aya veshch': delo
idet o zhizni  cheloveka... (<i>K  Osipu.</i>)  Nu  chto,  drug,  pravo, mne  ty ochen'
nravish'sya.  V doroge ne meshaet, znaesh', chajku vypit' lishnij stakanchik, - ono
teper' holodnovato. Tak vot tebe para celkovikov na chaj.

     Osip  (<i>prinimaya den'gi.</i>) A pokornejshe  blagodaryu,  sudar'. Daj  bog vam
vsyakogo zdorov'ya! bednyj chelovek, pomogli emu.

     Gorodnichij. Horosho, horosho, ya i sam rad. A chto, drug...

     Anna Andreevna. Poslushaj,  Osip,  a  kakie glaza  bol'she vsego nravyatsya
tvoemu barinu?

     Mar'ya  Antonovna.  Osip,  dushen'ka,  kakoj  milen'kij  nosik  u  tvoego
barina!..

     Gorodnichij.  Da postojte, dajte  mne!.. (<i>K Osipu.</i>) A chto, drug,  skazhi,
pozhalujsta: na chto  bol'she barin tvoj obrashchaet vnimanie, to est'  chto emu  v
doroge bol'she nravitsya?

     Osip. Lyubit on, po rassmotreniyu, chto  kak pridetsya. Bol'she vsego lyubit,
chtoby ego prinyali horosho, ugoshchenie chtob bylo horoshee.

     Gorodnichij. Horoshee?

     Osip. Da, horoshee. Vot uzh na chto ya krepostnoj chelovek, no i to smotrit,
chtoby i mne bylo horosho. Ej-bogu!  Byvalo, zaedem  kuda-nibud': "CHto,  Osip,
horosho tebya ugostili?" - "Ploho, vashe vysokoblagorodie!" - "|, govorit,  eto
Osip, nehoroshij hozyain. Ty, govorit, napomni mne, kak priedu". - "A, - dumayu
sebe (<i>mahnuv rukoyu</i>), - bog s nim! ya chelovek prostoj".

     Gorodnichij.  Horosho, horosho, i delo ty govorish'. Tam ya tebe dal na chaj,
tak vot eshche sverh togo na baranki.

     Osip. Za chto zhaluete, vashe  vysokoblagorodie? (<i>Pryachet den'gi.</i>) Razve uzh
vyp'yu za vashe zdorov'e.

     Anna Andreevna. Prihodi, Osip, ko mne, tozhe poluchish'.

     Mar'ya Antonovna. Osip, dushen'ka, poceluj svoego barina!

     Slyshen iz drugoj komnaty nebol'shoj kashel' Hlestakova.

     Gorodnichij. CHsh! (<i>Podnimaetsya na cypochki;  vsya scena  vpolgolosa</i>).  Bozhe
vas sohrani shumet'! Idite sebe! polno uzh vam...

     Anna Andreevna.  Pojdem, Mashen'ka! ya tebe skazhu, chto ya zametila u gostya
takoe, chto nam vdvoem tol'ko mozhno skazat'.

     Gorodnichij. O,  uzh  tam nagovoryat! YA dumayu, podi tol'ko da poslushaj - i
ushi potom zatknesh'. (<i>Obrashchayas' k Osipu.</i>) Nu, drug...


        YAvlenie X

     Te zhe, Derzhimorda i Svistunov.

     Gorodnichij.  CHsh!  ekie  kosolapye  medvedi -  stuchat  sapogami!  Tak  i
valitsya, kak budto sorok pud sbrasyvaet kto-nibud'  s telegi!  Gde  vas chert
taskaet?

     Derzhimorda. Byl po prikazaniyu...

     Gorodnichij.  CHsh! (<i>Zakryvaet emu rot.</i>) |k kak  karknula vorona! (<i>Draznit
ego.</i>)  Byl po  prikazaniyu! Kak iz bochki, tak rychit.  (<i>K Osipu.</i>) Nu, drug, ty
stupaj prigotovlyaj  tam,  chto  nuzhno dlya  barina. Vse, chto  ni  est' v dome,
trebuj.

     Osip uhodit.

     Gorodnichij. A vy - stoyat' na kryl'ce, i ni s mesta! I nikogo ne puskat'
v dom storonnego, osobenno kupcov! Esli hot' odnogo  iz  nih vpustite, to...
Tol'ko uvidite, chto idet kto-nibud'  s pros'boyu, a hot' i ne  s pros'boyu, da
pohozh na takogo cheloveka, chto hochet podat' na menya pros'bu, vzashej tak pryamo
i  tolkajte! tak  ego! horoshen'ko!  (<i>Pokazyvaet nogoyu.</i>) Slyshite? CHsh... chsh...
(<i>Uhodit na cypochkah vsled za kvartal'nymi.</i>)


         * DEJSTVIE CHETVERTOE * 

     Ta zhe komnata v dome gorodnichego


        YAvlenie I

     Vhodyat   ostorozhno,   pochti  na  cypochkah:  Ammos   Fedorovich,  Artemij
Filippovich,  pochtmejster,  Luka Lukich,  Dobchinskij i  Bobchinskij,  v  polnom
parade i mundirah. Vsya scena proishodit vpolgolosa.

     Ammos Fedorovich (<i>stroit vseh polukruzhiem</i>). Radi boga, gospoda, skoree v
kruzhok, da pobol'she poryadku! Bog s nim: i vo dvorec ezdit, i gosudarstvennyj
sovet raspekaet! Strojtes' na voennuyu nogu, nepremenno na  voennuyu nogu! Vy,
Petr Ivanovich, zabegite s etoj  storony, a  vy,  Petr Ivanovich,  stan'te vot
tut.

     Oba Petra Ivanovicha zabegayut na cypochkah.

     Artemij Filippovich. Volya  vasha, Ammos Fedorovich, nam nuzhno  by  koe-chto
predprinyat'.

     Ammos Fedorovich. A chto imenno?

     Artemij Filippovich. Nu, izvestno chto.

     Ammos Fedorovich. Podsunut'?

     Artemij Filippovich. Nu da, hot' i podsunut'.

     Ammos  Fedorovich.  Opasno, chert  voz'mi!  raskrichitsya:  gosudarstvennyj
chelovek.  A razve v  vide prinoshen'ya so  storony dvoryanstva  na kakoj-nibud'
pamyatnik?

     Pochtmejster. Ili zhe: "vot, mol, prishli po pochte den'gi, neizvestno komu
prinadlezhashchie".

     Artemij  Filippovich.  Smotrite,  chtoby  on  vas  po pochte  ne  otpravil
kudy-nibud'  podal'she. Slushajte: eti dela tak ne  delayutsya v blagoustroennom
gosudarstve. Zachem nas zdes' celyj eskadron? Predstavit'sya nuzhno poodinochke,
da mezhdu chetyreh glaz i togo... kak tam  sleduet  - chtoby i ushi  ne slyhali.
Vot kak  v obshchestve  blagoustroennom delaetsya! Nu, vot  vy, Ammos Fedorovich,
pervyj i nachnite.

     Ammos Fedorovich. Tak luchshe zh vy:  v vashem zavedenii vysokij  posetitel'
vkusil hleba.

     Artemij  Filippovich.  Tak  uzh  luchshe  Luke   Lukichu,  kak  prosvetitelyu
yunoshestva.

     Luka Lukich. Ne mogu, ne mogu, gospoda. YA, priznayus', tak vospitan, chto,
zagovori so mnoyu odnim chinom kto-nibud'  povyshe, u menya  prosto i dushi net i
yazyk kak v gryaz' zavyaznul. Net, gospoda, uvol'te, pravo uvol'te!

