Giperbaza byla sozdana radi etogo dnya. Na galeree centra upravleniya v
poryadke, strogo opredelennom protokolom, raspolagalas' gruppa chinovnikov,
uchenyh, tehnicheskih specialistov i prochih, kogo mozhno bylo vklyuchit' v
ponyatie "personal". V sootvetstvii so svoimi raznoobraznymi temperamentami
lyudi zhdali, polnye nadezhd, bespokojstva, zataiv dyhanie, zhdali napryazhenno
ili ispuganno - ozhidali kul'minacii svoih usilij.
Polaya vnutrennost' asteroida, izvestnogo kak Giperbaza, stala v eti
dni osnovnym ob®ektom sluzhby bezopasnosti, i mery predostorozhnosti
rasprostranyalis' na desyat' tysyach mil'. Ni odin korabl' ne mog vojti v eto
prostranstvo i ostat'sya nevredimym. Ni odno soobshchenie nel'zya bylo
otpravit' bez tshchatel'noj proverki.
Primerno v sta milyah dvigalsya po orbite malen'kij asteroid. Na etu
krugovuyu orbitu vokrug Giperbazy ego vyveli neskol'ko let nazad. Orbita
predstavlyala soboj samuyu sovershennuyu okruzhnost', kakuyu tol'ko mozhno bylo
dostich'. Asteroid imel poryadkovyj nomer N937, no na Giperbaze ego nazyvali
tol'ko On. ("Vy segodnya byli na nem?"; "General na nem, pust' emu razneset
golovu". Postepenno mestoimenie dostiglo statusa slova, kotoroe pishetsya s
zaglavnoj bukvy).
Na Nem teper', kogda priblizhalos' vremya nol', nikogo ne bylo. Tol'ko
"Parsek", edinstvennyj korabl' takogo tipa v istorii chelovechestva.
Lishennyj ekipazha, on lezhal, gotovyj otpravit'sya v nepostizhimoe.
Dzherald Blejk, odin iz umnyh molodyh lyudej, specializirovavshijsya v
oblasti issledovaniya efira i zarabotavshij pravo razmeshchat'sya v pervom ryadu,
poshchelkal svoimi bol'shimi pal'cami, potom vyter vspotevshie ladoni o
bezuprechnyj belyj halat i mrachno sprosil:
- A pochemu ne obratilis' k generalu ili k ee milosti von tam?
Najdzhel Ronson, iz "Interplanetari Press" mel'kom vzglyanul tuda, gde
razmeshchalis' general-major Richard Kallner i neprimetnaya zhenshchina, pochti
zateryavshayasya za bleskom mundira generala. On otvetil:
- YA obratilsya by k nim, no menya interesuyut novosti.
Ronson - korotkij puhlyj chelovechek. Volosy ego tshchatel'no podstrizheny
v korotkoj pricheske, rubashka s otkrytym vorotnikom, bryuki edva dostigayut
lodyzhek. On staratel'no imitiruet vneshnost' gazetchika, kakim ego
predstavlyaet televidenie. Tem ne menee eto ochen' sposobnyj reporter.
Blejk korenast, temnaya liniya volos pochti ne ostavlyaet mesta dlya lba,
no mozg u nego ostryj, a pal'cy sil'nye. On skazal:
- Vse novosti u nih.
- Vzdor! - otvetil Ronson. - U Kallnera nichego net pod etim zolotym
mundirom. Razden'te ego, i obnaruzhite vsego lish' konvejer, sposobnyj
peredavat' prikazy vniz i otchety vverh.
Blejk edva ne ulybnulsya, no podavil eto zhelanie.
- A kak naschet madam doktora?
- Doktor S'yuzan Kelvin, iz "YU.S.Robots", - nachal reporter. - U etoj
zhenshchiny na meste serdca giperprostranstvo, a v glazah zhidkij gelij. Ona
projdet skvoz' solnce i vyjdet s protivopolozhnoj storony, okruzhennaya
zamorozhennym plamenem.
Blejk byl eshche blizhe k ulybke.
- A direktor SHloss?
Ronson bojko zayavil:
- On slishkom mnogo znaet. On postoyanno razreshaet protivorechie: kak
popytat'sya razdut' slabyj intellekt slushatelya i pri etom ne oslepit' ego
bleskom sobstvennogo intellekta. I obychno konchaet tem, chto voobshche nichego
ne govorit.
Na etot raz Blejk oskalil zuby.
- A teper', mozhet, skazhete, pochemu vy vybrali menya?
- |to legko, doktor. YA posmotrel na vas i reshil, chto vy slishkom
nekrasivy, chtoby byt' glupym, i slishkom umny, chtoby upustit' vozmozhnost'
horoshej lichnoj reklamy.
- Napomnite mne potom: ya vas pnu, - skazal Blejk. - CHto vy hotite
uznat'?
ZHurnalist pokazal vniz i sprosil:
- |ta shtuka srabotaet?
Blejk tozhe posmotrel vniz i pochuvstvoval legkij oznob, kak ot
holodnogo marsianskogo vetra. Vnizu nahodilsya ogromnyj televizionnyj
ekran, razdelennyj nadvoe. Odna chast' davala obshchij vid Ego. Na seroj
poverhnosti Ego viden byl "Parsek", on slabo blestel v luchah dalekogo
solnca. Na vtoroj polovine ekrana - kontrol'naya rubka "Parseka". V nej
nikogo zhivogo. V kresle pilota predmet, otdalenno napominayushchij cheloveka.
Ni na mgnovenie nel'zya bylo zabyt', chto eto vsego lish' pozitronnyj robot.
Blejk skazal:
- S tochki zreniya fiziki, dolzhno srabotat'. Robot ischeznet i vernetsya.
Kosmos! |ta chast' nam udaetsya. YA videl vse zapuski. Pribyl syuda dve nedeli
spustya posle polucheniya diploma v oblasti fiziki efira i s teh por tak i
nahozhus' zdes', esli ne schitat' otpuskov. YA byl zdes', kogda my poslali
zheleznuyu provoloku k orbite YUpitera i obratno - i poluchili nazad
metallicheskie opilki. YA byl zdes', kogda otpravili mysh', a poluchili myasnoj
farsh.
- Posle etogo my shest' mesyacev vyravnivali giperpole. Nam prishlos'
vyravnivat' zapazdyvaniya na odnu desyatitysyachnuyu sekundy vo vseh chastyah
posylaemogo predmeta. Posle etogo myshi vozvrashchalis' nazad nevredimymi.
Pomnyu, kak my prazdnovali odin sluchaj: mysh' vernulas' zhivoj i prozhila eshche
desyat' minut. Teper' oni zhivut tak dolgo, skol'ko my o nih zabotimsya.
Ronson skazal:
- Zdorovo!
Blejk koso vzglyanul na nego.
- YA skazal: srabotaet, s tochki zreniya fiziki. Vozvrashchayushchiesya belye
myshi...
- Da?
- Oni bezmozglye. Net dazhe kroshechnogo myshinogo rassudka. Ne edyat.
Prihoditsya ih derzhat' na prinuditel'nom pitanii. Ne sparivayutsya. Ne
begayut. Sidyat. Sidyat. Sidyat. I vse. Nakonec reshili poslat' shimpanze. Kakoe
zhalkoe zrelishche. SHimpanze slishkom blizok k cheloveku, chtoby eto legko
vynesti. Vernulsya kusok myasa, kotoryj edva shevelilsya. Inogda perevodil
vzglyad i mog pochesat'sya. Vyl i sidel v sobstvennyh isprazhneniyah, uma ne
hvatalo podvinut'sya. Kto-to odnazhdy zastrelil ego, i my vse byli
blagodarny za eto. Govoryu vam, paren': ni odno sushchestvo, otpravivshis' v
giperprostranstvo, ne vernulos' v zdravom rassudke.
- |to mozhno opublikovat'?
- Veroyatno, posle eksperimenta. Ot nego zhdut ochen' mnogogo. - Ugol
rta Blejka drognul.
- A vy net?
- S robotom u priborov upravleniya? Net. - Pochti avtomaticheski Blejk
vspomnil o proisshestvii neskol'ko let nazad, kogda on byl priznan vinovnym
v gibeli robota. On podumal o robotah tipa Nestor, kotoryj zapolnili
Giperbazu, so svoimi vrozhdennymi znaniyami i pedantizmom. Kakoj smysl
govorit' o robotah? On ne missioner po nature.
