Ajzek Azimov. CHto v imeni?
Sleduyushchij rasskaz, strogo govorya, ne yavlyaetsya nauchno-fantasticheskoj
zagadkoj, no ya vklyuchayu ego v sbornik. Prichina v tom, chto nauka voobshche
tesno svyazana s razlichnymi zagadkami, i mne ne hotelos' ee nakazyvat'
tol'ko potomu, chto rech' idet o segodnyashnej nauke, a ne o nauke budushchego.
Esli vy dumaete, chto trudno razdobyt' cianid kaliya, podumajte snova.
YA derzhal v ruke butyl' s celym funtom. Korichnevoe steklo, chetkaya etiketka
s nadpis'yu "Cianid kaliya HCH" (mne ob®yasnili, chto eto oznachaet "himicheski
chistyj"), s malen'kim cherepom i skreshchennymi kostochkami pod nim.
CHelovek, kotoromu prinadlezhala butylochka, proter ochki i posmotrel na
menya. Professor Gel'mut Rodni iz universiteta Karmodi. Srednego rosta,
korenastyj, s myagkim podborodkom, puhlymi gubami, zametnym zhivotikom,
kopnoj kashtanovyh volos i s vidom polnogo ravnodushiya k tomu, chto ya derzhu v
rukah stol'ko yada, chto im mozhno otravit' celyj polk.
YA sprosil:
- Vy hotite skazat', chto eto prosto stoit u vas na polke, professor?
On otvetil netoroplivo, kak privyk, ochevidno, chitat' lekcii
studentam:
- Da, vsegda, inspektor. Vmeste s drugimi himikaliyami, v alfavitnom
poryadke.
YA osmotrel tesno zastavlennuyu komnatu. Vdol' verhnej chasti vseh sten
polki, i vse zapolneny butylkami, bol'shimi i malen'kimi.
- |to yad, - skazal ya, ukazyvaya na butylku.
- Bol'shinstvo ostal'nyh tozhe, - spokojno otvetil on.
- Vy sledite za tem, chto u vas est'?
- V obshchem. - On poter podborodok. - YA znayu, chto u menya est' eta
butylka.
- No, predpolozhim, kto-nibud' vojdet i naberet sebe polnuyu lozhku.
Smozhete opredelit'?
Professor Rodni pokachal golovoj.
- Veroyatno, net.
- Nu, ladno, v takom sluchae u kogo est' dostup v laboratoriyu? Ona
zakryvaetsya?
On skazal:
- Zakryvaetsya, kogda ya uhozhu po vecheram, esli ya ne zabudu zakryt'. A
dnem ona otkryta, i ya to v kabinete, to vyhozhu.
- Drugimi slovami, professor, vsyakij, dazhe chelovek s ulicy, mozhet
vyjti otsyuda s cianidom, i nikto ne zametit.
- Boyus', chto tak.
- Skazhite, professor, zachem vam stol'ko cianida? Travit' krys?
- Dobroe nebo, net! - |ta mysl', kazalos', vyzvala u nego otvrashchenie.
- Cianid ispol'zuetsya v organicheskih reakciyah pri poluchenii promezhutochnyh
soedinenij, dlya sozdaniya sootvetstvuyushchej osnovnoj sredy, kak
katalizator...
- Ponyatno, ponyatno. A v kakih eshche laboratoriyah ispol'zuetsya cianid?
- V bol'shinstve, - srazu otvetil on. - Dazhe v studencheskih
laboratoriyah. V konce koncov eto rasprostranennyj himikalij, ego obychno
ispol'zuyut v reakciyah.
- YA by ne nazval segodnyashnee ispol'zovanie obychnym.
On vzdohnul i otvetil:
- Da, vy pravy. - I zadumchivo dobavil: - Ih nazyvali Bibliotechnye
Dvojnyashki.
YA kivnul. Prichina prozvishcha byla mne ponyatna. Devushki-bibliotekarshi
byli ochen' pohozhi.
Ne nerazlichimy, konechno. U odnoj nebol'shoj zaostrennyj podborodok na
kruglom lice, a u drugoj kvadratnaya chelyust' i dlinnyj nos. No postav' ih
za bibliotechnym stolom: u obeih medovo-svetlye volosy s proborom
posredine. Posmotri im bystro v glaza: u obeih oni golubye odinakovogo
ottenka. Esli posmotret' na nih s nekotorogo rasstoyaniya, uvidish', chto u
nih odinakovyj rost, odinakovyj razmer byustgal'tera. I obe odety v sinee.
Vprochem, sejchas ih smeshat' nevozmozhno. Devushka s malen'kim
podborodkom i kruglym licom umerla, naglotavshis' cianida.
Pervoe, na chto ya obratil vnimanie, yavivshis' so svoim partnerom |dom
Heteveem, bylo imenno shodstvo. Odna devushka mertvaya lezhala v kresle,
glaza ee otkryty, odna ruka svisaet, pod nej na polu razbitaya chajnaya
chashka, kak tochka pod vosklicatel'nym znakom. Kak okazalos', ee zvali
Luella-Meri Bush. Vtoraya devushka kazalas' pervoj, vozvrashchennoj k zhizni;
blednaya i drozhashchaya, ona smotrela pryamo pered soboj i, kazalos', ne
zamechaet ni policiyu, ni sosluzhivcev. Ee zvali S'yuzen Mori.
