Nikolaj Vasil'evich Gogol'. Revizor
---------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v
Publichnoj elektronnoj biblioteke Evgeniya Peskina
http://www.online.ru/sp/eel/russian/ ¡ http://www.online.ru/sp/eel/russian/
---------------------------------------------------------------
(okonchatel'naya redakciya - 1851 g.)
Versiya 1.00 ot 20 centyabrya 1996 g. Sverka proizvedena po
Sobraniyu sochinenij N.V.Gogolya v semi tomah, izd-vo
Hudozhestvennaya literatura, Moskva, 1967 g.
---------------------------------------------------------------
NA ZERKALO NECHA PENYATX,
KOLI ROZHA KRIVA.
Narodnaya poslovica
REVIZOR
Komediya v pyati dejstviyah
Dejstvuyushchie lica
Anton Antonovich Skvoznik-Dmuhanovskij, gorodnichij.
Anna Andreevna, zhena ego.
Mar'ya Antonovna, doch' ego.
Luka Lukich Hlopov, smotritel' uchilishch.
ZHena ego.
Ammos Fedorovich Lyapkin-Tyapkin, sud'ya.
Artemij Filippovich Zemlyanika, popechitel' bogougodnyh zavedenij.
Ivan Kuz'mich SHpekin, pochtmejster.
Petr Ivanovich Dobchinskij
Petr Ivanovich Bobchinskij } gorodskie pomeshchiki
Ivan Aleksandrovich Hlestakov, chinovnik iz Peterburga.
Osip, sluga ego.
Hristian Ivanovich Gibner, uezdnyj lekar'.
Fedor Ivanovich Lyulyukov
Ivan Lazarevich Rastakovskij
Stepan Ivanovich Korobkin } otstavnye chinovniki,
pochetnye lica v gorode.
Stepan Il'ich Uhovertov, chastnyj pristav.
Svistunov
Pugovicyn
Derzhimorda } policejskie
Abdulin, kupec.
Fevron'ya Petrovna Poshlepkina, slesarsha.
ZHena unter-oficera.
Mishka, sluga gorodnichego.
Sluga traktirnyj.
Gosti i gost'i, kupcy, meshchane, prositeli.
Haraktery i kostyumy Zamechaniya dlya gospod akterov
Gorodnichij, uzhe postarevshij na sluzhbe i ochen' neglupyj po-svoemu
chelovek. Hotya i vzyatochnik, no vedet sebya ochen' solidno; dovol'no sur'ezen;
neskol'ko dazhe rezoner; govorit ni gromko, ni tiho, ni mnogo, ni malo. Ego
kazhdoe slovo znachitel'no. CHerty lica ego gruby i zhestki, kak u vsyakogo
nachavshego sluzhbu s nizshih chinov. Perehod ot straha k radosti, ot grubosti k
vysokomeriyu dovol'no bystr, kak u cheloveka s grubo razvitymi sklonnostyami
dushi. On odet, po obyknoveniyu, v svoem mundire s petlicami i v botfortah so
shporami. Volosa na nem strizhenye, s prosed'yu.
Anna Andreevna, zhena ego, provincial'naya koketka, eshche ne sovsem ne
pozhilyh let, vospitannaya vpolovinu na romanah i al'bomah, vpolovinu na
hlopotah v svoej kladovoj i devich'ej. Ochen' lyubopytna i pri sluchae
vykazyvaet tshcheslavie. Beret inogda vlast' nad muzhem potomu tol'ko, chto tot
ne nahoditsya, chto otvechat' ej; no vlast' eta rasprostranyaetsya tol'ko na
melochi i sostoit tol'ko v vygovorah i nasmeshkah. Ona chetyre raza
pereodevaetsya v raznye plat'ya v prodolzhenie p'esy.
Hlestakov, molodoj chelovek let dvadcati treh, tonen'kij, huden'kij;
neskol'ko priglupovat i, kak govoryat, bez carya v golove, - odin iz teh lyudej
kotoryh v kancelyariyah nazyvayut pustejshimi. Govorit i dejstvuet bez vsyakogo
soobrazheniya. On ne v sostoyanii ostanovit' postoyannogo vnimaniya na
kakoj-nibud' mysli. Rech' ego otryvista, i slova vyletayut iz ust ego
sovershenno neozhidanno. CHem bolee ispolnyayushchij etu rol' pokazhet chistoserdechiya
i prostoty, tem bolee on vyigraet. Odet po mode.
Osip, sluga, takov, kak obyknovenno byvayut slugi neskol'ko pozhilyh let.
Govorit sur'ezno, smotrit neskol'ko vniz, rezoner i lyubit sebe samomu chitat'
nravoucheniya dlya svoego barina. Golos ego vsegda pochti roven, v razgovore s
barinom prinimaet surovoe, otryvistoe i neskol'ko dazhe gruboe vyrazhenie. On
umnee svoego barina i potomu skoree dogadyvaetsya, no ne lyubit mnogo govorit'
i molcha plut. Kostyum ego - seryj ili ponoshennyj syurtuk.
Bobchinskij i Dobchinskij, oba nizen'kie, koroten'kie, ochen' lyubopytnye;
chrezvychajno pohozhi drug na druga; oba s nebol'shimi bryushkami; oba govoryat
skorogovorkoyu i chrezvychajno mnogo pomogayut zhestami i rukami. Dobchinskij
nemnozhko vyshe i sur'eznee Bobchinskogo, no Bobchinskij razvyaznee i zhivee
Dobchinskogo.
Lyapkin-Tyapkin, sud'ya, chelovek, prochitavshij pyat' ili shest' knig i potomu
neskol'ko vol'nodumen. Ohotnik bol'shoj na dogadki, i potomu kazhdomu slovu
svoemu daet ves. Predstavlyayushchij ego dolzhen vsegda sohranyat' v lice svoem
znachitel'nuyu minu. Govorit basom s prodolgovatoj rastyazhkoj, hripom i sapom -
kak starinnye chasy, kotorye prezhde shipyat, a potom uzhe b'yut.
Zemlyanika, popechitel' bogougodnyh zavedenij, ochen' tolstyj,
nepovorotlivyj i neuklyuzhij chelovek, no pri vsem tom pronyra i plut. Ochen'
usluzhliv i suetliv.
Pochtmejster, prostodushnyj do naivnosti chelovek. Prochie roli ne trebuyut
osobyh iz®yasnenij. Originaly ih vsegda pochti nahodyatsya pered glazami.
Gospoda aktery osobenno dolzhny obratit' vnimanie na poslednyuyu scenu.
Poslednee proiznesennoe slovo dolzhno proizvest' elektricheskoe potryasenie na
vseh razom, vdrug. Vsya gruppa dolzhna peremenit' polozhenie v odin mig oka.
Zvuk izumleniya dolzhen vyrvat'sya u vseh zhenshchin razom, kak budto iz odnoj
grudi. Ot nesoblyudeniya sih zamechanij mozhet ischeznut' ves' effekt.
