dezhde  blagopoluchnogo
vozvrashcheniya.

     Hlestakov. Kak zhe, kak zhe, ya vdrug. Proshchajte, lyubov' moya... net, prosto
ne mogu vyrazit'! Proshchajte, dushen'ka! (<i>Celuet ee ruchku.</i>)

     Gorodnichij. Da ne  nuzhno  li  vam v  dorogu chego-nibud'?  Vy  izvolili,
kazhetsya, nuzhdat'sya v den'gah?

     Hlestakov. O net, k chemu eto? (<i>Nemnogo podumav.</i>) A vprochem, pozhaluj.

     Gorodnichij. Skol'ko ugodno vam?

     Hlestakov. Da vot togda vy dali dvesti, to est' ne dvesti, a chetyresta,
- ya ne hochu vospol'zovat'sya vasheyu oshibkoyu,  - tak, pozhaluj, i teper' stol'ko
zhe, chtoby uzhe rovno bylo vosem'sot.

     Gorodnichij. Sejchas! (<i>Vynimaet iz  bumazhnika.</i>)  Eshche, kak narochno, samymi
noven'kimi bumazhkami.

     Hlestakov. A, da! (<i>Beret i  rassmatrivaet assignacii.</i>) |to horosho. Ved'
eto, govoryat, novoe schast'e, kogda noven'kimi bumazhkami.

     Gorodnichij. Tak tochno-s.

     Hlestakov.   Proshchajte,   Anton   Antonovich!   Ochen'  obyazan   za   vashe
gostepriimstvo.  YA priznayus' ot vsego  serdca:  mne  nigde  ne  bylo  takogo
horoshego  priema.  Proshchajte, Anna  Andreevna! Proshchajte, moya  dushen'ka  Mar'ya
Antonovna!

     Vyhodyat. Za scenoj:

     Golos Hlestakova. Proshchajte, angel dushi moej Mar'ya Antonovna!

     Golos gorodnichego. Kak zhe eto vy? pryamo tak na perekladnoj i edete?

     Golos Hlestakova. Da, ya privyk uzh tak. U menya golova bolit ot ressor.

     Golos yamshchika. Tpr...

     Golos gorodnichego. Tak, po  krajnej mere, chem-nibud' zastlat', hotya  by
kovrikom. Ne prikazhete li, ya velyu podat' kovrik?

     Golos  Hlestakova. Net, zachem?  eto  pustoe; a  vprochem, pozhaluj, pust'
dayut kovrik.

     Golos gorodnichego.  |j, Avdot'ya!  stupaj  v kladovuyu, vyn' kover  samyj
luchshij - chto po golubomu polyu, persidskij. Skorej!

     Golos yamshchika. Tpr...

     Golos gorodnichego. Kogda zhe prikazhete ozhidat' vas?

     Golos Hlestakova. Zavtra ili poslezavtra.

     Golosa Osipa. A, eto kover?  davaj  ego  syuda,  kladi  vot  tak! Teper'
davaj-ka s etoj storony sena.

     Golos yamshchika. Tpr...

     Golosa Osipa.  Vot s  etoj  storony! syuda!  eshche! horosho. Slavno  budet.
(<i>B'et rukoyu po kovru.</i>) Teper' sadites', vashe blagorodie!

     Golos Hlestakova. Proshchajte, Anton Antonovich!

     Golos gorodnichego. Proshchajte, vashe prevoshoditel'stvo!

     ZHenskie golosa. Proshchajte, Ivan Aleksandrovich!

     Golos Hlestakova. Proshchajte, mamen'ka!

     Golos yamshchika. |j vy, zaletnye!

     Kolokol'chik zvenit. Zanaves opuskaetsya.




         * DEJSTVIE PYATOE * 

     Ta zhe komnata


        YAvlenie I

     Gorodnichij,Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna.

     Gorodnichij.  CHto, Anna Andreevna?  a? Dumala li ty chto-nibud' ob  etom?
|toj bogatyj priz,  kanal'stvo!  Nu, priznajsya otkrovenno: tebe  i vo sne ne
videlos'   -  prosto   iz  kakoj-nibud'  gorodnichihi  i  vdrug...   fu   ty,
kanal'stvo!..s kakim d'yavolom porodnilas'!

     Anna Andreevna.  Sovsem  net; ya davno eto znala. |to tebe v  dikovinku,
potomu chto ty prostoj chelovek, nikogda ne videl poryadochnyh lyudej.

     Gorodnichij.  YA  sam, matushka, poryadochnyj chelovek.  Odnako zh, pravo, kak
podumaesh', Anna Andreevna, kakie my s toboj teper' pticy  sdelalis'! a, Anna
Andreevna? Vysokogo poleta, chert poberi! Postoj zhe, teper' ya zadam percu vse
etim ohotnikam podavat' pros'by i donosy. |j, kto tam?

     Vhodit kvartal'nyj.

     A, eto  ty, Ivan Karpovich! Prizovi-ka  syuda, brat,  kupcov! Vot  ya  ih,
kanalij!  Tak  zhalovat'sya  na  menya?  Vish'  ty, proklyatyj  iudejskij  narod!
Postojte zh, golubchiki! Prezhde ya vas kormil do usov tol'ko, a teper' nakormlyu
do borody. Zapishi vseh, kto  tol'ko hodil bit' chelom  na  menya,  i vot  etih
bol'she vsego pisak, pisak, kotorye  zakruchivali  im pros'by. Da ob®yavi vsem,
chtob znali:  chto  vot,  diskat',  kakuyu chest' bog poslal gorodnichemu, -  chto
vydaet  doch' svoyu  ne  to  chtoby  za kakogo-nibud'  prostogo cheloveka, a  za
takogo, chto i na  svete eshche ne bylo,  chto mozhet vse sdelat', vse,  vse, vse!
Vsem  ob®yavi,  chtoby vse znali. Krichi vo ves' narod, valyaj v kolokola,  chert
voz'mi! Uzh kogda torzhestvo, tak torzhestvo!

