ego zhe net?  YA  videl sam, prohodya mimo  kuhni, tam mnogo
gotovilos'. I v stolovoj  segodnya poutru  dva kakih-to koroten'kih  cheloveka
eli semgu i eshche mnogo koj-chego.

     Sluga. Da ono-to est', pozhaluj, da net.

     Hlestakov. Kak net?

     Sluga. Da uzh net.

     Hlestakov. A semga, a ryba, a kotlety?

     Sluga. Da eto dlya teh, kotorye pochishche-s.

     Hlestakov. Ah ty, durak!

     Sluga. Da-s.

     Hlestakov. Porosenok ty  skvernyj... Kak zhe oni edyat, a ya ne em? Otchego
zhe ya, chert voz'mi, ne mogu  tak zhe? Razve oni ne takie zhe proezzhayushchie, kak i
ya?

     Sluga. Da uzh izvestno, chto ne takie.

     Hlestakov. Kakie zhe?

     Sluga. Obnaknovenno kakie! oni uzh izvestno: oni den'gi platyat.

     Hlestakov. YA s toboyu, durak, ne hochu rassuzhdat'. (<i>Nalivaet sup  i est.</i>)
CHto eto za sup? Ty prosto  vody nalil  v  chashku: nikakogo vkusu  net, tol'ko
vonyaet. YA ne hochu etogo supu, daj mne drugogo.

     Sluga. My primem-s. Hozyain skazal: koli ne hotite, to i ne nuzhno.

     Hlestakov  (<i>zashchishchaya rukoj  kushan'e</i>).  Nu, nu, nu...  ostav',  durak! Ty
privyk  tam  obrashchat'sya  s  drugimi:  ya, brat, ne takogo  roda! so  mnoj  ne
sovetuyu...  (<i>Est.</i>)  Bozhe moj, kakoj sup! (<i>Prodolzhaet  est'.</i>) YA dumayu, eshche ni
odin  chelovek v mire ne  edal  takogo  supu:  kakie-to per'ya  plavayut vmesto
masla.  (<i>Rezhet  kuricu.</i>) Aj,  aj,  aj, kakaya kurica! Daj  zharkoe!  Tam  supu
nemnogo ostalos', Osip, voz'mi sebe. (<i>Rezhet zharkoe.</i>) CHto eto za zharkoe?  |to
ne zharkoe.

     Sluga. Da chto zh takoe?

     Hlestakov. CHert ego znaet, chto eto takoe, tol'ko ne zharkoe. |to  topor,
zazharennyj vmesto govyadiny. (<i>Est.</i>)  Moshenniki,  kanal'i, chem oni  kormyat!  I
chelyusti zabolyat, esli  s®esh'  odin  takoj kusok. (<i>Kovyryaet pal'cem v zubah.</i>)
Podlecy!  Sovershenno  kak  derevyannaya kora, nichem  vytashchit'  nel'zya;  i zuby
pocherneyut  posle  etih  blyud.  Moshenniki! (<i>Vytiraet rot  salfetkoj.</i>)  Bol'she
nichego net?

     Sluga. Net.

     Hlestakov.  Kanal'ya!  podlecy!  i dazhe hotya  by  kakoj-nibud' sous  ili
pirozhnoe. Bezdel'niki! derut tol'ko s proezzhayushchih.

     Sluga ubiraet i unosit tarelki vmeste s Osipom.


        YAvlenie VII

     Hlestakov, potom Osip.

     Hlestakov. Pravo, kak budto by i ne el; tol'ko chto razohotilsya. Esli by
meloch', poslat' by na rynok i kupit' hot' by sajku.

     Osip  (<i>vhodit</i>).  Tam  zachem-to   gorodnichij  priehal,  osvedomlyaetsya  i
sprashivaet o vas.

     Hlestakov (<i>ispugavshis'</i>). Vot tebe na! |kaya bestiya traktirshchik, uspel uzhe
pozhalovat'sya! CHto, esli on v samom  dele potashchit menya v  tyur'mu? CHto zh  esli
blagorodnym obrazom, ya, pozhaluj... net, net, ne hochu! Tam v gorode taskayutsya
oficery  i narod, a  ya,  kak  narochno,  zadal  tonu i  peremignulsya  s odnoj
kupecheskoj dochkoj... Net, ne hochu... Da chto on, kak on  smeet  v samom dele?
CHto ya  emu,  razve kupec ili remeslennik? (<i>Bodritsya i  vypryamlivaetsya.</i>) Da ya
emu  pryamo  skazhu:  "Kak vy  smeete,  kak vy..." (<i>U dverej  vertitsya  ruchka;
Hlestakov bledneet i s®ezhivaetsya.</i>)


        YAvlenie VIII

     Hlestakov, gorodnichij i Dobchinskij. Gorodnichij, voshed, ostanavlivaetsya.
Oba
     v ispuge smotryat neskol'ko minut odin na drugogo, vypuchiv glaza.

     Gorodnichij  (<i>nemnogo  opravivshis'  i  protyanuv  ruki  po  shvam</i>).  ZHelayu
zdravstvovat'!

     Hlestakov (<i>klanyaetsya</i>). Moe pochtenie...

     Gorodnichij. Izvinite.

     Hlestakov. Nichego...

     Gorodnichij.  Obyazannost'  moya,  kak  gradonachal'nika  zdeshnego  goroda,
zabotit'sya  o  tom,  chtoby  proezzhayushchim  i vsem  blagorodnym  lyudyam  nikakih
pritesnenij...

     Hlestakov  (<i>snachala nemnogo zaikaetsya, no k koncu rechi govorit gromko</i>).
Da  chto zh  delat'? YA ne  vinovat...  YA, pravo,  zaplachu...  Mne  prishlyut  iz
derevni.

     Bobchinskij vyglyadyvaet iz dverej.

     On bol'she vinovat: govyadinu mne podaet takuyu tverduyu, kak brevno; a sup
- on  chert znaet chego plesnul  tuda, ya dolzhen byl vybrosit' ego za okno.  On
menya morit  golodom po celym dnyam... CHaj  takoj strannyj, vonyaet ryboj, a ne
chaem. Za chto zh ya... Vot novost'!

     Gorodnichij  (<i>robeya</i>).  Izvinite, ya, pravo,  ne vinovat. Na  rynke u menya
govyadina  vsegda  horoshaya.  Privozyat  holmogorskie  kupcy,  lyudi  trezvye  i
povedeniya horoshego. YA uzh  ne znayu, otkuda on beret takuyu. A esli chto ne tak,
to ... Pozvol'te mne predlozhit' vam pereehat' so mnoyu na druguyu kvartiru.

     Hlestakov. Net, ne hochu! YA znayu, chto znachit na druguyu kvartiru: to est'
v tyur'mu. Da kakoe vy imeete pravo? Da  kak vy smeete?.. Da vot ya... YA sluzhu
v Peterburge. (<i>Bodritsya.</i>) YA, ya, ya...

     Gorodnichij (<i>v  storonu</i>). O gospodi ty bozhe,  kakoj serdityj! Vse uznal,
vse rasskazali proklyatye kupcy!

     Hlestakov  (<i>hrabryas'</i>). Da  vot vy hot' tut so vsej svoej komandoj -  ne
pojdu! YA pryamo k ministru! (<i>Stuchit kulakom po stolu.</i>) CHto vy? CHto vy?

     Gorodnichij (<i>vytyanuvshis' i drozha  vsem telom</i>).  Pomilujte,  ne pogubite!
ZHena, deti malen'kie... ne sdelajte neschastnym cheloveka.