Pervyj moj vopros byl:
- Rodstvenniki?
Okazalos', net. Dazhe ne dvoyurodnye sestry.
YA osmotrel biblioteku. Mnozhestvo polok s knigami v odinakovyh
perepletah, potom drugie polki s knigami v drugih odinakovyh perepletah.
|to toma zhurnalov issledovanij. Vo vtoroj komnate polki s uchebnikami,
monografiyami i drugimi knigami. V glubine al'kov, v nem neperepletennye
nomera periodiki v myagkih seryh oblozhkah. Ot steny do steny dlinnye stoly,
za kotorymi mozhet usest'sya sto chelovek, esli zanyat' vse mesta. K schast'yu,
sejchas takogo ne bylo.
S'yuzen Mori nevyrazitel'no, bezzhiznenno rasskazala nam o
proisshestvii.
Missis Nettler, starshij bibliotekar', pozhilaya zhenshchina, ushla vo vtoroj
polovine dnya, ostaviv dvuh devushek. Ochevidno, eto ne bylo chem-to
neobychnym.
V dva chasa, plyus minus pyat' minut, Luella-Meri poshla vo vtoruyu
komnatu za bibliotechnym stolom. Tut, pomimo novyh knig, eshche ne zanesennyh
v katalog, novyh zhurnalov, zhdushchih perepleta, i otlozhennyh knig, zhdushchih
svoih chitatelej, byla takzhe nebol'shaya plitka, chajnik i vse neobhodimoe dlya
prigotovleniya chaya.
Ochevidno, chaj v dva chasa zdes' tozhe obychnoe yavlenie.
YA sprosil:
- Luella-Meri gotovila chaj ezhednevno?
S'yuzen vzglyanula na menya svoimi golubymi glazami.
- Inogda missis Nettler, no obychno Lu... Luella-Meri.
Kogda chaj byl gotov, Luella-Meri vyshla, i oni vdvoem ushli vo vtoruyu
komnatu.
- Vdvoem? - rezko sprosil ya. - A kto prismatrival za bibliotekoj?
S'yuzen pozhala plechami, budto udivilas', chemu tut bespokoit'sya, i
otvetila:
- Nam vidna dver'. Esli kto-nibud' podojdet k stolu, my mozhem vyjti.
- Kto-nibud' podhodil?
- Net. Sejchas pereryv.
Pod pereryvom ona ponimala promezhutok mezhdu vesennim semestrom i
letnej sessiej. V tot den' ya mnogo uznal o zhizni kolledzhej.
Malo chto ostavalos' dobavit'. CHaj uzhe dymilsya v chashkah, sahar
dobavlen.
YA prerval:
- Vy obe p'ete s saharom?
S'yuzen medlenno otvetila:
- Da. No segodnya v moej chashke sahara ne bylo.
- Ne bylo?
- Ran'she ona nikogda ne zabyvala. Ona znala, chto ya p'yu s saharom. YA
tol'ko othlebnula i sobiralas' vzyat' sahar i skazat' ej, kogda...
Kogda Luella-Meri ispustila strannyj priglushennyj krik, uronila chashku
i cherez minutu byla mertva.
Posle etogo S'yuzen zakrichala, a potom poyavilis' i my.
My dovol'no bystro razdelalis' s obychnymi delami. Snyali fotografii i
otpechatki pal'cev. Zapisali imena i adresa vseh lyudej v zdanii i otpustili
ih po domam. Prichinoj smerti, ochevidno, byl cianid, i ego istochnik -
saharnica. Byli vzyaty obrazcy dlya oficial'noj proverki.
V biblioteke vo vremya ubijstva bylo shest' chitatelej. Pyatero studenty,
vyglyadevshie ispuganno, smushchenno ili boleznenno, po-vidimomu, v zavisimosti
ot harakterov. SHestoj - chelovek srednih let, postoronnij, govorit s
nemeckim akcentom, i u nego nikakih svyazej s kolledzhem. On vyglyadel
ispuganno, smushchenno i boleznenno - vse odnovremenno.
Moj koresh Hetevej uvel ih iz biblioteki. My hoteli, chtoby oni
podozhdali v zale obshchego obucheniya, poka my podrobnej ne zajmemsya imi.
Odin iz studentov otdelilsya ot ostal'nyh i, ne skazav ni slova,
proshel mimo menya. S'yuzen podbezhala k nemu i shvatila za ruki.
- Pit, Pit.
Pit slozhen, kak futbol'nyj igrok, tol'ko profil' ego
svidetel'stvoval, chto on i na polmili ne podhodit k igrovomu polyu. Na moj
vkus, on slishkom krasiv, vprochem, ya legko nachinayu revnovat'.
Pit smotrel mimo devushki, lico ego raspolzalos' po shvam, poka vsya
pokaznaya sderzhannost' ne ischezla i na nem otrazilsya uzhas. On sprosil
hriplo, zadyhayas':
- Kak Lolli mogla...
S'yuzen vydohnula:
- Ne znayu. Ne znayu.
Ona po-prezhnemu staralas' posmotret' emu v glaza.
Pit vysvobodilsya. On tak ni razu ne posmotrel na S'yuzen, vse
oglyadyvalsya cherez plecho. Potom pozvolil Heteveyu vzyat' sebya za ruku i
vyvesti.
YA sprosil:
- Priyatel'?
S'yuzen otorvala vzglyad ot uhodyashchego studenta.