     Kvartal'nyj uhodit.

     Tak vot kak, Anna Andreevna, a? Kak zhe my teper', gde budem zhit'? zdes'
ili v Pitere?

     Anna Andreevna. Natural'no, v Peterburge. Kak mozhno zdes' ostavat'sya!

     Gorodnichij. Nu,  v Pitere tak v Pitere; a  ono horosho by i zdes'.  CHto,
ved', ya dumayu, uzhe gorodnichestvo togda k chertu, a, Anna Andreevna?

     Anna Andreevna. Natural'no, chto za gorodnichestvo!

     Gorodnichij. Ved'  ono, kak ty  dumaesh',  Anna  Andreevna, teper'  mozhno
bol'shoj  chin zashibit', potomu chto on zapanibrata  so  vsemi ministrami  i vo
dvorec ezdit, tak poetomu mozhet takoe  proizvodstvo sdelat', chto so vremenem
i  v  generaly  vlezesh'. Kak ty  dumaesh',  Anna Andreevna:  mozhno  vlezt'  v
generaly?

     Anna Andreevna. Eshche by! konechno, mozhno.

     Gorodnichij.  A, chert  voz'mi, slavno byt'  generalom! Kavaleriyu povesyat
tebe cherez  plecho.  A  kakuyu kavaleriyu luchshe,  Anna Andreevna:  krasnuyu  ili
golubuyu?

     Anna Andreevna. Uzh konechno, golubuyu luchshe.

     Gorodnichij. |?  vish',  chego  zahotela! horosho  i  krasnuyu.  Ved' pochemu
hochetsya  byt'  generalom?  -  potomu chto, sluchitsya,  poedesh'  kuda-nibud'  -
fel'd®egerya  i ad®yutanty poskachut vezde vpered: "Loshadej!" I tam na stanciyah
nikomu ne dadut, vse dozhidaetsya: vse eti titulyarnye, kapitany, gorodnichie, a
ty sebe  i v us ne duesh'. Obedaesh' gde-nibud' u gubernatora,  a tam -  stoj,
gorodnichij!  He,  he,  he!  (<i>Zalivaetsya  i  pomiraet  so  smehu.</i>)  Vot  chto,
kanal'stvo, zamanchivo!

     Anna Andreevna.  Tebe vse takoe gruboe nravitsya. Ty dolzhen pomnit', chto
zhizn'   nuzhno  sovsem  peremenit',  chto  tvoi  znakomye  budut  ne   to  chto
kakoj-nibud'  sud'ya-sobachnik,  s  kotorym  ty  ezdish'  travit'  zajcev,  ili
Zemlyanika; naprotiv, znakomye  tvoi budut s samym tonkim obrashcheniem: grafy i
vse svetskie... Tol'ko ya, pravo,  boyus'  za tebya: ty inogda  vymolvish' takoe
slovco, kakogo v horoshem obshchestve nikogda ne uslyshish'.

     Gorodnichij. CHto zh? ved' slovo ne vredit.

     Anna Andreevna. Da horosho,  kogda  ty byl gorodnichim. A tam  ved' zhizn'
sovsem drugaya.

     Gorodnichij. Da, tam, govoryat est' dve rybicy: ryapushka i koryushka, takie,
chto tol'ko slyunka potechet, kak nachnesh' est'.

     Anna Andreevna. Emu vse by tol'ko rybki! YA  ne inache hochu, chtob nash dom
byl pervyj v stolice i chtob u menya  v komnate takoe bylo ambre,  chtob nel'zya
bylo  vojti  i nuzhno bylo tol'ko etak zazhmurit'  glaza. (<i>Zazhmurivaet glaza i
nyuhaet.</i>) Ah, kak horosho!


        YAvlenie II

     Te zhe i kupcy.

     Gorodnichij. A! Zdorovo, sokoliki!

     Kupcy (<i>klanyayas'</i>). Zdraviya zhelaem, batyushka!

     Gorodnichij. CHto,  golubchiki,  kak pozhivaete?  kak tovar idet vash?  CHto,
samovarniki,   arshinniki,   zhalovat'sya?  Arhipluty,   protobestii,  naduvaly
mirskie! zhalovat'sya?  CHto,  mnogo vzyali?  Vot, dumayut,  tak  v tyur'mu ego  i
zasadyat!.. Znaete li vy, sem' chertej i odna ved'ma vam v zuby, chto...

     Anna Andreevna. Ah, bozhe moj, kakie ty, Antosha, slova otpuskaesh'!

