepochkoj potyanulis' raby s
poklazhej. S kormy toroplivo pribezhal malen'kij siriec. Glotaya
slova, on zagovoril s Mamilliem:
-- Moj gospodin, eto nevozmozhno. Imperatoru zdes' negde
spat'. I posmotri na nebo.
Nebo bylo zatyanuto oblachnoj dymkoj - ne edinogo sinego
ostrovka. Solnce rasplylos' v bol'shoe svetloe pyatno, gotovoe
vot-vot skryt'sya za oblakami.
-- I kak ya smogu derzhat' tochnyj kurs, kogda neba ne vidno
i net vetra?
-- |to prikaz. Milyj dedushka, davaj sojdem na bereg hotya
by na minutku.
-- Zachem?
-- Korabl' takoj gryaznyj...
-- Da i ty, Mamillij, ne chishche. Ot tebya otvratitel'no
pahnet.
Siriec bochkom pridvinulsya k Imperatoru.
-- Esli eto prikaz, Cezar', ya sdelayu vse vozmozhnoe. No
pozvol' nam snachala vyvesti korabl' iz gavani. Ty smozhesh'
perejti na nego so svoej galery.
-- Da budet tak.
Po trireme oni proshli vmeste. Potom Mamillij, otvernuvshis'
ot zhenshchin, begom skrylsya v tunnele. Imperator doshel do galery,
stoyavshej na mertvom yakore u kormy triremy, i udobno ustroilsya
pod baldahinom. Tol'ko teper' on uvidel, naskol'ko nelep i
urodliv novyj korabl'. On tiho pokachal golovoj:
-- Ne po dushe mne vse eti novshestva.
Tolpu rabov s paluby "Amfitrity" postepenno zasasyvalo v
tryum, neskol'ko chelovek toroplivo zakanchivali poslednie
prigotovleniya. Komanda triremy tolkala korabl' Fanokla val'kami
vesel, i nakonec on sdvinulsya vbok. SHvartovy s pleskom upali v
vodu, matrosy vtashchili ih na bort. Sidyashchij v purpurnoj teni
Imperator smotrel, kak rulevoj, oruduya veslami, staraetsya
prizhat' kormu i osvobodit' nosovye poluklyuzy. Iz bronzovogo
bryuha Talosa vyryvalis' strui para. Potom on uvidel, chto Fanokl
vysunul golovu iz tryuma i vzmahom ruki ostanovil rulevogo. On
chto-to prokrichal vniz, gde nahodilos' chrevo mashiny: struya para
uvelichilas' - svist stal takim pronzitel'nym, slovno vozduh
skrebli napil'nikom, - a potom ischezla sovsem. V otvet s
korablej i iz domov donessya vorchlivyj rev - i vot "Amfitrita"
lezhit v centre gavani ogromnoj bezzashchitnoj yashchericej.
Imperator obmahivalsya rukoj.
-- YA vsegda znal, chto v povedenii tolpy net nichego
zagadochnogo.
Vnutri korablya chto-to hryuknulo, potom razdalsya
metallicheskij lyazg. Vse chetyre ruki Talosa prishli v dvizhenie,
dve popolzli vpered, dve nazad. Kolesa medlenno povernulis',
levoe - v odnu storonu, pravoe - v druguyu. Lopasti opuskalis' -
shlep, pauza, shlep! - razbryzgivaya gryaznuyu vodu. Vynyrivaya, oni
brosali ee vysoko vverh, otkuda ona livnem ustremlyalas' na
palubu. Na korable ne ostalos' ni edinogo suhogo mesta, nad nim
vnov' povislo oblako para - na sej raz par valil ot
raskalennogo kotla i truby. Iz tryuma poslyshalsya dikij vopl', na
palubu vyskochil Fanokl i, zamerev, prinyalsya vnimatel'no izuchat'
velikij potop - skvoz' prishchur glaz on smotrel tak zacharovanno,
budto v zhizni ne vidyval nichego interesnee. Vpered "Amfitrita"
ne prodvigalas', no vertelas' vokrug svoej osi; voda iz-pod
lopastej fontanami vzletala v vozduh. Fanokl kriknul chto-to v
lyuk, iz klapana so svistom vyrvalsya par, kolesa, skripnuv,
ostanovilis'; s "Amfitrity" struyami stekala voda - kazalos',
ona tol'ko chto vynyrnula so dna buhty. Na zastryavshij v centre
gavani korabl', svistyashchij predohranitel'nym klapanom, obrushilsya
tysyachegolosyj krik. V mareve nad holmami blesnula molniya, i
pochti srazu zhe prorokotal grom.
Imperator ukradkoj sdelal znak, otgonyayushchij zlyh duhov.
Molniya eta, odnako, byla nisposlana bogami yavno ne k
mestu. Ozhidaya, chto "Amfitrita" vot-vot pogibnet ot gneva
provideniya, Imperator prikryl glaza rukoj, no vse zhe uspel
zametit' na vode eshche odno durnoe predznamenovanie. Za stenkoj
mola, v otkrytom more, skvoz' kluby para vidnelos' chto-to
vnushitel'noe. Imperator - vremeni na razdum'e ne bylo - reshil,
chto eto vershina skaly ili nebol'shogo utesa. No skala rosla.
Imperator pospeshno vybralsya na bereg, podoshel k tomu
mestu, gde sideli zhenshchiny, po stupenyam podnyalsya na stenku mola.
Skala vyplyla iz tumana. |to byla nosovaya chast' gromadnogo
boevogo korablya, iz ego tryuma nessya mernyj barabannyj boj.
Korabl' vyravnival kurs, chtoby projti tochno poseredine uzkoj
poloski vody mezhdu dvumya molami. On nadvigalsya neumolimo -
parusa ubrany, s oboih nosov svisaet po krabu, metatel'nye
mashiny naceleny na port, paluby sverkayut stal'yu i bronzoj,
strela tarana rassekaet vodu, slovno plavnik akuly. Baraban
pereshel na novyj ritm. Pyatnadcatisazhennye vesla prizhalis' k
korpusu - slazhennost' operacii byla takoj, budto eyu rukovodil
mirovoj razum. Korabl' skol'zil cherez uzkij prohod, ego taran
uzhe vtisnulsya v gavan'. Snova izmenilsya ritm barabannogo boya.
Minuya moly, vesla para za paroj razvorachivalis', opuskalis' v
vodu i tabanili. Na shkancah korablya Imperator zametil
zolotistoaloe znamya, drevko kotorogo bylo uvenchano groznym i
mstitel'nym orlom. On spustilsya so stenki i, ne otvechaya na
ispugannye voprosy zhenshchin, pospeshil na svoyu galeru pod zashchitu
baldahina.
Na bortu "Amfitrity" tozhe zametili boevoj korabl'.
Imperator videl, kak Fanokl i kapitan sporili mezhdu soboj,
razmahivaya rukami. Fanokl nyrnul v lyuk, struya para ischezla,
lopasti koles snova prishli v dvizhenie. V tot zhe mig kapitan
zametalsya po palube, blesnul metall, i yakor' "Amfitrity"
plyuhnulsya v vodu. A barabany uzhe vybivali sleduyushchij prikaz. Kak
rasprostertye kryl'ya, vesla boevogo korabli zamerli v
gorizontal'nom polozhenii. Korabl' skol'zil, teryaya hod, slovno
ogromnaya morskaya ptica, izgotovivshayasya sest' na vodu. Taran
udaril "Amfitritu" v pravoe koleso i smyal ego. Po zhestkim
spicam vesel popolzli lyudi, oni prygali vniz, razdavali udary
rukoyatyami mechej i tupymi koncami kopij. Vorchlivo-shumnaya gavan'
odobritel'no zarevela. Fanokla i kapitana podnyali na veslah i
shvyrnuli na palubu boevogo korablya. Vesla snova zarabotali,
taran otoshel ot rasplyushchennogo kolesa. "Amfitrita", edva dvigaya
kolesami, zakruzhilas' vokrug sobstvennogo yakorya. Boevoj korabl'
razvorachivalsya k molu, gde stoyala trirema i vossedal Imperator.
Imperator zadumchivo poshchipyval pal'cami nizhnyuyu gubu. U
vhoda v gavan' mayachili novye utesy, voennye korabli kruzhili na
meste, ozhidaya komandy vojti v port. Eshche raz sverknula molniya i
progrohotal grom, no na etot raz Imperator ne obratil na nih
vnimaniya. Mamillij stoyal u imperatorskoj galery s vidom
cheloveka, kotorogo zastigli vrasploh. Imperator, skosivshij
glaza na Mamilliya, byl oshelomlen ne menee ego.
Mamillij oblachilsya v voennye dospehi. Ego nagrudnik
porazhal voobrazhenie allegoricheskim sborishchem geroev i kentavrov.
Alyj plashch nispadal do pyat. Nozhny iz krasnoj kozhi, v kotoryh
pokoyatsya mech, garmonirovali s krasnoj kozhanoj otdelkoj vysokih
bashmakov, dohodivshih pochti do kolen. Bronzovyj shlem, kotoryj on
derzhal pod myshkoj, po zamyslovatosti risunka i kachestvu
materiala ne ustupal nagrudniku.
Imperator zakryl na mgnovenie glaza i prosheptal:
-- ZHenih Bellony.
Mamilliyu stalo nemnogo ne no sebe. On zardelsya.
-- YA dumal... raz uzh my edem na vojnu...
Imperator izuchal detali ego voennoj formy.
-- Teper' ya ponimayu, kak pali Karfagen i Troya.
Mamillij krasnel, blednel i, pokryvayas' obil'nym potom,
snova krasnel.
-- Ty znaesh', ch'i eto korabli?
-- YA...