Ronson, zapolnivshij molchanie svoej boltovnej, skazal, smeniv zhvachku
vo rtu:
- Ne govorite, chto vy protiv robotov. YA vsegda schital, chto uchenye -
edinstvennaya gruppa naseleniya, kotoraya ne nastroena protiv robotov.
Terpenie Blejka podoshlo k koncu. On otvetil:
- Verno, i v etom-to vsya beda. Tehnologiya rascvetaet, priobretya
robotov. Teper' v kazhdoj oblasti nuzhny roboty. Vam nuzhna dvernaya pruzhina?
Pokupajte robota s tolstoj nogoj. |to ochen' ser'ezno. - On govoril
negromko, napryazhennym golosom, pryamo v uho Ronsonu.
Ronson umudrilsya vysvobodit' ruku. On skazal:
- |j, ya ne robot. Ne vymeshchajte na mne. YA chelovek. Homo sapiens. Vy
chut' ne slomali mne ruku. |to dokazatel'stvo?
No Blejka uzhe bylo ne ostanovit' prosto shutkoj. On skazal:
- Znaete, skol'ko vremeni potracheno na etu sistemu? Postroen robot
obshchego naznacheniya, on poluchil prikaz. Tochka. YA slyshal, kak otdavali etot
prikaz. Korotko i yasno. "Voz'mi ruchku i sil'no sozhmi ee. Sil'no potyani k
sebe. Sil'no! I prodolzhaj derzhat', poka pribory ne podtverdyat, chto ty
dvazhdy proshel cherez giperprostranstvo".
- Vo vremya nol' robot shvatit rychag upravleniya i potyanet na sebya. Ego
ruki imeyut temperaturu krovi. Kak tol'ko rychag zajmet nuzhnoe polozhenie,
teplovoe rasshirenie privedet k tomu, chto kontakt zamknetsya. Esli chto-to
sluchitsya s mozgom vo vremya pervogo pryzhka cherez giperprostranstvo,
nevazhno. Nuzhno tol'ko sohranit' polozhenie rychaga odno mikromgnovenie, i
korabl' tut zhe vernetsya nazad i giperpole vyklyuchitsya. Nichego ne mozhet
otkazat'. Posle etogo my izuchim reakcii robota i uvidim, chto proishodit.
Ronson ozadachenno posmotrel na nego.
- Po-moemu, eto imeet smysl.
- Neuzheli? - gor'ko sprosil Blejk. - A chto vy uznaete iz mozga
robota? Ego mozg pozitronnyj, nash kletochnyj. U nego metallicheskij, u nas
proteinovyj. |to ne odno i to zhe. Nevozmozhno sravnivat'. No ya ubezhden, chto
na osnovanii togo, chto uznayut ot robota - vernee, podumayut, chto uznali ot
robota, - v giperkosmos otpravyat cheloveka. Bednyaga! Ponimaete, delo ne v
smerti. Delo v tom, chto on vernetsya bezmozglym. Esli by videli togo
shimpanze, vy by ponyali, chto ya imeyu v vidu. Smert' - eto chistyj konec. No
tak...
Reporter sprosil:
- Vy govorili ob etom s kem-nibud'?
- Da. Mne otvetili to zhe, chto i vy. Skazali, chto ya nastroen protiv
robotov i eto vse ob®yasnyaet. Posmotrite na S'yuzan Kelvin. Gotov ruchat'sya,
chto uzh ona-to ne protiv robotov. Ona priletela s Zemli, tol'ko chtoby
prisutstvovat' pri eksperimente. Esli by za priborami sidel chelovek, ona
by ne pobespokoilas'. No kakoj prok!
- |j! - skazal Ronson. - Ne ostanavlivajtes'. Dolzhno byt' eshche chto-to.
- CHto imenno?
- Vy ob®yasnili naschet robota. No pochemu neozhidanno takie strogosti
kontrolya?
- CHto?
- Poslushajte. Vdrug mne ne razreshayut otpravlyat' soobshcheniya. Vdrug syuda
perestayut prihodit' korabli. CHto proishodit? Vsego lish' eshche odin
eksperiment. Publika znaet o giperprostranstve, o tom, chto vy zdes'
delaete. Pochemu togda takie strogosti?
Gnev vse eshche kipel v Blejke, gnev protiv robotov, protiv S'yuzan
Kelvin, protiv togo sluchaya s utrachennym robotom v proshlom. Mozhno sorvat'
gnev na etom razdrazhayushchem malen'kom gazetchike s ego razdrazhayushchimi
voprosami.
On skazal pro sebya:
- Posmotrim, kak on eto vosprimet.
- Vy na samom dele hotite znat'?
- Eshche by!
- Horosho. My nikogda ne vozbuzhdali takoe bol'shoe giperpole i ne
pytalis' otpravit' predmet takoj massy tak daleko. Nashi eksperimenty imeli
delo s predmetami v million raz men'shimi. |to znachit, chto budet vozbuzhdeno
giperpole v milliony millionov raz bolee moshchnoe, chem ran'she. I my ne
znaem, chto pri etom poluchitsya
- Kak eto?
- Teoriya utverzhdaet, chto korabl' budet akkuratno perenesen v rajon
Siriusa i stol' zhe akkuratno vernetsya nazad. No kakoj ob®em prostranstva
budet perenesen vmeste s "Parsekom"? Trudno skazat'. My nedostatochno znaem
o giperkosmose. Esli nashi raschety hot' nemnogo netochny, vmeste s korablem
mozhet otpravit'sya ves' asteroid. Korabl' mozhet ne vernut'sya v to zhe mesto.
Vernetsya, skazhem, v dvadcati milliardah mil' otsyuda. I est' shans, chto eshche
bol'shee prostranstvo budet zahvacheno perenosom.
- Naskol'ko bol'shee? - sprosil Ronson.
- Nevozmozhno otvetit'. Tut element statisticheskoj neopredelennosti.
Poetomu korablyam i ne razreshayut priblizhat'sya. Poetomu ne razreshayut
peredavat' soobshcheniya, poka eksperiment ne zavershitsya blagopoluchno.
Ronson s trudom glotnul.
- A esli zatronet i Giperbazu?
- Est' i takaya vozmozhnost', - hladnokrovno skazal Blejk. - Ne ochen'
bol'shaya, inache tut ne bylo by direktora SHlossa, uveryayu vas. No
matematicheskaya veroyatnost' sohranyaetsya.
ZHurnalist vzglyanul na chasy.
- Kogda eto proizojdet?
- Primerno cherez pyat' minut. Nervnichaete?
- Net, - otvetil Ronson, no bol'she voprosov ne zadaval.
Blejk svesilsya cherez ograzhdenie. SHli poslednie mgnoveniya.
Robot shevel'nulsya.
Pri etom dvizhenii vse naklonilis' vpered, svet byl priglushen, chtoby
yasnee stala kartina na ekranah. No poka tam proizoshlo tol'ko eto odno
dvizhenie. Ruki robota priblizilis' k rychagu.
Blejk zhdal, kogda istekut poslednie sekundy i robot potyanet na sebya
rychag. On predstavlyal sebe mnozhestvo vozmozhnostej, vse oni odnovremenno
voznikali v ego mozgu.
Vnachale korotkoe mercanie, kotoroe oznachalo by uhod korablya i ego
vozvrat. Hotya promezhutok vremeni isklyuchitel'no mal, vozvrashchenie sostoitsya
ne tochno v to zhe mesto, i potomu vozniknet mercanie. Ono vsegda voznikaet.
Potom, posle vozvrashcheniya, mozhet okazat'sya, chto pribory, vyravnivayushchie
giperpole po vsemu korablyu, srabotali nedostatochno nadezhno. Robot mozhet
prevratit'sya v metallolom. Ves' korabl' mozhet prevratit'sya v metallolom.
Ili nashi raschety neverny, i korabl' voobshche ne vernetsya. Ili, chto eshche
huzhe, vsya Giperbaza otpravitsya vmeste s korablem i ne vernetsya.
Konechno, vse mozhet zakonchit'sya horosho. Korabl' mel'knet i vernetsya
nevredimym. Robot, s nezatronutym mozgom, pokinet svoe sidenie i soobshchit
ob uspeshnom vozvrashchenii pervogo sozdannogo lyud'mi predmeta, uletevshego za
predely Solnechnoj sistemy.
Istekala poslednyaya minuta.
Nastupila poslednyaya sekunda, robot shvatil startovyj rychag i potyanul
na sebya...
Nichego!
Nikakogo mercaniya. Nichego!
"Parsek" ne pokinul normal'nogo prostranstva.