     Gorodnichij (<i>s  neudovol'stviem</i>). A, ne do  slov teper'!  Znaete li, chto
tot samyj chinovnik, kotoromu vy zhalovalis', teper'  zhenitsya  na moej docheri?
CHto?  a?  chto  teper' skazhete?  Teper'  ya  vas...  u!.. obmanyvaete narod...
Sdelaesh' podryad s kaznoyu, na sto tysyach naduesh' ee, postavivshi gnilogo sukna,
da potom pozhertvuesh' dvadcat' arshin,  da i davaj tebe eshche nagradu za eto? Da
esli b znali, tak  by tebe... I bryuho  suet vpered: on  kupec, ego ne tron'.
"My, govorit, i dvoryanam ne ustupim". Da dvoryanin... ah ty, rozha! - dvoryanin
uchitsya naukam: ego hot'  i sekut v shkole, da za delo, chtob on znal poleznoe.
A  ty chto? - nachinaesh'  plutnyami,  tebya  hozyain b'et za  to,  chto ne  umeesh'
obmanyvat'. Eshche  mal'chishka, "Otche nasha" ne  znaesh',  a uzh obmerivaesh'; a kak
razopret tebe bryuho da nab'esh' sebe karman, tak  i zavazhnichal! Fu ty,  kakaya
nevidal'! Ottogo, chto ty shestnadcat' samovarov vyduesh' v  den', tak ottogo i
vazhnichaesh'? Da ya plevat' na tvoyu golovu i na tvoyu vazhnost'!

     Kupcy (<i>klanyayas'</i>). Vinovaty, Anton Antonovich!

     Gorodnichij. ZHalovat'sya? A kto  tebe  pomog splutovat', kogda ty  stroil
most i napisal dereva  na dvadcat'  tysyach, togda kak ego i na sto  rublej ne
bylo? YA pomog tebe, kozlinaya boroda! Ty  pozabyl eto?  YA,  pokazavshi  eto na
tebya, mog by tebya takzhe sprovadit' v Sibir'. CHto skazhesh'? a?

     Kupcy.  Bogu vinovaty,  Anton  Antonovich! Lukavyj poputal.  I  zakaemsya
vpered zhalovat'sya. Uzh kakoe hosh' udovletvorenie, ne gnevis' tol'ko!

     Gorodnichij. Ne  gnevis'! Vot  ty teper' valyaesh'sya u nog moih. Otchego? -
ottogo, chto  moe vzyalo;  a bud'  hot' nemnozhko na tvoej  storone, tak  ty by
menya, kanal'ya, vtoptal po samuyu gryaz', eshche by i brevnom sverhu navalil.

     Kupcy (<i>klanyayutsya v nogi</i>). Ne pogubi, Anton Antonovich!

     Gorodnichij.  Ne pogubi! Teper': ne pogubi!  a  prezhde chto? YA  by vas...
(<i>Mahnuv rukoj.</i>) Nu, da bog prostit!  polno! YA ne pamyatozloben; tol'ko teper'
smotri  derzhi  uho  vostro!  YA  vydayu  dochku  ne  za kakogo-nibud'  prostogo
dvoryanina:  chtob  pozdravlenie  bylo...  ponimaesh'? ne  to  chtob otboyarit'sya
kakim-nibud' balychkom ili golovoyu saharu... Nu, stupaj s bogom!

     Kupcy uhodyat.


        YAvlenie III

     Te zhe, Ammos Fedorovich, Artemij Filippovich, potom Rastakovskij.

     Ammos Fedorovich  (<i>eshche v  dveryah.</i>) Verit'  li sluham, Anton Antonovich? k
vam privalilo neobyknovennoe schastie?

     Artemij Filippovich. Imeyu chest'  pozdravit' s neobyknovennym schastiem. YA
dushevno obradovalsya, kogda uslyshal. (<i>Podhodit k ruchke Anny Andreevny.</i>)  Anna
Andreevna! (<i>Podhodya k ruchke Mar'i Antonovny.</i>) Mar'ya Antonovna!

     Rastakovskij(<i>vhodit</i>).  Antona  Antonovicha  pozdravlyayu.  Da prodlit  bog
zhizn'  vashu i  novoj  chety  i  dast  vam  potomstvo  mnogochislennoe vnuchat i
pravnuchat!  Anna  Andreevna!   (<i>Podhodit  k  ruchke  Anny  Andreevny.</i>)  Mar'ya
Antonovna! (<i>Podhodit k ruchke Mar'i Antonovny.</i>)


        YAvlenie IV

     Te zhe, Korobkin s zhenoyu, Lyulyukov.

     Korobkin.  Imeyu  chest' pozdravit'  Antona  Antonovicha! Anna  Andreevna!
(<i>Podhodit k ruchke Anny Andreevny.</i>) Mar'ya Antonovna! (<i>Podhodit k ee ruchke.</i>)

     ZHena  Korobkina.  Dushevno  pozdravlyayu  vas,  Anna  Andreevna,  s  novym
schastiem.

     Lyulyukov. Imeyu chest'  pozdravit',  Anna  Andreevna!  (<i>Podhodit k ruchke i
potom, obrativshis' k  zritelyam,  shchelkaet  yazykom  s vidom udal'stva.</i>)  Mar'ya
Antonovna!  Imeyu  chest'  pozdravit'.  (<i>Podhodit k ee  ruchke  i  obrashchaetsya k
zritelyam s tem zhe udal'stvom.</i>)


        YAvlenie V

     Mnozhestvo gostej v  syurtukah  i  frakah podhodyat  snachala k ruchke  Anny
Andreevny, govorya: "Anna Andreevna!"  -  potom  k Mar'e  Antonovne,  govorya:
"Mar'ya Antonovna!". Bobchinskij i Dobchinskij protalkivayutsya.

     Bobchinskij. Imeyu chest' pozdravit'!

     Dobchinskij. Anton Antonovich! imeyu chest' pozdravit'!

     Bobchinskij. S blagopoluchnym proisshestviem!

     Dobchinskij. Anna Andreevna!

     Bobchinskij. Anna Andreevna!

     Oba podhodyat v odno i to zhe vremya i stalkivayutsya lbami.