     Artemij Filippovich.  Da,  Ammos Fedorovich, krome vas, nekomu. U vas chto
ni slovo, to Ciceron s yazyka sletel.

     Ammos Fedorovich. CHto  vy! chto vy: Ciceron!  Smotrite, chto vydumali! CHto
inoj raz uvlechesh'sya, govorya o domashnej svore ili gonchej ishchejke...

     Vse  (<i>pristayut  k  nemu.</i>)  Net,  vy  ne  tol'ko  o  sobakah,  vy   i  o
stolpotvorenii...  Net,  Ammos  Fedorovich, ne ostavlyajte  nas, bud'te  otcom
nashim!.. Net, Ammos Fedorovich!

     Ammos Fedorovich. Otvyazhites', gospoda!

     V eto vremya slyshny shagi i otkashlivanie v komnate Hlestakova. Vse speshat
napereryv k dveryam, tolpyatsya  i starayutsya vyjti, chto proishodit ne bez togo,
chtoby ne pritisnuli koe-kogo. Razdayutsya vpolgolosa vosklicaniya:

     Golos Bobchinskogo. Oj, Petr Ivanovich, Petr Ivanovich! nastupili na nogu!

     Golos  Zemlyaniki. Otpustite, gospoda,  hot' dushu  na pokayanie  - sovsem
prizhali!

     Vyhvatyvayutsya   neskol'ko  vosklicanij:   "Aj!  aj!"   -  nakonec   vse
vypirayutsya, i komnata ostaetsya pusta.


        YAvlenie II

     Hlestakov odin, vyhodit s zaspannymi glazami.

     YA,  kazhetsya, vshrapnul poryadkom. Otkuda  oni nabrali  takih  tyufyakov  i
perin? dazhe  vspotel. Kazhetsya, oni vchera mne podsunuli chego-to za zavtrakom:
v golove do sih por stuchit. Zdes', kak ya vizhu, mozhno s priyatnostiyu provodit'
vremya. YA lyublyu radushie, i mne, priznayus', bol'she nravitsya, esli mne ugozhdayut
ot  chistogo serdca, a ne  to  chtoby iz interesa.  A  dochka gorodnichego ochen'
nedurna,  da  i  matushka  takaya, chto eshche mozhno by... Net,  ya ne znayu, a mne,
pravo, nravitsya, takaya zhizn'.


        YAvlenie III

     Hlestakov i Ammos Fedorovich.

     Ammos Fedorovich (<i>vhodya i ostanavlivayas',  pro sebya.</i>) Bozhe, bozhe! vynesi
blagopoluchno; tak vot kolenki  i lomaet. (<i>Vsluh, vytyanuvshis'  i  priderzhivaya
rukoj  shpagu.</i>)  Imeyu  chest' predstavit'sya:  sud'ya  zdeshnego  uezdnogo  suda,
kollezhskij asessor Lyapkin-Tyapkin.

     Hlestakov. Proshu sadit'sya. Tak vy zdes' sud'ya?

     Ammos  Fedorovich. S  vosem'sot shestnadcatogo byl izbran na trehletie po
vole dvoryanstva i prodolzhal dolzhnost' do sego vremeni.

     Hlestakov. A vygodno, odnako zhe, byt' sud'eyu?

     Ammos  Fedorovich. Za  tri  trehletiya  predstavlen k Vladimiru chetvertoj
stepeni  s odobreniya  so storony nachal'stva. (<i>V storonu.</i>) A den'gi v kulake,
da kulak-to ves' v ogne.

     Hlestakov. A mne  nravitsya  Vladimir. Vot Anna  tret'ej stepeni uzhe  ne
tak.

     Ammos Fedorovich (<i>vysovyvaya ponemnogu vpered  szhatyj kulak. V  storonu.</i>)
Gospodi bozhe! ne znayu, gde sizhu. Tochno goryachie ugli pod toboyu.

     Hlestakov. CHto eto u vas v ruke?

     Ammos Fedorovich (<i>poteryavshis' i ronyaya na pol assignacii.</i>) Nichego-s.

     Hlestakov. Kak nichego? YA vizhu, den'gi upali.

     Ammos Fedorovich (<i>drozha vsem  telom.</i>) Nikak net-s.  (<i>V storonu.</i>) O bozhe,
vot ya uzhe i pod sudom! i telezhku podvezli shvatit' menya!

     Hlestakov (<i>podymaya.</i>) Da, eto den'gi.

     Ammos Fedorovich (<i>v storonu.</i>) Nu, vse koncheno - propal! propal!

     Hlestakov. Znaete li chto? dajte ih mne vzajmy.

     Ammos   Fedorovich  (<i>pospeshno.</i>)  Kak   zhe-s,  kak  zhe-s...   s   bol'shim
udovol'stviem. (<i>V storonu.</i>) Nu, smelee, smelee! Vyvozi, presvyataya mater'!

     Hlestakov.  YA, znaete,  v doroge izderzhalsya: to da se... Vprochem, ya vam
iz derevni sejchas ih prishlyu.

     Ammos Fedorovich.  Pomilujte,  kak  mozhno! i  bez  etogo  takaya chest'...
Konechno, slabymi moimi silami, rveniem i userdiem k nachal'stvu... postarayus'
zasluzhit'...  (<i>Pripodymaetsya so stula, vytyanuvshis' i ruki po  shvam.</i>) Ne smeyu
bolee bespokoit' svoim prisutstviem. Ne budet li kakogo prikazan'ya?

     Hlestakov. Kakogo prikazan'ya?

     Ammos  Fedorovich. YA  razumeyu, ne dadite  li kakogo  prikazan'ya zdeshnemu
uezdnomu sudu?

     Hlestakov. Zachem zhe? Ved' mne nikakoj net teper' v nem nadobnosti.

     Ammos Fedorovich (<i>rasklanivayas' i uhodya, v storonu.</i>) Nu, gorod nash!

     Hlestakov (<i>po uhode ego.</i>) Sud'ya - horoshij chelovek.


        YAvlenie IV

     Hlestakov  i  pochtmejster, vhodit vytyanuvshis',  v mundire,  priderzhivaya
shpagu.

     Pochtmejster. Imeyu chest' predstavit'sya: pochtmejster, nadvornyj  sovetnik
SHpekin.

     Hlestakov.  A,  milosti  prosim.  YA   ochen'  lyublyu  priyatnoe  obshchestvo.
Sadites'. Vy ved' zdes' vsegda zhivete?

     Pochtmejster. Tak tochno-s.

     Hlestakov. A mne nravitsya zdeshnij gorodok. Konechno, ne tak mnogolyudno -
nu chto zh? Ved' eto ne stolica. Ne pravda li, ved' eto ne stolica?

     Pochtmejster. Sovershennaya pravda.

     Hlestakov. Ved' eto tol'ko v stolice bonton i net provincial'nyh gusej.
Kak vashe mnenie, ne tak li?

     Pochtmejster. Tak tochno-s. (<i>V  storonu.</i>) A on, odnako zh, nichut' ne gord;
obo vsem rassprashivaet.

     Hlestakov. A ved',  odnako zh, priznajtes',  ved'  i v malen'kom gorodke
mozhno prozhit' schastlivo?

     Pochtmejster. Tak tochno-s.

     Hlestakov.  Po  moemu  mneniyu,  chto  nuzhno?  Nuzhno  tol'ko,  chtoby tebya
uvazhali, lyubili iskrenne, - ne tak li?

     Pochtmejster. Sovershenno spravedlivo.

