Ajzek Azimov. Svetovirshi
CHtoby missis |vis Lardner okazalas' ubijcej -- v eto prosto nevozmozhno
bylo poverit'. Kto ugodno, tol'ko ne ona. Vdova astronavta-velikomuchenika,
ona zanimalas' blagotvoritel'nost'yu, kollekcionirovala proizvedeniya
iskusstva, schitalas' potryasayushche gostepriimnoj hozyajkoj i, po obshchemu
priznaniyu, talantlivoj hudozhnicej. K tomu zhe eto bylo dobrejshee i milejshee
sushchestvo na svete.
Muzh ee, Uil'yam Dzh. Lardner, pogib, kak izvestno, ot radiacii, kogda on
dobrovol'no ostalsya v kosmose, chtoby dat' vozmozhnost' passazhirskomu korablyu
blagopoluchno dobrat'sya do Pyatoj kosmicheskoj stancii. Missis Lardner
poluchila za muzha shchedruyu pensiyu, kotoroj ves'ma udachno rasporyadilas' i v svoi
daleko eshche ne preklonnye gody stala ochen' bogatoj zhenshchinoj.
Ee dom byl nastoyashchej vystavkoj-muzeem s nebol'shoj, no tshchatel'no
podobrannoj kollekciej yuvelirnyh izdelij. Missis Lardner udalos' razdobyt'
unikal'nye antikvarnye predmety samyh raznyh kul'tur chelovechestva -- vse,
chto tol'ko mozhno ukrasit' dragocennostyami i prevratit' v shedevr prikladnogo
iskusstva. Zdes' byli odni iz pervyh naruchnyh chasov, sdelannyh v Amerike,
kinzhal iz Kambodzhi, ochki iz Italii -- kazhdyj predmet, estestvenno,
inkrustirovan dragocennymi kamnyami, i tak dalee, do beskonechnosti.
Kollekciya, otkrytaya dlya obozreniya, ne byla zastrahovana, dazhe obychnoj
sistemy ohrany -- i toj ne sushchestvovalo. Vprochem, missis Lardner v nej i ne
nuzhdalas': ogromnyj shtat prislugi iz robotov ohranyal vystavlennye sokrovishcha
s neusypnoj bditel'nost'yu, nepodkupnoj chestnost'yu i bezuprechnoj
effektivnost'yu.
Posetiteli znali o robotah, i nikto nikogda dazhe i ne slyhal o popytkah
ogrableniya.
No gvozdem programmy, bezuslovno, byla svetovaya skul'ptura missis
Lardner. Kak ej udalos' obnaruzhit' v sebe etot dar, -- ob etom tshchetno
gadali vse gosti, byvavshie na ee roskoshnyh priemah. Kazhdyj raz, kogda dom
missis Lardner otkryvalsya dlya gostej, v komnatah siyala novaya simfoniya sveta;
trehmernye izvivy i figury, perelivayushchiesya vsemi cvetami radugi, to
svetilis' chistym rovnym svetom, to vdrug vspyhivali hrustal'nym mercaniem,
povergaya priglashennyh gostej v izumlenie i pri etom vygodno ottenyaya
golubovatye volosy i myagkie cherty lica hozyajki, chto pridavalo im podlinnoe
sovershenstvo.
V osnovnom, gosti, konechno, prihodili posmotret' svetovye skul'ptury.
Hudozhnica nikogda ne povtoryalas', vsyakij raz sozdavaya original'nye
tvoreniya. Mnogie iz priglashennyh -- te, chto mogli pozvolit' sebe takuyu
roskosh', kak svetovye komp'yutery, -- sami neredko balovalis' sozdaniem
skul'ptur, odnako vsem im bylo daleko do missis Lardner. Dazhe tem, kto
schital sebya professional'nym hudozhnikom.
Sama zhe hozyajka proyavlyala ocharovatel'nuyu skromnost'. "Net, net, --
vozrazhala ona kakomu-nibud' raschuvstvovavshemusya gostyu, -- ya ne nazvala by
eto "poeziej v svete". Vy slishkom dobry ko mne. V luchshem sluchae eto prosto
"svetovirshi". I vse ulybalis' miloj shutke hudozhnicy.
Missis Lardner sozdavala svetovye skul'ptury tol'ko dlya sobstvennyh
priemov, hotya ej ne raz predlagali sdelat' ih na zakaz. "|to budet uzhe
kommercializaciej", -- neizmenno otvechala ona. Odnako ne vozrazhala, esli s
ee proizvedenij hoteli snyat' golograficheskie kopii, kotorye stanovilis'
postoyannym ukrasheniem muzeev vsego mira. I nikogda ne brala za eto deneg.
"YA ne voz'mu ni penni, -- govorila ona, shiroko razvodya rukami. -- Pust'
imi lyubuyutsya vse komu ne len'. V konce koncov, mne-to oni bol'she ne nuzhny".