General-major Kallner snyal oficerskuyu furazhku, chtoby promoknut'
blestyashchij lob, i pri etom obnazhil lysinu, kotoraya sdelala by ego na desyat'
let starshe, esli by takoj zhe effekt uzhe ne vyzvalo osunuvsheesya lico.
Proshel pochti chas posle neudachi eksperimenta s "Parsekom", i nichego eshche ne
bylo sdelano.
- Kak eto sluchilos'? Kak eto sluchilos'? Ne ponimayu.
Doktor Mejer SHloss, kotorogo v sorok let nazyvali starejshinoj molodoj
nauki o giperpolyah, beznadezhno otvetil:
- V bazovoj teorii net nichego somnitel'nogo. Klyanus' v etom svoej
zhizn'yu. Na korable kakoe-to mehanicheskoe povrezhdenie. Bol'she nichego. - On
povtoryal eto uzhe v desyatyj raz.
- Mne kazalos', chto vse provereno. - I eto tozhe uzhe govorili.
- Da, ser. I vse ravno... - I eto tozhe.
Oni smotreli drug na druga v kabinete Kallnera, v kotoryj byl zakryt
dostup vsemu personalu. Ni odin iz nih ne reshalsya vzglyanut' na tret'ego
prisutstvuyushchego.
Tonkie guby i blednye shcheki S'yuzan Kelvin byli lisheny vyrazheniya. Ona
holodno skazala:
- Mozhete uteshat'sya tem, chto ya uzhe govorila. Vryad li eksperiment
prines by chto-nibud' poleznoe.
- Ne vremya nachinat' staryj spor, - prostonal SHloss.
- YA ne sporyu. "YU.S.Robots" izgotovyat robota po ukazaniyam lyubogo
pokupatelya dlya ispol'zovaniya v ramkah zakona. Nashu chast' my vypolnili. My
soobshchili vam, chto ne garantiruem vozmozhnosti vyvodov otnositel'no
chelovecheskogo mozga na osnove dannyh pozitronnogo mozga. Zdes' nasha
otvetstvennost' konchaetsya. Sporit' ne o chem.
- Velikij kosmos! - skazal general Kallner tonom, kotoryj zastavil
potusknet' znachenie etih slov. - Davajte ne obsuzhdat' eto.
- A chto eshche nam delat'? - probormotal SHloss, kotoryj nahodilsya na
grani nervnogo sryva. - Poka ne uznaem, chto proishodit s mozgom v
giperpole, my ne mozhet dvigat'sya dal'she. Mozg robota po krajnej mere
sposoben k matematicheskomu analizu. |to start, nachalo. I my poprobuem... -
On diko posmotrel na sobesednikov. - No dela ne v vashem robote. My ne
bespokoimsya ni o nem, ni o ego pozitronnom mozge. CHert voz'mi, zhenshchina...
- On chut' ne sorvalsya na krik.
Robopsiholog otvetila rovnym nevozmutimym golosom:
- Ne nuzhno isteriki. Za svoyu zhizn' ya byla svidetelem mnogih krizisov,
i ni odin ne byl reshen pri pomoshchi isterii. Mne nuzhny otvety na nekotorye
voprosy.
Polnye guby SHlossa drozhali, glaza vvalilis', na ih meste vidnelis'
temnye pyatna. On hriplo skazal:
- Vy razbiraetes' v fizike efira?
- |to ne imeet otnosheniya k delu. YA glavnyj robopsiholog "YU.S.Robots".
U rulya "Parseka" sidit nash pozitronnyj robot. Kak vse podobnye roboty, on
ne prodan, a sdan v arendu. U menya est' pravo trebovat' informacii o lyubom
eksperimente, v kotorom prinimaet uchastie robot.
- Pogovorite s nej, SHloss, - ryavknul general Kallner. - Ona... s nej
vse v poryadke.
Doktor Kelvin vzglyanula na generala, kotoryj prisutstvoval v sluchae s
propavshim robotom i poetomu ne mog nedoocenivat' ee. (SHloss v to vremya
bolel, a pereskaz ne tak ubeditelen, kak lichnyj opyt).
- Spasibo, general, - skazala ona.
SHloss bespomoshchno perevel vzglyad s odnogo na drugogo i sprosil:
- CHto vy hotite znat'?
- Ochevidno, pervyj moj vopros: v chem zhe vasha problema, esli ne v
robote?
- Problema sovershenno ochevidna. Korabl' ne sdvinulsya. Vy sami etogo
ne videli? Oslepli?
- YA horosho vizhu. No ne ponimayu, pochemu vy vpadaete v paniku ot
mehanicheskogo povrezhdeniya. Razve u vas ne byvaet otkazov oborudovaniya?
General probormotal:
- Delo v stoimosti. Korabl' d'yavol'ski dorog. Mirovoj Kongress...
assignovaniya... - On smolk.
- Korabl' na meste. Nebol'shoj remont i popravki ne vyzovut
nepriyatnostej.
SHloss vzyal sebya v ruki. U nego bylo vyrazhenie cheloveka, kotoryj
shvatil svoyu dushu obeimi rukami, potryas ee i postavil na nogi. V golose
ego zazvuchalo dazhe terpenie.
- Doktor Kelvin, kogda ya govoryu o mehanicheskom povrezhdenii, ya imeyu v
vidu rele, v kotoroe popala peschinka, liniyu svyazi, narushennuyu komkom
gryazi, tranzistor, vyshedshij iz stroya iz-za mgnovennogo povysheniya
temperatury. I desyatok drugih vozmozhnostej. Sotni vozmozhnostej. I lyubaya iz
nih mozhet okazat'sya vremennoj. Ih dejstvie mozhet prekratit'sya v lyuboe
mgnovenie.
- Znachit, v lyuboj moment "Parsek" mozhet peremestit'sya v
giperprostranstve i snova vernut'sya.
- Sovershenno verno. Teper' vy ponimaete?
- Net. Razve ne etogo vy hotite?
SHloss sdelal dvizhenie, kak budto obeimi rukami hotel shvatit' sebya za
volosy i potyanut'. On skazal:
- Vy ne specialist v oblasti efira.
- |to lishaet vas dara rechi, doktor?
- Korabl' nastroen na pryzhok, - s otchayaniem skazal SHloss, -
otnositel'no gravitacionnogo centra galaktiki. Vozvrat dolzhen proizojti v
to zhe samoe mesto s uchetom dvizheniya Solnechnoj sistemy. Za chas, kotoryj
proshel posle neudachi, Solnechnaya sistema znachitel'no peremestilas'.
Pervonachal'naya nastrojka sbita. Obychnye zakony dvizheniya neprimenimy k
giperprostranstvu, i nam potrebuetsya nedelya raschetov, chtoby opredelit'
novye parametry.
- Vy hotite skazat', chto esli sejchas korabl' dvinetsya, to vernetsya v
kakoj-to nepredskazuemyj punkt v tysyachah mil' otsyuda?
- Nepredskazuemyj? - SHloss diko ulybnulsya. - Da, mozhno skazat' i tak.
"Parsek" mozhet okazat'sya v tumannosti Andromedy ili v centre Solnca. Vo
vsyakom sluchae my ego bol'she ne uvidim.
S'yuzan Kelvin kivnula.
- Itak, situaciya takova. Esli korabl' ischeznet - a eto mozhet
proizojti v lyubuyu minutu, - vmeste s nim ischeznut neskol'ko milliardov
dollarov nalogoplatel'shchikov, i vas obvinyat v... plohoj rabote.
General-major Kallner ne mog by podprygnut' sil'nee, dazhe esli by emu
v osnovanie votknuli bulavku.
Robopsiholog prodolzhala:
- Znachit, kakim-to obrazom nuzhno vyvesti iz dejstviya mehanizm
giperpolya na korable, i kak mozhno skoree. CHto-nibud' vyklyuchit',
vysvobodit', raz®edinit'. - Ona kak budto govorila sama s soboj.
- Ne tak prosto, - skazal SHloss. - Ne mogu eto polnost'yu ob®yasnit',
tak kak vy ne specialist. Vse ravno chto popytat'sya prekratit' podachu
elektroenergii, razrezav sadovymi nozhnicami provod vysokogo napryazheniya.
|to mozhet byt' opasno. |to budet opasno.
- Vy hotite skazat', chto lyubaya popytka vmeshat'sya mozhet zapustit'
korabl' v giperprostranstvo?