     Hlestakov.  YA,  priznayus',  rad,  chto vy odnogo mneniya  so mnoyu.  Menya,
konechno, nazovut strannym, no uzh u menya takoj harakter. (<i>Glyadya v glaza  emu,
govorit  pro  sebya.</i>) A poproshu-ka ya  u  etogo pochtmejstera vzajmy!  (<i>Vsluh.</i>)
Kakoj strannyj so mnoyu  sluchaj: v doroge sovershenno poizderzhalsya.  Ne mozhete
li vy mne dat' trista rublej vzajmy?

     Pochtmejster. Pochemu  zhe?  pochtu za velichajshee schastie. Vot-s, izvol'te.
Ot dushi gotov sluzhit'.

     Hlestakov.  Ochen'   blagodaren.  A  ya,  priznat'sya,  smert'  ne   lyublyu
otkazyvat' sebe v doroge, da i k chemu? Ne tak li?

     Pochtmejster. Tak  tochno-s. (<i>Vstaet, vytyagivaetsya i priderzhivaet shpagu.</i>)
Ne smeya dolee bespokoit' svoim prisutstviem...  Ne budet li kakogo zamechaniya
po chasti pochtovogo upravleniya?

     Hlestakov. Net, nichego.

     Pochtmejster rasklanivaetsya i uhodit.

     (<i>Raskurivaya  sigarku.</i>)  Pochtmejster,  mne  kazhetsya, tozhe  ochen' horoshij
chelovek. Po krajnej mere, usluzhliv. YA lyublyu takih lyudej.


        YAvlenie V

     Hlestakov i Luka Lukich, kotoryj pochti vytalkivaetsya iz dverej.
     Szadi ego slyshen golos pochti vsluh: "CHego robeesh'?"

     Luka  Lukich  (<i>vytyagivayas'  ne bez trepeta.</i>) Imeyu  chest'  predstavit'sya:
smotritel' uchilishch, titulyarnyj sovetnik Hlopov.

     Hlestakov. A, milosti prosim! Sadites', sadites'. Ne hotite li sigarku?
(<i>Podaet emu sigaru.</i>)

     Luka Lukich (<i>pro sebya, v nereshimosti.</i>) Vot tebe raz!  Uzh  etogo nikak ne
predpolagal. Brat' ili ne brat'?

     Hlestakov. Voz'mite, voz'mite; eto poryadochnaya  sigarka. Konechno, ne to,
chto v Peterburge.  Tam, batyushka, ya kurival sigarochki po dvadcati pyati rublej
sotenka,  prosto ruchki  potom  sebe  poceluesh',  kak  vykurish'.  Vot  ogon',
zakurite. (<i>Podaet emu svechu.</i>)

     Luka Lukich probuet zakurit' i ves' drozhit.

     Da ne s togo konca!

     Luka  Lukich (<i>ot  ispuga vyronil  sigaru, plyunul  i, mahnuv  rukoyu,  pro
sebya.</i>) CHert poberi vse! sgubila proklyataya robost'!

     Hlestakov. Vy, kak  ya vizhu, ne ohotnik do sigarok.  A ya priznayus':  eto
moya slabost'. Vot eshche naschet  zhenskogo polu, nikak ne mogu byt'  ravnodushen.
Kak vy? Kakie vam bol'she nravyatsya - bryunetki ili blondinki?

     Luka Lukich nahoditsya v sovershennom nedoumenii, chto skazat'.

     Net, skazhite otkrovenno: bryunetki ili blondinki?

     Luka Lukich. Ne smeyu znat'.

     Hlestakov. Net, net,  ne otgovarivajtes'! Mne hochetsya uznat' nepremenno
vash vkus.

     Luka  Lukich. Osmelyus' dolozhit'... (<i>V  storonu.</i>) Nu, i sam  ne znayu, chto
govoryu.

     Hlestakov. A! a! ne hotite  skazat'. Verno,  uzh  kakaya-nibud'  bryunetka
sdelala vam malen'kuyu zagvozdochku. Priznajtes', sdelala?

     Luka Lukich molchit.

     A! a! pokrasneli! Vidite! vidite! Otchego zh vy ne govorite?

     Luka  Lukich. Orobel, vashe bla... preos...  siyat...  (<i>V storonu.</i>) Prodal
proklyatyj yazyk, prodal!

     Hlestakov. Orobeli? A  v  moih  glazah  tochno  est'  chto-to takoe,  chto
vnushaet  robost'.  Po krajnej mere,  ya znayu, chto ni odna zhenshchina ne mozhet ih
vyderzhat', ne tak li?

     Luka Lukich. Tak tochno-s.

     Hlestakov. Vot so  mnoj prestrannyj sluchaj: v doroge sovsem izderzhalsya.
Ne mozhete li vy mne dat' trista rublej vzajmy?

     Luka Lukich  (<i>hvatayas' za  karmany, pro sebya</i>). Vot te shtuka,  esli  net!
Est', est'! (<i>Vynimaet i, podaet, drozha, assignacii.</i>)

     Hlestakov. Pokornejshe blagodaryu.

     Luka Lukich (<i>vytyagivayas' i priderzhivaya shpagu.</i>)  Ne smeyu dolee bespokoit'
prisutstviem.

     Hlestakov. Proshchajte.

     Luka Lukich (<i>letit von pochti begom i govorit v storonu.</i>) Nu, slava bogu!
avos' ne zaglyanet v klassy!


        YAvlenie VI

     Hlestakov i Artemij Filippovich, vytyanuvshis' i priderzhivaya shpagu.

     Artemij Filippovich. Imeyu  chest'  predstavit'sya: popechitel'  bogougodnyh
zavedenij, nadvornyj sovetnik Zemlyanika.

     Hlestakov. Zdravstvujte, proshu pokorno sadit'sya.

     Artemij  Filippovich.  Imel chest'  soprovozhdat' vas i prinimat' lichno vo
vverennyh moemu smotreniyu bogougodnyh zavedeniyah.

     Hlestakov. A, da! pomnyu. Vy ochen' horosho ugostili zavtrakom.

     Artemij Filippovich. Rad starat'sya na sluzhbu otechestvu.

     Hlestakov.  YA  - priznayus', eto moya  slabost', - lyublyu  horoshuyu  kuhnyu.
Skazhite, pozhalujsta, mne kazhetsya, kak budto by  vchera vy byli nemnozhko  nizhe
rostom, ne pravda li?

     Artemij  Filippovich. Ochen' mozhet byt'. (<i>Pomolchav.</i>) Mogu skazat', chto ne
zhaleyu nichego i revnostno ispolnyayu sluzhbu. (<i>Pridvigaetsya blizhe s svoim stulom
i govorit vpolgolosa.</i>) Vot zdeshnij pochtmejster  sovershenno nichego ne delaet:
vse dela v bol'shom zapushchenii, posylki zaderzhivayutsya... izvol'te sami narochno
razyskat'.  Sud'ya  tozhe, kotoryj tol'ko chto  byl pered moim  prihodom, ezdit
tol'ko za  zajcami,  v prisutstvennyh mestah derzhit  sobak i povedeniya, esli
priznat'sya pred vami, - konechno, dlya  pol'zy otechestva ya dolzhen eto sdelat',
hotya on mne rodnya  i  priyatel', -  povedeniya samogo predosuditel'nogo. Zdes'
est' odin  pomeshchik, Dobchinskij, kotorogo vy izvolili  videt';  i kak  tol'ko
etot Dobchinskij kuda-nibud' vyjdet iz domu, to on tam uzh i sidit u zheny ego,
ya prisyagnut' gotov...  I narochno  posmotrite  na detej:  ni odno  iz  nih ne
pohozhe na Dobchinskogo, no vse, dazhe devochka malen'kaya, kak vylityj sud'ya.