* DEJSTVIE PERVOE *
Komnata v dome gorodnichego
YAvlenie I
Gorodnichij, popechitel' bogougodnyh zavedenij, smotritel' uchilishch, sud'ya,
chastnyj pristav, lekar', dva kvartal'nyh.
Gorodnichij. YA priglasil vas, gospoda, s tem, chtoby soobshchit' vam
prenepriyatnoe izvestie: k nam edet revizor.
Ammos Fedorovich. Kak revizor?
Artemij Filippovich. Kak revizor?
Gorodnichij. Revizor iz Peterburga, inkognito. I eshche s sekretnym
predpisan'em.
Ammos Fedorovich. Vot te na!
Artemij Filippovich. Vot ne bylo zaboty, tak podaj!
Luka Lukich. Gospodi bozhe! eshche i s sekretnym predpisan'em!
Gorodnichij. YA kak budto predchuvstvoval: segodnya mne vsyu noch' snilis'
kakie-to dve neobyknovennye krysy. Pravo, etakih ya nikogda ne vidyval:
chernye, neestestvennoj velichiny! prishli, ponyuhali - i poshli proch'. Vot ya vam
prochtu pis'mo, kotoroe poluchil ya ot Andreya Ivanovicha CHmyhova, kotorogo vy,
Artemij Filippovich, znaete. Vot chto on pishet: "Lyubeznyj drug, kum i
blagodetel' (bormochet vpolgolosa, probegaya skoro glazami)... i uvedomit'
tebya". A! Vot: "Speshu, mezhdu prochim, uvedomit' tebya, chto priehal chinovnik s
predpisaniem osmotret' vsyu guberniyu i osobenno nash uezd (znachitel'no
podnimaet palec vverh). YA uznal eto ot samyh dostovernyh lyudej, hotya on
predstavlyaet sebya chastnym licom. Tak kak ya znayu, chto za toboyu, kak za
vsyakim, vodyatsya greshki, potomu chto ty chelovek umnyj i ne lyubish' propuskat'
togo, chto plyvet v ruki..." (ostanovyas'), nu, zdes' svoi ... "to sovetuyu
tebe vzyat' predostorozhnost', ibo on mozhet priehat' vo vsyakij chas, esli
tol'ko uzhe ne priehal i ne zhivet gde-nibud' inkognito... Vcherashnego dnya ya
..." Nu, tut uzh poshli dela semejnye: "... sestra Anna Kirillovna priehala k
nam so svoim muzhem; Ivan Kirillovich ochen' potolstel i vse igraet na
skrypke..." - i prochee, i prochee. Tak vot kakoe obstoyatel'stvo!
Ammos Fedorovich. Da, obstoyatel'stvo takoe... neobyknovenno, prosto
neobyknovenno. CHto-nibud' nedarom.
Luka Lukich. Zachem zhe, Anton Antonovich, otchego eto? Zachem k nam revizor?
Gorodnichij. Zachem! Tak uzh, vidno, sud'ba! (Vzdohnuv.) Do sih por,
blagodarenie bogu, podbiralis' k drugim gorodam; teper' prishla ochered' k
nashemu.
Ammos Fedorovich. YA dumayu, Anton Antonovich, chto zdes' tonkaya i bol'she
politicheskaya prichina. |to znachit vot chto: Rossiya... da... hochet vesti vojnu,
i ministeriya-to, vot vidite, i podoslala chinovnika, chtoby uznat', net li gde
izmeny.
Gorodnichij. |k kuda hvatili! Eshche umnyj chelovek! V uezdnom gorode
izmena! CHto on, pogranichnyj, chto li? Da otsyuda, hot' tri goda skachi, ni do
kakogo gosudarstva ne doedesh'.
Ammos Fedorovich. Net, ya vam skazhu, vy ne togo... vy ne... Nachal'stvo
imeet tonkie vidy: darom chto daleko, a ono sebe motaet na us.
Gorodnichij. Motaet ili ne motaet, a ya vas, gospoda, preduvedomil.
Smotrite, po svoej chasti ya koe-kakie rasporyazhen'ya sdelal, sovetuyu ya vam.
Osobenno vam, Artemij Filippovich! Bez somneniya, proezzhayushchij chinovnik zahochet
prezhde vsego osmotret' podvedomstvennye vam bogougodnye zavedeniya - i potomu
vy sdelajte tak, chtoby vse bylo prilichno: kolpaki byli by chistye, i bol'nye
ne pohodili by na kuznecov, kak obyknovenno oni hodyat po-domashnemu.
Artemij Filippovich. Nu, eto eshche nichego. Kolpaki, pozhaluj, mozhno nadet'
i chistye.
Gorodnichij. Da, i tozhe nad kazhdoj krovat'yu nadpisat' po latyni ili na
drugom yazyke... |to uzhe po vashej chasti, Hristian Ivanovich, - vsyakuyu bolezn':
kogda kto zabolel, kotorogo dnya i chisla... Nehorosho, chto u vas bol'nye takoj
krepkij tabak kuryat, chto vsegda raschihaesh'sya, kogda vojdesh'. Da i luchshe,
esli b ih bylo men'she: totchas otnesut k durnomu smotreniyu ili neiskusstvu
vracha.
Artemij Filippovich. O! naschet vrachevan'ya my s Hristianom Ivanovichem
vzyali svoi mery: chem blizhe k nature, tem luchshe, - lekarstv dorogih my ne
upotreblyaem. CHelovek prostoj: esli umret, to i tak umret; esli vyzdoroveet,
to i tak vyzdoroveet. Da i Hristianu Ivanovichu zatrudnitel'no bylo b s nimi
iz®yasnyat'sya: on po-russki ni slova ne znaet.
Hristian Ivanovich izdaet zvuk, otchasti pohozhij na bukvu i i neskol'ko
na e.
Gorodnichij. Vam tozhe posovetoval by, Ammos Fedorovich, obratit' vnimanie
na prisutstvennye mesta. U vas tam v perednej, kuda obyknovenno yavlyayutsya
prositeli, storozha zaveli domashnih gusej s malen'kimi gusenkami, kotorye tak
i shnyryayut pod nogami. Ono, konechno, domashnim hozyajstvom zavodit'sya vsyakomu
pohval'no, i pochemu zh storozhu i ne zavest' ego? tol'ko, znaete, v takom
meste neprilichno... YA i prezhde hotel vam eto zametit', no vse kak-to
pozabyval.
Ammos Fedorovich. A vot ya ih segodnya zhe velyu vseh zabrat' na kuhnyu.
Hotite, prihodite obedat'.