     Hlestakov. Net,  ya ne  hochu! Vot eshche? mne kakoe delo? Ottogo, chto u vas
zhena i deti, ya dolzhen idti v tyur'mu, vot prekrasno!

     Bobchinskij vyglyadyvaet v dver' i v ispuge pryachetsya.

     Net, blagodaryu pokorno, ne hochu.

     Gorodnichij   (<i>drozha</i>).   Po   neopytnosti,   ej-bogu   po   neopytnosti.
Nedostatochnost'  sostoyaniya... Sami izvol'te posudit': kazennogo zhalovan'ya ne
hvataet dazhe na chaj i sahar. Esli zh i byli kakie vzyatki, to samaya malost': k
stolu chto-nibud'  da  na  paru  plat'ya. CHto  zhe do  unter-oficerskoj  vdovy,
zanimayushchejsya kupechestvom, kotoruyu ya budto by  vysek, to eto kleveta, ej-bogu
kleveta. |to vydumali zlodei  moi; eto takoj narod, chto na zhizn'  moyu gotovy
pokusit'sya.

     Hlestakov. Da chto? mne net nikakogo dela do nih. (<i>V  razmyshlenii.</i>) YA ne
znayu, odnako zh, zachem  vy govorite o zlodeyah ili o kakoj-to unter-oficerskoj
vdove... Unter-oficerskaya zhena sovsem drugoe, a menya vy ne smeete vysech', do
etogo  vam  daleko... Vot eshche! smotri ty kakoj!.. YA zaplachu, zaplachu den'gi,
no u menya teper' net. YA potomu i sizhu zdes', chto u menya net ni kopejki.

     Gorodnichij (<i>v storonu</i>). O, tonkaya shtuka! |k kuda metnul!  kakogo tumanu
napustil!  razberi  kto hochet! Ne znaesh', s kakoj storony i prinyat'sya. Nu da
uzh poprobovat' ne kudy poshlo! CHto budet,  to budet,  poprobovat'  na  avos'.
(<i>Vsluh.</i>)  Esli vy tochno imeet  nuzhdu v  den'gah ili v chem drugom, to ya gotov
sluzhit' svoyu minutu. Moya obyazannost' pomogat' proezzhayushchim.

     Hlestakov.  Dajte,  dajte  mne  vzajmy!   YA  sejchas  zhe  rasplachus'   s
traktirshchikom. Mne by tol'ko rublej dvesti ili hot' dazhe i men'she.

     Gorodnichij (<i>podnosya bumazhki</i>). Rovno dvesti rublej, hot' i ne  trudites'
schitat'.

     Hlestakov (<i>prinimaya  den'gi</i>). Pokornejshe blagodaryu. YA vam totchas prishlyu
ih iz derevni... u menya eto vdrug... YA vizhu, vy  blagorodnyj chelovek. Teper'
drugoe delo.

     Gorodnichij  (<i>v  storonu</i>). Nu, slava  bogu! den'gi vzyal. Delo,  kazhetsya,
pojdet teper' na lad. YA taki emu vmesto dvuhsot chetyresta vvernul.

     Hlestakov. |j, Osip!

     Osip vhodit.

     Pozovi syuda traktirnogo slugu! (<i>K gorodnichemu  i Dobchinskomu.</i>) A chto zhe
vy  stoite?  Sdelajte  milost',  sadites'.  (<i>Dobchinskomu.</i>)  Sadites',  proshu
pokornejshe.

     Gorodnichij. Nichego, my i tak postoim.

     Hlestakov.  Sdelajte  milost',  sadites'.  YA   teper'  vizhu  sovershenno
otkrovennost'  vashego  nrava i radushie, a to, priznayus', ya uzh  dumal, chto vy
prishli s tem, chtoby menya... (<i>Dobchinskomu.</i>) Sadites'.

     Gorodnichij  i Dobchinskij  sadyatsya.  Bobchinskij  vyglyadyvaet  v  dver' i
prislushivaetsya.

     Gorodnichij (<i>v storonu</i>). Nuzhno byt'  posmelee.  On  hochet, chtoby schitali
ego  inkognitom. Horosho, podpustim i my turusy; prikinemsya, kak budto sovsem
i ne znaem, chto on za chelovek. (<i>Vsluh.</i>) My, prohazhivayas' po delam dolzhnosti,
vot  s  Petrom  Ivanovichem  Dobchinskim,  zdeshnim pomeshchikom, zashli narochno  v
gostinicu, chtoby  osvedomit'sya, horosho li soderzhatsya proezzhayushchie, potomu chto
ya ne tak, kak inoj  gorodnichij,  kotoromu  ni do chego dela  net; no ya, krome
dolzhnosti,  eshche  i  po  hristianskomu  chelovekolyubiyu  hochu,  chtoby   vsyakomu
smertnomu okazyvalsya horoshij  priem,  -  i vot, kak budto v nagradu,  sluchaj
dostavil takoe priyatnoe znakomstvo.

     Hlestakov.  YA  tozhe  sam ochen'  rad. Bez vas  ya,  priznayus',  dolgo  by
prosidel zdes': sovsem ne znal, chem zaplatit'.

     Gorodnichij  (<i>v  storonu</i>).  Da,  rasskazyvaj,  ne znal,  chem  zaplatit'?
(<i>Vsluh.</i>) Osmelyus' li sprosit': kuda i v kakie mesta ehat' izvolite?

     Hlestakov. YA edu v Saratovskuyu guberniyu, v sobstvennuyu derevnyu.

     Gorodnichij  (<i>v storonu, s licom, prinimayushchim  ironicheskoe vyrazhenie</i>). V
Saratovskuyu  guberniyu! A? i  ne pokrasneet!  O, da s nim  nuzhno  uho vostro.
(<i>Vsluh.</i>)  Blagoe  delo izvolili predprinyat'. Ved' vot  otnositel'no  dorogi:
govoryat,  s odnoj storony, nepriyatnosti naschet zaderzhki  loshadej, a ved',  s
drugoj storony, razvlechen'e dlya  uma. Ved' vy, chaj, bol'she  dlya sobstvennogo
udovol'stviya edete?

     Hlestakov.  Net, batyushka  menya trebuet. Rasserdilsya starik, chto  do sih
por  nichego ne  vysluzhil v  Peterburge.  On dumaet,  chto tak vot  priehal da
sejchas  tebe  Vladimira v petlicu  i  dadut.  Net, ya  by  poslal  ego samogo
potolkat'sya v kancelyariyu.

     Gorodnichij (<i>v  storonu</i>).  Proshu  posmotret',  kakie  puli  otlivaet!  i
starika otca priplel! (<i>Vsluh.</i>) I na dolgoe vremya izvolite ehat'?

     Hlestakov. Pravo, ne znayu. Ved' moj otec upryam i glup, staryj hren, kak
brevno. YA emu pryamo skazhu: kak hotite, ya ne mogu zhit' bez Peterburga. Za chto
zh,  v  samom  dele,  ya  dolzhen  pogubit'  zhizn' s  muzhikami?  Teper'  ne  te
potrebnosti, dusha moya zhazhdet prosveshcheniya.

     Gorodnichij (<i>v storonu</i>). Slavno zavyazal uzelok! Vret,  vret - i nigde ne
oborvetsya!  A ved' kakoj nevzrachnyj, nizen'kij,  kazhetsya, nogtem by pridavil
ego. Nu,  da, postoj, ty u menya  progovorish'sya. YA tebya  uzh zastavlyu pobol'she
rasskazat'!  (<i>Vsluh.</i>)  Spravedlivo izvolili  zametit'.  CHto mozhno  sdelat' v
glushi? Ved'  vot hot'  by zdes': noch' ne spish', staraesh'sya dlya otechestva, ne
zhaleesh'  nichego, a nagrada neizvestno  eshche  kogda budet.  (<i>Okidyvaet glazami
komnatu.</i>) Kazhetsya, eta komnata neskol'ko syra?

