takt, kolotil kulakom po stolu i topal nogami. Ego usy, slipshiesya ot kontushovki, torchali v raznye storony, slovno v kazhduyu shcheku emu kto-to votknul po zasohshej kistochke ot gummiarabika. Pravda, ego opuhshie glaza zametili SHvejka, no ih obladatel' nikak ne reagiroval na eto otkrytie. Pisar' perestal tol'ko stuchat' kulakom i nogami. Zato on nachal barabanit' po stulu, raspevaya na motiv "Ich weis nicht, was soll es bedeuten" /"Ne znayu, chto eto znachit" (nem.)/ novoe ob®yavlenie: "Karolina Dreger, povival'naya babka, predlagaet svoi uslugi dostouvazhaemym damam vo vseh sluchayah..." On pel vse tishe i tishe, potom chut' slyshno, nakonec sovsem umolk, nepodvizhno ustavivshis' na bol'shuyu stranicu ob®yavlenij, i tem dal SHvejku vozmozhnost' rasskazat' o svoih zloklyucheniyah, na chto SHvejku edva-edva hvatilo ego skromnyh poznanij v nemeckom yazyke. SHvejk nachal s togo, chto on vse zhe byl prav, vybrav dorogu v Fel'dshtejn vdol' ruch'ya, i on ne vinovat, chto kakoj-to neizvestnyj russkij soldat udiraet iz plena i kupaetsya v prudu, mimo kotorogo on, SHvejk, dolzhen byl projti, ibo ego obyazannost'yu, kak kvartir'era, bylo najti kratchajshij put' na Fel'dshtejn. Russkij, kak tol'ko ego uvidel, ubezhal, ostaviv svoe obmundirovanie v kustah. On -- SHvejk -- ne raz slyhal, chto dazhe na peredovyh poziciyah, v celyah razvedki, naprimer, chasto ispol'zuetsya forma pavshego protivnika, a potomu na etot sluchaj primeril broshennuyu formu, chtoby proverit', kakovo emu budet hodit' v chuzhoj forme. Raz®yasniv etu svoyu oshibku, SHvejk ponyal, chto govoril sovershenno naprasno: pisar' usnul eshche ran'she, chem doroga privela k prudu. SHvejk priblizilsya k nemu i slegka kosnulsya plecha, chego bylo vpolne dostatochno, chtoby pisar'-fel'dfebel' svalilsya so stula na pol, gde i prodolzhal spokojno spat'. -- Izvinyayus', gospodin pisar'! -- skazal SHvejk, otdal chest' i vyshel iz kancelyarii. Rano utrom voenno-inzhenernoe upravlenie izmenilo dispoziciyu, i bylo prikazano gruppu plennyh, v kotoroj nahodilsya SHvejk, otpravit' pryamo v Peremyshl' dlya vosstanovleniya zheleznodorozhnogo puti Peremyshl' -- Lyubachov. Vse ostalos' po-staromu. SHvejk prodolzhal svoyu odisseyu sredi plennyh russkih. Konvojnye mad'yary vseh i vsya bystrym tempom gnali vpered. V odnoj derevne na privale plennye stolknulis' s oboznym otdeleniem. U povozok stoyal oficer i glyadel na plennyh. SHvejk vyskochil iz stroya, vytyanulsya pered oficerom i kriknul: "Herr Leutnant, ich melde gehorsam!" Bol'she, odnako, on skazat' nichego ne uspel, ibo tut zhe k nemu podskochili dva soldata-mad'yara i udarami kulaka v spinu otbrosili obratno k plennym. Oficer brosil vsled SHvejku okurok sigarety, no ego bystro podnyal drugoj plennyj i stal dokurivat'. Posle etogo oficer nachal rasskazyvat' stoyashchemu ryadom kapralu, chto v Rossii est' nemcy-kolonisty i chto oni takzhe obyazany voevat'. Zatem do samogo Peremyshlya SHvejku ne predstavilos' podhodyashchego sluchaya pozhalovat'sya i rasskazat', chto on, sobstvenno govorya, ordinarec odinnadcatoj marshevoj roty Devyanosto pervogo polka. Takoj sluchaj predstavilsya tol'ko v Peremyshle, kogda ih vecherom zagnali v razrushennyj fort vo vnutrennej zone kreposti, gde nahodilis' konyushni dlya loshadej krepostnoj artillerii. V solomennoj podstilke na polu kishelo stol'ko vshej, chto ona shevelilas'; kazalos', chto eto ne vshi, a murav'i, i tashchat oni material dlya postrojki svoego muravejnika. Plennym razdali tut nemnogo chernoj burdy iz chistogo cikoriya i po kusku cherstvogo kukuruznogo hleba. Potom ih prinyal major Vol'f, v to vremya vladyka vseh plennyh, zanyatyh na vosstanovitel'nyh rabotah v kreposti Peremyshl' i ee okrestnostyah. |to byl ves'ma solidnyj chelovek. On derzhal celyj shtab perevodchikov, otbiravshihsya iz plennyh specialistov po stroitel'stvu sootvetstvenno ih sposobnostyam i poluchennomu obrazovaniyu. Major Vol'f byl tverdo uveren, chto plennye russkie pritvoryayutsya durachkami, tak kak byvali sluchai, kogda na ego vopros: "Umeesh' li stroit' zheleznye dorogi?" -- vse plennye davali stereotipnyj otvet: "Ni o chem ne znayu, ni o chem takom dazhe ne slyhal, zhil chestno-blagorodno". Kogda plennye byli vystroeny pered majorom Vol'fom i pered vsem ego shtabom, major Vol'f sprosil po-nemecki, kto iz nih znaet nemeckij yazyk. SHvejk reshitel'no vystupil vpered, vytyanulsya pered majorom, vzyal pod kozyrek i otraportoval, chto govorit po-nemecki. Major Vol'f, yavno dovol'nyj, srazu sprosil SHvejka, ne inzhener li on. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin major,-- otvetil SHvejk,-- ya ne inzhener, no ordinarec odinnadcatoj marshevoj roty Devyanosto pervogo polka. YA popal k nam v plen. Sluchilos' eto, gospodin major, vot kak... -- CHto? -- zaoral Vol'f. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin major, sluchilos' eto tak... -- Vy cheh,-- ne unimalsya major Vol'f,-- vy pereodelis' v russkuyu formu? -- Tak tochno, gospodin major, tak ono i bylo, ya iskrenne rad, chto gospodin major srazu voshel v moe polozhenie. Mozhet byt', nashi uzhe srazhayutsya, a ya tut bezo vsyakoj pol'zy mogu progulyat' vsyu vojnu. Razreshite, gospodin major, eshche raz ob®yasnit' vse po poryadku. -- Hvatit,-- otrubil major Vol'f, prizval dvuh soldat i prikazal im nemedlenno otvesti etogo cheloveka na gauptvahtu. Sam zhe s odnim oficerom medlenno poshel vsled za SHvejkom i, razgovarivaya na hodu, yarostno razmahival rukami. V kazhdoj fraze on pominal cheshskih psov. Vtoroj oficer chuvstvoval, kak bezmerno schastliv major, blagodarya pronicatel'nosti kotorogo udalos' pojmat' odnu iz etih ptichek. Uzhe v techenie mnogih mesyacev komandiram voinskih chastej rassylalis' sekretnye instrukcii otnositel'no predatel'skoj deyatel'nosti za granicej nekotoryh perebezhchikov iz cheshskih polkov. Bylo ustanovleno, chto eti perebezhchiki, zabyvaya o prisyage, vstupayut v ryady russkoj armii i sluzhat nepriyatelyu, okazyvaya emu naibolee cennye uslugi v shpionazhe. V voprose o mestonahozhdenii kakoj-libo boevoj organizacii perebezhchikov avstrijskoe ministerstvo vnutrennih del poka chto dejstvovalo vslepuyu. Ono eshche ne znalo nichego opredelennogo o revolyucionnyh organizaciyah za granicej, i tol'ko v avguste, nahodyas' na linii Sokal' -- Milyatin -- Bubnovo, komandiry batal'onov poluchili sekretnye cirkulyary o tom, chto byvshij avstrijskij professor Masarik bezhal za granicu, gde vedet propagandu protiv Avstrii. Kakoj-to idiot v divizii dopolnil cirkulyar sleduyushchim prikazom: "V sluchae poimki nemedlenno dostavit' v shtab divizii". Major Vol'f v to vremya eshche i ponyatiya ne imel, chto imenno gotovyat Avstrii perebezhchiki, kotorye pozdnee, vstrechayas' v Kieve i drugih mestah, na vopros: "CHem ty zdes' zanimaesh'sya?" -- veselo otvechali: "YA predal gosudarya imperatora". Iz etih cirkulyarov on znal tol'ko o perebezhchikah-shpionah, iz kotoryh odin, a imenno tot, kotorogo vedut na gauptvahtu, tak legko popalsya v ego lovushku. Major Vol'f byl neskol'ko tshcheslaven i legko predstavil sebe, kak on poluchit blagodarnost' ot vysshego nachal'stva, nagradu za bditel'nost', ostorozhnost' i sposobnosti. Prezhde chem oni doshli do gauptvahty, on uzhe uveril sebya, chto vopros: "Kto govorit po-nemecki?" -- on zadal umyshlenno, tak kak pri pervom zhe vzglyade na plennyh etot tip pokazalsya emu podozritel'nym. Soprovozhdayushchij majora oficer kival golovoj i vyskazal mysl', chto ob areste neobhodimo soobshchit' komandovaniyu garnizona dlya dal'nejshego rassledovaniya dela i predaniya podsudimogo voennomu sudu vysshej instancii. Postupit' tak, kak predlagaet gospodin major, a imenno: doprosit' prestupnika na gauptvahte i nemedlenno povesit' za gauptvahtoj,-- reshitel'no nel'zya. On budet poveshen, no zakonnym putem, soglasno voennomu sudebnomu ustavu. Podrobnyj dopros pered povesheniem pozvolit raskryt' ego svyazi s drugimi podobnymi prestupnikami. Kto znaet, chto eshche pri etom vskroetsya? Majora Vol'fa vnezapno ohvatilo upryamstvo, ego obuyala skrytaya do sih por v tajnikah dushi zverinaya zhestokost'. On zayavil, chto povesit perebezhchika-shpiona nemedlenno posle doprosa, na svoj sobstvennyj strah i risk. On mozhet sebe eto pozvolit', tak kak u nego est' znakomstva v vysshih sferah i emu vse nipochem. Zdes' kak na fronte. Esli by shpiona pojmali i razoblachili v neposredstvennoj blizosti ot polya srazheniya, on byl by nemedlenno doproshen i poveshen, s nim by ne razvodili ceremonij. Vprochem, gospodinu kapitanu izvestno, chto v prifrontovoj polose kazhdyj komandir ot kapitana i vyshe imeet pravo veshat' vseh podozritel'nyh lyudej. Odnako v voprose polnomochij voennyh chinov na poveshenie major Vol'f nemnogo naputal. V Vostochnoj Galicii po mere priblizheniya k frontu eti pravomochiya perehodili ot vysshih k nizshim chinam, i byvali sluchai, kogda, naprimer, kapral, nachal'nik patrulya, prikazyval povesit' dvenadcatiletnego mal'chika, pokazavshegosya emu podozritel'nym lish' potomu, chto v pokinutoj i razgrablennoj derevne v razvalivshejsya hate varil sebe kartofel'nuyu sheluhu. Spor mezhdu kapitanom i majorom obostryalsya. -- Vy ne imeete na eto nikakogo prava! -- razdrazhenno krichal kapitan.-- On budet poveshen na osnovanii prigovora voennogo suda. -- Budet poveshen bez prigovora! -- shipel major Vol'f. SHvejk, kotorogo veli neskol'ko poodal', slyshal etot uvlekatel'nyj razgovor s nachala do konca i tol'ko zametil soprovozhdavshim ego konvojnym: -- CHto v lob, chto po lbu. V odnom traktire v Libeni my ne mogli reshit', kak postupit' so shlyapnikom Vashakom, kotoryj postoyanno huliganil na tancul'kah: vykinut' srazu, kak tol'ko on poyavitsya v dveryah, posle togo kak on zakazhet pivo, zaplatit i vyp'et, ili zhe snyat' s nego botinki, kogda on protancuet pervyj tur. Traktirshchik predlozhil vybrosit' ego ne v nachale tancul'ki, a posle togo, kak on nap'et i naest: pust' za vse zaplatit i srazu zhe vyletaet. A znaete, chto ustroil etot negodyaj? Ne prishel. Nu, chto vy na eto skazhete? Oba soldata, kotorye byli otkuda-to iz Tirolya, v odin golos otvetili: -- Nix bohmisch / Ne znaem po-cheshski (nem.)