Gorodnichij. Krome togo, durno, chto u vas vysushivaetsya v samom
prisutstvii vsyakaya dryan' i nad samym shkapom s bumagami ohotnichij arapnik. YA
znayu, vy lyubite ohotu, no vse na vremya luchshe ego prinyat', a tam, kak proedet
revizor, pozhaluj, opyat' ego mozhete povesit'. Takzhe zasedatel' vash... on,
konechno, chelovek svedushchij, no ot nego takoj zapah, kak budto by on sejchas
vyshel iz vinokurennogo zavoda, - eto tozhe nehorosho. YA hotel davno ob etom
skazat' vam, no byl, ne pomnyu, chem-to razvlechen. Est' protiv etogo sredstva,
esli uzhe eto dejstvitel'no, kak on govorit, u nego prirodnyj zapah: mozhno
posovetovat' emu est' luk, ili chesnok, ili chto-nibud' drugoe. V etom sluchae
mozhet pomoch' raznymi medikamentami Hristian Ivanovich.
Hristian Ivanovich izdaet tot zhe zvuk.
Ammos Fedorovich. Net, etogo uzhe nevozmozhno vygnat': on govorit, chto v
detstve mamka ego ushibla, i s teh por ot nego otdaet nemnogo vodkoyu.
Gorodnichij. Da ya tol'ko tak zametil vam. Naschet zhe vnutrennego
rasporyazheniya i togo, chto nazyvaet v pis'me Andrej Ivanovich greshkami, ya
nichego ne mogu skazat'. Da i stranno govorit': net cheloveka, kotoryj by za
soboyu ne imel kakih-nibud' grehov. |to uzhe tak samim bogom ustroeno, i
volteriancy naprasno protiv etogo govoryat.
Ammos Fedorovich. CHto zh vy polagaete, Anton Antonovich, greshkami? Greshki
greshkam - rozn'. YA govoryu vsem otkryto, chto beru vzyatki, no chem vzyatki?
Borzymi shchenkami. |to sovsem inoe delo.
Gorodnichij. Nu, shchenkami, ili chem drugim - vse vzyatki.
Ammos Fedorovich. Nu net, Anton Antonovich. A vot, naprimer, esli u
kogo-nibud' shuba stoit pyat'sot rublej, da supruge shal'...
Gorodnichij. Nu, a chto iz togo, chto vy berete vzyatki borzymi shchenkami?
Zato vy v boga ne veruete; vy v cerkov' nikogda ne hodite; a ya, po krajnej
mere, v vere tverd i kazhdoe voskresen'e byvayu v cerkvi. A vy... O, ya znayu
vas: vy esli nachnete govorit' o sotvorenii mira, prosto volosy dybom
podnimayutsya.
Ammos Fedorovich. Da ved' sam soboyu doshel, sobstvennym umom.
Gorodnichij. Nu, v inom sluchae mnogo uma huzhe, chem by ego sovsem ne
bylo. Vprochem, ya tak tol'ko upomyanul o uezdnom sude; a po pravde skazat',
vryad li kto kogda-nibud' zaglyanet tuda; eto uzh takoe zavidnoe mesto, sam bog
emu pokrovitel'stvuet. A vot vam, Luka Lukich, kak smotritelyu uchebnyh
zavedenij, nuzhno pozabotit'sya osobenno naschet uchitelej. Oni lyudi, konechno,
uchenye i vospityvalis' v raznyh kollegiyah, no imeyut ochen' strannye postupki,
natural'no nerazluchnye s uchenym zvaniem. Odin iz nih, naprimer, vot etot,
chto imeet tolstoe lico... Ne vspomnyu ego familiyu, nikak ne mozhet obojtis'
bez togo, chtoby vzoshedshi na kafedru, ne sdelat' grimasu, vot etak (delaet
grimasu), i potom nachnet rukoyu iz-pod galstuka utyuzhit' svoyu borodu. Konechno,
esli ucheniku sdelaet takuyu rozhu, to ono eshche nichego: mozhet byt', ono tam i
nuzhno tak, ob etom ya ne mogu sudit'; no vy posudite sami, esli on sdelaet
eto posetitelyu, - eto mozhet byt' ochen' hudo: gospodin revizor ili drugoj kto
mozhet prinyat' eto na svoj schet. Iz etogo chert znaet chto mozhet proizojti.
Luka Lukich. CHto zh mne, pravo, s nim delat'? YA uzh neskol'ko raz emu
govoril. Vot eshche na dnyah, kogda zashel bylo v klass nash predvoditel', on
skroil takuyu rozhu, kakoj ya nikogda eshche ne vidyval. On-to ee sdelal ot
dobrogo serdca, a mne vygovor: zachem vol'nodumnye mysli vnushayutsya yunoshestvu.
Gorodnichij. To zhe ya dolzhen vam zametit' i ob uchitele po istoricheskoj
chasti. On uchenaya golova - eto vidno, i svedenij nahvatal t'mu, no tol'ko
ob®yasnyaet s takim zharom, chto ne pomnit sebya. YA raz slushal ego: nu pokamest
govoril ob assiriyanah i vavilonyanah - eshche nichego, a kak dobralsya do
Aleksandra Makedonskogo, to ya ne mogu vam skazat', chto s nim sdelalos'. YA
dumal, chto pozhar, ej-bogu! Sbezhal s kafedry i chto est' sily hvat' stulom ob
pol. Ono konechno, Aleksandr Makedonskij geroj, no zachem zhe stul'ya lomat'? ot
etogo ubytok kazne.
Luka Lukich. Da, on goryach! YA emu eto neskol'ko raz uzhe zamechal..
Govorit: "Kak hotite, dlya nauki ya zhizni ne poshchazhu".
Gorodnichij. Da, takov uzhe neiz®yasnimyj zakon sudeb: umnyj chelovek libo
p'yanica, ili rozhu takuyu sostroit, chto hot' svyatyh vynosi.
Luka Lukich. Ne privedi gospod' sluzhit' po uchenoj chasti! Vsego boish'sya:
vsyakij meshaetsya, vsyakomu hochetsya pokazat', chto on tozhe umnyj chelovek.
Gorodnichij. |to by eshche nichego, - inkognito proklyatoe! Vdrug zaglyanet:
"A, vy zdes', golubchiki! A kto, skazhet, zdes' sud'ya?" - "Lyapkin-Tyapkin". -
"A podat' syuda Lyapkina-Tyapkina! A kto popechitel' bogougodnyh zavedenij?" -
"Zemlyanika". "A podat' syuda Zemlyaniku!" Vot chto hudo!
YAvlenie II
Te zhe i pochtmejster.
Pochtmejster. Ob®yasnite, gospoda, chto, kakoj chinovnik edet?
Gorodnichij. A vy razve ne slyshali?
Pochtmejster. Slyshal ot Petra Ivanovicha Bobchinskogo. On tol'ko chto byl u
menya v pochtovoj kontore.
Gorodnichij. Nu, chto? Kak vy dumaete ob etom?
Pochtmejster. A chto dumayu? vojna s turkami budet.
Ammos Fedorovich. V odno slovo! ya sam to zhe dumal.
Gorodnichij. Da, oba pal'cem v nebo popali!
Pochtmejster. Pravo, vojna s turkami. |to vse francuz gadit.
Gorodnichij. Kakaya vojna s turkami! Prosto nam ploho budet, a ne turkam.
|to uzhe izvestno: u menya pis'mo.