     Dobchinskij. Mar'ya Antonovna! (<i>Podhodit k ruchke.</i>) CHest' imeyu pozdravit'.
Vy budete v bol'shom, bol'shom schastii, v zolotom plat'e i hodit' i delikatnye
raznye supy kushat'; ochen' zabavno budete provodit' vremya.

     Bobchinskij (<i>perebivaya</i>). Mar'ya Antonovna, imeyu  chest' pozdravit'! Da bog
vam  vsyakogo  bogatstva,  chervoncev  i   synka-s   etakogo  malen'kogo,  von
entakogo-s (<i>pokazyvaet rukoyu</i>), chto mozhno bylo na ladonku posadit', da-s! Vse
budet mal'chishka krichat': ua! ua! ua!..


        YAvlenie VI

     Eshche neskol'ko gostej, podhodyashchih k ruchkam. Luka Lukich s zhenoyu.

     Luka Lukich. Imeyu chest'...

     ZHena Luki Lukicha (<i>bezhit vpered</i>). Pozdravlyayu vas, Anna Andreevna!

     Celuyutsya.

     A  ya tak, pravo,  obradovalas'.  Govoryat  mne:  "Anna  Andreevna vydaet
dochku". "Ah, bozhe moj!" - dumayu  sebe, i tak  obradovalas', chto govoryu muzhu:
"Poslushaj,  Lukanchik, vot tak schastie Anne Andreevne!"  "Nu, - dumayu sebe, -
slava bogu!" I govoryu emu: "YA tak voshishchena, chto sgorayu neterpeniem iz®yavit'
lichno Anne  Andreevne..." "Ah,  bozhe  moj! -  dumayu sebe, -  Anna  Andreevna
imenno ozhidala horoshej partii dlya svoej docheri, a vot  teper' takaya  sud'ba:
imenno tak sdelalos',  kak ona hotela", - i tak, pravo, obradovalas', chto ne
mogla  govorit'. Plachu, plachu, prosto rydayu. Uzhe Luka Lukich govorit: "otchego
ty, Nasten'ka, rydaesh'?" -  "Lukanchik, govoryu, ya i  sama  ne znayu, slezy tak
vot rekoj i l'yutsya".

     Gorodnichij. Pokornejshe proshu sadit'sya, gospoda! |j, Mishka, prinesi syuda
pobol'she stul'ev.

     Gosti sadyatsya.


        YAvlenie VII

     Te zhe, chastnyj pristav i kvartal'nye.

     CHastnyj pristav.  Imeyu chest'  pozdravit'  vas, vashe vysokoblagorodie  i
podelat' vam blagodenstviya na mnogie leta!

     Gorodnichij. Spasibo, spasibo! Proshu sadit'sya, gospoda!

     Gosti usazhivayutsya.

     Ammos Fedorovich. No skazhite, pozhalujsta, Anton Antonovich, kakim obrazom
vse eto nachalos', postepennyj hod vsego, to est', dela.

     Gorodnichij.  Hod  dela  chrezvychajnyj: izvolil  sobstvennolichno  sdelat'
predlozhenie.

     Anna  Andreevna.  Ochen'  pochtitel'nym  i  samym   tonkim  obrazom.  Vse
chrezvychajno  horosho govoril. Govorit:  "YA, Anna Andreevna, iz odnogo  tol'ko
uvazheniya k vashim dostoinstvam..."  I  takoj prekrasnyj, vospitannyj chelovek,
samyh  blagorodnejshih pravil! "Mne, verite li, Anna  Andreevna, mne zhizn'  -
kopejka; ya tol'ko potomu, chto uvazhayu vashi redkie kachestva".

     Mar'ya Antonovna. Ah, mamen'ka! ved' eto on mne govoril.

     Anna Andreevna. Perestan',  ty nichego  ne  znaesh' i ne v svoe  delo  ne
meshajsya!  "YA,  Anna Andreevna,  izumlyayus'..."  V  takih  lestnyh  rassypalsya
slovah... I  kogda ya hotela skazat': "My  nikak  ne smeem nadeyat'sya na takuyu
chest'", -  on  vdrug upal  na koleni  i takim  samym blagorodnejshim obrazom:
"Anna Andreevna, ne sdelajte menya  neschastnejshim! soglasites' otvechat'  moim
chuvstvam, ne to ya smert'yu okonchu zhizn' svoyu".

     Mar'ya Antonovna. Pravo, mamen'ka, on obo mne eto govoril.

     Anna  Andreevna.  Da, konechno... i  ob  tebe bylo,  ya  nichego  etogo ne
otvergayu.

     Gorodnichij. I tak dazhe napugal: govoril,  chto zastrelitsya. "Zastrelyus',
zastrelyus'!" - govorit.

     Mnogie iz gostej. Skazhite pozhalujsta!

     Ammos Fedorovich. |kaya shtuka!

     Luka Lukich. Vot podlinno, sud'ba uzh tak vela.

     Artemij  Filippovich. Ne  sud'ba, batyushka,  sud'ba  -  indejka:  zaslugi
priveli k tomu. (<i>V storonu.</i>) |takoj svin'e lezet v rot vsegda schast'e!

     Ammos Fedorovich. YA, pozhaluj, Anton Antonovich, prodam vam togo kobel'ka,
kotorogo torgovali.

     Gorodnichij. Net, mne teper' ne do kobel'kov.

     Ammos Fedorovich. Nu, ne hotite, na drugoj sobake sojdemsya.

     ZHena  Korobkina. Ah, kak,  Anna Andreevna, ya rada vashemu schast'yu! vy ne
mozhete sebe predstavit'.

     Korobkin.  Gde zh teper', pozvol'te uznat', nahoditsya imenityj gost'?  YA
slyshal, chto on uehal zachem-to.

