Kulashny, vnizu, v reke lezhal razbityj poezd Krasnogo
Kresta, ruhnuvshij s zheleznodorozhnoj nasypi.
     Baloun  vylupil  glaza,  ego osobenno porazili raskidannye
vnizu chasti parovoza. Dymovaya truba vrezalas' v zheleznodorozhnuyu
nasyp' i torchala, slovno dvadcativos'misantimetrovoe orudie.
     |ta kartina privlekla vnimanie vsego vagona. Bol'she drugih
vozmushchalsya povar YUrajda:
     -- Razve polagaetsya strelyat' v vagony Krasnogo Kresta?
     -- Ne  polagaetsya,  no  dopuskaetsya,--  otvetil   SHvejk.--
Popadanie  bylo  horoshee, nu, a potom kazhdyj mozhet opravdat'sya,
chto sluchilos' eto noch'yu, krasnogo kresta ne zametili. Na  svete
voobshche  mnogo  chego  ne  polagaetsya,  chto dopuskaetsya. Glavnoe,
popytat'sya  sdelat'  to,   chego   delat'   nel'zya.   Vo   vremya
imperatorskih  manevrov pod Pisekom prishel prikaz, chto v pohode
zapreshchaetsya svyazyvat' soldat "kozlom". No nash kapitan dodumalsya
sdelat' eto inache. Nad prikazom on tol'ko smeyalsya,  ved'  yasno,
chto  svyazannyj  "kozlom" soldat ne mozhet marshirovat'. Tak on, v
sushchnosti, etogo prikaza ne obhodil,  a  prosto-naprosto  brosal
svyazannyh  soldat  v oboznye povozki i prodolzhal pohod. Ili vot
eshche sluchaj, kotoryj proizoshel na  nashej  ulice  let  pyat'-shest'
nazad.  V odnom dome, vo vtorom etazhe, zhil pan Karlik, a etazhom
vyshe -- ochen' poryadochnyj chelovek, student konservatorii  Mikesh.
|tot  Mikesh  byl  strashnyj  babnik,  nachal  on,  mezhdu  prochim,
uhazhivat' za docher'yu pana Karlika, u kotorogo byla transportnaya
kontora  i  konditerskaya  da  gde-to  v   Moravii   perepletnaya
masterskaya  na  chuzhoe  imya. Kogda pan Karlik uznal, chto student
konservatorii uhazhivaet za ego docher'yu,  on  poshel  k  nemu  na
kvartiru  i  skazal:  "YA  vam zapreshchayu zhenit'sya na moej docheri,
bosyak vy etakij! YA ne vydam ee za  vas".--  "Horosho,--  otvetil
pan  Mikesh,-- chto zhe delat', nel'zya tak nel'zya! Ne propadat' zhe
mne sovsem!"  CHerez  dva  mesyaca  pan  Karlik  snova  prishel  k
studentu  da  eshche  privel  svoyu  zhenu,  i  oba oni v odin golos
voskliknuli:  "Merzavec!  Vy   obeschestili   nashu   doch'!"   --
"Sovershenno verno,-- podtverdil on.-- YA, milostivaya gosudarynya,
poportil  devchonku!"  Pan  Karlik  stal orat' na nego, hot' eto
bylo sovsem ni k chemu. On, mol, govoril, chto ne vydast doch'  za
bosyaka.  A  tot emu v otvet sovershenno rezonno zayavil, chto on i
sam ne zhenitsya na takoj: togda zhe ne bylo rechi o  tom,  chto  on
mozhet  s nej sdelat'. Ob etom oni nikakih razgovorov ne veli, a
on svoe slovo sderzhit, pust' ne bespokoyatsya. ZHenit'sya na nej on
ne hochet; chelovek on  s  harakterom,  ne  vetrogon  kakoj:  chto
skazal,  to  svyato. A esli ego budut presledovat',-- nu chto zhe,
sovest' u nego chista. Pokojnaya mat' na smertnom  odre  vzyala  s
nego  klyatvu,  chto on nikogda v zhizni lgat' ne budet. On ej eto
obeshchal i dal na to ruku, a takaya klyatva nerushima. V  ego  sem'e
voobshche  nikto  ne  lgal,  i v shkole on tozhe vsegda za povedenie
imel  "otlichno".  Vot  vidite,  koe-chto  dopuskaetsya,  chego  ne
polagaetsya,  mogut  byt'  puti razlichny, no k edinoj ustremimsya
celi!
     -- Dorogie  druz'ya,--   voskliknul   vol'noopredelyayushchijsya,
userdno  delavshij  kakie-to zametki,-- net huda bez dobra! |tot
vzorvannyj, polusozhzhennyj i sbroshennyj s nasypi poezd  Krasnogo
Kresta  v  budushchem  obogatit  slavnuyu  istoriyu nashego batal'ona
novym gerojskim  podvigom.  Predstavim  sebe,  chto  etak  okolo
shestnadcatogo  sentyabrya,  kak  ya  uzhe  nametil,  ot kazhdoj roty
nashego batal'ona neskol'ko prostyh soldat pod komandoj  kaprala
vyzovutsya  vzorvat'  vrazheskij bronepoezd, kotoryj obstrelivaet
nas  i  prepyatstvuet   pereprave   cherez   reku.   Pereodevshis'
krest'yanami,  oni  doblestno vypolnyat svoe zadanie. CHto ya vizhu!
-- udivilsya vol'noopredelyayushchijsya, zaglyanuv  v  svoyu  tetrad'.--
Kak  popal  syuda  nash  pan  Vanek? Poslushajte, gospodin starshij
pisar',-- obratilsya on k Vaneku,-- kakaya velikolepnaya  glava  v
istorii  batal'ona  posvyashchena vam! Vy kak budto uzhe upominalis'
gde-to, no eto, bezuslovno, luchshe i yarche.
     Vol'noopredelyayushchijsya prochel pateticheskim tonom:
     -- "Gerojskaya smert' starshego pisarya Vaneka.  Na  otvazhnyj
podvig  --  podryv  nepriyatel'skogo  bronepoezda-- sredi drugih
vyzvalsya i starshij pisar'  Vanek.  Dlya  etogo  on,  kak  i  vse
ostal'nye,  pereodelsya  v  krest'yanskuyu  odezhdu.  Proizvedennym
vzryvom on byl oglushen, a kogda prishel v sebya, to  uvidel,  chto
okruzhen  vragami, kotorye nemedlenno dostavili ego v shtab svoej
divizii, gde on, glyadya v lico smerti, otkazalsya dat' kakie-libo
pokazaniya o raspolozhenii i silah nashego vojska. Vvidu togo  chto
on  byl  najden  pereodetym,  ego  prigovorili,  kak  shpiona, k
povesheniyu, koe nakazanie, prinimaya vo vnimanie ego vysokij chin,
bylo zameneno rasstrelom.
     Prigovor  byl   nemedlenno   priveden   v   ispolnenie   u
kladbishchenskoj  steny. Doblestnyj starshij pisar' Vanek poprosil,
chtoby emu ne zavyazyvali glaz. Na vopros, kakovo  ego  poslednee
zhelanie,   on  otvetil:  "Peredajte  cherez  parlamentera  moemu
batal'onu moj poslednij privet. Peredajte, chto ya umirayu, tverdo
verya, chto nash batal'on prodolzhit svoj pobednyj put'.  Peredajte
eshche   gospodinu  kapitanu  Sagneru,  chto,  soglasno  poslednemu
prikazu po brigade, ezhednevnaya porciya  konservov  uvelichivaetsya
na dve s polovinoj banki".