Pochtmejster. A esli tak, to ne budet vojny s turkami.
Gorodnichij. Nu chto zhe vy, kak vy, Ivan Kuz'mich?
Pochtmejster. Da chto ya? Kak vy, Anton Antonovich?
Gorodnichij. Da chto ya? Strahu-to net, a tak, nemnozhko... Kupechestvo da
grazhdanstvo menya smushchaet. Govoryat, chto ya im solono prishelsya, a ya, vot
ej-bogu, esli i vzyal s inogo, to, pravo, bez vsyakoj nenavisti. YA dazhe dumayu
(beret ego pod ruku i otvodit v storonu), ya dazhe dumayu, ne bylo li na menya
kakogo-nibud' donosa. Zachem zhe v samom dele k nam revizor? Poslushajte, Ivan
Kuz'mich, nel'zya li vam, dlya obshchej nashej pol'zy, vsyakoe pis'mo, kotoroe
pribyvaet k vam v pochtovuyu kontoru, vhodyashchee i ishodyashchee, znaete, etak
nemnozhko raspechatat' i prochitat': ne soderzhitsya li v nem kakogo-nibud'
doneseniya ili prosto perepiski. Esli zhe net, to mozhno opyat' zapechatat';
vprochem, mozhno dazhe i tak otdat' pis'mo, raspechatannoe.
Pochtmejster. Znayu, znayu... |tomu ne uchite, eto ya delayu ne to chtob iz
predostorozhnosti, a bol'she iz lyubopytstva: smert' lyublyu uznat', chto est'
novogo na svete. YA vam skazhu, chto eto preinteresnoe chtenie. Inoe pis'mo s
naslazhden'em prochtesh' - tak opisyvayutsya raznye passazhi... a nazidatel'nost'
kakaya... luchshe, chem v "Moskovskih vedomostyah"!
Gorodnichij. Nu chto zh, skazhite, nichego ne nachityvali o kakom-nibud'
chinovnike iz Peterburga?
Pochtmejster. Net, o peterburgskom nichego net, a o kostromskih i
saratovskih mnogo govoritsya. ZHal', odnako zh, chto vy ne chitaete pisem: est'
prekrasnye mesta. Vot nedavno odin poruchik pishet k priyatelyu i opisal bal v
samom igrivom... ochen', ochen' horosho: "ZHizn' moya, milyj drug, techet, govorit
v empireyah: baryshen' mnogo, muzyka igraet, shtandart skachet..." - s bol'shim,
s bol'shim chuvstvom opisal. YA narochno ostavil ego u sebya. Hotite, prochtu?
Gorodnichij. Nu, teper' ne do togo. Tak sdelajte milost', Ivan Kuz'mich:
esli na sluchaj popadetsya zhaloba ili donesenie, to bez vsyakih rassuzhdenij
zaderzhivajte.
Pochtmejster. S bol'shim udovol'stviem.
Ammos Fedorovich. Smotrite, dostanetsya vam kogda-nibud' za eto.
Pochtmejster. Ah, batyushki!
Gorodnichij. Nichego, nichego. Drugoe delo, esli by vy iz etogo publichnoe
chto-nibud' sdelali, no ved' eto delo semejstvennoe.
Ammos Fedorovich. Da, nehoroshee delo zavarilos'! A ya, priznayus', shel
bylo k vam, Anton Antonovich, s tem chtoby popotchevat' vas sobachonkoyu. Rodnaya
sestra tomu kobelyu, kotorogo vy znaete. Ved' vy slyshali, chto CHeptovich s
Varhovinskim zateyali tyazhbu, i teper' mne roskosh': travlyu zajcev na zemlyah i
u togo i drugogo.
Gorodnichij. Batyushki, ne mily mne teper' vashi zajcy: u menya inkognito
proklyatoe sidit v golove. Tak i zhdesh', chto vot otvoritsya dver' i - shast'...
YAvlenie III
Te zhe, Bobchinskij i Dobchinskij, oba vhodyat, zapyhavshis'.
Bobchinskij. CHrezvychajnoe proisshestvie!
Dobchinskij. Neozhidannoe izvestie!
Vse. CHto, chto takoe?
Dobchinskij. Nepredvidennoe delo: prihodim v gostinicu...
Bobchinskij (perebivaya). Prihodim s Petrom Ivanovichem v gostinicu ...
Dobchinskij (perebivaya). |, pozvol'te, Petr Ivanovich, ya rasskazhu.
Bobchinskij. |, net, pozvol'te uzh ya... pozvol'te, pozvol'te... vy uzh i
sloga takogo ne imeete...
Dobchinskij. A vy sob'etes' i ne pripomnite vsego.
Bobchinskij. Pripomnyu, ej-bogu, pripomnyu. Uzh ne meshajte, pust' ya
rasskazhu, ne meshajte! Skazhite, gospoda, sdelajte milost', chtob Petr Ivanovich
ne meshal.
Gorodnichij. Da govorite, radi boga, chto takoe? U menya serdce ne na
meste. Sadites', gospoda! Voz'mite stul'ya! Petr Ivanovich, vot vam stul.
Vse usazhivayutsya vokrug oboih Petrov Ivanovichej.
Nu, chto, chto takoe?
Bobchinskij. Pozvol'te, pozvol'te: ya vse po poryadku. Kak tol'ko imel
udovol'stvie vyjti ot vas posle togo, kak vy izvolili smutit'sya poluchennym
pis'mom, da-s, - tak ya togda zhe zabezhal... uzh, pozhalujsta, ne perebivajte,
Petr Ivanovich! Uzh vse, vse, vse znayu-s. Tak ya, izvolite videt', zabezhal k
Korobkinu. A ne zastavshi Korobkina-to doma, zavorotil k Rastakovskomu, a ne
zastavshi Rastakovskogo, zashel vot k Ivanu Kuz'michu, chtoby soobshchit' emu
poluchennuyu vami novost', da, iduchi ottuda, vstretilsya s Petrom Ivanovichem...
Dobchinskij (perebivaya).Vozle budki, gde prodayutsya pirogi.
Bobchinskij. Vozle budki, gde prodayutsya pirogi. Da, vstretivshis' s
Petrom Ivanovichem, i govoryu emu: "Slyshali li vy o novosti-ta, kotoruyu
poluchil Anton Antonovich iz dostovernogo pis'ma?" A Petr Ivanovich uzh uslyhali
ob etom ot klyuchnicy vashej Avdot'i, kotoraya, ne znayu, za chem-to byla poslana
k Filippu Antonovichu Pochechuevu.
Dobchinskij (perebivaya).Za bochonkom dlya francuzskoj vodki.
