German Gesse. Skazki, legendy, pritchi (11 rasskazov) --------------------------------------------------------------- Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova http://www.chat.ru/~ellib/ ˇ http://www.chat.ru/~ellib/ --------------------------------------------------------------- German Gesse. Avgust Perevod I. Alekseevoj Na ulice Mostaker zhila odna molodaya zhenshchina, i otnyala u nee zlaya sud'ba muzha srazu posle svad'by, i vot teper', odinokaya i pokinutaya, sidela ona v svoej malen'koj komnatke v ozhidanii rebenka, u kotorogo ne budet otca. Ostalas' ona sovershenno odna, i potomu vse pomysly ee pokoilis' na etom ne rozhdennom eshche rebenke, -- i chego tol'ko ne pridumyvala ona dlya svoego dityati, vse samoe prekrasnoe, neobyknovennoe i chudesnoe, chto est' na svete, sulila ona emu. Ona voobrazhala, chto ee malyutka zhivet v kamennom dome s zerkal'nymi oknami i fontanom v sadu i chto budet on po men'shej mere professorom, a to i korolem. A po sosedstvu s bednoj gospozhoj |lizabet zhil odin starik, kotoryj lish' izredka vyhodil iz domu i predstaval togda malen'kim sedym gnomom s kistochkoj na kolpake izelenym zontom, spicy kotorogo byli sdelany iz kitovogo usa, kak v starinu. Deti boyalis' ego, a vzroslye schitali, chto nesprosta on storonitsya lyudej. Sluchalos', chto on podolgu nikomu ne popadalsya na glaza, no poroj po vecheram iz ego malen'kogo vethogo domika donosilas' tihaya, nezhnaya muzyka, napominavshaya zvuchanie celogo sonma malen'kih hrupkih instrumentov. Inogda deti, prohodya mimo, sprashivali svoih materej, ne angely li eto poyut, ili, byt' mozhet, rusalki, no materi nichego ne mogli skazat' i otvechali: "Net-net, eto, navernoe, muzykal'naya shkatulka". Mezhdu etim malen'kim chelovechkom, kotorogo sosedi nazyvali gospodin Binsvanger2, i gospozhoj |lizabet zavyazalas' strannaya druzhba. A zaklyuchalas' strannost' v tom, chto hotya oni nikogda ne razgovarivali drug s drugom, no malen'kij staryj gospodin Binsvanger vsyakij raz neobychajno privetlivo zdorovalsya, prohodya mimo ee okna, a ona s blagodarnost'yu kivala emu v otvet, ej bylo priyatno, i oba dumali: esli mne kogda-nibud' stanet sovsem ploho, to ya, konechno, pojdu za pomoshch'yu v sosednij dom. A kogda nachinalo smerkat'sya i gospozha |lizabet sidela odna i grustila ob umershem ili dumala o svoem malyutke i zabyvala obo vsem na svete, gospodin Binsvanger tihon'ko priotkryval stvorku okna, i iz ego temnoj kamorki lilis' togda tihie serebristye zvuki umirotvoryayushchej muzyki podobno lunnomu svetu, chto struitsya skvoz' set' oblakov. A gospozha |lizabet kazhdyj den' rannim utrom zabotlivo polivala starye kusty gerani, kotorye stoyali na odnom iz bokovyh okon v dome soseda, i oni pyshno zeleneli i byli vsegda usypany cvetami, i ne bylo na nih ni odnogo uvyadshego listochka, hotya gospodin Binsvanger sovsem ne sledil za nimi. I vot nastala osen'; byl skvernyj, vetrenyj, dozhdlivyj vecher, i na ulice Mostaker ne bylo ni dushi; i tut bednaya zhenshchina pochuvstvovala, chto sroki ee ispolnilis', i ej stalo strashno, potomu chto byla ona sovershenno odna. No s nastupleniem nochi yavilas' k nej kakaya-to pozhilaya zhenshchina so svetil'nikom v rukah; ona nagrela vody, popravila prostyni i sdelala vse, chto obychno delaetsya, kogda ditya dolzhno poyavit'sya na svet. Gospozha |lizabet pokorilas' i terpelivo molchala; i lish' kogda malyutka rodilsya i, zavernutyj v belosnezhnye pelenki, pogruzilsya v svoj pervyj zemnoj son, ona sprosila zhenshchinu, otkuda ta vzyalas'. "A menya poslal gospodin Binsvanger", -- skazala staruha; i tut ustalaya rodil'nica zasnula, a prosnuvshis' utrom, uvidela, chto na stole stoit kipyachenoe moloko, chto vse v komnate chisto ubrano, a ryadom s nego lezhit ee malen'kij syn i krichit ot goloda; staruha zhe ischezla. Mat' prilozhila malyutku k grudi, raduyas', chto on takoj horoshen'kij i zdoroven'kij. Ona vspomnila ego otca, kotoromu nikogda ne suzhdeno bylo uvidet' syna, i iz glaz u nee polilis' slezy; i ona prizhala k grudi malen'kogo synishku, i vnov' ulybnulas', i zasnula vmeste so svoim mal'chikom, a kogda prosnulas', to na stole snova stoyalo moloko i byl gotov sup, a ditya bylo zavernuto v chistye pelenki. No skoro mat' opravilas', vnov' nabralas' sil i mogla uzhe sama zabotit'sya o sebe i o malen'kom Avguste; ona vspomnila, chto syna pora krestit' i chto net u nego krestnogo. I vot pod vecher, kogda nachalo smerkat'sya i iz doma naprotiv vnov' poslyshalas' nezhnaya muzyka, ona otpravilas' k gospodinu Binsvangeru. Ona robko postuchalas' v temnuyu dver'. "Vojdite", -- razdalsya privetlivyj golos, i on vyshel ej navstrechu, tol'ko vot muzyka vnezapno smolkla, a v komnate na stole stoyala malen'kaya staraya nastol'naya lampa i lezhala raskrytaya kniga, -- i vse bylo tak, kak u drugih lyudej. "YA prishla poblagodarit' vas, -- skazala gospozha |lizabet, -- ved' eto vy prislali ko mne dobruyu zhenshchinu. YA ochen' hotela by zaplatit' ej za uslugi i zaplachu, kak tol'ko smogu rabotat' i poluchu nemnogo deneg. No sejchas u menya drugaya zabota. YA sobirayus' krestit' malysha i hochu