Imperator gorestno pokachal golovoj.
-- V slozhivshejsya obstanovke zhenskij naryad vyzval by men'she
podozrenij i krivotolkov.
Vse eto vremya Mamillij zakryvalsya ot zhenshchin poloj svoego
plashcha. Kogda bort boevogo korablya poravnyalsya s triremoj, on
uvidel, kak poloshchetsya na shkancah zolotisto-aloe znamya. Taran
korablya okazalsya ryadom s imperatorskoj galeroj. Eshche raz krov'
othlynula ot lica Mamilliya i bol'she uzhe ne vozvrashchalas'.
-- CHto zhe nam delat'?
-- CHtoby chto-to delat', neobhodimo vremya, a u nas ego net.
Vprochem, mozhesh' nadet' svoj shlem.
-- U menya ot nego golova bolit.
-- Diplomatiya, - skazal Imperator. - U nego soldaty -
lyubo-dorogo posmotret'! A u nas - golova na plechah. Budet ochen'
skverno, esli my ne sumeem vse uladit'.
-- A kak zhe ya?
-- Po pravde skazat', v Kitae ty by sejchas byl v bol'shej
bezopasnosti.
Imperator vzyal Mamilliya za ruku i stupil na bereg. On
poshel po molu k boevomu korablyu. Mamillij poplelsya sledom.
Tolpa s paluby pribyvshego korablya hlynula na triremu, ottuda na
mol; dal'nij ego konec byl zabit do otkaza. Tam stoyali plennye,
zhalkij i unizhennyj siriec, raby. Tam zhe byli blizoruko
oziravshijsya, vz容roshennyj Fanokl i soldaty, slishkom mnogo
soldat. Nav'yuchennye tyukami, oni, kazalos', sobralis' na
gigantskuyu baraholku. Na vseh krasovalis' zhelto-krasnye lenty.
Pri vide purpurnoj kajmy na beloj toge oni zastyli po stojke
"smirno" dazhe pod tyazhkim bremenem nagrablennoj dobychi.
Imperator ostanovilsya u trapa. Pozadi nego u stenki mola
raspolozhilas' stajka zhenshchin v vualyah; ih perepugannyj vid
vyzyval v pamyati hor troyanskih plennic iz tragedii Evripida.
Nizko progudela bol'shaya duhovaya truba, lyazgnulo oruzhie, flag na
machte spustili. Po trapu razmashistym, uverennym shagom soshel
vysokij temnovolosyj chelovek, on byl krepko sbit, vooruzhen i
nastroen reshitel'no.
-- Dobro pozhalovat' domoj, Postumij, - s ulybkoj skazal
Imperator. - Tvoj priezd otmenyaet reshenie Imperatora navestit'
tebya...
Postumij pomedlil. Zolotisto-aloe pero ego shlema kolyhalos'
v polulokte nad golovoj Imperatora. Na shirokom olivkovo-smuglom
lice poyavilos' nedoverchivoe vyrazhenie.
-- Gde ty spryatal svoi vojska?
Imperator udivlenno podnyal brovi:
-- Neskol'ko chasovyh stoyat, kak obychno, v sadu i, vidimo,
eshche s poldyuzhiny - u tunnelya. A ty, Postumij, kak ya vizhu,
puteshestvuesh' s vnushitel'noj svitoj.
Postumij povernulsya i otdal svoim oficeram neskol'ko
korotkih rasporyazhenij. Otryad tyazhelo nav'yuchennyh legionerov
probezhal po molu i vystroilsya tak, chtoby otrezat' Imperatoru
edinstvennyj put' otstupleniya. ZHenshchiny vzvyli, potom pereshli na
monotonnye prichitaniya. Imperator sdelal vid, chto nichego ne
zametil, i povel Postumiya k svoemu korablyu. "Amfitrita"
prodolzhala medlenno kruzhit'sya.
Postumij ostanovilsya.
-- Mne davno sledovalo navedat'sya domoj.
V nebe snova zagromyhalo. Imperator oglyanulsya na plotnyj
stroj soldat, peregorodivshih mol u tunnelya.
-- Ne men'she sotni, ya dumayu. Pochetnyj karaul v chest'
Imperatora?
Postumij fyrknul.
-- Mozhesh' schitat', chto tak. Skoro v gavan' vojdut novye
korabli. Ih budet dostatochno, chtoby obespechit' nashe polnoe
edinodushie po vsem voprosam tekushchej politiki. No kakoj podarok
sud'by, chto ya vstretil vas oboih na molu!
Mamillij otkashlyalsya i zagovoril vysokim sryvayushchimsya
golosom:
-- Postumij, ty oshibsya.
-- Ba... Mamillij v voennyh dospehah.
-- |to dlya krasoty. Imperatorom ya byt' ne hochu.
-- Vot ono chto!
Postumij shagnul k Mamilliyu, tot ispuganno popyatilsya,
nastupiv na svoj plashch. Postumij tknul emu pal'cem v lico.
-- Ty, mozhet byt', i ne hochesh'. No on, chtoby ublazhit'
tebya, Adriaticheskoe more lozhkoj vycherpaet.
Lico Imperatora pokrylos' nezhnym rumyancem.
-- Ty, Postumij, nikogda ne iskal moego raspolozheniya, a
potomu nikogda ne stradal bez nego. Esli ya vykazal nedomyslie,
naivno polagaya, chto mogu naslazhdat'sya obshchestvom Mamilliya s
riskom razve chto obychnogo skandala, to ya zhe proyavil i mudrost',
schitaya tebya pri vseh nashih rashozhdeniyah svoim naibolee
dostojnym preemnikom.
-- U menya na etot schet drugie svedeniya.
-- Mozhet byt', my ne budem obsuzhdat' na lyudyah nashi
raznoglasiya?
Postumij propustil poslednie slova mimo ushej i vyudil
iz-pod nagrudnika slozhennyj list bumagi.
" -- Komu: Postumiyu, zakonnomu nasledniku i prochaya.
Ot kogo: ot CIII.
Na molu ryadom s tunnelem idut raboty po stroitel'stvu i
pereoborudovaniyu boevyh korablej i drugoj voennoj tehniki.
Imperator i dostochtimyj Mamillij proyavlyayut bol'shuyu lichnuyu
zainteresovannost' v modernizacii korablya pod nazvaniem
"Amfitrita" (byvshaya zernovaya barzha, v Morskom registre ne
znachitsya) i metatel'noj mashiny (registracionnyj N VII), kotoraya
ustanovlena na molu i navedena na boevye celi v rajone
otkrytogo morya. Oni zhe provodyat krupnomasshtabnye eksperimenty
po razrabotke novyh metodov otravleniya pishchevyh produktov.
Dostochtimyj Mamillij nahoditsya v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya
i nervicheskoj pripodnyatosti..."
-- Postumij, ya klyanus'...
Postumij povysil golos:
-- "Pod vidom sochineniya stihov on vedet sekretnuyu
perepisku s Imperatorom i nekotorymi drugimi licami..."
Lico Mamilliya pylalo.
-- Ostav' v pokoe moi stihi!
-- "Kod poka ne deshifrovan. Peredan v XLVI otdel; tam
obnaruzhili, chto eyu sostavlyayut citaty iz Mosha, |rinny, Mimnerma
i drugih, eshche ne ustanovlennyh istochnikov. Deshifrovka
prodolzhaetsya".
Slezy bessil'nogo gneva katilis' po shchekam Mamilliya.
-- Ty - gryaznaya svin'ya!
-- V etoj zhestokosti, Postumij, ne bylo nikakoj
neobhodimosti.
Postumij svernul bumagu i sunul ee za nagrudnik.
-- Poigrali, Cezar', i hvatit. Pora vvodit' regentstvo.
-- On ne hochet byt' Imperatorom.
Postumij glumlivo uhmyl'nulsya v storonu Mamilliya.
-- On im i ne budet.
Dospehi Mamilliya slabo pozvyakivali. Imperator polozhil ruku
na plecho Postumiya.
-- Raz uzh korabl' i metatel'naya mashina tak tebya bespokoyat,
ya vse ob座asnyu. Bud' spravedliv. - On povernulsya k oficeram i
skazal, povysiv golos: - Greka ko mne.
Postumij kivnul v znak soglasiya. Vse zamerli v ozhidanii.
Skoro Fanokl stoyal pered nimi, rastiraya zatekshie ruki.
-- Vse delo v etom cheloveke.
-- Dostochtimyj Postumij... ya izmenyayu mir.
-- |to u nego takaya svoeobraznaya manera govorit',
Postumij.
-- Rabov zamenit ugol' i zhelezo. My soedinim samye
otdalennye tochki zemli.
Postumij zasmeyalsya, no ot smeha nikomu veselee ne stalo.
-- I lyudi budut letat'.
Postumij povernulsya k oficeram i kivkom podozval odnogo iz
nih.
-- Polkovnik... pochemu korabli ne vhodyat v gavan'?
-- Plohaya vidimost', general.
-- K chertu plohuyu vidimost'. Dajte signal ili poshlite
narochnogo.
On snova povernulsya k Fanoklu.
-- |tot fantasticheskij korabl'...
Fanokl vsplesnul rukami.
-- Samoe bystrohodnoe sudno v mire. Civilizaciya - eto
vopros kommunikacij. - On nahmurilsya, podyskivaya slova poproshche.
- Dostochtimyj Postumij, ty - soldat. V chem tvoya samaya bol'shaya
trudnost'?
-- U menya ih net.
-- Nu a esli by byli?
-- Ne dat' sebya obskakat'.
-- Ty vidish'? Dazhe vojna - vopros kommunikacij. Vspomni
hitrosti, na kotorye pustilsya Kserks, pytayas' zavoevat' Greciyu.