     Tak  umer nash starshij pisar' Vanek, vyzvav svoej poslednej
frazoj  panicheskij  strah  u  nepriyatelya,   polagavshego,   chto,
prepyatstvuya  nashej pereprave cherez reku, on otrezhet nas ot bazy
snabzheniya i tem vyzovet golod, a vmeste s nim  demoralizaciyu  v
nashih  ryadah.  O  spokojstvii,  s  kotorym Vanek glyadel v glaza
smerti, svidetel'stvuet tot fakt, chto pered kazn'yu on  igral  s
nepriyatel'skimi   shtabnymi  oficerami  v  karty:  "Moj  vyigrysh
otdajte russkomu Krasnomu Krestu",-- skazal on, glyadya v upor na
nastavlennye dula ruzhej. |to velikodushie i blagorodstvo do slez
potryasli voennyh chinov, prisutstvovavshih na kazni".
     -- Prostite,        pan         Vanek,--         prodolzhal
vol'noopredelyayushchijsya,-- chto ya pozvolil sebe rasporyadit'sya vashim
vyigryshem.  Snachala  ya dumal peredat' ego avstrijskomu Krasnomu
Krestu, no v konechnom schete, s  tochki  zreniya  gumannosti,  eto
odno  i  to  zhe,  lish'  by  peredat'  den'gi blagotvoritel'nomu
uchrezhdeniyu.
     -- Nash pokojnik,-- skazal SHvejk,-- mog  by  peredat'  etot
vyigrysh  "supovomu  uchrezhdeniyu"  goroda Pragi, no tak, pozhaluj,
luchshe, a to, chego dobrogo, gorodskoj golova na eti den'gi kupit
sebe na zavtrak livernoj kolbasy.
     -- Vse ravno kradut vsyudu,-- skazal telefonist Hodounskij.
     -- Bol'she vsego kradut v Krasnom Kreste,--  s  ozlobleniem
skazal  povar  YUrajda.--  Byl  u  menya  v Bruke znakomyj povar,
kotoryj gotovil v lazarete na sester  miloserdiya.  Tak  on  mne
rasskazyval, chto zaveduyushchaya lazaretom i starshie sestry posylali
domoj  celye  yashchiki  malagi  i shokoladu. Vinoj vsemu sluchaj, to
est'  predopredelenie.   Kazhdyj   chelovek   v   techenie   svoej
beskonechnoj  zhizni  preterpevaet  beschislennye  metamorfozy i v
opredelennye periody svoej deyatel'nosti dolzhen  na  etom  svete
stat' vorom. Lichno ya uzhe perezhil odin takoj period...
     Povar-okkul'tist  YUrajda  vytashchil  iz svoego meshka butylku
kon'yaka.
     -- Vy vidite zdes',-- skazal  on,  otkuporivaya  butylku,--
neoproverzhimoe dokazatel'stvo moego utverzhdeniya. Pered ot®ezdom
ya  vzyal  etu  butylku iz oficerskoj kuhni. Kon'yak luchshej marki,
vydan na saharnuyu glazur' dlya  lincskih  tortov.  No  emu  bylo
predopredeleno  sud'boj,  chtoby ya ego ukral, ravno kak mne bylo
predopredeleno stat' vorom.
     -- Bylo by neskverno,-- otozvalsya  SHvejk,--  esli  by  nam
bylo  predopredeleno  stat'  vashimi  souchastnikami.  Po krajnej
mere, u menya takoe predchuvstvie.
     I predopredelenie sud'by ispolnilos'. Nesmotrya na protesty
starshego  pisarya  Vaneka,  butylka   poshla   vkrugovuyu.   Vanek
utverzhdal,   chto   kon'yak   sleduet   pit'   iz   kotelka,   po
spravedlivosti razdeliv ego, ibo na odnu etu butylku prihoditsya
pyat' chelovek, to est' chislo nechetnoe, i  legko  mozhet  stat'sya,
chto  kto-nibud'  vyp'et  na  odin glotok bol'she, chem ostal'nye.
SHvejk podderzhal ego, zametiv:
     -- Sovershenno verno, i esli pan Vanek  hochet,  chtoby  bylo
chetnoe chislo, puskaj vyjdet iz kompanii, chtoby ne davat' povoda
ko vsyakogo roda nedorazumeniyam i sporam.
     Togda  Vanek  otkazalsya  ot  svoego proekta i vnes drugoj,
velikodushnyj: pit' v takom poryadke, kotoryj dal by  vozmozhnost'
ugoshchayushchemu  YUrajde  vypit' dva raza. |to vyzvalo buryu protesta,
tak  kak  Vanek  uzhe  raz  hlebnul,   poprobovav   kon'yak   pri
otkuporivanii butylki.
     V  konechnom  schete byl prinyat proekt vol'noopredelyayushchegosya
pit' po alfavitu. Vol'noopredelyayushchijsya obosnovyval svoj  proekt
tem,  chto  nosit'  tu  ili  inuyu  familiyu  tozhe  predopredeleno
sud'boj.
     Butylku prikonchil shedshij pervym  po  alfavitu  Hodounskij,
provodiv  groznym  vzglyadom  Vaneka,  kotoryj vyschital, chto emu
dostanetsya na odin glotok bol'she, tak kak po alfavitu on  samyj
poslednij.  No  eto  okazalos' grubym matematicheskim proschetom,
tak kak vsego vyshel dvadcat' odin glotok.
     Potom  stali  igrat'  v  "prostoj  cvik"  iz  treh   kart.
Vyyasnilos',  chto,  vzyav kozyrya, vol'noopredelyayushchijsya vsyakij raz
citiroval otdel'nye mesta iz Svyashchennogo  pisaniya.  Tak,  zabrav
kozyrnogo valeta, on vozglasil:
     -- Gospodi,  ostavi  mi  valeta i se leto dondezhe okopayu i
osyplyu gnoem, i ashche ubo sotvorit plod...
     Kogda ego upreknuli v tom, chto  on  otvazhilsya  vzyat'  dazhe
kozyrnuyu vos'merku, on glasom veliim vozopil:
     -- Ili  koya  zhena  imushchi  desyat' drahm, ashche pogubit drahmu
edinu, ne vozzhigaet li svetil'nika, i pometet hraminu,  i  ishchet
prilezhno,  dondezhe obryashchet; i obretshi sozyvaet drugini i sosedy
glagolyushche: radujtesya so mnoyu, ibo vzyala ya vos'merku i prikupila
kozyrnogo korolya i tuza... Davajte syuda karty, vy vse seli.
     Vol'noopredelyayushchemusya Mareku dejstvitel'no zdorovo  vezlo.
V to vremya kak ostal'nye bili drug druga kozyryami, on neizmenno
perebival  ih  kozyri  starshim  kozyrem,  tak  chto ego partnery
proigryvali odin za drugim, a on bral vzyatku za vzyatkoj, vzyvaya
k porazhennym:
     -- I nastanet trus velikij v gradeh, glad i  mor  po  vsej
zemli, i budut znameniya veliya na nebe.