/. -- Verstehen sie deutsch? -- spokojno sprosil SHvejk / Vy ponimaete po-nemecki? (nem.)/. -- Jawohl! / Da! ( nem.)/-- otvetili oba, na chto SHvejk zametil: -- |to horosho,-- po krajnej mere, sredi svoih ne propadete. Korotaya vremya v druzheskoj besede, oni doshli do gauptvahty, gde major Vol'f s kapitanom prodolzhal debaty o sud'be SHvejka, a SHvejk skromno uselsya pozadi na lavke. Major Vol'f v konce koncov sklonilsya k mneniyu kapitana, chto etogo cheloveka dolzhno povesit' tol'ko posle prodolzhitel'noj procedury, milo imenuemoj "zakonnyj put'". Esli by oni sprosili SHvejka, chto on sam dumaet na etot schet, on by otvetil: "Mne ochen' zhal', gospodin major, no, hotya vy po chinu vyshe gospodina kapitana, odnako prav gospodin kapitan. Vsyakaya pospeshnost' vredna. Odnazhdy soshel s uma sud'ya odnogo iz prazhskih rajonnyh sudov. Dolgoe vremya za nim nichego ne zamechali, no vo vremya razbiratel'stva dela ob oskorblenii lichnosti eto vyyasnilos'. Nekij Znamenachek, povstrechav na ulice kapellana Gortika, kotoryj na uroke zakona bozh'ego nadaval poshchechin ego synishke, skazal: "Ah ty, osel, ah ty, chernaya urodina, religioznyj idiot, chernaya svin'ya, popovskij kozel, oskvernitel' Hristova ucheniya, licemer i sharlatan v ryase!" Sumasshedshij sud'ya byl ochen' nabozhnyj chelovek. Tri ego sestry sluzhili u ksendzov kuharkami, a on byl krestnym ih detej. On tak razvolnovalsya, chto vdrug lishilsya rassudka i zaoral na podsudimogo: "Imenem ego velichestva imperatora i korolya prisuzhdayu vas k smertnoj kazni cherez poveshenie! Prigovor suda obzhalovaniyu ne podlezhit. Pan Gorachek,-- obratilsya on k sudebnomu nadziratelyu,-- voz'mite vot etogo gospodina i poves'te ego tam, nu, znaete, tam, gde vybivayut kovry, a potom zajdite syuda, poluchite na pivo!" Samo soboj razumeetsya, pan Znamenachek i nadziratel' ostolbeneli, no sud'ya topnul nogoj i zaoral: "Vy budete povinovat'sya ili net?" Tut nadziratel' tak napugalsya, chto potashchil pana Znamenacheka vniz, i, ne bud' advokata, kotoryj vmeshalsya i vyzval Skoruyu pomoshch', ne znayu, chem by vse eto konchilos' dlya Znamenacheka. Sud'yu uzhe sazhali v karetu Skoroj pomoshchi, a on vse krichal: "Esli ne najdete verevki, poves'te ego na prostyne, stoimost' uchtem posle v polugodovom otchete". SHvejka pod konvoem otveli v komendaturu garnizona, posle togo kak on podpisal sostavlennyj majorom Vol'fom protokol, glasivshij, chto SHvejk, soldat avstrijskoj armii, soznatel'no i bez davleniya s ch'ej by to ni bylo storony pereodelsya v russkuyu formu i posle otstupleniya russkih byl zaderzhan za liniej fronta polevoj zhandarmeriej. Vse eto bylo istinnoj pravdoj, i SHvejk kak chelovek chestnyj vozrazhat' ne mog. Pri sostavlenii protokola on neodnokratno pytalsya vstavit' zamechanie, kotoroe, byt' mozhet, utochnilo by situaciyu, no vsyakij raz razdavalsya povelitel'nyj okrik gospodina majora: "Molchat'! YA vas ob etom ne sprashivayu. Delo sovershenno yasnoe!" I SHvejku nichego inogo ne ostavalos', kak tol'ko otdavat' chest' i soglashat'sya: "Tak tochno, molchu, delo sovershenno yasnoe". V komendature garnizona on byl otveden v kakuyu-to dyru, gde prezhde nahodilsya sklad risa i odnovremenno pansion dlya myshej. Ris byl rassypan povsyudu, i myshi, nichut' ne smushchayas' SHvejka, veselo begali vokrug, poedaya zerna. SHvejku prishlos' shodit' za solomennym tyufyakom, no, kogda glaza privykli k temnote, on uvidel, chto v ego tyufyak pereselyaetsya celaya myshinaya sem'ya. Ne bylo nikakogo somneniya, chto oni namereny svit' sebe novoe gnezdo na razvalinah slavy istlevshego avstrijskogo solomennogo tyufyaka. SHvejk prinyalsya stuchat' v zapertuyu dver'. Podoshel kapral-polyak, i SHvejk poprosil, chtoby ego pereveli v drugoe pomeshchenie, tak kak na svoem tyufyake on mozhet zaspat' myshej i tem nanesti ushcherb kazne, ibo vse, chto hranitsya na voennyh skladah, yavlyaetsya kazennym imushchestvom. Polyak chastichno ponyal, pogrozil SHvejku kulakom pered zapertoj dver'yu, upomyanuv pri etom o "vonyuchej dupe /Zadnica (pol'sk.)/", i udalilsya, gnevno provorchav chto-to o holere, kak budto SHvejk bog vest' kak ego oskorbil. Noch' SHvejk provel spokojno, tak kak myshi ne pred®yavlyali k nemu bol'shih pretenzij. Po-vidimomu, u nih byla svoya nochnaya programma, oni vypolnyali ee v sosednem sklade voennyh shinelej i furazhek, kotorye myshi gryzli spokojno i v polnoj bezopasnosti, tak kak intendantstvo opomnilos' tol'ko god spustya i zavelo na voennyh skladah kazennyh koshek, bez prava na pensiyu; koshki znachilis' v intendantstvah pod rubrikoj "K. u k. Militarmagazinkatze" / Imperatorskaya i korolevskaya koshka voennyh skladov (nem.)