Na "Amfitrite" on pereplyl by |gejskoe more za den', dazhe
protiv vetra.
Drozhashchij ot straha Mamillij usluzhlivo vstavil:
-- Vspomni Gaya YUliya Cezarya, Aleksandra Makedonskogo,
Ramsesa...
Fanokl sklonil golovu nabok i razvel rukami, pokazyvaya,
chto net nichego proshche.
-- Ponimaesh', moj gospodin, - kommunikacii.
Imperator zadumchivo pokachal golovoj:
-- CHem oni huzhe, tem luchshe.
Snova provorchal grom. Postumij reshitel'no napravilsya k
metatel'noj mashine, zhenshchiny v ispuge s容zhilis'. SHum v gavani
narastal.
-- A eto?
-- Prishlos' zatochit' molniyu v bochonok. Kogda zhalo o
chtonibud' udaritsya, molniya vyletit na svobodu. I togda v zemle
obrazuetsya dymyashchayasya dyra.
Imperator sdelal znak ot zlyh duhov.
-- A zachem nuzhna babochka?
-- Antidetonator snaryada. Bez nego snaryad vzorvetsya eshche v
katapul'te. Kak tol'ko bochonok proletaet kakoe-to rasstoyanie,
babochka otletaet.
-- Nu a esli on upadet na gorodskuyu stenu, to i vmesto nee
budet dymyashchayasya dyra?
-- Da, Cezar'.
-- A esli na armiyu?
-- Mozhno i na armiyu, nado tol'ko najti podhodyashchij bochonok.
Postumij vnimatel'no razglyadyval Fanokla.
-- Ty tol'ko odnu takuyu shtukovinu sdelal?
-- Da, moj gospodin.
-- Dazhe ne znayu, srazu udavit' tebya ili upotrebit' na
chto-nibud' drugoe.
-- Menya udavit'?
Neozhidanno gavan' vzrevela tak, chto dalee ne obrashchat' na
eto vnimaniya stalo nevozmozhno.
Vse odnovremenno povernulis'.
"Amfitrita" - ponyali oni srazu. Ona vse vrashchalas' i
vrashchalas' vokrug svoego yakorya v centre gavani, i takaya
vyzyvayushchaya ekscentrichnost' ne mogla, razumeetsya, ne perepolnit'
chashu terpeniya vseh, u kogo v zhilah tekla krov'. Golye lyudi
nyryali s korablej i prichalov, i vot uzhe nad vodoj zamel'kala
sotnya ruk.
Fanokl zakrichal:
-- Da chto zhe eto?..
Postumij bystro otdaval rasporyazheniya polkovniku:
-- Vse vojska vysadit' zdes', na etom molu. Prosledi,
chtoby ni Imperator, ni ego svita ne pozhelali udalit'sya otsyuda.
ZHelaniya Imperatora dlya nas svyashchenny. Ty ponyal?
-- Da, general.
Postumij pobezhal k galere, no Imperator okliknul ego:
-- CHtoby ne teryat' vremeni darom, ya, pozhaluj, ustroyu smotr
sobravshimsya na molu velikolepnym parnyam.
Polkovnik vzglyanul na Postumiya - tot dobrodushno
rassmeyalsya:
-- Delaj, kak velit tebe Otec Otechestva.
Duga plovcov styanulas' k "Amfitrite", pod barabannuyu drob'
v gavan' vhodil vtoroj boevoj korabl'. Fanokl v otchayanii
zalamyval ruki.
-- Ostanovi ih, Cezar'!
Lyudi oblepili "Amfitritu" - oni rvali lopasti i bili
bronzovogo monstra popadavshimi pod ruku tyazhelymi predmetami.
CHasovoj, kotorogo Postumij ostavil na ee bortu, plyuhnulsya v
vodu, pomel'kav v vozduhe rukami i nogami. Iz tryuma korablya
potyanulas' strujka dyma. Golye figury stali prygat' za bort - v
centre paluby uzhe vyryvalis' naruzhku tonkie, edva razlichimye,
pochti eshche prizrachnye yazychki plameni. Na vtorom boevom korable
zametili opasnost' i nachali energichno tabanit'. Vesla
razbivalis' o mol, no obratnyj put' byl zakryt. Tretij korabl',
voznikshij iz znojnogo mareva, vrezalsya svoim taranom vo vtoroj.
Eshche neskol'ko dyuzhin vesel razletelis' v shchepy, korabli poteryali
upravlenie, ih medlenno poneslo na "Amfitritu". Postumij,
izrygaya proklyatiya, prygnul v imperatorskuyu galeru.
-- Otchalivaj! Vesla na vodu!
-- Otryad k smotru gotov, Cezar'.
-- Polkovnik, a kak zhe soldaty, kotorye vystroilis' mezhdu
mnoj i tunnelem? Pust' i oni stanovyatsya v stroj.
-- Cezar', ya poluchil prikaz...
-- Vot uzh ne dumal, polkovnik, chto ty i tvoi bravye rebyata
ne spravyatsya so starikom i poludyuzhinoj zhenshchin, nadumaj oni
sovershit' pobeg!
Polkovnik sglotnul slyunu.
-- Vozmozhno, Otec Otechestva v poslednij raz inspektiruet
svoi vojska. I ty oslushaesh'sya, polkovnik? YA ved' tozhe soldat.
Kadyk polkovnika zahodil vverh-vniz. Ego raspiralo ot
volneniya i ponimaniya vazhnosti momenta. On s vostorzhennym
podobostrastiem otdal chest' Imperatoru.
-- Na para-a-ad bego-o-om marsh!
-- I orkestr, - dobavil Imperator.- YA, kazhetsya, gde-to
videl orkestr. Kak naschet orkestra, polkovnik?
CHetvertyj boevoj korabl' plavno vhodil v gavan'. Bronzovyj
kotel "Amfitrity" byl uzhe edva razlichim v klubah dyma i yazykah
plameni. Lopasti koles bystree zashlepali po vode. YAkornyj kanat
natyanulsya. Postumij garknul:
-- Taban', cher-r-rt tebya poderi!
Flejty, bukciny i tuby. Trubka lituusa opoyasyvala tors,
gigantskij kolokol'chik rastruba povis nad plechom. Barabany,
litavry i med'. Vse v alyh i zolotyh tonah.
Vojska v paradnom stroyu zapolnili mol ot triremy do
dal'nego konca. Orkestr stroilsya na malen'kom pyatachke mezhdu
soldatami i katapul'toj. ZHenshchiny zalamyvali ruki. "Amfitrita"
kruzhilas', vybrasyvaya vverh dym i plamya. CHetvertyj korabl'
pytalsya obognut' ee i dve drugie triremy. Pyatyj izgotovilsya
vojti v gavan'.
-- Orkestr!
"Amfitrita" zavertelas' bystree. Straviv paru sazhenej
yakornogo kanata, ona opisala bolee shirokij krug, zadela dva
scepivshihsya korablya - takelazh vspyhnul. Postumij v beshenoj
zlobe skakal no galere.
-- Otpuskaj kraby!
"Amfitrita" vypustila eshche sazhen'-druguyu kanata. Teper' na
ee puti okazalas' imperatorskaya galera: udar, i ot ee
carstvennogo velichiya ne ostalos' i sleda. Krug za krugom
vypisyvala ona po vode pod neumolkayushchie vopli Postumiya, ne v
silah uskol'znut' ot ognennogo dyhaniya "Amfitrity".
Orkestr zaigral.
-- Razvernutym stroem, polkovnik?
Polkovnik kolebalsya.
-- Zdes' net mesta, Cezar'. Soldaty popadayut v vodu.
-- V takom sluchae, - skazal Imperator, - snaryazhenie i
dobychu im pridetsya vzvalit' na sebya, inache ya ne smogu projti
mezhdu ryadami.
Orkestr marshiroval mezhdu otryadom i katapul'toj: desyat'
shagov vpered, desyat' nazad. Velikolepnye muzykanty!
Velikolepnyj stroj velikolepnyh soldat. Velikolepnye moryaki na
nevyrazimo velikolepnyh boevyh korablyah. ZHenshchiny chuvstvovali,
chto radi takih velikolepnyh muzhchin stoilo okazat'sya vo vlasti
generala Postumiya i postavit' zhizn' na kartu. Vzdymalis' grudi,
blesteli vzory, ot vostorga zamirala dusha. Mamillij nadel shlem.
Imperator ostanovilsya u levoflangovogo pervoj sherengi.
-- Tak skol'ko zhe let ty sluzhish' v armii, druzhishche?
YAkornyj kanat "Amfitrity" progorel i s treskom lopnul.
Ravnomernoe krugovoe dvizhenie smenilos' besporyadochnym
ryskaniem. Ona zadela za shvartovy torgovogo sudna, kotoroe
stoyalo u sklada, - ogon' mgnovenie perekinulsya na bereg.
-- Kraby... kraby otpuskajte!
I totchas zhe na korablyah kazhdym ovladela odna mysl' -
nemedlenno vybrat'sya iz gavani. Goryashchij boevoj korabl',
zavalivayas' kormoj, medlenno proplyl mimo mola - stroj soldat
obdalo zharom. Vse prostranstvo gavani vdaleke ot uzhasnogo
dyhaniya pylayushchej "Amfitrity" bylo zabito bol'shimi i malymi
sudami, davivshimi drug druga v popytkah vybrat'sya na
spasitel'nuyu otkrytuyu vodu, podernutuyu legkoj dymkoj. A nado
vsem etim mesivom neslis' raskaty groma, sverkali molnii i
igral orkestr.
-- Gde eto tak izurodovali tvoe lico? Kop'em zadeli? A
mozhet, butylkoj?