I eto byla chistaya pravda. Nikogda v zhizni ona ne povtoryala svoih skul'ptur.
Kogda snimali gologrammy, missis Lardner byla sama lyubeznost'.
Blagozhelatel'no nablyudaya za kazhdym shagom rabotayushchih, ona v lyuboj moment
gotova byla prizvat' na pomoshch' svoih robotov. "Pozhalujsta, Kortni, --
govorila ona, -- esli vas ne zatrudnit, pomogite im priladit' lestnicu".
Imenno tak ona i vyrazhalas': missis Lardner obrashchalas' k robotam
isklyuchitel'no vezhlivo. Odnazhdy, neskol'ko let nazad, ee za eto surovo
otchital kakoj-to pravitel'stvennyj funkcioner iz Upravleniya "Robots end
Mekenikl Men".
-- Tak nel'zya, -- skazal on serdito. -- Vy ih prosto portite. Roboty
skonstruirovany takim obrazom, chto oni podchinyayutsya prikazam, i chem tochnee
prikaz, tem bystree oni ego vypolnyayut. Kogda zhe k nim obrashchayutsya s
izyskannoj vezhlivost'yu, do nih ne srazu dohodit, chto eto prikaz, i oni
reagiruyut zamedlenno.
Missis Lardner vzdernula aristokraticheskij podborodok.
-- YA ne trebuyu ot nih skorosti, -- zayavila ona. -- Mne nuzhna
dobrozhelatel'nost'. Moi roboty lyubyat menya.
Pravitel'stvennyj funkcioner hotel bylo ob®yasnit', chto roboty ne
sposobny lyubit', odnako tut zhe uvyal pod myagkim, no polnym ukorizny vzorom
pochtennoj damy.
Ni dlya kogo ne sekret, chto missis Lardner nikogda ne vozvrashchala svoih
robotov na fabriku dlya regulirovki. Pozitronnye mozgi -- chudovishchno slozhnaya
shtuka, a potomu, kak pravilo, kazhdyj desyatyj robot, soshedshij s konvejera,
nuzhdalsya v dopolnitel'noj nastrojke. Poroj defekty obnaruzhivalis' daleko ne
srazu, no "YU. S. Robots end Mekenikl Men Korporejshn" nikogda ne otkazyvalas'
ustranit' ih, pritom sovershenno besplatno.
"Nu uzh net, -- kachala golovoj missis Lardner. -- Kol' skoro robot popal
v moj dom i vypolnyaet svoi obyazannosti, on mozhet pozvolit' sebe malen'kie
chudachestva. YA ne dopushchu, chtoby kto-to kopalsya u nih v golove". Pytat'sya
ob®yasnit' ej, chto robot -- vsego-navsego mashina, okazyvalos' zanyatiem
sovershenno bespoleznym. "Takoe umnoe sozdanie ne mozhet byt' prosto mashinoj,
-- upryamo tverdila ona. -- YA obrashchayus' s nimi kak s lyud'mi".
Tak ono i bylo na samom dele.
Ona derzhala u sebya dazhe Maksa, absolyutno bespomoshchnoe sushchestvo, s
trudom soobrazhayushchee, chego ot nego hotyat. Odnako missis Lardner energichno
otricala etot ochevidnyj fakt. "Nichego podobnogo, -- tverdo govorila ona. --
On prekrasno umeet prinimat' pal'to i shlyapy i razveshivat' ih v garderobnoj.
On mozhet prinosit' i podavat' mne raznye veshchi. On voobshche mnogo chego umeet".
-- Pochemu by vam ne otpravit' ego na fabriku podregulirovat'? -- kak-to
sprosil ee odin iz priyatelej.
-- |to nevozmozhno. YA prinimayu ego takim, kakoj on est'. Znaete, na
samom dele on ochen' milyj. V konce koncov, pozitronnyj mozg nastol'ko
slozhen, chto nikto ne v silah tochno opredelit', chto s nim ne v poryadke. Esli
Maksa otreguliruyut, on mozhet poteryat' vse svoe obayanie, a ya etogo ne
perenesu.
-- No esli robot neispraven, -- nastaival priyatel', nervno poglyadyvaya
na Maksa, -- on mozhet byt' opasnym!
-- Gospod' s vami! -- rassmeyalas' hozyajka. -- Maks u menya uzhe mnogo
let. On sovershenno bezobidnyj i voobshche prosto dushka.
Na samom dele Maks vyglyadel v tochnosti kak lyuboj drugoj robot --
metallicheskij, gladkij, slegka pohozhij na cheloveka, no sovershenno bezlikij.
Odnako dobraya missis Lardner vseh ih schitala lichnostyami, milymi i
obayatel'nymi. Takova uzh byla eta zhenshchina.