/. |tot koshachij chin byl, sobstvenno govorya, tol'ko vosstanovleniem starogo instituta, uprazdnennogo posle vojny shest'desyat shestogo goda. Kogda-to davno, pri Marii-Terezii, vo vremya vojny na voennyh skladah tozhe byli koshki, a gospoda iz intendantstva vse svoi delishki s obmundirovaniem svalivali na neschastnyh myshej. Odnako imperatorskie i korolevskie koshki vo mnogih sluchayah ne vypolnyali svoego dolga, i delo doshlo do togo, chto kak-to v carstvovanie imperatora Leopol'da na voennom sklade na Pogorzhel'ce po prigovoru voennogo suda byli povesheny shest' koshek. Voobrazhayu, kak posmeivalis' togda v usy vse, kto imel otnoshenie k etomu skladu. x x x Vmeste s utrennim kofe k SHvejku v dyru vtolknuli kakogo-to cheloveka v russkoj furazhke i v russkoj shineli. CHelovek etot govoril po-cheshski s pol'skim akcentom. To byl odin iz negodyaev, sluzhivshih v kontrrazvedke armejskogo korpusa, shtab kotorogo nahodilsya v Peremyshle. Agent voennoj tajnoj policii dazhe ne dal sebe truda skol'ko-nibud' tonko vyvedat' tajny u SHvejka. On nachal pryamo: -- Popal ya v luzhu iz-za svoej neostorozhnosti. YA sluzhil v Dvadcat' vos'mom polku i srazu pereshel na sluzhbu k russkim i vot tak glupo vlip. U russkih ya vyzvalsya pojti v razvedku... Sluzhil ya v SHestoj kievskoj divizii. A ty, tovarishch, v kakom russkom polku sluzhil? Sdaetsya mne, chto my gde-to vstrechalis'. V Kieve ya znal chehov, kotorye vmeste s nami poshli na front i pereshli v russkuyu armiyu. Teper' ya uzhe perezabyl ih familii i iz kakih mest oni byli, no ty-to, dolzhno byt', pomnish' koe-kogo, s kem ty tam sluzhil? Mne hotelos' by znat', kto ostalsya iz nashego Dvadcat' vos'mogo polka. Vmesto otveta SHvejk zabotlivo prilozhil svoyu ruku ko lbu neznakomca, potom poshchupal pul's i, nakonec, podvedya k malen'komu okoshechku, poprosil ego vysunut' yazyk. Vsej etoj procedure negodyaj ne protivilsya, dumaya, chto SHvejk ob®yasnyaetsya s nim tajnymi zagovorshchickimi znakami. Potom SHvejk nachal kolotit' v dver', i, kogda nadziratel' prishel sprosit', pochemu arestovannyj tak shumit, on po-cheshski i po-nemecki potreboval, chtoby nemedlya pozvali doktora, tak kak chelovek, kotorogo syuda pomestili, bredit v goryachke. Odnako eto ne proizvelo dolzhnogo vpechatleniya: za bol'nym chelovekom nikto ne prishel. On prespokojno ostalsya sidet' v kamere i bez umolku boltal chto-to o Kieve, o SHvejke, kotorogo on, bezuslovno, videl marshirovavshim sredi russkih soldat. -- Vy navernyaka napilis' bolotnoj vody,-- skazal SHvejk,-- kak nash molodoj Tyneckij, chelovek voobshche neglupyj. Kak-to raz pustilsya on puteshestvovat' i dobralsya do samoj Italii. On ni o chem drugom ne govoril, tol'ko ob etoj samoj Italii, deskat', tam odni bolotnye vody i nikakih drugih dostoprimechatel'nostej. Vot on tozhe ot bolotnoj vody shvatil lihoradku. Tryasla ona ego chetyre raza v god: na vseh svyatyh -- na svyatogo Iosifa, na Petra i Pavla i na uspenie bogorodicy. Kak ego shvatit eta samaya lihoradka, on, vrode vot vas, nachinal uznavat' chuzhih, neznakomyh emu lyudej. Nu, naprimer, v tramvae mog skazat' neznakomomu cheloveku, chto videl ego na vokzale v Vene. Kogo ni vstretit na ulice,-- vseh on ili videl na vokzale v Milane, ili vypival s nimi v vinnom pogrebke pri ratushe v shtirijskom Grace. Esli eta samaya bolotnaya goryachka napadala na nego, kogda on sidel v traktire, on nachinal uznavat' posetitelej i govoril, chto vse oni ehali s nim na parohode v Veneciyu. Protiv etoj bolezni net nikakih lekarstv, krome odnogo, kotoroe vydumal novyj sanitar v Katerzhinkah. Veleli etomu sanitaru uhazhivat' za pomeshannym, kotoryj celyj bozhij den' nichego ne delal, a tol'ko sidel v uglu i schital: "Raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest'", i opyat': "Raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest'". |to byl kakoj-to professor. Sanitar chut' ne lopnul ot zlosti, vidya, chto sumasshedshij ne mozhet pereskochit' cherez shesterku. Snachala sanitar po-horoshemu prosil ego soschitat': "Sem', vosem', devyat', desyat'". Kuda tam! Professor i v us ne duet, sidit sebe v ugolku i schitaet: "Raz, dva, tri, chetyre, pyat', shest'". Sanitar ne vyderzhal, podskochil k svoemu podopechnomu i, kogda tot progovoril "shest'", dal emu podzatyl'nik. "Vot vam, govorit, sem', a vot vosem', devyat', desyat'". CHto ni cifra, to podzatyl'nik. Bol'noj shvatilsya za golovu i sprashivaet, gde on nahoditsya. Kogda sanitar skazal, chto v sumasshedshem dome, professor srazu pripomnil, chto popal tuda iz-za kakoj-to komety. On vyschital, chto ona poyavitsya cherez god, vosemnadcatogo iyunya, v shest' chasov utra, a emu dokazali, chto eta kometa sgorela uzhe neskol'ko millionov let tomu nazad. YA s etim sanitarom byl znakom. Kogda professor okonchatel'no vyzdorovel i vypisalsya, on vzyal etogo sanitara v slugi. Nikakih drugih obyazannostej u nego ne bylo, tol'ko kazhdoe utro davat' gospodinu professoru chetyre podzatyl'nika, chto on i vypolnyal dobrosovestno i akkuratno. -- YA znal vseh vashih kievskih znakomyh,-- neutomimo prodolzhal agent kontrrazvedki.