     Hlestakov. Skvernaya  komnata, i klopy takie, kakih ya nigde ne  vidyval:
kak sobaki kusayut.

     Gorodnichij. Skazhite! takoj prosveshchennyj gost', i terpit - ot kogo zhe? -
ot kakih-nibud' negodnyh klopov, kotorym by i na svet ne sledovalo rodit'sya.
Nikak, dazhe temno v etoj komnate?

     Hlestakov. Da, sovsem  temno. Hozyain  zavel  obyknovenie  ne  otpuskat'
svechej.  Inogda  chto-nibud' hochetsya sdelat',  pochitat'  ili  pridet fantaziya
sochinit' chto-nibud', - ne mogu: temno, temno.

     Gorodnichij. Osmelyus' li prosit' vas... no net, ya nedostoin.

     Hlestakov. A chto?

     Gorodnichij. Net, net, nedostoin, nedostoin!

     Hlestakov. Da chto zh takoe?

     Gorodnichij. YA  by  derznul...  U  menya v dome  est' prekrasnaya dlya  vas
komnata, svetlaya, pokojnaya...  No net, chuvstvuyu sam, eto uzh  slishkom bol'shaya
chest'... Ne rasserdites' - ej-bogu, ot prostoty dushi predlozhil.

     Hlestakov. Naprotiv,  izvol'te, ya s udovol'stviem. Mne gorazdo priyatnee
v privatnom dome, chem v etom kabake.

     Gorodnichij. A uzh ya tak  budu rad! A uzh kak zhena  obraduetsya! U menya uzhe
takoj  nrav:   gostepriimstvo   s   samogo  detstva,  osoblivo  esli   gost'
prosveshchennyj  chelovek.  Ne podumajte, chtoby ya  govoril eto iz lesti; net, ne
imeyu etogo poroka, ot polnoty dushi vyrazhayus'.

     Hlestakov. Pokorno blagodaryu.  YA sam tozhe - ya ne lyublyu lyudej dvulichnyh.
Mne ochen' nravyatsya vasha otkrovennost' i radushie,  i  ya by, priznayus', bol'she
by nichego  i ne treboval, kak  tol'ko okazyvaj mne predannost'  i  uvazhen'e,
uvazhen'e i predannost'.


        YAvlenie IX

     Te zhe i traktirnyj sluga, soprovozhdaemyj Osipom. Bobchinskij
     vyglyadyvaet v dver'.

     Sluga. Izvolili sprashivat'?

     Hlestakov. Da; podaj schet.

     Sluga. YA uzh davicha podal vam drugoj schet.

     Hlestakov. YA uzh ne pomnyu tvoih glupyh schetov. Govori, skol'ko tam?

     Sluga. Vy izvolili v pervyj den' sprosit' obed, a na drugoj den' tol'ko
zakusili semgi i potom poshli vse v dolg brat'.

     Hlestakov. Durak! eshche nachal vyschityvat'. Vsego skol'ko sleduet?

     Gorodnichij. Da vy ne izvol'te bespokoit'sya, on podozhdet. (<i>Sluge.</i>) Poshel
von, tebe prishlyut.

     Hlestakov. V samom dele, i to pravda. (<i>Pryachet den'gi.</i>)

     Sluga uhodit. V dver' vyglyadyvaet Bobchinskij.



        YAvlenie X

     Gorodnichij, Hlestakov, Dobchinskij.

     Gorodnichij. Ne ugodno li budet vam osmotret' teper' nekotorye zavedeniya
v nashem gorode, kak-to - bogougodnye i drugie?

     Hlestakov. A chto tam takoe?

     Gorodnichij.  A  tak, posmotrite,  kakoe  u nas techenie  del...  poryadok
kakoj...

     Hlestakov. S bol'shim udovol'stviem, ya gotov.

     Bobchinskij vystavlyaet golovu v dver'.


     Gorodnichij.  Takzhe, esli budet vashe  zhelanie, ottuda v uezdnoe uchilishche,
osmotret' poryadok, v kakom prepodayutsya u nas nauki.

     Hlestakov. Izvol'te, izvol'te.

     Gorodnichij. Potom, esli pozhelaete posetit' ostrog i gorodskie tyur'my  -
rassmotrite, kak u nas soderzhatsya prestupniki.

     Hlestakov.  Da  zachem zhe  tyur'my?  Uzh  luchshe  my obsmotrim  bogougodnye
zavedeniya.

     Gorodnichij. Kak vam ugodno. Kak vy namereny: v svoem ekipazhe ili vmeste
so mnoyu na drozhkah?

     Hlestakov. Da, ya luchshe s vami na drozhkah poedu.

     Gorodnichij. (<i>Dobchinskomu</i>).Nu, Petr Ivanovich, vam teper' net mesta.

     Dobchinskij. Nichego, ya tak.

     Gorodnichij (<i>tiho, Dobchinskomu</i>). Slushajte: vy pobegite, da begom, vo vse
lopatki i snesite  dve  zapiski: odnu v bogougodnoe  zavedenie Zemlyanike,  a
druguyu zhene.(<i>Hlestakovu</i>)Osmelyus'  li ya poprosit' pozvoleniya napisat' v vashem
prisutstvii odnu strochku  zhene, chtob ona prigotovilas' k prinyatiyu pochtennogo
gostya?

     Hlestakov. Da zachem zhe?.. A  vprochem, tut i chernila, tol'ko bumagi - ne
znayu... Razve na etom schete?

     Gorodnichij. YA zdes' napishu.(<i>Pishet i v to zhe vremya govorit  pro sebya.</i>) A
vot  posmotrim, kak  pojdet delo posle frishtika da butylki  tolstobryushki! Da
est'  u  nas gubernskaya  madera:  nekazista na vid, a  slona povalit s  nog.
Tol'ko  by  mne  uznat',  chto on takoe i  v kakoj  mere nuzhno ego opasat'sya.
(<i>Napisavshi, otdaet  Dobchinskomu, kotoryj podhodit k  dveri, no  v eto  vremya
dver' obryvaetsya, i podslushivavshij s drugoj storony  Bobchinskij letit vmeste
s nej na scenu. Vse izdayut vosklicaniya. Bobchinskij podymaetsya.</i>)

     Hlestakov. CHto? Ne ushiblis' li vy gde-nibud'?

     Bobchinskij.  Nichego,  nichego-s,  bez  vsyakogo-s pomeshatel'stva,  tol'ko
sverh nosa nebol'shaya nashlepka! YA zabegu k Hristianu Ivanovichu: u nego-s est'
plastyr' takoj, tak vot ono i projdet.

     Gorodnichij  (<i>delaya Bobchinskomu  ukoritel'nyj znak,  Hlestakovu</i>).  |to-s
nichego. Proshu pokornejshe, pozhalujte! A sluge  vashemu ya skazhu, chtoby  perenes
chemodan. (<i>Osipu.</i>) Lyubeznejshij, ty perenesi vse ko mne, k gorodnichemu, - tebe
vsyakij pokazhet. Proshu pokornejshe! (<i>Propuskaet vpered Hlestakova i sleduet za
nim, no  oborotivshis', govorit  s ukoriznoj Bobchinskomu.</i>) Uzh i vy!  ne nashli
drugogo mesta upast'! I  rastyanulsya, kak  chert znaet chto  takoe. (<i>Uhodit; za
nim Bobchinskij.</i>)

     Zanaves opuskaetsya.