- CHto?
- On vash priyatel'?
Ona vzglyanula na svoi drozhashchie ruki.
- My vstrechaemsya.
- Naskol'ko ser'ezno?
Ona prosheptala:
- Ochen' ser'ezno.
- Druguyu devushku on tozhe znal? On nazval ee Lolli.
S'yuzen pozhala plechami.
- Nu...
- Sformuliruem tak: on s nej tozhe vstrechalsya?
- Inogda.
- Ser'ezno?
Ona ogryznulas':
- Otkuda mne znat'?
- Nu, nu. Ona k vam revnovala?
- K chemu vy vse eto?
- Kto-to podlozhil cianid v sahar i dobavil etu smes' v odnu chashku.
Predpolozhim, Luella-Meri revnovala nastol'ko ser'ezno, chto reshila otravit'
vas i raschistit' sebe pole dejstvij s Pitom. I predpolozhim, ona po oshibke
vzyala ne tu chashku.
S'yuzen otvetila:
- |to nelepo. Luella-Meri tak ne postupila by.
No guby ee szhalis', glaza zasverkali, a kogda ya slyshu v golose
nenavist', ya ee vsegda uznayu.
V biblioteku voshel professor Rodni. YA pervym vstretil ego v zdanii, i
s teh por moe otnoshenie k nemu ne uluchshilos'.
Nachal on s soobshcheniya, chto kak predstavitel' fakul'teta on zdes'
starshij.
YA otvetil:
- Starshij zdes' teper' ya, professor Rodni.
- Na period rassledovaniya, inspektor, no ya otvechayu pered dekanom i
sobirayus' vypolnyat' svoi obyazannosti.
I hot' u nego byla ne figura aristokrata, a skoree lavochnika, esli vy
ponimaete, chto ya hochu skazat', on umudrilsya posmotret' na menya tak, budto
my po raznye storony mikroskopa, prichem on s bol'shej storony.
On skazal:
- Missis Nettler v moem kabinete. Ona, ochevidno, uslyshala novost' i
srazu prishla. Ona ochen' vzvolnovana. Vy s nej uvidites'? - U nego eto
prozvuchalo kak prikaz.
- Privedite ee, professor. - YA postaralsya proiznesti eto kak
razreshenie.
Missis Nettler byla v obychnom dlya takoj pozhiloj ledi nedoumenii. Ona
ne znala, to li interesovat'sya, to li prihodit' v uzhas ot takogo blizkogo
sosedstva smerti. Uzhas pobedil, kogda ona zaglyanula vo vnutrennyuyu komnatu
i uvidela, chto ostalos' ot chaya. Telo k etomu vremeni, konechno, uzhe ubrali.
Ona upala v kreslo i zaplakala.
- YA sama tut pila chaj... - stonala ona. - I ya mogla by...
YA negromko i kak mog spokojno sprosil:
- Kogda vy pili zdes' chaj, missis Nettler?
Ona povernulas' ko mne.
- Nu... srazu posle chasa, kazhetsya. Pomnyu, ya predlozhila chashku
professoru Rodni. Srazu posle chasa, pravda, professor Rodni?
Legkoe razdrazhenie poyavilos' na polnom lice Rodni. On skazal mne:
- YA prishel srazu posle lencha, chtoby sverit' snoski. Missis Nettler
predlozhila mne chashku. No ya byl slishkom zanyat, chtoby prinyat' ee ili
zametit' vremya.
YA ulybnulsya i snova povernulsya k pozhiloj ledi.
- Vy ved' p'ete s saharom, missis Nettler?
- Da, ser.
- Vy polozhili sahar v chaj?
Ona kivnula i snova nachala plakat'.
YA nemnogo podozhdal. Potom:
- Vy zametili, v kakom sostoyanii saharnica?
- Ona... ona... byla... - neozhidanno ona udivlenno pripodnyalas'. -
Ona byla pusta, i ya sama napolnila ee. U menya dvuhfuntovyj paket
granulirovannogo sahara, i ya pomnyu, chto skazala sebe: kogda mne nuzhen chaj,
sahara nikogda net, i nuzhno skazat' devushkam...
Mozhet, podejstvovalo upominanie devushek vo mnozhestvennom chisle. Ona
snova rasplakalas'.
YA kivnul Heteveyu, chtoby on ee uvel.
Ochevidno, mezhdu chasom i dvumya kto-to opustoshil saharnicu i potom
zapolnil ee saharom s pripravoj - ochen' akkuratno rasschitannoj pripravoj.
Mozhet byt', poyavlenie missis Nettler napomnilo S'yuzen ee obyazannosti
bibliotekarya, potomu chto kogda Hetevej vernulsya i vytashchil sigaru - spichku
on uzhe zazheg, - devushka skazala:
- V biblioteke ne kuryat, ser.
Hetevej tak udivilsya, chto zadul spichku i vernul sigaru v karman.
Zatem devushka podoshla k odnomu iz stolov i potyanulas' k bol'shomu
raskrytomu tomu.
Hetevej operedil ee.
- CHto vy sobiraetes' delat', miss?
S'yuzen ochen' udivilas'.
- Postavit' ee na polku.
- Zachem? CHto eto? - On posmotrel na raskrytuyu stranicu. K etomu
vremeni ya tozhe podoshel. Posmotrel cherez ego plecho.