Legionery stoyali navytyazhku po stojke "smirno" pod gruzom
voennyh dospehov (64 funta), pohodnogo
snaryazheniya, zavoevannoj dobychi i uzhasayushchej zhary. Polkovnik tak
vnimatel'no sledil, kak na ego nosu nabuhaet kaplya pota, chto
oba ego zrachka namertvo zastyli u perenosicy. V pervoj sherenge
Imperator ne propustil ni odnogo soldata.
Zatravlennoj staej kruzhilis' boevye korabli v centre
gavani - "Amfitrita" visela u nih na hvoste. Odin iz kapitanov,
zametiv galeru, zastyl na shkancah v privetstvii Postumiyu. V
etot moment to li kanat progorel, to li kto-to pereuserdstvoval
- krab otpustili. CHernaya zvezdoobraznaya dyra ziyala na tom
meste, gde tol'ko chto stoyal kapitan. On poshel na dno vmeste s
korablem.
-- |to zhe nado, kakoj detina vymahal. Lyubish' armiyu? Ty
posmotri, kakaya vmyatina. Navernoe, ugodilo kamnem iz prashchi.
Tol'ko prashchoj mozhno sdelat' takuyu yaminu. A ty kak dumaesh',
polkovnik? Ne otdavaj shchit, dazhe esli intendant popytaetsya
vsuchit' tebe novyj. Skazhi, Imperator ne velel. A deti u tebya
est'? Ni odnogo? |to ne goditsya, srazu posle smotra dadim tebe
otpusk.
Slovo "otpusk" popolzlo po ryadam. Legionery reshili stoyat'
nasmert', no koe-kto uzhe drognul. Imperator prodvigalsya vdol'
pervoj sherengi s udruchayushchej netoroplivost'yu.
-- Pochemu mne tak znakomo tvoe lico? V Devyatom legione ne
sluzhil? Greciyu pomnish'? I tebya do sih por ne povysili?
Polkovnik, eto ne delo, ya proshu tebya razobrat'sya.
Vtoroj boevoj korabl' vybiralsya skvoz' skopishche melkih
sudenyshek. V pogone za imperatorskoj galeroj "Amfitrita"
neslas' k vyhodu iz gavani.
-- CHem ty, druzhishche, lechish' takoj zdorovyj furunkul?..
Polyubujtes'-ka na etogo parnya - vot uzh voyaka tak voyaka. I kak
tol'ko tebe udaetsya derzhat' tri takih zdorovennyh tyuka?
Zvat'-to tebya kak?
Vdrug razdalsya oglushitel'nyj lyazg, i pered Imperatorom
stalo pusto. Legioner ruhnul.
-- YA uzhe govoril, chto teper', kogda naslednik privel ih k
Otcu, pora podumat' ob ih otdyhe.
-- Cezar'...
-- Gde zhe tebe glaz-to vybili? Ty uzh poberegi ostavshijsya.
Gr-r-roh - otmuchilsya eshche odin.
Na vode gorelo vytekavshee iz skladov maslo. Gustoe oblako
chernogo dyma na vremya skrylo ryady soldat.
Imperator doveritel'no govoril polkovniku:
-- Ty vidish', kak prichudlivo splelas' zdes' tragediya s
komediej. CH'i prikazy ty budesh' vypolnyat'? |ti soldaty dolzhny
tushit' pozhar.
Zrachki polkovnika na minutu vernulis' v normal'noe
polozhenie.
-- U menya prikaz, Cezar'.
-- Vot i otlichno. Nu, druzhishche, armiyu lyubish'? Muzhchinu ona
iz tebya sdelala?
Gr-r-roh.
-- Disciplina, - skazal Imperator pravoflangovomu, -
poleznaya shtuka.
-- Kak ponimat' tebya, Cezar'?
-- YA imel v vidu - sovershenno neobhodimaya.
Imperator stoyal v konce mola i smotrel na chernuyu ot kopoti
vodu gavani. Bespreryvnym potokom proplyvali mimo nego
opalennye korabli. Orkestr zaglushal chelovecheskie golosa, no,
sudya po iskazhennym licam, oni krichali o chem-to vazhnom i ochen'
lichnom. "Amfitrita" i imperatorskaya galera proshli mimo pochti
odnovremenno.
-- Skazhi mne, serzhant, esli ya prikazhu: "Napravo, shagom
marsh", ty vypolnish' moyu komandu?
Staryj serzhant s krasnym obvetrennym licom byl strelyanyj
vorobej, takogo na myakine ne provedesh'. Ego dobycha, stoivshaya
vsego ostal'nogo barahla na molu, umestilas' v malen'kom
meshochke pod nagrudnikom. No dazhe s nego pot lil v tri ruch'ya.
-- V polnoj vykladke, Cezar'? - Na mgnoven'e ego glaza,
privykshie est' nachal'stvo, metnulis' v storonu i vniz. - YA-to s
udovol'stviem.
Vzglyad Imperatora podernulsya povolokoj - i vinoj tomu byli
ne tol'ko dym i pot.
-- General! Cezar'! - vyrvalos' u polkovnika. Mech v ego
rukah drozhal, na shee vzdulis' tolstye, kak vetvi starogo plyushcha,
veny.
Imperator ponimayushche ulybnulsya i nachal probirat'sya mezhdu
sherengami soldat. On protisnulsya v tunnel' iz gromadnyh tyukov,
nozdri zashchekotalo ot tyazhelogo spertogo vozduha, ryad vypuchennyh,
nalityh krov'yu glaz neotryvno smotrel na nego sleva. Pravda,
tam, gde otbornye soldaty Postumiya lezhali v bespamyatstve na
spinah, dyshat' bylo polegche - v zhivom koridore obrazovalis'
ventilyacionnye okna. Polkovnik, Mamillij i Fanokl gus'kom
probiralis' za Imperatorom. V panicheskij gam, povisshij nad
gorodom, gavan'yu i korablyami, vremya ot vremeni vryvalsya gromkij
lyazg - eto odin za drugim padali legionery.
Boevye korabli ischezali v znojnom mareve otkrytogo morya, a
malen'kie sudenyshki uzhe speshili nazad. Hod "Amfitrity"
zamedlilsya. Kak tol'ko kotel ee razogrevalo plamenem pozhara,
ona, shlepaya lopastyami, delala nelovkij ryvok vpered. No kolesa
vybrasyvali vverh stol'ko vody, chto koster zalivalo, i ona
postepenno ostanavlivalas'. Umoritel'nymi skachkami dvigalas'
"Amfitrita" - predvidet', kuda ona rvanetsya v sleduyushchij mig,
bylo vyshe chelovecheskogo razumeniya. Korpus ee pogruzhalsya v vodu
vse glubzhe.
Orkestranty igrali bez peredyshki.
Gr-r-roh. Gr-r-roh. Gr-r-roh.
Paradnym shagom vpered, potom nazad, slozhnye perestroeniya
mezhdu redeyushchimi ryadami legionerov. "Na sopkah Drevnego Rima",
"Adriaticheskie volny", "Vedet nas v boj prekrasnaya Minerva",
"Gladi-gladi-gladi-gladiator", otryvki iz "Simfonii Devyatoj
Geroicheskoj Kogorty" i "Kak provozhali nas getery". Pylali zhilye
doma, verevki s bel'em vspyhivali, slovno korabel'nyj takelazh.
Vino v skladah gorelo sinim plamenem, zerno dymilos' i
smerdelo.
-- A sejchas, - skazal Imperator, - ya proiznesu rech'.
On vzobralsya na stenku mola i nemnogo postoyal, obmahivayas'
rukoj.
-- Ty ne hochesh' povernut' ih ko mne licom, polkovnik?
Orkestr uzhe ele polzal, gorod gorel, "Amfitrita" tonula s
shipeniem i svistom. Gorozhane karabkalis' na okruzhayushchie holmy.
Velichestvennaya scena bozhestvenno-besstrastnogo razrusheniya.
Gr-r-roh.
-- ...nablyudal za vami s chuvstvom rastushchej gordosti. V
nyneshnie dekadentski-upadochnicheskie vremena vy demonstriruete
obrazcy vysochajshego duha, kotorymi slaven Rim. Prikazy
vypolnyat', ne rassuzhdat' - v tom doblest' vasha.
Mamillij stoyal u podnozhiya stenki i pryamo pered soboj videl
teni Imperatora i polkovnika. Odna iz nih merno pokachivalas'.
-- Pod nemiloserdno palyashchim solncem i shest'yudesyat'yu
chetyr'mya funtami bronzovyh dospehov, derzha na plechah nelegkie
plody svoih pravednyh trudov, vy stoyali i terpeli, potomu chto
takov prikaz. Nichego drugogo my i ne zhdali ot nashih soldat.
Mamillij, poperemenno perestavlyaya noski i pyatki nog,
sdvinulsya s mesta - etomu on nauchitsya v detstve. Glyadya pryamo
pered soboj, on plavno i nezametno peremeshchalsya vse blizhe k
tunnelyu. Vskore zhenshchiny i spasitel'naya ten' katapul'ty skryli
ego.
-- Na vashih glazah goreli korabli. Bezzhalostnyj ogon'
pozhiral gorod. Zdravyj smysl prizyval vas tushit' pozhary. Poshlyj
i bezotvetstvennyj gumanizm predatel'ski nasheptyvayut, chto-de
zhenshchiny i deti, bol'nye i prestarelye zhdut vashej pomoshchi. No vy
- soldaty i vy vypolnyaete prikaz. YA pozdravlyayu Rim - u nego
slavnye zashchitniki.
