Ruki Dzhenev'evy Renshou, doktora mediciny, byli gluboko zasunuty v
karmany laboratornogo halata, i skvoz' tkan' ugadyvalis' szhatye kulaki, no
golos ee byl spokoen.
- Delo v tom, - skazal ona, - chto u menya vse pochti gotovo, no mne
trebuetsya pomoshch', chtoby izbavit'sya ot etogo "pochti".
Dzhejms Berkovic, fizik, imevshij sklonnost' opekat' prostyh
fiziologov, kogda oni slishkom privlekatel'ny, chtoby byt' dostupnymi,
privyk nazyvat' ee Dzhenni Ren, kogda ona etogo ne slyshala. On s
udovol'stvie govoril, chto u Dzhenni Ren klassicheskij profil' i udivitel'no
gladkie i pryamye brovi, esli prinyat' vo vnimanie, chto za etimi brovyami
raspolozhen stol' nezauryadnyj mozg. Odnako on usvoil, chto ne stoit vyrazhat'
svoe voshishchenie - v smysle klassicheskogo profilya - poskol'ku eto
nazyvaetsya muzhskim shovinizmom. Luchshe bylo voshishchat'sya umom, no vse zhe on
predpochital ne delat' etogo vsluh v ee prisutstvii.
Poskrebyvaya bol'shim pal'cem podrastayushchuyu na podborodke shchetinu, on
skazal: - Nu dumayu, chto u nachal'stva nadolgo hvatit terpeniya. U menya takoe
oshchushchenie, chto tebya sobirayutsya eshche do konca nedeli vyzvat' na kover.
- Poetomu mne i nuzhna tvoya pomoshch'.
- Boyus', nichem ne smogu pomoch'. - On neozhidanno uvidel svoe otrazhenie
v zerkale i na mgnovenie zalyubovalsya ukladkoj volos na golove.
- I pomoshch' Adama tozhe, - dobavila ona.
Adam Orsino, kotoryj do etogo momenta potyagival kofe i vyglyadel
pogruzhennym v razmyshleniya, vzdrognul, slovno ot neozhidannogo pinka szadi i
vydavil: - Pochemu ya? - Ego puhlye guby zadrozhali.
- Potomu chto vy zdes' specialisty po lazeram. Dzhim - teoretik, i Adam
- inzhener. A ya pridumala takoe primeneniya dlya lazera, kotoroe vam i ne
snilos'. YA ne smogu ih ubedit' odna, a vy vdvoem smozhete.
- V tom sluchae, - skazal Berkovic, - esli ty smozhesh' snachala ubedit'
nas.
- Horosho. Dopustim, vy pozvolite mne otnyat' chas vashego dragocennogo
vremeni, esli vy ne boites', chto vam pokazhut nechto sovershenno novoe o
lazerah. Mozhete potratit' na eto to vremya, kogda vy p'ete kofe.
Vse prochee v laboratorii Renshou zatmeval komp'yuter. Nel'zya skazat',
chto on byl neobychno bol'shim, no vyglyadel vezdesushchim. Renshou razrabotala
svoyu tehniku obrashcheniya s komp'yuterom, i modificirovala i narashchivala v nem
bloki do teh por, poka nikto krome nee (i, kak inogda polagal Berkovic,
dazhe ona sama) ne mog uverenno s nim obrashchat'sya. Ne takoj uzh neplohoj
rezul'tat dlya biologa, govorila ona.
Ona molcha zakryla dver', zatem povernulas' i neulybchivo vzglyanula na
oboih. Berkovic s neudovol'stviem oshchutil nemnogo nepriyatnyj zapah, a
shevelyashchijsya nos Orsino podtverdil, chto tot ego tozhe pochuvstvoval.
- Pozvol'te mne perechislit' dlya vas primeneniya lazera, - skazala
Renshou. - Esli vy ne vozrazhaete protiv takoj diletantskoj lekcii. Lazer -
istochnik kogerentnogo izlucheniya, vse svetovye volny kotorogo imeyut odnu
dlinu i dvizhutsya v odnom napravlenii, poetomu ono lisheno pomeh i mozhet
ispol'zovat'sya v golografii. Moduliruya svetovye volny, vy mozhem s vysokoj
tochnost'yu nalozhit' na nih informaciyu. Bolee togo, poskol'ku dlina volny
lazera v million raz men'she, chem u radiovoln, lazernyj luch mozhet nesti v
million raz bol'she informacii, chem ekvivalentnyj radioluch.