YAzyk nemeckij. YA ne chitayu po-nemecki, no uznayu, kogda vizhu. SHrift
melkij, i na stranice v osnovnom geometricheskie figury s pripisannymi v
razlichnyh mestah bukvami. YA dostatochno znayu, chtoby ponyat', chto eto
himicheskie formuly.
YA zalozhil pal'cem stranicu, zakryl knigu i posmotrel na koreshok. Tam
bylo napisano: "Beilstein - Organische Chemie - Band V1 - System Nummer
499-608" [Bejlshtejn. Organicheskaya himiya, tom 6, sistemnye nomera 499-608,
(nem.)]. YA snova otkryl stranicu. Stranica 233; pervoe zhe slovo dast vam
predstavlenie o ee soderzhanii: 4-hlor-4-brom-2-nitrodifenilamin -
S12-N7-O3-N-Sl-Br.
Hetevej staratel'no vse eto zapisyval.
Professor Rodni tozhe podoshel k stolu, takim obrazom sobralis' vse
chetvero.
Professor skazal holodnym golosom, kak budto stoyal na lektorskoj
platforme s melom v odnoj ruke i ukazkoj v drugoj:
- |to tom Bejlshtejna (On proiznes Bajlshtajn). |nciklopediya
organicheskih soedinenij. V nej ih svyshe sta tysyach.
- V etoj knige? - sprosil Hetevej.
- |to tol'ko odin iz bolee chem shestidesyati osnovnyh i dopolnitel'nyh
tomov. Grandioznyj nemeckij trud, kotoryj sejchas osnovatel'no ustarel,
vo-pervyh, potomu chto organicheskaya himiya razvivaetsya vse bolee bystrymi
tempami, vo-vtoryh, iz-za vmeshatel'stva politiki i vojn. No dazhe i tak
nichego hotya by blizkogo po poleznosti na anglijskom net. Lyubomu
issledovatelyu v oblasti organicheskoj himii eti toma absolyutno neobhodimy.
Govorya eto, professor lyubovno pohlopal knigu po perepletu.
- Prezhde chem imet' delo s neznakomym soedineniem, - skazal on, -
polezno zaglyanut' v Bejlshtejna. On dast metod polucheniya, svojstva, ssylki
i tak dalee. |to nachal'nyj punkt vsyakogo issledovaniya. Razlichnye
soedineniya perechisleny v sootvetstvii s logicheskoj sistemoj, yasnoj, no ne
ochevidnoj. YA sam v svoem kurse organicheskoj himii neskol'ko lekcij
posvyashchayu tomu, kak najti nuzhnoe soedinenie v etih shestidesyati tomah.
Ne znayu, kak dolgo on eshche by prodolzhal, no ya zdes' ne dlya togo, chtoby
slushat' kurs organicheskoj himii. Pora perehodit' k delu. YA rezko skazal:
- Professor, ya hochu pogovorit' s vami v vashej laboratorii.
YA polagal, chto cianid hranyat v sejfe, chto kazhdyj gramm ego na uchete,
chto tem, kto hochet ego poluchit', nuzhno raspisat'sya. I schital, chto
sushchestvuet kakoj-to sposob poluchit' ego nezakonno. Ego nam i nuzhno
otyskat'.
I vot ya stoyu s funtom cianida v rukah i znaniem, chto lyuboj mozhet
poprosit' ego ili dazhe vzyat' bez sprosa.
Professor zadumchivo skazal:
- Ih nazyvali "Bibliotechnye Dvojnyashki".
YA kivnul.
- Da?
- No eto lish' dokazyvaet, naskol'ko poverhnostno sudit bol'shinstvo
lyudej. V nih nichego obshchego ne bylo, krome sluchajnogo sovpadeniya cveta
volos i glaz. CHto proizoshlo v biblioteke, inspektor?
YA kratko peredal emu rasskaz S'yuzen, pri etom nablyudaya za nim.
On pokachal golovoj.
- Polagayu, vy schitaete, chto pogibshaya devushka zamyshlyala ubijstvo.
Moi predpolozheniya ne dlya oglaski v dannyj moment. YA skazal:
- A vy?
- Net. Ona na eto ne sposobna. Ona prekrasno otnosilas' k svoim
obyazannostyam. I zachem ej eto?
- Tut est' student, - skazal ya. - Ego zovut Pit.
- Piter van Norden, - srazu skazal on. - Otnositel'no neplohoj
student, no ne ochen' perspektivnyj.
- Devushki smotryat na eto po-drugomu, professor. Obe bibliotekarshi
ochevidno interesovalis' im. S'yuzen mogla preuspet' bol'she, i Luella-Meri
reshila perejti k pryamym dejstviyam.
- A potom vzyala ne tu chashku?
- Lyudi pod stressom postupayut stranno.
- Ne nastol'ko stranno, - skazal on. - Odna chashka byla bez sahara,
tak chto ubijca ne stal riskovat'. Dazhe esli ona pereputala chashki, to srazu
by oshchutila sladost' vo rtu. I ne poluchila by smertel'nuyu dozu.
YA suho otvetil:
- Obychno obe devushki pili chaj s saharom. Pogibshaya privykla k sladkomu
chayu. V vozbuzhdenii ona ne obratila vnimaniya na privychnuyu sladost'.
- YA v eto ne veryu.
- A kakova al'ternativa, professor? YAd podmeshali v sahar posle togo,
kak v chas missis Nettler pila chaj. Mogla eto sdelat' missis Nettler?