         * DEJSTVIE TRETXE * 

     Komnata pervogo dejstviya


        YAvlenie I

     Anna  Andreevna  i  Mar'ya  Antonovna  stoyat  u  okna  v  teh  zhe  samyh
polozheniyah.

     Anna Andreevna.  Nu vot,  uzh celyj chas  dozhidaemsya, a vse ty  so  svoim
glupym zhemanstvom: sovershenno odelas', net, eshche nuzhno kopat'sya... Bylo by ne
slushat' ee vovse. |kaya dosada!  kak narochno, ni  dushi! kak  budto by vymerlo
vse.

     Mar'ya Antonovna. Da, pravo,  mamen'ka, chrez  minuty dve vse  uznaem. Uzh
skoro  Avdot'ya  dolzhna prijti.  (<i>Vsmatrivaetsya  v okno  i  vskrikivaet.</i>) Ah,
mamen'ka, mamen'ka! kto-to idet, von v konce ulicy.

     Anna Andreevna. Gde idet? U  tebya vechno  kakie-nibud' fantazii.  Nu da,
idet. Kto  zhe  eto  idet? Nebol'shogo rosta... vo frake... Kto zh eto? a? |to,
odnako zh, dosadno! Kto zh by eto takoj byl?

     Mar'ya Antonovna. |to Dobchinskij, mamen'ka.

     Anna  Andreevna.  Kakoj  Dobchinskij?  Tebe  vsegda   vdrug  voobrazitsya
etakoe...  Sovsem  ne Dobchinskij. (<i>Mashet  platkom.</i>)  |j vy,  stupajte  syuda!
skoree!

     Mar'ya Antonovna. Pravo, mamen'ka, Dobchinskij.

     Anna Andreevna. Nu vot, narochno, chtoby tol'ko posporit'. Govoryat tebe -
ne Dobchinskij.

     Mar'ya Antonovna. A chto? a chto, mamen'ka? Vidite, chto Dobchinskij.

     Anna Andreevna.  Nu  da,  Dobchinskij,  teper'  ya vizhu, - iz  chego zhe ty
sporish'? (<i>Krichit v okno.</i>) Skorej, skorej! vy tiho idete. Nu chto, gde oni? A?
Da govorite  zhe  ottuda  - vse ravno. CHto?  ochen'  strogij? A?  A muzh,  muzh?
(<i>Nemnogo  otstupya  ot okna, s dosadoyu.</i>)  Takoj  glupyj: do teh por, poka  ne
vojdet v komnatu, nichego ne rasskazhet!


        YAvlenie II

     Te zhe i Dobchinskij.


     Anna Andreevna.  Nu, skazhite, pozhalujsta: nu, ne sovestno li vam? YA  na
vas odnih polagalas', kak na poryadochnogo cheloveka: vse  vdrug vybezhali, i vy
tuda zh za nimi! i ya vot ni  ot kogo do sih por tolku  ne doberus'. Ne stydno
li  vam? YA u vas  krestila vashego Vanechku i  Lizan'ku, a vy vot  kak so mnoyu
postupili!

     Dobchinskij. Ej-bogu, kumushka,  tak bezhal zasvidetel'stvovat'  pochtenie,
chto ne mogu duhu perevest'. Moe pochtenie, Mar'ya Antonovna!

     Mar'ya Antonovna. Zdravstvujte, Petr Ivanovich!

     Anna Andreevna. Nu chto? Nu rasskazyvajte: chto i kak tam?

     Dobchinskij. Anton Antonovich prislal vam zapisochku.

     Anna Andreevna. Nu, da kto on takoj? general?

     Dobchinskij. Net, ne general, a ne ustupit generalu: takoe obrazovanie i
vazhnye postupki-s.

     Anna Andreevna. A! tak eto tot samyj, o kotorom bylo pisano muzhu.

     Dobchinskij. Nastoyashchij. YA eto pervyj otkryl vmeste s Petrom Ivanovichem.

     Anna Andreevna. Nu, rasskazhite: chto i kak?

     Dobchinskij. Da, slava  bogu, vse  blagopoluchno. Snachala on prinyal  bylo
Antona  Antonovicha  nemnogo  surovo,  da-s;  serdilsya  i  govoril,  chto i  v
gostinice vse nehorosho, i k nemu ne poedet, i chto on ne hochet sidet' za nego
v tyur'me;  no potom, kak uznal nevinnost' Antona Antonovicha i  kak  pokoroche
razgovorilsya s nim, totchas peremenil mysli, i, slava bogu, vse poshlo horosho.
Oni teper' poehali osmatrivat' bogougodnye zavedeniya... A to, priznayus', uzhe
Anton  Antonovich dumali,  ne  bylo li tajnogo donosa; ya sam tozhe peretruhnul
nemnozhko.

     Anna Andreevna. Da vam-to chego boyat'sya? ved' vy ne sluzhite.

     Dobchinskij. Da tak, znaete, kogda vel'mozha govorit, chuvstvuesh' strah.

     Anna  Andreevna. Nu, chto zh... eto vse, odnako, vzdor. Rasskazhite, kakov
on soboyu? chto, star ili molod?

     Dobchinskij. Molodoj, molodoj  chelovek;  let dvadcati  treh:  a  govorit
sovsem tak,  kak  starik:  "Izvol'te, govorit,  ya poedu  i  tuda, i tuda..."
(<i>razmahivaet rukami</i>) tak eto vse slavno. "YA, govorit, i napisat', i pochitat'
lyublyu, no, meshaet, chto v komnate, govorit, nemnozhko temno."

     Anna Andreevna. A soboj kakov on: bryunet ili blondin?

     Dobchinskij. Net, bol'she shantret, i glaza takie bystrye, kak zverki, tak
v smushchen'e dazhe privodyat.

     Anna Andreevna.  CHto tut  pishet on mne v zapiske? (<i>CHitaet.</i>) "Speshu tebya
uvedomit', dushen'ka, chto sostoyanie moe bylo ves'ma pechal'noe, no, upovaya  na
miloserdie  bozhie, za dva solenyh ogurca osobenno  i za polporcii ikry rubl'
dvadcat' pyat' kopeek..."  (<i>Ostanavlivaetsya.</i>) YA nichego  ne ponimayu, k chemu zhe
tut solenye ogurcy i ikra?

     Dobchinskij. A,  eto  Anton  Antonovich  pisali  na  chernovoj  bumage  po
skorosti: tak kakoj-to schet byl napisan.

     Anna  Andreevna.  A,  da, tochno.  (<i>Prodolzhaet chitat'.</i>)  "No, upovaya  na
miloserdie bozhie,  kazhetsya, vse budet k horoshemu koncu.  Prigotov'  poskoree
komnatu  dlya  vazhnogo gostya, tu,  chto  vykleena  zheltymi bumazhkami; k  obedu
pribavlyat' ne trudis', potomu  chto zakusim v bogougodnom zavedenii u Artemiya
Filippovicha,  a vinu  veli  pobol'she;  skazhi  kupcu Abdulinu, chtoby  prislal
samogo  luchshego, a  ne to ya pereroyu ves' ego  pogreb. Celuya,  dushen'ka, tvoyu
ruchku,  ostayus'  tvoj: Anton  Skvoznik-Dmuhanovskij..."  Ah, bozhe moj!  |to,
odnako zh, nuzhno poskorej! |j, kto tam? Mishka!

     Dobchinskij (<i>bezhit i krichit v dver'</i>). Mishka! Mishka! Mishka!