Mamillij ischez. ZHenshchiny zhivopisnoj gruppoj raspolozhilis'
mezhdu soldatami i tunnelem. Polkovnik obnaruzhil, chto ne vidit
nichego, krome dvuh mechej, derzhat' ih ochertaniya v pole zreniya
stanovilos' vse trudnee. CHtoby kak-to spravit'sya s nimi, on
predusmotritel'no podderzhal levoj rukoj zapyast'e pravoj.
Imperator napomnil soldatam o slavnoj istorii Rima.
Romul i Rem.
Gr-r-roh.
Manlij Kapitolijskij, Goracij Kokles i Znamenosec IX
legiona.
Gr-r-roh.
Imperator v obshchih chertah obrisoval osnovnye etapy rimskih
zavoevanij, podrobno ostanovilsya na mnogochislennyh podvigah
rimskogo vojska. Kosnulsya istorii Grecii i ee upadka; ne zabyl
upomyanut' o prazdnosti egiptyan.
Gr-r-roh. Gr-r-roh.
Neozhidanno polkovnik ischez so stenki gavani. V more za
spinoj Imperatora chto-to smachno chavknulo - i vse. Tyazhely vy,
dospehi polkovnika.
Imperator govoril o voinskih doblestyah.
Gr-r-roh.
Iz tumana v polumile ot gavani vnov' poyavilas'
imperatorskaya galera. Napravlyayas' ko vhodu v gavan', ona uzhe
edva shevelila veslami.
Gordost' legiona.
Gr-r-roh.
CHest' legiona.
Nastupila kul'minaciya. U samyh nog Imperatora, tam, gde
tol'ko chto upali troe legionerov, vse i nachalos'. Volna
toshnotvornogo zapala nakryla parad, i nekogda strojnye ryady
razom provalilis' v spasitel'noe zabyt'e. Dal'nyaya chast' mola
byla zavalena bespomoshchnymi telami soldat i muzykantov -
poslednie ne slyshali uzhe nichego, krome bieniya sobstvennyh
predannyh serdec. Imperator s sochuvstviem posmotrel na nih.
-- Samosohranenie.
Mamillij i imperatorskaya strazha vyrvalis' iz tunnelya. Ih
bylo okolo dvuh dyuzhin - zdorovyh muzhchin, otdohnuvshih v prohlade
tenistogo sada i gotovyh teper' uchinit' nebol'shoe bodryashchee
zverstvo. Mamillij razmahival mechom, raspeval partiyu hora iz
tragedii "Semero protiv Fiv" - odnu iz teh, ot kotoryh krov'
stynet v zhilah, - i pytalsya bezhat' v takt melodii. V tot zhe mig
imperatorskaya galera gulko stuknulas' bortom o prichal. Gryaznyj,
raskosmachennyj Postumij vybralsya na bereg, klokocha ot gneva.
Strazha Imperatora slomala stroj, podbezhala k Postumiyu i
shvatila ego. On otbrosil dvoih i, rycha kak zver', prygnul s
obnazhennym mechom na Mamilliya. Mamillij zamer na meste, szhal
ruki, stisnul kolenki, vypyatil podborodok. S grecheskogo yazyka
on pereshel na rodnoj:
-- Pax!..
Postumij zanes mech nad golovoj Mamilliya. Imperator zakryl
glaza. Uslyshav zvuk, pohozhij na udar gonga, on otkryl ih snova.
Postumij pytalsya skinut' s sebya oravu nasevshih na nego soldat.
Mamillij kruzhilsya na meste, pytayas' sdernut' shlem, no ne tut-to
bylo: golova ego teper' sidela v nem prochno, po ushi.
-- Ty, Postumij, grubiyan i nevezha, durno vospitannyj
chelovek, vot ty kto. U menya teper' razbolitsya golova.
Imperator spustilsya so stenki mola.
-- CHto za cheloveka privez s soboj Postumij v galere?
Nachal'nik strazhi zastyl v privetstvii.
-- Plennika, Cezar'. Sudya po vidu, raba.
Pal'cem odnoj ruki Imperator postuchal po ladoni drugoj.
-- Zakonnogo naslednika i raba provodite cherez tunnel'.
Dvoe tvoih lyudej povedut dostochtimogo Mamilliya. Sejchas ne vremya
vytaskivat' ego iz shlema. Uvazhaemye damy, demonstraciya
okonchena. Vy mozhete vernut'sya na villu.
On ostanovilsya u katapul'ty i oglyanulsya. Slovno obitateli
morskogo dna vo vremya otliva, na molu slabo shevelilis' pochetnyj
karaul i orkestr.
-- SHestero tvoih lyudej dolzhny uderzhivat' tunnel' vo chto by
to ni stalo. Pust' nikogo ne propuskayut bez tvoego prikaza.
-- Slushayus', Cezar'.
-- Ostal'nyh mozhesh' razmestit' v sadu. CHtoby ne mayachili na
vidu, spryach' ih v kustah. Vypolnyaj.
-- Slushayus', Cezar'.
Sad byl po-prezhnemu tih i spokoen. Imperator stoyal u pruda
s liliyami i s naslazhdeniem vdyhal aromatnyj vozduh. Vnizu
koe-gde snova prostupala glad' morya. Vyrovnyav dyhanie, on
povernulsya k nebol'shoj gruppe muzhchin.
-- Postumij, ty obeshchaesh' vesti sebya prilichno, esli ya
prikazhu strazhe otpustit' tebya?
Postumij posmotrel na chernuyu past' tunnelya. Imperator,
pojmav ego vzglyad, pokachal golovoj.
-- Vybros' iz golovy nadezhdu vyrvat'sya cherez tunnel'. U
strazhi est' prikaz. Ostav'! Davaj obsudim vse spokojno.
Postumij stryahnul s sebya ohrannikov.
-- CHto ty sdelal s moimi soldatami, koldun?
-- Proverka, Postumij, obychnaya proverka. YA tol'ko rastyanul
ee vo vremeni.
Postumij potyanulsya za shlemom i nadel ego. Alo-zolotistoe
pero koe-gde obgorelo.
-- CHto menya zhdet?
Imperator skrivil guby v ulybke:
-- Posmotri na Mamilliya. Ty mozhesh' predstavit' ego v roli
Imperatora?
Mamillij lezhal na zhivote poperek kamennoj skamejki. Dvoe
soldat derzhali ego za nogi. Tretij sililsya styanut' s nego
splyushchennyj shlem.
-- Informaciya agenta tochna n obstoyatel'na.
Imperator sognul palec:
-- Fanokl.
-- YA zdes', Cezar'.
-- Raz i navsegda ob座asni zakonnomu nasledniku, chem ty
zanimalsya.
-- YA uzhe govoril emu, Cezar'. Ni rabov, ni vojn. Postumij
prezritel'no uhmyl'nulsya:
-- Pust' privedut pojmannogo mnoj raba. On odin iz teh,
kto szheg tvoj korabl'.
Dvoe soldat vyveli raba - oni zalomili emu ruki, otchego
tot sognulsya v tri pogibeli. Rab byl vse eshche gol, hotya uspel
obsohnut'. |tomu temnokozhemu borodatomu detine nichego ne stoilo
by razorvat' l'va golymi rukami.
Imperator smeril ego vzglyadom.
-- Kto on?
Soldat shvatil raba za volosy, povorachivaya ego golovu iz
storony v storonu, potom rvanul rezko vverh - rab smorshchilsya ot
boli. Postumij naklonilsya rassmotret' metki na ushah. Posle ego
kivka soldat otpustil golovu plennika.
-- Zachem ty eto sdelal?
Rab otvechal hriplym i nerovnym golosom otvykshego govorit'
cheloveka:
-- YA grebec.
Brovi Imperatora popolzti vverh.
-- Pridetsya prikovyvat' grebcov k veslam, esli eto,
konechno, ne potrebuet bol'shih dopolnitel'nyh rashodov.
Rab popytalsya vsplesnut' rukami.
-- Bud' milostiv, Cezar'. My ne smogli ubit' etogo
cheloveka.
-- Kogo, Fanokla?
-- U nego bditel'nyj genij. Doska ubila raba, kotoryj
stoyal ryadom. Krab tozhe proletel mimo.
Razdalsya pronzitel'nyj vizg - dostochtimogo Mamilliya
nakonec vytashchili iz shlema. On tozhe pospeshil k Imperatoru.
-- Mamillij, krab prednaznachalsya ne tebe!
Mamillij v volnenii povernulsya k rabu:
-- Znachit, ty ne hotel menya ubit'?
-- A zachem nam tebya ubivat'? Ty iznuryal nas rabotoj, tak
eto tvoe pravo. Dlya togo nas n kupili. No etot chelovek sovsem
nas ne ispol'zoval. My videli, kak ego korabl' plyl bez grebcov
i parusov protiv vetra. CHto zh, my, grebcy, teper' sovsem ne
nuzhny?
Fanokl zakrichal:
-- Moj korabl' sdelal by vas svobodnymi lyud'mi!
Imperator zadumchivo razglyadyval raba.
-- Ty dovolen svoej uchast'yu grebca na trireme?
-- Bogi znayut, kak my stradaem.
-- Tak v chem zhe delo?
Rab zadumalsya. Kogda on snova zagovoril, slova ego potekli
kak chto-to zauchennoe v ochen' dalekom proshlom:
-- Luchshe byt' rabom u poslednego tryumnogo, chem pravitelem
nad tenyami v adu.
-- Ponyatno. - Imperator kivnul soldatam. - Uvedite.
Postumij izdal protivnyj smeshok.
-- Ty vidish', grek, chto dumaet o tvoem korable
professional'nyj morehod!
Imperator vozvysil golos:
-- Ne speshi. Poslushaem, chto skazhet o grom-mashine
professional'nyj soldat. Nachal'nik strazhi!