On pristal'no posmotrel na menya.
- A motiv?
YA pozhal plechami.
- Boyalas', chto devushki vytesnyat ee s ee mesta.
- Vzdor. Do nachala semestra ona uhodit na pensiyu.
- Vy tozhe byli zdes', professor, - negromko skazal ya.
K moemu udivleniyu, on prinyal eto spokojno.
- Motiv? - sprosil on.
- Vy ne nastol'ko stary, chtoby ne zainteresovat'sya Luelloj-Meri,
professor. Dopustim, ona ugrozhala soobshchit' dekanu o kakih-nibud' vashih
slovah ili dejstviyah.
Professor gor'ko ulybnulsya.
- Kak ya smog by organizovat', chtoby cianid vzyala nuzhnaya devushka?
Pochemu odna chashka ostalas' bez sahara? YA mog podmeshat' yad v sahar, no ne ya
gotovil chaj.
Moe mnenie o professore Rodni nachalo menyat'sya. On ne pobespokoilsya
proyavit' negodovanie ili izobrazit' shok. Prosto ukazal na logicheskie
slabosti moih slov. I mne eto ponravilos'.
YA sprosil:
- CHto zhe, po-vashemu, proizoshlo?
On otvetil:
- Zerkal'noe otrazhenie. Naoborot. YA schitayu, chto vyzhivshaya izlozhila vse
naoborot. Predpolozhim, Luella-Meri pobedila s parnem, a S'yuzen eto ne
ponravilos', a ne naoborot. Predpolozhim, S'yuzen na etot raz gotovila chaj,
a Luella-Meri nahodilas' za bibliotechnym stolom, a ne naoborot. V takom
sluchae devushka, kotoraya gotovila chaj, vzyala nuzhnuyu chashku i ostalas' zhivoj.
Vse stanovitsya logichnym, a ne nelepo neveroyatnym.
|to na menya podejstvovalo. |tot paren' prishel k tem zhe zaklyucheniyam,
chto i ya, tak chto v konce koncov on mne ponravilsya. U menya privychka: mne
nravyatsya parni, kotorye so mnoj soglasny. Veroyatno, takovy vse homo
sapiens.
YA skazal:
- |to nuzhno dokazat' tak, chtoby ne ostavalos' nikakih somnenij. Kakim
obrazom? YA prishel, nadeyas', chto u kogo-to est' dostup k cianidu, a u
ostal'nyh net. |to otpadaet. Vse imeyut dostup. CHto zhe teper'?
Professor otvetil:
- Prover'te, kakaya devushka dejstvitel'no nahodilas' za stolom v dva
chasa, kogda gotovilsya chaj.
Mne stalo yasno, chto professor chitaet detektivnye romany i verit v
svidetel'skie pokazaniya. YA ne veryu, tem ne menee ya vstal.
- Horosho, professor. YA etim zajmus'.
Professor tozhe vstal. On nastojchivo sprosil:
- YA mogu prisutstvovat'?
YA zadumalsya.
- Zachem? Vasha otvetstvennost' pered dekanom?
- Nekotorym obrazom. Mne by hotelos', chtoby vse konchilos' bystro i
yasno.
- Nu, poshli, esli vy schitaete, chto mozhete pomoch'.
|d Hetevej zhdal menya. On sidel v pustoj biblioteke.
- YA ponyal, - skazal on.
- CHto ponyal?
- CHto sluchilos'. Vyvel deduktivnym sposobom.
- Da?
On ne obrashchal vnimaniya na professora Rodni.
- Cianid podlozhen. Kem? Parnem za etim stolom, chuzhakom, tem, chto s
akcentom - kak-tam-ego-zovut?
On nachal perebirat' stopku kartochek, na kotoryh zapisal informaciyu o
vseh svidetelyah.
YA ponyal, kogo on imeet v vidu, i skazal:
- Ladno, nevazhno, kak ego zovut. CHto v imeni? Prodolzhaj, - i eto
pokazyvaet, chto ya mogu byt' takim zhe tupym, kak i vse ostal'nye.
- Nu, ladno, Inostranec prines cianid v malen'kom konverte. I
prikleil ego k stranice knigi "Organishe..." kak tam dal'she?
My s professorom kivnuli.
Hetevej prodolzhal:
- On nemec, i kniga na nemeckom. On, veroyatno, znakom s nej. On
ostavil konvert na stranice s zaranee vybrannoj formuloj. Professor
skazal, chto est' sposob otyskat' lyubuyu formulu, nuzhno tol'ko znat' kak.
Pravda, professor?
- Pravda, - holodno otvetil professor.
- Horosho. Bibliotekarsha tozhe znaet formulu, poetomu legko nashla
stranicu. Vzyala cianid i ispol'zovala ego dlya chaya. V vozbuzhdenii ona
zabyla zakryt' knigu...
YA skazal:
- Poslushaj, Hetevej. Zachem etomu malen'komu tipu vse eto delat'? Po
kakoj prichine on zdes' okazalsya?
- Govorit, chto on mehovshchik i chitaet o repellentah i insekticidah. S
mol'yu borot'sya. Nu razve ne vydumka? Kogda-nibud' slyshal podobnyj vzdor?