     Mishka vhodit.


     Anna Andreevna. Poslushaj: begi k  kupcu Abdulinu... postoj,  ya dam tebe
zapisochku (<i>saditsya k stolu, pishet zapisku i mezhdu tem  govorit</i>): etu zapisku
ty  otdaj  kucheru  Sidoru, chtob on pobezhal s neyu  k kupcu Abdulinu  i prines
ottuda vina. A sam podi sejchas priberi horoshen'ko etu komnatu dlya gostya. Tam
postavit' krovat', rukomojnik i prochee.

     Dobchinskij. Nu, Anna  Andreevna,  ya pobegu teper' poskoree  posmotret',
kak tam on obozrevaet.

     Anna Andreevna. Stupajte, stupajte! ya ne derzhu vas.


        YAvlenie III

     Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna.

     Anna  Andreevna. Nu,  Mashen'ka, nam  nuzhno teper' zanyat'sya tualetom. On
stolichnaya shtuchka: bozhe sohrani, chtoby chego-nibud' ne osmeyal.  Tebe prilichnee
vsego nadet' tvoe goluboe plat'e s melkimi oborkami.

     Mar'ya  Antonovna.  Fi, mamen'ka,  goluboe!  Mne  sovsem ne nravitsya:  i
Lyapkina-Tyapkina hodit v golubom, i  doch' Zemlyaniki v  golubom. Net,  luchshe ya
nadenu cvetnoe.

     Anna Andreevna. Cvetnoe!.. Pravo, govorish' - lish' by  tol'ko naperekor.
Ono  tebe budet  gorazdo  luchshe, potomu chto  ya  hochu nadet' palevoe; ya ochen'
lyublyu palevoe.

     Mar'ya Antonovna. Ah, mamen'ka, vam nejdet palevoe!

     Anna Andreevna. Mne palevoe nejdet?

     Mar'ya Antonovna. Nejdet, ya chto  ugodno  dayu, nejdet: dlya  etogo  nuzhno,
chtoby glaza byli sovsem temnye.

     Anna  Andreevna. Vot  horosho! a  u menya  glaza  razve  ne temnye? samye
temnye.  Kakoj vzdor  govorit!  Kak zhe  ne  temnye, kogda ya i gadayu pro sebya
vsegda na trefovuyu damu?

     Mar'ya Antonovna. Ah, mamen'ka! vy bol'she trefovaya dama.

     Anna  Andreevna.  Pustyaki,  sovershennye  pustyaki!  YA  nikogda  ne  byla
chervonnaya dama. (<i>Pospeshno uhodit  vmeste s  Mar'ej Antonovnoj  i govorit  za
scenoyu.</i>) |takoe vdrug voobrazitsya! chervonnaya dama! Bog znaet chto takoe!

     Po uhode ih otvoryayutsya dveri, i Mishka vybrasyvaet iz nih sor. Iz drugih
dverej vyhodit Osip s chemodanom na golove.


        YAvlenie IV

     Mishka i Osip.

     Osip. Kuda tut?

     Mishka. Syuda, dyadyushka, syuda.

     Osip. Postoj, prezhde daj otdohnut'. Ah ty, goremychnoe  zhit'e! Na pustoe
bryuho vsyakaya nosha kazhetsya tyazhela.

     Mishka. CHto, dyadyushka, skazhite: skoro budet general?

     Osip. Kakoj general?

     Mishka. Da barin vash.

     Osip. Barin? Da kakoj on general?

     Mishka. A razve ne general?

     Osip. General, da tol'ko s drugoj storony.

     Mishka. CHto zh, eto bol'she ili men'she nastoyashchego generala?

     Osip. Bol'she.

     Mishka. Vish' ty, kak! to-to u nas sumyaticu podnyali.

     Osip. Poslushaj, malyj: ty, ya vizhu,  provornyj  paren'; prigotov'-ka tam
chto-nibud' poest'.

     Mishka. Da dlya vas, dyadyushka, eshche  nichego ne gotovo. Prostova blyuda vy ne
budete kushat', a vot kak barin vash syadet za stol, tak i  vam togo zhe kushan'ya
otpustyat.

     Osip. Nu, a prostova-to chto u vas est'?

     Mishka. SHCHi, kasha i pirogi.

     Osip. Davaj ih, shchi, kashu i pirogi! Nichego,  vse budem est'. Nu, ponesem
chemodan! CHto, tam drugoj vyhod est'?

     Mishka. Est'.

     Oba nesut chemodan v bokovuyu komnatu.


        YAvlenie V

     Kvartal'nye  otvoryayut  obe polovinki dverej. Vhodit  Hlestakov:  za nim
gorodnichij,   dalee  popechitel'  bogougodnyh  zavedenij,smotritel'   uchilishch,
Dobchinskij  i   Bobchinskij  s  plastyrem   na   nosu.  Gorodnichij  ukazyvaet
kvartal'nym na  polu  bumazhku  -  oni begut  i snimayut ee, tolkaya drug druga
vpopyhah.

     Hlestakov.  Horoshie zavedeniya.  Mne  nravitsya,  chto  u  vas  pokazyvayut
proezzhayushchim vse v gorode. V drugih gorodah mne nichego ne pokazyvali.

     Gorodnichij. V drugih gorodah, osmelyus'  vam  dolozhit', gradopraviteli i
chinovniki bol'she zabotyatsya o svoej, to est', pol'ze. A zdes', mozhno skazat',
net  drugogo  pomyshleniya, krome  togo,  chtoby  blagochiniem  i  bditel'nost'yu
zasluzhit' vnimanie nachal'stva.

     Hlestakov. Zavtrak byl ochen' horosh; ya sovsem ob®elsya. CHto, u vas kazhdyj
den' byvaet takoj?

     Gorodnichij. Narochno dlya priyatnogo gostya.

     Hlestakov.  YA lyublyu  poest'.  Ved'  na to zhivesh', chtoby  sryvat'  cvety
udovol'stviya. Kak nazyvalas' eta ryba?

     Artemij Filippovich (<i>podbegaya</i>). Labardan-s.

     Hlestakov. Ochen' vkusnaya. Gde eto my zavtrakali? v bol'nice, chto li?

     Artemij Filippovich. Tak tochno-s, v bogougodnom zavedenii.

     Hlestakov. Pomnyu, pomnyu, tam stoyali krovati. A bol'nye vyzdoroveli? tam
ih, kazhetsya, nemnogo.

     Artemij Filippovich.  CHelovek desyat'  ostalos', ne bol'she; a prochie  vse
vyzdoroveli. |to  uzh tak ustroeno,  takoj  poryadok. S teh por,  kak ya prinyal
nachal'stvo, - mozhet  byt', vam pokazhetsya  dazhe neveroyatnym, -  vse  kak muhi
vyzdoravlivayut. Bol'noj ne  uspeet vojti vojti v  lazaret, kak uzhe zdorov; i
ne stol'ko medikamentami, skol'ko chestnost'yu i poryadkom.

     Gorodnichij.  Uzh na chto, osmelyus' dolozhit' vam,  golovolomna obyazannost'
gradonachal'nika!  Stol'ko  lezhit  vsyakih  del, otnositel'no  odnoj  chistoty,
pochinki,  popravki... slovom, naiumnejshij  chelovek prishel by v  zatrudnenie,
no,  blagodarenie bogu, vse  idet  blagopoluchno. Inoj  gorodnichij,  konechno,
radel by o svoih vygodah; no, verite li, chto, dazhe kogda lozhish'sya spat', vse
dumaesh': "Gospodi bozhe ty moj, kak by tak ustroit', chtoby nachal'stvo uvidelo
moyu  revnost'  i bylo  dovol'no?.." Nagradit li ono ili net - konechno, v ego
vole; po krajnej mere,  ya  budu  spokoen v serdce.  Kogda v gorode  vo  vsem
poryadok, ulicy vymeteny, arestanty horosho soderzhatsya, p'yanic malo... to chego
zh mne bol'she? Ej-ej, i pochestej nikakih ne hochu. Ono, konechno, zamanchivo, no
pred dobrodetel'yu vse prah i sueta.