- Neprodumannaya popytka, veroyatno, privedet k etomu. Gipersily ne
ogranicheny skorost'yu sveta. Veroyatno, u nih voobshche net ogranicheniya
skorosti. |to delaet polozhenie ochen' trudnym. Edinstvennyj razumnyj sposob
- vyyasnit' prichinu neudachi i razrabotat' bezopasnyj sposob otklyucheniya
polya.
- I kak vy predlagaete eto sdelat', doktor SHloss?
SHloss skazal:
- Mne kazhetsya, edinstvennaya vozmozhnost' - poslat' na korabl' robotov
tipa Nestor...
- Net! Ne govorite gluposti! - prervala ego S'yuzan Kelvin.
SHloss holodno otvetil:
- Nestory znakomy s fizikoj efira. Oni ideal'no...
- |to ne predmet dlya obsuzhdeniya. Bez moego razresheniya vy ne imeete
prava ispol'zovat' nashih pozitronnyh robotov. A ya takogo razresheniya ne
dam.
- Kakaya zhe al'ternativa?
- Vy dolzhny poslat' odnogo iz vashih inzhenerov.
SHloss yarostno pokachal golovoj.
- Nevozmozhno. Slishkom velik risk. Esli my poteryaem korabli i
cheloveka...
- Tem ne menee Nestora vy ne poluchite. I voobshche nikakogo robota.
General skazal:
- YA... ya dolzhen svyazat'sya s Zemlej. Vsyu problemu nuzhno peredat' na
vysshij uroven'.
S'yuzan Kelvin rezko otvetila emu:
- Na vashem meste ya ne stala by etogo delat'. Vy otdaetes' na milost'
pravitel'stva, ne predlagaya nikakogo sobstvennogo plana dejstvij. Nichego
horoshego dlya vas iz etogo ne poluchitsya, ya uverena.
- No chto zhe delat'? - General snova vospol'zovalsya svoim nosovym
platkom.
- Poshlite cheloveka. Drugogo vyhoda net.
SHloss poblednel do boleznennoj serosti.
- Legko skazat': poshlite cheloveka. No kogo?
- YA obdumyvala etu problemu. Zdes' est' molodoj chelovek - ego zovut
Blejk, ya s nim vstrechalas' vo vremya predydushchego poseshcheniya Giperbazy.
- Doktor Dzherald Blejk?
- Kazhetsya, da. On togda byl holost. A sejchas?
- Po-prezhnemu.
- Togda ya predlagayu, chtoby ego vyzvali syuda, skazhem, cherez pyatnadcat'
minut, a tem vremenem ya prosmotryu ego dannye.
Ona spokojno prinyala na sebya rukovodstvo situaciej, i ni general
Kallner, ni SHloss i ne podumali s nej sporit'.
Blejk videl S'yuzan Kelvin vo vremya ee vtorogo poseshcheniya Giperbazy
tol'ko na udalenii. I ne pytalsya sokratit' eto rasstoyanie. Teper',
vyzvannyj k nej, on smotrel na nee s otvrashcheniem. On edva zametil
prisutstvovavshih tut zhe generala Kallnera i doktora SHlossa.
On vspomnil, kak v poslednyuyu vstrechu ona podvergla ego vskrytiyu iz-za
utrachennogo robota.
Holodnye serye glaza doktora Kelvin smotreli pryamo v goryachie karie
glaza Blejka.
- Doktor Blejk, - skazala ona, - ya polagayu, vy pravil'no ocenivaete
situaciyu.
Blejk otvetil:
- Da.
- CHto-to nuzhno sdelat'. Korabl' stoit slishkom dorogo, chtoby mozhno
bylo ego poteryat'. Rezul'tatom bylo by, veroyatno, okonchanie raboty nad
proektom.
Blejk kivnul.
- YA dumal ob etom.
- Nadeyus', vy takzhe dogadyvaetes', chto komu-to nuzhno otpravit'sya na
bort "Parseka", vyyasnit', chto tam sluchilos', i... ustranit' etu prichinu.
Nastupilo nedolgoe molchanie. Blejk hriplo sprosil:
- Kakoj durak za eto voz'metsya?
Kallner nahmurilsya i posmotrel na SHlossa, kotoryj prikusil gubu i ni
na kogo ne smotrel.
S'yuzan Kelvin skazala:
- Konechno, sushchestvuet veroyatnost' sluchajnoj aktivacii giperpolya, i
korabl' v takom sluchae okazhetsya vne predelov nashej dosyagaemosti. S drugoj
storony, on mozhet vernut'sya v predely Solnechnoj sistemy. V etom sluchae ne
pozhaleyut nikakih sredstv i usilij, chtoby vernut' cheloveka i korabl'.
Blejk zametil:
- Popravka. Idiota i korabl'!
S'yuzan Kelvin ne obratila vnimaniya na ego slova. Ona prodolzhala:
- YA poprosila generala Kallnera poruchit' etu rabotu vam. Vy dolzhny
etim zanyat'sya.
Nikakoj pauzy. Spokojnym golosom Blejk otvetil:
- Ledi, ya ne vyzyvayus' dobrovol'cem.
- Na Giperbaze desyatki lyudej, obladayushchih special'nymi znaniyami dlya
takogo zadaniya. Na osnovanii nashego prezhnego znakomstva ya vybrala vas. Vy
vypolnite etu rabotu s soznaniem...
- Net. YA ne dayu soglasiya.
- U vas net vybora. |to na vashej otvetstvennosti.
- Na moej otvetstvennosti? Pochemu eto na moej?
- Potomu chto vy luchshe vseh dlya etogo podhodite.
- Vy ponimaete, kak eto riskovanno?
- Naverno, da, - skazala S'yuzan Kelvin.
- Nichego vy ne ponimaete. Vy ne videli shimpanze. Poslushajte, kogda ya
skazal "idiot i korabl'", ya ne vyrazhal svoe mnenie. YA soobshchil vam fakt. YA
mogu risknut' zhizn'yu, esli neobhodimo. Bez udovol'stviya, konechno, no
risknu. No riskovat' poterej rassudka, riskovat' provesti vsyu zhizn' v
bezmozglom zhivotnom sostoyanii - etim ya riskovat' ne mogu. Vse.
S'yuzan Kelvin zadumchivo vzglyanula na potnoe pokrasnevshee lico
molodogo inzhenera.
Blejk zakrichal:
- Poshlite robota, poshlite odnogo iz vashih NS-2!
Glaza psihologa holodno blesnuli. Ona otvetila rassuditel'no:
- Da, doktor SHloss predlagal eto. No roboty NS-2 predostavleny moej
firmoj v arendu, oni ne prodany. Kazhdyj iz nih stoit milliony dollarov. YA
predstavlyayu kompaniyu i schitayu, chto oni slishkom dorogi, chtoby riskovat' imi
v takom dele.
Blejk podnyal ruki. Prizhal szhatye kulaki k grudi, s vidimym usiliem
pytayas' uspokoit'sya.
- Vy govorite mne... govorite, chto hotite poslat' menya vmesto robota,
potomu chto robot dorozhe.
- Da, v konce koncov v etom delo.
- Doktor Kelvin, - skazal Blejk, - ran'she ya uvizhu vas v adu.
- Vashe utverzhdenie mozhet osushchestvit'sya pochti bukval'no, doktor Blejk.
General Kallner podtverdit, chto vam byl otdan prikaz vypolnit' eto
poruchenie. Zdes' dejstvuyut voennye zakony, kak ya ponyala. Vy otkazyvaetes'
vypolnyat' prikaz i budete predany sudu tribunala. Takoe prestuplenie
oznachaet tyur'mu na Merkurii, a eto ochen' blizko k adu, esli mne vzdumaetsya
vas tam navestit'. Vprochem, ya tuda ne prilechu. S drugoj storony, esli vy
soglasites' otpravit'sya na bort "Parseka" i vypolnite tam nuzhnuyu rabotu,
eto sygraet reshayushchuyu rol' v vashej dal'nejshej kar'ere.
Blejk yarostno smotrel na nee.
S'yuzan Kelvin skazala:
- Dajte emu pyat' minut podumat', general Kallner, i gotov'te korabl'.
Rabotniki sluzhby bezopasnosti vyveli Blejka iz komnaty.
Dzheraldu Blejku bylo holodno. Telo ego dvigalos' tak, budto ne
prinadlezhalo emu. Kak budto on smotrel na sebya iz kakogo-to dalekogo
bezopasnogo mesta, videl, kak on saditsya na korabl', chtoby napravit'sya na
asteroid, na "Parsek".
On ne mog sebe poverit'. Neozhidanno naklonil golovu i skazal:
- YA pojdu.