- Konechno, - otvetil ya, - tvoya teoriya. Poslushaj, nikomu ne nuzhno
pryatat' cianid v knigu. Ne nuzhno iskat' formulu ili stranicu, esli zalozhen
konvert s poroshkom. Vsyakij, kto voz'met etot tom, srazu ego na etoj
stranice raskroet. Nichego sebe ukrytie!
Hetevej nachal vyglyadet' po-duracki.
YA bezzhalostno prodolzhal:
- K tomu zhe cianid ne nuzhno pronosit' snaruzhi. On zdes' tonnami.
Mozhno gotovit' snezhnuyu gorku. Vsyakij mozhet svobodno vzyat' celyj funt.
- CHto?
- Sprosi professora.
Glaza Heteveya rasshirilis', on porylsya v karmane i vytashchil konvert.
- A chto mne delat' s etim?
- CHto eto?
On dostal iz nego pechatnuyu stranicu s nemeckim tekstom i skazal:
- |to stranica iz nemeckogo toma, na kotoroj...
Professor Rodni vdrug pokrasnel.
- Vy vyrvali stranicu iz Bejlshtejna?
On zakrichal, strashno udiviv menya. Ne podumal by, chto on sposoben
zakrichat'.
Hetevej skazal:
- YA dumal, my proverim slyunu na skotche; i, mozhet, na stranice
sohranilos' nemnogo cianida.
- Otdajte! - zakrichal professor. - Vy nevezhestvennyj durak!
On razgladil stranicu i posmotrel s obeih storon, chtoby ubedit'sya,
chto pechat' ne sterlas'.
- Vandal! - skazal on, i ya uveren, chto v etot moment on sposoben byl
s legkoj dushoj ubit' Heteveya.
Professor Rodni mozhet byt' sovershenno uveren v vine S'yuzen. YA,
kstati, tozhe. Tem ne menee tol'ko uverennost' nel'zya vynosit' na sud.
Nuzhny dokazatel'stva.
Ne verya v svidetelej, ya reshil popytat'sya vospol'zovat'sya slabost'yu
predpolagaemogo prestupnika.
YA podvergnu ee perekrestnomu doprosu pered svidetelyami, i esli ne
smogu nichego dobit'sya slovami, nervy mogut ee vydat'.
Po vneshnosti ya ne mog sudit', naskol'ko eto veroyatno. S'yuzen Mori
sidela za svoim stolom, szhav ruki, glaza u nee byli holodnye, kozha vokrug
nozdrej natyanuta.
Pervym voshel malen'kij nemec mehovshchik, vyglyadel on ochen'
vstrevozhenno.
- YA nichego ne sdelal, - nachal on. - Pozhalujsta, u menya dela. Dolgo li
mne zdes' eshche ostavat'sya?
Hetevej uzhe zapisal ego imya i osnovnye dannye, ya ne stal povtoryat'sya
i srazu pereshel k delu.
- Vy prishli syuda nezadolgo do dvuh, verno?
- Da. Hotel uznat' o sredstve ot moli...
- Horosho. Pridya, vy podoshli k stolu. Verno?
- Da. YA skazal svoyu familiyu, otkuda ya i chto mne nuzhno...
- Komu skazali? - |to klyuchevoj vopros.
Malen'kij chelovek smotrel na menya. U nego kurchavye volosy i
zapadayushchie guby, kak budto on bezzubyj, no eto tol'ko vidimost', potomu
chto vo vremya razgovora yasno vidny melkie zheltye zuby. On skazal:
- Ej. YA skazal ej. Devushke, kotoraya sidit tut.
- Verno, - bez vsyakogo vyrazheniya podtverdila S'yuzen. - On govoril so
mnoj.
Professor Rodni smotrel na nee s vyrazheniem krajnego otvrashcheniya. Mne
prishlo v golovu, chto ego zhelanie pobystree reshit' delo ne nastol'ko
idealistichno: za nim mozhet skryvat'sya lichnyj interes. No eto ne moe delo.
YA sprosil mehovshchika:
- Vy uvereny, chto eto _t_a_ devushka?
On otvetil:
- Da. YA skazal ej svoyu familiyu i svoe delo, i ona ulybnulas'.
Ob®yasnila, gde najti knigi ob insekticidah. Kogda ya othodil, ottuda vyshla
vtoraya devushka.
- Horosho! - skazal ya nemedlenno. - Vot fotografiya vtoroj devushki.
Skazhite, vy razgovarivali s devushkoj za stolom i vyshla ta, chto na
fotografii. Ili vy razgovarivali s devushkoj na fotografii, a drugaya vyshla
iz toj komnaty?
On dolgo smotrel na devushku, potom na fotografiyu, potom na menya.
- Oni odinakovye.
YA vyrugalsya pro sebya. Legkaya ulybka probezhala po gubam S'yuzen,
zaderzhalas' na mgnovenie pered tem, kak ischeznut'. Dolzhno byt', ona na eto
rasschityvala. Pereryv mezhdu semestrami. Vryad li kto budet v biblioteke.
Nikto ne obratit vnimaniya na bibliotekarsh, privychnyh, kak knizhnye polki. A
esli kto i posmotrit, to dazhe pod prisyagoj ne skazhet, kto iz Bibliotechnyh
Dvojnyashek eto byl.
Teper' ya _z_n_a_l_, chto ona vinovna, no eto mne nichego ne davalo.
YA sprosil:
- Nu, tak kotoraya?
On otvetil, starayas' pobystree zakonchit' dopros:
- YA govoril s nej, s devushkoj, kotoraya sidit zdes' za stolom.