     Hlestakov. Skazhite pozhalujsta! a ya nikak etogo ne dumal.

     Artemij Filippovich. Vot i smotritel' zdeshnego uchilishcha... YA ne znayu, kak
moglo nachal'stvo poverit'  emu  takuyu  dolzhnost': on huzhe, chem  yakobinec,  i
takie vnushaet yunoshestvu neblagonamerennye pravila, chto dazhe vyrazit' trudno.
Ne prikazhete li, ya vse eto izlozhu luchshe na bumage?

     Hlestakov. Horosho, hot' na bumage. Mne ochen'  budet priyatno. YA, znaete,
etak lyublyu v skuchnoe vremya prochest' chto-nibud' zabavnoe... Kak vasha familiya?
ya vse pozabyvayu.

     Artemij Filippovich. Zemlyanika.

     Hlestakov.  A,  da! Zemlyanika. I chto zh, skazhite, pozhalujsta, est'  li u
vas detki?

     Artemij Filippovich. Kak zhe-s, pyatero; dvoe uzhe vzroslyh.

     Hlestakov. Skazhite, vzroslyh! A kak oni... kak oni togo?..

     Artemij Filippovich. To est' ne izvolite li vy sprashivat', kak ih zovut?

     Hlestakov. Da, kak ih zovut?

     Artemij Filippovich. Nikolaj, Ivan, Elizaveta, Mar'ya i Perepetuya.

     Hlestakov. |to horosho.

     Artemij  Filippovich. Ne  smeya bespokoit'  svoim prisutstviem,  otnimat'
vremya,  opredelennogo  na svyashchennye  obyazannosti...  (<i>Rasklanivaetsya s  tem,
chtoby ujti.</i>)

     Hlestakov  (<i>provozhaya.</i>)  Net,  nichego.  |to  vse  ochen'  smeshno, chto  vy
govorili.  Pozhalujsta,  i  v  drugoe   tozhe  vremya...  YA  eto  ochen'  lyublyu.
(<i>Vozvrashchaetsya i, otvorivshi dver', krichit vsled emu.</i>)  |j, vy! kak vas? ya vse
pozabyvayu, kak vashe imya i otchestvo.

     Artemij Filippovich. Artemij Filippovich.

     Hlestakov.  Sdelajte  milost',  Artemij  Filippovich, so  mnoj  strannyj
sluchaj: v doroge sovershenno poizderzhalsya. Net li u vas vzajmy deneg - rublej
chetyresta?

     Artemij Filippovich. Est'.

     Hlestakov. Skazhite, kak kstati. Pokornejshe vas blagodaryu.


        YAvlenie VII

     Hlestakov, Bobchinskij i Dobchinskij.

     Bobchinskij. Imeyu  chest'  predstavit'sya:  zhitel'  zdeshnego  goroda, Petr
Ivanov syn Bobchinskij.

     Dobchinskij. Pomeshchik Petr Ivanov syn Dobchinskij.

     Hlestakov. A, da ya uzh vas videl. Vy, kazhetsya, togda upali? CHto, kak vash
nos?

     Bobchinskij. Slava bogu! ne izvol'te bespokoit'sya: prisoh, teper' sovsem
prisoh.

     Hlestakov. Horosho, chto  prisoh. YA rad... (<i>Vdrug i otryvisto.</i>) Deneg net
u vas?

     Bobchinskij. Deneg? kak deneg?

     Hlestakov (<i>gromko i skoro</i>). Vzajmy rublej tysyachu.

     Bobchinskij. Takoj summy, ej-bogu, net. A net li u vas, Petr Ivanovich?

     Dobchinskij. Pri mne-s  ne imeetsya, potomu chto den'gi moi, esli izvolite
znat', polozheny v prikaz obshchestvennogo prizreniya.

     Hlestakov. Da, nu esli tysyachi net, tak rublej sto.

     Bobchinskij (<i>sharya v  karmanah</i>). U vas,  Petr Ivanovich, net sta rublej? U
menya vsego sorok assignaciyami.

     Dobchinskij. (<i>smotrya v bumazhnik.</i>) Dvadcat' pyat' rublej vsego.

     Bobchinskij. Da vy poishchite-to poluchshe, Petr Ivanovich! U vas tam, ya znayu,
v karmane-to  s pravoj storony proreha, tak  v prorehu-to, verno, kak-nibud'
zapali.

     Dobchinskij. Net, pravo, i v prorehe net.

     Hlestakov.  Nu, vse  ravno.  YA  ved'  tol'ko tak.  Horosho,  pust' budet
shest'desyat pyat' rublej. |to vse ravno. (<i>Prinimaet den'gi.</i>)

     Dobchinskij.  YA osmelivayus'  poprosit'  vas  otnositel'no  odnogo  ochen'
tonkogo obstoyatel'stva.

     Hlestakov. A chto eto?

     Dobchinskij. Delo ochen' tonkogo svojstva-s: starshij-to syn moj, izvolite
videt', rozhden mnoyu eshche do braka.

     Hlestakov. Da?

     Dobchinskij.  To est'  ono tol'ko  tak govoritsya,  a on  rozhden mnoyu tak
sovershenno, kak  by  i  v  brake, i vse eto,  kak sleduet,  ya zavershil potom
zakonnymi-s  uzami  supruzhestva-s.  Tak ya,  izvolite videt',  hochu,  chtob on
teper'  uzhe byl sovsem, to est', zakonnym moim synom-s  i nazyvalsya by  tak,
kak ya: Dobchinskij-s.

     Hlestakov. Horosho, pust' nazyvaetsya! |to mozhno.

     Dobchinskij.  YA by  i  ne bespokoil  vas,  da zhal'  naschet sposobnostej.
Mal'chishka-to  etakoj... bol'shie nadezhdy podaet: naizust'  stihi rasskazhet i,
esli gde popadetsya nozhik, sejchas sdelaet malen'kie drozhechki tak iskusno, kak
fokusnik-s. Vot i Petr Ivanovich znaet.

     Bobchinskij. Da, bol'shie sposobnosti imeet.

     Hlestakov.  Horosho, horosho!  YA ob etom postarayus', ya budu govorit'... ya
nadeyus'... vse eto budet  sdelano, da,  da... (<i>Obrashchayas'  k Bobchinskomu.</i>) Ne
imeete li i vy chego-nibud' skazat' mne?

     Bobchinskij. Kak zhe, imeyu ochen' nizhajshuyu pros'bu.

     Hlestakov. A chto, o chem?

     Bobchinskij. YA proshu  vas pokornejshe,  kak poedete v  Peterburg, skazhite
vsem tam vel'mozham raznym: senatoram i admiralam, chto vot, vashe siyatel'stvo,
zhivet v takom-to gorode Petr Ivanovich Bobchinskij. Tak i  skazhite: zhivet Petr
Ivanovich Bobchinskij.

     Hlestakov. Ochen' horosho.

     Bobchinskij. Da esli etak i  gosudaryu pridetsya, to  skazhite i  gosudaryu,
chto vot,  mol, vashe  imperatorskoe velichestvo, v takom-to  gorode zhivet Petr
Ivanovich Bobchinskij.

     Hlestakov. Ochen' horosho.

     Dobchinskij. Izvinite, chto tak utrudili vas svoim prisutstviem.

     Bobchinskij. Izvinite, chto tak utrudili vas svoim prisutstviem.

     Hlestakov. Nichego, nichego! Mne ochen' priyatno. (<i>Vyprovazhivaet ih.</i>)


        YAvlenie VIII

     Hlestakov odin.