No pochemu?
On samomu sebe nikogda ne kazalsya geroem. Pochemu zhe togda? Otchasti,
konechno, iz-za ugrozy tyur'my na Merkurii. Otchasti iz-za nezhelaniya
vyglyadet' trusom v glazah teh, kto ego znal, - etoj glubochajshej trusosti,
kotoraya stoit za polovinoj hrabryh postupkov vo vsem mire.
No vse-taki glavnoe v drugom.
Na puti k korablyu Blejka na mgnovenie ostanovil Ronson iz
"Interplanetari Press". Blejk posmotrel na raskrasnevsheesya lico Ronsona i
sprosil:
- CHto vam nuzhno?
Ronson protaratoril:
- Slushajte, kogda vernetes', mne nuzhny eksklyuzivnye prava. Lyubaya
plata, kakuyu zaprosite... vse, chto zahotite...
Blejk ottolknul ego i poshel dal'she.
|kipazh korablya sostoyal iz dvuh chelovek. Oni s nim ne razgovarivali. I
dazhe ne smotreli na nego. Blejku bylo vse ravno. Oni sami strashno
ispugany, ih korabl' priblizhalsya k "Parseku", kak kotenok obhodit storonoj
pervuyu uvidennuyu im v zhizni sobaku. On obojdetsya i bez nih.
Pered nim ostavalos' tol'ko odno lico. Iskusstvennaya reshimost' na
lice generala Kallnera i lico SHlossa tut zhe ischezli iz soznaniya. Videl on
tol'ko nevozmutimoe lico S'yuzan Kelvin. Ee spokojnoe otsutstvie vyrazheniya.
On smotrel v temnotu, uzhe poglotivshuyu Giperbazu...
S'yuzan Kelvin! Doktor S'yuzan Kelvin! Robopsiholog S'yuzan Kelvin!
Robot, prinyavshij vneshnost' zhenshchiny!
Kakovy ee tri zakona, podumal on. Pervyj zakon: ty dolzhen zashchishchat'
robotov vsemi silami dushi i serdca. Vtoroj zakon: ty dolzhen soblyudat'
svyashchennye interesy "YU.S.Robots", esli oni ne protivorechat Pervomu zakonu.
Tretij zakon: o lyudyah ty dolzhen dumat' tol'ko v tom sluchae, esli eto ne
protivorechit Pervomu i Vtoromu zakonam.
Byla li ona kogda-nibud' moloda, svirepo dumal on. Ispytyvala li hot'
odnazhdy kakie-to emocii?
Kosmos! Kak on hochet chto-nibud' sdelat'... sorvat' eto nevozmutimoe
zastyvshee vyrazhenie s ee lica.
I on sdelaet eto!
Klyanus' zvezdami, ya eto sdelayu. Esli tol'ko vyjdet iz etogo dela v
zdravom rassudke, on rastopchet ee, a s neyu i ee kompaniyu i ves' etot
vyvodok robotov. Imenno eta mysl' dvigala im bol'she, chem strah tyur'my ili
zhelanie ne uronit' sebya v glazah drugih. |ta mysli pochti lishila ego
straha. Pochti.
Odin iz pilotov, ne oglyadyvayas', skazal emu:
- Mozhete prygnut' otsyuda. Ostalos' polmili.
Blejk gor'ko sprosil:
- Vy ne syadete?
- Nam strogo prikazano ne delat' etogo. Vibraciya ot posadki mozhet...
- A vibraciya ot moego prizemleniya?
Pilot otvetil:
- YA vypolnyayu prikaz.
Blejk bol'she nichego ne skazal, on nadel kostyum i podozhdal, poka
otkroyut shlyuz. Sprava k metallicheskomu kostyumu byla prochno prikreplena
sumka s instrumentami.
Kogda on uzhe prohodil v shlyuz, ozhili mikrofony v shleme.
- Udachi, doktor.
Potrebovalos' neskol'ko mgnovenij, chtoby on soobrazil, chto eto piloty
korablya.
- Spasibo, - nelovko, pochti obizhenno otvetil Blejk.
I okazalsya v kosmose, medlenno povorachivayas', posle togo kak slegka
vbok ottolknulsya ot borta korablya.
On videl zhdushchij ego "Parsek"; glyadya mezhdu nogami v moment povorota,
videl vyhlopy dvigatelej korablya, kotoryj privez ego syuda.
On odin! Kosmos, kak on odinok!
Byl li kto drugoj v istorii chelovechestva tak odinok?
Pojmet li on, vdrug podumal Blejk, esli chto-nibud' sluchitsya? Uspeet
li osoznat'? Pochuvstvuet li, kak gasnet ego razum?
Ili eto proizojdet neozhidanno, kak udar silovogo nozha?
V lyubom sluchae...
On ni na mgnovenie ne zabyval shimpanze, s pustym vzglyadom, s drozh'yu
bezmozglogo uzhasa.
Asteroid teper' nahodilsya v dvadcati futah pod nim. On absolyutno
ravnomerno plyl v prostranstve. Esli ne schitat' deyatel'nosti cheloveka, ni
odna peschinka ne shevel'nulas' na Nem za astronomicheskij period vremeni.
V absolyutnoj nepodvizhnosti Ego kakaya-to pylinka vyvela iz stroya
rabochij mehanizm na bortu "Parseka", chastichka gryazi ostanovila kakuyu-to
podvizhnuyu detal'.
Mozhet byt', nuzhna lish' slabaya vibraciya, legkaya drozh' ot vstrechi massy
s massoj, chtoby osvobodit' etu dvizhushchuyusya chast', vernut' ee v dejstvie,
vyzvat' giperpole, raskryt'sya, kak perezrevshaya roza.
Ego telo vot-vot kosnetsya Ego, i Blejk podobralsya v popytke kosnut'sya
polegche. On voobshche ne hochet prikasat'sya k asteroidu. Po kozhe popolzli
murashki.
Asteroid vse blizhe.
Vot... vot...
Nichego!
Tol'ko prikosnovenie k asteroidu, medlenno vozrastayushchee davlenie -
rezul'tat vozdejstviya dvuhsot pyatidesyati funtov (on sam plyus kostyum),
obladayushchih inerciej, no ne vesom.
Blejk medlenno otkryl glaza i uvidel zvezdy. Solnce kak sverkayushchij
sharik, ego svet zatemnen polyarizuyushchim shchitkom shlema. Zvezdy otnositel'no
slaby, no raspolozhenie ih prezhnee. Znachit, on po-prezhnemu v Solnechnoj
sisteme. On dazhe vidit Giperbazu - malen'kij tusklyj polumesyac.
Neozhidanno on zastyl, uslyshav v mikrofone golos. |to byl SHloss.
SHloss skazal:
- My vas vidim, doktor Blejk. Vy ne odni!
Blejk mog by rassmeyat'sya nad etimi slovami, no on tol'ko otvetil
negromko i chetko:
- Otklyuchites'. Vy otvlekaete menya.
Pauza. Snova golos SHlossa, bolee uspokoitel'nyj:
- Esli vy rasskazhete o svoih nablyudeniyah, eto snimet napryazhenie.
- Poluchite informaciyu, kogda ya vernus'. Ne ran'she. - On skazal eto
gor'ko, ego odetye v metall pal'cy dvinulis' k kontrol'noj paneli na
grudi, on otklyuchil radio. Pust' teper' govoryat v pustotu. U nego svoi
plany. Esli on vyberetsya otsyuda v zdravom ume, eto budet ego shou.
On s beskonechnoj ostorozhnost'yu vstal. Slegka pokachnulsya nevol'no,
obmanutyj pochti polnym otsutstviem tyagoteniya: beskonechnaya seriya narushenij
ravnovesiya kachala ego iz storony v storonu. Na Giperbaze dejstvuet pole
psevdotyagoteniya. Blejk udivilsya, chto pomnit ob etom i mozhet ocenit'
otsutstvie etogo udobstva.
Solnce ischezlo za utesom. Zvezdy zametno dvigalis' po nebu: asteroid
oborachivalsya vokrug svoej osi za chas.
S togo mesta, gde on stoyal, Blejk videl "Parsek"; teper' on medlenno
dvinulsya k nemu, ostorozhno, chut' ne na cypochkah. (Nikakoj vibracii.
Nikakoj vibracii. |ti slova vse vremya voznikali v mozgu).
Ne uspev ocenit' projdennoe rasstoyanie, on okazalsya ryadom s korablem.
Stoyal u ryada kolec, vedushchih k vhodnomu lyuku.
Tut on ostanovilsya.