     Nakonec  karty  nadoeli,  i oni brosili igrat', posle togo
kak Hodounskij prosadil svoe zhalovan'e za  polgoda  vpered.  On
byl  strashno  udruchen  etim,  a vol'noopredelyayushchijsya neotstupno
treboval s nego raspisku  v  tom,  chto  pri  vyplate  zhalovan'ya
starshij  pisar'  Vanek dolzhen vydat' zhalovan'e Hodounskogo emu,
Mareku.
     -- Ne trus', Hodounskij,-- podbodril neschastnogo  SHvejk.--
Tebe  eshche  povezet.  Esli  tebya ub'yut pri pervoj shvatke, Marek
utret sebe mordu tvoej raspiskoj. Podpishi!
     |to  zamechanie  zadelo  Hodounskogo  za  zhivoe,  i  on   s
uverennost'yu zayavil:
     -- YA  ne mogu byt' ubitym: ya telefonist, a telefonisty vse
vremya nahodyatsya v  blindazhe,  a  provoda  natyagivayut  ili  ishchut
povrezhdeniya posle boya.
     V  otvet na eto vol'noopredelyayushchijsya vozrazil, chto kak raz
naoborot -- telefonisty podvergayutsya kolossal'noj  opasnosti  i
chto  nepriyatel'skaya artilleriya tochit zub glavnym obrazom protiv
telefonistov.  Ni  odin  telefonist  ne  zastrahovan  v   svoem
blindazhe  ot  opasnosti.  Zarojsya  telefonist  v  zemlyu hot' na
desyat' metrov, i  tam  ego  najdet  nepriyatel'skaya  artilleriya.
Telefonisty   tayut,   kak   letnij   grad  pod  dozhdem.  Luchshim
dokazatel'stvom etogo  yavlyaetsya  to,  chto  v  Bruke,  kogda  on
pokidal  ego,  byl  ob®yavlen  dvadcat'  vos'moj  nabor na kursy
telefonistov.
     Hodounskomu stalo ochen' zhal' sebya. On gotov byl zaplakat'.
|to pobudilo  SHvejka  skazat'  emu  neskol'ko  teplyh  slov   v
uteshenie:
     -- Zdorovo tebya ob®egorili!
     Hodounskij privetlivo otozvalsya:
     -- Cyc, teten'ka!
     -- Posmotrim v zametkah po istorii batal'ona na bukvu "X".
Hodounskij...   gm...  Hodounskij...  aga,  zdes':  "Telefonist
Hodounskij zasypan pri vzryve fugasa. On telefoniruet iz  svoej
mogily v shtab: "Umirayu. Pozdravlyayu nash batal'on s pobedoj!"
     -- |togo  s  tebya dostatochno? -- sprosil SHvejk.-- A mozhet,
ty hochesh' chto-nibud' pribavit'?  Pomnish'  togo  telefonista  na
"Titanike"?   Tot,   kogda   korabl'   uzhe   shel  ko  dnu,  eshche
telefoniroval vniz, v zatoplennuyu kuhnyu: "Kogda zhe budet obed?"
     -- |to mne netrudno,-- uveril vol'noopredelyayushchijsya.-- Esli
ugodno, predsmertnye slova  Hodounskogo  mozhno  dopolnit'.  Pod
konec  on  prokrichit  u  menya  v telefon: "Peredajte moj privet
nashej zheleznoj brigade!"



        Glava IV. SHAGOM MARSH!


     Okazalos', chto v  vagone,  gde  pomeshchalas'  polevaya  kuhnya
odinnadcatoj  marshevoj  roty i gde, naevshis' do otvala, s shumom
puskal vetry Baloun, byli pravy, kogda utverzhdali, chto v Sanoke
batal'on poluchit  uzhin  i  paek  hleba  za  vse  golodnye  dni.
Vyyasnilos' takzhe, chto kak raz v Sanoke nahoditsya shtab "zheleznoj
brigady",    k    kotoroj,    soglasno    svoemu   metricheskomu
svidetel'stvu, prinadlezhal batal'on  Devyanosto  pervogo  polka.
Tak  kak zheleznodorozhnoe soobshchenie otsyuda do L'vova i severnee,
do Velikih Mostov, ne bylo prervano,  to  ostavalos'  zagadkoj,
pochemu  shtab  vostochnogo  uchastka sostavil takuyu dispoziciyu, po
kotoroj "zheleznaya brigada" sosredotochivala marshevye batal'ony v
sta pyatidesyati kilometrah ot linii  fronta,  prohodivshej  v  to
vremya  ot  goroda  Brody  do  reki  Bug  i vdol' nee na sever k
Sokalyu.
     |tot v vysshej stepeni interesnyj strategicheskij vopros byl
ves'ma prosto razreshen, kogda kapitan Sagner otpravilsya v  shtab
brigady s dokladom o pribytii marshevogo batal'ona v Sanok.
     Dezhurnym byl ad®yutant brigady kapitan Tajrle.
     -- Menya  ochen' udivlyaet,-- skazal kapitan Tajrle,-- chto vy
ne  poluchili  tochnyh  svedenij.  Marshrut  vpolne  opredelennyj.
Grafik  svoego  prodvizheniya  vy  dolzhny byli, ponyatno, soobshchit'
zaranee. Vopreki dispozicii glavnogo shtaba vash batal'on  pribyl
na dva dnya ran'she.
     Kapitan Sagner slegka pokrasnel, no ne dogadalsya povtorit'
vse te  shifrovannye  telegrammy,  kotorye  on  poluchal vo vremya
puti.
     -- Vy menya udivlyaete,-- skazal kapitan Tajrle.
     -- Naskol'ko ya znayu,-- uspel  vstavit'  kapitan  Sagner,--
vse my, oficery, mezhdu soboj na "ty".
     -- Idet,-- skazal kapitan Tajrle.-- Skazhi, kadrovyj ty ili
shtatskij?  Kadrovyj?  |to  sovsem  drugoe delo... Ved' na lbu u
tebya ne napisano!  Skol'ko  zdes'  perebyvalo  etih  balbesov--
lejtenantov zapasa! Kogda my otstupali ot Limanovoj i Krasnika,
vse  eti  "tozhe  lejtenanty"  teryali  golovu,  zavidev  kazachij
patrul'. My v shtabe  ne  zhaluem  etih  parazitov.  Kakoj-nibud'
idiot,  vyderzhav  "intelligentku",  v  konce  koncov stanovitsya
kadrovym. A to eshche shtatskim sdast oficerskij ekzamen, da tak  i
ostanetsya  v  shtatskih  durak durakom; a sluchis' vojna, iz nego
vyjdet ne lejtenant, a zasranec.
     Kapitan  Tajrle  splyunul  i  druzheski  pohlopal   kapitana
Sagnera po plechu:
     -- Zaderzhites'  tut  den'ka  na  dva.  YA  vam  vse pokazhu.
Potancuem. Est' smazlivye devochki,  "Engeihuren"  <i>/  Angel'skie
shlyuhi (nem.)/</i>. Zdes' sejchas doch' odnogo generala kotoraya ran'she
predavalas'  lesbijskoj  lyubvi.  My  vse pereodenemsya v zhenskie
plat'ya, i ty uvidish', kakie  nomera  ona  vykidyvaet.  Po  vidu
toshchaya,  sterva,  nikogda  ne  podumaesh'!  No  svoe  delo znaet,
tovarishch.  |to,  brat,  takaya  svoloch'!  Nu  da  sam  uvidish'...
Pardon,-- smushchenno izvinilsya on,-- pojdu blevat', segodnya uzhe v
tretij raz.