No nachal'nik strazhi uzhe otdaval Imperatoru chest'.
-- Prosti menya, Cezar', no gospozha...
-- Kakaya gospozha?
-- Oni ne propuskayut ee bez moego razresheniya, Cezar'.
Mamillij zakrichal sryvayushchimsya golosom:
-- Evfrosiniya!
Nachal'nik strazhi povernulsya k soldatam:
-- Gospozhu propustit'. SHevelites', rebyata!
Soldaty u vhoda rasstupilis', i Evfrosiniya, s容zhivshis',
podoshla k Fanoklu i Imperatoru.
-- Gde ty byla, ditya moe? Pochemu ty ne poshla s ostal'nymi?
Na molu bez menya opasno!
No i na sej raz ona promolchala, lish' pokryvalo u rta
kolyhalos' ot preryvistogo dyhaniya.
Imperator zhestom podozval ee k sebe.
-- Stan' okolo menya. Teper' tebe nichto ne ugrozhaet. - On
snova obratilsya k nachal'niku strazhi: - Nachal'nik strazhi!
-- Slushayu, Cezar'!
-- Vol'no. Postumij, zadavaj svoi voprosy.
Postumij oglyadel ego vnimatel'no.
-- Kapitan, ty hotel by drat'sya na vojne?
-- Dlya zashchity Otca Otechestva...
Imperator mahnul rukoj.
-- V tvoej vernosti nikto ne somnevaetsya. Otvechaj,
pozhalujsta, po sushchestvu.
Kapitan zadumalsya.
-- V obshchem, da, Cezar'.
-- Pochemu?
-- Vse-taki chto-to noven'koe, Cezar'. Dushevnyj pod容m,
prodvizhenie po sluzhbe, a mozhet, i horoshie trofei... nu i tak
dalee.
-- A ty hotel by porazhat' svoih vragov na rasstoyanii?
-- Ne ponimayu.
Postumij nastavil palec na Fanokla.
-- |tot plyugavyj grek sdelal novoe orudie, ty ego videl na
molu. ZHmesh' na pipku - i vragu konec.
Kapitan razmyshlyal.
-- Znachit, Otcu Otechestva bol'she ne nuzhny ego soldaty?
Postumij vyrazitel'no posmotrel na kapitana.
-- Emu uzh tochno net. A vot mne nuzhny.
-- A chto, esli vrag zaimeet sobstvennuyu grom-mashinu?
Postumij obernulsya k Fanoklu:
-- Bronya zashchitit?
-- Edva li.
Imperator legon'ko dernul Mamilliya za alyj plashch.
-- Predvizhu, chto takoj voennoj formy vam bol'she ne nosit'.
Gryadushchie vojny vy propolzaete na bryuhe. I forma vasha budet
cveta gryazi ili korov'ego der'ma...
Nachal'nik strazhi opustil glaza na svoj blestyashchij bronzovyj
nagrudnik.
-- ...a metallicheskie dospehi mozhno budet vykrasit' v
nebroskij cvet ili ostavit' tak, kak est', - sami vypachkayutsya v
gryazi.
Oficer poblednel.
-- Ty shutish', Cezar'.
-- Sam videl, chto natvoril ego korabl' v gavani.
Nachal'nik strazhi otstupil nazad. CHelyust' ego otvisla. On
dyshal chasto, slovno chelovek, kotoromu prividelsya zhutkij koshmar.
Potom stal ozirat'sya po storonam, vzglyad ego bluzhdal po kustam,
kamennym skam'yam, soldatam, zagorazhivayushchim vhod v tunnel'...
Postumij vyshel vpered i shvatil ego za ruku.
-- Nu chto, kapitan?
Glaza ih vstretilis'. Lico kapitana obrelo reshimost':
chelyusti stisnuty, na shchekah oboznachilis' tugie zhelvaki.
-- A ostal'nyh beresh' na sebya, general?
Postumij kivnul.
I nachalos'. Skvoz' zhivopisnuyu gruppu zhestikuliruyushchih
figur, skvoz' sceplenie chelovecheskih tel, chto pytalis'
sohranit' ravnovesie, balansiruya na beregu pruda, nad
nevozmutimymi belymi liliyami letel ot kulaka Postumiya Fanokl.
Nachal'nik strazhi pobezhal k tunnelyu, sledom za nim zagromyhal
Postumij. Oficer prokrichal slova komandy, i zashchitniki tunnelya -
raz, dva! raz, dva! - druzhno otstupili, raskryvaya dver' v zhivoj
stene. Beglecy ischezli v chernoj dyre, chasovye prodolzhali stoyat'
po stojke "smirno". Iz kuchi tel na beregu pruda po odnomu
vybiralis' soldaty. Mamillij - mezhdu nim i tunnelem lezhal prud
- metalsya iz storony v storonu, ot ispuga on nikak ne mog najti
kratchajshuyu dorogu k beglecam. Odin Imperator byl bezmolven i
spokoen, razve tol'ko stal chutochku blednee i nemnogo otreshennee
- on ponimal neotvratimost' kraha i navisshej nad nim smerti.
Vskore soldaty priveli sebya v poryadok, Fanokl vybralsya iz
pruda, Mamillij posle muchitel'nyh kolebanij preodolel ego
vbrod. Vse eshche ne verya v predatel'stvo nachal'nika strazhi,
sobralis' oni u vhoda v tunnel'. K nim podoshel Imperator. On
zadumchivo vglyadyvalsya v zhivuyu stenu, kotoruyu disciplina privela
v polnejshuyu negodnost'. Potom edva zametno pozhal plechami.
Myagko, slovno govorya s det'mi, proiznes:
-- Teper' mozhno stoyat' vol'no.
Neozhidanno ih kachnulo tugoj struej vozduha. Pochti
odnovremenno zemlya pod nogami zahodila hodunom, na golovu, kak
kulak, obrushilsya rezkij udar zvuka. Imperator povernulsya k
Mamilliyu:
-- Groza? Vezuvij?
Za mysom, razdelyayushchim sad i port, zavylo, voj priblizhalsya,
ryadom oglushitel'no grohnulo, v vetvyah tisa zashelestelo i
zasheptalo. Potryasenie pritupilo v nih chuvstvo opasnosti, i oni
lish' osharashenno pereglyadyvalis'. Fanokla bila drozh'. V tunnele
razdalis' toroplivye shagi, kto-to bezhal, spotykayas' i padaya.
Pryamo na nih vyskochil soldat, alo-zolotistye tona ego formy
vydavali v nem podchinennogo Postumiya.
-- Cezar'...
-- Voz'mi sebya v ruki, a potom dokladyvaj.
-- On umer...
-- Kto umer i kak eto sluchilos'?
Soldat kachnulsya, no na nogah ustoyal.
-- Ne znayu, kak skazat' tebe, Cezar'. My stanovilis' v
stroj posle... posle smotra. Iz tunnelya vybezhal general
Postumij. On uvidel, chto neskol'ko soldat tushat pozhar, i nachal
sozyvat' ostal'nyh. S nim bezhal odin iz tvoih oficerov. YA
videl, kak on nagnulsya u katapul'ty nomer sem'. Sverknula
molniya, zagrohotal grom...
-- ...i v molu obrazovalas' dymyashchayasya dyra. Gde Postumij?
Soldat nedoumenno razvel rukami. Fanokl upal na koleni,
starayas' dotyanut'sya rukoj do kraya imperatorskoj togi. Soldat
teper' smotrel mimo Imperatora na blizhajshie zarosli tisa,
kotorye otgorazhivali prud ot uhodyashchih vverh terras sada. Glaza
ego okruglilis'. On vzvyl i brosilsya bezhat'.
-- Koldovstvo!
Za nim nablyudal Postumij, ne mog ne nablyudat' - nad stenoj
tisa krasovalsya ego bronzovyj shlem s alo-zolotistym perom. On,
vidimo, varil sebe kakuyu-to edu, ot obychnogo letnego znoya
vozduh nad shlemom ne mog drozhat' s takoj siloj. Na ih glazah
pero postepenno temnelo i obuglivalos'. Vetki tisa progibalis',
skruchivalis' ot zhary v zavitki i nakonec ne vyderzhali. SHlem
nakrenilsya, leg na bok - on byl pust.
-- Idi syuda, druzhishche.
Soldat vypolz iz kustov.
-- Na tvoih glazah Gromoverzhec unichtozhil generala Postumiya
za neprostitel'nyj greh nepovinoveniya Imperatoru. Idi i skazhi
ostal'nym. - Imperator povernulsya k Fanoklu. - Popytajsya spasti
chto eshche vozmozhno. Ty v bol'shom dolgu pered chelovechestvom.
Stupaj s nimi, Mamillij, teper' ty za vse otvechaesh'. Tam, za
tunnelem, pered toboj otkryvayutsya novye vozmozhnosti. Bud' ih
dostoin.
SHagi gulko otozvalis' v tunnele i zamerli v otdalenii.
-- Podojdi ko mne, ditya moe.
On sel na kamennuyu skam'yu u pruda.
-- Stan' peredo mnoj.
Ona podoshla i stala. Prezhnej gracii v ee dvizheniyah uzhe ne
bylo.
-- Otdaj eto mne.
Zadrapirovannaya figura stoyala molcha. Imperator ne proiznes
bol'she ni slova. On lish' velichavo protyanul ruku - ztogo bylo
dostatochno. Ona sunula veshchicu emu v ruku i ispuganno podnesla
szhatyj kulachok k zakrytomu pokryvalom licu. Imperator zadumchivo
smotrel na svoyu ladon'.
-- Kazhetsya, moim spaseniem ya obyazan tebe. Vprochem,
Postumij, navernoe, pravil oy imperiej luchshe menya. Ditya moe, ya
dolzhen uvidet' tvoe lico.