dat' emu imya Avgust -- eto imya ego otca". "Da, ya uzhe dumal ob etom, -- skazal sosed i provel rukoj po svoej sedoj borode. -- Budet neploho, esli u malysha poyavitsya dobryj i bogatyj krestnyj, kotoryj smozhet pozabotit'sya o nem, esli vdrug s vami chto-to sluchitsya. No ya vsego lish' staryj odinokij chelovek, i u menya pochti net znakomyh, i nekogo mne vam prisovetovat', razve chto vy zahotite vzyat' v krestnye menya samogo". Bednaya mat' obradovalas' i poblagodarila malen'kogo chelovechka i priglasila ego byt' krestnym. V sleduyushchee voskresen'e oni ponesli malyutku v cerkov' i krestili ego; i tut vdrug opyat' poyavilas' ta samaya staruha i hotela podarit' rebenku taler, a kogda mat' stala otkazyvat'sya, staruha promolvila: "Voz'mite, voz'mite, ya stara uzhe, i mne mnogo ne nado. Mozhet stat'sya, etot taler prineset vam schast'e. A pros'bu gospodina Binsvangera ya vypolnila s radost'yu, ved' my s nim davnie druz'ya". Vse vmeste otpravilis' oni domoj, i gospozha |lizabet svarila gostyam kofe, a sosed prines pirog, i poluchilsya u nih nastoyashchij prazdnik. Oni eli i pili, malysh davno uzhe zasnul, i tut gospodin Binsvanger smushchenno skazal: "CHto zh, teper' ya sdelalsya krestnym malen'kogo Avgusta. YA by ochen' hotel podarit' emu korolevskij zamok i meshok s zolotom, no vsego etogo u menya net, i ya mogu lish' polozhit' na ego postel'ku vtoroj taler -- ryadom s talerom ego krestnoj materi. Kak by to ni bylo, ya sdelayu dlya nego vse, chto smogu, i da svershitsya zadumannoe. Gospozha |lizabet, vy, konechno, zhelaete svoemu synochku tol'ko dobra. Porazmyslite horoshen'ko, chego vy bol'she vsego hotite dlya nego, a ya uzh pozabochus' o tom, chtoby vasha mechta osushchestvilas'. Vy mozhete zagadat' dlya svoego mal'chika lyuboe zhelanie, no tol'ko odno, odno-edinstvennoe. Vzves'te vse kak sleduet i segodnya vecherom, kogda vy uslyshite zvuki moej muzykal'noj shkatulki, shepnite eto zhelanie na ushko vashemu malyshu -- i ono ispolnitsya". S etimi slovami on pospeshno otklanyalsya, vmeste s nim ushla i staruha, a gospozha |lizabet ostalas' odna, uslyshannoe porazilo ee, i, esli by v kolybel'ke ne lezhali dva talera, a na stole ne stoyal pirog, -- ona reshila by, chto vse eto ej prisnilos'. I vot sela ona u kolybel'ki i prinyalas' bayukat' svoe ditya i zamechtalas', pridumyvaya zhelaniya -- odno zamanchivee drugogo. Snachala ona hotela pozhelat' emu bogatstva, potom -- krasoty, potom -- nedyuzhinnoj sily ili neobychajnoj mudrosti, no vse ne mogla ni na chem ostanovit'sya i nakonec podumala: da net, starichok, navernoe, prosto poshutil. Tem vremenem uzhe stemnelo, i ona zadremala, sidya u kolybeli, utomyas' i ot gostej, i ot zabot minuvshego dnya, i ot svoih razdumij, kak vdrug doneslas' iz doma po sosedstvu tihaya, chudesnaya muzyka, da takaya nezhnaya i plenitel'naya, kakoj ej ni razu ne dovodilos' slyshat'. Pri etih zvukah gospozha |lizabet ochnulas', prishla v sebya, teper' ona uzhe snova verila v krestnogo i ego podarok, no chem bol'she ona dumala ob etom i chem bystree smenyali drug druga raznye zhelaniya, tem bol'she putalis' ee mysli, i ona ni na chto ne mogla reshit'sya. Ona sovershenno izmuchilas', slezy stoyali u nee v glazah, no tut muzyka stala zatihat', i ona podumala, chto esli siyu minutu ne zagadaet zhelanie, to budet pozdno i .togda vse propalo. Ona tyazhelo vzdohnula, naklonilas' nad malyshom i shepnula emu na ushko: "Synochek moj, ya tebe zhelayu, ya zhelayu tebe..." -- i kogda prekrasnaya muzyka, kazalos', sovsem uzhe stihla, ona ispugalas' i bystro progovorila: "ZHelayu tebe, chtoby vse-vse lyudi tebya lyubili". Zvuki muzyki smolkli, i v temnoj komnate stoyala mertvaya tishina. Ona zhe brosilas' k kolybeli, i zaplakala, i zaprichitala v strahe i smyatenii: "Ah, synochek, ya pozhelala tebe samoe luchshee, chto ya znayu, no, mozhet byt', ya vse zhe oshiblas'? Ved' dazhe esli vse-vse lyudi budut tebya lyubit', nikto ne budet lyubit' tebya sil'nee materi". I vot Avgust stal podrastat' i nichem ponachalu ne otlichalsya ot drugih detej; eto byl milyj belokuryj mal'chik s golubymi derzkimi glazami, kotorogo balovala mat' i lyubili vse vokrug. Gospozha |lizabet ochen' skoro zametila, chto zhelanie, zagadannoe eyu v den' kreshcheniya mladenca, sbyvaetsya, ibo edva tol'ko mal'chik vyuchilsya hodit' i stal poyavlyat'sya na ulice, to on vsem lyudyam, kotorye videli ego, kazalsya na redkost' krasivym, smelym i umnym, i kazhdyj zdorovalsya s nim, trepal po shcheke, vykazyvaya svoe raspolozhenie. Molodye materi ulybalis' emu, pozhilye zhenshchiny darili yabloki, a esli on sovershal gadkij postupok3, nikto ne veril, chto on mog takoe sotvorit', esli zhe vina ego byla neosporima, lyudi pozhimali plechami i govorili: "Nevozmozhno vser'ez serdit'sya na etogo milogo mal'chika". K ego materi prihodili lyudi, kotoryh privlekal horoshen'kij mal'chik, i esli ran'she ee nikto ne znal i malo kto shil u nee, to teper' vse znali ee kak mat' "togo samogo" Avgusta i pokrovitelej u nee stalo gorazdo bol'she, chem ona mogla voobrazit' sebe kogda-to. I ej i mal'chiku zhilos' horosho, i kuda by oni ni