- Verno, - spokojno podtverdila S'yuzen.
Moi nadezhdy, chto ee podvedut nervy, ne opravdyvalis'.
YA sprosil mehovshchika:
- Vy podtverdite eto pod prisyagoj?
On nemedlenno otvetil:
- Net.
- Horosho. Hetevej, uvedi ego. Otpusti domoj.
Professor Rodni kosnulsya moego loktya. On prosheptal:
- Ona ne iz teh, kto ulybaetsya bespokoyashchemu neznakomcu. Za stolom
byla Luella-Meri.
YA pozhal plechami. Predstavil sebe, kak dokladyvayu eto dokazatel'stvo
komissaru.
CHetvero studentov okazalis' pustym nomerom i otnyali nemnogo vremeni.
Vse oni zanimalis' issledovaniyami, znali, kakie knigi im nuzhny, na kakih
polkah oni stoyat. Proshli pryamo k nim, ne zaderzhivayas' u stola. Nikto ne
mog skazat', S'yuzen ili Luella-Meri byla za stolom v opredelennoe vremya.
Nikto dazhe ne podnimal golovy ot knig, prezhde chem ih vseh ne podnyal krik.
Pyatym byl Piter van Norden. On ne otryval vzglyada ot bol'shogo pal'ca
na pravoj ruke - pal'ca s iskusannym nogtem. I ne smotrel na S'yuzen, kogda
voshel.
YA dal emu vozmozhnost' nemnogo posidet' i uspokoit'sya.
Nakonec ya skazal:
- CHto vy zdes' delaete v eto vremya goda? YA ponyal, chto sejchas pereryv
mezhdu semestrami.
On otvetil:
- V sleduyushchem mesyace ya sdayu kvalifikaciyu. Gotovilsya. Kvalifikacionnyj
ekzamen. Esli sdam, smogu zanyat'sya podgotovkoj k doktorskoj dissertacii.
YA skazal:
- YA polagayu, vy podhodili k stolu, kogda prishli.
On to-to probormotal.
- CHto?
On otvetil tak tiho, chto vryad li eto mozhno schitat' uluchsheniem:
- Net. Ne dumayu, chtoby ya podhodil k stolu.
- Ne _d_u_m_a_e_t_e_?
- YA ne podhodil.
YA skazal:
- Razve eto ne stranno? YA ponyal, chto vy byli v horoshih otnosheniyah i s
Luelloj-Meri, i s S'yuzen. Vy ne pozdorovalis' s nimi?
- YA bespokoilsya. Dumal o predstoyashchem ekzamene. Hotel zanimat'sya. YA...
- Znachit vy dazhe ne pozdorovalis'? - YA vzglyanul na S'yuzen, chtoby
uvidet', kak ona eto vosprinimaet. Ona poblednela, no, mozhet, mne prosto
pokazalos'.
YA sprosil:
- Pravda li, chto vy prakticheski byli pomolvleny s odnoj iz nih?
On s delannym negodovaniem posmotrel na menya.
- _N_e_t_! YA ne mogu zaklyuchat' pomolvku do polucheniya stepeni. Kto vam
skazal, chto ya byl pomolvlen?
- YA skazal: prakticheski pomolvleny.
- N_e_t_! Nu, bylo neskol'ko svidanij. Nu i chto? CHto takoe odno-dva
svidaniya?
YA uspokaivayushche sprosil:
- Poslushajte, Pit, kotoraya iz nih byla vasha devushka?
- Govoryu vam: nichego podobnogo ne bylo.
On tak reshitel'no umyval ruki ot vsego etogo dela, budto staralsya
zakovat'sya v nevidimuyu bronyu.
- Nu kak? - neozhidanno sprosil ya u S'yuzen. - On podhodil k vashemu
stolu?
- Pomahal rukoj, prohodya, - otvetila ona.
- Pravda, Pit?
- Ne pomnyu, - mrachno otvetil on. - Mozhet byt'. Nu i chto?
- Nichego, - otvetil ya. Vnutrenne ya pozhelal S'yuzen nasladit'sya svoim
dostizheniem. Esli ona ubila radi etogo molodca, to sdelala eto zrya. Mne
stalo yasno, chto otnyne on budet starat'sya izbegat' ee, dazhe esli ona
vypadet so vtorogo etazha pryamo emu na golovu.
S'yuzen, dolzhno byt', tozhe ponyala eto. Po vzglyadu, kotoryj ona brosila
na Pitera van Nordena, ya zachislil ego vo vtorogo kandidata na cianid -
esli ona ostanetsya na svobode; a pohozhe, chto ostanetsya.
YA kivnul Heteveyu, chtoby on ego uvel. Vstavaya, Hetevej sprosil:
- |j, vy pol'zovalis' etimi knigami? - I on pokazal na polki, gde ot
pola do potolka stoyali svyshe shestidesyati tomov enciklopedii organicheskoj
himii.
Paren' oglyanulsya cherez plecho i s iskrennim udivleniem otvetil:
- Konechno. Obyazatel'no. Bozhe, neuzheli nel'zya zaglyanut' v tom Bejl...
- Vse v poryadke, - zaveril ya ego. - Idi, |d.
|d Hetevej nahmurilsya i vyvel parnya. On ne terpit, kogda ego teorii
ne opravdyvayutsya.