Evfrosiniya prodolzhala stoyat' molcha. Imperator ispytuyushche
posmotrel na nee, potom kivnul, slovno oni o chem-to
dogovorilis'.
-- YA ponimayu.
On vstal, oboshel prud i posmotrel poverh utesa na uzhe
vidimye volny.
-- Pust' eto ostanetsya eshche odnoj nerazgadannoj stranicej
istorii.
I on shvyrnul bronzovuyu babochku v more.
IV. Diplomaticheskaya missiya
Imperator i Fanokl vozlezhali drug protiv druga po raznye
storony nizkogo stola. Stol, pol i zala byli kruglymi, na
obstupivshih zalu kolonnah pokoilsya zatemnennyj kupol. V
otverstii kupola, pryamo nad ih golovami, viselo mercayushchee
sozvezdie, spryatannye za kolonnami svetil'niki razlivali po
zale myagkij i teplyj svet, kotoryj raspolagaet k otdyhu i
uluchshaet pishchevarenie. Nevdaleke zadumchivo pela flejta.
-- Tak ty dumaesh', ona budet rabotat'?
-- Pochemu zhe net, Cezar'?
-- Strannyj ty chelovek. Vse razmyshlyaesh' o vseobshchem zakone,
a poluchaesh' vpolne osyazaemye rezul'taty. Zrya ya somnevayus'. Mne
nado nabrat'sya terpeniya.
Oni nemnogo pomolchali. Golos kastrata podderzhal napev
flejty.
-- Fanokl, chto delal Mamillij, kogda ty ostavil ego?
-- Otdaval prikaz za prikazom.
-- Vot i otlichno.
-- Prikazy vse do odnogo nepravil'nye, no lyudi emu
povinovalis'.
-- V tom-to i sekret. |to budet uzhas, a ne Imperator.
Kaligulu on pereplyunet, a vot Nerona prevzojti - talanta ne
hvatit.
-- On ochen' gordilsya vmyatinoj na svoem shleme. Govoril, chto
otkryl v sebe cheloveka dejstviya.
-- Znachit, proshchaj poeziya. Bednyj Mamillij.
-- Net, Cezar'. On skazal, chto dejstvie rodilo v nem poeta
i chto imenno v boyu on sochinil sovershennoe proizvedenie.
-- Nadeyus', ne epopeyu?
-- |pigrammu, Cezar'. "Evfrosiniya krasiva, no glupa i
molchaliva".
Imperator kivnul s ser'eznym vidom.
-- No my-to s toboj znaem, chto ee umu i soobrazitel'nosti
mozhet pozavidovat' lyubaya zhenshchina.
Fanokl ot neozhidannosti chut' pripodnyalsya.
-- A tebe, Cezar', otkuda eto izvestno?
Imperator zadumchivo katal pal'cami vinogradinu po stolu.
-- YA, konechno, zhenyus' na nej. Ne raskryvaj, Fanokl, rot i
ne bojsya, chto ya velyu tebya udavit', kogda uvizhu ee lico. V moem
vozraste nash soyuz, uvy, budet tol'ko nazyvat'sya brakom. No ej
on prineset bezopasnost' i otnositel'nyj pokoj da i uberezhet ot
postoronnih glaz. Ved' ty ne budesh' otricat', chto u nee zayach'ya
guba?
Krov' brosilas' v lico Fanoklu, kazalos', on zadohnetsya -
glaza ego vykatilis' iz orbit. Imperator pogrozil emu pal'cem.
-- Tol'ko molodoj idiot vrode Mamilliya mog boleznennuyu
stesnitel'nost' prinyat' za blagonravnuyu skromnost'. S vysoty
moego opyta i v nadezhde, chto nas ne uslyshit ni odna zhenshchina, ya
po sekretu skazhu tebe: skromnost' pridumali my, muzhchiny. Kak
znat', ne nami li vydumano i celomudrie? Ni odna krasivaya
zhenshchina ne budet tak dolgo skryvat' svoe lico, esli ono ne
obezobrazheno.
-- YA ne smel skazat' tebe.
-- Ty dumal, chto ya prinimayu tebya radi nee? Uvy, radi
Mamilliya i ego romanticheskoj lyubvi. Persej i Andromeda! Kak on
voznenavidit menya. Mne ne sledovalo zabyvat', chto obychnye
chelovecheskie otnosheniya - nepozvolitel'naya roskosh' dlya
Imperatora.
-- Mne ochen' zhal'...
-- I mne tozhe, Fanokl, i ne tol'ko sebya. Tebe nikogda ne
hotelos' obratit' svet svoego moguchego razuma na medicinu?
-- Net, Cezar'.
-- Skazat' tebe, pochemu?
-- YA slushayu.
YAsnye, spokojnye slova Imperatora padali v tishinu zaly.
slovno malen'kie kameshki:
-- YA uzhe govoril, chto ty vysokomernyj chelovek. No ty eshche i
egoist. Ty odinok v svoej vselennoj s ee estestvennymi
zakonami, lyudi dlya tebya - pomeha i dokuka. YA sam odinokij
egoist s toj lish' raznicej, chto priznayu za lyud'mi pravo na
nekotoruyu nezavisimost'. |h vy, naturfilosofy! Interesno, mnogo
li vas? Vash upryamyj i ogranichennyj egoizm, vashe carstvennoe
uvlechenie edinstvennym polyubivshimsya predmetom mogut kogdanibud'
podvesti mir k takoj cherte, za kotoroj zhizn' na zemle mozhno
budet steret' s toj zhe legkost'yu, s kakoj ya stirayu voskovoj
nalet s etoj vinogradiny. - Nozdri Imperatora trepetali. - A
teper' tishina. Nesut forel'.
I dlya etogo sobytiya byl svoj ritual - voshel dvoreckij, za
nim slugi, vse dvigalos' v zauchennom poryadke. Imperator sam
narushil tishinu:
-- Mozhet byt', ty slishkom molod? Ili, kak i ya, perechityvaya
odnazhdy ponravivshuyusya knigu, polovinu udovol'stviya poluchaesh' ot
voskresheniya toj pory, kogda prochital ee vpervye? Vot vidish',
Fanokl, kakoj ya egoist. CHitaj ya sejchas eklogi, ya ne unosilsya by
dushoj v rimskuyu Arkadiyu, a snova stal by mal'chishkoj, kotoryj
gotovit urok k sleduyushchemu zanyatiyu.
Fanokl postepenno prihodil v sebya.
-- Malo ty poluchaesh' ot chteniya, Cezar'.
-- Ty dumaesh'? Konechno, my, egoisty, vsyu istoriyu
chelovechestva vmeshchaem v svoyu sobstvennuyu zhizn'. Kazhdyj iz nas
zanovo otkryvaet piramidy. Prostranstvo, vremya, zhizn' - to, chto
ya nazval by chetyrehmernym kontinuumom... Ah, kak zhe malo
latinskij yazyk prigoden dlya filosofii! ZHizn' - fenomen sugubo
lichnyj, s edinstvennoj fiksirovannoj tochkoj otscheta. Aleksandr
Makedonskij nachal vesti svoi vojny tol'ko posle togo, kak ya
otkryl ego v svoi sem' let. Kogda ya byl rebenkom, vremya bylo
mgnoveniem, prostoj tochkoj, no golosom i obonyaniem, vkusom i
zreniem, dvizheniem i sluhom ya prevratil etu nichtozhnuyu tochku v
roskoshnye dvorcy istorii i bezbrezhnye dali prostranstva.
-- YA snova ne ponimayu tebya, Cezar'.
-- A nado, ibo rech' idet o tom, chto ispytyvaem my oba: i
ty i ya. No chtoby ponimat' eto, tebe ne hvataet moej
introvertnosti - ili, luchshe skazat', sebyalyubiya? - obrati
vnimanie, kak lyubit Imperator vvodnye predlozheniya, kogda ego
nikto ne perebivaet! Dumaj, Fanokl! Ah, esli by ty mog ne
appetit moj vozvratit', a voskresit' vo mne hotya by odno
dorogoe vospominanie! CHem, kak ne predvoshishcheniem i pamyat'yu
nashe chelovecheskoe mgnovenie otlichaetsya ot slepogo bega
prirodnogo vremeni?
Fanokl vzglyanul na sozvezdie, kotoroe sverkalo tak blizko,
chto, kazalos', obrelo tret'e izmerenie, no, prezhde chem on
sobralsya s myslyami, chtoby otvetit' Imperatoru, blyuda uzhe byli
na stole. Podnyali kryshki, i nad stolom zastruilsya sladkovatyj
par. Imperator zakryl glaza, naklonil golovu i vtyanul v sebya
vozduh.
-- Ta-ak?.. - I s glubokim volneniem: - Tak!
Golodnyj Fanokl bystro s容l svoyu forel' i s neterpeniem
zhdal, kogda Imperator predlozhit emu vina. No Imperator nichego
ne videl i ne slyshal. Guby ego shevelilis', lico to blednelo, to
zalivalos' kraskoj.