-- Ne s vami li byl odin takoj tolstyj i odin takoj hudoj? Nikak ne pripomnyu, kak ih zvali i kakogo oni polka. -- Pust' eto vas ne bespokoit,-- uspokaival ego SHvejk,-- s kazhdym mozhet sluchit'sya! Razve zapomnish' familii vseh tolstyh i vseh hudyh? Familii hudyh lyudej, konechno, trudnee zapomnit', potomu chto ih na svete bol'she. Oni, kak govoritsya, sostavlyayut bol'shinstvo. -- Tovarishch,-- zahnykal imperatorskij i korolevskij merzavec,-- ty mne ne verish'! A ved' nas zhdet odinakovaya uchast'! -- Na to my i soldaty,-- nevozmutimo otvetil SHvejk,-- dlya togo nas materi i na svet porodili, chtoby na vojne, kogda my nadenem mundiry, ot nas poleteli kloch'ya. I my na eto idem s radost'yu, potomu kak znaem, chto nashi kosti ne budut gnit' ponaprasnu. My padem za gosudarya imperatora i ego avgustejshuyu sem'yu, radi kotoroj my otvoevali Gercegovinu. Iz nashih kostej budut vyrabatyvat' kostyanoj ugol' dlya saharnyh zavodov. |to uzhe neskol'ko let tomu nazad ob®yasnyal nam gospodin lejtenant Cimmer. "Vy svinaya banda,-- govoril on,-- kabany vy neobrazovannye, vy nikchemnye, lenivye obez'yany, vy svoim nozhishcham pokoya ne daete, tochno oni nikakoj ceny ne imeyut. Esli vas ub'yut na pole srazheniya, to iz kazhdoj vashej nogi vyjdet polkilo kostyanogo uglya, a iz celogo soldata so vsemi kostyami ego ruk i nog -- svyshe dvuh kilo. Skvoz' vas, idioty, na saharovarennyh zavodah budut fil'trovat' sahar. Vy i ponyatiya ne imeete, kak posle smerti budete polezny potomkam. Vashi deti budut pit' kofe s saharom, procezhennym skvoz' vashi kosti, oluhi". YA, pomnitsya, zadumalsya, a on ko mne: "O chem razmyshlyaesh'?" -- "Osmelyus' dolozhit', govoryu, ya polagayu, chto kostyanoj ugol' iz gospod oficerov dolzhen byt' znachitel'no dorozhe, chem iz prostyh soldat". Za eto ya poluchil tri dnya odinochki. Kompan'on SHvejka postuchal v dver' i stal o chem-to dogovarivat'sya so strazhej, a ta dolozhila kancelyarii. Vskore za kompan'onom prishel shtabnoj pisar', i SHvejk opyat' ostalsya odin. Uhodya, eta tvar', ukazyvaya na SHvejka, vo vseuslyshanie zayavila: -- |to moj staryj tovarishch po Kievu. Celyh dvadcat' chetyre chasa probyl SHvejk v odinochestve, esli ne schitat' teh neskol'kih minut, kogda emu prinosili edu. Noch'yu on ubedilsya, chto russkaya shinel' teplee i bol'she avstrijskoj i chto net nichego nepriyatnogo, esli noch'yu mysh' obnyuhivaet spyashchego. SHvejku kazalos', chto kto-to nezhno shepchet emu na uho. Na rassvete "shepot" etot byl prervan konvoirami, prishedshimi za arestovannym. SHvejk do sih por ne mozhet tochno opredelit', chto, sobstvenno, eto byl za sud, kuda priveli ego v to pechal'noe utro. No chto eto byl sud voennyj, v etom ne moglo byt' nikakih somnenij. Tam zasedali general, polkovnik, major, poruchik, podporuchik, pisar' i kakoj-to pehotinec, kotoryj, sobstvenno govorya, nichego drugogo ne delal, tol'ko podnosil kuryashchim spichki. Dopros dlilsya nedolgo. Neskol'ko bol'shij interes, chem drugie, proyavil k SHvejku major, govorivshij po-cheshski. -- Vy predali gosudarya imperatora! -- ryavknul on. -- Iisus Mariya! Kogda? -- voskliknul SHvejk.-- CHtoby ya predal gosudarya imperatora, nashego svetlejshego monarha, iz-za kotorogo ya stol'ko vystradal?! -- Bros'te eti gluposti,-- skazal major. -- Osmelyus' dolozhit', gospodin major, predat' gosudarya imperatora -- ne glupost'. My narod sluzhivyj i prisyagali gosudaryu imperatoru na vernost', a prisyagu etu, kak peli v teatre, ya, kak vernyj muzh, sderzhal. -- Vot,-- skazal major,-- vot zdes' dokazatel'stva vashej viny, i vot gde pravda.-- On ukazal na ob®emistuyu kipu bumag. Osnovnoj material dal sudu chelovek, kotorogo podsadili k SHvejku. -- Vy i teper' ne zhelaete soznavat'sya? -- sprosil major.-- Ved' vy sami podtverdili, chto, nahodyas' v ryadah avstrijskoj armii, vy dobrovol'no pereodelis' v russkuyu formu. Sprashivayu v poslednij raz: prinuzhdal vas kto-nibud' k etomu? -- YA sdelal eto bez vsyakogo prinuzhdeniya. -- Dobrovol'no? -- Dobrovol'no. -- Bez davleniya? -- Bez davleniya. -- A vy znaete, chto vy propali? -- Znayu: v Devyanosto pervom polku menya, bezuslovno, uzhe zhdut, no razreshite mne, gospodin major, sdelat' nebol'shoe primechanie o tom, kak lyudi dobrovol'no pereodevayutsya v chuzhoe plat'e. V tysyacha devyat'sot vos'mom godu, v iyule, v starom rukave reki Berounki v Zbraslave kupalsya perepletchik Bozheteh s Prshichnoj ulicy v Prage. Odezhdu on povesil na verbah i ochen' obradovalsya, kogda spustya nekotoroe vremya v vodu vlez eshche odin gospodin. Slovo za slovo, balovalis', bryzgalis', nyryali do samogo vechera. No iz vody etot neznakomyj gospodin vylez pervym: pora-de uzhinat'. Pan Bozheteh ostalsya posidet' eshche nemnogo v vode, a kogda poshel odevat'sya k verbam, to vmesto svoej odezhdy nashel bosyackie lohmot'ya i zapisku: "YA dolgo razmyshlyal: brat', ne brat', ved' my tak horosho veselilis', tut ya sorval romashku, i poslednij otorvannyj lepestok vyshel: brat'! A posemu ya obmenyalsya s vami tryapkami. Ne bojtes' nadet' ih: oni ochishcheny ot vshej nedelyu nazad v okruzhnoj tyur'me v Dobrzhishi. V drugoj raz vnimatel'nee priglyadyvajtes' k tomu, s kem kupaetes': v vode vsyakij golyj chelovek pohozh na deputata, dazhe esli on ubijca. Vy dazhe ne znaete, s kem