     Artemij Filippovich (<i>v storonu</i>).  |ka, bezdel'nik, kak  raspisyvaet! Dal
zhe bog takoj dar!

     Hlestakov.  |to pravda. YA,  priznayus', sam lyublyu inogda zaumstvovat'sya:
inoj raz prozoj, a v drugoj raz i stishki vykinutsya.

     Bobchinskij  (<i>Dobchinskomu</i>). Spravedlivo, vse spravedlivo, Petr Ivanovich!
Zamechaniya takie... vidno, chto naukam uchilsya.

     Hlestakov.  Skazhite, pozhalujsta, net li u vas kakih-nibud' razvlechenij,
obshchestv, gde by mozhno bylo, naprimer, poigrat' v karty?

     Gorodnichij (<i>v storonu</i>).  |ge, znaem,  golubchik,  v  chej  ogorod kameshki
brosayut! (<i>Vsluh.</i>) Bozhe sohrani! zdes' i  sluhu net o takih obshchestvah. YA kart
i  v  ruki nikogda  ne bral; dazhe ne znayu, kak igrat'  v eti karty. Smotret'
nikogda ne mog na nih ravnodushno; i esli sluchitsya uvidet' etak kakogo-nibud'
bubnovogo  korolya  ili chto-nibud' drugoe, to  takoe omerzenie  napadet,  chto
prosto  plyunesh'. Raz  kak-to sluchilos', zabavlyaya  detej,  vystroil  budku iz
kart, da  posle  togo  vsyu  noch' snilis', proklyatye.  Bog s nimi! Kak mozhno,
chtoby takoe dragocennoe vremya ubivat' na nih?

     Luka  Lukich (<i>v  storonu</i>). A u  menya,  podlec,  vypontiroval  vchera  sto
rublej.

     Gorodnichij. Luchshe zh ya upotreblyu eto vremya na pol'zu gosudarstvennuyu.

     Hlestakov. Nu,  net, vy  naprasno,  odnako  zhe...  Vse  zavisit ot  toj
storony, s kotoroj kto smotrit na veshch'.  Esli,  naprimer,  zabastuesh' togda,
kak  nuzhno gnut' ot treh uglov...  nu,  togda konechno...  Net, ne  govorite,
inogda ochen' zamanchivo poigrat'.


        YAvlenie VI

     Te zhe, Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna.

     Gorodnichij. Osmelyus' predstavit' semejstvo moe: zhena i doch'.

     Hlestakov  (<i>rasklanivayas'</i>). Kak ya schastliv, sudarynya, chto  imeyu v svoem
rode udovol'stvie vas videt'.

     Anna Andreevna. Nam eshche bolee priyatno videt' takuyu osobu.

     Hlestakov (<i>risuyas'</i>). Pomilujte, sudarynya, sovershenno  naprotiv: mne eshche
priyatnee.

     Anna  Andreevna.  Kak  mozhno-s!  Vy  eto  tak  izvolite  govorit',  dlya
komplimenta. Proshu pokorno sadit'sya.

     Hlestakov. Vozle vas stoyat' uzhe est' schastie; vprochem, esli vy  tak uzhe
nepremenno hotite, ya syadu. Kak ya schastliv, chto nakonec sizhu vozle vas.

     Anna  Andreevna. Pomilujte,  ya nikak ne smeyu  prinyat' na svoj schet... YA
dumayu, posle stolicy voyazhirovka vam pokazalas' ochen' nepriyatnoyu.

     Hlestakov.  CHrezvychajno  nepriyatna.  Privykshi zhit',  comprenez  vous, v
svete, i vdrug ochutit'sya v doroge: gryaznye traktiry, mrak nevezhestva... Esli
b, priznayus',  ne  takoj  sluchaj,  kotoryj  menya...  (<i>posmatrivaet  na  Annu
Andreevnu i risuetsya pered nej</i>) tak voznagradil za vse...

     Anna Andreevna. V samom dele, kak vam dolzhno byt' nepriyatno.

     Hlestakov. Vprochem, sudarynya, v etu minutu mne ochen' priyatno.

     Anna  Andreevna.  Kak mozhno-s!  Vy  delaete  mnogo chesti.  YA  etogo  ne
zasluzhivayu.

     Hlestakov. Otchego zhe ne zasluzhivaete?

     Anna Andreevna. YA zhivu v derevne...

     Hlestakov.  Da derevnya, vprochem,  tozhe imeet  svoi prigorki, ruchejki...
Nu,  konechno, kto zhe sravnit s Peterburgom!  |h, Peterburg!  chto  za  zhizn',
pravo! Vy, mozhet  byt', dumaete,  chto ya tol'ko perepisyvayu;  net,  nachal'nik
otdeleniya so mnoj na druzheskoj noge. |tak udarit po plechu: "Prihodi, bratec,
obedat'!" YA tol'ko na  dve minuty zahozhu v  departament, s tem tol'ko, chtoby
skazat': "|to vot  tak,  eto vot  tak!" A tam uzh chinovnik dlya pis'ma, etakaya
krysa,  perom  tol'ko -  tr,  tr... poshel  pisat'.  Hoteli  bylo  dazhe  menya
kollezhskim  asessorom  sdelat', da, dumayu,  zachem.  I storozh  letit  eshche  na
lestnice za mnoyu so shchetkoyu: "Pozvol'te, Ivan  Aleksandrovich, ya vam, govorit,
sapogi   pochishchu".  (<i>Gorodnichemu.</i>)   CHto  vy,  gospoda,  stoite?  Pozhalujsta,
sadites'!

     Vmeste.{ Gorodnichij. CHin takoj, chto eshche mozhno postoyat'.

     Artemij Filippovich. My postoim.

     Luka Lukich. Ne izvol'te bespokoit'sya.

     Hlestakov. Bez chinov, proshu sadit'sya.


     Gorodnichij i vse sadyatsya.

     Hlestakov. YA  ne  lyublyu  ceremonii. Naprotiv, ya  dazhe  vsegda  starayus'
proskol'znut' nezametno. No  nikak nel'zya  skryt'sya,  nikak  nel'zya!  Tol'ko
vyjdu kuda-nibud', uzh i govoryat: "Von, govoryat,  Ivan Aleksandrovich idet!" A
odin raz  menya dazhe  prinyali  za  glavnokomanduyushchego: soldaty  vyskochili  iz
gauptvahty  i  sdelali ruzh'em. Posle uzhe oficer,  kotoryj mne ochen'  znakom,
govorit mne: "Nu, bratec, my tebya sovershenno prinyali za glavnokomanduyushchego".

     Anna Andreevna. Skazhite kak!

     Hlestakov.  S  horoshen'kimi  aktrisami  znakom.  YA  ved'  tozhe   raznye
vodevil'chiki...  Literatorov  chasto  vizhu.  S Pushkinym  na  druzheskoj  noge.
Byvalo,  chasto  govoryu  emu:  "Nu  chto,  brat Pushkin?" -  "Da tak,  brat,  -
otvechaet, byvalo, - tak kak-to vse..." Bol'shoj original.