-- Svezho. Siyayushchaya glad' vody, teni i vodopady s vysokih
mrachnyh utesov... Snova vse pered glazami. YA lezhu, edva
umeshchayas' na kamenistom ustupe. Nado mnoj vzdymayutsya skaly,
ryadom zhurchit reka, voda v nej temna dazhe na solnce. Dva golubya
vorkuyut monotonno i pevuche. Ostryj kamen' vonzilsya v pravyj
bok, no ya nepodvizhno lezhu licom vniz, i lish' pravaya ruka
dvizhetsya medlenno, slovno ulitka. YA prikasayus' k chudu
siyuminutnoj real'nosti, ruka laskaet vodu - o, kakim
pronzitel'no i yarostno zhivym ya sebya oshchushchayu! - eshche mig, i moj
neistovyj vostorg najdet vyhod v isstuplennom dvizhenii. No ya
usmiryayu moj azart, moe zhelanie, moj trepet - volya
uravnoveshivaet strast'. Ruka netoropliva, kak trava v tihoj
vode. Vozhdelennaya dobycha lezhit tam, v temnote, voda struitsya,
obtekaya ee gibkoe telo. Pora! Sudorozhnoe napryazhenie tel,
chuvstvo uzhasa i nevyrazimoj toski - ona vzletaet v vozduh, i ya
derzhu ee mertvoj hvatkoj. Vot ona, ona moya...
Imperator otkryl glaza i posmotrel na Fanokla. Sleza
polzla po ego shcheke pryamo nad netronutoj ryboj.
-- ...moya pervaya forel'. - On shvatil chashu, proliv
neskol'ko kapel' na pol, i protyanul ee Fanoklu. Imperator
ovladel soboj i tiho zasmeyalsya. - No kak zhe mne nagradit' tebya?
-- Cezar'! - Fanokl poperhnulsya i s trudom vydavil iz
sebya: - Moya vzryvchatka...
-- O parohode ya ne govoryu. Zabavnaya shtuka, no ochen' uzh
dorogaya. Priznayus', chto eksperimentator vo mne s interesom
sledil za ego chudovishchnoj rabotoj, no odnogo raza vpolne
dostatochno. Parohodov bol'she ne nado.
-- No Cezar'!
-- I potom, bez vetra ty zabludish'sya v more.
-- YA mogu izobresti pribor, kotoryj postoyanno ukazyvaet
odno napravlenie.
-- Razumeetsya, izobreti ego. Mozhet byt', ty izobretesh'
podvizhnuyu strelku, kotoraya postoyanno ukazyvaet na Rim.
-- Net, tol'ko na sever.
-- No parohodov bol'she ne nado.
-- YA...
Imperator vzmahnul rukoj.
-- Takova nasha imperatorskaya volya, Fanokl.
-- YA povinuyus'.
-- Slishkom uzh oni opasny.
-- Kak znat', Cezar', mozhet, pridet den', kogda lyudi
perestanut schitat' sebya rabami, a znachit, obretut svobodu...
Imperator pokachal golovoj.
-- V tvoej rabote ty imeesh' delo s ideal'nymi elementami,
i otsyuda tvoj politicheskij idealizm. Raby budut vsegda, hotya
nazyvat' ih, vozmozhno, budut inache. CHto takoe rabstvo, kak ne
podchinenie slabogo sil'nym? Ne v tvoej vole uprazdnit'
neravenstvo. Ved' ne nastol'ko zhe ty glup, chtoby verit', chto
vse my rozhdaemsya ravnymi? - Neozhidanno lico ego prinyalo
ser'eznoe vyrazhenie. - A chto kasaetsya tvoej vzryvchatki, to
segodnya ona spasla menya i, sledovatel'no, pokoj imperii. No ona
zhe lishila imperiyu bezzhalostnogo pravitelya, kotoryj umertvil by
poldyuzhiny lyudej, no spravedlivo pravil sotnej millionov. Tak
chto mir proigral. Net, Fanokl, pust' uzh YUpiter sam neispovedimo
pravit svoimi gromami i molniyami.
-- No eto zhe moi velichajshie izobreteniya!
Pervaya forel', k kotoroj Imperator tak i ne pritronulsya,
ischezla s ego blyuda. Poyavilas' drugaya, i on snova okunul svoe
lico v sladkovatyj par.
-- Skorovarka. YA nepremenno voznagrazhu tebya za nee.
-- Togda kak zhe, Cezar', ty nagradish' menya za vot eto?
-- Za chto?
-- Za moe tret'e izobretenie, kotoroe ya hranil pro
zapas...
Fanokl medlennym teatral'nym zhestom opustil ruku k poyasu.
Imperator s interesom sledil za nim.
-- |to kak-to svyazano s gromom?
-- Tol'ko s tishinoj.
Imperator nahmurilsya. On derzhal po listu bumagi v obeih
rukah i perevodil vzglyad s odnogo na drugoj.
-- Stihotvoreniya? Tak, znachit, ty poet?
-- Net, ih sochinil Mamillij.
-- YA mog by dogadat'sya. Sofokl, Karkid - nichego ne
skazhesh', horosho nachitannyj yunosha!
-- |to proslavit ego. Prochitaj drugoe stihotvorenie,
Cezar'. Ono tochnaya kopiya pervogo. YA izobrel sposob razmnozheniya
knig. YA nazovu ego pechataniem.
-- No ved' eto... eto eshche odna skorovarka!
-- Za odin den' vzroslyj muzhchina s podmaster'em smogut
sdelat' tysyachu ekzemplyarov knig.
Imperator otorval vzglyad ot bumag.
-- Tak my smozhem vypustit' sto tysyach ekzemplyarov Gomera!
-- Million, esli zahotim.
-- Prekratyatsya stenaniya poetov, u kotoryh net
slushatelej...
-- I deneg. Nikakih rabov-perepischikov. Poety, Cezar',
nachnut prodavat' svoi stihi meshkami, kak ovoshchi. Poslednyaya
sudomojka uteshitsya velichiem nashej afinskoj dramy.
V volnenii Imperator sel.
-- Podumat' tol'ko, svoya publichnaya biblioteka v kazhdom
gorode!
-- I v kazhdom dome.
-- Desyat' tysyach ekzemplyarov lyubovnoj liriki Katulla...
-- Sto tysyach knig Mamilliya...
-- Gesiod pridet v kazhdyj sel'skij dom...
-- Na kazhdoj ulice budet svoj pisatel'...
-- Gory ischerpyvayushchih dannyh i lavina informacii po lyubomu
predmetu...
-- Znanie i obrazovanie v massy...
Imperator snova leg.
-- Postoj. A nam hvatit geniev? CHasto li rozhdayutsya
Goracii?
-- Pustoe, Cezar'. Priroda izobil'na.
-- Nu a esli my vse nachnem pisat' knigi?
-- Pochemu by i net? Interesnye biografii...
Imperator napryazhenno vsmatrivalsya v zapredel'noe - on
smotrel v budushchee.
-- "Dnevnik provincial'nogo gubernatora", "Kak ya stroil
stenu Adriana", "Moya zhizn' v obshchestve. Sochinenie mnogoopytnoj
damy".
-- A uchenye trudy?
-- "Pyat'desyat interpolirovannyh popravok k Morskomu
registru", "Metricheskie innovacii v mimiyambah Geronda",
"Sublimirovannyj simvolizm pervoj knigi Evklida", "Prolegomeny
k issledovaniyu ostatochnyh triviumov".
V glazah Imperatora mel'knul uzhas.
-- Istoriya - "Po sledam Fukidida", "Vospominaniya babushki
Nervna".
Fanokl sel i radostno zahlopal v ladoshi.
-- Ne zabud' otchety i problemnye zapiski, Cezar'!
Uzhas v glazah Imperatora ros.
-- Voennye, stranovedcheskie, sanitarnye, evgenicheskie -
vse pridetsya chitat'! Politicheskie, ekonomicheskie, pastusheskie,
ogorodnicheskie, privatnye, statisticheskie, medicinskie...
Imperator, shatayas', podnyalsya na nogi. On vozdel ruki k
nebu, zakryl glaza, lico ego iskazila grimasa otchayaniya.
-- Pochemu kastrat ne poet?!
Golos zazvuchal uverenno i besstrastno.
Imperator otkryl glaza. Bystrym shagom on podoshel k odnoj
iz kolonn i, postepenno prihodya v sebya, prinyalsya pohlopyvat'
ladon'yu po kamnyu. Potom podnyal golovu i dolgo smotrel na
mercayushchee sozvezdie, visevshee v hrustal'nyh sferah. Malo-pomalu
on uspokoilsya, hotya vse eshche izredka vzdragival. Nakonec on
povernulsya i vnimatel'no posmotrel na Fanokla.
-- Itak, my govorili o tvoej nagrade.
-- YA vo vlasti Cezarya.
Imperator priblizilsya k Fanoklu i sprosil drognuvshim
golosom:
-- Ty hotel by stat' poslom?
-- Dazhe v samyh smelyh snah ya nikogda...
-- Togda u tebya budet predostatochno vremeni, chtoby
izobresti pribor, ukazyvayushchij na sever. Kstati, vzryvchatku i
mashinu dlya pechataniya mozhesh' vzyat' s soboj. YA tebya sdelayu
chrezvychajnym i polnomochnym poslom. - I, pomolchav, dobavil: -
Fanokl, drug moj, ya hochu, chtoby ty poehal v Kitaj.
---------------------------------------------------------------
Primechaniya perevodchika
Oloito - Iskazhennoe drevnegrecheskoe
proklyatie.
Funt v Drevnem Rime ravnyalsya 327,5 gramma.
Pax (lat.) - mir. Ne isklyucheno, chto
Mamillij hotel skazat' odnu iz sleduyushchih latinskih fraz: "Pax
deorum" ("Blagogovenie bogov"), "Pax tesut" ("Mir s toboj") ili
zhe "Pax hominibus bonae vol untatis" ("Mir lyudyam dobroj voli").
(S) Perevod. YU.Zdorovov, 1984
---------------------------------------------------------------
Tekst podgotovlen po izdaniyu:
Uil'yam Golding "CHREZVYCHAJNYJ POSOL", Moskva, "Knizhnaya
palata", 1990.
Last-modified: Sat, 28 Dec 1996 13:36:04 GMT