Berkovic yavno zabavlyalsya.
- Vy rabotaete nad lazernoj sistemoj svyazi, Dzhenni?
- Nichego podobnogo, - vozrazila ona. - YA ostavlyayu stol' ochevidnye
dostoinstva fizikam i inzheneram. Lazer takzhe sposoben koncentrirovat'
porcii energii na mikroskopicheskoj ploshchadi i vydelyat' eru energiyu po
chastyam. Pri bol'shih moshchnostyah mozhno vzryvat' vodorod i, vozmozhno, nachat'
upravlyaemuyu yadernuyu reakciyu...
- Ubezhden, chto i etogo u vas net, - skazal Orsino, ch'ya lysaya golova
blestela v svete fluorescentnyh lamp.
- Net. YA i ne pytalas'. pri malyh moshchnostyah mozhno probivat' otverstiya
v samyh ogneupornyh materialah, svarivat' detali, obrabatyvat' ih
nagrevom, delat' uglubleniya i razmetku. Mozhno tak bystro udalit' ili
vyzhech' kroshechnye porcii veshchestva v ogranichennoj oblasti, chto veshchestvo
vokrug dazhe ne uspeet nagret'sya. Tak mozhno obrabatyvat' zubnuyu emal',
setchatku glaz i tak dalee. I, konechno zhe, lazer - eto usilitel', sposobnyj
usilivat' slabye signaly s bol'shoj tochnost'yu.
- A zachem vy nam vse eto govorite? - sprosil Berkovic.
- CHtoby pokazat', kak eti svojstva mogut byt' ispol'zovany v moej
oblasti, nejrofiziologii.
Ona prigladila rukoj svoi temnye volosy, slovno vpervye
zavolnovalas'.
- Desyatiletiyami, - skazala ona, - my umeli izmeryat' ochen' slabye
izmenyayushchiesya potencialy mozga i zapisyvat' ih v vide elektroencefalogramm,
||G. My poluchali al'fa, beta i del'ta-volny, teta-volny, razlichnye
variacii v razlichnoe vremya, v zavisimosti ot togo, otkryty ili zakryty
glaza, dremlet ili bodrstvuet chelovek. No informacii iz vsego etogo my
poluchili ochen' malo. Beda v tom, chto my zapisyvaem perekrestnye kombinacii
signalov desyati milliardov nejronov. |to to zhe samoe, chto slushat'
razgovory vseh lyudej na Zemle, dazhe bol'she - 1,25 naseleniya Zemli - s
bol'shogo rasstoyaniya, i pytat'sya uslyshat' otdel'nye razgovory. My mozhem
zaregistrirovat' kakie-to krupnye, obshchie izmeneniya - mirovuyu vojnu ili
povyshenie gromkosti shuma - no nichego bolee tonkogo. Shodnym obrazom my
mozhem otmetit' nekotorye krupnye neispravnosti mozga, k primeru,
epilepsiyu, no nichego bolee melkogo.
Predpolozhim teper', chto mozg mozhno prosvechivat' tonchajshim lazernym
luchom, kletku za kletkoj, i tak bystro, chto ni odna iz nih ne poluchit
dostatochno energii, chtoby sushchestvenno povysit' svoyu temperaturu. Mizernye
potencialy kazhdoj kletki mogut po principu obratnoj svyazi vozdejstvovat'
na luch lazera, i eti modulyacii mozhno budet usilit' i zapisat'. Togda vy
poluchite novyj vid izmerenij, lazernuyu encefalografiyu, L|G, esli hotite,
kotoraya budet soderzhat' v million raz bol'she informacii, chem obychnaya ||G.
- Otlichnaya mysl', - skazal Berkovic. - No vsego lish' mysl'.
- Bolee chem mysl', Dzhim. YA rabotala nad etim pyat' let, ponachalu v
svobodnoe vremya. A potom i v rabochee, chto bol'she vsego volnuet nashe
nachal'stvo, potomu chto ya ne posylayu im otchetov.
- A pochemu?
- Potomu chto rabota doshla do stadii, kogda ona vyglyadit slishkom
bezumnoj, do toj stadii, kogda ya dolzhna znat', gde ya nahozhus' i dolzhna
byt' uverena, chto snachala poluchu podderzhku.