Kak zhe mogla ona pojti na ubijstvo?
CHtoby Dzhon Semper Trevis pal ot ruki ubijcy -- v eto prosto nevozmozhno
bylo poverit'. Kto ugodno, tol'ko ne on. Zamknutyj, tihij, on zhil v miru, no
byl ne ot mira sego. Original'nyj matematicheskij genij Trevisa pozvolyal emu
zaprosto sozdavat' v ume slozhnejshij uzor iz miriadov pozitronnyh svyazej,
kotoryj zatem zakladyvali robotam v mozgi. K tomu zhe Trevis, glavnyj inzhener
"YU. S. Robots end Mekenikl Men Korporejshn", strastno uvlekalsya svetovoj
skul'pturoj. Ej on posvyatil celuyu knigu, v kotoroj dokazal, chto
matematicheskie modeli, primenyaemye im dlya konstruirovaniya pozitronnogo
mozga, s uspehom mogut byt' modificirovany i ispol'zovany dlya sozdaniya
vysokohudozhestvennyh svetovyh skul'ptur.
No popytka voplotit' teoriyu v zhizn' obernulas' dlya inzhenera polnym
krahom. Ego skul'ptury, sozdannye na osnove matematicheskih principov,
okazalis' tyazhelovesnymi, nevyrazitel'nymi i skuchnymi.
V sushchnosti, tol'ko eto i otravlyalo spokojnoe, zamknutoe i nalazhennoe
sushchestvovanie Trevisa, odnako on chuvstvoval sebya po-nastoyashchemu neschastnym.
On znal, chto teoriya ego verna, no ne mog dokazat' svoyu pravotu na praktike.
Esli by udalos' sozdat' hot' odin shedevr... Estestvenno, inzhener byl znakom
s tvorchestvom missis Lardner. Vse priznavali ee talant, odnako dlya Trevisa
bylo ochevidno, chto hudozhnica ne imeet ni malejshego predstavleniya ob
elementarnyh osnovah robomatematiki. On neodnokratno pisal ej, no ona
kategoricheski otkazyvalas' ob®yasnit' svoj hudozhestvennyj metod. Trevis
voobshche somnevalsya, chto u nee est' kakoj-to metod. Skoree, chistaya intuiciya,
-- no dazhe intuiciyu neobhodimo vyrazit' matematicheskiV konce koncov Trevisu
udalos' razdobyt' priglashenie na odin iz priemov missis Lardner. On dolzhen
byl uvidet' ee!
Mister Trevis opozdal na priem: on eshche raz popytalsya sozdat' svetovuyu
skul'pturu i opyat' poterpel sokrushitel'noe porazhenie.
-- Kakoj u vas chudnoj robot -- tot, chto prinimal u menya pal'to i shlyapu,
-- zametil inzhener, glyadya na hozyajku s pochtitel'nym udivleniem.
-- |to Maks, -- skazala missis Lardner.
-- On sovershenno razregulirovan, k tomu zhe eta model' davno ustarela.
Pochemu by vam ne vernut' ego na fabriku?
-- O net, eto slishkom hlopotno.
-- Kakie hlopoty, o chem vy! -- voskliknul inzhener. -- Vy byli by
porazheny, uznav, naskol'ko eto legko. Vprochem, kak predstavitel' "YU. S.
Robots", ya vzyal na sebya smelost' otregulirovat' ego sobstvennoruchno. |to
zanyalo vsego paru minut: sami uvidite, v kakoj on teper' prekrasnoj rabochej
forme.
Lico missis Lardner iskazila strannaya grimasa. Vpervye v zhizni eta
velikodushnaya zhenshchina ispytyvala yarost', i, kazalos', cherty lica prosto ne
umeli vyrazit' neprivychnoe chuvstvo.
-- Vy otregulirovali ego? -- vskrichala ona. -- No ved' eto on sozdaval
vse moi svetovye skul'ptury... Nepravil'naya regulirovka, kotoruyu vy nikogda
ne smozhete vosstanovit', imenno ona... ona...
I nado zhe bylo sluchit'sya takomu neschastnomu sovpadeniyu, chto v etot
moment missis Lardner demonstrirovala gostyam svoyu kollekciyu i pryamo pered
nej na mramornom stolike lezhal ukrashennyj dragocennymi kamnyami kinzhal iz
Kambodzhi!
U Trevisa tozhe vytyanulos' lico.
-- Vy hotite skazat', chto, esli by ya izuchil unikal'nye defekty ego
pozitronnogo mozga, ya smog by ponyat'...
Vzmah kinzhala byl nastol'ko molnienosnym, chto nikto prosto ne uspel
opomnit'sya, a Trevis ne sdelal popytki uvernut'sya. Govoryat, on dazhe slegka
podalsya vpered -- tak, slovno sam hotel umeret'.
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 17:47:04 GMT