     Zdes' mnogo chinovnikov. Mne kazhetsya, odnako zh, chto oni menya prinimayu za
gosudarstvennogo cheloveka.  Verno, ya vchera  im podpustil pyli. |koe durach'e!
Napishu-ku  ya obo  vsem v Peterburg k  Tryapichkinu: on popisyvaet  statejki  -
pust'-ka on ih obshchelkaet horoshen'ko. |j, Osip, podaj mne bumagu i chernila!

     Osip vyglyanul iz dverej, proiznesshi: "Sejchas".

     A uzh  Tryapichkinu, tochno, esli kto popadet  na zubok,  - beregis':  otca
rodnogo ne poshchadit dlya slovca, i  den'gu tozhe lyubit. Vprochem,  chinovniki eti
dobrye  lyudi;  eto s  ih storony  horoshaya  cherta,  chto oni mne  dali vzajmy.
Peresmotryu  narochno,  skol'ko  u menya  deneg. |to  ot sud'i trista;  eto  ot
pochtmejstera  trista,  shest'sot,  sem'sot,  vosem'sot...  Kakaya  zamaslennaya
bumazhka! Vosem'sot, devyat'sot... Ogo! Za tysyachu perevalilo... Nu-ka, teper',
kapitan, nu-ka, popadis'-ka ty mne teper'! Posmotrim, kto kogo!


        YAvlenie IX

     Hlestakov i Osip s chernilami i bumagoyu.

     Hlestakov.  Nu  chto,  vidish',  durak,  kak  menya ugoshchayut  i  prinimayut?
(<i>Nachinaet pisat'.</i>)

     Osip. Da, slava bogu! Tol'ko znaete chto, Ivan Aleksandrovich?

     Hlestakov (<i>pishet</i>). A chto?

     Osip. Uezzhajte otsyuda. Ej-bogu, uzhe pora.

     Hlestakov (<i>pishet</i>). Vot vzdor! Zachem?

     Osip.  Da tak. Bog s nimi  so vsemi! Pogulyali zdes' dva  den'ka  - nu i
dovol'no. CHto  s  nimi  dolgo svyazyvat'sya? Plyun'te  na nih!  ne  roven  chas,
kakoj-nibud' drugoj  naedet...  ej-bogu, Ivan  Aleksandrovich! A  loshadi  tut
slavnye - tak by zakatili!..

     Hlestakov (<i>pishet</i>). Net, mne eshche hochetsya pozhit' zdes'. Pust' zavtra.

     Osip. Da  chto zavtra! Ej-bogu, poedem,  Ivan Aleksandrovich!  Ono hot' i
bol'shaya  chest' vam, da vse, znaete, luchshe uehat' skoree: ved' vas, pravo, za
kogo-to  drugogo prinyali... I batyushka budet gnevat'sya, chto tak  zameshkalis'.
Tak by, pravo, zakatili slavno! A loshadej by vazhnyh zdes' dali.

     Hlestakov  (<i>pishet</i>).  Nu,  horosho.  Otnesi  tol'ko  napered  eto pis'mo;
pozhaluj,  vmeste i podorozhnuyu voz'mi.  Da zato, smotri, chtob loshadi  horoshie
byli!  YAmshchikam  skazhi,  chto  ya  budu  davat' po  celkovomu;  chtoby  tak, kak
fel'd®egerya,  katili  i  pesni  by peli!.. (<i>Prodolzhaet  pisat'.</i>)  Voobrazhayu,
Tryapichkin umret so smehu...

     Osip.  YA, sudar', otpravlyu  ego  s chelovekom zdeshnim,  a sam luchshe budu
ukladyvat'sya, chtob ne proshlo ponaprasnu vremya.

     Hlestakov (<i>pishet</i>). Horosho. Prinesi tol'ko svechu.

     Osip (<i>vyhodit i govorit za scenoj.</i>) |j, poslushaj, brat! Otnesesh' pis'mo
na  pochtu,  i skazhi pochtmejsteru, chtob on prinyal bez deneg; da  skazhi,  chtob
sejchas priveli  k barinu samuyu  luchshuyu trojku, kur'erskuyu; a progonu, skazhi,
barin ne plotit: progon, mol, skazhi, kazennyj.  Da  chtob vse zhivee, a ne to,
mol, barin serditsya. Stoj, eshche pis'mo ne gotovo.

     Hlestakov (<i>prodolzhaet pisat'</i>). Lyubopytno znat', gde on teper' zhivet - v
Pochtamtskoj ili Gorohovoj? On ved' tozhe lyubit chasto pereezzhat' s kvartiry na
kvartiru  i  nedoplachivat'.  Napishu  naudaluyu  v Pochtamtskuyu.  (<i>Svertyvaet i
nadpisyvaet.</i>)

     Osip  prinosit svechu.  Hlestakov  pechataet. V  eto  vremya slyshen  golos
Derzhimordy: "Kuda lezesh', boroda? Govoryat tebe, nikogo ne veleno puskat'".

     (<i>Daet Osipu pis'mo.</i>) Na, otnesi.

     Golosa kupcov. Dopustite, batyushka! Vy  ne  mozhete ne dopustit':  my  za
delom prishli.

     Golos Derzhimordy. Poshel, poshel! Ne prinimaet, spit.

     SHum uvelichivaetsya.

     CHto tam takoe, Osip? Posmotri, chto za shum.

     Osip  (<i>glyadya v  okno.</i>)  Kupcy kakie-to  hotyat  vojti,  da  ne dopuskaet
kvartal'nyj. Mashut bumagami: verno, vas hotyat videt'.

     Hlestakov (<i>podhodya k oknu.</i>) A chto vy, lyubeznye?

     Golosa  kupcov. K tvoej milosti, pribegaem. Prikazhi,  gosudar', pros'bu
prinyat'.

     Hlestakov.  Vpustite ih, vpustite!  pust' idut. Osip,  skazhi im:  pust'
idut.

     Osip uhodit.

     (<i>Prinimaet iz okna pros'by,  razvertyvaet odnu  iz  nih i chitaet:</i>) "Ego
vysokoblagorodnomu  svetlosti gospodinu finansovu ot kupca Abdulina..." CHert
znaet chto: i china takogo net!


        YAvlenie X

     Hlestakov i kupcy s kuzovom vina i saharnymi golovami.

     Hlestakov. A chto vy, lyubeznye?

     Kupcy. CHelom b'em vashej milosti!

     Hlestakov. A chto vam ugodno?

     Kupcy. Ne pogubi, gosudar'! Obizhatel'stvo terpim sovsem ponaprasnu.

     Hlestakov. Ot kogo?

     Odin  iz  kupcov. Da  vse ot  gorodnichego zdeshnego. Takogo  gorodnichego
nikogda  eshche,  gosudar',  ne bylo.  Takie obidy  chinit,  chto opisat' nel'zya.
Postoem sovsem zamoril,  hot'  v  petlyu polezaj. Ne  po postupkam postupaet.
Shvatit za borodu, govorit:  "Ah ty, tatarin!" Ej-bogu!  Esli  by, to  est',
chem-nibud' ne uvazhili ego, a to my uzh poryadok vsegda  ispolnyaem: chto sleduet
na  plat'ya supruzhnice ego i dochke - my protiv etogo ne  stoim. Net, vish' ty,
emu vsego etogo  malo - ej-ej! Pridet v lavku i, chto ni popadet,  vse beret.
Sukna uvidit shtuku, govorit: "|, milyj, eto horoshee sukonce: snesi-ka ego ko
mne". Nu i nesesh', a v shtuke-to budet bez mala arshin pyat'desyat.