     CHtob  lishnij  raz dokazat' kapitanu Sagneru, kak veselo im
zhivetsya, on, vozvrativshis', soobshchil, chto rvota  --  posledstvie
vcherashnej   vecherinki,   v  kotoroj  prinyali  uchastie  takzhe  i
oficery-sapery.
     S  komandirom  sapernogo  podrazdeleniya,  tozhe  kapitanom,
Sagner  ochen'  skoro  poznakomilsya. V kancelyariyu vletel dylda v
oficerskoj forme, s tremya zolotymi  zvezdochkami,  i,  slovno  v
tumane, ne zamechaya prisutstviya neznakomogo kapitana, famil'yarno
obratilsya k Tajrle:
     -- CHto  podelyvaesh', porosenok? Nedurno ty vchera obrabotal
nashu grafinyu! -- On uselsya v kreslo i, pohlopyvaya  sebya  stekom
po  goleni, gromko zahohotal.-- Oh, ne mogu, kogda vspomnyu, kak
ty ej v koleni nableval.
     -- Da,-- prichmoknuv ot udovol'stviya, soglasilsya  Tajrle,--
zdorovo veselo bylo vchera.
     Tol'ko  teper' on dogadalsya poznakomit' kapitana Sagnera s
novym  oficerom.  Oni  vyshli  iz  kancelyarii  shtaba  brigady  i
napravilis'  v  kafe,  pod  kotoroe speshno byla pereoborudovana
pivnaya.
     Kogda oni prohodili cherez kancelyariyu, kapitan Tajrle  vzyal
u  komandira  sapernogo  podrazdeleniya  stek  i  udaril  im  po
dlinnomu stolu, vokrug kotorogo po etoj komande vstali vo front
dvenadcat' voennyh pisarej.  |to  byli  odetye  v  ekstra-formu
priverzhency  spokojnoj,  bezopasnoj  raboty  v  tylu  armii,  s
bol'shimi gladkimi bryushkami.
     ZHelaya pokazat' sebya pered  Sagnerom  i  vtorym  kapitanom,
kapitan  Tajrle  obratilsya  k etim dvenadcati tolstym apostolam
"otlynivaniya ot fronta" so slovami:
     -- Ne dumajte, chto ya derzhu vas zdes' na  otkorme,  svin'i!
Men'she  zhrat'  i  p'yanstvovat'  --  bol'she begat'! Teper' ya vam
pokazhu eshche odin nomer,-- ob®yavil Tajrle svoim  kompan'onam.  On
snova  udaril  stekom po stolu i sprosil u dvenadcati: -- Kogda
lopnete, porosyata?
     Vse dvenadcat' v odin golos otvetili.
     -- Kogda prikazhete, gospodin kapitan.
     Smeyas' nad sobstvennoj  glupost'yu  i  idiotizmom,  kapitan
Tajrle vyshel iz kancelyarii.
     Kogda  oni  vtroem  raspolozhilis'  v  kafe,  Tajrle  velel
prinesti  butylku  ryabinovki  i  pozvat'  nezanyatyh   baryshen'.
Okazalos',  chto  kafe ne chto inoe, kak publichnyj dom. Svobodnyh
baryshen' ne okazalos', i eto krajne razozlilo kapitana  Tajrle.
On grubo obrugal "madam" v perednej i zakrichal:
     -- Kto u mademuazel' |lly?
     Poluchiv  otvet,  chto  ona  zanyata s kakim-to podporuchikom,
kapitan stal rugat'sya eshche nepristojnee.
     Mademuazel' |lla byla zanyata s podporuchikom  Dubom.  Posle
togo  kak  marshevyj batal'on raskvartirovali v zdanii gimnazii,
podporuchik Dub sobral vseh soldat i v dlinnoj rechi  predupredil
ih,  chto  russkie, otstupaya, povsyudu otkryvali publichnye doma i
ostavlyali v nih personal, zarazhennyj  venericheskimi  boleznyami,
chtoby  nanesti takim obrazom avstrijskoj armii bol'shoj uron. On
predosteregal soldat ot poseshcheniya podobnyh zavedenij. On-de sam
obojdet eti doma, chtoby ubedit'sya,  ne  oslushalsya  li  kto  ego
prikaza.  Vvidu  togo  chto  oni  vo  frontovoj  polose, vsyakij,
zastignutyj v takom dome, budet predan polevomu sudu.
     Podporuchik  Dub  lichno  poshel  ubedit'sya,  ne  narushil  li
kto-nibud'  ego  prikaza, i poetomu, veroyatno, ishodnym punktom
svoej revizii izbral divan v komnatke |lly na vtorom etazhe  tak
nazyvaemogo  "gorodskogo kafe" i ochen' milo razvlekalsya na etom
divane.
     Mezhdu  tem  kapitan  Sagner  vernulsya  v  svoj   batal'on.
Kompaniya  Tajrle  raspalas': kapitana Tajrle vyzvali v brigadu,
tak  kak  brigadnyj  komandir  uzhe  bol'she  chasa  iskal  svoego
ad®yutanta.
     Iz   divizii  prishli  novye  prikazy,  i  neobhodimo  bylo
okonchatel'no opredelit' marshrut  pribyvshego  Devyanosto  pervogo
polka,  tak  kak, soglasno novoj dispozicii, po pervonachal'nomu
marshrutu  teper'  otpravlyalsya  marshevyj  batal'on  Sto  vtorogo
polka.
     Vse  strashno  pereputalos'.  Russkie pospeshno otstupali iz
severo-vostochnoj Galicii, i nekotorye avstrijskie  chasti  zdes'
peremeshalis'.  Koe-gde  v raspolozhenie avstrijskih vojsk klinom
vrezalis'  chasti  germanskoj  armii.  Haos  uvelichivali   novye
marshevye  batal'ony  i  drugie  voinskie  chasti, pribyvavshie na
front. To zhe samoe proishodilo v prifrontovoj polose, naprimer,
zdes', v  Sanoke,  kuda  vnezapno  nagryanul  rezerv  germanskoj
gannoverskoj  divizii  pod  komandovaniem  polkovnika  s  takim
otvratitel'nym vzglyadom, chto brigadnyj komandir prishel v polnoe
zameshatel'stvo.   Polkovnik   rezerva   gannoverskoj    divizii
pred®yavil  dispoziciyu  svoego  shtaba,  po  kotoroj  ego  soldat
sledovalo  razmestit'  v   gimnazii,   gde   tol'ko   chto   byl
raskvartirovan  marshevyj  batal'on Devyanosto pervogo polka. Dlya
razmeshcheniya svoego shtaba on treboval ochistit' zdanie Krakovskogo
banka, v kotorom pomeshchalsya shtab brigady.
     Brigadnyj komandir  svyazalsya  s  diviziej,  izlozhil  tochno
situaciyu,   a   zatem   s   diviziej   govoril   gannoverec   s
otvratitel'nym vzglyadom. V rezul'tate etih  razgovorov  brigada
poluchila prikaz: "Brigade ostavit' gorod v shest' chasov vechera i
idti po napravleniyu Turova-Volska -- Liskovec -- Staraya Sol' --
Sambor, gde zhdat' dal'nejshih rasporyazhenij. Vmeste s nej snyat'sya
marshevomu   batal'onu   Devyanosto  pervogo  polka,  obrazuyushchemu
prikrytie. Poryadok vystupleniya vyrabotan brigadoj po  sleduyushchej
sheme: avangard vystupaet v polshestogo na Turovu, mezhdu yuzhnym i
severnym  flangovymi  prikrytiyami  rasstoyanie  tri  s polovinoj
kilometra.  Prikryvayushchij   ar'ergard   vystupaet   v   chetvert'
sed'mogo".