prihodili, vsyudu im byli rady, sosedi privetlivo kivali im i dolgo smotreli vsled schastlivcam. Avgusta bol'she vsego na svete privlekal dom po sosedstvu, gde zhil ego krestnyj: tot vremya ot vremeni zval ego po vecheram k sebe; u nego bylo temno, i tol'ko v chernoj nishe kamina tlel malen'kij krasnyj ogonek, i malen'kij sedoj starichok usazhivalsya s rebenkom na polu na shkure, i smotrel vmeste s nim na bezmolvnoe plamya, i rasskazyval emu dlinnye istorii. I poroj, kogda takaya vot dlinnaya istoriya blizilas' k koncu, i malysh sovsem uzhe zasypal, i v temnoj tishine, s trudom otkryvaya slipayushchiesya glaza, vsmatrivalsya v ogon', -- togda voznikala iz temnoty muzyka, i esli oba dolgo molcha vslushivalis' v nee, to komnata vnezapno napolnyalas' nevest' otkuda vzyavshimisya malen'kimi sverkayushchimi mladencami, oni kruzhili po komnate, trepeshcha prozrachnymi zolotistymi krylyshkami, spletayas' v prekrasnom tance v pary i horovody, i peli; oni peli, i sotni golosov slivalis' v edinuyu pesn', polnuyu radosti i krasoty. Prekrasnee etogo Avgust nikogda nichego ne videl i ne slyshal, i esli on potom vspominal o svoem detstve, to imenno tihaya, sumrachnaya komnata starichka krestnogo, i krasnoe plamya kamina, i eta muzyka, i radostnoe, zolotoe, volshebnoe porhanie angelochkov vsplyvali v ego pamyati i probuzhdali tosku v ego serdce. Mezhdu tem mal'chik podrastal, i u materi teper' byvali inogda minuty, kogda ona pechalilas', vspominaya o toj samoj nochi posle kreshcheniya syna. Avgust veselo nosilsya po okrestnym pereulkam, i emu vezde byli rady, ego shchedro odarivali orehami i grushami, pirozhnymi i igrushkami, ego kormili i poili, sazhali na koleni, pozvolyali rvat' cvety v sadu, i neredko on vozvrashchalsya domoj lish' pozdno vecherom i nedovol'no otodvigal v storonu tarelku s supom. Esli zhe mat' byla rasstroena etim i plakala, emu stanovilos' skuchno, i on s obizhennym vidom lozhilsya spat'; a kogda ona kak-to raz otrugala i nakazala ego, on podnyal strashnyj krik i povtoryal, chto vse-vse s nim dobry i mily, odna tol'ko mat' ego ne lyubit. I chasto teper' ona byvala ogorchena i inogda vser'ez gnevalas' na svoego mal'chika, no, kogda vecherom on uzhe spal v myagkih podushkah i mercanie svechi ozaryalo bezmyatezhnoe lico rebenka, ee serdce smyagchalos', i ona celovala ego -- ostorozhno, chtoby ne razbudit'. Ona sama vinovata byla v tom, chto Avgust nravilsya vsem lyudyam, i podchas ona s gorech'yu i dazhe s kakim-to strahom dumala o tom, chto, mozhet byt', bylo by luchshe, esli by ona nikogda ne zagadyvala etogo zhelaniya. Odnazhdy stoyala ona u okna doma gospodina Binsvangera, ustavlennogo geranyami, i srezala malen'kimi nozhnichkami uvyadshie cvety, i vdrug uslyshala golos svoego syna, donosyashchijsya s zadnego dvora. Ona vyglyanula iz-za ugla, chtoby uznat', chto tam takoe. Ee syn stoyal, prislonivshis' k stene, i ona videla ego krasivoe, slegka kapriznoe lico, a pered nim stoyala devochka, starshe nego, ona smotrela na nego s mol'boj i govorila: "Pozhalujsta, poceluj menya!" -- Ne hochu, -- skazal Avgust i zasunul ruki v karmany. -- Nu ya proshu tebya, -- snova skazala ona, -- a ya tebe koe-chto dam, ochen' horoshee. -- A chto? -- sprosil mal'chik. -- U menya est' dva yabloka, -- robko skazala ona. No on otvernulsya i skorchil nedovol'nuyu grimasu. -- YAbloki l voobshche ne lyublyu, -- prezritel'no skazal on i hotel bylo ubezhat' proch'. No devochka shvatila ego za ruku i progovorila v nadezhde podol'stit'sya k nemu: -- Nu i chto, a u menya zato kolechko est', ochen' krasivoe. -- A nu, pokazhi! -- skazal Avgust. Ona pokazala emu kolechko, on pridirchivo osmotrel ego, styanul s ee pal'chika i nadel na svoj, zatem polyubovalsya im na svetu i ostalsya ochen' dovolen. -- Ladno, tak i byt', odin raz ya tebya poceluyu, -- skazal on nemnogo pogodya i bystro poceloval devochku v guby. -- Pojdem, poigraem vmeste! -- doverchivo skazala ona i vzyala ego pod ruku. No on ottolknul ee i grubo kriknul: -- Otstanesh' ty ot menya ili net! U menya i bez tebya mnogo znakomyh, s kotorymi mozhno poigrat'. Poka devochka, zalivayas' slezami, medlenno shla po dvoru, mal'chik stoyal s serditym skuchayushchim vidom, potom povertel kol'co u sebya na pal'ce, rassmotrel ego so vseh storon i, nasvistyvaya, medlenno poshel proch'. A ego mat' stoyala, ne shevelyas', s sadovymi nozhnicami v rukah; ona byla napugana zhestokost'yu i prezreniem, s kotorym ee ditya prinimalo lyubov' drugih lyudej. Ona zabyla pro cvety i stoyala, kachaya golovoj, i vse povtoryala pro sebya: "Kakoj zhe on zloj, u nego kamennoe serdce". No v skorom vremeni, kogda Avgust prishel domoj i ona prizvala ego k otvetu, on so smehom posmotrel na nee golubymi glazami, ne chuvstvuya za soboj nikakoj viny, a zatem prinyalsya chto-to napevat', stal lastit'sya k materi i byl tak mil, zabaven i nezhen s neyu, chto ona tozhe nevol'no rassmeyalas' i podumala, chto ne ko vsemu v detskoj zhizni sleduet otnosit'sya tak ser'ezno. Mezhdu tem mal'chiku ne vsegda shodili s ruk ego kaverzy. Krestnyj Binsvanger byl edinstvennym chelovekom, k kotoromu on pital pochtenie, i