     Hlestakov. Neuzheli? Ah, kakoj zhe on moshennik!

     Kupcy.  Ej-bogu!  takogo  nikto  ne  zapomnit  gorodnichego. Tak  vse  i
pripryatyvaesh' v lavke,  kogda  ego  zavidish'. To est', ne to uzh govorya, chtob
kakuyu delikatnost', vsyakuyu dryan' beret: chernosliv takoj, chto let uzhe po semi
lezhit  v  bochke, chto  u menya  sidelec  ne budet est', a on celuyu gorst' tuda
zapustit.  Imeniny ego  byvayut na Antona, i uzh, kazhis', vsego nanesesh', ni v
chem ne nuzhdaetsya; net, emu eshche podavaj: govorit, i na Onufriya ego imeniny.

     Hlestakov. Da eto prosto razbojnik!

     Kupcy. Ej-ej! A poprobuj prekoslovit',  navedet k tebe v dom celyj polk
na postoj. A esli chto,  velit  zaperet'  dveri. "YA tebya, govorit,  ne  budu,
govorit,  podvergat' telesnomu  nakazaniyu ili pytkoj pytat' -  eto, govorit,
zapreshcheno zakonom, a vot ty u menya, lyubeznyj, poesh' seledki!"

     Hlestakov. Ah, kakoj moshennik! Da za eto prosto v Sibir'.

     Kupcy. Da  uzh kuda  milost'  tvoya ne zaprovadit  ego, vse budet horosho,
lish' by, to est', ot nas podal'she. Ne pobrezgaj, otec nash, hlebom  i  sol'yu:
klanyaemsya tebe saharkom i kuzovkom vina.

     Hlestakov. Net, vy  etogo ne dumajte: ya ne beru sovsem nikakih  vzyatok.
Vot esli by vy, naprimer,  predlozhili mne vzajmy rublej  trista  - nu, togda
sovsem delo drugoe: vzajmy ya mogu vzyat'.

     Kupcy.  Izvol',  otec nash! (<i>Vynimayut  den'gi.</i>)  Da chto trista! Uzh luchshe
pyat'sot voz'mi, pomogi tol'ko.

     Hlestakov. Izvol'te: vzajmy - ya ni slova, ya voz'mu.

     Kupcy  (<i>podnosyat emu na serebryanom podnose den'gi.</i>)  Uzh,  pozhalujsta, i
podnosit vmeste voz'mite.

     Hlestakov. Nu, i podnosik mozhno.

     Kupcy (<i>klanyayas'</i>). Tak uzh voz'mite za odnim razom i saharcu.

     Hlestakov. O net, ya vzyatok nikakih...

     Osip. Vashe vysokoblagorodie! zachem vy ne berete? Voz'mite! v doroge vse
prigoditsya. Davaj syuda golovy i  kulek! Podavaj vse! vse  pojdet  vprok. CHto
tam?  verevochka?  Davaj i  verevochku,  -  i  verevochka  v doroge prigoditsya:
telezhka oblomaetsya ili chto drugoe, podvyazat' mozhno.

     Kupcy. Tak uzh sdelajte takuyu milost', vashe siyatel'stvo. Esli uzhe vy, to
est', ne pomozhete v nashej pros'be, to uzh ne znaem, kak i byt': prosto hot' v
petlyu polezaj.

     Hlestakov. Nepremenno, nepremenno! YA postarayus'.

     Kupcy  uhodyat.  Slyshen golos zhenshchiny: "Net, ty  ne  smeesh' ne dopustit'
menya! YA na tebya nazhaluyus' emu samomu. Ty ne tolkajsya tak bol'no!"

     Kto tam? (<i>Podhodit k oknu.</i>) A, chto ty, matushka?

     Golosa dvuh  zhenshchin.  Milosti  tvoej,  otec, proshu!  Poveli,  gosudar',
vyslushat'!

     Hlestakov (<i>v okno</i>). Propustit' ee.




        YAvlenie XI

     Hlestakov, slesarsha i unter-oficersha.

     Slesarsha (<i>klanyayas' v nogi</i>). Milosti proshu...

     Unter-oficersha. Milosti proshu...

     Hlestakov. Da chto vy za zhenshchiny?

     Unter-oficersha. Unter-oficerskaya zhena Ivanova.

     Slesarsha. Slesarsha, zdeshnyaya  meshchanka, Fevron'ya Petrova Poshlepkina, otec
moj...

     Hlestakov. Stoj, govori prezhde odna. CHto tebe nuzhno?

     Slesarsha. Milosti proshu: na gorodnichego chelom b'yu! Poshli emu bog vsyakoe
zlo! CHto ni detyam ego, ni emu, moshenniku, ni dyad'yam, ni tetkam ego  ni v chem
nikakogo pribytku ne bylo!

     Hlestakov. A chto?

     Slesarsha. Da muzhu-to moemu prikazal zabrit' lob v soldaty, i ochered'-to
na nas ne pripadala, moshennik takoj! da i po zakonu nel'zya: on zhenatyj.

     Hlestakov. Kak zhe on mog eto sdelat'?

     Slesarsha. Sdelal  moshennik,  sdelal  - pobej  bog  ego na tom i na etom
svete!  CHtoby emu, esli i tetka est', to i tetke vsyakaya pakost', i otec esli
zhiv u nego, to chtob i  on, kanal'ya,  okolel ili poperhnulsya naveki, moshennik
takoj!  Sledovalo vzyat'  syna portnogo, on  zhe i  p'yanyushka  byl, da roditeli
bogatyj  podarok dali, tak  on i  prisyknulsya k synu  kupchihi Panteleevoj, a
Panteleeva  tozhe  podoslala k supruge  polotna tri shtuki; tak on ko mne. "Na
chto, govorit, tebe muzh? on uzh tebe ne goditsya". Da ya-to znayu  -  goditsya ili
ne goditsya; eto moe delo, moshennik takoj! "On,  govorit, vor; hot' on teper'
i ne ukral, da vse ravno, govorit,  on ukradet, ego i bez  togo na sleduyushchij
god voz'mut v rekruty". Da mne-to kakovo bez muzha, moshennik takoj! YA  slabyj
chelovek, podlec ty takoj!  CHtob  vsej  rodne tvoej ne dovelos' videt'  sveta
bozh'ego! A esli est' teshcha, to chtob i teshche...

     Hlestakov. Horosho, horosho. Nu, a ty? (<i>Vyprovozhaet staruhu.</i>)

     Slesarsha (<i>uhodya.</i>) Ne pozabud', otec nash! bud' milostiv!

     Unter-oficersha. Na gorodnichego, batyushka, prishla...

     Hlestakov. Nu, da chto, zachem? govori v korotkih slovah.

     Unter-oficersha. Vysek, batyushka!

     Hlestakov. Kak?

     Unter-oficersha. Po oshibke, otec moj! Baby-to nashi zadralis' na rynke, a
policiya ne podospela da shvati menya. Da tak otraportovali: dva dni sidet' ne
mogla.

     Hlestakov. Tak chto zh teper' delat'?

     Unter-oficersha.  Da  delat'-to, konechno, nechego. A za oshibku-to  poveli
emu zaplatit' shtraft. Mne ot svoego schast'ya necha otkazyvat'sya,  a den'gi  by
mne teper' ochen' prigodilis'.

     Hlestakov. Horosho, horosho. Stupajte, stupajte! ya rasporyazhus'.

     V okno vysovyvayutsya ruki s pros'bami.

     Da  kto tam  eshche? (<i>Podhodit  k oknu.</i>)  Ne hochu,  ne hochu! Ne  nuzhno, ne
nuzhno! (<i>Othodya.</i>) Nadoeli, chert voz'mi! Ne vpuskaj, Osip!