     V   gimnazii  nachalas'  sumatoha.  Na  soveshchanii  oficerov
batal'ona otsutstvoval tol'ko podporuchik Dub, otyskat' kotorogo
bylo porucheno SHvejku.
     -- Nadeyus',-- skazal SHvejku podporuchik Lukash,-- vy najdete
ego bez vsyakih zatrudnenij, u vas  ved'  vechno  drug  s  drugom
kakie-to treniya.
     -- Osmelyus'  dolozhit', gospodin ober-lejtenant, proshu dat'
pis'mennyj prikaz ot roty imenno potomu, chto u nas vechno drug s
drugom kakie-to treniya.
     Poka  poruchik  Lukash  pisal  na  listke  bloknota   prikaz
podporuchiku Dubu: nemedlenno yavit'sya v gimnaziyu na soveshchanie,--
SHvejk uveryal ego:
     -- Tak  tochno,  gospodin  ober-lejtenant,  teper'  vy, kak
vsegda, mozhete byt' spokojny. YA ego  najdu.  Tak  kak  soldatam
zapreshcheno  hodit'  v  bordeli, to on bezuslovno v odnom iz nih.
Emu zhe nado byt' uverennym, chto nikto iz ego  vzvoda  ne  hochet
popast'  pod  polevoj  sud, kotorym on obyknovenno ugrozhaet. On
sam ob®yavil soldatam, chto obojdet vse bordeli i chto oni  uznayut
ego s plohoj storony. Vprochem, ya znayu, gde on. Vot tut, kak raz
naprotiv,  v etom kafe. Vse ego soldaty sledili, kuda on sperva
pojdet.
     "Ob®edinennoe uveselitel'noe zavedenie i gorodskoe  kafe",
o  kotorom  upomyanul SHvejk, bylo razdeleno na dve chasti. Kto ne
zhelal idti cherez kafe, shel chernym hodom, gde na solnce  grelas'
staraya    dama,    proiznosivshaya   po-nemecki,   po-pol'ski   i
po-vengerski priblizitel'no sleduyushchee  privetstvie:  "Zahodite,
zahodite, soldatik, u nas horoshen'kie baryshni!"
     Kogda soldatik vhodil, ona otvodila ego v nechto pohozhee na
priemnuyu  i  zvala odnu iz baryshen', kotoraya tut zhe pribegala v
odnoj rubashke;  prezhde  vsego  baryshnya  trebovala  deneg;  poka
soldatik otmykal shtyk, den'gi tut zhe na meste zabirala "madam".
     Oficerstvo  pronikalo  cherez  kafe.  |ta doroga byla bolee
trudnoj, tak kak vilas' po koridoru cherez zadnie  komnaty,  gde
zhili  baryshni,  prednaznachennye  dlya oficerstva. Zdes' krasotok
naryazhali v kruzhevnye rubashechki, zdes' pili vino i likery. No  v
etih  pomeshcheniyah "madam" nichego ne dopuskala,-- vse proishodilo
naverhu, v komnatkah.
     V takom rayu, polnom klopov, na divane, v  odnih  kal'sonah
valyalsya  podporuchik  Dub.  Mademuazel'  |lla  rasskazyvala  emu
vymyshlennuyu, kak eto vsegda byvaet v  takih  sluchayah,  tragediyu
svoej  zhizni:  otec  ee  byl  fabrikantom,  ona -- uchitel'nicej
gimnazii v Budapeshte i vot iz-za neschastnoj lyubvi poshla po etoj
dorozhke.
     Sovsem blizko ot podporuchika Duba, na rasstoyanii vytyanutoj
ruki, na stolike stoyala butylka  ryabinovki  i  ryumki.  Tak  kak
butylka  byla oporozhnena tol'ko napolovinu, a |lla i podporuchik
Dub uzhe i lyka ne vyazali, bylo yasno, chto pit' Dub ne umeet.  Iz
ego  slov  mozhno  bylo ponyat', chto on vse pereputal i prinimaet
|llu za svoego denshchika Kunerta; on tak ee i  nazyval,  ugrozhaya,
po  privychke,  voobrazhaemomu Kunertu: "Kunert, Ku-nert, bestiya!
Ty eshche uznaesh' menya s plohoj storony!"
     SHvejk dolzhen byl podvergnut'sya toj  zhe  procedure,  chto  i
ostal'nye  soldaty,  kotorye hodili cherez chernyj hod. Odnako on
galantno vyrvalsya iz ruk polurazdetoj devicy, na  krik  kotoroj
pribezhala  "madam"  -- pol'ka; ona nahal'no sovrala SHvejku, chto
nikakogo podporuchika sredi gostej net.
     -- Ne ochen'-to orite  na  menya,  milostivaya  gosudarynya,--
vezhlivo   poprosil   SHvejk,   soprovozhdaya  svoi  slova  sladkoj
ulybkoj,-- ne to poluchite v mordu. Raz u  nas  na  Platnerzhskoj
ulice odnu "madam" tak izbili, chto ona svoih dolgo vspomnit' ne
mogla.   Syn   iskal  tam  svoego  otca,  Vondracheka,  torgovca
pnevmaticheskimi shinami. Familiya  etoj  "madam"  --  Krzhovanova.
Kogda  ee  na  stancii Skoroj pomoshchi priveli v sebya i sprosili,
kak ee familiya, ona skazala chto-to na bukvu  "h".  A  pozvol'te
uznat', kak vasha familiya?
     Posle  etogo SHvejk otstranil "madam" i s vazhnym vidom stal
podnimat'sya po derevyannoj lestnice vverh,  na  vtoroj  etazh,  a
pochtennaya matrona podnyala strashnyj krik.
     Vnizu  poyavilsya  sam  vladelec publichnogo doma, obednevshij
pol'skij shlyahtich, on pognalsya po lestnice za SHvejkom i  shvatil
ego  za  rukav,  kricha pri etom po-nemecki, chto soldatam naverh
hodit' vospreshchaetsya, chto  tam  dlya  gospod  oficerov,  chto  dlya
soldat vnizu.
     SHvejk  obratil  ego  vnimanie  na  to,  chto  prishel syuda v
interesah celoj armii, chto ishchet odnogo  gospodina  podporuchika,
bez kotorogo armiya ne mozhet otpravit'sya na pole srazheniya. Kogda
pristavaniya   hozyaina  priobreli  agressivnyj  harakter,  SHvejk
spustil  ego  s  lestnicy  i   prinyalsya   osmatrivat'   verhnee
pomeshchenie.  Vse  komnatki  byli  pusty,  i  lish'  v samom konce
galerei  komnatka  byla  zanyata.  Kogda  SHvejk  postuchalsya   i,
vzyavshis'  za  ruchku,  priotkryl  dver',  pisklyavyj  golos  |lly
pronzitel'no vzvizgnul: "Besetzt!" <i>/ Zanyato! (nem.)/</i> --  a  bas
podporuchika  Duba, voobrazhavshego, dolzhno byt', chto on nahoditsya
eshche v svoej komnate, v lagere, razreshil: "Herein!"  <i>/  Vojdite!