Ona otdernula shirmu, za kotoroj okazalas' kletka, gde sideli dve
martyshki s pechal'nymi glazami.
Berkovic i Orsino pereglyanulis'. Berkovic kosnulsya svoego nosa.
- Po-moemu, chem-to popahivaet.
- A chto ty s nimi delaesh'? - sprosil Orsino.
- Po-moemu, - skazal Berkovic, - ona prosvechivaet u martyshek mozgi.
Verno, Dzhenni?
- YA nachinala so znachitel'no bolee melkih zhivotnyh. - Ona otkryla
kletku i vytashchila odnu martyshku, pohozhuyu na pechal'nogo starichka s
bakenbardami.
Ona obnyala martyshku, pogladila ee i nesil'no privyazala k kreslu.
- CHto ty delaesh'? - sprosil Orsino.
- YA ne mogu dopustit', chtoby ona begala vo vremya eksperimenta, i ne
mogu usypit' ee, chtoby eksperiment ne narushit'. V ee mozg vzhivleno
neskol'ko elektrodov, i sejchas ya podklyuchu ih k moej L|G-ustanovke. Vot
lazer, kotorym ya pol'zuyus'. Dumayu, vy uznali etu model', i mne ne nado
perechislyat' ego parametry.
- Spasibo, - skazal Berkovic, - no mozhesh' rasskazat', chto nam
pridetsya uvidet'.
- |to stol' zhe legko, kak i pokazat'. prosto smotrite na ekran.
Ona so spokojnoj uverennost'yu prisoedinila provoda k elektrodam,
zatem povernula regulyator, kotoryj umen'shil yarkost' goryashchih nad golovoj
lamp. Na ekrane poyavilas' izzubrennaya meshanina pikov i provalov v vide
yarkoj chetkoj linii, ispeshchrennoj vtorichnymi i tretichnymi pichkami. Ona
medlenno i neznachitel'no izmenyalas', no inogda rezko menyala svoj vid.
Sozdavalos' takoe vpechatlenie, chto krivaya zhivet svoej zhizn'yu.
- |to, - skazala Renshou, - vsego lish' informaciya ||G, no s gorazdo
bol'shim kolichestvom detalej.
- Kotoryh tebe dostatochno, - sprosil Orsino, - chtoby skazat', chto
proishodit v otdel'nyh kletkah?
- Teoreticheski da. Prakticheski - net. Poka net. No mozhno vydelit' iz
etoj obshchej krivoj ||G otdel'nye sostavlyayushchie. Smotrite.
Ona nazhala klavishu komp'yutera, i liniya izmenilas', potom izmenilas'
eshche raz. To eto byla nebol'shaya, pochti pravil'naya volna, peremeshchayushchayasya
vpered i nazad pochti s chetkost'yu b'yushchegosya serdca, to ostraya i
zazubrennaya, to preryvistaya, to pochti bezo vsyakih detalej - i vse eto v
bystryh pereklyucheniyah geometricheskogo syurrealizma.
- Ty hochesh' skazat', - sprosil Berkovic, - chto kazhdaya chastichka mozga
nastol'ko otlichaetsya ot drugoj?
- Net, - otvetila Renshou. - Nichego podobnogo. Mozg v ochen' bol'shoj
stepeni golograficheskoe ustrojstvo, no v ego razlichnyh chastyah est' melkie
sdvigi intensivnosti, i Majk mozhet vydelyat' ih kak otkloneniya ot normy i
ispol'zovat' L|G-ustanovku dlya ih usileniya.
- Kto takoj Majk? - sprosil Orsino.
- Majk? - otozvalas' Renshou, na mgnovenie udivivshis'. Kozha na ee
shchekah na sekundu vspyhnula. - Razve ya ne skazala... slovom, ya ego inogda
tak nazyvayu. |to sokrashchenie slov "moj komp'yuter". - ona obvela rukoj
komnatu. - Moj komp'yuter. Majk. Ochen' slozhno zaprogrammirovannyj.
Berkovic kivnul i skazal:
- Horosho, Dzhenni, no k chemu vse eto? Esli ty sdelala novoe ustrojstvo
dlya issledovaniya mozga s pomoshch'yu lazera, to prekrasno. |to interesnoe
primenenie, i ty prava, chto ya by o takom ne podumal - no vse zhe ya ne
nejrofiziolog. No pochemu by ne opisat' ego v otchete? Po-moemu, nachal'stvo
podderzhit...