     Gorodnichij. Da, on otpravilsya na odin den' po ves'ma vazhnomu delu.

     Anna Andreevna. K svoemu dyade, chtoby isprosit' blagosloveniya.

     Gorodnichij. Isprosit' blagosloveniya; no zavtra zhe... (<i>CHihaet.</i>)

     Pozdravleniya slivayutsya v odin gul.

     Mnogo blagodaren! No zavtra zhe i nazad... (<i>CHihaet.</i>)

     Pozdravitel'nyj gul; slyshnee drugih golosa:

     CHastnogo pristava. Zdraviya zhelaem, vashe vysokoblagorodie!

     Golos Bobchinskogo. Sto let i kul' chervoncev!

     Golos Dobchinskogo. Prodli bog na sorok sorokov!

     Artemiya Filippovicha. CHtob ty propal!

     ZHeny Korobkina. CHert tebya poberi!

     Gorodnichij. Pokornejshe blagodaryu! I vam togo zh zhelayu.

     Anna  Andreevna.  My  teper'  v  Peterburge  namereny  zhit'.  A  zdes',
priznayus',  takoj  vozduh...  derevenskij uzh  slishkom!..  priznayus', bol'shaya
nepriyatnost'... Vot i muzh moj... on tam poluchit general'skij chin.

     Gorodnichij. Da, priznayus',  gospoda,  ya,  chert voz'mi, ochen'  hochu byt'
generalom.

     Luka Lukich. I daj bog poluchit'!

     Rastakovskij. Ot cheloveka nevozmozhno, a ot boga vse vozmozhno.

     Ammos Fedorovich. Bol'shomu korablyu - bol'shoe plavan'e.

     Artemij Filippovich. Po zaslugam i chest'.

     Ammos Fedorovich  (<i>v storonu</i>).  Vot vykinet  shtuku,  kogda  v samom dele
sdelaetsya  generalom! Vot uzh komu pristalo general'stvo,  kak korove  sedlo!
Nu, brat, do etogo eshche daleka pesnya. Tut i  pochishche tebya est', a  do  sih por
eshche ne generaly.

     Artemij Filippovich (<i>v storonu</i>). |ka chert voz'mi, uzh i v generaly lezet!
CHego dobrogo,  mozhet, i budet generalom.  Ved' u  nego vazhnosti, lukavyj  ne
vzyal by  ego, dovol'no. (<i>Obrashchayas' k nemu.</i>) Togda, Anton Antonovich, i nas ne
pozabud'te.

     Ammos Fedorovich. I esli chto sluchitsya,  naprimer kakaya-nibud' nadobnost'
po delam, ne ostav'te pokrovitel'stvom!

     Korobkin.  V  sleduyushchem  godu   povezu   synka  v  stolicu   na  pol'zu
gosudarstva, tak  sdelajte milost', okazhite emu vashu protekciyu,  mesto  otca
zastupite sirotke.

     Gorodnichij. YA gotov so svoej storony, gotov starat'sya.

     Anna Andreevna. Ty,  Antosha,  vsegda gotov  obeshchat'. Vo-pervyh, tebe ne
budet  vremeni dumat' ob etom. I  kak mozhno i s kakoj  stati sebya obremenyat'
etakimi obeshchaniyami?

     Gorodnichij. Pochemu zh, dusha moya? inogda mozhno.

     Anna Andreevna. Mozhno, konechno, da ved' ne vsyakoj zhe  melyuzge okazyvat'
pokrovitel'stvo.

     ZHena Korobkina. Vy slyshali, kak ona traktuet nas?

     Gost'ya. Da, ona takova vsegda byla; ya ee znayu: posadi ee za stol, ona i
nogi svoi...


        YAvlenie VIII

     Te zhe i pochtmejster vpopyhah, s raspechatannym pis'mom v ruke.

     Pochtmejster. Udivitel'noe  delo, gospoda! CHinovnik, kotorogo my prinyali
za revizora, byl ne revizor.

     Vse. Kak ne revizor?

     Pochtmejster. Sovsem ne revizor, - ya uznal eto iz pis'ma...

     Gorodnichij. CHto vy? chto vy? iz kakogo pis'ma?

     Pochtmejster. Da iz sobstvennogo  ego  pis'ma. Prinosyat ko  mne na pochtu
pis'mo. Vzglyanul  na adres -  vizhu: "v Pochtamtskuyu ulicu". YA  tak i obomlel.
"Nu, -  dumayu sebe, - verno, nashel  besporyadki po pochtovoj chast i uvedomlyaet
nachal'stvo". Vzyal da i raspechatal.

     Gorodnichij. Kak zhe vy?..

     Pochtmejster. Sam  ne znayu,  neestestvennaya sila pobudila.  Prizval bylo
uzhe kur'era, s tem chtoby otpravit' ego s  eshtafetoj, - no  lyubopytstvo takoe
odolelo, kakogo  eshche nikogda ne chuvstvoval. Ne mogu,  ne mogu! slyshu, chto ne
mogu!  tyanet,  tak vot  i  tyanet!  V  odnom  uhe tak vot  i slyshu:  "|j,  ne
raspechatyvaj! propadesh', kak kurica";  a v drugom  slovno bes  kakoj shepchet:
"Raspechataj,  raspechataj,  raspechataj!"  I kak  pridavil  surguch - po  zhilam
ogon', a raspechatal - moroz, ej-bogu moroz. I ruki drozhat, i vse pomutilos'.

     Gorodnichij.  Da  kak  zhe  vy   osmelilis'   raspechatat'  pis'mo   takoj
upolnomochennoj osoby?