esli poroj on prihodil k nemu, a krestnyj govoril: "Segodnya ogon' v kamine ne gorit i ne zvuchit muzyka, a malen'kie angelochki ochen' ogorcheny, potomu chto ty postupil nehorosho", -- togda mal'chik uhodil, brosalsya na postel' i plakal, a na sleduyushchij den' izo vseh sil staralsya byt' horoshim i dobrym. No kak by to ni bylo, ogon' v kamine gorel vse rezhe i rezhe, ni slezy, ni laski ne pomogali, krestnyj byl neumolim. Kogda Avgustu srovnyalos' dvenadcat' let, volshebnyj polet angelochkov v komnate krestnogo prevratilsya uzhe v dalekij son, i esli noch'yu emu snilos' chto-nibud' podobnoe, na sleduyushchij den' ego osobenno odolevala yarost', i on gromko krichal i komandoval svoimi mnogochislennymi priyatelyami nalevo i napravo, tochno polkovodec. Ego materi davno uzhe nadoelo slyshat' oto vseh pohvaly svoemu mal'chiku -- mol, kakoj on nezhnyj da laskovyj, -- slishkom mnogo prihodilos' ej terpet' ot nego. I kogda v odin prekrasnyj den' ego uchitel' prishel k nej i povedal, chto nekij chelovek iz®yavil gotovnost' snaryadit' mal'chika v dal'nie kraya, v horoshuyu shkolu, i platit' za ego uchenie, -- gospozha |lizabet posovetovalas' s sosedom, i v skorom vremeni, vesennim utrom, k domu podkatila kolyaska, i Avgust, v novom, krasivom plat'e, sel v nee i pozhelal schastlivo ostavat'sya i svoej materi, i krestnomu, i sosedyam: ved' emu bylo dozvoleno ehat' v stolicu -- na uchenie. Mat' v poslednij raz prichesala ego belokurye volosy i blagoslovila ego, loshadi tronulis', i Avgust otbyl v dal'nie kraya. Proshli gody, yunyj Avgust sdelalsya uzhe studentom, nosil krasnuyu furazhku i usy; i vot odnazhdy prishlos' emu snova okazat'sya v rodnyh mestah, potomu chto iz pis'ma krestnogo on uznal, chto mat' ego tyazhelo bol'na i dolgo ne prozhivet. YUnosha priehal vecherom, i sosedi s voshishcheniem nablyudali, kak on vybiraetsya iz kolyaski i kak kucher neset za nim bol'shoj kozhanyj chemodan. A umirayushchaya mat' lezhala v staroj komnatushke s nizkimi potolkami, i kogda krasavchik student uvidel v belyh podushkah ee beloe uvyadshee lico, a ona lish' bezmolvno i tiho smotrela na nego, -- togda on s rydaniyami opustilsya na kraj lozha, i celoval holodnye ruki materi, i prostoyal okolo nee na kolenyah vsyu noch', poka ruki ee ne okocheneli i glaza ne ugasli. A kogda oni pohoronili ego matushku, krestnyj vzyal ego za ruku i povel v svoj domishko, kotoryj kazalsya teper' molodomu cheloveku eshche men'she i temnee, i lish' ot malen'kih okon shel edva zametnyj svet; i tut malen'kij starichok slegka prigladil kostlyavymi pal'cami svoyu seduyu borodu i skazal Avgustu: "YA zazhgu ogon' v kamine, togda my obojdemsya bez lampy. YA ved' znayu, zavtra ty uezzhaesh', a teper', kogda matushki tvoej uzhe net v zhivyh, my s toboj ne tak-to skoro uvidimsya". Govorya vse eto, on razvel ogon' v kamine, pridvinul poblizhe svoe kreslo, a student -- svoe, i vot opyat' oni sideli dolgo-dolgo i vse smotreli na tleyushchie ugli, i, kogda plamya pochti ugaslo, starik tiho progovoril: "Proshchaj, Avgust, ya zhelayu tebe dobra. U tebya byla zamechatel'naya mat', i ty dazhe ne podozrevaesh', chto ona dlya tebya sdelala. YA by s radost'yu eshche razok pozabavil tebya muzykoj i pokazal tebe malen'kih angelochkov, no ty ved' sam znaesh', chto eto nevozmozhno. I vse-taki ty dolzhen vsegda pomnit' o nih i znaj, chto odnazhdy oni vnov' zapoyut i, mozhet stat'sya, ty ih snova uslyshish', esli pozhelaet etogo tvoe serdce, ispolnennoe odinochestva i toski. A teper' daj mne ruku, moj mal'chik, ya ved' star, i sejchas mne pora uzhe na pokoj". Avgust protyanul emu ruku, on ne mog vymolvit' ni slova, s pechal'yu v serdce vernulsya on v svoj opustevshij dom i v poslednij raz leg spat' v komnate svoego detstva, i, kogda on uzhe zasypal, gde-to sovsem daleko poslyshalas' emu tihaya, sladostnaya muzyka minuvshih let. Nautro on uehal, i dolgoe vremya nikto nichego ne slyhal o nem. Vskore on pozabyl i krestnogo Binsvangera, i ego angelochkov. Kipuchaya zhizn' burlila vokrug nego, i on plyl po ee volnam. Nikto na svete ne umel tak liho proskakat' po gulkim pereulkam i nasmeshlivym vzorom okinut' glazeyushchih na nego devic, nikto ne umel tak legko i graciozno tancevat', tak lovko vossedat' na kozlah, tak bujno i bezalaberno prokutit' v sadu vsyu dlinnuyu letnyuyu noch' naprolet. Odna bogataya vdova, lyubovnikom kotoroj on byl, davala emu den'gi, plat'e, loshadej i vse, chego tol'ko on zhelal; s neyu on ezdil v Parizh i Rim, spal v ee ustlannoj shelkami posteli, no sam on byl vlyublen v hrupkuyu belokuruyu dochku odnogo byurgera. Prenebregaya opasnost'yu, vstrechalsya on s neyu po nocham v sadu ee otca, a ona pisala emu dlinnye strastnye pis'ma, kogda on byval v ot®ezde. No odnazhdy on ne vernulsya. On nashel v Parizhe novyh druzej, i, poskol'ku bogataya lyubovnica emu nadoela, a zanyatiya v universitete davno naskuchili, on ostalsya v chuzhih krayah i zazhil tak, kak eto prinyato v vysshem svete: zavel loshadej, sobak, zhenshchin, proigryvalsya v puh, a potom sryval bol'shie kushi; i povsyudu nahodilis' lyudi, kotorye begali za nim, kak predannye psy, ugozhdali