kupalis'. Kupanie togo stoilo. K vecheru voda samaya priyatnaya. Vlez'te v vodu eshche razok, chtob prijti v sebya". Panu Bozhetehu ne ostavalos' nichego drugogo, kak dozhdat'sya temnoty. Potom on zavernulsya v bosyackie lohmot'ya i napravilsya v Pragu. On staralsya obojti shosse, shel lugami, okol'nymi tropkami i vstretilsya s zhandarmskim patrulem iz Huhli, kotoryj arestoval brodyagu i na drugoj den' utrom otvel ego v rajonnyj sud v Zbraslav, ved' kazhdyj mozhet nazvat'sya Jozefom Bozhetehom, perepletchikom s Prshichnoj ulicy v Prage, dom nomer shestnadcat'. Sekretar', kotoryj ne tak uzh blestyashche znal cheshskij yazyk, reshil, chto obvinyaemyj soobshchaet adres svoego souchastnika, i peresprosil: -- Ist das genau Prag, No 16, Josef Bozetech? / |to tochno: Praga No 16, Jozef Bozheteh? (nem.)/ -- ZHivet li on sejchas tam, ya ne znayu,-- otvetil SHvejk,-- no togda, v tysyacha devyat'sot vos'mom godu, zhil. On ochen' krasivo perepletal knigi, no dolgo derzhal, potomu chto sperva prochityval ih, a potom perepletal sootvetstvenno soderzhaniyu. Esli on delal na knige chernyj obrez, to ee ne stoilo chitat': kazhdomu srazu bylo ponyatno, chto u romana ochen' plohoj konec. Mozhet, vy zhelaete uznat' bolee tochnye podrobnosti? Da, chtoby ne zabyt': on kazhdyj den' sidel "U Flekov" i rasskazyval soderzhanie vseh knig, kotorye emu pered tem otdali v pereplet. Major podoshel k sekretaryu i chto-to shepnul emu na uho. Tot zacherknul v protokole adres novogo mnimogo zagovorshchika, opasnogo voennogo prestupnika Bozheteha. Strannoe sudebnoe zasedanie protekalo pod predsedatel'stvom generala Finka fon Finkenshtejna, prisposobivshego etot sud k tipu polevogo suda. U nekotoryh lyudej maniya sobirat' spichechnye korobki, a u etogo gospodina byla maniya organizovyvat' polevye sudy, hotya v bol'shinstve sluchaev eto protivorechilo voinskomu ustavu. General ob®yavil, chto nikakih auditorov emu ne nuzhno, chto on sam sozovet sud, a cherez tri chasa obvinyaemyj dolzhen viset'. Poka general byl na fronte, v polevyh sudah nedostatka u nego ne oshchushchalos'. Kak inoj vo chto by to ni stalo dolzhen sygrat' partiyu v shahmaty. v bil'yard ili "mar'yazh", tak etot znamenityj general ezhednevno dolzhen byl ustraivat' srochnye zasedaniya polevyh sudov. On predsedatel'stvoval na nih i s velichajshej ser'eznost'yu i radost'yu ob®yavlyal podsudimomu mat. Sentimental'nyj chelovek napisal by, navernoe, chto na sovesti u etogo generala desyatki chelovecheskih zhiznej, osobenno posle vostoka, gde, po ego slovam, on borolsya s velikorusskoj agitaciej sredi galicijskih ukraincev. My, odnako, prinimaya vo vnimanie ego tochku zreniya, ne mozhem skazat', chtoby u nego voobshche kto-nibud' byl na sovesti. Ugryzenij sovesti on ne ispytyval, ih dlya nego ne sushchestvovalo. Prikazav na osnovanii prigovora svoego polevogo suda povesit' uchitelya, uchitel'nicu, pravoslavnogo svyashchennika ili celuyu sem'yu, on vozvrashchalsya k sebe na kvartiru, kak vozvrashchaetsya iz traktira azartnyj igrok v "mar'yazh", s udovletvoreniem vspominaya, kak emu dali "fleka", kak on dal "re", a oni "supre", on "tuti", oni "boty", kak on vyigral i nabral sto sem'. On schital poveshenie delom sovershenno prostym i estestvennym, svoego roda hlebom nasushchnym, i, vynosya prigovor, dovol'no chasto zabyval pro gosudarya imperatora. On ne govoril "imenem ego imperatorskogo velichestva vy prigovarivaetes' k smertnoj kazni cherez poveshenie", no prosto ob®yavlyal: "YA prigovarivayu vas". Inogda on umel najti v poveshenii komicheskie momenty, o chem odnazhdy napisal svoej supruge v Venu: "...ty, naprimer, ne mozhesh' sebe predstavit', moya dorogaya, kak ya nedavno smeyalsya. Neskol'ko dnej nazad ya osudil odnogo uchitelya za shpionazh. Est' tut u menya odin ispytannyj chelovek -- pisar'. U nego bol'shaya praktika po chasti veshaniya. Dlya nego eto svoego roda sport. YA nahodilsya v svoej palatke, kogda, po vynesenii prigovora, yavilsya ko mne etot samyj pisar' i sprashivaet: "Gde prikazhete povesit' uchitelya?" YA govoryu: "Na blizhajshem dereve". I vot predstav' sebe komizm polozheniya. Krugom step', nichego, krome travy, ne vidat', i daleko vperedi net ni edinogo derevca. No prikaz est' prikaz, a potomu vzyal pisar' s soboj uchitelya i konvojnyh, i poehali oni vmeste iskat' derevo. Vernulis' tol'ko vecherom, i uchitel' s nimi. Pisar' prishel ko mne i sprashivaet opyat': "Na chem povesit' etogo molodchika?" YA ego vyrugal i napomnil. chto uzhe dal prikaz -- na blizhajshem dereve. On skazal, chto utrom poprobuet eto sdelat', a utrom prishel blednyj kak polotno: za noch', mol, uchitel' ischez. Menya eto tak rassmeshilo, chto ya prostil vseh, kto ego karaulil. I eshche poshutil, chto uchitel', veroyatno, sam poshel iskat' derevo. Kak vidish', moya dorogaya, my zdes' ne skuchaem. Skazhi malen'komu Villi, chto papa ego celuet i skoro prishlet emu zhivogo russkogo. Villi budet na nem ezdit', kak na loshadke. Eshche, moya dorogaya, vspominayu takoj smeshnoj sluchaj. Povesili my kak-to odnogo evreya