Korabl' vyglyadit sovershenno normal'no. Po krajnej mere on yasno vidit
stal'nye vystupy na treti vysoty i vtoroe kol'co takih zhe vystupov vyshe.
Mozhet, imenno v dannyj moment oni nachinayut sozdavat' giperpole.
Strannoe zhelanie protyanut' ruku i kosnut'sya odnogo iz nih ohvatilo
Blejka. Odin iz teh irracional'nyh impul'sov, podobno mysli "A chto esli ya
prygnu?", kotoraya prihodit v golovu kazhdomu glyadyashchemu s verhnego etazha
vysokogo zdaniya.
Blejk perevel dyhanie, vytyanul ruki, raspravil pal'cy i legko, ochen'
legko kosnulsya korablya.
Nichego!
On shvatil nizhnee kol'co i ostorozhno podtyanulsya. Hotel by on imet'
takoj zhe opyt raboty pri nulevoj gravitacii, kak u stroitelej. Nuzhno
prilozhit' tochnoe kolichestvo sily, chtoby preodolet' inerciyu i potom
ostanovit'sya. Esli potyanut' hot' na sekundu dol'she, poteryaesh' ravnovesie i
udarish'sya o bort korablya.
On podnimalsya medlenno, na rukah, nogi raskachivalis' napravo i
nalevo.
Desyat' stupenek, i ego pal'cy zastyli nad kontaktom, kotoryj
otkryvaet vneshnij lyuk. Predohranitel' - malen'koe zelenoe pyatno.
Snova on zakolebalsya. Vpervye emu predstoit vospol'zovat'sya energiej
korablya. On myslenno uvidel diagrammu raspredeleniya silovyh polej. Esli on
kosnetsya kontakta, energiya korablya sdvinet massivnuyu metallicheskuyu kryshku
naruzhnogo lyuka.
Itak?
CHto pol'zy? On ne znaet, chto sluchilos', ne znaet, kakoj effekt
vyzovet ispol'zovanie energii. On vzdohnul i kosnulsya kontakta.
Bezzvuchno, rovno, spokojno otodvinulas' chast' borta korablya. Blejk
eshche raz vzglyanul na druzhestvennye sozvezdiya (oni ne izmenilis') i voshel v
myagko osveshchennoe pomeshchenie. Vneshnij lyuk zakrylsya za nim.
Eshche odin kontakt. Nuzhno otkryt' vnutrennij lyuk. Snova on ostanovilsya
v nereshitel'nosti. Davlenie v korable chut' zametno snizitsya, kak tol'ko
otkroetsya vnutrennij lyuk, potrebuyutsya sekundy, chtoby korabel'nye
elektrolizery vosstanovili davlenie.
CHto zhe?
On snova vzdohnul, medlennee na eto raz (kozha ot straha uzhe stala
mozol'yu) i kosnulsya kontakta. Vnutrennij lyuk otkrylsya.
On voshel v pilotskuyu rubku "Parseka", serdce ego drognulo; pervoe,
chto on uvidel, obzornyj ekran, useyannyj zvezdami. On zastavil sebya
posmotret' na nih.
Nichego!
Vidna Kassiopeya. Sozvezdiya vyglyadyat kak obychno, on vnutri "Parseka".
Pochemu-to emu kazalos', chto hudshee pozadi. On zashel tak daleko i ostalsya v
Solnechnoj sisteme, sohranil svoj razum. On chuvstvoval, kak k nemu
vozvrashchaetsya prezhnyaya uverennost'.
V "Parseke" stoyala pochti sverh®estestvennaya tishina. Blejk v svoej
zhizni pobyval na mnogih korablyah, i tam vsegda slyshny byli zvuki zhizni:
hotya by shoroh nog ili negromkij napev v koridore. Zdes' tishinu narushal,
kazalos', tol'ko zvuk bieniya ego serdca.
Robot sidel v kresle pilota spinoj k nemu. On nikak ne reagiroval na
poyavlenie Blejka.
Blejk oskalil zuby v svirepoj ulybke i rezko skazal:
- Otpusti rychag! Vstan'! - Zvuk ego sobstvennogo golosa gromom
prozvuchal v tesnom pomeshchenii.
On slishkom pozdno ispugalsya, chto vibraciya ot ego golosa narushit
ravnovesie, no zvezdy na ekrane ostavalis' nepodvizhny.
Robot, konechno, ne poshevelilsya. On teper' ne poluchal nikakih
oshchushchenij. On ne otvetil by dazhe na Pervyj zakon. Zastyl na beskonechnoj
seredine togo, chto dolzhno bylo byt' pochti mgnovennym processom.
Blejk vspomnil, kakoj prikaz poluchil robot. Ne dolzhno bylo byt'
nikakogo neponimaniya: "Voz'mi ruchku i sil'no sozhmi ee. Sil'no potyani k
sebe. Sil'no! I prodolzhaj derzhat', poka pribory ne podtverdyat, chto ty
dvazhdy proshel cherez giperprostranstvo".
CHto zh, on eshche ni razu ne proshel cherez giperprostranstvo.
Blejk ostorozhno pridvinulsya k robotu. Tot sidel, zazhav rychag mezh
kolen. Startovyj mehanizm byl pochti na meste. Temperatura ruk robota
dostatochna, chtoby srabotala termopara i zamknulsya kontakt. Blejk
avtomaticheski vzglyanul na termometr na pribornoj doske. Temperatura ruk
robota, kak i dolzhno byt', 37 gradusov po Cel'siyu.
Blejk sardonicheski podumal:
- Otlichno. YA odin s etoj mashinoj i nichego ne mogu sdelat'.
Bol'she vsego emu hotelos' by shvatit' lom i razbit' etu shtuku. Mysl'
eta emu ponravilas'. On predstavil sebe uzhas na lice S'yuzan Kelvin (esli
mozhno rastopit' led ee lica, to tol'ko uzhasom ot razbitogo robota).
Podobno vsem pozitronnym robotam, etot prinadlezhit "YU.S.Robots", on tam
byl sdelan, tam ispytan.
Nasladivshis' voobrazhaemoj mest'yu, Blejk protrezvel i osmotrel
korabl'.
Poka on ni na shag ne prodvinulsya k celi.
Blejk medlenno snyal kostyum. Ostorozhno polozhil na polku. Ostorozhno
proshelsya po pomeshcheniyam, posmatrivaya na giperatomnye motory, sledya za
kabelyami, osmatrivaya rele polej.
Ni k chemu ne pritragivalsya. Sushchestvuyut desyatki vozmozhnostej
dezaktivirovat' giperpole, no lyuboj iz nih mozhet privesti k katastrofe,
esli on hotya by priblizitel'no ne ustanovit, v chem oshibka, i ne budet
rukovodstvovat'sya etim.
On snova okazalsya u kontrol'noj paneli i, razdrazhennyj nepodvizhnost'yu
robota, voskliknul:
- Skazhi, chto proizoshlo?
Emu hotelos' nabrosit'sya na mehanizmy. Razbit' ih i pokonchit' s etim.
On podavil etot impul's. Esli potrebuetsya nedelya, on potratit ee, chtoby
najti tochnoe mesto dejstviya. Radi doktora Kelvin i ego planov otnositel'no
nee.
On medlenno povernulsya, zadumavshis'. Vse v korable, nachinaya ot samogo
dvigatelya i konchaya kazhdym rychazhkom, bylo tshchatel'no provereno i ispytano na
Giperbaze. Pochti nevozmozhno predstavit' sebe, chtoby chto-nibud' vyshlo iz
stroya. Net na bortu ni odnogo predmeta...
Vprochem, da, konechno. Robot! On byl ispytan "YU.S.Robots", a tam,
d'yavol sozhgi ih shkury, kak budto kompetentnye specialisty.
Kak eto obychno govoryat: robot lyubuyu rabotu vypolnit luchshe.
Takovo estestvennoe predpolozhenie, osnovannoe otchasti na massovoj
reklamnoj kampanii "YU.S.Robots". Tam mogut sdelat' robota, kotoryj luchshe
cheloveka podhodit dlya lyuboj opredelennoj celi. Ne "kak chelovek", a "luchshe
cheloveka".
Blejk sosredotochenno smotrel na robota, i na ego lice pod nizkim lbom
poyavilos' vyrazhenie krajnego izumleniya i otchayannoj nadezhdy.
On priblizilsya i oboshel robota. Smotrel na ego ruki, kotorye derzhali
rychag, zastyli tak navsegda, esli tol'ko korabl' ne podprygnet ili ne
issyaknet vnutrennyaya energiya samogo robota.