Bylo uzhe okolo shesti, i ya ne videl, chto eshche mozhno sdelat'.
Poluchaetsya, pokazaniya S'yuzen i bol'she nichego. Esli by ona byla
recidivistom s proshlym, my mogli by izvlech' iz nee pravdu odnim iz
neskol'kih sposobov, effektivnyh, no dovol'no skuchnyh. V dannom sluchae eta
procedura kazalas' nerazumnoj.
YA povernulsya k professoru, sobirayas' skazat' emu ob etom, no on
smotrel na kartochki Heteveya. Vernee, na odnu iz nih, kotoruyu derzhal v
ruke. Znaete, chasto govoryat, chto ruki u lyudej drozhat ot vozbuzhdeniya, no
videt' eto prihoditsya ne chasto. No ruki Rodni tryaslis', tryaslis', kak
yazychok staromodnogo budil'nika.
On otkashlyalsya.
- Pozvol'te mne zadat' ej vopros. Pozvol'te mne...
YA posmotrel na nego, potom snova sel.
- Davajte, - skazal ya. Teryat' mne bylo nechego.
On posmotrel na devushku i polozhil kartochku na stol, pustoj storonoj
vverh.
Potryasenno skazal:
- Miss Mori?
On kak budto soznatel'no ne nazval ee po imeni.
Ona smotrela na nego. Mne pokazalos' na mgnovenie, chto ona
nervnichaet, no eto tut zhe proshlo, ona po-prezhnemu byla spokojna.
- Da, professor?
Professor skazal:
- Miss Mori, vy ulybnulis', kogda mehovshchik ob®yasnil vam svoe delo.
Pochemu?
- YA uzhe govorila, professor Rodni. Hotela byt' lyubeznoj.
- No, mozhet, bylo chto-to strannoe v ego slovah CHto-to zabavnoe?
- YA prosto staralas' proyavit' lyubeznost', - nastaivala ona.
- Mozhet, vam pokazalas' zabavnoj ego familiya, miss Mori?
- Vovse net, - ravnodushno otvetila ona.
- Nu, chto zh, do sih por nikto ne upominal ego familiyu. YA sam ee ne
znal, poka ne posmotrel kartochku. - I vdrug s sil'nym chuvstvom on
voskliknul: - Kak ego familiya, miss Mori?
Ona pomolchala, prezhde chem otvetit'.
- Ne pomnyu.
- Ne _p_o_m_n_i_t_e_? On ved' vam ee nazval?
Teper' v golose ee zvuchalo napryazhenie.
- Nu i chto? Prosto familiya. Posle vsego sluchivshegosya vy hotite, chtoby
ya zapomnila kakuyu-to inostrannuyu familiyu, kotoruyu slyshu vpervye.
- Znachit, eto byla inostrannaya familiya?
Ona uvil'nula ot lovushki.
- Ne pomnyu. Kazhetsya, eto byla tipichno nemeckaya familiya, no ne pomnyu.
Vse ravno chto Dzhon Smit.
Dolzhen priznat'sya, ya ne ponimal, k chemu vedet professor. YA sprosil:
- CHto vy hotite dokazat', professor Rodni?
- YA starayus' dokazat', - napryazhenno otvetil on, - v sushchnosti, ya uzhe
dokazal, chto Luella-Meri, pogibshaya devushka, sidela za stolom, kogda prishel
mehovshchik. On nazval svoyu familiyu Luelle-Meri, i ona sootvetstvenno
ulybnulas'. A vyhodila iz vnutrennej komnaty miss Mori. Imenno miss Mori
tol'ko chto konchila gotovit' chaj i dobavlyat' otravu.
- Vy osnovyvaetes' na tom, chto ya ne mogu vspomnit' familiyu etogo
cheloveka! - vzvizgnula S'yuzen Mori. - |to nelepo.
- Net, - otvetil professor. - Esli by vy byli za stolom, vy by
zapomnili ego familiyu. Vam _n_e_v_o_z_m_o_zh_n_o_ bylo by zabyt' ee.
E_s_l_i_ vy byli za stolom. - Teper' on derzhal v ruke kartochku Heteveya. I
skazal: - Imya mehovshchika |rnst, a familiya Bejlshtejn. Ego familiya
B_e_j_l_sh_t_e_j_n_!
S'yuzen kak budto udarili v zhivot. Ona poblednela, kak poroshok tal'ka.
Professor napryazhenno prodolzhal:
- Ni odin rabotnik himicheskoj biblioteki ne mozhet zabyt' familiyu
cheloveka, kotoryj zayavlyaet, chto ego zovut Bejlshtejn. Ezhednevno tut desyatki
raz upominaetsya shestidesyatitomnaya enciklopediya, i obychno ee nazyvayut
prosto "Bejlshtejn". |to vse ravno chto Matushka Gusynya, chto Dzhordzh
Vashington, chto Hristofor Kolumb. Dlya nee eta familiya dolzhna byt' privychnej
vseh drugih.
- Esli eta devushka utverzhdaet, chto zabyla familiyu, eto dokazyvaet,
chto ona ee nikogda ne slyshala. A ne slyshala potomu, chto ee ne bylo za
stolom.
YA vstal i mrachno sprosil:
- Nu, miss Mori, - ya tozhe soznatel'no ne nazval ee po imeni, - chto vy
na eto skazhete?
Ona istericheski zakrichala. CHerez polchasa ona soznalas'.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:41 GMT