m; ruki ego okosteneli; golova skatilas', i krepkij son shvatil ego tak, chto on povalilsya slovno ubityj. Dolgo spal ded, i kak pripeklo poryadochno uzhe solnce ego vybrituyu makushu, togda tol'ko shvatilsya on na nogi. Potyanuvshis' raza dva i pochesav spinu, zametil on, chto vozov stoyalo uzhe ne tak mnogo, kak s vechera. CHumaki, vidno, potyanulis' eshche do sveta. K svoim -- kozak spit, a zaporozhca net. Vysprashivat' -- nikto znat' ne znaet; odna tol'ko verhnyaya svitka lezhala na tom meste. Strah i razdum'e vzyalo deda. Poshel posmotret' konej -- ni svoego, ni zaporozhskogo! CHto by eto znachilo? Polozhim, zaporozhca vzyala nechistaya sila; kto zhe konej? Soobrazya vse, ded zaklyuchil, chto, verno, chert prihodil peshkom, a kak do pekla ne blizko, to i styanul ego konya. Bol'no emu bylo krepko, chto ne sderzhal kozackogo slova. "Nu, dumaet, nechego delat', pojdu peshkom: avos' popadetsya na doroge kakoj-nibud' baryshnik, edushchij s yarmarki, kak-nibud' uzhe kuplyu konya". Tol'ko hvatilsya za shapku -- i shapki net. Vsplesnul rukami pokojnyj ded, kak vspomnil, chto vchera eshche pomenyalis' oni na vremya s zaporozhcem. Komu bol'she utashchit', kak ne nechistomu. Vot tebe i get'manskij gonec! Vot tebe i privez gramotu k carice! Tut ded prinyalsya ugoshchat' cherta takimi prozvishchami, chto, dumayu, emu ne odin raz chihalos' togda v pekle. No bran'yu malo posobish': a zatylka skol'ko ni chesal ded, nikak ne mog nichego pridumat'. CHto delat'? Kinulsya dostat' chuzhogo uma: sobral vseh byvshih togda v shinke dobryh lyudej, chumakov i prosto zaezzhih, i rasskazal, chto tak i tak, takoe-to priklyuchilos' gore. CHumaki dolgo dumali, podpershi batogami podborodki svoi, krutili golovami i skazali, chto ne slyshali takogo diva na kreshchenom svete, chtoby get'manskuyu gramotu utashchil chert. Drugie zhe pribavili, chto kogda chert da moskal' ukradut chto-nibud', to pominaj kak i zvali. Odin tol'ko shinkar' sidel molcha v uglu. Ded i podstupil k nemu. Uzh kogda molchit chelovek. to, verno, zashib mnogo umom. Tol'ko shinkar' ne tak-to byl shchedr na slova; i esli by ded ne polez v karman za pyat'yu zlotymi, to prostoyal by pered nim darom. -- YA nauchu tebya, kak najti gramotu, -- skazal on, otvodya ego v storonu. U deda i na serdce otleglo. -- YA vizhu uzhe po glazam, chto ty kozak -- ne baba. Smotri zhe! blizko shinka budet povorot napravo v les. Tol'ko stanet v pole primerkat', chtoby ty byl uzhe nagotove. V lesu zhivut cygany i vyhodyat iz nor svoih kovat' zhelezo v takuyu noch', v kakuyu odni ved'my ezdyat na kochergah svoih. CHem oni promyshlyayut na samom dele, znat' tebe nechego. Mnogo budet stuku po lesu, tol'ko ty ne idi v te storony, otkuda zaslyshish' stuk; a budet pered toboyu malaya dorozhka, mimo obozhzhennogo dereva, dorozhkoyu etoyu idi, idi, idi... Stanet tebya ternovnik carapat', gustoj oreshnik zaslonyat' dorogu -- ty vse idi; i kak pridesh' k nebol'shoj rechke, togda tol'ko mozhesh' ostanovit'sya. Tam i uvidish' kogo nuzhno; da ne pozabud' nabrat' v karmany togo, dlya chego i karmany sdelany... Ty ponimaesh', eto dobro i d'yavoly i lyudi lyubyat. -- Skazavshi eto, shinkar' ushel v svoyu konuru i ne hotel bol'she govorit' ni slova. Pokojnyj ded byl chelovek ne to chtoby iz truslivogo desyatka; byvalo, vstretit volka, tak i hvataet pryamo za hvost; projdet s kulakami promezh kozakami -- vse, kak grushi, povalyatsya