za shpionazh. |tot molodchik vstretilsya nam po doroge, hotya delat' emu tam bylo nechego; on opravdyvalsya i govoril, chto prodaval sigarety. Tak vot, ego povesili, no tol'ko na neskol'ko sekund. Vdrug verevka oborvalas', i on upal, no srazu opomnilsya i zakrichal mne: "Gospodin general, ya idu domoj! Vy menya uzhe povesili. a, soglasno zakonu, ya ne mogu byt' poveshen dvazhdy za odno i to zhe". YA rashohotalsya, i evreya my otpustili. U nas, dorogaya moya, veselo!.." Kogda generala Finka naznachili komendantom kreposti Peremyshl', emu uzhe ne tak chasto predstavlyalas' vozmozhnost' dlya podobnyh cirkovyh predstavlenij, i on s bol'shoj radost'yu uhvatilsya za delo SHvejka. Teper' SHvejk stoyal pered etim tigrom, kotoryj, sidya v centre dlinnogo stola, kuril sigaretu za sigaretoj i prikazyval perevodit' otvety SHvejka, posle chego odobritel'no kival golovoj. Major vnes predlozhenie poslat' telegrafnyj zapros v brigadu dlya vyyasneniya, gde v nastoyashchee vremya nahoditsya odinnadcataya marshevaya rota Devyanosto, pervogo polka, k kotoroj, soglasno pokazaniyam obvinyaemogo, on prinadlezhit. General vyskazalsya protiv i zayavil, chto etim zaderzhitsya vynesenie prigovora, chto protivorechit smyslu dannogo meropriyatiya. Sejchas nalico polnoe priznanie obvinyaemogo v tom, chto on pereodelsya v russkuyu formu potom imeetsya odno vazhnoe svidetel'skoe pokazanie, soglasno kotoromu obvinyaemyj priznalsya, chto byl v Kieve. On, general, predlagaet nemedlenno udalit'sya na soveshchanie, vynesti prigovor i nemedlenno privesti ego v ispolnenie. Major vse zhe nastaival, chto neobhodimo ustanovit' lichnost' obvinyaemogo, tak kak eto -- delo isklyuchitel'noj politicheskoj vazhnosti. Ustanoviv lichnost' etogo soldata, mozhno budet dobrat'sya i do svyazej obvinyaemogo s ego byvshimi tovarishchami po toj voinskoj chasti, k kotoroj on prinadlezhal. Major byl romantikom-mechtatelem. On govoril, chto nuzhno najti kakie-to niti, chto nedostatochno prigovorit' odnogo cheloveka. Prigovor yavlyaetsya tol'ko rezul'tatom opredelennogo sledstviya, kotoroe zaklyuchaet v sebe niti, kakovye niti... On okonchatel'no zaputalsya v svoih nityah, no vse ego ponyali i odobritel'no zakivali golovoj, dazhe sam general, kotoromu niti ochen' ponravilis', potomu chto on predstavil, kak na Majorovyh nityah visyat novye polevye sudy. Poetomu on uzhe ne protestoval protiv togo, chtoby spravit'sya v brigade i tochno ustanovit', dejstvitel'no li SHvejk prinadlezhit k Devyanosto pervomu polku i kogda, vo vremya kakih operacij odinnadcatoj marshevoj roty, on pereshel k russkim. SHvejk vo vremya debatov nahodilsya v koridore, pod ohranoj dvuh shtykov. Potom ego opyat' vveli v zal suda, postavili pered licom sudej i eshche raz sprosili, kakogo on polka. Potom SHvejka pereveli v garnizonnuyu tyur'mu. Vernuvshis' posle neudavshegosya polevogo suda domoj, general Fink leg na divan i stal obdumyvat', kak by uskorit' etu proceduru. On byl tverdo uveren, chto otvet oni poluchat skoro, no vse zhe eto uzhe ne ta bystrota, kakoj otlichalis' ego sudy, tak kak posle etogo posleduet duhovnoe naputstvie prigovorennogo, chto zaderzhit privedenie prigovora v ispolnenie na lishnih dva chasa. -- A, vse ravno,-- reshil general Fink.-- My mozhem predostavit' emu duhovnoe naputstvie eshche pered vyneseniem prigovora, do polucheniya svedenij iz brigady. Vse ravno emu viset'. General Fink prikazal pozvat' k sebe fel'dkurata Martineca. |to byl neschastnyj uchitel' zakona bozh'ego, kapellan, otkuda-to iz Moravii. Ran'she on byl pod nachalom takogo beznravstvennogo varvara, chto predpochel pojti v armiyu. Novyj fel'dkurat byl po-nastoyashchemu religioznyj chelovek, on s gorech'yu v serdce vspominal o svoem farare, kotoryj medlenno, no verno shel navstrechu pogibeli. On vspominal, kak ego farar do polozheniya riz nadiralsya slivovicej i odnazhdy noch'yu vo chto by to ni stalo hotel vtolknut' emu v postel' brodyachuyu cyganku, kotoruyu podobral gde-to za selom, kogda sil'no navesele vozvrashchalsya s vinokurennogo zavoda. Fel'dkurat Martinec nadeyalsya, chto, naputstvuya ranenyh i umirayushchih na pole bitvy, on iskupit grehi svoego rasputnogo farara, kotoryj, pridya domoj pozdno noch'yu, neodnokratno budil ego, prigovarivaya pri etom: -- Enichek, Enichek! Tolstaya devka -- zhizn' moya! Nadezhdy ego ne sbylis'. Ego perebrasyvali iz garnizona v garnizon, gde on vsego-navsego raz v dve nedeli dolzhen byl proiznosit' propoved' soldatam garnizona i borot'sya s iskusheniyami Oficerskogo sobraniya, a tam velis' takie razgovory, chto v sravnenii s nimi "tolstye devki" farara byli nevinnoj molitvoj k angelu-hranitelyu. Obychno ego vyzyvali k generalu Finku vo vremya krupnyh operacij na fronte, kogda nuzhno bylo torzhestvenno otprazdnovat' ocherednuyu pobedu avstrijskoj armii. General Fink s takim zhe udovol'stviem organizovyval torzhestvennye polevye obedni, s kakim ustraival polevye sudy. Bestiya Fink byl takim yarym patriotom Avstrii, chto ne molilsya o pobede germanskogo ili tureckogo oruzhiya. Kogda