Bobchinskij (otvodya ego ruki).Za bochonkom dlya francuzskoj vodki. Vot my
poshli s Petrom-to Ivanovichem k Pochechuevu... Uzh vy, Petr Ivanovich...
entogo... ne perebivajte, pozhalujsta, ne perebivajte!.. Poshli k Pochechuevu,
da na doroge Petr Ivanovich govorit: "Zajdem, govorit, v traktir. V
ZHeludke-to u menya... s utra ya nichego ne el, tak zheludochnoe tryasenie..." -
da-s, v zheludke-to u Petra Ivanovicha... "A v traktir, govorit, privezli
teper' svezhej semgi, tak my zakusim". Tol'ko chto my v gostinicu, kak vdrug
molodoj chelovek...
Dobchinskij (perebivaya).Nedurnoj naruzhnosti, v partikulyarnom plat'e...
Bobchinskij. Nedurnoj naruzhnosti, v partikulyarnom plat'e, hodit etak po
komnate, i v lice etakoe rassuzhdenie... fizionomiya... postupki, i zdes'
(vertit rukoyu okolo lba) mnogo, mnogo vsego. YA budto predchuvstvoval i govoryu
Petru Ivanovichu: "Zdes' chto-nibud' nesprosta-s". Da. A Petr-to Ivanovich uzh
mignul pal'cem i podozvali traktirshchika-s, traktirshchika Vlasa: u nego zhena tri
nedeli nazad tomu rodila, i takoj prebojkij mal'chik, budet tak zhe, kak i
otec, soderzhat' traktir. Podozvavshi Vlasa, Petr Ivanovich i sprosi ego
potihon'ku: "Kto, govorit, etot molodoj chelovek?" - a Vlas i otvechaet na
eto: "|to", - govorit... |, ne perebivajte, Petr Ivanovich, pozhalujsta, ne
perebivajte; vy ne rasskazhete, ej-bogu ne rasskazhete: vy prishepetyvaete; u
vas, ya znayu, odin zub vo rtu so svistom... "|to, govorit, molodoj chelovek,
chinovnik, - da-s, - edushchij iz Peterburga, a po familii, govorit, Ivan
Aleksandrovich Hlestakov-s, a edet, govorit, v Saratovskuyu guberniyu i,
govorit, prestranno sebya attestuet: druguyu uzh nedelyu zhivet, iz traktira ne
edet, zabiraet vse na schet i ne kopejki ne hochet platit'". Kak skazal on mne
eto, a menya tak vot svyshe i vrazumilo. "|!" - govoryu ya Petru Ivanovichu...
Dobchinskij. Net, Petr Ivanovich, eto ya skazal: "e!"
Bobchinskij. Snachala vy skazali, a potom i ya skazal. "|! - skazali my s
Petrom Ivanovichem. - A s kakoj stati sidet' emu zdes', kogda doroga emu
lezhit v Saratovskuyu guberniyu?" Da-s. A vot on-to i est' etot chinovnik.
Gorodnichij. Kto, kakoj chinovnik?
Bobchinskij. CHinovnik-ta, o kotorom izvolili poluchili noticiyu, -
revizor.
Gorodnichij (v strahe). CHto vy, gospod' s vami! eto ne on.
Dobchinskij. On! i deneg ne platit i ne edet. Komu zhe b byt', kak ne
emu? I podorozhnaya propisana v Saratov.
Bobchinskij. On, on, ej-bogu on... Takoj nablyudatel'nyj: vse obsmotrel.
Uvidel, chto my s Petrom-to Ivanovichem eli semgu, - bol'she potomu, chto Petr
Ivanovich naschet svoego zheludka... da, tak on i v tarelki k nam zaglyanul.
Menya tak i pronyalo strahom.
Gorodnichij. Gospodi, pomiluj nas, greshnyh! Gde zhe on tam zhivet?
Dobchinskij. V pyatom nomere, pod lestnicej.
Bobchinskij. V tom samom nomere, gde proshlogo goda podralis' priezzhie
oficery.
Gorodnichij. I davno on zdes'?
Dobchinskij. A nedeli dve uzh. Priehal na Vasil'ya Egiptyanina.
Gorodnichij. Dve nedeli! (V storonu.) Batyushki, svatushki! Vynosite,
svyatye ugodniki! V eti dve nedeli vysechena unter-oficerskaya zhena! Arestantam
ne vydavali provizii! Na ulicah kabak, nechistota! Pozor! ponoshen'e!
(Hvataetsya za golovu.)
Artemij Filippovich. CHto zh, Anton Antonovich? - ehat' paradom v
gostinicu.
Ammos Fedorovich. Net, net! Vpered pustit' golovu, duhovenstvo,
kupechestvo; vot i v knige "Deyaniya Ioanna Masona"...
Gorodnichij. Net, net; pozvol'te uzh mne samomu. Byvali trudnye sluchai v
zhizni, shodili, eshche dazhe i spasibo poluchal. Avos' bog vyneset i teper'.
(Obrashchayas' k Bobchinskomu.) Vy govorite, on molodoj chelovek?
Bobchinskij. Molodoj, let dvadcati treh ili chetyreh s nebol'shim.
Gorodnichij. Tem luchshe: molodogo skoree pronyuhaesh'. Beda, esli staryj
chert, a molodoj ves' naverhu. Vy, gospoda, prigotovlyajtes' po svoej chasti, a
ya otpravlyus' sam ili vot hot' s Petrom Ivanovichem, privatno, dlya progulki,
navedat'sya, ne terpyat li proezzhayushchie nepriyatnostej. |j, Svistunov!
Svistunov. CHto ugodno?
Gorodnichij. Stupaj sejchas za chastnym pristavom; ili net, ty mne nuzhen.
Skazhi tam komu-nibud', chtoby kak mozhno poskoree ko mne chastnogo pristava, i
prihodi syuda.
Kvartal'nyj bezhit vpopyhah.
Artemij Filippovich. Idem, idem, Ammos Fedorovich! V samom dele mozhet
sluchit'sya beda.
Ammos Fedorovich. Da vam chego boyat'sya? Kolpaki chistye nadel na bol'nyh,
da i koncy v vodu.
Artemij Filippovich. Kakoe kolpaki! Bol'nym veleno gabersup davat', a u
menya po vsem koridoram neset takaya kapusta, chto beregi tol'ko nos.
Ammos Fedorovich. A ya na etot schet pokoen. V samom dele, kto zajdet v
uezdnyj sud? A esli i zaglyanet v kakuyu-nibud' bumagu, tak on zhizni ne budet
rad. YA vot uzh pyatnadcat' let sizhu na sudejskom stule, a kak zaglyanu v
dokladnuyu zapisku - a! tol'ko rukoj mahnu. Sam Solomon ne razreshit, chto v
nej pravda i chto nepravda.
Sud'ya, popechitel' bogougodnyh zavedenij, smotritel' uchilishch i
pochtmejster uhodyat i v dveryah stalkivayutsya s vozvrashchayushchimsya kvartal'nym.
YAvlenie IV
Gorodnichij, Bobchinskij, Dobchinskij i kvartal'nyj.
Gorodnichij. CHto, drozhki tam stoyat?
Kvartal'nyj. Stoyat.