     Pochtmejster. V tom-to i shtuka, chto on ne upolnomochennyj i ne osoba!

     Gorodnichij. CHto zh on, po-vashemu, takoe?

     Pochtmejster. Ni se ni to; chert znaet chto takoe!

     Gorodnichij (<i>zapal'chivo</i>). kak ne se ni to? Kak vy smeete nazvat' ego  ni
tem ni sem, da eshche i chert znaet chem? YA vas pod arest...

     Pochtmejster. Kto? Vy?

     Gorodnichij. Da, ya!

     Pochtmejster. Korotki ruki!

     Gorodnichij. Znaete li, chto on  zhenitsya na moej docheri,  chto ya sam  budu
vel'mozha, chto ya v samuyu Sibir' zakonopachu?

     Pochtmejster. |h, Anton Antonovich! chto  Sibir'? daleko Sibir'. Vot luchshe
ya vam prochtu. Gospoda! pozvol'te prochitat' pis'mo!

     Vse. CHitajte, chitajte!

     Pochtmejster (<i>chitaet</i>). "Speshu uvedomit' tebya, dusha  moya Tryapichkin, kakie
so mnoj chudesa.  Na doroge obchistil menya krugom  pehotnyj  kapitan,  tak chto
traktirshchik  hotel  uzhe  bylo   posadit'   v  tyur'mu;  kak  vdrug,  po   moej
peterburgskoj  fizionomii   i  po  kostyumu,  ves'   gorod   prinyal  menya  za
general-gubernatora.  I  ya  teper'  zhivu  u  gorodnichego,  zhuiruyu,  volochus'
napropaluyu za  ego zhenoj i dochkoj; ne  reshilsya  tol'ko, s  kotoroj nachat', -
dumayu, prezhde  s matushki, potomu chto, kazhetsya, gotova  sejchas na vse uslugi.
Pomnish', kak my s toboj bedstvovali, obedali nasheramyzhku i kak odin raz bylo
konditer shvatil  menya  za  vorotnik  po povodu s®edennyh  pirozhkov na  schet
dohodov aglickogo korolya? Teper' sovsem drugoj  oborot. Vse mne  dayut vzajmy
skol'ko ugodno. Originaly strashnye. Ot smehu ty  by umer. Ty, ya znayu, pishesh'
statejki:  pomesti ih v svoyu literaturu.  Vo-pervyh, gorodnichij -  glup, kak
sivyj merin..."

     Gorodnichij. Ne mozhet byt' etogo! Tam net etogo.

     Pochtmejster (<i>pokazyvaet pis'mo</i>). CHitajte sami.

     Gorodnichij  (<i>chitaet</i>).  "Kak  sivyj merin".  Ne mozhet byt'! vy eto  sami
napisali.

     Pochtmejster. Kak zhe by ya stal pisat'?

     Artemij Filippovich. CHitajte!

     Luka Lukich. CHitajte!

     Pochtmejster (<i>prodolzhaya chitat'</i>). "Gorodnichij - glup, kak sivyj merin..."

     Gorodnichij. O, chert voz'mi! nuzhno eshche povtoryat'!  kak  budto ono tam  i
bez togo ne stoit.

     Pochtmejster (<i>prodolzhaya  chitat'</i>). Hm... hm... hm... hm...  "sivyj merin.
Pochtmejster tozhe dobryj chelovek..." (<i>Ostavlyaya  chitat'.</i>) Nu, tut obo mne tozhe
on neprilichno vyrazilsya.

     Gorodnichij. Net, chitajte!

     Pochtmejster. Da k chemu zh?..

     Gorodnichij. Net, chert voz'mi, kogda uzh chitat', tak chitat'! CHitajte vse!

     Artemij  Filippovich.  Pozvol'te, ya prochitayu.  (<i>Nadevaet ochki i chitaet.</i>)
"Pochtmejster  toch'-v-toch' nash departamentskij storozh  Miheev;  dolzhno  byt',
takzhe, podlec p'et gor'kuyu".

     Pochtmejster (<i>k zritelyam.</i>) Nu, skvernyj mal'chishka, kotorogo nado vysech';
bol'she nichego!

     Artemij Filippovich  (<i>prodolzhaya  chitat'</i>). "Nadziratel'  nad  bogougodnym
zavede...i...i...i... (<i>Zaikaetsya.</i>)

     Korobkin. A chto zh vy ostanovilis'?

     Artemij Filippovich. Da nechetkoe pero... vprochem, vidno, chto negodyaj.

     Korobkin.  Dajte  mne! Vot  u  menya,  ya  dumayu,  poluchshe  glaza. (<i>Beret
pis'mo.</i>)

     Artemij Filippovich (<i>ne  davaya pis'mo</i>). Net, eto mesto mozhno propustit',
a tam dal'she razborchivo.

     Korobkin. Da pozvol'te, uzh ya znayu.

     Artemij  Filippovich.  Prochitat'  ya i  sam prochitayu;  dalee, pravo,  vse
razborchivo.

     Pochtmejster. Net, vse chitajte! ved' prezhde vse chitano.

     Vse. Otdajte, Artemij Filippovich, otdajte pis'mo! (<i>Korobkinu.</i>) CHitajte!

     Artemij  Filippovich.  Sejchas.  (<i>Otdaet   pis'mo.</i>)   Vot,   pozvol'te...
(<i>Zakryvaet pal'cem.</i>) Vot otsyuda chitajte.

     Vse pristupayut k nemu.

     Pochtmejster. CHitajte, chitajte! vzdor, vse chitajte!