emu, a on tol'ko ulybalsya i prinimal vse eto kak dolzhnoe, -- tak, kak nekogda vzyal on kol'co u malen'koj devochki. Koldovskaya sila materinskogo zhelaniya gorela u nego v glazah, siyala na gubah, zhenshchiny lyubili ego, druz'ya obozhali, i nikto ne videl -- da i sam on edva li chuvstvoval, -- kak serdce ego opustoshaetsya i cherstveet, v to vremya kak dusha iz®edena tyazhkim nedugom. Poroj emu nadoedala eta vseobshchaya lyubov' i, pereodevshis' v chuzhoe plat'e, on otpravlyalsya stranstvovat' po chuzhim gorodam i povsyudu obnaruzhival, chto lyudi glupy i slishkom uzh legko pokoryayutsya emu, i povsyudu smeshnoj kazalas' emu lyubov', kotoraya tak uporno presledovala ego i dovol'stvovalas' stol' malym. Otvrashchenie vyzyvali u nego zhenshchiny i muzhchiny, u kotoryh nedostaet gordosti, i celymi dnyami brodil on v odinochestve vmeste so svoimi sobakami daleko v gorah, po dikim ohotnich'im tropam, i kakoj-nibud' olen', kotorogo on vysledil i podstrelil, prinosil emu bol'she radosti, chem lyubov' krasivoj izbalovannoj zhenshchiny. I vot odnazhdy, puteshestvuya morem, on uvidal moloduyu zhenu poslannika, stroguyu strojnuyu damu, vysokorodnuyu urozhenku severnyh kraev; ona stoyala sredi drugih blagorodnyh dam na udivlenie otchuzhdenno, gordo i zamknuto, kak budto zdes' ej ne bylo ravnyh, i, kogda on uvidel ee i kak sleduet razglyadel, kogda zametil, chto vzor ee i po nemu skol'znul, kazalos', lish' beglo i ravnodushno, on pochuvstvoval, chto takoe lyubov', -- i on reshil vo chto by to ni stalo zavoevat' ee lyubov'; i s toj pory neizmenno, dni naprolet byl ryadom s neyu -- tak, chtoby ona vsegda ego videla, a poskol'ku on sam postoyanno okruzhen byl vostorzhennymi poklonnikami i poklonnicami, kotorye iskali ego obshchestva, to vmeste so svoej prekrasnoj gordyachkoj okazyvalsya v centre vsego blestyashchego obshchestva i stoyal, slovno knyaz' so svoej knyaginej, i dazhe muzh severnoj krasavicy otlichal ego sredi prochih i sililsya ponravit'sya emu. Ni razu ne udavalos' emu okazat'sya naedine s neznakomkoj, poka v odnom iz yuzhnyh portovyh gorodov vse obshchestvo ne soshlo s korablya, chtoby neskol'ko chasov pobrodit' po chuzhomu gorodu i vnov' oshchutit' pod nogami tverduyu zemlyu. On ne otstaval ot svoej vozlyublennoj, i nakonec emu udalos' zaderzhat' ee, uvlechennuyu besedoj, v pestroj tolpe na rynochnoj ploshchadi. Beschislennoe mnozhestvo uzkih, gluhih pereulkov vyhodilo na etu ploshchad', v odin iz takih pereulkov on i privel ee, a ona doverchivo shla za nim, no, kogda ona vdrug pochuvstvovala, chto ostalas' s nim odna, i ispugalas', ne nahodya vokrug sebya privychnogo obshchestva, on v plamennom poryve povernulsya k nej, szhal ee drozhashchuyu ruchku i stal umolyat' ostat'sya na beregu i bezhat' vmeste s nim. Neznakomka poblednela i ne podnimala na nego glaz. "O, vy vedete sebya ne po-rycarski, -- tiho skazala ona. -- Davajte zabudem to, chto vy tol'ko chto skazali!" "YA ne rycar', -- voskliknul Avgust, -- ya vlyublen, a vlyublennyj ne znaet nichego, krome svoej vozlyublennoj, i u nego odna mechta -- byt' ryadom s neyu. O prekrasnaya moya, ostan'sya so mnoj, my budem schastlivy". Ee sero-golubye glaza smotreli na nego strogo i osuzhdayushche. "Otkuda vam stalo izvestno, -- zhalobno prosheptala ona, -- chto ya lyublyu vas? YA ne mogu molchat': vy nravites' mne, i v mechtah ya chasto predstavlyala vas svoim muzhem. Potomu chto vy pervyj, kogo ya polyubila po-nastoyashchemu, vsem serdcem. Ah, okazyvaetsya, lyubov' mozhet tak strashno oshibat'sya! Razve mogla ya podozrevat', chto sposobna polyubit' cheloveka nedobrogo i isporchennogo! No v tysyachu raz sil'nee vo mne zhelanie ostat'sya s moim muzhem, kotorogo ya pochti ne lyublyu, -- no on rycar' i znaet, chto takoe chest' i blagorodstvo, kotorye vam nevedomy. A teper' proshu vas ne govorit' mne bol'she ni slova i dostavit' menya obratno na korabl', inache ya pozovu na pomoshch' postoronnih, chtoby spastis' ot vashej derzosti". I kak on ni molil, kak ni skrezhetal zubami ot otchayaniya, ona uzhe otvernulas' ot nego i tak by i ushla odna, esli by on molcha ne nagnal ee i ne provodil na korabl'. Zatem on prikazal vygruzit' svoi chemodany na bereg, ni s kem ne poproshchalsya i ischez. S teh por schast'e otvernulos' ot vseobshchego lyubimca. Dobrodetel' i chestnost' sdelalis' emu nenavistny, i on toptal ih nogami i nahodil osoboe udovol'stvie v tom, chtoby sovrashchat' dobrodetel'nyh zhenshchin, upotreblyaya vse iskusstvo svoej charuyushchej sily, ili bezzastenchivo pol'zovalsya dobrotoj predannyh emu chestnyh lyudej, kotoryh on bystro zavoevyval, a potom izdevatel'ski brosal. On delal neschastnymi zhenshchin i devushek, a zatem predaval ih vseobshchemu pozoru, on vybiral sebe yunoshej iz samyh imenityh domov i sovrashchal ih. Ne bylo takogo naslazhdeniya, k kotoromu by on ne stremilsya i ne ispytal na sebe, ne bylo takogo poroka, kotoromu by on ne predalsya i kotorym by ne nasytilsya. No nikogda uzhe ne napolnyalos' radost'yu ego serdce, a na lyubov', kotoruyu vse predlagali emu, nichto ne otzyvalos' v ego dushe. V prekrasnom zagorodnom dome u