     Osip (<i>krichit v okno</i>). Poshli, poshli! Ne vremya, zavtra prihodite!

     Dver' otvoryaetsya, i vystavlyaetsya kakaya-to figura  vo frizovoj shineli, s
nebritoyu borodoyu,  razdutoyu guboyu i perevyazannoj shchekoyu; za neyu v perspektive
pokazyvaetsya neskol'ko drugih.

     Poshel,  poshel!  chego  lezesh'?  (<i>Upiraetsya  pervomu  rukami  v  bryuho  i
vypiraetsya vmeste s nim v prihozhuyu, zahlopnuv za soboyu dver'.</i>)


        YAvlenie XII

     Hlestakov i Mar'ya Antonovna.

     Mar'ya Antonovna. Ah!

     Hlestakov. Otchego vy tak ispugalis', sudarynya?

     Mar'ya Antonovna. Net, ya ne ispugalas'.

     Hlestakov (<i>risuetsya.</i>)  Pomilujte, sudarynya,  mne  ochen' priyatno, chto vy
menya  prinyali za takogo  cheloveka, kotoryj... Osmelyus' li sprosit' vas: kuda
vy namereny byli idti?

     Mar'ya Antonovna. Pravo, ya nikuda ne shla.

     Hlestakov. Otchego zhe, naprimer, vy nikuda ne shli?

     Mar'ya Antonovna. YA dumala, ne zdes' li mamen'ka...

     Hlestakov. Net, mne hotelos' by znat', otchego vy nikuda ne shli?

     Mar'ya Antonovna. YA vam pomeshala. Vy zanimalis' vazhnymi delami.

     Hlestakov (<i>risuetsya.</i>) A vashi glaza  luchshe,  nezheli  vazhnye  dela...  Vy
nikak  ne mozhete mne  pomeshat', nikakim obrazom ne mozhete; naprotiv togo, vy
mozhete prinesti udovol'stvie.

     Mar'ya Antonovna. Vy govorite po-stolichnomu.

     Hlestakov. Dlya takoj prekrasnoj osoby, kak  vy.  Osmelyus'  li byt'  tak
schastliv, chtoby predlozhit' vam stul? no net, vam dolzhno ne stul, a tron.

     Mar'ya Antonovna. Pravo, ya ne znayu... mne tak nuzhno bylo idti. (<i>Sela.</i>)

     Hlestakov. Kakoj u vas prekrasnyj platochek!

     Mar'ya  Antonovna.   Vy  nasmeshniki,   lish'  by  tol'ko  posmeyat'sya  nad
provincial'nymi.

     Hlestakov.  Kak  by  ya zhelal, sudarynya,  byt'  vashim  platochkom,  chtoby
obnimat' vashu lilejnuyu shejku.

     Mar'ya Antonovna. YA sovsem  ne  ponimayu, o  chem  vy  govorite:  kakoj-to
platochek... Segodnya kakaya strannaya pogoda!

     Hlestakov. A vashi gubki, sudarynya, luchshe, nezheli vsyakaya pogoda.

     Mar'ya Antonovna. Vy vse edakoe govorite... YA by vas poprosila, chtob  vy
mne napisali  luchshe  na pamyat' kakie-nibud'  stishki v  al'bom. Vy, verno, ih
znaete mnogo.

     Hlestakov. Dlya vas, sudarynya,  vse chto  hotite.  Trebujte, kakie  stihi
vam?

     Mar'ya Antonovna. Kakie-nibud' edakie - horoshie, novye.

     Hlestakov. Da chto stihi! ya mnogo ih znayu.

     Mar'ya Antonovna. Nu, skazhite zhe, kakie zhe vy mne napishete?

     Hlestakov. Da k chemu zhe govorit'? ya i bez togo ih znayu.

     Mar'ya Antonovna. YA ochen' lyublyu ih...

     Hlestakov.  Da u menya mnogo ih vsyakih. Nu, pozhaluj, ya vam hot' eto:  "O
ty, chto  v  goresti  naprasno na boga ropshchesh', chelovek!.."  Nu  i  drugie...
teper' ne mogu pripomnit'; vprochem, eto vse nichego. YA vam luchshe vmesto etogo
predstavlyu moyu lyubov', kotoraya ot vashego vzglyada... (<i>Pridvigaya stul.</i>)

     Mar'ya Antonovna. Lyubov'! YA  ne  ponimayu lyubov'... ya nikogda i ne znala,
chto za lyubov'... (<i>Otodvigaya stul.</i>)

     Hlestakov (<i>pridvigaya stul</i>). Otchego zh vy otdvigaete svoj stul? Nam luchshe
budet sidet' blizko drug k drugu.

     Mar'ya Antonovna (<i>otdvigayas'</i>). Dlya chego zh blizko? vse ravno i daleko.

     Hlestakov (<i>pridvigayas'</i>). Otchego zh daleko? vse ravno i blizko

     Mar'ya Antonovna (<i>otdvigaetsya</i>). Da k chemu zh eto?

     Hlestakov (<i>pridvigayas'</i>). Da ved'  vam tol'ko kazhetsya, chto  blizko; a vy
voobrazite sebe,  chto daleko. Kak by  ya byl schastliv, sudarynya, esli  b  mog
prizhat' vas v svoi ob®yatiya.

     Mar'ya Antonovna  (<i>smotrit v okno</i>). CHto eto tam  kak  budto by poletelo?
Soroka ili kakaya drugaya ptica?

     Hlestakov (<i>celuet ee v plecho i smotrit v okno.</i>) |to soroka.

     Mar'ya Antonovna (<i>vstaet v negodovanii.</i>) Net, eto uzh slishkom... Naglost'
takaya!..

     Hlestakov  (<i>uderzhivaya ee</i>).  Prostite, sudarynya,  ya eto sdelal ot lyubvi,
tochno ot lyubvi.

     Mar'ya Antonovna. Vy pochitaete  menya  za  takuyu provincialku... (<i>Silitsya
ujti.</i>)

     Hlestakov (<i>prodolzhaya uderzhivat' ee.</i>) Iz lyubvi, pravo, iz  lyubvi. YA  tak
tol'ko, poshutil, Mar'ya Antonovna,  ne serdites'! YA gotov na kolenkah prosit'
u  vas  proshcheniya. (<i>Padaet na koleni.</i>) Prostite zhe, prostite! Vy vidite, ya na
kolenyah.


        YAvlenie XIII

     Te zhe i Anna Andreevna.

     Anna Andreevna (<i>uvidev Hlestakova na kolenyah</i>). Ah, kakoj passazh!

     Hlestakov (<i>vstavaya</i>) A, chert voz'mi!

     Anna Andreevna (<i>docheri</i>). |to chto znachit,  sudarynya! |to chto za postupki
takie?

     Mar'ya Antonovna. YA, mamen'ka...

     Anna  Andreevna. Podi  proch' otsyuda! slyshish':  proch', proch'!  I ne smej
pokazyvat'sya na glaza.

     Mar'ya Antonovna uhodit v slezah.

     Anna Andreevna. Izvinite, ya, priznayus', privedena v takoe izumlenie...

     Hlestakov  (<i>v  storonu</i>). A ona  tozhe ochen'  appetitna,  ochen'  nedurna.
(<i>Brosaetsya na koleni.</i>) Sudarynya, vy vidite, ya sgorayu ot lyubvi.

     Anna Andreevna. Kak, vy  na kolenyah? Ah,  vstan'te, vstan'te! zdes' pol
sovsem nechist.