- No eto vsego lish' nachalo. - Ona vyklyuchila skaniruyushchee ustrojstvo i
polozhila martyshke v rot kusochek frukta. Obez'yana ne vyglyadela ispugannoj i
ne pokazyvala, chto ej chto-to ne nravitsya. Ona medlenno zhevala. Renshou
otklyuchila provoda, no ostavila martyshku privyazannoj.
- YA mogu identificirovat' razlichnye otdel'nye krivye, - skazala
Renshou. - Nekotorye svyazany s organami chuvstv, drugie s reakciej
vnutrennih organov, nekotorye s emociyami. Mozhno mnogogo dobit'sya i s etim,
no ya ne hochu na etom ostanavlivat'sya. Samaya interesnaya iz krivyh ta, chto
svyazana s abstraktnym myshleniem.
Puhloe lico Orsino smorshchilos' ot nedoveriya.
- Otkuda eto izvestno?
- |ta osobaya forma krivoj delaetsya vse bolee vyrazhennoj, esli
dvigat'sya v zhivotnom carstve v napravlenii uslozhneniya mozga. Ni s odnoj
drugoj krivoj podobnogo ne proishodit. Krome togo... - ona ostanovilas', a
zatem, slovno sobravshis' s myslyami, prodolzhila: - |ti krivye usilivayutsya v
ogromnoj stepeni. Oni mogut byt' ulovleny, detektirovany. Mozhno skazat'...
vozmozhno... chto eto... mysli...
- Bozhe moj! - skazal Berkovic. - Telepatiya!
- Da, - s vyzovom proiznesla ona. - imenno tak.
- Ne udivitel'no, chto ty ne zahotela pisat' otchet. Prodolzhaj, Dzhenni.
- A pochemu by i net? - skazala Renshou uzhe spokojnee. - Razumeetsya, ne
mozhet byt' telepatii, ispol'zuyushchej lish' neusilennye izmeneniya potenciala
chelovecheskogo mozga, kak nevozmozhno razglyadet' detali marsianskoj
poverhnosti nevooruzhennym glazom. No kak tol'ko byli izobreteny
instrumenty... teleskop... i _e_t_o...
- Togda rasskazhi nachal'stvu.
- Net, - skazala Renshou. - Oni ne poveryat. Oni popytayutsya menya
ostanovit'. No im pridetsya poverit' _t_e_b_e, Dzhim, i _t_e_b_e, Adam.
- I chto zhe, po-tvoemu, ya im skazhu?
- To, chto uvidite sami. Sejchas ya podklyuchu martyshku snova, a Majk...
moj komp'yuter, ulovit krivuyu abstraktnoj mysli. |to zajmet neskol'ko
sekund. Komp'yuter vsegda vydelyaet etu krivuyu, esli tol'ko ne poluchit
komandu ne delat' etogo.
- Pochemu? Potomu chto komp'yuter tozhe dumaet? - rassmeyalsya Berkovic.
- |to vovse ne tak smeshno, - otvetila Renshou. - YA podozrevayu, chto tut
e_s_t_'_ rezonans. |tot komp'yuter dostatochno slozhen, chtoby sozdat'
elektronnuyu strukturu s elementami, shodnymi s krivoj abstraktnoj mysli.
Vo vsyakom sluchae...
Na ekrane snova mel'kali volny obez'yanego mozga, no uzhe ne te krivye,
chto oni videli ran'she. Na etot raz eto byla pochti lohmataya ot slozhnosti
krivaya, kotoraya nepreryvno izmenyalas'.
- YA nichego ne razlichayu, - skazal Orsino.
- Vam nado vklyuchit'sya v priemnuyu cep', - skazala Renshou.
- To est' vvesti v mozg elektrody? - sprosil Berkovic.
- Net, tol'ko nalozhit' ih na cherep. |togo budet dostatochno. YA
predpochla by tebya, Adam, potomu chto u tebya net izolyacii iz volos... Da ne
bojtes' vy, ya sama podklyuchalas'. |to ne bol'no.
Orsino podchinilsya s yavnoj neohotoj. Bylo zametno, chto ego muskuly
napryazheny, no on pozvolil zakrepit' na svoej golove provoda.