Gorodnichij. Stupaj na ulicu... ili net, postoj! Stupaj prinesi... Da
drugie-to gde? neuzheli ty tol'ko odin? Ved' ya prikazyval, chtoby i Prohorov
byl zdes'. Gde Prohorov?
Kvartal'nyj. Prohorov v chastnom dome, da tol'ko k delu ne mozhet byt'
upotreblen.
Gorodnichij. Kak tak?
Kvartal'nyj. Da tak: privezli ego poutru mertvecki. Vot uzhe dva ushata
vody vylili, do sih por ne protrezvilsya.
Gorodnichij (hvatayas' za golovu). Ah, bozhe moj, bozhe moj! Stupaj skoree
na ulicu, ili net - begi prezhde v komnatu, slysh'! i prinesi ottuda shpagu i
novuyu shlyapu. Nu, Petr Ivanovich, poedem!
Bobchinskij. I ya, i ya... pozvol'te i mne, Anton Antonovich!
Gorodnichij. Net, net, Petr Ivanovich, nel'zya, nel'zya! Nelovko, da i na
drozhkah ne pomestimsya.
Bobchinskij. Nichego, nichego, ya tak: petushkom, petushkom pobegu za
drozhkami. Mne by tol'ko nemnozhko v shchelochku-ta, v dver' etak posmotret', kak
u nego eti postupki...
Gorodnichij (prinimaya shpagu, k kvartal'nomu). Begi sejchas voz'mi
desyatskih, da pust' kazhdyj iz nih voz'met... |k shpaga kak iscarapalas'!
Proklyatyj kupchishka Abdulin - vidit, chto u gorodnichego staraya shpaga, ne
prislal novoj. O, lukavyj narod! A tak, moshenniki, ya dumayu, tam uzh pros'by
iz-pod poly i gotovyat. Pust' kazhdyj voz'met v ruki po ulice... chert voz'mi,
po ulice - po metle! i vymeli by vsyu ulicu, chto idet k traktiru, i vymeli by
chisto... Slyshish'! Da smotri: ty! ty! ya znayu tebya: ty tam kumaesh'sya da
kradesh' v botforty serebryanye lozhechki, - smotri, u menya uho vostro!.. CHto ty
sdelal s kupcom CHernyaevym - a? On tebe na mundir dal dva arshina sukna, a ty
styanul vsyu shtuku. Smotri! ne po chinu beresh'! Stupaj!
YAvlenie V
Te zhe i chastnyj pristav.
Gorodnichij. A, Stepan Il'ich! Skazhite, radi boga: kuda vy
zapropastilis'? Na chto eto pohozhe?
CHastnyj pristav. YA byl tut sejchas za vorotami.
Gorodnichij. Nu, slushajte zhe, Stepan Il'ich. CHinovnik-to iz Peterburga
priehal. Kak vy tam rasporyadilis'?
CHastnyj pristav. Da tak, kak vy prikazyvali. Kvartal'nogo Pugovicyna ya
poslal s desyatskimi podchishchat' trotuar.
Gorodnichij. A Derzhimorda gde?
CHastnyj pristav. Derzhimorda poehal na pozharnoj trube.
Gorodnichij. A Prohorov p'yan?
CHastnyj pristav. P'yan.
Gorodnichij. Kak zhe vy eto dopustili?
CHastnyj pristav. Da bog ego znaet. Vcherashnego dnya sluchilas' za gorodom
draka, - poehal tuda dlya poryadka, a vozvratilsya p'yan.
Gorodnichij. Poslushajte zh, vy sdelajte vot chto: kvartal'nyj Pugovicyn...
on vysokogo rosta, tak pust' stoit dlya blagoustrojstva na mostu. Da
razmetat' naskoro staryj zabor, chto vozle sapozhnika, i postavit' solomennuyu
vehu, chtob bylo pohozhe na planirovanie. Ono chem bol'she lomki, tem bol'she
oznachaet deyatel'nosti gradopravitelya. Ah, bozhe moj! ya i pozabyl, chto vozle
togo zabora navaleno na sorok teleg vsyakogo soru. CHto eto za skvernyj gorod!
tol'ko gde-nibud' postav' kakoj-nibud' pamyatnik ili prosto zabor - chert ih
znaet otkudova i nanesut vsyakoj dryani! (Vzdyhaet.) Da esli priezzhij chinovnik
budet sprashivat' sluzhbu: dovol'ny li? - chtoby govorili: "Vsem dovol'ny, vashe
blagorodie"; a kotoryj budet nedovolen, to emu posle dam takogo
neudovol'stviya... O, oh, ho, ho, h! greshen, vo mnogom greshen. (Beret vmesto
shlyapy futlyar.) Daj tol'ko, bozhe, chtoby soshlo s ruk poskoree, a tam-to ya
postavlyu uzh takuyu svechu, kakoj eshche nikto ne stavil: na kazhduyu bestiyu kupca
nalozhu dostavit' po tri puda vosku. O bozhe moj, bozhe moj! Edem, Petr
Ivanovich! (Vmesto shlyapy hochet nadet' bumazhnyj futlyar.)
CHastnyj pristav. Anton Antonovich, eto korobka, a ne shlyapa.
Gorodnichij (brosaya korobku). Korobka tak korobka. CHert s nej! Da esli
sprosyat, otchego ne vystroena cerkov' pri bogougodnom zavedenii, na kotoruyu
god nazad byla assignovana summa, to ne pozabyt' skazat', chto nachala
stroit'sya, no sgorela. YA ob etom i raport predstavlyal. A to, pozhaluj,
kto-nibud', pozabyvshis', sduru skazhet, chto ona i ne nachinalas'. Da skazat'
Derzhimorde, chtoby ne slishkom daval voli kulakam svoim; on, dlya poryadka, vsem
stavit fonari pod glazami - i pravomu, i vinovatomu. Edem, edem, Petr
Ivanovich! (Uhodit i vozvrashchaetsya.) Da ne vypuskat' soldat na ulicu bezo
vsego: eta dryannaya garniza nadenet tol'ko sverh rubashki mundir, a vnizu
nichego net.
Vse uhodyat.
YAvlenie VI
Anna Andreevna i Mar'ya Antonovna vbegayut na scenu.
Anna Andreevna.. Gde zh, gde zh oni? Ah, bozhe moj!.. (Otvoryaya dver'.)
Muzh! Antosha! Anton! (Govorit skoro.) A vse ty, a vse za toboj. I poshla
kopat'sya: "YA bulavochku, ya kosynku". (Podbegaet k oknu i krichit.) Anton,
kuda, kuda? CHto, priehal? revizor? s usami! s kakimi usami?
Golos gorodnichego. Posle, posle, matushka!