     Anna   Andreevna.  Tak  vy  i  pishete?  Kak  eto  dolzhno  byt'  priyatno
sochinitelyu! Vy, verno, i v zhurnaly pomeshchaete?

     Hlestakov.   Da,  i  v  zhurnaly  pomeshchayu.  Moih,  vprochem,  mnogo  est'
sochinenij: "ZHenit'ba  Figaro", "Robert-D'yavol", "Norma". Uzh i nazvanij  dazhe
ne pomnyu. I vse sluchaem: ya ne hotel pisat', no teatral'naya direkciya govorit:
"Pozhalujsta,  bratec,  napishi  chto-nibud'".  Dumayu  sebe:  "Pozhaluj,  izvol'
bratec!" I tut zhe v odin vecher, kazhetsya, vse  napisal,  vseh izumil.  U menya
legkost'  neobyknovennaya  v  myslyah.  Vse eto,  chto bylo  pod  imenem barona
Brambeusa, "Fregat Nadezhdy" i "Moskovskij telegraf"... vse eto ya napisal.

     Anna Andreevna. Skazhite, tak eto vy byli Brambeus?

     Hlestakov.  Kak zhe, ya im vsem popravlyayu stat'i. Mne Smirdin daet za eto
sorok tysyach.

     Anna Andreevna. Tak, verno, i "YUrij Miloslavskij" vashe sochinenie?

     Hlestakov. Da, eto moe sochinenie.

     Mar'ya  Antonovna.   Ah,  mamen'ka,  tam  napisano,  chto  eto  gospodina
Zagoskina sochinenie.

     Anna Andreevna. Nu vot: ya i znala, chto dazhe zdes' budesh' sporit'.

     Hlestakov. Ah da,  eto pravda,  eto tochno  Zagoskina; a vot est' drugoj
"YUrij Miloslavskij", tak tot uzh moj.

     Anna Andreevna. Nu, eto, verno, ya vash chitala. Kak horosho napisano!

     Hlestakov.  YA, priznayus', literaturoj sushchestvuyu. U  menya dom  pervyj  v
Peterburge.  Tak uzh i izvesten:  dom  Ivana  Aleksandrovicha.  (<i>Obrashchayas'  ko
vsem.</i>) Sdelajte milost', gospoda, esli  budete v Peterburge, proshu, proshu ko
mne. YA ved' tozhe baly dayu.

     Anna Andreevna. YA dumayu, s kakim tam vkusom i velikolepiem dayut baly!

     Hlestakov.  Prosto  ne govorite. Na stole, naprimer, arbuz -  v sem'sot
rublej arbuz. Sup v kastryul'ke pryamo na  parohode priehal iz Parizha; otkroyut
kryshku - par, kotoromu podobnogo nel'zya otyskat' v prirode. YA vsyakij den' na
balah.  Tam  u  nas  i  vist  svoj  sostavilsya:   ministr  inostrannyh  del,
francuzskij  poslannik,  anglijskij,  nemeckij  poslannik  i  ya.  I  uzh  tak
umorish'sya, igraya, chto prosto ni na chto ne pohozhe. Kak vzbezhish' po lestnice k
sebe na chetvertyj etazh - skazhesh'  tol'ko kuharke: "Na, Mavrushka,  shinel'..."
CHto zh ya  vru - ya  i  pozabyl,  chto zhivu  v  bel'etazhe. U menya  odna lestnica
sto'it... A lyubopytno vzglyanut' ko mne v perednyuyu, kogda ya eshche ne prosnulsya:
grafy i knyaz'ya tolkutsya i zhuzhzhat tam, kak shmeli, tol'ko i slyshno:  zh... zh...
zh... Inoj raz i ministr...

     Gorodnichij i prochie s robost'yu vstayut so svoih stul'ev.

     Mne  dazhe na  paketah pishut: "vashe prevoshoditel'stvo". Odin raz ya dazhe
upravlyal departamentom. I stranno: direktor uehal, - kuda uehal, neizvestno.
Nu, natural'no,  poshli  tolki:  kak,  chto,  komu  zanyat'  mesto?  Mnogie  iz
generalov  nahodilis'  ohotniki  i  bralis',  no podojdut,  byvalo,  -  net,
mudreno. Kazhetsya, i legko  na vid, a rassmotrish' - prosto chert voz'mi! Posle
vidyat, nechego delat', - ko mne. I v tu zhe minutu po ulicam kur'ery, kur'ery,
kur'ery... mozhete  predstavit' sebe,  tridcat'  pyat'  tysyach odnih  kur'erov!
Kakovo polozhenie? -  ya sprashivayu. "Ivan Aleksandrovich stupajte departamentom
upravlyat'!"   YA,  priznayus',  nemnogo  smutilsya,   vyshel   v  halate:  hotel
otkazat'sya, no dumayu: dojdet do gosudarya, nu da i  posluzhnoj  spisok tozhe...
"Izvol'te,  gospoda, ya prinimayu dolzhnost',  ya  prinimayu, govoryu, tak i byt',
govoryu, ya prinimayu, tol'ko uzh u menya: ni, ni, ni!.. Uzh u menya uho vostro! uzh
ya..."  I   tochno:  byvalo,   kak   prohozhu  cherez   departament,  -   prosto
zemletryasen'e, vse drozhit i tryasetsya kak list.

     Gorodnichij  i  prochie  tryasutsya  ot  straha.  Hlestakov  goryachitsya  eshche
sil'nee.

     O!  ya  shutit'   ne  lyublyu.  YA  im   vsem  zadal  ostrastku.  Menya   sam
gosudarstvennyj sovet boitsya. Da chto v samom dele? YA takoj! ya ne posmotryu ni
na kogo... ya govoryu vsem: "YA sam sebya znayu, sam." YA vezde, vezde. Vo  dvorec
vsyakij   den'  ezzhu.  Menya  zavtra  zhe   proizvedut  sejchas  v  fel'dmarsh...
(<i>Poskal'zyvaetsya   i  chut'-chut'   ne   shlepaetsya  na  pol,  no  s  pochteniem
podderzhivaetsya chinovnikami.</i>)

     Gorodnichij (<i>podhodya  i  tryasyas'  vsem  telom,  silitsya  vygovorit'</i>).  A
va-va-va... va...

     Hlestakov (<i>bystrym, otryvistym golosom</i>). CHto takoe?

     Gorodnichij. A va-va-va... va...

     Hlestakov (<i>takim zhe golosom</i>). Ne razberu nichego, vse vzdor.

     Gorodnichij.  Va-va-va... shestvo,  prevoshoditel'stvo,  ne prikazhete  li
otdohnut'?.. vot i komnata, i vse chto nuzhno.

     Hlestakov.  Vzdor - otdohnut'. Izvol'te,  ya gotov otdohnut'.  Zavtrak u
vas, gospoda,  horosh...  YA dovolen,  ya dovolen. (<i>S  deklamaciej.</i>)  Labardan!
labardan! (<i>Vhodit v bokovuyu komnatu, za nim gorodnichij.</i>)



        YAvlenie VII

     Te zhe, krome Hlestakova i gorodnichego.

     Bobchinskij (<i>Dobchinskomu</i>). Vot eto, Petr Ivanovich, chelovek-to! Vot  ono,
chto znachit chelovek! V zhist' ne byl v  prisutstvii stol' vazhnoj persony, chut'
ne umer so strahu. Kak vy dumaete, Petr Ivanovich, kto on takoj v rassuzhdenii
china?

     Dobchinskij. YA dumayu, chut' li ne general.