na zemlyu. Odnako zh chto-to podiralo ego po kozhe, kogda vstupil on v takuyu gluhuyu noch' v les. Hot' by zvezdochka na nebe. Temno i gluho, kak v vinnom podvale; tol'ko slyshno bylo, chto daleko-daleko vverhu, nad golovoyu, holodnyj veter gulyal po verhushkam derev, i derev'ya, chto ohmelevshie kozackie golovy, razgul'no pokachivalis', shepocha list'yami p'yanuyu molv'. Kak vot zaveyalo takim holodom, chto ded vspomnil i pro ovchinnyj tulup svoj, i vdrug slovno sto molotov zastuchalo po lesu takim stukom, chto u nego zazvenelo v golove. I, budto zarniceyu, osvetilo na minutu ves' les. Ded totchas uvidel dorozhku, probiravshuyusya promezh melkogo kustarnika. Vot i obozhzhennoe derevo, i kusty ternovnika! Tak, vse tak, kak bylo emu govoreno; net, ne obmanul shinkar'. Odnako zh ne sovsem veselo bylo prodirat'sya cherez kolyuchie kusty; eshche otrodu ne vidyval on, chtoby proklyatye shipy i such'ya tak bol'no carapalis': pochti na kazhdom shagu zabiralo ego vskriknut'. Malo-pomalu vybralsya on na prostornoe mesto, i, skol'ko mog zametit', derev'ya redeli i stanovilis', chem dalee, takie shirokie, kakie ded ne vidyval i po tu storonu Pol'shi. Glyad', mezhdu derev'yami mel'knula i rechka, chernaya, slovno voronenaya stal'. Dolgo stoyal ded u berega, posmatrivaya na vse storony. Na drugom beregu gorit ogon' i, kazhetsya, vot-vot gotovitsya pogasnut', i snova otsvechivaetsya v rechke, vzdragivavshej, kak pol'skij shlyahtich v kozach'ih lapah. Vot i mostik! "Nu, tut odna tol'ko chertovskaya taratajka razve proedet". Ded, odnako zh, stupil smelo i, skoree, chem by inoj uspel dostat' rozhok ponyuhat' tabaku, byl uzhe na drugom beregu. Teper' tol'ko razglyadel on, chto vozle ognya sideli lyudi, i takie smazlivye rozhi, chto v drugoe vremya bog znaet chego by ne dal, lish' by uskol'znut' ot etogo znakomstva. No teper', nechego delat', nuzhno bylo zavyazat'sya. Vot ded i otvesil im poklon malo ne v poyas: "Pomogaj bog vam, dobrye lyudi!" Hot' by odin kivnul golovoj; sidyat da molchat, da chto-to syplyut v ogon'. Vidya odno mesto nezanyatym, ded bez vsyakih okolichnostej sel i sam. Smazlivye rozhi -- nichego; nichego i ded. Dolgo sideli molcha. Dedu uzhe i priskuchilo; davaj sharit' v karmane, vynul lyul'ku, posmotrel vokrug -- ni odin ne glyadit na nego. "Uzhe, dobrodejstvo, bud'te laskovy: kak by tak, chtoby, primerno skazat', togo... (ded zhival v svete nemalo, znal uzhe, kak podpuskat' turusy, i pri sluchae, pozhaluj, i pred carem ne udaril by licom v gryaz'), chtoby, primerno skazat', i sebya ne zabyt', da i vas ne obidet', -- lyul'kato u menya est', da togo, chem by zazhech' ee, chert-ma". (5) I na etu rech' hot' by slovo; tol'ko odna rozha sunula goryachuyu golovnyu pryamehon'ko dedu v lob tak, chto esli by on nemnogo ne postoronilsya, to, stat'sya mozhet, rasproshchalsya by naveki s odnim glazom. Vidya, nakonec, chto vremya darom prohodit, reshilsya -- budet li slushat' nechistoe plemya ili net -- rasskazat' delo. Rozhi i ushi nastavili, i lapy protyanuli. Ded dogadalsya: zabral v gorst' vse byvshie s nim den'gi i kinul, slovno sobakam, im v seredinu. Kak tol'ko kinul on den'gi, vse pered nim peremeshalos', zemlya zadrozhala, i, kak uzhe, -- on i sam rasskazat' ne umel, -- popal chut' li ne v samoe peklo. "Batyushki moi!" -- ahnul ded, razglyadevshi horoshen'ko: chto za chudishcha! rozhi na rozhe, kak govoritsya, ne vidno. Ved'm