Anna Andreevna.. Posle? Vot novosti - posle! YA ne hochu posle... Mne
tol'ko odno slovo: chto on, polkovnik? A? (S prenebrezheniem.) Uehal! YA tebe
vspomnyu eto! A vse eta: "Mamen'ka, mamen'ka, pogodite, zashpilyu szadi
kosynku; ya sejchas". Vot tebe i sejchas! Vot tebe nichego i ne uznali! A vse
proklyatoe koketstvo; uslyshala, chto pochtmejster zdes', i davaj pred zerkalom
zhemanit'sya: i s toj storony, i s etoj storony podojdet. Voobrazhaet, chto on
za nej volochitsya, a on prosto tebe delaet grimasu, kogda ty otvernesh'sya.
Mar'ya Antonovna. Da chto zh delat', mamen'ka? Vse ravno chrez dva chasa my
vse uznaem.
Anna Andreevna. CHrez dva chasa! pokornejshe blagodaryu. Vot odolzhila
otvetom! Kak ty ne dogadalas' skazat', chto chrez mesyac eshche luchshe mozhno
uznat'! (Sveshivaetsya v okno.) |j, Avdot'ya! A? CHto, Avdot'ya, ty slyshala, tam
priehal kto-to?.. Ne slyshala? Glupaya kakaya! Mashet rukami? Pust' mashet, a ty
by vse-taki ego rassprosila. Ne mogla etogo uznat'! V golove chepuha, vse
zhenihi sidyat. A? Skoro uehali! da ty by pobezhala za drozhkami. Stupaj, stupaj
sejchas! Slyshish', pobegi rassprosi, kuda poehali; da rassprosi horoshen'ko,
chto za priezzhij, kakov on, - slyshish'? Podsmotri v shchelku i uznaj vse, i glaza
kakie: chernye ili net, i siyu zhe minutu vozvrashchajsya nazad, slyshish'? Skoree,
skoree, skoree, skoree! (Krichit do teh por, poka ne opuskaetsya zanaves. Tak
zanaves i zakryvaet ih obeih, stoyashchih u okna.)
* DEJSTVIE VTOROE *
Malen'kaya komnata v gostinice. Postel', stol, chemodan, pustaya butylka,
sapogi, platyanaya shchetka i prochee.
YAvlenie I
Osip lezhit na barskoj posteli.
CHert poberi, est' tak hochetsya i v zhivote treskotnya takaya, kak budto by
celyj polk zatrubil v truby. Vot ne doedem, da i tol'ko, domoj! CHto ty
prikazhesh' delat'? Vtoroj mesyac poshel, kak uzhe iz Pitera! Profintil dorogoj
denezhki, golubchik, teper' sidit i hvost podvernul i ne goryachitsya. A stalo
by, i ochen' by stalo na progony; net, vish' ty, nuzhno v kazhdom gorode
pokazat' sebya! (Draznit ego.) "|j, Osip, stupaj posmotri komnatu, luchshuyu, da
obed sprosi samyj luchshij: ya ne mogu est' durnogo obeda, mne nuzhen luchshij
obed". Dobro by bylo v samom dele chto-nibud' putnoe, a to ved' elistratishka
prostoj! S proezzhayushchim znakomitsya, a potom v kartishki - vot tebe i
doigralsya! |h, nadoela takaya zhizn'! Pravo, na derevne luchshe: ono hot' net
publichnosti, da i zabotnosti men'she; voz'mesh' sebe babu, da i lezhi ves' vek
na polatyah da esh' pirogi. Nu, kto zh sporit: konechno, esli pojdet na pravdu,
tak zhit'e v Pitere luchshe vsego. Den'gi by tol'ko byli, a zhizn' tonkaya i
politichnaya: keyatry, sobaki tebe tancuyut, i vse chto hochesh'. Razgovarivaet vse
na tonkoj delikatnosti, chto razve tol'ko dvoryanstvu ustupit; pojdesh' na
SHCHukin - kupcy tebe krichat:"Pochtennyj!"; na perevoze v lodke s chinovnikom
syadesh'; kompanii zahotel - stupaj v lavochku: tam tebe kavaler rasskazhet pro
lageri i ob®yavit, chto vsyakaya zvezda znachit na nebe, tak vot kak na ladoni
vse vidish'. Staruha oficersha zabredet; gornichnaya inoj raz zaglyanet takaya...
fu, fu, fu! (Usmehaetsya i tryaset golovoyu.) Galanterejnoe, chert voz'mi,
obhozhdenie! Nevezhlivogo slova nikogda ne uslyshish', vsyakoj govorit tebe "vy".
Naskuchilo idti - beresh' sebe izvozchika i sidish' sebe kak barin, a ne
zahochesh' zaplatit' emu - izvol': u kazhdogo doma est' skvoznye vorota, i ty
tak shmygnesh', chto tebya nikakoj d'yavol ne syshchet. Odno ploho: inoj raz slavno
naesh'sya, a v drugoj chut' ne lopnesh' s golodu, kak teper', naprimer. A vse on
vinovat. CHto s nim sdelaesh'? Batyushka prishlet denezhki, chem by ih popriderzhat'
- i kudy!.. poshel kutit': ezdit na izvozchike, kazhdyj den' ty dostavaj v
keyatr bilet, a tam cherez nedelyu, glyad' - i posylaet na tolkuchij prodavat'
novyj frak. Inoj raz vse do poslednej rubashki spustit, tak chto na nem vsego
ostanetsya sertuchishka da shinelishka... Ej-bogu, pravda! I sukno takoe vazhnoe,
aglickoe! rublev poltorasta emu odin frak stanet, a na rynke spustit rublej
za dvadcat'; a o bryukah i govorit' nechego - nipochem idut. A otchego? -
ottogo, chto delom ne zanimaetsya: vmesto togo chtoby v dolzhnost', a on idet
gulyat' po preshpektu, v kartishki igraet. |h, esli b uznal eto staryj barin!
On ne posmotrel by na to, chto ty chinovnik, a, podnyavshi rubashonku, takih by
zasypal tebe, chto b dnya chetyre ty pochesyvalsya. Koli sluzhit', tak sluzhi. Vot
teper' traktirshchik skazal, chto ne dam vam est', poka ne zaplatite za prezhnee;
nu, a koli ne zaplatim? (So vzdohom.) Ah, bozhe ty moj, hot' by kakie-nibud'
shchi! Kazhis', tak by teper' ves' svet s®el. Stuchitsya; verno, eto on idet.
(Pospeshno shvatyvaetsya s posteli.)
YAvlenie II
Osip i Hlestakov.
Hlestakov. Na, primi eto. (Otdaet furazhku i trostochku.) A, opyat'
valyalsya na krovati?
Osip. Da zachem zhe by mne valyat'sya? Ne vidal ya razve krovati, chto li?
Hlestakov. Vresh', valyalsya; vidish', vsya sklochena.
Osip. Da na chto mne ona? Ne znayu ya razve, chto takoe krovat'? U menya
est' nogi; ya i postoyu. Zachem mne vasha krovat'?
Hlestakov (hodit po komnate). Posmotri, tam v kartuze tabaku net?
Osip. Da gde zh emu byt', tabaku? Vy chetvertogo dnya poslednee vykurili.