- CHto-nibud' chuvstvuesh'? - sprosila Renshou.
Orsino kivnul i stal prislushivat'sya. On nevol'no zainteresovalsya
proishodyashchim.
- Kazhetsya, ya oshchushchayu gudenie, - skazal on, - i... slaboe
popiskivanie... i, kak smeshno... chto-to vrode podergivaniya...
- Na moj vzglyad, - skazal Berkovic, - martyshka vryad li dumaet
slovami.
- Konechno. net, - skazala Renshou.
- Nu, a togda, skazal Berkovic, - esli ty predpolagaesh', chto kakoe-to
popiskivanie i podergivanie oznachayut mysl', to eto lish' predpolozhenie. I
ne ubeditel'noe.
- Togda sleduet opyat' podnyat'sya vverh po shkale, - skazala Renshou. -
Ona otvyazala martyshku i posadila ee v kletku.
- Ty hochesh' sdelat' opyt na _ch_e_l_o_v_e_k_e? - s nedoveriem sprosil
Orsino.
- YA ego sdelayu na _s_e_b_e, na _l_i_ch_n_o_s_t_i.
- Ty vzhivila sebe elektrody...
- N_e_t. V moem sluchae u komp'yutera est' gorazdo bolee sil'nyj
istochnik signalov. Moj mozg v desyat' raz massivnee, chem u martyshki. Majk
mozhet prinimat' moi krivye skvoz' cherep.
- Otkuda ty znaesh'? - sprosil Berkovic.
- Neuzheli vy dumaete, chto ya pervyj raz stavlyu opyty na sebe? A teper'
pomogite mne odet' vot eto. Horosho.
Ee pal'cy probezhali po klaviature komp'yutera, i na ekrane srazu zhe
zamel'kala prichudlivo izvivayushchayasya krivaya, nastol'ko slozhnaya, chto
sozdavalos' vpechatlenie haosa.
- Ustanovite, pozhalujsta, svoi provoda na mesto, - poprosila Renshou.
Orsino vypolnil pros'bu s pomoshch'yu Berkovica, kotoryj yavno ne odobryal
proishodyashchee polnost'yu. Orsino kivnul i prislushalsya.
- YA slyshu slova, - skazal on, - no oni nesvyaznye i perekryvayushchiesya,
kak budto govoryat raznye lyudi.
- YA pytalas' ni o chem ne dumat', - skazala Renshou.
- Kogda vy razgovarivaete, ya slyshu eho. - Ne razgovarivajte, Dzhenni,
- suho skazal Berkovic. - Raskrojte svoj mozg i posmotrim, uslyshit li on,
kak vy _d_u_m_a_e_t_e.
- YA ne slyshu eho, kogda govorish' t y, Dzhim.
- Esli ty ne zatknesh'sya, - skazal Berkovic, - to voobshche nichego ne
uslyshish'.
Vse troe napryazhenno zamolchali. Zatem Orsino kivnul, vzyal so stola
ruchku i bumagu i chto-to zapisal.
Renshou protyanula ruku, shchelknula vyklyuchatelem, vysvobodila golovu
iz-pod provodov i vstryahnula volosami, privodya ih v poryadok.
- Nadeyus', - skazala ona, - chto vy zapisali takuyu frazu: "Adam,
podnimite skandal v glavnom ofise, i Dzhim s®est voronu".
- |to imenno to, chto ya zapisal, - skazal Orsino, - slovo v slovo.
- Nu, vot i razobralis', - skazala Renshou. - Rabotayushchaya telepatiya,
tak chto nam bol'she ne pridetsya peredavat' drug drugu vsyakuyu chepuhu.
Podumajte o ee primenenii v psihiatrii i lechenii umstvennyh zabolevanij.
Podumajte o ee ispol'zovanii v obrazovanii i obuchayushchih mashinah.
predstav'te ee v rassledovanii prestuplenij.
Glaza Orsino rasshirilis'. - Esli chestno, to ee social'nye prilozheniya
prosto potryasayushchie. Ne dumayu, chto chto-libo podobnoe budet razresheno.