morya zhil on, mrachnyj i vsem nedovol'nyj, i muchil samymi bezobraznymi vyhodkami zhenshchin i druzej, kotorye k nemu prihodili. Emu hotelos' unizhat' lyudej tak, chtoby oni chuvstvovali vse ego prezrenie k nim; on presytilsya i tyagotilsya toj neproshenoj, nezhelannoj, nezasluzhennoj lyubov'yu, kotoroj on byl okruzhen, on oshchushchal nikchemnost' svoej popustu rastrachennoj zhizni, kotoraya nikogda ne otdavala, a tol'ko brala. Inogda on zastavlyal sebya dolgie dni obhodit'sya bez pishchi, chtoby hot' raz vnov' oshchutit' nastoyashchij golod i ispytat' potrebnost' v nasyshchenii. I vot s nekotoryh por proshel sredi ego druzej sluh, chto on bolen i nuzhdaetsya v pokoe i odinochestve. Prihodili pis'ma, kotoryh on ne chital, obespokoennye lyudi spravlyalis' u prislugi o ego zdorov'e. On zhe sidel odin v svoem dome u morya, pogruzhennyj v ugryumuyu pechal', zhizn' ego lezhala pozadi, pustaya i razorennaya, besplodnaya i beschuvstvennaya, bez edinogo sleda lyubvi, podobnaya serym solenym mertvym volnam morskoj puchiny. I merzok byl vid etogo cheloveka, sidyashchego v kresle u vysokogo okna i svodyashchego schety s samim soboj. Belye chajki, vlekomye beregovym vetrom, pronosilis' mimo, on sledil za nimi pustym vzglyadom, lishennym vsyakoj radosti i vsyakogo interesa. Lish' guby ego pokrivilis' v zhestkoj i zloj usmeshke, kogda on vse obdumal i pozvonil kamerdineru. I vot velel on priglasit' vseh svoih druzej v opredelennyj den' na prazdnik; no ne pirovat' on sobiralsya, v ego izdevatel'skij zamysel vhodilo napugat' priglashennyh vidom pustogo doma i svoego sobstvennogo trupa. Ibo on reshil prinyat' yad i pokonchit' s soboj. Vecherom pered zadumannym prazdnikom on otpustil vsyu prislugu, i nakonec tiho sdelalos' v prostornyh komnatah, i on napravilsya v spal'nyu, podmeshal sil'nogo yadu v stakan kiprskogo vina i podnes ego k gubam. No ne uspel on sdelat' pervyj glotok, kak v dver' postuchali, i, poskol'ku on ne otvetil na stuk, dver' tihon'ko otvorilas' i v komnatu voshel malen'kij starichok. Podoshel on k Avgustu, berezhno vzyal u nego iz ruk polnyj stakan i progovoril horosho znakomym golosom: "Dobryj vecher. Avgust, kak pozhivaesh'?" Zastignutyj vrasploh Avgust, rasserzhennyj i smushchennyj odnovremenno, yazvitel'no usmehnulsya i skazal: "Gospodin Binsvanger, razve vy eshche zhivy? Davnen'ko my ne videlis', a vy, kazhetsya, niskol'ko ne postareli? No sejchas, lyubeznejshij, vy mne ochen' pomeshali, ya ustal segodnya i kak raz sobiralsya prinyat' snotvornoe". "Da, ya vizhu, -- spokojno otvechal krestnyj. -- Ty hotel prinyat' snotvornoe, i pravil'no -- eto edinstvennyj napitok, kotoryj eshche mozhet tebe pomoch'. No prezhde my s toboj nemnozhko poboltaem, mal'chik moj, -- kstati, ya nemnogo utomilsya s dorogi i dumayu, chto ne prognevayu tebya, esli osvezhus' glotochkom iz tvoego stakana". S etimi slovami on vzyal stakan i podnes k gubam, i ne uspel Avgust ego ostanovit', kak starik osushil ego odnim glotkom. Avgust poblednel kak polotno. On rinulsya k krestnomu, prinyalsya tryasti ego za plechi i pronzitel'no zakrichal: "Dorogoj moj, znaesh' li ty, chto ty vypil?" Gospodin Binsvanger kivnul svoej umnoj sedoj golovoj i ulybnulsya: "Da, eto kiprskoe vino, da i nedurnoe, skol'ko ya mogu sudit'. Pohozhe, zhivesh' ty bezbedno. No u menya malo vremeni, i ya ne sobirayus' dolgo tebya zaderzhivat', esli ty soglasish'sya menya vyslushat'". Avgust, sovershenno sbityj s tolku, s uzhasom smotrel v svetlye glaza krestnogo i kazhduyu sekundu ozhidal, chto tot svalitsya zamertvo. Krestnyj tem vremenem ustroilsya poudobnee na stule i dobrodushno podmignul svoemu molodomu drugu. "Ty opasaesh'sya, chto glotok vina mne povredit? Ne bespokojsya! Kak milo s tvoej storony, chto ty pechesh'sya obo mne, vot uzh nikak ne ozhidal. No davaj-ka pobeseduem, kak v dobrye starye vremena! Sdaetsya mne, chto ty uzhe po gorlo syt legkoj zhizn'yu? YA tebya ponimayu, i, kogda ya ujdu, ty mozhesh', kstati, snova napolnit' svoj stakan i vypit' ego. No prezhde ya hochu koe-chto tebe rasskazat'". Avgust prislonilsya k stene i vslushivalsya v myagkij, priyatnyj golos drevnego starichka, kotoryj znakom byl emu s pervyh let zhizni i probuzhdal teni proshlogo v ego dushe. Styd i skorb' gluboko pronikli v ego serdce, slovno on zaglyanul v glaza svoemu nevinnomu detstvu. "YA vypil yad iz tvoego stakana, -- prodolzhal starik, -- potomu chto tol'ko ya povinen v tvoem neschast'e. Tvoya mat', zabotyas' o tvoem budushchem, zagadala odno zhelanie, kogda krestila tebya, glupoe zhelanie, no ya postaralsya ispolnit' ego radi nee. Tebe ni k chemu znat', chto eto za zhelanie, no ono sdelalos' tvoim proklyat'em, da ty i sam eto pochuvstvoval. Mne zhal', chto tak poluchilos'. Ty znaesh', ya byl by ochen' rad, esli by mne privelos' dozhit' do togo dnya, kogda ty vmeste so mnoyu syadesh' u kamina i vnov' uslyshish' penie angelov. |to ochen' nelegko, i sejchas tebe, navernoe, kazhetsya neveroyatnym, chto tvoe serdce stanet vnov' zdorovym, chistym i radostnym. No nichego neveroyatnogo v etom net, i ya lish' proshu tebya -- poprobuj! ZHelanie tvoej bednoj materi