germancy oderzhivali pobedu nad francuzami ili anglichanami, u altarya carilo molchanie. Neznachitel'nuyu udachnuyu shvatku avstrijskogo razvedochnogo patrulya s russkim avanpostom shtab razduval, slovno ogromnyj myl'nyj puzyr', do porazheniya celogo korpusa russkih, i eto sluzhilo generalu Finku predlogom dlya torzhestvennyh bogosluzhenij. U neschastnogo fel'dkurata Martineca sozdavalos' takoe vpechatlenie, chto general-komendant Fink yavlyaetsya odnovremenno glavoyu katolicheskoj cerkvi v Peremyshle. General Fink sam rasporyazhalsya ceremonialom obedni, vyskazyvaya vsyakij raz pozhelanie, chtoby takie bogosluzheniya sovershalis' po obrazcu bogosluzhenij v prazdnik tela gospodnya -- s oktavoj. Krome togo, general Fink imel obyknovenie po voznoshenii svyatyh darov podskakat' galopom na kone k altaryu i troekratno vozglasit': "Ura! ura! ura!" Fel'dkurat Martinec, dusha nabozhnaya i pravednaya, odin iz nemnogih, kto eshche veril v boga, ne lyubil vizitov k generalu Finku. Komendant kreposti Fink daval fel'dkuratu neobhodimye instrukcii, a potom prikazyval nalit' emu chego-nibud' pokrepche i rasskazyval rabu bozh'emu Martinecu novejshie anekdoty iz glupejshih sbornichkov, izdavavshihsya special'no dlya armii zhurnalom "Lustige Blatter". General sobral celuyu biblioteku knizhonok s glupymi nazvaniyami, vrode "YUmor dlya zreniya i sluha v soldatskom rance", "Gindenburgovy anekdoty", "Gindenburg v zerkale yumora", "Vtoroj ranec yumora, napolnennyj Feliksom SHlemperom", "Iz nashej gulyashevoj pushki". "Sochnye granatnye oskolki iz okopov", ili takaya chepuha, kak "Pod dvuglavym orlom", "Venskij shnicel' iz imperatorskoj korolevskoj polevoj kuhni razogrel Artur Lokesh". Inogda on pel veselye soldatskie pesni iz sbornika "Wir mussen siegen" / My dolzhny pobedit'" (nem.)/, prichem neustanno podlival chego-nibud' pokrepche, zastavlyaya fel'dkurata pit' i gorlanit' vmeste s nim. Potom zavodil pohabnye razgovory, vo vremya kotoryh fel'dkurat Martinec s toskoj v serdce vspominal svoego farara, po chasti sal'nostej ni v chem ne ustupavshego generalu Finku. Fel'dkurat Martinec s uzhasom zamechal, chto chem chashche on hodit v gosti k generalu Finku, tem nizhe padaet nravstvenno. Neschastnomu nachali nravit'sya likery, kotorye on raspival u generala. Postepenno on voshel vo vkus general'skih razgovorov. Voobrazheniyu ego risovalis' beznravstvennye kartiny, i radi kontushovki, ryabinovki i starogo vina v pokrytyh pautinoj butylkah, kotorymi ego poil general Fink, fel'dkurat zabyval o boge. Teper' mezhdu strochek trebnika u nego tancevali "devochki" iz general'skih anekdotov. Otvrashchenie k poseshcheniyam generala oslabevalo. General polyubil fel'dkurata Martineca, kotoryj snachala yavilsya k nemu svyatym Ignatiem Lojoloj, a zatem prisposobilsya k general'skomu okruzheniyu. Kak-to raz general pozval k sebe dvuh sester miloserdiya iz polevogo gospitalya. Sobstvenno govorya, v gospitale oni ne sluzhili, a tol'ko byli k nemu pripisany, chtoby poluchat' zhalovanie, i podrabatyvali, kak eto chasto byvalo v te tyazhelye vremena, prostituciej. General velel pozvat' fel'dkurata Martineca. kotoryj uzhe tak zaputalsya v tenetah d'yavola, chto posle poluchasovogo flirta prilaskal obeih dam, prichem voshel v takoj razh. chto obslyunyavil na divane vsyu podushku. Potom on dolgoe vremya uprekal sebya za takoe razvratnoe povedenie. Greh svoj on ne iskupil dazhe tem, chto, vozvrashchayas' noch'yu domoj, upal na koleni v parke po oshibke pered statuej arhitektora i gorodskogo golovy -- mecenata pana Grabovskogo, u kotorogo v vos'midesyatyh godah byli bol'shie zaslugi pered Peremyshlem. Topot voennogo patrulya smeshalsya s ego plamennoj molitvoj: -- "Ne osudi raba svoego. Nest' cheloveka bezgreshnogo pered sudom tvoim, ne razreshish' li ot vseh grehov ego. Da ne budet surov tvoj prigovor. Pomoshchi u tebya molyu i v ruki tvoi, gospodi, predayu duh moj". S toj pory, kogda ego zvali k generalu Finku, on neskol'ko raz pytalsya otrech'sya ot vsyacheskih zemnyh naslazhdenij, ssylayas' na bol'noj zheludok. On veril, chto eto lozh' vo spasenie i chto ona izbavit ego dushu ot muk ada. No vmeste s tem on schital, chto nalizat'sya ego obyazyvaet voinskaya disciplina: esli general predlagaet fel'dkuratu: "Nalizhis', tovarishch!" -- sdelat' eto nuzhno hotya by iz odnogo tol'ko uvazheniya k nachal'niku. Uklonit'sya emu, vprochem, ne vsegda udavalos', osobenno posle torzhestvennyh polevyh bogosluzhenij, kogda general ustraival eshche bolee torzhestvennye piry za schet garnizonnoj kassy. Potom v finansovoj chasti vse rashody smeshivali vmeste, chtoby zaodno i sebe urvat' koe-chto. Posle takih torzhestv fel'dkuratu kazalos', chto on moral'no pogreben pered licom gospodnim, i eto privodilo ego v trepet. On hodil slovno v zabyt'i i, ne teryaya v etom haose very v boga, sovershenno ser'ezno stal podumyvat': ne sleduet li emu ezhednevno sistematicheski bichevat' sebya? V takom nastroenii yavilsya on po vyzovu k generalu. General vyshel k nemu siyayushchij i radostnyj.