takaya gibel', kak sluchaetsya inogda na rozhdestvo vypadet snegu: razryazheny, razmazany, slovno pannochki na yarmarke. I vse, skol'ko ni bylo ih tam, kak hmel'nye, otplyasyvali kakogo-to chertovskogo tropaka. Pyl' podnyali bozhe upasi kakuyu! Drozh' by pronyala kreshchenogo cheloveka pri odnom vide, kak vysoko skakalo besovskoe plemya. Na deda, nesmotrya na ves' strah, smeh napal, kogda uvidel, kak cherti s sobach'imi mordami, na nemeckih nozhkah, vertya hvostami, uvivalis' okolo ved'm, budto parni okolo krasnyh devushek; a muzykanty tuzili sebya v shcheki kulakami, slovno v bubny, i svistali nosami, kak v valtorny. Tol'ko zavideli deda -- i turnuli k nemu ordoyu. Svinye, sobach'i, kozlinye, drofinye, loshadinye ryla -- vse povytyagivalis' i vot tak i lezut celovat'sya. Plyunul ded, takaya merzost' napala! Nakonec shvatili ego i posadili za stol dlinoyu, mozhet, s dorogu ot Konotopa do Baturina. "Nu, eto eshche ne sovsem hudo, -- podumal ded, zavidevshi na stole svininu, kolbasy, kroshenyj s kapustoj luk i mnogo vsyakih slastej, -- vidno, d'yavol'skaya svoloch' ne derzhit postov". Ded taki, ne meshaet vam znat', ne upuskal pri sluchae perehvatit' togo-sego na zuby. Edal, pokojnik, appetitno; i potomu, ne puskayas' v rasskazy, pridvinul k sebe misku s narezannym salom i okorok vetchiny, vzyal vilku, malo chem pomen'she teh vil, kotorymi muzhik beret seno, zahvatil eyu samyj uvesistyj kusok, podstavil korku hleba i -- glyad', i otpravil v chuzhoj rot. Vot-vot, vozle samyh ushej, i slyshno dazhe, kak ch'ya-to morda zhuet i shchelkaet zubami na ves' stol. Ded nichego; shvatil drugoj kusok i vot, kazhis', i po gubam zacepil, tol'ko opyat' ne v svoe gorlo. V tretij raz -- snova mimo. Vzbelenilsya ded; pozabyl i strah, i v ch'ih lapah nahoditsya on. Priskochil k ved'mam: -- CHto vy, Irodovo plemya, zadumali smeyat'sya, chto li, nado mnoyu? Esli ne otdadite sej zhe chas moej kozackoj shapki, to bud' ya katolik, kogda ne perevorochu svinyh ryl vashih na zatylok! --------------------------------------------------------------- (5)Ne imeetsya. (Prim. N.V.Gogolya.) --------------------------------------------------------------- Ne uspel on dokonchit' poslednih slov, kak vse chudishcha vyskalili zuby i podnyali takoj smeh, chto u deda na dushe zaholonulo. -- Ladno! -- provizzhala odna iz ved'm, kotoruyu ded pochel za starshuyu nad vsemi potomu, chto lichina u nej byla chut' li ne krasivee vseh. -- SHapku otdadim tebe, tol'ko ne prezhde, poka sygraesh' s nami tri raza v durnya! CHto prikazhesh' delat'? Kozaku sest' s babami v durnya! Ded otpirat'sya, otpirat'sya, nakonec sel. Prinesli karty, zamaslennye, kakimi tol'ko u nas popovny gadayut pro zhenihov. -- Slushaj zhe! -- zalayala ved'ma v drugoj raz, -- esli hot' raz vyigraesh' -- tvoya shapka; kogda zhe vse tri raza ostanesh'sya durnem, to ne prognevajsya -- ne tol'ko shapki, mozhet, i sveta bolee ne uvidish'! -- Sdavaj, sdavaj, hrychovka! chto budet, to budet. Vot i karty rozdany. Vzyal ded svoi v ruki -- smotret' ne hochetsya, takaya dryan': hot' by na smeh odin kozyr'. Iz masti desyatka samaya starshaya, par dazhe net; a ved'ma vse podvalivaet pyaterikami. Prishlos' ostat'sya durnem! Tol'ko chto ded uspel ostat'sya durnem, kak so vseh storon zarzhali, zalayali, zahryukali mordy: "Duren'! Duren'! Duren'!" -- CHtob vy perelopalis', d'yavol'skoe plemya! -- zakrichal ded, zatykaya