     Korobkin  (<i>chitaya</i>). "Nadziratel' nad bogougodnym zavedeniem Zemlyanika  -
sovershennaya svin'ya v ermolke".

     Artemij Filippovich (<i>k zritelyam</i>). I neostroumno! Svin'ya v ermolke! gde zh
svin'ya byvaet v ermolke?

     Korobkin (<i>prodolzhaya  chitat'</i>).  "Smotritel'  uchilishch  protuhnul  naskvoz'
lukom".

     Luka Lukich (<i>k zritelyam</i>). Ej-bogu, i v rot nikogda ne bral luku.

     Ammos Fedorovich (<i>v storonu</i>). Slava bogu, hot', po krajnej mere, obo mne
net!

     Korobkin (<i>chitaet</i>). "Sud'ya..."

     Ammos  Fedorovich.  Vot tebe  na! (<i>Vsluh.</i>) Gospoda, ya dumayu, chto  pis'mo
dlinno. Da i chert li v nem: dryan' etakuyu chitat'.

     Luka Lukich. Net!

     Pochtmejster. Net, chitajte!

     Artemij Filippovich. Net uzh, chitajte!

     Korobkin  (<i>prodolzhaet</i>).  "Sud'ya  Lyapkin-Tyapkin   v  sil'nejshej  stepeni
moveton..." (<i>Ostanavlivaetsya.</i>) Dolzhno byt', francuzskoe slovo.

     Ammos  Fedorovich. A chert  ego znaet,  chto  ono znachit! Eshche horosho, esli
tol'ko moshennik, a mozhet byt', i togo eshche huzhe.

     Korobkin  (<i>prodolzhaya  chitat'</i>).  "A  vprochem,   narod   gostepriimnyj  i
dobrodushnyj. Proshchaj, dusha Tryapichkin. YA sam, po primeru tvoemu, hochu zanyat'sya
literaturoj.  Skuchno, brat, tak zhit'; hochesh',  nakonec, pishchi dlya dushi. Vizhu:
tochno nuzhno chem-nibud' vysokim zanyat'sya. Pishi ko mne v Saratovskuyu guberniyu,
a ottuda v derevnyu Podkatilovku. (<i>Perevorachivaet pis'mo i chitaet adres.</i>) Ego
blagorodiyu,   milostivomu   gosudaryu,   Ivanu   Vasil'evichu   Tryapichkinu,  v
Pochtamtskuyu ulicu, v dome pod numerom devyanosto sed'mym, povorotya na dvor, v
tret'em etazhe napravo".

     Odna iz dam. Kakoj reprimant neozhidannyj!

     Gorodnichij. Vot kogda  zarezal, tak zarezal! Ubit,  ubit, sovsem  ubit!
Nichego ne vizhu.  Vizhu  kakie-to svinye ryla vmesto  lic, a  bol'she nichego...
Vorotit', vorotit' ego! (<i>Mashet rukoyu.</i>)

     Kudy vorotit'! YA, kak  narochno, prikazal  smotritelyu dat' samuyu  luchshuyu
trojku; chert ugorazdil dat' i vpered predpisanie.

     ZHena Korobkina. Vot uzh tochno, besprimernaya konfuziya!

     Ammos  Fedorovich. Odnako zh, chert voz'mi, gospoda! on u menya vzyal trista
rublej vzajmy.

     Artemij Filippovich. U menya tozhe trista rublej.

     Pochtmejster (<i>vzdyhaet</i>). Oh! i u menya trista rublej.

     Bobchinskij.   U   nas   s   Petrom  Ivanovichem  shest'desyat   pyat'-s  na
assignacii-s, da-s.

     Ammos Fedorovich  (<i>v nedoumenii rasstavlyaet ruki</i>). Kak  zhe eto, gospoda?
Kak eto, v samom dele, my tak oploshali?

     Gorodnichij (<i>b'et sebya po lbu</i>). Kak ya - net, kak ya, staryj durak? Vyzhil,
glupyj  baran, iz  uma!..  Tridcat'  let zhivu na  sluzhbe; ni odin kupec,  ni
podryadchik ne mog  provesti; moshennikov  nad moshennikami obmanyval, projdoh i
plutov  takih,  chto  ves' svet  gotovy  obvorovat',  poddeval  na  udu! Treh
gubernatorov obmanul!.. CHto gubernatorov!  (<i>mahnul rukoj</i>) nechego  i govorit'
pro gubernatorov...

     Anna  Andreevna.  No  etogo  ne  mozhet  byt',  Antosha: on  obruchilsya  s
Mashen'koj...

     Gorodnichij (<i>v serdcah</i>). Obruchilsya! Kukish s maslom - vot tebe obruchilsya!
Lezet mne v glaza s  obruchen'em!..  (<i>V isstuplenii.</i>) Vot smotrite, smotrite,
ves' mir, vse  hristianstvo, vse smotrite, kak  odurachen gorodnichij!  Duraka
emu,  duraka,  staromu  podlecu!  (<i>Grozit  samomu  sebe  kulakom.</i>)   |h  ty,
tolstonosyj!  Sosul'ku, tryapku prinyal za vazhnogo cheloveka!  Von on teper' po
vsej doroge  zalivaet kolokol'chikom!  Razneset po vsemu svetu istoriyu.  Malo
togo  chto  pojdesh' v posmeshishche - najdetsya  shchelkoper, bumagomaraka, v komediyu
tebya vstavit. Vot  chto   obidno! CHina,zvaniya ne poshchadit, i budut vse skalit'
zuby i bit' v  ladoshi.  CHemu smeetes'?  - Nad  soboyu  smeetes'!..  |h  vy!..
(<i>Stuchit so zlosti nogami ob pol.</i>) YA by vseh etih  bumagomarak! U, shchelkopery,
liberaly proklyatye! chertovo semya!  Uzlom by vas vseh zavyazal, v muku by ster
vas vseh  da  chertu v podkladku! v shapku  tudy  emu!..  (<i>Suet kulakom i b'et
kablukom v  pol. Posle  nekotorogo  molchaniya.</i>) Do  sih por  ne mogu prijti v
sebya. Vot, podlinno, esli bog hochet nakazat',  to otnimet  prezhde  razum. Nu
chto bylo v etom vertoprahe  pohozhego na revizora? Nichego ne bylo! Vot prosto
na  polmizinca ne  bylo pohozhego  - i  vdrug vse:  revizor!  revizor! Nu kto
pervyj vypustil, chto on revizor? Otvechajte!