ne prineslo tebe schast'ya, Avgust. Pozvol' mne vypolnit' dlya tebya eshche odno zhelanie! Ty ne pozhelaesh' ni deneg, ni cennostej; i ni vlast', ni zhenskaya lyubov' tebe tozhe ne nuzhny, ty ved' presytilsya imi. Podumaj horoshen'ko, i esli tebe pokazhetsya, chto ty znaesh' to volshebnoe sredstvo, kotoroe sposobno ispravit' tvoyu razbituyu zhizn' i vernut' tebe radost', -- togda zagadaj svoe zhelanie!" Pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, molcha sidel Avgust i nakonec spustya nekotoroe vremya skazal: "Blagodaryu tebya, krestnyj, no ya dumayu, chto iz oskolkov razbitoj moej zhizni uzhe ne skleit' prekrasnyj sosud. Luchshe budet, esli ya ispolnyu to, chto zadumal. No ya blagodaryu tebya za tvoj prihod". "Konechno, -- zadumchivo proiznes starik, -- ya horosho ponimayu, kakovo tebe. No, mozhet byt', ty najdesh' v sebe sily, Avgust, i obdumaesh' vse eshche raz, i dogadaesh'sya, chego tebe bol'she vsego ne hvatalo, ili, byt' mozhet, tebe vspomnyatsya prezhnie vremena, kogda matushka tvoya byla eshche zhiva i ty inogda po vecheram prihodil ko mne. Ved' ty byval togda schastliv, razve net?" "Da, ya pomnyu, -- kivnul Avgust, i kartiny luchezarnogo utra ego zhizni poplyli pered nim, dalekie i tumannye, kak v starinnom tusklom zerkale. -- No proshloe ne vernut'. YA zhe ne mogu pozhelat' snova prevratit'sya v malen'kogo mal'chika. Da, vot togda mozhno bylo by nachat' vse syznova!" "Net, eto glupo, ty prav. No poprobuj eshche raz vspomnit' o chasah, provedennyh u menya doma, i o bednoj devushke, s kotoroj ty po nocham vstrechalsya v sadu, kogda byl studentom, i o toj prekrasnoj belokuroj dame, s kotoroj ty kogda-to puteshestvoval vmeste po moryu; vspomni vse te mgnoveniya, kogda ty byl schastliv i kogda zhizn' kazalas' tebe stoyashchim delom. I togda ty, mozhet byt', pojmesh', chto zhe delalo tebya schastlivym, i smozhesh' zagadat' svoe zhelanie. Sdelaj eto dlya menya, moj mal'chik!" Avgust zakryl glaza i postaralsya vglyadet'sya v svoyu minuvshuyu zhizn' tak, kak vglyadyvaemsya my iz temnoty uzkogo, dlinnogo koridora v tot krohotnyj uzhe kvadratik sveta, kotoryj oboznachaet vyhod; i vnov' uvidel on, kak svetlo i prekrasno bylo vse nekogda v ego zhizni i kak postepenno t'ma vse sgushchalas' i sgushchalas' vokrug nego, poka on nakonec ne okazalsya v polnom mrake, lishennyj vsyakoj radosti. I chem dol'she on dumal i pripominal, tem prekrasnee, i milee, i zhelannee kazalsya emu dalekij malen'kij svetlyj kvadratik, i nakonec on ponyal, chto eto takoe, i slezy hlynuli u nego iz glaz. "YA poprobuyu, -- skazal on krestnomu. -- Snimi s menya prezhnie chary, kotorye mne ne pomogli, i sdelaj tak, chtoby ya sam napolnilsya lyubov'yu k lyudyam!" Oblivayas' slezami, opustilsya on na koleni pered svoim starym drugom i, sklonyayas' pered nim, vdrug pochuvstvoval, kak, muchitel'no ishcha zabytyh slov i zhestov, pylaet v nem lyubov' k etomu stariku. Krestnyj zhe, etot tshchedushnyj starikashka, berezhno vzyal ego na ruki, perenes na lozhe, ulozhil i oter pot s ego razgoryachennogo lba. "Vse horosho, -- tiho prosheptal on, -- vse horosho, ditya moe, u tebya vse budet horosho". Tut Avgust pochuvstvoval, kak tyazhelaya ustalost' navalilas' na nego, budto v odno mgnovenie on postarel na mnogo let, i tut on pogruzilsya v glubokij son, a starik tihon'ko udalilsya iz zabroshennogo doma. Avgust probudilsya ot neistovogo shuma, kotoryj gulko otzyvalsya vo vsem dome, a kogda on podnyalsya i otvoril dver' v sosednyuyu komnatu, to obnaruzhil, chto gostinaya i vse prochie pokoi polny ego prezhnimi druz'yami, kotorye yavilis' na prazdnik i uvideli, chto dom pust. Vse byli ogorcheny i zadety, i on poshel k nim navstrechu, chtoby, kak prezhde, ulybkoj i shutkoj vernut' ih raspolozhenie, no vnezapno pochuvstvoval, chto utratil vlast' nad nimi. Edva oni zametili ego, kak totchas obrushilis' na nego s uprekami, kogda zhe on bespomoshchno ulybnulsya i, kak by ishcha podderzhki, protyanul ruki im navstrechu, oni yarostno nakinulis' na nego. "|j ty, moshennik, -- vopil odin, -- gde den'gi, kotorye ty mne zadolzhal?" Drugoj krichal: "A gde loshad', kotoruyu ya tebe na vremya dal?" A odna prelestnaya raz®yarennaya dama penyala emu: "Vsemu svetu izvestny teper' moi sekrety, kotorye ty razboltal. O, kak ya nenavizhu tebya, trus neschastnyj!" YUnosha s gluboko zapavshimi glazami i iskazhennym ot zloby licom krichal: "Znaesh' li ty, chto ty so mnoj sdelal, d'yavol proklyatyj, gnusnyj razvratnik?" Obvineniyam ne bylo konca, i kazhdyj staralsya polit' ego gryaz'yu, i vse govorili pravdu, i mnogie iz nih soprovozhdali svoi slova pinkami, a kogda oni ushli, razbiv po puti zerkalo i prihvativ s soboj cennye veshchi, Avgust podnyalsya s pola, izbityj i obescheshchennyj, i kogda on vernulsya v spal'nyu i glyanul v zerkalo, sobirayas' umyt'sya, to iz zerkala smotrelo na nego uvyadshee bezobraznoe lico, krasnye glaza slezilis', a iz ssadiny na lbu sochilas' krov'. "|to vozmezdie", -- skazal on sam sebe i smyl s lica krov', no ne uspel on hot' nemnogo prijti v sebya, kak v dome vnov' podnyalsya perepoloh, po lestnicam k nemu