     Bobchinskij. A ya tak dumayu, chto general-to emu i v podmetki ne stanet! a
kogda general, to uzh  razve sam generalissimus. Slyshali:  gosudarstvennyj-to
sovet kak  prizhal? Pojdem rasskazhem  poskoree Ammosu Fedorovichu i Korobkinu.
Proshchajte, Anna Andreevna!

     Dobchinskij. Proshchajte, kumushka!

     Oba uhodyat.

     Artemij Filippovich (<i>Luke Lukichu</i>).  Strashno prosto. A otchego,  i  sam ne
znaesh'. A my  dazhe  i  ne v mundirah. Nu chto,  kak prospitsya da  v Peterburg
mahnet  donesenie? (<i>Uhodit  v  zadumchivosti vmeste  so  smotritelem  uchilishch,
proiznesya:</i>) Proshchajte, sudarynya!


        YAvlenie VIII

     Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna.

     Anna Andreevna. Ah, kakoj priyatnyj!

     Mar'ya Antonovna. Ah, kakoj milashka!

     Anna Andreevna. No tol'ko kakoe  tonkoe obrashchenie! sejchas mozhno uvidet'
stolichnuyu  shtuchku. Priemy i  vse eto takoe... Ah, kak horosho!  YA strah lyublyu
takih  molodyh  lyudej!  ya  prosto  bez  pamyati.   YA,  odnako  zh,  emu  ochen'
ponravilas': ya zametila - vse na menya poglyadyval.

     Mar'ya Antonovna. Ah, mamen'ka, on na menya glyadel!

     Anna Andreevna. Pozhalujsta,  so svoim vzdorom podal'she! |to zdes' vovse
ne umestno.

     Mar'ya Antonovna. Net, mamen'ka, pravo!

     Anna Andreevna. Nu  vot! Bozhe sohrani, chtoby ne posporit'! nel'zya, da i
polno! Gde emu smotret' na tebya? I s kakoj stati emu smotret' na tebya?

     Mar'ya Antonovna. Pravo, mamen'ka, vse  smotrel. I kak nachal govorit'  o
literature,  to vzglyanul  na menya, i potom,  kogda rasskazyval, kak igral  v
vist s poslannikami, i togda posmotrel na menya.

     Anna Andreevna. Nu, mozhet byt', odin kakoj-nibud' raz, da i to  tak uzh,
lish' by tol'ko. "A, - govorit sebe, - daj uzh posmotryu na nee!"


        YAvlenie IX

     Te zhe i gorodnichij.

     Gorodnichij (<i>vhodit na cypochkah</i>). CHsh... sh...

     Anna Andreevna. CHto?

     Gorodnichij. I  ne rad, chto napoil. Nu chto, esli hot' odna  polovina  iz
togo, chto on govoril, pravda? (<i>Zadumyvaetsya.</i>) Da  kak zhe  i  ne byt' pravde?
Podgulyavshi, chelovek vse neset naruzhu: chto na serdce, to i na yazyke. Konechno,
prilgnul  nemnogo;  da ved'  ne  prilgnuvshi  ne  govoritsya  nikakaya rech'.  S
ministrami igraet i vo dvorec ezdit... Tak vot, pravo, chem bol'she dumaesh'...
chert ego  znaet, ne znaesh', chto  i delaetsya v  golove; prosto kak budto  ili
stoish' na kakoj-nibud' kolokol'ne, ili tebya hotyat povesit'.

     Anna Andreevna. A  ya nikakoj sovershenno ne oshchutila robosti; ya  videla v
nem  obrazovannogo,  svetskogo, vysshego  tona cheloveka, a o chinah ego mne  i
nuzhdy net.

     Gorodnichij.  Nu,  uzh  vy  -  zhenshchiny! Vse koncheno,  odnogo  etogo slova
dostatochno! Vam vse - fintirlyushki!  Vdrug  bryaknut ni iz  togo ni iz drugogo
slovco. Vas  posekut, da i tol'ko, a muzha i pominaj kak zvali. Ty, dusha moya,
obrashchalas' s nim tak svobodno, budto s kakim-nibud' Dobchinskim.

     Anna  Andreevna. Ob  etom uzh ya  sovetuyu vam ne bespokoit'sya. My koj-chto
znaem takoe... (<i>Posmatrivaet na doch'.</i>)

     Gorodnichij (<i>odin</i>). Nu, uzh s vami govorit'!.. |ka  v samom dele  okaziya!
Do sih por ne mogu ochnut'sya  ot  straha. (<i>Otvoryaet dver' i govorit v dver'.</i>)
Mishka,  pozovi   kvartal'nyh  Svistunova  i  Derzhimordu:  oni  tut  nedaleko
gde-nibud'  za vorotami.  (<i>Posle  nebol'shogo molchaniya.</i>)  CHudno  vse zavelos'
teper' na svete: hot' by narod-to uzh byl vidnyj, a to huden'kij, tonen'kij -
kak ego  uznaesh', kto on? Eshche voennyj vse-taki kazhet iz sebya, a  kak nadenet
frachishku - nu  tochno  muha s  podrezannymi kryl'yami. A  ved'  dolgo krepilsya
davecha k traktire, zalamlival takie allegorii i ekivoki, chto, kazhis', vek by
ne dobilsya tolku.  A vot nakonec i  podalsya. Da eshche  nagovoril  bol'she,  chem
nuzhno. Vidno, chto chelovek molodoj.


        YAvlenie X

     Te zhe i Osip. Vse begut k nemu navstrechu, kivaya pal'cami.

     Anna Andreevna. Podojdi syuda, lyubeznyj!

     Gorodnichij. CHsh!.. chto? chto? spit?

     Osip. Net eshche, nemnozhko potyagivaetsya.

     Anna Andreevna. Poslushaj, kak tebya zovut?

     Osip. Osip, sudarynya.

     Gorodnichij (<i>zhene  i  docheri</i>). Polno, polno vam! (<i>Osipu.</i>) Nu  chto, drug,
tebya nakormili horosho?

     Osip. Nakormili, pokornejshe blagodaryu; horosho nakormili.

     Anna Andreevna.  Nu chto, skazhi: k tvoemu barinu slishkom, ya dumayu, mnogo
ezdit grafov i knyazej?

     Osip (<i>v storonu</i>). A chto govorit'? Koli teper' nakormili horosho, znachit,
posle eshche luchshe nakormyat. (<i>Vsluh.</i>) Da, byvayut i grafy.

     Mar'ya Antonovna. Dushen'ka Osip, kakoj tvoj barin horoshen'kij!

     Anna Andreevna. A chto, skazhi, pozhalujsta, Osip, kak on...

     Gorodnichij.  Da  perestan'te,  pozhalujsta!  Vy etakimi  pustymi  rechami
tol'ko mne meshaete! Nu chto, drug?..

     Anna Andreevna. A chin kakoj na tvoem barine?

     Osip. CHin obyknovenno kakoj.

     Gorodnichij. Ah, bozhe  moj,  vy  vse  s  svoimi glupymi  rassprosami! ne
dadite ni slova  pogovorit' o dele. Nu chto,  drug,  kak tvoj barin?.. strog?
lyubit etak raspekat' ili net?

     Osip. Da, poryadok lyubit. Uzh emu chtob vse bylo v ispravnosti.

     Gorodnichij. A  mne  ochen' nravitsya  tvoe lico.  Drug,  ty  dolzhen  byt'
horoshij chelovek. Nu chto...

     Anna Andreevna.  Poslushaj, Osip, a kak barin tvoj tam, v mundire hodit,
ili ...

     Gorodnichij.  Polno vam, pravo, treshchotki  kakie! Zdes' nuzhn