(nem.)/</i>
     SHvejk  voshel, podoshel k divanu i, podavaya podporuchiku Dubu
listok iz bloknota, otraportoval, kosyas' na razbrosannoe v uglu
posteli obmundirovanie:
     -- Osmelyus' dolozhit', gospodin  lejtenant,  chto,  soglasno
prikazu,  kotoryj  ya  vam  zdes'  vruchayu,  vy dolzhny nemedlenno
odet'sya i pribyt' v nashi kazarmy v gimnaziyu. Tam  idet  bol'shoj
voennyj sovet!
     Podporuchik  Dub  vytarashchil na nego posolovevshie glazki, no
soobrazil, odnako, chto on ne nastol'ko p'yan,  chtoby  ne  uznat'
SHvejka.  Emu  tut zhe prishla mysl', chto SHvejka poslali k nemu na
raport, poetomu on skazal:
     -- YA sejchas s toboj raspravlyus',  SHvejk!  Uvidish',  chto  s
toboj budet...
     -- Kunert,-- kriknul on |lle,-- nalej mne eshche odnu!
     On vypil i, razorvav pis'mennyj prikaz, rashohotalsya:
     -- |to  izvinenie?  U-- nas-- izvineniya-- nedejstvitel'ny!
My-- na -- voennoj sluzhbe,-- a ne-- v shkole. Tak --  znachit  --
tebya -- pojmali v bordele? Podojdi-- ko mne, SHvejk,-- blizhe-- ya
tebe--  dam  v  mordu.  V kakom godu Filipp Makedonskij pobedil
rimlyan, ne znaesh', zherebec etakij?!
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  lejtenant,--   neumolimo
stoyal  na  svoem  SHvejk,--  eto  strozhajshij  prikaz po brigade:
gospodam  oficeram  odet'sya  i   otpravit'sya   na   batal'onnoe
soveshchanie.  My  ved' vystupaem, teper' uzhe budut reshat' vopros,
kotoraya rota  pojdet  v  avangarde,  kotoraya  --  vo  flangovom
prikrytii i kotoraya -- v ar'ergarde. |to budut reshat' teper', i
ya  dumayu, chto vam, gospodin lejtenant, tozhe sleduet vyskazat'sya
po etomu voprosu.
     Pod vliyaniem stol'  diplomaticheskoj  rechi  podporuchik  Dub
otchasti prishel v sebya: dlya nego v kakoj-to mere sdelalos' yasno,
chto  on  ne  v  kazarmah,  odnako iz predostorozhnosti on vse zhe
sprosil:
     -- Gde ya?
     -- Vy izvolite byt' v bardachke, gospodin  lejtenant.  Puti
gospodni neispovedimy!
     Podporuchik  Dub  tyazhelo  vzdohnul,  slez  s  divana i stal
nadevat' svoe obmundirovanie. SHvejk emu  pomogal.  Nakonec  Dub
odelsya,  i  oba  vyshli.  No SHvejk tut zhe vernulsya i, ne obrashchaya
vnimaniya   na   |llu,   kotoraya,   prevratno   istolkovav   ego
vozvrashchenie,  po  prichine  neschastnoj  lyubvi  opyat'  polezla na
krovat',  bystro  vypil  ostatok  ryabinovki  i  ustremilsya   za
podporuchikom.
     Na ulice podporuchiku Dubu hmel' snova udaril v golovu, tak
kak bylo  ochen'  dushno.  On  pones  kakuyu-to  bessvyaznuyu  chush'.
Rasskazyval SHvejku o tom, chto u nego doma est' pochtovaya marka s
Gel'golanda i chto oni totchas zhe po poluchenii attestata zrelosti
poshli  igrat'  v  bil'yard  i  ne   pozdorovalis'   s   klassnym
nastavnikom. K kazhdoj fraze on pribavlyal:
     -- Nadeyus', vy menya pravil'no ponimaete?!
     -- Vpolne  pravil'no,--  tverdil SHvejk.-- Vy govorite, kak
budejovickij zhestyanik  Pokornyj.  Tot,  kogda  ego  sprashivali:
"Kupalis' li vy v etom godu v Mal'she?" -- otvechal: "Ne kupalsya,
no  zato  v  etom  godu budet horoshij urozhaj sliv". A kogda ego
sprashivali: "Vy uzhe eli v etom godu griby?" -- on otvechal:  "Ne
el,   no   zato  novyj  marokkanskij  sultan,  govoryat,  ves'ma
dostojnyj chelovek".
     Podporuchik  Dub  ostanovilsya  i  vyskazal  eshche  odno  svoe
ubezhdenie:
     -- Marokkanskij  sultan -- konchenaya figura,-- vyter pot so
lba i, glyadya pomutnevshimi glazami na SHvejka, provorchal: --  Tak
sil'no ya dazhe zimoyu ne potel. Soglasny? Vy ponimaete menya?
     -- Vpolne,  gospodin  lejtenant.  K nam v traktir "U chashi"
hodil odin staryj  gospodin,  kakoj-to  otstavnoj  sovetnik  iz
Kraevogo komiteta, on utverzhdal to zhe samoe. On vsegda govoril,
chto  udivlen ogromnoj raznicej v temperature zimoj i letom, chto
ego porazhaet, kak lyudi do sih por etogo ne zamechali.
     V vorotah gimnazii SHvejk ostavil  podporuchika  Duba.  Tot,
shatayas',   podnyalsya   vverh  po  lestnice  v  uchitel'skuyu,  gde
proishodilo voennoe soveshchanie, i  sejchas  zhe  dolozhil  kapitanu
Sagneru, chto on sovershenno p'yan.
     Vo  vremya doklada on sidel s opushchennoj golovoj, a vo vremya
debatov izredka podnimalsya i krichal:
     -- Vashe mnenie spravedlivo, gospoda, no ya sovershenno p'yan!
     Plan dispozicii byl razrabotan. Rota poruchika Lukasha  byla
naznachena  v avangard. Podporuchik Dub vnezapno vzdrognul, vstal
i skazal:
     -- Nikogda   ne   zabudu,   gospoda,   nashego    klassnogo
nastavnika. Mnogaya emu leta! Mnogaya, mnogaya, mnogaya leta!
     Poruchik  Lukash  podumal,  chto  luchshe  vsego velet' denshchiku
Kunertu ulozhit' podporuchika Duba ryadom, v fizicheskom  kabinete,
u  dverej  kotorogo stoyal karaul'nyj, daby nikto ne mog ukrast'
uzhe  napolovinu  razvorovannoj  kollekcii  mineralov.  Na   eto
brigada postoyanno obrashchala vnimanie prohodyashchih chastej.
     K  predostorozhnostyam podobnogo roda nachali pribegat' s teh
por, kak odin iz gonvedskih batal'onov, razmeshchennyj v gimnazii,
popytalsya  ograbit'  kabinet.  Osobenno  ponravilas'   gonvedam
kollekciya mineralov -- pestryh kristallov i kolchedanov, kotorye
oni rassovali po svoim veshchevym meshkam.
     Na  voennom  kladbishche  na  odnom  iz belyh krestov imeetsya
nadpis': "Laslo Gargan'". Tam spit vechnym snom gonved,  kotoryj
pri  grabezhe  gimnazicheskih  kollekcij  vypil ves' denaturat iz
banki, gde byli zaspirtovany raznye presmykayushchiesya.