vzbiralis': rostovshchiki, kotorym on zalozhil dom, nekij suprug, zhenu kotorogo on soblaznil, otcy, synovej kotoryh on vovlek v porok i sdelal neschastnymi, uvolennye im slugi; v dom vorvalis' policejskie i advokaty, i chas spustya on sidel uzhe v special'noj karete, i ego vezli v tyur'mu. Lyudi chto-to vykrikivali emu vsled i peli o nem pohabnye pesni, a kakoj-to ulichnyj mal'chishka brosil cherez okno karety kom gryazi pryamo emu v lico. I teper' gnusnye dela etogo cheloveka byli u vseh na ustah, i sluhi o nih zapolonili ves' gorod, gde vse ego prezhde znali i lyubili. Ego obvinyali vo vseh myslimyh porokah, i on nichego ne otrical. Lyudi, o kotoryh on i dumat' zabyl, yavlyalis' v sud i rasskazyvali o prestupleniyah, kotorye on sovershil neskol'ko let nazad; slugi, kotorym on shchedro platili kotorye vdobavok obkradyvali ego, smakovali podrobnosti ego porochnyh uvlechenij, i na lice kazhdogo chitalos' otvrashchenie i nenavist'; i ne bylo cheloveka, kotoryj zastupilsya by za nego, pohvalil by ego, prostil, kto skazal by o nem dobroe slovo. On vyterpel vse, on pokorno shel za strazhnikami v kameru i pokorno stoyal pered sud'ej i svidetelyami; s udivleniem i pechal'yu ustalo smotrel on na vse eti zlobnye, vozmushchennye lica i v kazhdom iz nih za maskoj nenavisti i urodstva videl tajnoe ocharovanie lyubvi, i siyanie dobroty bylo v kazhdom serdce. Vse oni nekogda lyubili ego, on zhe ne lyubil nikogo, a teper' on proshchal ih vseh i pytalsya najti v svoej pamyati hot' chto-nibud' horoshee o kazhdom iz nih. V konce koncov ego zatochili v tyur'mu, i nikto ne imel prava naveshchat' ego; i vot v lihoradochnom bredu on vel besedy so svoej matushkoj, i so svoej pervoj vozlyublennoj, i s krestnym Binsvangerom, i s severnoj krasavicej, a kogda prihodil v sebya i celymi dnyami sidel, odinokij i vsemi pokinutyj, to ego terzali vse muki ada, on iznemogal ot toski i zabroshennosti i mechtal uvidet' lyudej -- s takoj strast'yu i siloj, s kakimi ne zhazhdal ni odnogo naslazhdeniya i ni odnoj veshchi. Kogda zhe ego vypustili iz tyur'my, on byl uzhe star i bolen, i nikto vokrug ne znal ego. Vse v mire shlo svoim cheredom; v pereulkah gremeli povozki, skakali vsadniki, progulivalis' prohozhie, prodavalis' frukty i cvety, igrushki i gazety, i tol'ko Avgusta nikto ne zamechal. Prekrasnye damy, kotoryh on kogda-to, upivayas' muzykoj i shampanskim, derzhal v svoih ob®yat'yah, proezzhali mimo nego, i gustoe oblako pyli, v'yushcheesya pozadi ekipazhej, skryvalo ih ot Avgusta. Odnako uzhasnaya pustota i odinochestvo, ot kotoryh zadyhalsya on v razgar samoj roskoshnoj zhizni, polnost'yu pokinuli ego. Kogda on podhodil k vorotam kakogo-nibud' doma, chtoby nenadolgo ukryt'sya ot palyashchego solnca, ili prosil glotok vody na zadnem dvore, to s udivleniem videl, s kakoj vrazhdebnost'yu i s kakim razdrazheniem obhodilis' s nim lyudi, -- te samye lyudi, kotorye prezhde blagodarnym siyaniem glaz otvechali na ego stroptivye, oskorbitel'nye ili ravnodushnye rechi. Ego zhe teper' radoval, zanimal i trogal lyuboj chelovek; on smotrel, kak deti igrayut i kak oni idut v shkolu, -- i lyubil ih, on lyubil starikov, kotorye sideli na skameechkah pered svoimi vethimi domishkami i grelis' na solnce. Kogda on videl molodogo parnya, kotoryj vlyublennymi glazami provozhal devushku, ili rabochego, kotoryj, vernuvshis' s raboty, bral na ruki svoih detej, ili umnogo, opytnogo vracha, kotoryj proezzhal mimo nego v karete, pogruzhennyj v mysli o svoih bol'nyh, ili dazhe -- bednuyu, hudo odetuyu ulichnuyu devku, kotoraya gde-nibud' na okraine stoyala pod fonarem i pristavala k prohozhim i dazhe emu, otverzhennomu, predlagala svoyu lyubov', -- i vot, kogda on vstrechalsya s nimi so vsemi, -- vse oni byli dlya nego brat'ya i sestry, i kazhdyj nes v svoej grudi vospominanie o lyubimoj materi i o svoem luchezarnom detstve ili tajnyj znak vysokogo i prekrasnogo prednaznacheniya i kazalsya emu neobyknovennym, i kazhdyj privlekal ego i daval pishchu dlya razmyshlenij, i ni odin ne byl huzhe ego samogo. Avgust reshil pustit'sya, v stranstviya po svetu i najti takoj ugolok, gde on smog by prinesti pol'zu lyudyam i dokazat' svoyu lyubov' k nim. Emu prishlos' privyknut' k tomu, chto vid ego uzhe nikogo ne radoval: shcheki ego vvalilis', odet on byl kak nishchij, i ni golos, ni pohodka ego ne napominali uzhe nikomu togo, prezhnego Avgusta, kotoryj nekogda radoval i ocharovyval lyudej. Deti boyalis' ego, ih pugala ego dlinnaya svalyavshayasya sedaya boroda, chisto odetaya publika storonilas' ego, slovno opasayas' zapachkat'sya, a bednye ne doveryali emu, chuzhaku, kotoryj mog otnyat' u nih poslednij kusok hleba. No on nauchilsya nikogda ne otchaivat'sya, da i ne pozvolyal sebe etogo. On zamechal, chto malen'kij mal'chik tshchetno pytaetsya dotyanut'sya do dvernoj ruchki v konditerskoj, -- vot tut on mog prijti na pomoshch'. A inogda emu popadalsya chelovek, kotoryj byl eshche neschastnee ego samogo, kakoj-nibud' slepoj ili uvechnyj, kotoromu on mog podat' ruku ili eshche chem-nibud' pomoch'. A esli i etogo ne dostavalos' emu na dolyu, on s radost'yu otdaval to nemnogoe, cht