     Artemij Filippovich (<i>rasstavlyaya ruki</i>).  Uzh kak eto sluchilos', hot' ubej,
ne mogu ob®yasnit'. Tochno tuman kakoj-to oshelomil, chert poputal.

     Ammos  Fedorovich. Da  kto  vypustil  - vot  kto  vypustil: eti molodcy!
(<i>Pokazyvaet na Dobchinskogo i Bobchinskogo.</i>)

     Bobchinskij. Ej-ej, ne ya! i ne dumal...

     Dobchinskij. YA nichego, sovsem nichego...

     Artemij Filippovich. Konechno, vy.

     Luka   Lukich.  Razumeetsya.  Pribezhali   kak  sumasshedshie  iz  traktira:
"Priehal, priehal i deneg ne plotit..." Nashli vazhnuyu pticu!

     Gorodnichij. Natural'no, vy! spletniki gorodskie, lguny proklyatye!

     Artemij  Filippovich.  CHtob  vas  chert   pobral  s  vashim   revizorom  i
rasskazami!

     Gorodnichij.  Tol'ko  ryskaet   po  gorodu  i  smushchaete  vseh,  treshchotki
proklyatye! Spletni seete, soroki korotkohvostye!

     Ammos Fedorovich. Pachkuny proklyatye!

     Luka Lukich. Kolpaki!

     Artemij Filippovich. Smorchki korotkobryuhie!

     Vse obstupayut ih.

     Bobchinskij. Ej-bogu, eto ne ya, eto Petr Ivanovich.

     Dobchinskij. |, net, Petr Ivanovich, vy ved' pervye togo...

     Bobchinskij. A vot i net; pervye to byli vy.


        YAvlenie poslednee

     Te zhe i zhandarm.

     ZHandarm.  Priehavshij  po  imennomu  poveleniyu  iz  Peterburga  chinovnik
trebuet vas sej zhe chas k sebe. On ostanovilsya v gostinice.

     Proiznesennye slova porazhayut kak gromom vseh. Zvuk izumleniya edinodushno
vzletaet iz damskih ust; vsya gruppa, vdrug peremenivshi polozhenie, ostaetsya v
okamenenii.


        Nemaya scena

     Gorodnichij  poseredine  v   vide  stolba,  s  rasprostertymi  rukami  i
zaprokinutoj nazad golovoyu. Po pravuyu ruku ego zhena i doch' s ustremivshimsya k
nemu   dvizhen'em  vsego  tela;   za   nimi  pochtmejster,  prevrativshijsya   v
voprositel'nyj znak, obrashchennyj k zritelyam; za nim  Luka Lukich, poteryavshijsya
samym nevinnym obrazom;  za  nim,  u  samogo kraya  sceny, tri damy,  gost'i,
prislonivshiesya   odna  k  drugoj  s   samym  satiricheskim  vyrazheniem  lica,
otnosyashchimsya  pryamo  k semejstvu gorodnichego. Po  levuyu  storonu gorodnichego:
Zemlyanika,   naklonivshij  golovu  neskol'ko  nabok,  kak   budto  k  chemu-to
prislushivayushchijsya; za nim sud'ya  s rastopyrennymi rukami, prisevshij  pochti do
zemli i sdelavshij dvizhen'e gubami,  kak by hotel posvistat' ili  proiznest':
"Vot tebe, babushka, i YUr'ev den'!" Za nim Korobkin, obrativshijsya ko zritelyam
s prishchurennym  glazom i edkim namekom na  gorodnichego; za nim, u samogo kraya
sceny, Bobchinskij i Dobchinskij s ustremivshimisya dvizhen'yami ruk drug k drugu,
razinutymi rtami i vypuchennymi drug na druga glazami.  Prochie gosti ostayutsya
prosto stolbami.  Pochti poltory  minuty  okamenevshaya gruppa  sohranyaet takoe
polozhenie. Zanaves opuskaetsya.

     ---------------------------------------------------------------
     Prava  na  etot  elektronnyj  tekst  prinadlezhat  Publichnoj elektronnoj
biblioteke   (<i>Evgeniyu   Peskinu</i>),   1994-1996   god.   Razresheno   svobodnoe
rasprostranenie  pri  uslovii sohraneniya celostnosti teksta (<i>vklyuchaya  dannuyu
informaciyu</i>). Razresheno svobodnoe  ispol'zovanie dlya nekommercheskih celej pri
uslovii ssylki na istochnik.
     Publichnaya |lektronnaya  Biblioteka - tovarnyj znak i  znak obsluzhivaniya,
prinadlezhashchie Evgeniyu Peskinu.
     E-mail: eugene@eugene.msk.su
     Copyright 1996 Evgenij Peskin, elektronnyj tekst