     Mirovaya vojna istreblyala chelovecheskoe plemya dazhe nastojkoj
na zmeyah.
     Kogda vse razoshlis', poruchik Lukash velel  pozvat'  denshchika
Kunerta, kotoryj uvel i ulozhil na kushetku podporuchika Duba.
     Podporuchik  Dub  vdrug  prevratilsya  v malen'kogo rebenka:
vzyal Kunerta za ruku, dolgo rassmatrival  ego  ladon',  uveryaya,
chto ugadaet po nej familiyu ego budushchej suprugi.
     -- Kak  vasha  familiya?  Vyn'te iz nagrudnogo karmana moego
mundira  zapisnuyu  knizhku  i  karandash.  Znachit,  vasha  familiya
Kunert.  Pridite  cherez  chetvert'  chasa,  i ya vam ostavlyu zdes'
listok s familiej vashej budushchej suprugi.
     Skazav eto, on zahrapel, no vdrug prosnulsya i stal  chto-to
cherkat' v svoej zapisnoj knizhke, potom vyrval ispisannye listki
i  brosil  ih na pol. Prilozhiv mnogoznachitel'no pal'cy k gubam,
on zapletayushchimsya yazykom prosheptal:
     -- Poka eshche net, no cherez  chetvert'  chasa...  Luchshe  vsego
iskat' bumazhku s zavyazannymi glazami.
     Kunert  byl nastol'ko glup, chto dejstvitel'no prishel cherez
chetvert'  chasa  i,   razvernuv   bumazhku,   prochital   karakuli
podporuchika   Duba:  "Familiya   vashej   budushchej  suprugi:  pani
Kunertova".
     Kogda Kunert pokazal bumazhku SHvejku, tot  posovetoval  emu
horoshen'ko  ee  berech'.  Takie  dokumenty  ot nachal'stva dolzhno
cenit'; v mirnoe vremya na voennoj sluzhbe ne bylo takogo sluchaya,
chtoby oficer perepisyvalsya so svoim denshchikom i nazyval ego  pri
etom panom.



        x x x


     Kogda  vse  prigotovleniya  k  vystupleniyu  soglasno dannym
dispozicii byli  zakoncheny,  brigadnyj  general,  kotorogo  tak
velikolepno   vystavil  iz  pomeshcheniya  gannoverskij  polkovnik,
sobral ves' batal'on,  postroil  ego,  kak  obychno,  v  kare  i
proiznes  rech'.  General ochen' lyubil proiznosit' rechi. On pones
okolesicu, pereskakivaya s pyatogo  na  desyatoe,  a  ischerpav  do
konca istochnik svoego krasnorechiya, vspomnil o polevoj pochte.
     -- Soldaty! -- gremel on, obrashchayas' k vystroivshimsya v kare
soldatam.--   My  priblizhaemsya  k  nepriyatel'skomu  frontu,  ot
kotorogo  nas  otdelyayut  lish'  neskol'ko   dnevnyh   perehodov.
Soldaty,  do  sih  por  vo vremya pohoda vy ne imeli vozmozhnosti
soobshchit' vashim blizkim, kotoryh vy ostavili, svoi adresa,  daby
vashi dalekie znali, kuda vam pisat', i daby vam mogli dostavit'
radost' pis'ma vashih dorogih pokinutyh...
     On   zaputalsya,  smeshalsya,  povtoryaya  beskonechno:  "Milye,
dalekie -- dorogie rodstvenniki -- milye pokinutye"  i  t.  d.,
poka  nakonec ne vyrvalsya iz etogo zakoldovannogo kruga moguchim
vosklicaniem: "Dlya etogo i sushchestvuet na fronte polevaya pochta!"
     Dal'nejshaya ego rech' svodilas' priblizitel'no k  tomu,  chto
vse  lyudi  v  seryh  shinelyah  dolzhny  idti na uboj s velichajshej
radost'yu potomu lish', chto na fronte sushchestvuet polevaya pochta. I
esli granata otorvet komu-nibud' obe  nogi,  to  kazhdomu  budet
priyatno  umirat', esli on vspomnit. chto nomer ego polevoj pochty
sem'desyat dva i tam,  byt'  mozhet,  lezhit  pis'mo  iz  domu  ot
dalekih milyh s posylkoj, soderzhashchej kusok kopchenogo myasa, salo
i domashnie suhari.
     Posle etoj rechi, kogda brigadnyj orkestr sygral gimn, byla
provozglashena  slava  imperatoru,  i  otdel'nye gruppy lyudskogo
skota, prednaznachennogo na uboj gde-nibud' za  Bugom,  soglasno
otdannym prikazam, odna za drugoj otpravilis' v pohod.
     Odinnadcataya   rota   vystupila   v  polovine  shestogo  po
napravleniyu na Turovu-Volsku. SHvejk tashchilsya  pozadi  so  shtabom
roty i sanitarnoj chast'yu, a poruchik Lukash ob®ezzhal vsyu kolonnu,
to  i  delo  vozvrashchayas'  v  konec ee, chtoby posmotret', kak na
povozke, nakrytoj brezentom, sanitary vezut podporuchika Duba  k
novym  gerojskim  podvigam  v  nevedomom budushchem, a takzhe chtoby
skorotat' vremya besedoj so SHvejkom, kotoryj bezropotno nes svoj
meshok i vintovku, rasskazyvaya fel'dfebelyu Vaneku,  kak  priyatno
bylo  marshirovat'  neskol'ko  let  tomu nazad na manevrah vozle
Bel'ke Mezirzhichi.
     -- Mestnost'  byla  toch'-v-toch'  takaya   zhe,   tol'ko   my
marshirovali  ne  s polnoj vykladkoj, potomu chto togda my dazhe i
ne znali, chto takoe zapasnye konservy;  esli  gde-nibud'  my  i
poluchali  konservy,  to  szhirali  ih  na blizhajshem zhe nochlege i
vmesto nih klali v meshki kirpichi. V odno selo prishla  inspekciya
i  vse kirpichi iz meshkov vybrosila. Ih okazalos' tak mnogo, chto
kto-to tam dazhe vystroil sebe domik.
     CHerez  nekotoroe  vremya  SHvejk  energichno  shagal  ryadom  s
loshad'yu poruchika Lukasha i rasskazyval o polevoj pochte:
     -- Prekrasnaya byla rech'! Konechno, kazhdomu ochen' priyatno na
vojne  poluchit'  nezhnoe pis'meco iz domu. No ya, kogda neskol'ko
let tomu nazad sluzhil  v  Budejovicah,  za  vse  vremya  voennoj
sluzhby  poluchil  v kazarmy odno-edinstvennoe pis'mo; ono u menya
do sih por hranitsya.
     SHvejk dostal iz gryaznoj kozhanoj sumki zasalennoe pis'mo  i
prinyalsya  chitat',  starayas'  popadat' v nogu s loshad'yu poruchika
Lukasha, kotoraya shla umerennoj rys'yu:


     -- "Ty podlyj ham, dushegub i podlec! Gospodin kapral Krzhish
priehal v Pragu v otpusk, ya s nim tancevala "U Kocanov",  i  on
mne  rasskazal,  chto  ty  tancuesh'  v  Budejovicah  "U  zelenoj
lyagushki" s kakoj-to idiotkoj-shlyuhoj i chto  ty  menya  sovershenno
brosil.  Znaj, ya pishu eto pis'mo v sortire na doske vozle dyry,
mezhdu nami vse koncheno. Tvoya byvshaya Bozhena.