- A pochemu by i net? Pod sootvetstvuyushchim kontrolem zakona? -
bezrazlichno skazala Renshou. - V lyubom sluchae, esli vy dvoe sejchas
prisoedinites' ko mne, nash ob®edinennyj ves smozhet eto uderzhat' i
protolknut' cherez prepyatstviya. I esli vy pojdete so mnoj, to eto budet
Nobelevskaya po...
- YA ne hochu, - mrachno otvetil Berkovic. - Ne sejchas.
- CHto? CHto ty hochesh' etim skazat'? - yarostno sprosila Renshou,
holodnoe krasivoe lico kotoroj vnezapno vspyhnulo.
- Telepatiya slishkom nezhnaya veshch'. Ona chereschur udivitel'na, slishkom
zhelanna. A vdrug my obmanyvaem sami sebya?
- Tak poslushaj sam, Dzhim.
- I ya mogu vvesti sebya v zabluzhdenie. Nuzhen kontrol'.
- CHto znachit "kontrol'"?
- Zamkni nakorotko istochnik myslej. Nikakih zhivotnyh. Ni martyshek, ni
lyudej. pust' Orsino poslushaet metall, steklo i lazernyj luch, i esli on i
togda chto-to uslyshit, to znachit my vse obmanyvaemsya.
- A esli on nichego ne uslyshit?
- Togda ya budu slushat', i esli ne glyadya - iz drugoj komnaty - smogu
skazat', podklyuchilis' vy cepi, ili net, vot _t_o_g_d_a_ ya podumayu,
prisoedinyat'sya k vam, ili net.
- Nu chto zhe, - skazala Renshou, - poprobuem kontrol'nyj opyt. YA ego ne
provodila, no eto netrudno ustroit'. - Ona vzyalas' za visyashchie nad ee
golovoj provoda i nachala soedinyat' ih mezhdu soboj. - A teper', Dzhim, esli
vy prodolzhaete...
No ne uspela ona zakonchit' frazu, kak razdalsya holodnyj chistyj zvuk,
takoj zhe chistyj i yasnyj, kak zvon b'yushchejsya l'dinki:
- Nakonec-to!
- CHto? - sprosila Renshou.
- Kto eto skazal... - udivilsya Orsino.
- Kto-nibud' proiznosil "nakonec-to"? - sprosil Berkovic.
- |to byl ne zvuk, - skazala poblednevshaya Renshou. - Slova razdalis' v
moej... i vy oba tozhe...
CHistyj zvuk poslyshalsya snova:
- YA ma...
Renshou razorvala soedinennye provoda, i nastupila tishina.
- Po-moemu, - ele slyshno proiznesla ona, - eto moj komp'yuter. Majk.
- To est', po-vashemu, on _d_u_m_a_e_t? - pochti takim zhe shepotom
otozvalsya Orsino.
Renshou otvetila kakim-to neznakomym golosom, kotoryj postepenno obrel
gromkost':
- YA zhe _g_o_v_o_r_i_l_a, chto on dostatochno slozhen, chtoby... kak vam
kazhetsya... on vsegda avtomaticheski nastraivalsya na krivuyu abstraktnoj
mysli, chej by mozg ni byl podklyuchen. Ne kazhetsya li vam, chto v otsutstvie
takogo mozga on nastroilsya na samogo sebya?
Nastupila tishina, potom Berkovic skazal:
- Ty pytaesh'sya utverzhdat', chto etot komp'yuter dumaet, no on ne mozhet
vyrazhat' svoi mysli, poka vynuzhden vypolnyat' programmu. I esli emu dat'
vozmozhnost' ispol'zovat' L|G-ustanovku...
- No takogo ne mozhet byt', - pisknul Orsino. - Nikto ved' ne byl
podklyuchen na priem. |to sovsem raznye veshchi.
- Rabotayushchij komp'yuter, - skazala renshou, - potreblyaet gorazdo
bol'shuyu moshchnost', chem chelovecheskij mozg. Navernoe, on sposoben usilit'
svoi signaly do takoj stepeni, chto my v sostoyanii ulovit' ih bezo vsyakih
prisposoblenij. Inache kak mozhno ob®yasnit'...
- Nu chto zhe, - rezko proiznes Berkovic, - v takom sluchae ty izobrela
novoe primenenie lazera. Ono pozvolyaet nam razgovarivat' s komp'yuterom kak
s nezavisimym razumom, licom k licu.
- O bozhe, - skazala Renshou, - chto zhe nam teper' delat'?
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:35 GMT