Blejk perevel dyhanie.
- Vot eto da!
On otoshel i zadumalsya. Potom skazal:
- Tak dolzhno byt'.
Vklyuchil korabel'noe radio. Napravlennyj luch derzhal v fokuse
Giperbazu. Blejk ryavknul v mikrofon:
- |j, SHloss!
SHloss mgnovenno otozvalsya:
- Velikij kosmos, Blejk...
- Nevazhno! - rezko oborval ego Blejk. - Ne vremya dlya rechej. Prosto
hotel ubedit'sya, chto vy smotrite.
- Da, konechno. Vse smotrim. Poslushajte...
Blejk vyklyuchil radio. Ulybnulsya pryamo v telekameru v pilotskoj rubke
i vybral takuyu chast' gipermehanizma, kotoraya budet vidna. On ne znal,
skol'ko lyudej uvidyat rubku. Mozhet, tol'ko Kallner, SHloss i S'yuzan Kelvin.
A mozhet, ves' personal. Vo vsyakom sluchae im budet na chto posmotret'.
On reshil, chto rele nomer tri podhodit dlya ego celej. Ono pomeshchaetsya v
uglublenii, zakrytom gladkoj panel'yu. Blejk porylsya v instrumental'noj
sumke, dostal special'nyj instrument dlya rasshitiya shvov. Otodvinul dal'she
svoj kostyum (k nemu byla prikreplena sumka) i podoshel k rele.
Ne obrashchaya vnimaniya na legkij zud vozbuzhdeniya, prilozhil instrument v
treh mestah vdol' holodnogo shva. Silovoe pole instrumenta dejstvovalo
bystro i besshumno, rukoyat' slegka nagrelas' pod naporom energii. Panel'
sdvinulas' v storonu.
On bystro, pochti neproizvol'no, vzglyanul na korabel'nyj ekran. Zvezdy
vyglyadyat normal'no. I on sam chuvstvuet sebya normal'no.
|to poslednee podtverzhdenie. On podnyal nogu i s razmahu opustil na
tonkij mehanizm rele.
Razdalsya zvon stekla, metall izognulsya, zakapala rtut'.
Blejk tyazhelo dyshal. On snova vklyuchil radio.
- Smotrite, SHloss?
- Da, no...
- Dokladyvayu: giperpole na bortu "Parseka" dezaktivirovano. Mozhete
zabirat' menya otsyuda.
Pokidaya "Parsek", Blejk ne chuvstvoval sebya geroem, no tem ne menee
okazalsya im. Te zhe piloty, chto privezli ego na malen'kij asteroid, yavilis'
za nim. Na etot raz oni seli. Oni hlopali ego po spine.
Kogda korabl' priletel, ego podzhidal ves' personal, Blejka
privetstvovali. On pomahal tolpe rukoj i ulybnulsya, kak polagaetsya geroyu,
no nikakogo torzhestva ne ispytyval. Poka net. Tol'ko predchuvstvie.
Torzhestvo pridet pozzhe, kogda on vstretitsya s S'yuzan Kelvin.
On zaderzhalsya, prezhde chem spustit'sya s korablya. Poiskal ee i ne
nashel. General Kallner zhdal zdes', vsya ego solidnost' vernulas' k nemu, na
lice zastylo vyrazhenie odobreniya. Mejer SHloss nervno ulybalsya emu. YArostno
mahal rukoj Ronson iz "Interplanetari press". S'yuzan Kelvin ne bylo vidno.
Spustivshis', on otstranil Kallnera i SHlossa.
- Snachala mne nuzhno umyt'sya i poest'.
On ne somnevalsya, chto po krajnej mere sejchas mozhet diktovat' usloviya
generalu i vsem ostal'nym.
Rabotniki sluzhby bezopasnosti prolozhili emu prohod. On prinyal vannu i
spokojno poel v odinochestve, kotoroe sam sebe navyazal. Potom priglasil
Ronsona i nemnogo pogovoril s nim. Podozhdal zvonka Ronsona, posle chego
zametno rasslabilsya. Vse poluchilos' gorazdo luchshe, chem on ozhidal. Sama
neudacha s zapuskom korablya sygrala emu na ruku.
Nakonec on pozvonil v kabinet generala i prikazal provesti soveshchanie.
Imenno tak: prikazal. I general Kallner otvetil:
- Da, ser.
Oni snova byli vmeste. Dzherald Blejk, Kallner, SHloss - dazhe S'yuzan
Kelvin. No teper' dominiroval Blejk. Robopsiholog, kak vsegda, s
nepodvizhnym licom, absolyutno ne reagiruyushchaya na ego uspeh, tem ne menee
kazalas' neprivychno ne v centre vnimaniya.
Doktor SHloss ostorozhno gryz nogot'. On ostorozhno nachal:
- Doktor Blejk, my ochen' blagodarny vam za vashu hrabrost', za vash
uspeh. - I tut zhe dobavil: - Odnako bylo neblagorazumno razbivat' rele
nogoj... vryad li takie dejstviya mogut prinesti uspeh.
Blejk otvetil:
- |to dejstvie vryad li moglo ne privesti k uspehu. Vidite li (bomba
nomer odin), k etomu vremeni ya uzhe znal, chto proizoshlo.
SHloss vskochil.
- Da? Vy uvereny?
- Otpravlyajtes' tuda sami. Sejchas eto bezopasno. YA skazhu vam, kuda
posmotret'.
SHloss snova medlenno sel. General Kallner s entuziazmom podhvatil:
- Esli pravda, to otlichno.
- Pravda, - skazal Blejk. On posmotrel na S'yuzan Kelvin, kotoraya
molchala.
Blejk naslazhdalsya oshchushcheniem vlasti. On vzorval bombu nomer dva,
skazav:
- Koncheno, vinovat robot. Vy slyshite, doktor Kelvin?
S'yuzan Kelvin zagovorila vpervye.
- Slyshu. Kstati, ya ozhidala etogo. |to edinstvennaya chast' oborudovaniya
na bortu korablya, kotoraya ne byla proverena na Giperbaze.
Na mgnovenie Blejk otoropel. Potom skazal:
- No vy nichego ob etom ne govorili.
Doktor Kelvin otvetila:
- Kak neskol'ko raz skazal doktor SHloss, ya ne specialist v oblasti
fiziki efira. Moya dogadka legko mogla okazat'sya nevernoj. YA ne imela prava
vyrabatyvat' u vas predubezhdenie pered nachalom dela.
- Horosho. A vy sluchajno ne znaete, chto imenno ne srabotalo?
- Net, ser.
- No pochemu, ved' robot luchshe cheloveka? V etom-to vsya beda. Ne
stranno li, chto delo v samoj specifike "YU.S.Robots"? Kak ya ponyal, tam
delayut robotov, kotorye luchshe lyudej.
On bil ee slovami, no ona ne klyunula na primanku.
Naprotiv, ona vzdohnula.
- Moj dorogoj doktor Blejk. YA ne otvechayu za lozungi nashego reklamnogo
otdela.
Blejk snova otoropel. Nelegko imet' delo s etoj zhenshchinoj, Kelvin. On
skazal:
- Vashi lyudi sobrali robota, kotoryj dolzhen byl zamenit' cheloveka u
priborov "Parseka". On dolzhen byl potyanut' rychag na sebya, pomestit' ego v
nuzhnoe polozhenie i dat' svoim rukam nagret' ego, chtoby zamknut' kontakt.
Prosto, doktor Kelvin?
- Dostatochno prosto, doktor Blejk.
- I esli by robot ne byl sdelan luchshe cheloveka, on by spravilsya s
zadaniem. K neschast'yu, "YU.S.Robots" schitaet, chto robot dolzhen byt' luchshe
cheloveka. Robotu prikazali sil'no potyanut' rychag na sebya. |to slovo bylo
povtoreno, usileno, podcherknuto. I robot sdelal to, chto emu veleli. No
beda v odnom. On v desyat' raz sil'nee obychnogo cheloveka, na kotorogo
rasschitan etot rychag.
- Vy hotite skazat'...
- YA govoryu, chto rychag prognulsya. On prognulsya takim obrazom, chto ne
dostaval do kontakta. Kogda ruka robota nagrela mikroparu, kontakt ne
zamknulsya. - On ulybnulsya. - |to ne prosto oshibka odnogo robota, doktor
Kelvin. |to simvol neudachi samoj idei robota.