     CHtoby ne zabyt', etot kapral budet tebya  tiranit',  on  na
eto  mastak,  i  ya ego ob etom prosila. I eshche, chtoby ne zabyt',
kogda priedesh' v otpusk, to menya uzhe ne najdesh' sredi zhivyh".


     -- Razumeetsya,-- prodolzhal SHvejk, trusya  ryadom  s  loshad'yu
poruchika  legkoj  ryscoj,--  kogda ya priehal v otpusk, ona byla
"sredi zhivyh", da eshche sredi kakih zhivyh! Nashel ya ee tam  zhe  "U
Kocanov".  Okolo  nee uvivalis' dva soldata iz drugogo polka, i
odin takoj shustryj, chto pri vseh polez k  nej  za  lifchik,  kak
budto   hotel,   osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant,
dostat' ottuda pyl'cu nevinnosti,  kak  skazala  by  Venceslava
Luzhickaya.  Nechto  vrode etogo otmochila odna moloden'kaya devica,
tak let shestnadcati: na uroke tancev  ona,  zalivayas'  slezami,
skazala  odnomu gimnazistu, ushchipnuvshemu ee za plecho: "Vy snyali,
sudar', pyl'cu moej devstvennosti!" Nu yasno, vse zasmeyalis',  a
mamasha,  prismatrivavshaya  za  nej,  vyvela  durehu  v koridor v
"Besede" i nadavala pinkov. YA prishel, gospodin  ober-lejtenant,
k  tomu  zaklyucheniyu,  chto derevenskie devki vse zhe otkrovennee,
chem  izmorennye  gorodskie  baryshni,  kotorye  hodyat  na  uroki
tancev.  Kogda my neskol'ko let nazad stoyali lagerem v Mnisheke,
ya hodil tancevat' v "Staryj Knin"  i  uhazhival  tam  za  Karloj
Veklovoj.   No  tol'ko  ya  ej  ne  ochen'  nravilsya.  Odnazhdy  v
voskresen'e vecherom poshel ya s nej k prudu, i  seli  my  tam  na
plotinu. A kogda solnce stalo zahodit', ya sprosil, lyubit li ona
menya.  Osmelyus'  dolozhit',  gospodin ober-lejtenant, vozduh byl
takoj teplyj, vse pticy peli, a  ona  d'yavol'ski  zahohotala  i
otvetila:   "Lyublyu,  kak  solominu  v  zadnice.  Durak  ty!"  I
dejstvitel'no, ya byl tak zdorovo glup, chto, osmelyus'  dolozhit',
gospodin  ober-lejtenant,  do  etogo,  gulyaya s nej po polyam mezh
vysokih hlebov, gde ne videla nas ni edinaya dusha,  my  dazhe  ni
razu  ne  priseli, ya tol'ko pokazyval ej etu bozh'yu blagodat' i,
kak durak, raz®yasnyal derevenskoj devke, chto rozh', chto  pshenica,
a chto oves.
     I  kak  by  v  podtverzhdenie  slov  SHvejka ob ovse, gde-to
vperedi poslyshalis' golosa soldat ego roty,  horom  raspevavshih
pesnyu,  s  kotoroj  kogda-to  cheshskie  polki  shli  k Sol'ferino
prolivat' krov' za Avstriyu:


     A kak nochen'ka prishla,
     Oves vylez iz meshka,
     ZHupajdiya, zhupajdas,
     Nam lyubaya devka dast!


     Ostal'nye podhvatili:


     Dast, dast, kak ne dat',
     Da pochemu by ej ne dat'?
     Dast nam po dva poceluya,
     Ne kobenyas', ne baluya.
     ZHupajdiya, zhupajdas,
     Nam lyubaya devka dast.
     Dast, dast, kak ne dat',
     Da pochemu by ej ne dat'?


     Potom nemcy prinyalis' pet' tu zhe pesnyu po-nemecki.
     |to byla staraya soldatskaya pesnya. Ee,  veroyatno,  na  vseh
yazykah  raspevali  soldaty  eshche  vo  vremya napoleonovskih vojn.
Teper' ona privol'no razlivalas'  po  galicijskoj  ravnine,  po
pyl'nomu  shosse  k  Turove-Volske,  gde po obe storony shosse do
vidnevshihsya daleko-daleko  na  yuge  zelenyh  holmov  niva  byla
istoptana i unichtozhena kopytami konej i podoshvami tysyach i tysyach
tyazhelyh soldatskih bashmakov.
     -- Raz   na   manevrah   okolo  Piseka  my  etak  zhe  pole
razdelali,-- proronil SHvejk, oglyadyvayas' krugom.--  Byl  tam  s
nami odin ercgercog. Takoj spravedlivyj byl barin, chto kogda iz
strategicheskih  soobrazhenij proezzhal so svoim shtabom po hlebam,
to ad®yutant tut zhe na meste ocenival nanesennyj imi ushcherb. Odin
krest'yanin, po familii Piha, kotorogo  takoj  vizit  nichut'  ne
obradoval,  ne vzyal vosemnadcat' kron, kotorye kazna emu davala
za potoptannye pyat' mer polya, zahotel, gospodin ober-lejtenant,
sudit'sya i poluchil za eto vosemnadcat' mesyacev.
     YA polagayu, gospodin ober-lejtenant, chto on dolzhen byl byt'
schastliv, chto chlen carstvuyushchego doma navestil ego na ego zemle.
Drugoj, bolee soznatel'nyj krest'yanin, odel by vseh svoih devic
v belye plat'ya, kak na krestnyj hod, dal by im  v  ruki  cvety,
rasstavil   by   po   polyu,   velel  by  kazhdoj  privetstvovat'
vysokopostavlennogo pana, kak eto delayut v Indii, gde poddannye
vlastelina brosayutsya pod nogi slonu, chtoby slon ih rastoptal.
     -- CHto vy  tam  boltaete,  SHvejk?  --  okliknul  ordinarca
poruchik Lukash.
     -- Osmelyus'  dolozhit',  gospodin  ober-lejtenant, ya imel v
vidu togo slona, kotoryj nes na  svoej  spine  vlastelina,  pro
kotorogo ya chital,
     -- Esli  by  vy tol'ko vse pravil'no ob®yasnyali...-- skazal
poruchik Lukash i poskakal vpered. Tam kolonna razorvalas'. Posle
otdyha v poezde neprivychnyj pohod v  polnom  snaryazhenii  utomil
vseh; v plechah lomilo, i kazhdyj staralsya oblegchit' sebe tyazhest'
pohoda,  kak mog. Soldaty perekladyvali vintovki s odnogo plecha
na drugoe, bol'shinstvo uzhe neslo ih ne na remne,  a  na  pleche,
kak  grabli  ili  vily. Nekotorye dumali, chto budet legche, esli
pojti po kanave ili po mezhe, gde pochva kazalas' myagche,  chem  na
pyl'nom shosse.
     Golovy  ponikli, vse stradali ot zhazhdy. Nesmotrya na to chto
solnce uzhe zashlo, bylo dushno i zharko, kak v polden', vo flyazhkah
ne ostalos' ni kapli vlagi.  |to  byl  pervyj  den'  pohoda,  i
neprivychnaya  obstanovka,  byvshaya  kak by prologom k eshche b