Hlestakov (hodit i raznoobrazno szhimaet svoi guby; nakonec govorit
gromkim i reshitel'nym golosom). Poslushaj... ej, Osip!
Osip. CHego izvolite?
Hlestakov (gromkim, no ne stol' reshitel'nym golosom). Ty stupaj tuda.
Osip. Kuda?
Hlestakov (golosom vovse ne reshitel'nym i ne gromkim, ochen' blizkim k
pros'be). Vniz, v bufet... Tam skazhi... chtoby mne dali poobedat'.
Osip. Da net, ya i hodit' ne hochu.
Hlestakov. Kak ty smeesh', durak!
Osip. Da tak; vse ravno, hot' i pojdu, nichego iz etogo ne budet. Hozyain
skazal, chto bol'she ne dast obedat'.
Hlestakov. Kak on smeet ne dat'? Vot eshche vzdor!
Osip. "Eshche, govorit, i k gorodnichemu pojdu; tret'yu nedelyu barin deneg
ne plotit. Vy-de s barinom, govorit, moshenniki, i barin tvoj - plut. My-de,
govoryat, etakih sheramyzhnikov i podlecov vidali".
Hlestakov. A ty uzh i rad, skotina, sejchas pereskazyvat' mne vse eto.
Osip. Govorit: "|tak vsyakij pridet, obzhivetsya, zadolzhaetsya, posle i
vygnat' nel'zya. YA, govorit, shutit' ne budu, ya pryamo s zhaloboj, chtob na
s®ezzhuyu da v tyur'mu".
Hlestakov. Nu, nu, durak, polno! Stupaj, stupaj skazhi emu. Takoe gruboe
zhivotnoe!
Osip. Da luchshe ya samogo hozyaina pozovu k vam.
Hlestakov. Na chto zh hozyaina? Ty podi sam skazhi.
Osip. Da, pravo, sudar'...
Hlestakov. Nu, stupaj, chert s toboj! pozovi hozyaina.
Osip uhodit.
YAvlenie III
Hlestakov odin.
Uzhasno kak hochetsya est'! Tak nemnozhko proshelsya, dumal, ne projdet li
appetit, - net, chert voz'mi, ne prohodit, Da, esli b v Penze ya ne pokutil,
stalo by deneg doehat' domoj. Pehotnyj kapitan sil'no poddel menya: shtosy
udivitel'no, bestiya, srezyvaet. Vsego kakih-nibud' chetvert' chasa posidel - i
vse obobral. A pri vsem tom strah hotelos' by s nim eshche raz srazit'sya.
Sluchaj tol'ko ne privel. Kakoj skvernyj gorodishko! V ovoshennyh lavkah nichego
ne dayut v dolg. |to uzh prosto podlo. (Nasvistyvaet snachala iz "Roberta",
potom "Ne shej ty mne matushka", a nakonec ni se ni to.) Nikto ne hochet idti.
YAvlenie IV
Hlestakov, Osip i traktirnyj sluga.
Sluga. Hozyain prikazal sprosit', chto vam ugodno?
Hlestakov. Zdravstvuj, bratec! Nu, chto ty, zdorov?
Sluga. Slava bogu.
Hlestakov. Nu, chto, kak u vas v gostinice? horosho li vse idet?
Sluga. Da, slava bogu, vse horosho.
Hlestakov. Mnogo proezzhayushchih?
Sluga. Da, dostatochno.
Hlestakov. Poslushaj, lyubeznyj, tam mne do sih por obeda ne prinosyat,
tak, pozhalujsta, potoropi, chtob poskoree, - vidish' mne sejchas posle obeda
nuzhno koe-chem zanyat'sya.
Sluga. Da hozyain skazal, chto ne budet bol'she otpuskat'. On, nikak,
hotel idti segodnya zhalovat'sya gorodnichemu.
Hlestakov. Da chto zh zhalovat'sya? Posudi sam, lyubeznyj, kak zhe? ved' mne
nuzhno est'. |tak ya mogu sovsem otoshchat'. Mne ochen' est' hochetsya; ya ne shutya
eto govoryu.
Sluga. Tak-s. On govoril: "YA emu obedat' ne dam, pokamest on ne
zaplatit mne za prezhnee". Takov uzh otvet ego byl.
Hlestakov. Da ty urezon', ugovori ego.
Sluga. Da chto zh emu takoe govorit'?
Hlestakov. Ty rastolkuj emu sur'ezno, chto mne nuzhno est'. Den'gi sami
soboyu... On, dumaet, chto, kak emu, muzhiku, nichego, esli ne poest' den', tak
i drugim tozhe. Vot novosti!
Sluga. Pozhaluj, ya skazhu.
YAvlenie V
Hlestakov odin.
|to skverno, odnako zh, esli on sovsem nichego ne dast est'. Tak hochetsya,
kak eshche nikogda ne hotelos'. Razve iz plat'ya chto-nibud' pustit' v oborot?
SHtany, chto li, prodat'? Net, uzh luchshe pogolodat', da priehat' domoj v
peterburgskom kostyume. ZHal', chto Iohim ne dal naprokat karety, a horosho by,
chert poberi, priehat' domoj v karete, podkatit' etakim chertom k
kakomu-nibud' sosedu-pomeshchiku pod kryl'co, s fonaryami, a Osipa szadi, odet'
v livreyu. Kak by, ya voobrazhayu, vse perepoloshilis': "Kto takoj, chto takoe?" A
lakej vhodit (vytyagivaetsya i predstavlyaya lakeya): "Ivan Aleksandrovich
Hlestakov iz Peterburga, prikazhete prinyat'?" Oni, pentyuhi, i ne znayut, chto
takoe znachit "prikazhete prinyat'". K nim esli priedet kakoj-nibud' gus'
pomeshchik, tak i valit, medved', pryamo v gostinuyu. K dochechke kakoj-nibud'
horoshen'koj podojdesh': "Sudarynya, kak ya ..." (Potiraet ruki i podsharkivaet
nozhkoj.) T'fu! (plyuet) dazhe toshnit, tak est' hochetsya.
YAvlenie VI
Hlestakov, Osip, potom sluga.
Hlestakov. A chto?
Osip. Nesut obed.
Hlestakov (prihlopyvaet v ladoshi i slegka podprygivaet na stule).
Nesut! nesut! nesut!
Sluga (s tarelkami i salfetkoj). Hozyain v poslednij raz uzh daet.
Hlestakov. Nu, hozyain, hozyain... YA plevat' na tvoego hozyaina! CHto tam
takoe?
Sluga. Sup i zharkoe.
Hlestakov. Kak, tol'ko dva blyuda?
Sluga. Tol'ko-s.
Hlestakov. Vot vzdor kakoj! ya etogo ne prinimayu. Ty skazhi emu: chto eto,
v samom dele, takoe!.. |togo malo.
Sluga. Net, hozyain govorit, chto eshche mnogo.
Hlestakov. A sousa pochem net?
Sluga. Sousa net.
Hlestakov. Otch