     Hlestakov Net,  na kolenyah, nepremenno na  kolenyah! YA hochu  znat',  chto
takoe mne suzhdeno: zhizn' ili smert'.

     Anna  Andreevna.  No pozvol'te, ya eshche ne ponimayu  vpolne znacheniya slov.
Esli ne oshibayus', vy delaete deklaraciyu naschet moej docheri?

     Hlestakov Net,  ya  vlyublen  v  vas.  ZHizn' moya na  voloske. Esli  vy ne
uvenchaete postoyannuyu  lyubov' moyu, to  ya nedostoin zemnogo  sushchestvovaniya.  S
plamenem v grudi proshu ruki vashej.

     Anna Andreevna. No pozvol'te zametit': ya v nekotorom rode... ya zamuzhem.

     Hlestakov  |to  nichego! Dlya  lyubvi  net  razlichiya; i  Karamzin  skazal:
"Zakony osuzhdayut". My udalimsya pod sen' struj... Ruki vashej, ruki proshu!


        YAvlenie XIV

     Te zhe i Mar'ya Antonovna, vdrug vbegaet.

     Mar'ya  Antonovna.  Mamen'ka,  papen'ka  skazal,  chtoby   vy...   (<i>Uvidya
Hlestakova na kolenyah, vskrikivaet.</i>) Ah, kakoj passazh!

     Anna  Andreevna. Nu  chto  ty? k chemu? zachem?  CHto za vetrenost'  takaya!
Vdrug vbezhala, kak ugorelaya koshka.  Nu chto ty nashla takogo udivitel'nogo? Nu
chto tebe vzdumalos'? Pravo, kak ditya kakoe-nibud' trehletnee. Ne  pohozhe, ne
pohozhe, sovershenno  ne pohozhe na to, chtoby ej  bylo vosemnadcat'  let.  YA ne
znayu, kogda  ty  budesh'  blagorazumnee,  kogda ty  budesh'  vesti  sebya,  kak
prilichno blagovospitannoj device; kogda  ty budesh' znat',  chto takoe horoshie
pravila i solidnost' v postupkah.

     Mar'ya Antonovna (<i>skvoz' slezy</i>). YA, pravo, mamen'ka, ne znala...

     Anna  Andreevna. U  tebya vechno kakoj-to  skvoznoj veter  razgulivaet  v
golove; ty beresh' primer s docherej Lyapkina-Tyapkina. CHto tebe glyadet' na nih?
ne nuzhno tebe  glyadet' na  nih.  Tebe est' primery drugie - pered toboyu mat'
tvoya. Vot kakim primeram ty dolzhna sledovat'.

     Hlestakov  (<i>shvatyvaya  za  ruku  doch'</i>). Anna Andreevna, ne  protiv'tes'
nashemu blagopoluchiyu, blagoslovite postoyannuyu lyubov'!

     Anna Andreevna (<i>s izumleniem</i>). Tak vy v nee?..

     Hlestakov. Reshite: zhizn' ili smert'?

     Anna Andreevna. Nu vot vidish',  dura, nu vot vidish': iz-za tebya, etakoj
dryani, gost' izvolil stoyat' na kolenyah;  a ty vdrug vbezhala kak sumasshedshaya.
Nu  vot,  pravo,  stoit,  chtoby  ya narochno  otkazala:  ty nedostojna  takogo
schastiya.

     Mar'ya Antonovna. Ne budu, mamen'ka. Pravo, vpered ne budu.


        YAvlenie XV

     Te zhe i gorodnichij vpopyhah.

     Gorodnichij. Vashe prevoshoditel'stvo! ne pogubite! ne pogubite!

     Hlestakov. CHto s vami?

     Gorodnichij.  Tam  kupcy  zhalovalis'  vashemu  prevoshoditel'stvu. CHest'yu
uveryayu,  i napolovinu  net  togo, chto oni govoryat.  Oni  sami  obmanyvayut  i
obmerivayut narod. Unter-oficersha nalgala vam, budto by ya ee vysek; ona vret,
ej-bogu, vret. Ona sama sebya vysekla.

     Hlestakov. Provalis' unter-oficersha - mne ne do nee!

     Gorodnichij. Ne ver'te,  ne  ver'te!  |to takie  lguny...  im vot edakoj
rebenok  ne  poverit.  Oni  uzh  i vsemu gorodu  izvestny za lgunov. A naschet
moshennichestva,  osmelyus'  dolozhit':  eto  takie  moshenniki,  kakih  svet  ne
proizvodil.

     Anna  Andreevna.  Znaesh'  li  ty,  kakoj  chesti  udostoivaet  nas  Ivan
Aleksandrovich? On prosit ruki nashej docheri.

     Gorodnichij. Kuda!  kuda!.. Rehnulas',  matushka! Ne  izvol'te gnevat'sya,
vashe prevoshoditel'stvo: ona nemnogo s pridur'yu, takova zhe byla i mat' ee.

     Hlestakov. Da, ya tochno proshu ruki. YA vlyublen.

     Gorodnichij. Ne mogu verit', vashe prevoshoditel'stvo!

     Anna Andreevna. Da kogda govoryat tebe?

     Hlestakov. YA ne shutya vam govoryu... YA mogu ot lyubvi svihnut' s uma.

     Gorodnichij. Ne smeyu verit', ne dostoin takoj chesti.

     Hlestakov. Da, esli vy ne soglasites' otdat' ruki Mar'i Antonovny, to ya
chert znaet chto gotov...

     Gorodnichij. Ne mogu verit': izvolite shutit', vashe prevoshoditel'stvo!

     Anna Andreevna. Ah, kakoj churban v samom dele! Nu, kogda tebe tolkuyut?

     Gorodnichij. Ne mogu verit'.

     Hlestakov.  Otdajte, otdajte!  YA otchayannyj  chelovek,  ya reshus' na  vse:
kogda zastrelyus', vas pod sud otdadut.

     Gorodnichij. Ah, bozhe moj! YA,  ej-ej, ne vinovat ni dushoyu, ni telom.  Ne
izvol'te  gnevat'sya! Izvol'te  postupat'  tak,  kak vashej milosti  ugodno! U
menya, pravo, v golove teper'...  ya i sam ne znayu, chto delaetsya.  Takoj durak
teper' sdelalsya, kakim eshche nikogda ne byval.

     Anna Andreevna. Nu, blagoslovlyaj!

     Hlestakov podhodit s Mar'ej Antonovnoj.

     Gorodnichij. Da blagoslovit vas bog, a ya ne vinovat.

     Hlestakov celuetsya s Mar'ej Antonovnoj. Gorodnichij smotrit na nih.

     CHto za  chert! v samom dele! (<i>Protiraet glaza.</i>)  Celuyutsya!  Ah, batyushki,
celuyutsya! Tochnyj  zhenih! (<i>Vskrikivaet,  podprygivaya  ot radosti.</i>) Aj, Anton!
Aj, Anton! Aj,gorodnichij! Vona, kak delo-to poshlo!


        YAvlenie XVI

     Te zhe i Osip.

     Osip.Loshadi gotovy.

     Hlestakov. A, horosho... ya sejchas.

     Gorodnichij. Kak-s? Izvolite ehat'?

     Hlestakov. Da, edu.

     Gorodnichij. A kogda zhe, to  est'... vy  izvolili sami nameknut' naschet,
kazhetsya, svad'by?

     Hlestakov. A  eto... Na  odnu  minutu tol'ko... na odin den' k  dyade  -
bogatyj starik; a zavtra zhe i nazad.

     Gorodnichij.  Ne  smeem  nikak  uderzhivat',  v   na