pal'cami sebe ushi. "Nu, dumaet, ved'ma podtasovala; teper' ya sam budu sdavat'". Sdal. Zasvetil kozyrya. Poglyadel na karty: mast' hot' kuda, kozyri est'. I snachala delo shlo kak nel'zya luchshe; tol'ko ved'ma -- pyaterik s korolyami! U deda na rukah odni kozyri; ne dumaya, ne gadaya dolgo, hvat' korolej po usam vseh kozyryami. -- Ge-ge! da eto ne po-kozacki! A chem ty kroesh', zemlyak? -- Kak chem? kozyryami! -- Mozhet byt', po-vashemu, eto i kozyri, tol'ko, po-nashemu, net! Glyad' -- v samom dele prostaya mast'. CHto za d'yavol'shchina! Prishlos' v drugoj raz byt' durnem, i chertan'e poshlo snova drat' gorlo: "Duren', duren'!" -- tak, chto stol drozhal i karty prygali po stolu. Ded razgoryachilsya; sdal v poslednij raz. Opyat' idet ladno. Ved'ma opyat' pyaterik; ded pokryl i nabral iz kolody polnuyu ruku kozyrej. -- Kozyr'! -- vskrichal on, udariv po stolu kartoyu tak, chto ee svernulo korobom; ta, ne govorya ni slova, pokryla vos'merkoyu masti. -- A chem ty, staryj d'yavol, b'esh'! Ved'ma podnyala kartu: pod neyu byla prostaya shesterka. -- Vish', besovskoe obmorachivan'e! -- skazal ded i s dosady hvatil kulakom chto sily po stolu. K schast'yu eshche, chto u ved'my byla plohaya mast'; u deda, kak narochno, na tu poru pary. Stal nabirat' karty iz kolody, tol'ko mochi net: dryan' takaya lezet, chto ded i ruki opustil. V kolode ni odnoj karty. Poshel uzhe tak, ne glyadya, prostoyu shesterkoyu; ved'ma prinyala. "Vot tebe na! eto chto? |-e, verno, chto-nibud' da ne tak!" Vot ded karty potihon'ku pod stol -- i perekrestil: glyad' -- u nego na rukah tuz, korol', valet kozyrej; a on vmesto shesterki spustil kralyu. -- Nu, duren' zhe ya byl! Korol' kozyrej! CHto! prinyala? a? Koshach'e otrod'e!.. A tuza ne hochesh'? Tuz! valet!.. Grom poshel po peklu, na ved'mu napali korchi, i otkuda ne voz'mis' shapka -- buh dedu pryamehon'ko v lico. -- Net, etogo malo! -- zakrichal ded, prihrabrivshis' i nadev shapku. -- Esli sejchas ne stanet peredo mnoyu molodeckij kon' moj, to vot ubej menya grom na etom samom nechistom meste, kogda ya ne perekreshchu svyatym krestom vseh vas! -- i uzhe bylo i ruku podnyal, kak vdrug zagremeli pered nim konskie kosti. -- Vot tebe kon' tvoj! Zaplakal bednyaga, glyadya na nih, kak ditya nerazumnoe. ZHal' starogo tovarishcha! -- Dajte zh mne kakogo-nibud' konya, vybrat'sya iz gnezda vashego! CHert hlopnul arapnikom -- kon', kak ogon', vzvilsya pod nim, i ded, chto ptica, vynessya naverh Strah, odnako zh, napal na nego posredi dorogi, kogda kon', ne slushayas' ni kriku, ni povodov, skakal cherez provaly i bolota. V kakie mestah on ne byl, tak drozh' zabirala pri odnih rasskazah. Glyanul kak-to sebe pod nogi -- i pushche perepugalsya: propast'! krutizna strashnaya! A sataninskomu zhivotnomu i nuzhdy net: pryamo cherez nee. Ded derzhat'sya: ne tut-to bylo. CHerez pni, cherez kochki poletel stremglav v proval i tak hvatilsya na dne ego o zemlyu, chto, kazhis', i duh vyshiblo. Po krajnej mere, chto deyalos' s nim v to vremya, nichego ne pomnil; i kak ochnulsya nemnogo i osmotrelsya, to uzhe rassvelo sovsem; pered nim mel'kali znakomye mesta, i on lezhal na kryshe svoej zhe haty. Perekrestilsya ded, kogda slez doloj. |kaya chertovshchina! chto za propast', kakie s chelovekom chudesa delayutsya! Glyad' na ruki -- vse v krovi; posmotrel v stoyavshuyu torchmya bochku s vodoyu -- i lico takzhe. Obmyvshis' horoshen'ko, chtoby ne ispugat' detej, vhodit on potihon'ku v hatu; smotrit: deti pyatyatsya k nemu zadom i v ispuge ukazyvayut emu pal'cami, govorya: "Dyvys', dyvys', maty, mov durna, skache!"