- Poslushajte, doktor Blejk, - ledyanym golosom skazala S'yuzan Kelvin,
- vy pytaetes' privnesti logiku v psihologiyu missionera. Robot snabzhen ne
tol'ko gruboj siloj, no i sootvetstvuyushchim intellektom. Esli by lyudi,
davavshie emu prikaz, ispol'zovali kolichestvennye ocenki, a ne glupoe slovo
"sil'no", etogo by ne sluchilos'. Esli by oni skazali: "Prilozhi usilie v
pyat'desyat pyat' funtov", vse proshlo by horosho.
- Vy hotite skazat', chto vinovat ne robot, a nekompetentnost' i
nerazumnost' lyudej, - skazal Blejk. - Uveryayu vas, lyudi na Zemle posmotryat
na eto inache, oni ne zahotyat proshchat' "YU.S.Robots". Vashu firmu ozhidaet
krah.
General-major Kallner vernuvshimsya k nemu vlastnym golosom bystro
skazal:
- Podozhdite, Blejk, vse, chto proizoshlo, zakrytaya informaciya.
- V sushchnosti, - neozhidanno vmeshalsya SHloss, - vasha teoriya eshche ne
proverena. My poshlem na korabl' gruppu i vse obsleduem. Mozhet, sovsem ne
robot vinovat.
- Vy pozabotites', chtob oni chto-nibud' obnaruzhili, verno? Boyus', lyudi
ne poveryat vashej zainteresovannoj gruppe. K tomu zhe mne eshche koe-chto nuzhno
vam skazat'. - On podgotovil bombu nomer tri i skazal: - YA podayu v
otstavku. Uvol'nyayus'.
- Pochemu? - sprosila S'yuzan Kelvin.
- Potomu chto, kak vy skazali, doktor Kelvin, ya missioner, - ulybayas',
otvetil Blejk. - I u menya est' missiya. YA chuvstvuyu sebya obyazannym skazat'
lyudyam Zemli, chto razvitie robotov dostiglo takogo punkta, kogda
chelovecheskaya zhizn' cenitsya men'she zhizni robota. Teper' mozhno cheloveku
prikazat' idti v opasnost', potomu chto nel'zya riskovat' zhizn'yu robota. YA
schitayu, zemlyane dolzhny uznat' ob etom. Mnogie lyudi ne doveryayut robotam.
"YU.S.Robots" eshche ne poluchila zakonnogo prava ispol'zovat' robotov na
Zemle. Mne kazhetsya, doktor Kelvin, chto to, chto ya skazhu, reshit vse delo.
Vy, doktor Kelvin, i vasha kompaniya, i vashi roboty budete vybrosheny iz
Solnechnoj sistemy.
Blejk znal, chto preduprezhdaet ee; on vooruzhaet ee, no otkazat'sya ot
etoj sceny ne mog. S togo momenta kak on vyletel na "Parsek", on zhil v
ozhidanii etoj minuty i ne mog ot nee otkazat'sya.
On naslazhdalsya mgnovennym bleskom glaz S'yuzan Kelvin, slaboj okraskoj
ee shchek. Podumal:
- Nu, kak vy sebya chuvstvuete, madam uchenaya?
Kallner skazal:
- Vam ne budet razresheno ujti v otstavku, Blejk. Vam ne budet
razresheno...
- A kak vy menya ostanovite, general? YA geroj, razve vy ne slyshali?
Staraya mat'-Zemlya uvazhaet geroev. Vsegda uvazhala. Lyudi zahotyat uslyshat',
chto ya im skazhu. I im ne ponravitsya, esli mne pomeshayut. Po krajnej mere
poka ya eshche svezhij geroj. YA uzhe pogovoril s Ronsonom iz "Interplanetari
press", skazal, chto u menya est' nechto ochen' vazhnoe, nechto takoe, chto mozhet
pokachnut' pravitel'stva i vymesti vseh chinovnikov, rukovodyashchih naukoj. I
"Interplanetari" pervaya na ocheredi zhdet moih slov. Mozhet, vy zahotite menya
rasstrelyat'? Dumayu, posle etogo vam budet eshche huzhe.
Mest' Blejka osushchestvilas'. On ne propustil ni slova. On ni v chem
sebya ne ogranichival. I vstal, sobirayas' uhodit'.
- Minutku, doktor Blejk, - skazala S'yuzan Kelvin. Ee nizkij golos
prozvuchal vlastno.
Blejk nevol'no povernulsya, kak shkol'nik na golos uchitelya, no
protivopostavil etomu dvizheniyu nasmeshlivoe zamechanie:
- Veroyatno, vy hotite ob®yasnit'sya?
- Vovse net, - pryamo otvetila ona. - Vy sami vse ob®yasnili, i ochen'
horosho. YA vybrala vas, potomu chto dumala, chto vy pojmete, hotya schitala,
chto vy pojmete skoree. YA byla znakoma s vami. YA znala, chto vy ne lyubite
robotov i poetomu u vas ne budet otnositel'no nih illyuzij. Iz vashego dela,
kotoroe ya prosmotrela pered vashim naznacheniem, ya uznala. chto vy ne
odobryaete eksperiment s posylkoj robota v giperprostranstvo. Vashi
nachal'niki stavili vam eto v vinu, no ya podumala, chto eto punkt v vashu
pol'zu.
- O chem eto vy, doktor, esli prostite mne moyu rezkost'?
- Delo v tom, chto vy ponimali: robotu nel'zya davat' eto poruchenie.
Kak vy skazali? Nesposobnost' robota dolzhna byt' kompensirovana umom i
izobretatel'nost'yu cheloveka. Sovershenno verno, molodoj chelovek, sovershenno
verno. Roboty ne obladayut izobretatel'nost'yu. Ih mozg ogranichen, on mozhet
byt' rasschitan do predela. V sushchnosti, v etom i zaklyuchaetsya moya rabota.
- Esli robotu dan prikaz, tochnyj prikaz, on ego vypolnit. Esli prikaz
netochen, robot ne mozhet ispravit' svoi oshibki bez dal'nejshih prikazov.
Razve ne eto proizoshlo na korable? Kak mozhno posylat' robota na poiski
nepoladok v mehanizme, esli my ne mozhem dat' tochnyj prikaz: my sami ne
znaem, chto iskat'. "Najdite neispravnost'", - takoj prikaz nel'zya otdavat'
robotu, tol'ko cheloveku. CHelovecheskij mozg, poka vo vsyakom sluchae, ne
poddaetsya raschetam.
Blejk neozhidanno sel i s otchayaniem posmotrel na robopsihologa. Ee
slova pronikli v samuyu glubinu ego soznaniya, prorvali pelenu emocij. On
obnaruzhil, chto ne mozhet sporit' s nej. Huzhe togo, predchuvstvie porazheniya
ohvatilo ego.
On probormotal:
- Vy mogli by skazat' mne ob etom do otleta.
- Mogla, - soglasilas' doktor Kelvin, - no ya zametila vashe
estestvennoe bespokojstvo za svoj rassudok. |to bespokojstvo moglo snizit'
vashu effektivnost' issledovatelya, i mne prishlo v golovu, chto luchshe budet,
esli vy sochtete moim edinstvennym pobuditel'nym motivom neobhodimost'
sberech' robota. YA reshila, chto eto rasserdit vas, a gnev, moj dorogoj
doktor Blejk, inogda ochen' poleznaya emociya. Rasserzhennyj chelovek men'she
boitsya. I vse ochen' horosho srabotalo, mne kazhetsya. - Ona slozhila ruki na
kolenyah, i na lice ee poyavilos' vpervye v zhizni blizkoe podobie ulybki.
Blejk skazal:
- CHtob ya provalilsya!
S'yuzan Kelvin prodolzhala:
- Poslushajte moego soveta, vernites' k svoej rabote, primite svoj
status geroya i rasskazhite svoemu drugu-reporteru vse podrobnosti svoego
geroicheskogo postupka. Pust' eto i budet toj bol'shoj novost'yu, kotoruyu vy
emu obeshchali.
Medlenno, neohotno Blejk kivnul.
SHloss oblegchenno vzdohnul, Kallner shiroko ulybnulsya. Oni protyanuli
ruki. Za vse vremya, poka govorila S'yuzan Kelvin, oni molchali. Da i sejchas
ne stali govorit'.
Blejk sderzhanno pozhal im ruki.
- Vashe uchastie, doktor Kelvin, dolzhno byt' osveshcheno v presse.
S'yuzan Kelvin holodno otvetila:
- Ne bud'te durakom, molodoj chelovek. |to moya rabota.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:19 GMT