(6) I v samom dele, baba sidit, zasnuvshi pered grebnem, derzhit v rukah vereteno i, sonnaya, podprygivaet na lavke. Ded, vzyavshi za ruku potihon'ku, razbudil ee: "Zdravstvuj, zhena! zdorova li ty?" Ta dolgo smotrela, vypucha glaza, i, nakonec, uzhe uznala deda i rasskazala, kak ej snilos', chto pech' ezdila po hate, vygonyaya von lopatoyu gorshki, lohanki, i chert znaet chto eshche takoe. "Nu, -- govorit ded, -- tebe vo sne, mne nayavu. Nuzhno, vizhu, budet osvyatit' nashu hatu; mne zhe teper' meshkat' nechego". Skazavshi eto i otdohnuvshi nemnogo, ded dostal konya i uzhe ne ostanavlivalsya ni dnem, ni noch'yu, poka ne doehal do mesta i ne otdal gramoty samoj carice. Tam naglyadelsya ded takih div, chto stalo emu nadolgo posle togo rasskazyvat': kak poveli ego v palaty, takie vysokie, chto esli by hat desyat' postavit' odnu na druguyu, -- i togda, mozhet byt', ne dostalo by. Kak zaglyanul on v odnu komnatu -- net; v druguyu -- net; v tret'yu -- eshche net; v chetvertoj dazhe net; da v pyatoj uzhe, glyad' -- sidit sama, v zolotoj korone, v seroj novehon'koj svitke, v krasnyh sapogah, i zolotye galushki est. Kak velela emu nasypat' celuyu shapku sinicami, kak... vsego i vspomnit' nel'zya. Ob vozne svoej s chertyami ded i dumat' pozabyl, i esli sluchalos', chto kto-nibud' i napominal ob etom, to ded molchal, kak budto ne do nego i delo shlo, i velikogo stoilo truda uprosit' ego pereskazat' vse, kak bylo. I, vidno, uzhe v nakazanie, chto ne spohvatilsya totchas posle togo osvyatit' hatu, babe rovno cherez kazhdyj god, i imenno v to samoe vremya, delalos' takoe divo, chto tancuetsya, byvalo, da i tol'ko. Za chto ni primetsya, nogi zatevayut svoe, i vot tak i dergaet pustit'sya vprisyadku. --------------------------------------------------------------- (6)Smotri, smotri, mat', kak sumasshedshaya, skachet! (Prim. N.V.Gogolya.) --------------------------------------------------------------- "Sorochinskaya yarmarka", "Majskaya noch', ili Utoplennica" i "Propavshaya gramota" byli vpervye napechatany v pervoj knige pervogo izdaniya "Vecherov na hutore bliz Dikan'ki", 1831 g. "Noch' nakanune Ivana Kupala" vpervye byla napechatana v fevral'skoj i martovskoj knizhkah "Otechestvennyh zapisok", 1830 g., bez podpisi avtora, pod zaglaviem "Bisavryuk, ili Vecher nakanune Ivana Kupala. Malorossijskaya povest' (iz narodnogo predaniya), rasskazannaya d'yachkom Pokrovskoj cerkvi". Izdatelem P.Svin'inym byli vneseny v nee mnogochislennye popravki, kotorye Gogol' ustranil v pervoj knige pervogo izdaniya "Vecherov"; etim obstoyatel'stvom ob®yasnyaetsya poyavivshijsya v predislovii tekst, vysmeivayushchij ot imeni rasskazchika redaktorskoe samoupravstvo. --------------------------------------------------------------- © Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sobstvenno elektronnye teksty prinadlezhat Publichnoj elektronnoj biblioteke (Evgeniyu Peskinu), 1994-1997 god. Razresheno svobodnoe rasprostranenie pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih celej pri uslovii ssylki na istochnik. Publichnaya |lektronnaya Biblioteka - tovarnyj znak i znak obsluzhivaniya, prinadlezhashchie Evgeniyu Peskinu. E-mail:eugene@eugene.msk.su ˇ mailto:eugene@eugene.msk.su